Dezember 2010 - Verwaltungsgemeinschaft Stegaurach

Parteiverkehr: Montag bis Mittwoch und Freitag von 8.00 bis 12.00 Uhr
Donnerstag von 8.00 bis 12.00 Uhr und von 14.00 Uhr bis 18.00
Annahmeschluss: 20. des Vormonats
Verantwortlich für Anzeigen: Jörg Schild c/o creo Druck & Medienservice
Anzeigenannahme: Tel. 08571/92 65 50
VERWALTUNGSGEMEINSCHAFT
STEGAURACH Landkreis Bamberg
GEMEINDE
STEGAURACH
Mitgliedsgemeinden: STEGAURACH – WALSDORF
Anschrift: Schloßplatz 1, 96135 Stegaurach
Internet: www.stegaurach.de • E-Mail: verwaltung@stegaurach.de
Herausgeber: Verwaltungsgemeinschaft – Telefon 09 51 /99222 – 0
Redaktion Amtsblatt: pflaum@stegaurach.de
31. Jahrgang 01. Dezember 2010 Nr. 12
Amtliche Bekanntmachungen
VERWALTUNGSGEMEINSCHAFT STEGAURACH
Verantwortlich zeichnet: Erster Vorsitzender Siegfried Stengel
Wann fängt Weihnachten an?
Wenn der Schwache dem Starken die Schwäche vergibt,
wenn der Starke die Kräfte des Schwachen liebt,
wenn der Habewas mit dem Habenichts teilt,
wenn der Laute mit dem Stummen verweilt und begreift,
was der Stumme ihm sagen will,
wenn das Leise laut wird und das Laute still,
wenn das Bedeutungsvolle bedeutungslos
und das scheinbar Unwichtige wichtig und groß,
wenn mitten im Dunkeln ein winziges Licht
Geborgenheit, helles Leben verspricht und du zögerst nicht,
sondern du gehst, wie du bist, darauf zu, dann,
ja dann, fängt Weihnachten an.
Liebe Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger,
dieser Text von Rolf KREUTZER weist uns darauf hin, dass Weihnachten nicht zwingend an Termine
im Dezember gebunden ist. Er sagt aus, dass Weihnachten nicht unbedingt mit verkaufsfördernder
Straßenbeleuchtung, Studenten mit Kunststoffbartverkleidungen, Schokoladenweihnachtsmännern,
Glühweinbuden und einer sentimentalen Konsumpause vom Heiligen Abend bis zum 27.
Dezember zu tun hat.
Weihnachten im Sinn des obigen Textes könnte eigentlich das ganze Jahr über stattfinden.
Auf diese Weise kämen manche Reibereien im Alltagsgeschehen erst gar nicht zum Tragen.
Ihre Bürgermeister wünschen Ihnen für das kommende Jahr einen pfleglichen Umgang miteinander,
einen guten Umgang zwischen Gemeinde und Bürgern. Für die kommenden Feiertage wünschen
wir Ihnen ein frohes Fest und ein gutes neues Jahr 2011.
Ihre Bürgermeister
Siegfried STENGEL Heinrich FAATZ
Rolf Krenzer

Im Monat Dezember 2010 geplante
öffentliche Sitzungen der
Kommunalvertretungsorgane:
• Bauausschuss uausschuss St Stegaur egaurach, ach, Mo. 06.12.2010, 18.00 Uhr
Besprechungszimmer im Erdgeschoss des Rathauses Stegaurach,
Schloßplatz 1
• Gemeindera
emeinderat t St Stegaur egaurach, ach, Di. 14.12.2010, 19.00 Uhr
Sitzungssaal im Dachgeschoss des Rathauses Stegaurach,
Schloßplatz 1
• Geme emeinderat inderat Wa Walsdorf, lsdorf, Do. 16.12.2010, 19.00 Uhr
Schulungsraum im FFW-Haus Walsdorf
Achtung: Bei den vorgenannten Angaben handelt es sich um eine
unv unverbi erbindlic ndliche he Terminvorpla
Terminvorplanung nung. Bitte entnehmen
Sie der Bekanntmachung an den ge-meindlichen Anschlagtafeln,
ob ob, wann nn und wo die geplante Sitzung
tatsäch-lich stattfindet. In der Bekanntmachung ist auch
die Tagesordnung der Sitzung aufgeführt.
Müllabfuhr im Dezember 2010
Die Abholung der Restm Restmüll-, Papierer- und Bi Biotonne otonne im November
2010 erfolgt in den einzelnen Gemeinden an den nachfolgend
aufgeführten Tagen:
St Stegaur egaurach ach Walsdorf
Restmüll Restmülltonne tonne Mo. 06.12.2010 Mo. 06.12.2010
Sa. 18.12.2010 Sa. 18.12.2010
Papi Papier ertonne tonne Mo. 06.12.2010 Sa. a. 18.12.2010
Bi Biotonne otonne Mo. 13.12.2010 Mo. 13.12.2010
Mo. 27.12.2010 Mo. 27.12.2010
Die Abholung des Gelb elben en SSack
ackes es erfolgt in den einzelnen Gemeindeteilen
an den nachfolgend aufgeführten Tagen:
St Stegaur egaurach ach Mo. 06.12.2010
Debring Mo. 06.12.2010
Dellerhof Mo. 06.12.2010
Dellern Mo. 06.12.2010
Hartlanden Mo. 06.12.2010
Höfen Do. 02.12.2010 Do. 30.12.2010
Knottenhof Do. 02.12.2010 Do. 30.12.2010
Kreuzschuh Mo. 06.12.2010
Mühlendorf Mo. 06.12.2010
Seehöflein Mo. 06.12.2010
Unteraurach Do. 02.12.2010 Do. 30.12.2010
Waizendorf Do. 02.12.2010 Do. 30.12.2010
Walsdorf Di. 14.12.2010
Erlau Di. 14.12.2010
Feigendorf Di. 14.12.2010
Hetzentännig Di. 14.12.2010
Kolmsdorf Di. 14.12.2010
Zettelsdorf Di. 14.12.2010
HI HINWEIS: NWEIS: Den „Gelben Sack“ sowie die Tonnen am Abfuhrtag
bitte ab 06.00 Uhr bereitstellen.
Spe Sperrmüll rrmüll
Zwei Mal pro Jahr kann für jedes angemeldete Grundstück kostenlos
Sperrmüll abgeholt werden. Eine Anmeldung der Gegenstände
ist vorher jedoch unbedingt erforderlich! Die Anmeldung hat beim
Landra Landratsam tsamt t Bamberg
unter Tel. 85-555 (Di.–Do. von 9.00–12.00
Uhr), mittels Sperrmüllkarte am Abfallkalender oder unter
www.landkreis-bamberg.de zu erfolgen.
Wertstof stoffhof fhof St Stegaur egaurach ach (im Or Ortsteil tsteil Waiz Waizendorf-K endorf-Kai aifeck) feck)
Öffnungszeiten: Sommer (ab 30.03.) Winter (ab 27.10.)
Mi. 14.00–18.00 Uhr Mi. 14.00–17.00 Uhr
Sa. 09.00–13.00 Uhr Sa. 10.00–13.00 Uhr
Ein weiterer Wertstoffhof in der Nähe befindet sich noch in Burgebrach,
Kapellenfeld 9 (Bauhof).
Öffnungszeiten: Sommer (ab 30.03.) Winter (ab 27.10.)
Di. 16.00–18.00 Uhr Di. 15.00–17.00 Uhr
Do. 15.00–18.00 Uhr Do. 16.00–18.00 Uhr
Sa. 09.00–14.00 Uhr Sa. 10.00–13.00 Uhr
– 2–
Abfallkalender 2011 – neuer Tourenplan
Ab Abfuhr fuhrtage tage ändern si sich ch in vi viel elen en Gemeinden
In der ersten Dezemberhälfte wird der Abfallkalender 2011 an alle
Haushalte im Landkreis Bamberg verteilt. Er enthält die Leerungstermine
der verschiedenen Abfalltonnen und des „gelben Sacks“.
Diesmal ist es besonders wichtig, den Kalender aufzuheben und
die Abfuhrtermine zu beachten, da sich in vielen Städten bzw. Gemeinden
des Landkreises der Wochentag ändert, an dem die Restmüll-,
Bio- und/oder Papiertonnen geleert werden. Hintergrund ist
ein Wechsel des Entsorgers für Altpapier (Näheres dazu enthält der
Abfallkalender).
Neben den (neuen) Terminen beinhaltet der Kalender wie gewohnt
alle Informationen zur Abfallwirtschaft im Landkreis Bamberg sowie
zwei Karten für die Anmeldung von Sperrmüll. Wichtig in diesem
Zusammenhang: In einigen Landkreisgemeinden endet die Anmeldefrist
für die erste Sperrmüllsammlung 2011 bereits Anfang Januar.
Wer also in den ersten drei Monaten des neuen Jahres sperrige
Abfälle zum Abholen hat, sollte den Anmeldeschluss im Kalender
unbedingt beachten. Besonders einfach ist die Anmeldung über
das Internetformular unter www.landkreis-bamberg.de (siehe Hinweis
auf der Startseite).
Wertstof stoffhöfe: fhöfe: Porenb Porenbetonstein
etonsteine e kein Bauschutt
19. November 2010
Porenbetonsteine (z. B. „Ytong-Steine“) können ab sofort nicht
mehr als Bauschutt an den Wertstoffhöfen des Landkreises abgegeben
werden. Hintergrund sind geänderte Vorgaben des Bauschuttverwerters
der darauf hinweist, dass sich der Baustoff aufgrund
seiner geringen Festigkeit nicht als Recyclingmaterial eigne.
Die Entsorgung muss daher über eine dafür zugelassene Deponie
erfolgen.
Aufgrund der neuen Situation ergeben sich für die Bürger des
Landkreises folgende Entsorgungsmöglichkeiten für Porenbetonsteine:
* Kleinmengen bis 200 kg können an den Wertstoffhöfen Breitengüßbach,
Burgebrach, Hirschaid, Heiligenstadt, Memmelsdorf/Litzendorf,
Scheßlitz und Schlüsselfeld al Baurestabfall gegen Gebühr
abgegeben werden. Dazu ist es erforderlich, das entsprechende
Entgelt bei der Gemeindeverwaltung des jeweiligen Wertstoffhofes
einzuzahlen und die Quittung als Beleg bei der Anlieferung mitzubringen.
Es gilt also das gleiche Verfahren wie bei anderen Baurestabfällen
wie bspw. Dämmmaterial, Rigipsabfälle, Kaminsteine
und asbesthaltige Abfälle (besondere Bedingungen sind zu beachten!).
Weitere Informationen enthält die Broschüre „Wertstoffhöfe
im Landkreis Bamberg“, die bei der Abfallberatung des Landkreises
angefordert oder im Internet unter www.landkreis-bamberg.de
(Formulare und Broschüren) abgerufen werden kann.
Preise
Gebühren für Baurestabfälle ohne Isoliermaterial:
unter 10 kg 2,50 €
11 bis 25 kg 6,00 €
26 bis 49 kg 10,00 €
50 bis 75 kg 17,00 €
76 bis 99 kg 23,00 €
100 bis 150 kg 30,00 €
161 bis 200 kg 35,00 €
Gebühren für Isoliermaterial (z. B. Glas- oder Steinwolle):
Kleinmengen < 50 Liter 2,50 €
Mengen bis zu 0,5 m3 6,00 €
Mengen > 0,5 m 3 bis 1m 3 10,00 €
• Deponie Gosberg im Landkreis Forchheim (Anfahrt: A73, Aufahrt
Forchheim-Süd, Richtung „Fränkische SChweiz“, von da ab ausgeschildert),
Tel.: 09191/86-6301.
• Firma Metzner, Niederlassung Pettstadt, Tel.: 0951/46091
Bei Fragen steht der FAchbereich Abfallwirtschaft gerne zur Verfügung,
Tel.: 0951/85-706 bzw. -705

Folgen verspäteter Zahlung
Die VG Stegaurach weist darauf hin, dass bei nicht rechtzeitiger
Steuer-, Beitrags-, Abgabe- und Gebührenzahlung Säumniszuschläge
und Mahngebühren anfallen.
Bei einer Säumnis von mehr als 3 Tagen ist gemäß Art. 13 KAG bzw.
§ 1 Abs. 2 Nr. 5 AO i.V.m. § 240 AO für jeden angefangenen Monat
der Säumnis ein Säumniszuschlag von 1 v.H. des rückständigen,
auf den nächsten durch fünfzig Euro teilbaren nach unten abgerundeten
Steuer-, Beitrags-, Abgabe- und Gebührenbetrages zu entrichten.
Außerdem haben Sie gegebenenfalls die entstehenden Mahngebühren
und Zwangsvollstreckungskosten zu tragen.
Das gilt auch dann, wenn Sie gegen den Bescheid Widerspruch erhoben
haben.
Hundehaltung
Die Verwaltungsgemeinschaft Stegaurach weist darauf hin, dass lt.
§ 11 Abs. 1 der Satzung für die Erhebung der Hundesteuer der Gemeinden
Stegaurach und Walsdorf die Hundehaltung unverzüglich
bei vorgenannter Behörde anzumelden ist, sobald das Tier ein Lebensalter
von vier Monaten erreicht hat.
Wir machen darauf aufmerksam, dass bei Nichtanmeldung ggf. der
Tatbestand der Steuerhinterziehung lt. § 370 der Abgabenordnung
vorliegen kann.
Kontrollen im Außendienst werden durchgeführt.
Bauplätze zu verkaufen
Auf der Internetseite www.stegaurach.de finden Sie unter der
Rubrik „Gewerbe und Bauen“ die kostenlose Bauplatzbörse
„Aktuelle Liste freier Bauplätze“ der Gemeinden Stegaurach
und Walsdorf. Auch Sie möchten Ihr Grundstück anbieten:
Kein Problem, rufen sie uns an,
Telefon 09 51/9 92 22 10 (Herr Uch), und wir bieten auch Ihr
Grundstück kostenlos an.
Verwaltungsgemeinschaft Stegaurach
Mitgliedsgemeinden Stegaurach und
Walsdorf
Verfahren Kolmsdorf-Feigendorf und Walsdorf-Erlau, Gemeinde
Walsdorf, Verfahren Neuhausen und Priesendorf, Gemeinde Priesendorf
und Verfahren Trabelsdorf, Gemeinde Lisberg, alle Landkreis
Bamberg
Vorläufige Besitzeinweisung des Amtes für Ländliche Entwicklung
Oberfranken vom 10.11.2010
Bekanntgabe
Das Amt für Ländliche Entwicklung Oberfranken hat die Beteiligten
zum 15.12.2010 in den Besitz der neuen Grundstücke vorläufig eingewiesen
und die sofortige Vollziehung angeordnet (§§ 65, 66 Flurbereinigungsgesetz
– FlurbG; § 80 Abs. 2 Nr. 4 Verwaltungsgerichtsordnung
– VwGO).
Die vorläufige Besitzeinweisung des Amtes für Ländliche Entwicklung
Oberfranken vom 10.11.2010 und die Karten zur vorläufigen
Besitzeinweisung sind in der Geschäftsstelle der Verwaltungsgemeinschaft
Stegaurach, Schlossplatz 1, 96135 Stegaurach, vom
08.12.2010 mit 22.12.2010 niedergelegt und können dort während
der Dienststunden eingesehen werden.
Die Karten zur vorläufigen Besitzeinweisung der Verfahren
- Kolmsd sdor orf-Feig f-Feigendorf endorf und Walsdorf-Erlau
liegen während dem
o. g. Zeitraum in der Verwaltungsgemeinschaft Stegaurach, Schlossplatz
1, 96135 Stegaurach sowie im Rathaus der Gemeinde Walsdorf,
Bamberger Straße 4, 96194 Walsdorf
- Neuhausen, uhausen, Prie Priesend sendor orf f und Tr Trab abel elsd sdorf orf liegen während dem o.
g. Zeitraum in der Verwaltungsgemeinschaft Lisberg (Dienstgebäude
Trabelsdorf), Am Schloss 6, 96170 Lisberg aus.
Stegaurach, 22.11.2010
Stengel, Verw. Gem. Vorsitzender
– 3–
Teilnehmergemeinschaften Walsdorf-
Erlau und Kolmsdorf-Feigendorf
BEKA BEKANNTMA NNTMACHUNG CHUNG UND LAD LADUNG UNG
Die Eigentümer und Erbbauberechtigten von Grundstücken in den
Verfahrensgebieten Walsdorf-Erlau und Kolmsdorf-Feigendorf bzw.
ihre gesetzlichen Vertreter und Bevollmächtigten werden hiermit zu
einer
Teilneh Teilnehmerversa merversammlung mmlung
eingeladen.
Versammlungsort: Gasthof „Weißes Lamm“ in Walsdorf
Versammlungszeit: am Donnerstag, den 09.12.2010 um 19.00 Uhr
Tagesordnung: Informationen zur Bodenuntersuchung nach der
Neuverteilung
Informationen zu „Natura 2000“ und FFH-Gebiet
im Aurachgrund
Bericht über den Stand der Verfahren der Ländlichen
Entwicklung
Bamberg, den 10.11.2010
Der Vorsitzende der Vorstände der Teilnehmergemeinschaften
Walsdorf-Erlau und Kolmsdorf-Feigendorf
Wolfgang Brendel
Techn. Amtsrat
Neuer Jägerkurs
Der Jagdschutz und Jägerverein Bamberg e. V. bietet dieses Jahr
wieder einen Kurs zur Vorbereitung auf die staatliche Jägerprüfung
in Bayern an. Durch die Neuordnung der Jäger- und Falknerprüfungsordnung,
die 2007 in Kraft getreten ist, wurden zahlreiche Erleichterungen
ermöglicht. Die Kursdauer kann auf etwa ein halbes
Jahr verkürzt werden, sodass die Prüfung bereits ab November
2011 abgelegt werden kann. Somit besteht die Möglichkeit einer
wohnortnahen und fundierten Ausbildung, deren Erfolge bisher
überdurchschnittlich waren.
Der Informationsabend beginnt am 24.02.2011 um 19.00 Uhr im
Gasthaus zur Grünen Linde in Vorra. Die Kursabende beginnen am
14.03.2011. Sie finden jeweils Montag und Donnerstag um 19.00
Uhr im Gasthaus zur Grünen Linde in Vorra statt.
Nähere Informationen im Internet unter www.jagd-in-bamberg.de
oder unter der Telefonnummer 0951-23500.
Der neue Personalausweis ist da!
Wenn Sie ab dem 1. November 2010 einen Personalausweis beantragen,
erhalten Sie die neue Ausweiskarte im praktischen Scheckkartenformat.
Neu ist, dass die aufgedruckten Daten im neuen Personalausweis
auch digital abgelegt sind. Zusätzlich werden das
Passfoto und auf Wunsch des Antragstellers die Fingerabdrücke digital
gespeichert.
Neu sind auch die Online-Ausweisfunktion und die Unterschriftsfunktion.
Mit der Online-Ausweisfunktion haben Sie erstmals die
Möglichkeit, sich auch im Internet und an Automaten auszuweisen.
Dadurch können Sie einfacher mit Online-Shops, Banken, Versicherungen,
Behörden, sozialen Netzwerken und Unternehmen kommunizieren
und müssen sich nicht mehr so viele verschiedene Passwörter
und Benutzernamen merken. Mit der neuen Unterschriftsfunktion,
für deren Nutzung der neue Personalausweis vorbereitet
ist, lassen sich sogar Verträge, Anträge und andere Dokumente
ganz schnell, einfach und bequem online unterzeichnen.
Ob Sie die neuen Möglichkeiten nutzen möchten, können Sie sowohl
bei der Ausgabe des Personalausweises als auch jederzeit
nachträglich entscheiden. Bei der Beantragung des Personalausweises
erhalten Sie Informationsmaterialien, die Ihnen bei dieser
Entscheidung helfen.
Auf die biometrischen Daten können nur bestimmte staatliche
Behörden wie Polizei, Bundespolizei, Steuerfahndungsstellen, Ausweis-
und Meldebehörden zugreifen, um die Identität festzustellen.
Im Übrigen behält Ihr bisheriger Personalausweis natürlich bis zum
regulären Ablaufdatum seine Gültigkeit. Eine vorzeitige Umtauschpflicht
Ihres Ausweises besteht nicht. Wenn Sie allerdings Ihren alten
Personalausweis vorzeitig gegen einen neuen umtauschen
möchten, ist dies jederzeit möglich.
Für Kinder unter 16 Jahren können Personalausweise ohne Online-
Ausweisfunktion beantragt werden. Die Gebühren, die bei der Beantragung
des neuen Personalausweises anfallen, betragen 22,80 €
für Antragsteller unter 24 Jahren und 28,80 € für Personen ab 24
Jahren. Die Gültigkeit des Dokuments beträgt zehn Jahre, bei unter
24jährigen sechs Jahre.

Weitere Fragen zum neuen Personalausweis beantworten die Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter des Bürgeramts gern. Außerdem stehen
Ihnen Informationen zum neuen Personalausweis über die Internetseite
www.personalausweisportal.de zur Verfügung. Zusätzlich
können Sie sich auch an die Hotline des Bürgerservice (Telefonnummer
0180-1333333, Montag bis Freitag von 7 – 20 Uhr erreichbar,
Kosten 3,9 ct/Minute aus dem deutschen Festnetz, maximal 42
ct/Minute aus dem Mobilnetz) wenden.
7. Basketball-Ballers-Night in Walsdorf
Am Freitag, 7. Januar 2011, findet in der Turnhalle der Volksschule
Aurachgrund in Walsdorf die 7. Basketball-Ballers-Night statt. Von
17.00 bis ca. 24.00 Uhr können die Teilnehmer ihr Spieltalent unter
Beweis stellen und Körbe werfen. Die Ballers-Night wird vom Verein
„frei(T)RAUM“, dem Fachbereich Gesundheitswesen am Landratsamt
Bamberg, und der Gemeinde Walsdorf organisiert.
Gespielt wird in den Altersklassen bis einschließlich 15 und ab 16
Jahren bis einschließlich 21 Jahren. Es sollte sich allerdings nicht
um reine Vereinsmannschaften handeln. Es wird nach Streetball-
Regeln gespielt, d. h. es werden mindestens drei Spieler benötigt.
neben schönen Preisen und einem Pokal winkt den Gewinnern in
beiden Altersklassen die kostenlose Teilnahme an der Basketball-
Ballers-Night der Brose Baskets am 15. April 2011 in Bamberg. Für
eine gute Verköstigung und mitreisende Musik wird wie in jedem
Jahr bestens gesorgt.
Interessierte können sich bis Mittwoch, 5. Januar 2011 bei Matthias
Beck, Tel. 09549-981588 oder per E-Mail unter matsusbeck@t-online.de
anmelden. Folgende Informationen werden für die Anmeldung
benötigt: Teamname, Name und Geburtsdatum der
Spieler/innen und Name eines Verantwortlichen mit Telefonnummer.
Die Startgebühr beträgt pro Team 5,- €.
Nähere Hinweise unter www.freitraum.npage.de.
Amtliche Bekanntmachungen
GEMEINDE STEGAURACH
Verantwortlich zeichnet: Erster Bürgermeister Siegried Stengel
Eintragungsverfügung
Betreff: Bestandsverzeichnis für beschränkt - öffentliche Wege
Gemeinde: Stegaurach
Landkreis Bamberg
I. Anlass
Nach den Bestimmungen des Bayer. Straßen- und Wegegesetzes
vom 11. Juli 1958 (GVBI.
S. 147) und der Ausführungsverordnung hierzu vom 21. August
1958 (GVBI. S. 205) muss die
Gemeinde für die in ihrem Gebiet liegenden Gemeindestraßen und
sonstigen öffentlichen Straßen
Bestandsverzeichnisse anlegen. Aus diesem Grund war die Eintragung
vorzunehmen.
Bei der Überprüfung des Sachverhaltes wurde festgestellt, dass die
Eintragungsverfügung im April 2001 nicht
bekannt gemacht wurde. Aus Gründen der Rechtssicherheit wird
dies hiermit nachgeholt!
„Lui „Luigi-P gi-Pad adov ovese-Pl ese-Platz“ atz“
II. IInhalt
nhalt der Ei Eintr ntragung agung
In ei einn neues Kart Karteibl eiblatt att mi mit t der Nr. 24 is istt ei einz nzutr utragen: agen:
1. Lui Luigi-P gi-Pad adov ovese-Pl ese-Platz atz
2. Fl Fl.Nr. .Nr. 35 Gmkg Gmkg. . Stegaurach
3. Beginn: St 2276 „Mühlendorfer Straße“
4. Ende Ende: : Fl Fl.Nr. .Nr. 281
5. Länge: 55 m
Widm Widmungsbe ungsbeschr schränk änkung: ung: Nur Fußgänger
Tr Träger äger der Straßenb Straßenbaula
aulast st is istt di diee Gemeinde
St Stegaur egaurach ach
Das Bestandsverzeichnis liegt in der Zeit vom 06.12.2010 bis
07.01.2011 (1 Monat) im Verwal Verwaltungsgebä
tungsgebäude ude
der VG Stegaurach, Schloßplatz 1, 96135 Stegaurach, Bauamt EG
2, während der Amtsstunden zur öffentlichen Einsichtnahme aus.
– 4–
Widersprüche gegen die Richtigkeit und Vollständigkeit des Bestandsverzeichnisses
können nur innerhalb der Rechtsbehelfsfrist
erhoben werden. Auf die Rechtsfolgen des Art. 67 Abs. 4 BayStr-
WG wird besonders hingewiesen.
Rechtsbe Rechtsbehelf helfsb sbel elehr ehrung ung
Gegen diesen Bescheid kann binnen eines Monats nach seiner Bekanntgabe
Widerspruch erhoben werden. Der Wi-derspruch ist
schriftlich oder zur Niederschrift bei der unterfertigten Behörde einzulegen.
Die Frist ist auch gewahrt, wenn der Widerspruch rechtzeitig
bei der Rechtsaufsichtsbehörde am Landratsamt Bamberg
eingelegt wird.
Sollte über den Widerspruch ohne zureichenden Grund in angemessener
Frist nicht entschieden werden, so kann Klage bei dem
Bayerischen Verwaltungsgericht in Bayreuth, Friedrichstraße 16,
91054 Bayreuth, schriftlich oder zur Niederschrift des Urkundsbeamten
der Geschäftsstelle dieses Gerichts erhoben werden.
Die Klage kann nicht vor Ablauf von drei Monaten seit der Einlegung
des Widerspruchs erhoben werden, außer wenn wegen besonderer
Umstände des Falles eine kürzere Frist geboten ist; sie
kann nur bis zum Ablauf eines Jahres seit der Einlegung des Widerspruchs
erhoben werden, außer wenn die Klageerhebung vor Ablauf
der Jahresfrist infolge höherer Gewalt unmöglich war oder unter
den besonderen Verhältnissen des Einzelfalles unterblieben ist.
Die Klage muss den Kläger, den Beklagten (Freistaat Bayern oder
die Behörde) und den Streitgegenstand bezeichnen und soll einen
bestimmten Antrag enthalten. Die zur Begründung dienenden Tatsachen
und Beweismittel sollen angegeben, die angefochtene Verfügung
soll in Urschrift oder Abschrift beigefügt werden. Der Klage
und allen Schriftsätzen sollen Abschriften für die übrigen Beteiligten
beigefügt werden.
Stegaurach, den 28.10.2010
STENGEL, 1. Bürgermeister
Bekanntmachung
gemäß Art. 6 Abs. 6 Satz 2 Bayerisches Straßen- und Wegegesetz
( BayStrWG ),
Art. 41 Bayerisches Verwaltungsverfahrensgesetz ( BayVwVfG )
Widm Widmung ung vvon
on be beschr schränkt änkt - öf öffentlic fentlichen hen We Wegen gen
Widm Widmung ung de des s „Lui „Luigi-P gi-Pad adov ovese-Pl ese-Platze atzes“ s“
Der in der Gemeinde Stegaurach, Landkreis Bamberg, Regierungsbezirk
Oberfranken, bestehende Platz wird mit Wirkung vom
01.12.2010 zum beschränkt – öffentlichen Weg „Luigi-Padovese-
Platz gewidmet. Widmungsbeschränkung: Nur für Fußgänger. Der
Weg beginnt an der Staatsstraße St 2276 und endet an der Fl.Nr.
281. Der Weg trägt die Fl.Nr. 35 Gmkg. Stegaurach und hat eine
Länge von 55 m.
Träger der Straßenbaulast ist die Gemeinde Stegaurach.
Stegaurach, den 28.10.2010
Stengel, 1. Bürgermeister
Der jewe jeweilige ilige Verwal Verwaltungsak tungsaktt ka kann nn innerhalb der üb üblic lichen hen
Di Dienstzeit enstzeiten en im Rathauses der VG Stegaur Stegaurach,
ach, Sc Schl hloßpl oßplatz atz 1,
96135 Stegaurach
Stegaurach, , Zimmer 2 EEG,
G, eingesehen werden.
Redaktionsschluss für das kommende
Mitteilungsblatt:
20. Dezember 2010

Seniorenclub Stegaurach
und Umgebung
Gemütlicher Donnerstag am 9. Dezember 2010
Abfahrt 12.30 Uhr Stegaurach Kirche, Zusteigemöglichkeiten wie
immer.
Ziel: Büchelberg
– 5–
Miteinander älter werden in Stegaurach
Der Arbeitskreis für das Altenhilfekonzept
Anspr Ansprechpar echpartner: tner:
Senior/innen Stegaurach
Dienstag, 14.12. vorweihnachtlicher Nachmittag
14 Uhr Pfarrheim Kaffee trinken, anschließend Besinnliches und
Heiteres zum Advent mit Zithermusik, Liedern, Texten und Überraschungsgästen.
Seniorenarbeit der Pfarrei Stegaurach, Frau Anwander, Tel. 29 69 85 und Frau Sauer, Tel. 2 98 96
Seniorenkreis Höfen, Frau Sahliger, Tel. 29 69 57
Seniorenkreis Mühlendorf, Frau Göller, Tel. 29 04 65
Seniorenkreis Waizendorf, Frau Süppel, Tel. 29 06 92
Bücherei Stegaurach, Frau Kempgen, Tel. 29 67 30
Gemütlicher Donnerstag Frau Waßmann, Tel. 2 91 50

Errichtung eines Kinderspielplatzes im
Bereich „Stadtweg“ in Unteraurach
Die Gemeinde Stegaurach beabsichtigt im kommenden Jahr einen
Kinderspielplatz im Bereich „Stadtweg“ in Unteraurach zu errichten.
Bürger/innen die sich aktiv an der Planung und Realisierung beteiligen
möchten, sind hierzu rechtherzlich eingeladen. Für weitere Fragen
steht Ihnen unser Bauhofleiter, Herr BUTTERHOF unter Tel.
0951 / 2975590 zur Verfügung.
Sargträger gesucht!
Die Gemeinde Stegaurach sucht für Beerdigungen auf den Friedhöfen
Mühlendorf, Stegaurach und Höfen Sargträger. Bürger die sich
für diese Tätigkeit zur Verfügung stellen wollen, werden gebeten,
sich bei der Gemeinde Stegaurach, Herrn PFLAUM, unter Tel. 0951
/ 99222-30 zu melden.
Bericht über die öffentliche Sitzung des
Bauausschusses Stegaurach vom
08.11.2010 im Besprechungszimmer des
Verwaltungsgebäudes in Stegaurach
(Nr. 12/10ö)
Anmerkung: Diese Veröffentlichung erfolgt ohne Gewähr und vorbehaltlich
der nachträglichen Genehmigung und Änderung des Sitzungsprotokolls
durch den Bauausschuss in einer der nächsten Sitzungen.
1ö Genehmi nehmigung gung de dess Pr Protok otokolls olls der le letz tzten ten öf öffentlic fentlichen henBA-Sitzung ung vom 04.10. 04.10.2010 2010 (Nr. 11/ 11/10ö) 10ö)
Die Niederschrift der letzten öffentlichen Bauausschusssitzung vom
04.10.2010 (Nr. 11/10ö) wird ohne Einwände genehmigt.
2ö Antr Antrag ag auf Be Befr frei eiung ung vvon
on de denn Fe Festsetz stsetzungen ungen de dess Beba Bebauuungspl
ungsplanes anes „N „Neuaur euaurach“ ach“ bez bezüglic üglich h der Erri Errichtung chtung ei eines nes
Carports auf dem Grundstück Fl Fl.Nr. .Nr. 610/ 610/136 136 Gmkg Gmkg. . Stegau- Stegaurach
ach – Ge Geor orgg-Achzig
Achziger er Ri Ring ng 23 –
Der Antragssteller möchte auf dem Grundstück „Georg-Achziger-
Ring 23“ ein Carport aus Holz errichten. Das Baugrundstück befindet
sich im Geltungsbereich des rechtsverbindlichen Bebauungsplanes
„Neuaurach“ und stimmt mit dessen Festsetzungen hinsichtlich
der Baugrenzen nicht überein. Die Nachbarunterschriften
liegen vor.
Die Erteilung einer Befreiung kann nur erfolgen, wenn das Vorhaben
die Grundzüge der Planung nicht berührt und
1. Gründe des Wohl der Allgemeinheit die Befreiung erfordern oder
2. die Abweichung städtebaulich vertretbar ist oder
3. die Durchführung des Bebauungsplanes zu einer offenbar nicht
beabsichtigten Härte führen würde und wenn die Abweichung auch
unter Würdigung nachbarlicher Interessen mit den öffentlichen Belangen
vereinbar ist.
Der Bauausschuss Stegaurach ist der Auffassung, dass die Abweichung
städtebaulich vertretbar ist und die Grundzüge der Planung
des Bebauungsplanes „Neuaurach“ von der vorgesehenen Bebauung
nicht berührt werden; somit sind die Voraussetzungen für die
Erteilung einer isolierten Befreiung gegeben. Der Bauausschuss
Stegaurach stimmt dem Antrag auf isolierte Befreiung zu.
3ö Ba Bauantr uantrag ag auf Ne Neub ubau au ei einer ner Lärm Lärmschutzwa schutzwand nd mi mitt Be Begr grüü
nung auf dem Gr Grund undstück stück Fl.Nr. 629 Gmkg Gmkg. . Stegaurach –
Würz Würzburger burger Str. 6 –
In der letzten Sitzung des Bauausschusses wurde beschlossen,
dass die Verwaltung mit dem Landratsamt Bamberg abklären soll,
ob der Beschluss des Bauausschusses einen Präzedenzfall für
nachfolgende Anträge auf Errichtung einer Lärmschutzwand schaffen
würde. Das Ergebnis der Besprechung mit dem Landratsamt
Bamberg liegt nunmehr vor. Demzufolge würde der Beschluss für
die Anlieger an der Ortsdurchfahrt Debring (B 22) einen Präzedenzfall
schaffen, wenn die Länge und Höhe der Mauer gleich ist. Deshalb
sollte der Beschluss speziell abgefasst werden; Lärmschutz
wegen hohem Verkehrsaufkommen an der Ortsdurchfahrt Debring
(B22), Länge der Mauer in Bezug zur Grundstückslänge.
Für alle übrigen Straßen stellt der Beschluss keinen Präzedenzfall
dar.
– 6–
Der Bauausschuss Stegaurach beschließt, dem Bauantrag für die
Errichtung einer Lärmschutzwand mit Begrünung zuzustimmen, da
die Lärmschutzwand, wegen dem nachweislich sehr hohem Verkehrsaufkommen
innerhalb der Ortsdurchfahrt Debring (B 22) notwendig
ist und die Gesamtlänge der Wand nur 1/5 der Grundstückslänge
an der Bundesstraße beträgt. Grundlage ist der Aktenvermerk
vom 15.10.2010, über das Gespräch im Landratsamt Bamberg.
4ö Antr Antrag ag auf Be Befr frei eiung ung vvon
on de denn Fe Festsetz stsetzungen ungen de dess Beba Bebauuungspl
ungsplanes anes „Ler „Lerchenwe chenweg-Sc g-Schw hwal-b al-benwe enweg“ g“ bez bezüglic üglich h der
Erri Errichtung chtung ei eines nes Gart Gartenhauses enhauses auf dem Gr Grund undstück stück Fl.Nr.
416/ 416/44 Gmkg Gmkg. . Stegaurach – Lerchenweg 28 -
Die Antragsstellerin möchte auf dem Grundstück „Lerchenweg 28“
ein Gartenhaus (300 cm x 335 cm) errichten. Das Baugrundstück
befindet sich im Geltungsbereich des rechtsverbindlichen Bebauungsplanes
„Lerchenweg-Schwalbenweg“ und stimmt mit dessen
Festsetzungen hinsichtlich der Baugrenzen nicht überein.
Die Erteilung einer Befreiung kann nur erfolgen, wenn das Vorhaben
die Grundzüge der Planung nicht berührt und
1. Gründe des Wohl der Allgemeinheit die Befreiung erfordern oder
2. die Abweichung städtebaulich vertretbar ist oder
3. die Durchführung des Bebauungsplanes zu einer offenbar nicht
beabsichtigten Härte führen würde und wenn die Abweichung auch
unter Würdigung nachbarlicher Interessen mit den öffentlichen Belangen
vereinbar ist.
Der Bauausschuss Stegaurach ist der Auffassung, dass die Abweichung
städtebaulich vertretbar ist und die Grundzüge der Planung
des Bebauungsplanes „Lerchenweg-Schwalbenweg“ von der vorgesehenen
Bebauung nicht berührt werden; somit sind die Voraussetzungen
für die Erteilung einer isolierten Befreiung gegeben. Der
Bauausschuss Stegaurach stimmt dem Antrag auf isolierte Befreiung
zu.
5ö Anfrage aauf
uf Erric Errichtung htung ei eines nes Zweifam Zweifamilie
ilienw nwohnha ohnhauses uses auf
dem Grundstück Fl Fl.Nr. .Nr. 818/ 818/88 Gmkg Gmkg. . Höfen – Grubenstr. 14 –
Die Antragssteller möchten auf dem o.g. Grundstück ein Doppelhaus
(Zweifamilienwohnhaus) errichten. Das geplante Bauvorhaben
befindet sich im Geltungsbereich des rechtsverbindlichen Bebauungsplanes
„Unteraurach“. Die Antragsteller möchten ein versetztes
Pultdach mit einer Dachneigung von 25° errichten, um auf der
Südseite des Hauses eine Photovoltaikanlage zu montieren. Der
Kniestock müsste auf der Südseite auf 1,70 m und auf der Nordseite
auf 2,30 m erhöht werden (Alternative 2). Alternative 1 sieht vor,
dass auf der Nordseite (Straßenseite) ein 42°-Dach und auf der
Südseite ein 25°-Dach errichtet wird.
Die Antragsteller favorisieren die Variante 1 und bitten um Befürwortung
durch den Bauausschuss. Weiterhin möchten Sie wissen, ob
ein Doppelhaus (rechtliche Teilung des Grundstückes) möglich bzw.
zulässig ist.
Der Bauausschuss Stegaurach beschließt, der Anfrage in der vorliegenden
Form (Dachform) nicht zuzustimmen. Die Verwaltung wird
beauftragt, mit den Antragstellern bezüglich einer möglichen Dachform
zu sprechen. Denkbar ist ein Mansardendach mit Erkern. Eine
Teilung des Grundstückes ist möglich, da der Bebauungsplan Doppelhäuser
zulässt.
6ö Er Erschließ schließungsmaßn ungsmaßnahme ahmenn im Jahr 2011
Der Zweckverband zur Wasserversorgung der Auracher Gruppe bittet
mit Schreiben vom 06.10.2010 um Mitteilung, welche Erschließungsmaßnahmen
die Gemeinde Stegaurach im Jahr 2011
durchführen will.
Die Gemeinde Stegaurach hat im Jahr 2011 die Erschließungsmaßnahme
„Scherweg“ in Höfen geplant.
7ö Ba Bauantr uantrag ag auf Erri Errichtung chtung ei eines nes Werb Werbe-Pyl e-Pylons ons (Er (Ersatzmaßsatzmaßnahm nahme) e) bei der Sp Sparka arkassenzweig ssenzweigstelle stelle in St Stegaur egaurach ach – Bam-
berger Str. 28 -
Die Sparkasse Bamberg beabsichtigt auf dem o.g. Grundstück einen
Werbepylon (65 cm x 14 cm x 274 cm) als Ersatz für den alten
Werbepylon aufzustellen. Das Bauvorhaben liegt im Geltungsbereich
des rechtsverbindlichen Bebauungsplanes „Seegasse“ und
stimmt mit dessen Festsetzungen hinsichtlich der Baugrenzen nicht
überein. Die Nachbarn wurden von der Gemeinde beteiligt.
Der Bauausschuss Stegaurach stimmt dem vorliegenden Bauantrag
zu und erteilt die notwendige Befreiung von den Festsetzungen
des Bebauungsplanes.

Anmerkung: Da es sich bei der „Bamberger Straße“ um eine
Staatsstraße handelt, ist auch das Staatliche Bauamt Bamberg –
Straßenbauamt – im Rahmen der Genehmigung zu beteiligen.
8ö Antr Antrag ag auf Änd Änder erung ung de dess Beba Bebauungspl uungsplanes anes „N „Neuaur euaurach“ ach“
(ASt (ASt.: .: Manfred RÖDL RÖDL, , Onet-le-Chateau-Str
Onet-le-Chateau-Str. . 9, 96135 StegStegaur aurach) ach)
Der Antragsteller sowie die weiteren Grundstückseigentümer der
Stellplatzanlage am “Georg-Achziger-Ring” wollen auf die für Stellplätze
ausgewiesene Fläche Carports errichten. Der Bebauungsplan
„Neuaurach“ müsste in diesem Bereich von Stellplätze auf
Carports abgeändert werden. Die Grundstückseigentümer stimmen
hierbei alle zu.
Für eine geordnete städtebauliche Entwicklung empfiehlt der Bauausschuss
Stegaurach die Änderung des Bebauungsplanes
„Neuaurach“ im vereinfachten Verfahren nach § 13 Abs. 2 Ziffer 2
und 3 BauGB.
Von der frühzeitigen Unterrichtung und Erörterung wird abgesehen.
Die Beteiligung der Träger öffentlicher Belange soll nach § 4 Abs. 2
BauGB durchgeführt werden. Von einer Umweltprüfung wird abgesehen.
Es sollen einheitliche Carports errichtet werden. Im Änderungsverfahren
muss die Frage der Entwässerung abgeklärt werden.
Die Kosten der Änderung trägt der Antragsteller. Der Antragsteller
und die Eigentümer sollen zu einem Gespräch eingeladen
werden.
9ö Ba Baua uantrag ntrag aauf
uf Ne Neubau ubau ei eines nes Ei Einfam nfamilie ilienw nwohnha ohnhauses uses mit
Gara Garage ge und Anb Anbau au auf dem Grund Grundstück
stück Fl.Nr. 57/5 Gmkg.
St Stegaur egaurach ach – Hirt Hirtenpark enpark 8 –
Der Antrag wurde bereits in der BA-Sitzung vom 04.10.2010, TOP
4ö, behandelt und beschlossen, dass die geänderte Planunterlagen
bezüglich des Kniestocks und der EFOK vorzulegen sind. Es
liegen nunmehr die geänderten Pläne vor. Das Bauvorhaben liegt
im Geltungsbereich des rechtsverbindlichen Bebauungsplanes
„Hirtenpark“ und stimmt mit dessen Festsetzungen hinsichtlich der
Baugrenze bei der Garage und der Errichtung eines Zwerggiebels
auf der Westseite nicht überein. Die Nachbarn wurden von der Gemeinde
beteiligt.
Der Bauausschuss Stegaurach stimmt dem vorliegenden Bauantrag
zu und erteilt die notwendigen Befreiungen von den Festsetzungen
des Bebauungsplanes bezüglich der Baugrenzenüberschreitung
und des Zwerggiebels. Das Schnurgerüst ist von der
Gemeinde Stegaurach abzunehmen. Die Kniestockhöhe
von 50 cm muss eingehalten werden.
10ö Anfr Anfrage age auf Beba Bebauung uung de dess Gr Grund undstücke stückess Fl.Nr. 383 Gmkg.
St Stegaur egaurach ach – Zum St Stei eini nigt gt -
Das zur Bebauung vorgesehene Grundstück liegt im Geltungsbereich
des rechtsverbindlichen Bebauungsplanes „Westgebiet“. Das
Grundstück soll in fünf Baurechte aufgeteilt werden. Beidseitig des
bereits bestehenden Wohnhauses sind je zwei Baurechte mit
Grundstücksgrößen von 800 – 1.000 m² geplant. Die Zufahrt und
Erschließung soll über die bestehende Einfahrt von der Straße
„Zum Steinigt“ erfolgen.
Der Bauausschuss Stegaurach begrüßt die Nachverdichtung und
erhebt gegen die geplante Bebauung keine Einwände. Zur Sicherstellung
der städtebaulichen Entwicklung muss eine vorhabenbezogene
Bebauungsplanänderung durchgeführt werden. Die Kosten
des Verfahrens trägt der Antragsteller.
11ö IInforma
nformati tionen onen durc durchh de denn Bürg Bürgermeis ermeister ter
11.1ö Bauantrag auf Neubau eines Mehrfam Mehrfamilienhauses
ilienhauses imGenehmi nehmigungsfr gungsfrei eistell stellungsverf ungsverfahren ahren auf dem Gr Grundund stück Fl Fl.Nr. .Nr. 57 Gmkg Gmkg. . Stegaurach – Schulstr. 5 –
1. Bürgermeister STENGEL teilt mit, dass das Grundstück „Schulstraße
5“ mit einem Mehrfamilienhaus bebaut wird. Hierfür wurde
der Antrag auf Genehmigungsfreistellung gestellt.
Die Information dient dem Bauausschuss zur Kenntnis.
11.2ö Kleiner Sp Spie ielp lplatz latz in Wa Waizendorf izendorf
1. Bürgermeister STENGEL teilt den Bauausschussmitgliedern mit,
dass der Spielplatz in der „Marienstraße“ eingeweiht wurde und
nun der zweite Spielplatz (Nähe „Stegauracher Straße“) in Waizendorf
zur Sanierung ansteht. Dem Bauhofleiter liegen hierfür bereits
Angebote mit Lageplänen und Spielgeräten vor. Die Angebote sollen
dem Gremium voraussichtlich in der nächsten GR-Sitzung vorgelegt
werden.
Die Ausführungen dienen dem Bauausschuss zur Kenntnis.
– 7–
11.3ö Wassers sserschad chaden en im Ei Eingangsbereic
ngangsbereichh de dess Bürg Bürger ersaals saals
1. Bürgermeister STENGEL informiert den Bauausschuss über einen
Wasserschaden im Bürgersaal. Die Hauptleitung ist hier im Bereich
des Eingangs undicht. Betroffen ist der Eingangsbereich, das
Foyer und die Toilettenanlage. Zurzeit werden von einer Fachfirma
ca. 18 Löcher gebohrt und entsprechende Trocknungsgeräte aufgestellt.
Die Information dient dem Bauausschuss zur Kenntnis.
12ö Vers Verschiede chiedenes, nes, Wünsche,
Antr Anträge äge und Anfr Anfragen agen
12.1ö Ampela Ampelanl nlage age in MMühl
ühlendorf endorf
2. Bürgermeister WAGNER möchte wissen, ob bezüglich der Ampelanlage
in Mühlendorf schon etwas Neues vorliegt.
1. Bürgermeister STENGEL teilt ihm mit, dass er noch keine weiteren
Ergebnisse vom Straßenbauamt Bamberg erhalten hat.
12.2ö Verr Verrohr ohrung ung de dess Entw Entwässer ässerungsgr ungsgrab abens ens nähe Waiz Waizendorf endorf
GR SCHUBERT teilt dem Bauausschuss mit, dass der Entwässerungsgraben,
welcher auf dem Grundstück Fl.Nr. 603 Gmkg. Höfen
(Eigentümer: Gemeinde Stegaurach) auf ca. 8 -10 m verrohrt ist,
immer wieder Ablaufprobleme hat. Die Verrohrung ist scheinbar
höher als der offene Graben.
1. Bürgermeister STENGEL erwidert, dass er mit dem Bauhofleiter
die Örtlichkeit besichtigen wird.
12.3ö Sp Sperrm errmüllh üllhaufen aufen neben Gemeinde Gemeindestraßen straßen
GR SCHRAMM teilt den Bauausschuss mit, dass Sperrmüll (Polstergarnituren,
Schränke, Stühle) neben
der „Debringer Straße“ und in der „Schubertsgasse“ seit längerer
Zeit abgelegt wurde. Die Verwaltung soll die Verantwortlichen ermitteln,
damit der Sperrmüll entfernt wird.
1. Bürgermeister STENGEL wird das Notwendige in Auftrag geben.
Bericht über die öffentliche Sitzung des
Gemeinderates Stegaurach im Sitzungssaal
des Verwaltungsgebäudes in Stegaurach
(Nr. 10/10ö) vom 12.10.2010
Anmerkung: Diese Veröffentlichung erfolgt ohne Gewähr und vorbehaltlich
der nachträglichen Genehmi-gung und Änderung des
Sitzungsprotokolls durch den Gemeinderat in einer der nächsten
Sitzungen.
1ö Ge Genehmi nehmigung gung de dess Pr Protok otokolls olls der letz letzten
ten öf öffentlic fentlichen hen Si Sittzung
ung vom 14.09. 14.09.2010 2010 (Nr. 09/ 09/10ö) 10ö)
GR BURKART moniert zu TOP 3.1ö, dass dort berichtet werde, es
hätten intensive Verhandlungen mit den Grundstückseigentümern
stattgefunden, was seines Erachtens nicht zutreffend sei.
1. Bgm. STENGEL entgegnet, dass alle Grundstückseigentümer zu
einer Besprechung eingeladen worden sind und auch mit den dort
Nichterschienenen Gespräche geführt wurden, die jedoch zu keinem
Grunder-werb geführt haben.
Die Niederschrift der letzten öffentlichen Sitzung vom 14.09.2010
(Nr. 09/10ö) wird ohne Einwände ge-nehmigt.
2ö Heiz Heizung ung auf der Kl Klär äranla anlage ge UUntera
nteraur urach ach
hi hier: er: Wärm Wärmee aus Abwa Abwasser sser und Wärm Wärmer erückg ückgewi ewinnung nnung im
Rechengebä
Rechengebäude ude
Es ist geplant, die Büro- und Betriebsgebäude der Kläranlage nicht
mehr mit Nachtspeicheröfen zu behei-zen. Stattdessen soll ein gemeinsames
Projekt „Heizen mit Abwasser“ zusammen mit der Südwasser
GmbH realisiert werden. Die Angelegenheit wurde bereits
im Umweltausschuss vorbesprochen. Der be-stehende Dienstleistungsvertrag
bleibt hiervon unberührt.
Der Gemeinderat Stegaurach beschließt, das Betriebsgebäude der
Kläranlage ab dem Beginn der Heizpe-riode 2010/2011 nicht mehr
mit Nachtspeicheröfen zu beheizen. Stattdessen soll ein gemeinsames
Projekt „Heizen mit Abwasser“ zusammen mit der Südwasser
GmbH realisiert werden, bei welchem dem Abwas-ser der Kläranlage
mittels Wärmetauscher die Wärme entzogen und damit das Betriebsgebäude
beheizt werden soll. Die Einzelheiten sind mit der
Südwasser vertraglich zu regeln. Die Kosten des Projektes sollen
sich als entsprechende Energieeinsparung über die Laufzeit dieses
Vertrages amortisieren.

Der Gemeinderat Stegaurach beschließt zudem, auch die Beheizung
des Rechengebäudes umzustellen und über das Wärmetauscherprojekt
zu regeln. Die Einzelheiten sollen als Ergänzung mit
der Südwasser für das Betriebsgebäude vertraglich geregelt werden.
Die Kosten der Maßnahme sollen sich als entspre-chende Energieeinsparung
über eine verlängerte Laufzeit des Vertrages amortisieren.
3ö Bericht cht zum Dem Demogr ograp aphi hischen schen Wa Wand ndel el
Mit Schreiben vom 29.06.2010 wünscht die Fraktion Grüne / Aktive
Bürgerstimme einen Ergebnisbericht der Landkreisveranstaltungen
zum Thema „Demographischer Wandel“. Weiterhin wird eine Diskussion
der weiteren Ziele und Vorgehensweise zu diesem Thema
gewünscht. Mit einer Zwischennachricht wurden die Antragsteller
davon unterrichtet, dass der Antrag in der Oktobersitzung behandelt
wird.
Baumamtsleiter GECK gibt anhand einer Power-Point-Präsentation
einen Überblick über die bisherigen Verfahrensschritte und Veranstaltungen
auf Landkreisebene sowie über die in der Gemeinde
Stegaurach in den letzten rund 20 Jahren durchgeführten Maßnahmen
und die für die Zukunft angedachten Projekte.
Der Gemeinderat beschließt, das Thema „Demographischer Wandel“
weiter zu behandeln und im Ausschuss für Jugend, Senioren
und Soziale Angelegenheiten vorzuberaten. Der „Demographische
Wandel“ soll außerdem in der nächsten Bürgerversammlung thematisiert
werden.
4ö Ergebnisse der Verkehrsschau vom 28.07.2010
GR FRICKE hat im Namen der Fraktion Grüne / Aktive Bürgerstimme
mit Schreiben vom 29.06.2010 eine Reihe von Anträgen zur
Verbesserung des Fahrradverkehrs gestellt, welche im Rahmen der
nächsten Ver-kehrsschau behandelt werden sollten.
1. Bürgermeister STENGEL gibt dem Gemeinderat das Ergebnis
der zwischenzeitlich am 28.07.2010 stattgefundenen Verkehrsschau
bekannt. Im Nachfolgenden sind zu den dabei gemachten
Feststellungen eine Reihe von Gemeinderatsbeschlüssen zu fassen.
4.1ö Rotm Rotmarki arkier erung ung der den Lerc Lerchenw henweg eg kr kreuze euzend nden en Furt
Die im Antrag gewünschte Rotmarkierung der den Lerchenweg
kreuzenden Furt erscheint den Fachbehör-den nicht sinnvoll, da eine
solche Markierung nur dort in Betracht kommt, wo eine besondere
Unfallgefahr gegeben ist. Dies ist bei diesem gut einsehbaren
und ausreichend beleuchteten Einmündungsbereich nicht der Fall.
Außerdem könnte eine Roteinfärbung der Furt den Radfahrer dazu
verleiten, diesen Bereich zu sorglos zu befahren (trügerische Sicherheit).
Erforderlich ist es jedoch, die vorhandene Blockmarkierung
zu erneuern. Vom Staatlichen Bauamt Bamberg wird hierzu
das Weitere veranlasst.
Allerdings ist bei der Ausfahrt aus dem „Lerchenweg“ die erforderliche
Sicht nach rechts und somit auch auf den aus Richtung Ortsmitte
kommenden Radfahrer nicht in ausreichender Weise gegeben.
Zur Herstel-lung des notwendigen Sichtdreiecks ist daher die
die Sicht behindernde Bepflanzung zurück zu schneiden. Auch das
hier vorhandene Gerüst für eine Hinweistafel ist weiter nach hinten
zu versetzen.
Bei den Sträuchern entlang des gemeinsamen Fuß- und Radweges
sollte darauf geachtet werden, dass das erforderliche Lichtraumprofil
eingehalten wird um eine Gefährdung der Radfahrer auszuschließen.
Der Eigentümer der an den Weg anschließenden Grundstücke
ist von der Gemeinde auf diese Verpflichtung hinzuweisen.
Der Gemeinderat nimmt die Ausführungen zur Kenntnis. Zur Herstellung
des notwendigen Sichtdreieckes wird die Sicht behinderte
Bepflanzung von der Gemeinde zurückgeschnitten und das vorhandene
Gerüst für die Hinweistafel nach hinten versetzt. Die Verwaltung
wird beauftragt, die Eigentümer auf die Verpflich-tung hinzuweisen,
dass das erforderliche Lichtraumprofil eingehalten wird,
um eine Gefährdung der Rad-fahrer auszuschließen.
Der Gemeinderat Stegaurach hält die vorgeschlagene Rotmarkierung
des Überweges weiterhin für sinn-voll.
4.2ö Ge Gehsteig hsteigab absenk senkung ung im Bereic Bereichh der Ei Einm nmünd ündung ung de des s „U „Unntere
terenn Mi Mittelb ttelber erg“ g“
Im (ebenfalls nicht unfallauffälligen) Bereich gegenüber der Einmündung
des „Unteren Mittelberg“ in die St 2276 ist der Bordstein
– 8–
auf einer Länge von rd. 30 m von sonst 10 cm auf rd. 5 cm abgesenkt.
Um eine sichere Ableitung des Oberflächenwassers zu gewährleisten,
was ja letztlich auch der Sicherheit der Rad-fahrer
dient, kann diese Bordsteinhöhe nach Auffassung der Fachbehörden
nicht noch weiter abgesenkt werden. Eine Befragung sowohl
eines motorisierten Rollstuhlfahrers als auch eines Radfahrers, die
wäh-rend der Ortseinsicht über diese Bordsteinkante gefahren
sind, hat ergeben, dass sie mit der bestehenden Bordsteinhöhe
grundsätzlich keine Probleme haben.
Der Gemeinderat nimmt die Ausführungen zur Kenntnis.
4.3ö Neuausschild
uausschilder erung ung de dess Ge Gehh-
und Radw Radweges eges entl entlang ang der
Weiher
Der Gemeinde wird von den Fachbehörden im Hinblick auf die
geänderten Verwaltungsvorschriften zu § 2 StVO (s. dortige Rd.Nr.
9 zur Frage der Anordnung benutzungspflichtiger Radwege) empfohlen,
den stra-ßenbegleitenden Weg in beiden Richtungen ab
Höhe der Einmündung des Lerchenwegs bis zu seinem Ende im
Bereich hinter der Querungshilfe anstelle der bisherigen Beschilderungen
mit Zeichen 240 neu mit Zeichen 239 (Sonderweg Fußgänger)
und den Zusatzzeichen 1022-10 (Radfahrer frei), aber ohne
dem Zusatzzeichen 1022-11 (Mofa frei) zu beschildern. Dies gilt
auch für die Beschilderung gegen-über der Einmündung des Unteren
Mittelbergs.
Durch diese Neubeschilderung besteht auf diesem innerorts gelegenen
Streckenabschnitt keine Radweg-benutzungspflicht, so
dass die aus dem „Unteren Mittelberg“ bzw. aus der „Debringer
Straße“ (Kreisstraße BA 21) kommenden Radfahrer nicht verpflichtet
sind auf diesen Weg aufzufahren und diesen zu benutzen. Damit
wäre auch die gegenüber diesen Einmündungen gegebene Bordsteinhöhe
nicht mehr von besonde-rer Bedeutung. In Folge dessen
ist allerdings an der St 2276 vor der Einmündung des „Lerchenwegs“
(in Fahrtrichtung Bamberg) das Zeichen 442-10 (Vorwegweiser
linksweisend) mit dem Rad- und Mofasymbol aufzustellen, da
die Staatsstraße im weiteren Verlauf mit Zeichen 254 für Radfahrer
gesperrt ist.
Der Gemeinderat nimmt die Ausführungen zur Kenntnis und beauftragt
die Verwaltung, die Neuausschilde-rung ausführen zu lassen.
4.4ö Ge Gehsteig hsteigab absenk senkung ung im Bereic Bereich h der Quer Querungshilf
ungshilfe e auf
Höhe öhe der Raif Raiffeis feisenba enbank nk
Bei der Querungshilfe in Höhe der Raiffeisenbank ist von der Gemeinde
im Furtbereich der Bordstein ab-zusenken. Das Ende des
Radwegs sollte künftig insoweit dargestellt werden, dass in Höhe
des Baumes das Zeichen 239 (Sonderweg Fußgänger) ohne Zusatzzeichen
aufgestellt wird. Die Führung der Radfahrer auf die
Straße ist in diesem Bereich eindeutig und gut erkennbar; die erforderliche
Bordsteinabsenkung ist gegeben. Eine zusätzliche Beschilderung
ist nicht notwendig. Allerdings sollte aus Sicherheitsgründen
der Betonblock vor dem Baum zurückgesetzt werden.
Der Gemeinderat beschließt, dass bei der Querungshilfe in Höhe
der Raiffeisenbank im Furtbereich der Bordstein abgesenkt werden
soll. Das Ende des Radwegs sollte künftig insoweit dargestellt werden,
dass in Höhe des Baumes das Zeichen 239 (Sonderweg
Fußgänger) ohne Zusatzzeichen aufgestellt wird. Aus Sicherheitsgründen
sollte der Betonblock vor dem Baum zurückgesetzt werden.
Hinweis der Unteren Verkehrsbehörde: Wenn überall dort, wo eine
kritische Situation gegeben ist, auch ein entsprechendes Verkehrszeichen
aufgestellt wird, würde dies zu einem zunehmenden Mangel
an Be-wusstsein führen, selbstverantwortlich Gefahrensituationen
kritisch zu beurteilen und entsprechend han-deln zu müssen.
Für die gefahrlosere Querung der St 2276 ist aus Richtung Bamberg
kommend vor der Tankstelle eine Mittelinsel als Querungshilfe
auf der Straße angebracht. Wenn es um ein sichereres Überschreiten
der Straße geht, ist es daher durchaus zumutbar, diese Querungshilfe
bzw. die weiter hinten vorhandene Fuß-gängerampel zu
nutzen, auch wenn dies gewisse Umwege mit sich bringt. Eine weitere
bauliche Que-rungsmöglichkeit im Bereich der Tankstelle
scheidet wegen den hier gegebenen Zu- und Ausfahrten aus.
Auch von einer weiteren Absenkung der ohnehin nur rd. 5 cm hohen
Bordsteine im Innerortsbereich wird abgeraten, da die gegebene
Bordsteinhöhe zur sicheren Ableitung des Oberflächenwassers
erforderlich ist.
Der Gemeinderat nimmt die Ausführungen zur Kenntnis.

4.5öNeuausschild
uausschilder erung ung de dess Kr Kreuz euzungsbereic
ungsbereichs hs „Ler „Lerchenchenwe weg“/“Wild g“/“Wildensorg ensorger er Straße“
Innerhalb einer sog. 30er-Zone (Beschilderung mit Zeichen 274.1-
50) gilt gemäß § 45 Abs. 1 c StVO grundsätzlich „Rechts vor Links“.
Nur wo es die Verkehrssicherheit wegen der Gestaltung der Kreuzung
oder Einmündung oder aber die Belange des Buslinienverkehrs
erfordern, kann abweichend von dieser Grundregel die Vorfahrt
mit Zeichen 301 angeordnet werden. Die im Bereich „Lerchenweg“/“Wildensorger
Straße“ vorhandene Beschilderung mit den
Zeichen 206 (Stopp) und 306 (Vorfahrtsstraße) sowie die Mar-kierungen
der Haltelinien sollten daher zur Vermeidung einer rechtswidrigen
30er-Zone entfernt werden. Auf die Änderung der bisherigen
Situation sollte zum einen im gemeindlichen Mitteilungsblatt
und zum anderen für rund ein halbes Jahr durch Gefahrzeichen 101
und dem Zusatzzeichen „Hier gilt rechts vor links“ (aus allen 4 Richtungen
kommend) hingewiesen werden.
Das gleiche gilt für auch für die anderen Einmündungs- bzw. Kreuzungsbereiche
innerhalb dieser 30er-Zone (wie z.B. „Altenburgblick“/“Wildensorger
Straße“), die bisher noch mit Zeichen 306 und
205 bzw. 206 beschildert sind.
Der Gemeinderat Stegaurach beschließt, die vorhandenen Zeichen
301 durch Zeichen 306 zu ersetzen. Im Übrigen wird darauf hingewiesen,
dass aus Gründen der Verkehrssicherheit und der Belange
des Schul-buslinienverkehrs die vorhandene Gestaltung der Kreuzung
bzw. die Ausschilderung beizubehalten ist.
5ö Be Behi hind nder ertenger tengerechte echte Ge Gehsteig hsteigab absenk senkungen ungen im Gemeindebereic
debereichh St Stegaur egaurach ach
Im Bereich der „Bamberger“ und „Mühlendorfer Straße“ sollen die
Bordsteine und Gehwege für Behinderte abgesenkt werden.
Nach DIN 18024 sollte der Abstich nur 3 cm vom Bordstein betragen
wegen der Wasserführung, Mindest-ausbaubreite 1,50 m als
Absenkung, links und rechts max. 1,50 m als Stürze. Das Quergefälle
im Gehweg darf max. 6 % nicht überschreiten.
1. Absenkung im Bereich „Bamberger Straße“ – Übergang Friedhof
Seite Geh- und Radweg Bordsteinhöhe 5 cm, Seite Gehweg NEU-
KAM, Breite 13 cm
Die Absenkung ist lt. Bauhof möglich. Entwässerung der Absenkung
kann an den vorhandenen Stra-ßensinkkasten angeschlossen
werden.
Ein Angebot für diese Absenkung liegt vor, Kosten ca. 11.100,00 €
2. Absenkung im Bereich Kreuzung „Bamberger Straße“/“Debringer
Straße“ist bereits vorhanden, 3 cm Bordsteinhöhe links und
rechts
3. Absenkung in der „Bamberger Straße“ / Übergang zur Raiffeisenbank
Vorhandene Bordsteinhöhe beim Rad- und Gehweg
13,5 cm, Raiffeisenbank 5,5 cm
4. „Raiffeisenplatz“ / Gehweg
Vorhandene Bordsteinhöhe 3,5 cm
5. „Am Kreuzweiher“ / Tankstelle
Bordsteine bereits abgesenkt
6. Bushaltestelle bei der Aurachtalapotheke
Vorhandene Bordsteinhöhe links und rechts 7,5 cm
7. „Bamberger Straße“ / Einfahrt „Renkenstraße“ zum Ochsenbrunnen
Vorhandene Bordsteinhöhe links und rechts 9 cm
8. „Bamberger Straße“ bei der Neuen Apotheke
Vorhandene Bordsteinhöhe links und rechts 7,5 cm
9. „Bamberger Straße“ / Kreuzung „Wildensorger Straße“
Gehsteigabsenkung bereits vorhanden
10. „Bamberger Straße“ / „Schloßplatz“ – Parkplatz am Rathaus
Vorhandene Bordsteinhöhe links und rechts 5 bis 5,50 cm
11. „Bamberger Straße“ / Kreuzung „Schulstraße“
Gehsteigabsenkung bereits vorhanden
12. „Mühlendorfer Straße“ / Kreuzung „Zum Steinigt“
Vorhandene Bordsteinhöhe 5 – 6,5 cm
– 9–
13. „Mühlendorfer Straße“ / Kreuzung „Michaelsberger Weg“
Vorhandene Bordsteinhöhe auf Seite Kreuz 6 cm, auf der Seite der
Bushaltestelle 2,5 cm
Der Gemeinderat Stegaurach beschließt, alle vom Bauhof vorgeschlagenen
Gehsteigabsenkungen auszu-führen. Für die geplanten
Maßnahmen ist eine gemeinsame Ausschreibung der notwendigen
Arbeiten durchzuführen.
Die von GR FRICKE zusätzlich vorgeschlagene Gehsteigabsenkung
gegenüber der Einmündung „Debrin-ger Straße“ wird vorerst
zurückgestellt.
6ö Widmung ung de des s „Lui „Luigi-P gi-Pad adov ovese-Pl ese-Platze atzes“ s“
In der Gemeinderatssitzung am 29.06.2010, TOP 3ö, wurde beschlossen,
dass der Dorfplatz künftig die Bezeichnung „Luigi-Padovese-Platz“
erhalten soll. Zur rechtlichen Umsetzung des Beschlusses
ist es er-forderlich, dass die offizielle Widmung entsprechend
dem Bayer. Straßen- und Wegegesetz durchgeführt wird.
Der in der Gemeinde Stegaurach, Landkreis Bamberg, Regierungsbezirk
Oberfranken, bestehende Platz wird mit Wirkung vom
01.11.2010 zum beschränkt – öffentlichen Weg „Luigi-Padovese-
Platz“ gewidmet. Widmungsbeschränkung: Nur für Fußgänger. Der
Weg beginnt an der Staatsstraße St 2276 und endet an der Fl.Nr.
281. Der Weg trägt die Fl.Nr. 35 Gmkg. Stegaurach und hat eine
Länge von 55 m.
Träger der Straßenbaulast ist die Gemeinde Stegaurach.
7ö IInforma
nformati tionen onen durc durchh de den n Bürgermeis
Bürgermeister
ter
7.1ö Ei Einführ nführung ung de dess Gr Grund undschulpr schulproj ojek ektes tes JeKi (Jedem Ki Kind nd
ei einn In Instrume strument) nt) an der Volk Volksschul sschule e „Alt „Altenburgblick“ enburgblick“ St Stegegaur aurach; ach;
hi hier: er: Anfr Anfrage age GR GR´in in MUSIG in der GR-Sitz GR-Sitzung ung am 14.09. 14.09.2010 2010
Frau MUSIG fragte in der GR-Sitzung am 14.09.2010 nach, ob alle
Klassen in das JeKi-Projekt einbezogen wurden. Von Seiten des 1.
Bürgermeisters wurde dem Gremium mitgeteilt, dass von der Kreismusikschule
Bamberg, Herrn KRUG, bereits in der GR-Sitzung am
13.07.2010 geäußert wurde, dass das Projekt als Modellprojekt für
eine Klasse vorgesehen ist. Innerhalb der Schule können jedoch
Wünsche Berücksichti-gung finden.
In der Niederschrift der o.g. GR-Sitzung vom 13.07.2010 wird ausgeführt,
dass der Gemeinderat Stegau-rach die Ausführungen zur
Kenntnis nimmt und die Einführung des Pilotprojektes JeKi begrüßt.
Es wäre jedoch wünschenswert, wenn das Projekt in allen 1.
Klassen durchgeführt werden könnte.
Am 14.09.2010 sprachen 6 - 7 Eltern bei Rektor KREß in dieser Sache
vor. Herr KREß erklärte ihnen, dass grundsätzlich in allen Klassen
die Kinder musikalisch intensiv gefördert werden. Eine Aufnahme
von Kin-dern in die Projektklasse sei zwar möglich, jedoch
müssten dann die betroffenen Kinder von der Parallel-klasse in die
Projektklasse wechseln. Dies wurde von den betroffenen Eltern
nicht gewünscht. Die Eltern, so die Ausführungen von Herrn KREß,
seien darüber informiert worden, dass es sich um ein Modellprojekt
im Rahmen des regulären Musikunterrichts handelt. Eine Ausweitung
auf alle 2. Klassen im Schuljahr 2011/2012 ist in die Planungsüberlegungen
bereits mit einbezogen.
Von Seiten des 1. Bürgermeisters wurde dem Gemeinderat in der
Sitzung am 14.09.2010 bereits mitgeteilt, dass nach seinem derzeitigen
Kenntnisstand offensichtlich die Finanzierung des Gesamtprojektes
noch nicht gesichert sei. An der diesbezüglichen Beschlusslage
der Kreisgremien hat sich noch nichts geändert.
Zwischenzeitlich haben sich die betroffenen Eltern damit abgefunden,
dass ihre Kinder nicht in der Projekt-klasse sind. Ein Wechsel
in die Projektklasse wurde von Seiten der Eltern abgelehnt bzw.
nicht gewünscht.
Der Gemeinderat nimmt die Ausführungen zur Kenntnis.
8ö Vers Verschiede chiedenes, nes, Wünsche,
Antr Anträge äge und Anfr Anfragen agen
8.1ö Er Erstell stellung ung ei eines nes Leitbildes für di diee Gemeinde St Stegaur egaurach ach
GR FRICKE fragt nach, ob entsprechend dem Beschluss der Sitzung
vom 14.09.2010, TOP2ö, bei Frau Dr. HÄNDEL bereits angefragt
wurde, ob diese die Moderation eines entsprechenden Arbeitskreises
über-nehmen würde.
2. Bürgermeister WAGNER antwortet hierzu, dass ihm Frau Dr.
HÄNDEL bereits mündlich die Moderation zugesagt habe.

1. Bürgermeister STENGEL schlug vor, das Thema auf die nächste
Tagesordnung zu setzen.
8.2ö Appell zu mehr
Rück Rücksi sichtnahm chtnahmee vvon
on Radf Radfahrern ahrern gegenü
ber Fußg Fußgängern ängern
GR´in EICHHORN beklagte sich darüber, dass Radfahrer wenig
Rücksicht auf die Fußgänger nehmen und teilweise ohne Fahrradglocken
und Licht unterwegs seien. Sie bat darum, dass von Seiten
der Gemeinde zu mehr Rücksichtnahme aufgefordert werden sollte.
8.3ö Restlic Restlicher her Gr Grund underwerb erwerb für di diee OD Debri Debring ng
hi hier: er: Kl Klär ärung ung vvon
on Fr Fragen agen hi hinsic nsichtlic htlich h der Ei Einl nlei eitung tung ei eines nesEntei eignungsverf
gnungsverfahre ahrens ns
GR PALASTI fragt nach, ob entsprechend dem Beschluss der Sitzung
vom 14.09.2010, TOP3.2ö, bereits ein entsprechendes Gespräch
mit dem Landratsamt Bamberg stattgefunden hat.
1. Bürgermeister STENGEL berichtet, dass man bereits im Landratsamt
vorgesprochen habe, die Stel-lungnahme des Landratsamtes
zu dem Vorgang jedoch noch nicht vorliegt.
8.4ö Ei Einw nwei eihung hung de dess neuen Spielpla Spielplatz tzes es an der „M „Marie arienstr nstraß aße“ e“
in Wa Waizendorf izendorf
GR SCHUBERT fragte nach, wann die Einweihung des neu errichteten
Spielplatzes an der „Marienstraße“ in Waizendorf stattfindet. 1.
Bürgermeister STENGEL erklärt hierzu, dass das Ergebnis der
durchgeführten TÜV-Abnahme für den Spielplatz noch nicht vorliegt.
Eine Freigabe des Spielplatzes für die Öffentlichkeit kann aus
rechtlichen Gründen erst nach Vorliegen dieser Bescheinigung erfolgen.
8.5ö Um Umgestal gestaltung tung de dess zw zwei eiten ten Waiz Waizendorf endorfer er Spielplatz Spielplatzes
es
GR SCHUBERT fragt nach, wann der Ausbau des zweiten Spielplatzes
in Waizendorf durchgeführt wird. 1. Bürgermeister STENGEL erklärt
hierzu, dass er die vorhandene Beschlusslage prüfen und ggf.
alles weite-re veranlassen wird.
8.6ö Reini Reinigung gung de dess Si Sieb ebenschl enschläferwe äferweges ges vvon
on Sc Scherb herben en
GR AMON berichtet, dass der „Siebenschläferweg“ durch einen
größeren Haufen Scherben verunreinigt sei. Der Bauhof solle dies
überprüfen und den Weg reinigen.
Bericht über die öffentliche Sitzung des
Gemeinderates Stegaurach im Sitzungssaal
des Verwaltungsgebäudes in Stegaurach
(Nr. 11/10ö) vom 09.11.2010
Anmerkung: Diese Veröffentlichung erfolgt ohne Gewähr und vorbehaltlich
der nachträglichen Genehmigung und Änderung des Sitzungsprotokolls
durch den Gemeinderat in einer der nächsten Sitzungen.
1ö Ge Genehmi nehmigung gung de dess Pr Protok otokolls olls der öf öffentlic fentlichen hen Si Sitz tzung ung vom
12.10.2010 (Nr. 10/ 10/10ö) 10ö)
Die Niederschrift der letzten öffentlichen Sitzung vom 12.10.2010
(Nr. 10/10ö) wird ohne Einwände genehmigt.
2ö Beba Bebauungspl uungsplan an „S „Scherwe cherweg“ g“ HHöfen
öfen
Der Gemeinderat hat in seiner Sitzung am 30.05.2006 beschlossen,
für den Bereich „Scherweg“ einen Bebauungsplan aufstellen zu lassen.
Der Bebauungsplanentwurf musste erneut öffentlich ausgelegt
werden (vgl. GR-Beschluss vom 13.04.2010, TOP 6.2ö). Diese Auslegung
fand in der Zeit vom 16.08.2010 bis einschließlich
20.10.2010 statt. Die Träger öffentlicher Belange wurden von dieser
erneuten Auslegung informiert.
2.1ö Be Behandl handlung ung der Stell Stellungnahm
ungnahmen en der er erneuten neuten öf öffentlic fentlichen hen
Ausle Auslegung gung
Während der öffentlichen Auslegung wurden aus der Bürgerschaft
keine Stellungnahmen abgegeben.
Die Ausführungen dienen zur Kenntnis.
Von der öffentlichen Auslegung wurden folgende Behörden informiert
und um Stellungnahmen gebeten:
Regierung von Oberfranken, Regionaler Planungsverband Oberfranken-West,
Landratsamt Bamberg, Wasserwirtschaftsamt Kronach,
Amt für Landwirtschaft und Forsten Bamberg, Deutsche Post
Immobilien Service GmbH, Deutsche Telekom AG, Amt für Ländliche
Entwicklung Oberfranken, Bayerisches Landesamt für Denk-
– 10 –
malpflege, Vermessungsamt Bamberg, Bayerischer Bauernverband,
E.ON Bayern AG, E.ON Netz GmbH, Regierung von Oberfranken
- Bergamt Nordbayern, Kabel Deutschland Vertrieb und
Service GmbH & Co. KG, Zweckverband zur Wasserversorgung der
Auracher Gruppe, Bayerische Verwaltung der Staatlichen Schlösser,
Gärten und Seen, Bezirksfinanzdirektion Ansbach, Bund Naturschutz
Bayern e.V., Erzbischöfliches Ordinariat, Evangelisch-Lutherische
Gesamtkirchenverwaltung, Gemeinde Frensdorf, Gemeinde
Pettstadt, Gemeinde Walsdorf, Handwerkskammer für Oberfranken,
Industrie- und Handelskammer für Oberfranken, Markt Burgebrach,
Stadt Bamberg und Staatliches Bauamt - Straßenbauamt
Bamberg.
2.1.1ö Schr hreibe eiben n der Regi Regier erung ung vvon
on Oberfra Oberfrank nken en vom
13.09.2010
Die Regierung teilt mit, dass die Änderung gegen das Entwicklungsgebot
des § 8 Abs. 2 Satz 1 BauGB verstößt und die nachträgliche
Anpassung des Flächennutzungsplans nicht zulässig ist. Weiterhin
wird gefordert, dass die Bedarfsprognose zum künftigen Wohnraumangebot
den Unterlagen beizufügen ist.
Der Gemeinderat weist darauf hin, dass die derzeitig handgezeichnete
gültige Flächennutzungsplanfassung nach Abschluss der Flurbereinigung
Mühlendorf mit den neuen Grünzügen, der neuen landwirtschaftlichen
Nutzung und Wegestruktur, der Mobilfunkstationen
im Außenbereich, den gemeindlichen Lagerflächen, dem Wertstoffhof
sowie den Bebauungsplangebieten „Schloßplatz“ und „Hirtenpark“
geändert wird. Außerdem soll zu den vorhandenen Themenkarten
noch die Themenkarte „Potential Erneuerbare Energien“ eingearbeitet
werden.
Weiterhin wird auf den BauGB-Kommentar
Battis/Krautzberger/Löhr, § 8 Randziffer 10, verwiesen, in dem folgendes
ausgeführt ist:
„Eine Ausnahme von dem Grundsatz der planerischen Vorrangigkeit
des Flächennutzungsplanes gegenüber dem Bebauungsplan enthält
Abs. 4, nach dem die Aufstellung eines vorzeitigen Bebauungsplanes
zulässig sein kann. Voraussetzung hierfür ist nach Satz 1,
dass dringende Gründe dies erfordern und zu erwarten ist, dass der
Bebauungsplan der beabsichtigten städtebaulichen Entwicklung
des Gemeindegebietes nicht entgegenstehen wird.“
Die vorgesehene Baugebietsausweisung steht der beabsichtigten
städtebaulichen Entwicklung der Gemeinde nicht entgegen, sondern
ist vielmehr ein Teil des Konzeptes der städtebaulichen Gesamtentwicklung
der Gemeinde, welches aus dem Flächenressourcenmanagement,
HAI-Projekt, Einheimischen¬modell, dem strategischen
Handeln im demographischen Wandel und den energiepolitischen
Leitzielen besteht.
Bezüglich der Bedarfsprognose zum künftigen Wohnraumangebot
ist anzumerken, dass sich nach dem Ergebnis des bundesweiten
Pilotprojektes HAI im Gemeindeteil Höfen nur drei Bauplätze auf
dem freien Markt befinden. Junge Höfener Bürger wollen im Gemeindeteil
bauen.
Weiterhin besitzt die Gemeinde Stegaurach kein einziges Wohnbaugrundstück,
welches sie im Rahmen eines Einheimischenmodells
ihren Bürgern zur Verfügung stellen kann. Die Ausweisung des Baugebietes
ist deshalb aus dringenden Gründen zur Gemeindeentwicklung
erforderlich.
Aus den Ergebnissen des HAI-Projektes und des Flächenressourcenmanagements
vom 01.01.2000 bis 30.06.2009 der Gemeinde
Stegaurach wird die Statistik der in der Gemeinde verfügbaren Baugrundstücke
der Begründung Abschnitt 3, Ziel und Zweck des Bebauungsplanes,
beigefügt.
2.1.2ö Schreiben des Landratsamtes Bamberg vom 17.09.2010
- Ab Abteil teilung ung Na Natur turschutz: schutz:
Die im Privateigentum stehende Ausgleichsfläche (Grundstück
Fl.Nr. 520 Gmkg. Höfen) ist durch einen grundbuchrechtlichen Eintrag
für Zwecke des Naturschutzes und der Landschaftspflege zu
sichern.
Die Gemeinde Stegaurach wird im Rahmen des Einheimischenmodells
„Scherweg“ neue Eigentümerin des Grundstücks Fl.Nr. 520
Gmkg. Höfen werden. Eine dingliche Sicherung ist somit nicht erforderlich.
Bezüglich der Ausgleichsflächen sind der Bestand und die Maßnahmen
in der Satzung sowie in der Begründung aufzunehmen.
Der vorhandene Gehölzbestand wird wie folgt beschrieben:
„Auf den Ausgleichsflächen Fl.Nr. 287 und 288 Gmkg. Höfen ist ein
bachbegleitendes Großgehölz aus Weiden, Eichen und Schwarzer-

len vorhanden. Auf der Ausgleichsfläche Fl.Nr. 102/2 Gmkg. Höfen
sind Hecken aus Weiden, Hagebutten und Brombeeren vorhanden.
Bei der Ausgleichsfläche Fl.Nr. 520 Gmkg. Höfen handelt es sich um
eine Wiesenfläche.“
Als geplante Maßnahme sind einheimische Obstbaumgehölze, vorwiegend
Apfelbäume als Hochstämme, fachgerecht zu pflanzen
und gegen Wind und Verbiss zu sichern. Die Obstgehölze sind zu
erhalten und insbesondere in den ersten Jahren regelmäßig fachgerecht
zu schneiden. Ausfälle sind zu ersetzen. Der Einsatz von Dünger
oder Pflanzenschutzmitteln ist grundsätzlich nicht zulässig. Ab
dem 01.07. eines jeden Jahres ist jährlich eine Mahd durchzuführen
und das Mähgut zu entfernen.
2.1.3ö Schreiben des Landratsamtes Bamberg vom 17.09.2010
- Ab Abteil teilung ung Wa Wasserr sserrecht: echt:
Im Textteil „Begründung mit Umweltbericht“ wird in Ziffer 5.5.
„Hochwasserschutz“ den Bauherrn, deren Vorhaben im Bereich des
Überschwemmungsgebietes an der Einmündung der „Planstraße
B“ in die Kreisstraße BA 21 liegt, empfohlen, die betroffenen Teile ihres
Baugrundstückes hochwasserfrei auszuführen. Weiterhin wird
gefordert, dass Auffüllungen im Überschwemmungsgebiet ausdrücklich
untersagt werden.
Eine Bebauung im Überschwemmungsgebiet ist nicht mehr vorgesehen.
Es wird im Bebauungsplanentwurf zusätzlich noch aufgenommen,
dass Auffüllungen im Überschwemmungsgebiet nicht
stattfinden dürfen. Die Festsetzungen unter Ziff. 10.4 der Legende
zum Bebauungsplan sowie die Ziffer 5.5. der Begründung werden
entsprechend geändert.
2.1.4ö Schreiben des Landratsamtes Bamberg vom 17.09.2010
- Ab Abteil teilung ung Immi Immissi ssionsschutz:
onsschutz:
Aus Sicht des Immissionsschutzes bestehen keine Bedenken. Die
Ergebnisse der überschlägigen Schallberechnungen sollen in den
Umweltbericht aufgenommen werden.
Das Ergebnis der überschlägigen Schallschutzberechnung wird im
Umweltbericht übernommen.
2.1.5ö Schreiben des Landratsamtes Bamberg vom 24.08.2010
- Ab Abteil teilung ung Ge Gesund sundheit heitsw swesen: esen:
Die Abteilung Gesundheitswesen teilt mit, dass keine Bedenken bestehen.
Wegen des geplanten Abwasser-Trennsystems soll das
Wasserwirtschaftsamt Kronach befragt werden.
Die Ausführungen dienen zur Kenntnis. Das Wasserwirtschaftsamt
Kronach wurde am Verfahren beteiligt.
2.1.6ö Sc Schr hreibe eiben n de dess Am Amtes tes für Landwirt Landwirtschaft schaft und Fors Forsten ten
vom 31.08.2010:
Es bestehen keine Bedenken, wenn der einbezogene Flurweg auch
nach der Pflanzung der Ausgleichsmaßnahmen weiterhin für die
Land- und Forstwirtschaft uneingeschränkt genutzt werden kann.
Zu den Bedenken, dass der einbezogene Flurweg für die Land- und
Forstwirtschaft nur eingeschränkt genutzt werden könnte, wird festgestellt,
dass der Weg öffentlich gewidmet ist und somit keine Nutzungsbeschränkung
besteht.
2.1.7ö Sc Schr hreibe eibenn de dess Am Amtes tes für Ländlic Ländliche he Entwickl Entwicklung ung vom
18.08.2010
Bei der Anlage des geplanten Fuß- und Wanderweges ist für eine
geeignete Ableitung des Oberflächenwassers zu sorgen.
Bezüglich der Bedenken zur Entwässerung des geplanten „Fußund
Wanderweges“ wird entgegnet, dass im Rahmen der Erschließungsplanung
die Beseitigung des Regenwassers sichergestellt
wird.
2.1.8ö Sc Schr hreibe eiben n de dess Bayeri Bayerisches sches Land Landesam esamtes tes für Denkm Denkmalal pflege vom 27.08.2010
Gegen die Planung bestehen keine Bedenken. Es wird jedoch auf
die allgemeine Meldepflicht von Funden hingewiesen.
Die Forderungen sind bereits in den „Hinweisen“ zu den rechtsverbindlichen
Festsetzungen aufgenommen.
2.1.9ö Sc Schr hreibe eiben n
17.08.2010
de dess Verm Vermessungsam
essungsamtes tes Bamb Bamber ergg vom
Zur Realisierung der Planung wird empfohlen, ein Bodenordnungsverfahren
gem. § 45 ff BauGB durchzuführen.
– 11 –
Die Realisierung der Eigentümerstruktur erfolgt über eine freiwillige
Baulandumlegung.
2.1.10ö Schr hreibe eiben n de dess Bayeri Bayerischen schen Ba Bauernverb uernverbande andess vom
23.08.2010
Der Bayerische Bauernverband bezieht sich auf die zwischenzeitlich
erfolgte Neuregelung des Bundesnaturschutzgesetzes. Aufgrund
der Umstände ist erneut zu prüfen, inwieweit die Einbeziehung
landwirtschaftlicher Grundstücke bzw. die Beeinträchtigung
solcher vermieden werden kann. Durch die Pflanzung von Streuobstbäumen
auf dem Grundstück Fl.Nr. 520 Gmkg. Höfen wird die
Bewirtschaftung dieser Fläche erheblich beeinträchtigt und durch
die Pflanzung entlang des Grundstücks Fl.Nr. 102/2 Gmkg. Höfen
werden durch Schattenwirkung und überhängende Zweige, Äste
und Wurzeln die Bewirtschaftung der angrenzenden landwirtschaftlichen
Flächen beeinträchtigt. Weiterhin schreibt der Bayerische
Bauernverband, dass bei der Berechnung der Ausgleichsfläche von
der Gesamtfläche und nicht von der tatsächlich beeinträchtigten
Fläche ausgegangen wurde. Letztlich kritisiert der Bayerische Bauernverband,
dass das festgesetzte Überschwemmungsgebiet nicht
in die Ausgleichsflächen einbezogen wurde.
Es ist nicht erkennbar, dass die Inanspruchnahme der geplanten
Flächen als Ausgleichsflächen in irgendeiner Weise agrarstrukturelle
Belange erfasst. Vielmehr sollte die Nutzung, z.B. des Grundstücks
Fl.Nr. 520 Gmkg. Höfen, als Streuobstwiese mit zweijähriger
Mahd weiterhin erfolgen. Unter „agrarstrukturellen Belangen“ wäre
z.B. eine Futterknappheit zu verstehen, welche eintritt, wenn
großflächig Wiesen aus der Nutzung genommen werden, um einen
Auwald zu begründen, den Landwirten dann aber die Fläche zur
Ernährung des Viehbestandes fehlt.
Weiter ist im o.g. Gesetz von „besonders geeigneten Böden“ die
Rede. Auch dies ist hier nicht der Fall. Weder die Bodenqualität
noch die Lage sprechen für einen besonders für die Landwirtschaft
geeigneten Boden. Man kann davon ausgehen, dass diese Böden
heute fast ausnahmslos als Acker genutzt werden und nicht als
Grünland, wie z.B. das Grundstück Fl.Nr. 520 Gmkg. Höfen. Relief
und Zuschnitt der Fläche sind ebenfalls nicht besonders für die
Landwirtschaft geeignet. Das Grundstück Fl.Nr. 288 Gmkg. Höfen
ist so wenig für die Landwirtschaft geeignet, dass dieses z.T. bereits
zugewachsen ist.
Durch die Pflanzung von Bäumen auf dem Grundstück Fl.Nr. 102/2
Gmkg. Höfen wird angeblich die Bewirtschaftung der angrenzenden
Flächen durch Schattenwurf beeinträchtigt. Da die Pflanzung in
Nord-Süd-Richtung erfolgt, ist aber eine solche Beeinträchtigung
zu vernachlässigen. Die ertragssteigernde Wirkung von Hecken
(Windbremse, verbesserte Taubildung) wird evtl. Einschränkungen
überwiegen.
Zur Festlegung des Kompensationsfaktors für Ackerflächen ist
gemäß dem Leitfaden „Bauen im Einklang mit Natur und Landschaft“
der Kompensationsfaktor zur Berechnung des Ausgleichsbedarfes
0,6 vorgesehen (siehe S. 278 „Gebiete geringer Bedeutung“,
„Ackerflächen“ in der Spalte „Oberer Wert“). Die vorgegebene
Spanne beträgt 0,3 - 0,6, so dass der Faktor 0,6 richtig gewählt
wurde.
Entwässerungseinrichtungen und Straßenbegleitgrün wurden richtigerweise
in die Berechnung mit einbezogen. Der Leitfaden macht
bewusst keine Unterscheidung innerhalb des Baugebietes, um das
Verfahren nicht unnötig komplizierter zu machen.
Zum einen handelt es sich um einen wasserwirtschaftlichen Retentionsbereich
(ein Anlegen von Wasserflächen ist hier nicht möglich),
zum anderen muss der Ausgleich naturschutzfachlich erfolgen. Ein
Ausgleich eingeklemmt zwischen einer Straße und einer Wohnbebauung
ist naturschutzfachlich nicht möglich. Die Fläche ist hierfür
nicht geeignet.
2.1.11ö Schreiben der Stadt Bamberg vom 18.08.2010
Die Stadt Bamberg teilt mit, dass in der Begründung keine Bevölkerungsprognose
und eine daraus abgeleitete Wohnraumbedarfsprognose
enthalten sind. Weiterhin wird, wie auch die Regierung von
Oberfranken feststellt, der Bebauungsplan nicht aus dem Flächennutzungsplan
entwickelt. Auch werden keine dringenden Gründe für
eine vorgezogene Aufstellung des Bebauungsplanes entsprechend
§ 8 Abs. 4 BauGB vorgebracht. Die Stadt Bamberg trägt daher weiter
massive Bedenken gegen den Bebauungsplanentwurf vor.
Bezüglich der Einwände wird auf die Stellungnahme zu den Bedenken
der Regierung von Oberfranken sowie auf die BERTELSMANN-
Prognose bis 2025 mit 5,7 % Einwohnerzuwachs und auf die Prognose
des Bayerischen Landesamtes für Statistik mit 9,87 % Einwohnerzuwachs
für die Gemeinde Stegaurach verwiesen.

Keine Einwände hatten folgende Träger öffentlicher Belange:
Regionaler Planungsverband Oberfranken-West, Deutsche Telekom,
Regierung von Oberfranken –Bergamt Nordbayern, E.ON Bayern
AG, E.ON Netz GmbH, Kabel Deutschland, Zweckverband Wasserversorgung
Auracher Gruppe, Evangelisch-Lutherische Gesamtkirchenverwaltung,
Gemeinde Frensdorf, Gemeinde Pettstadt, Industrie-
und Handelskammer für Oberfranken, Gemeinde Walsdorf
und Staatliches Bauamt.
Die Ausführungen dienen zur Kenntnis
Keine Stellungnahme gaben folgende Träger öffentlicher Belange
ab:
Wasserwirtschaftsamt Kronach, Deutsche Post Immobilien Service
GmbH, Bayerische Verwaltung der Staatlichen Schlösser, Gärten
und Seen, Bezirksfinanzdirektion Ansbach, Bund Naturschutz Bayern
e.V., Erzbischöfliches Ordinariat, Handwerkskammer für Oberfranken
und der Markt Burgebrach.
Die Ausführungen dienen zur Kenntnis.
2.2ö Satz tzungsbe ungsbeschl schluss uss
Der Gemeinderat Stegaurach nimmt Kenntnis von der Durchführung
der erneuten Öffentlichkeitsbeteiligung nach § 3 Abs. 2
Satz 1 BauGB und der Beteiligung der Träger öffentlicher Belange
nach § 4a Abs. 3 BauGB.
Der Bebauungsplanentwurf „Scherweg“ des Ing.-büros BALLING,
Bamberg sowie die dazugehörige Begründung, beide in der Fassung
vom 14.07.2010 mit den heute beschlossenen Änderungen,
werden hiermit als Satzung beschlossen.
3ö Er Erstell stellung ung ei eines nes Leitbildes für di diee Gemeinde St Stegaur egaurach ach
Dem Umweltausschuss der Gemeinde Stegaurach wurde in seiner
Sitzung am 24.08.2010, TOP 3ö, ein erster Leitbildentwurf der Verwaltung,
mit der Bitte um Vorberatung vorgelegt. Auf Vorschlag von
GR FRICKE hat der Umweltausschuss festgelegt, dass der TOP
„Erstellung eines Leitbildes“ auf die Tagesordnung der nächsten
Gemeinderatssitzung aufgenommen werden soll. Der Gemeinderat
soll dann an den Umweltausschuss einen entsprechenden Arbeitsauftrag
erteilen.
In der Gemeinderatssitzung am 14.09.2010, TOP 2ö, hat der Gemeinderat
Kenntnis vom Leitbildentwurf genommen. Bei Frau Dr.
HÄNDEL sollte angefragt werden, ob sie die Moderation eines entsprechenden
Arbeitskreises übernehmen würde bzw. geeignete
Personen hierfür benennen kann. Frau Dr. HÄNDEL hat zwischenzeitlich
in einem Gespräch mit 2. Bürgermeister WAGNER
entsprechende Bereitschaft signalisiert.
In der heutigen Sitzung soll nun festgelegt werden, wie der Leitbildprozess
durchgeführt werden soll.
Der Antrag von 1. Bürgermeister STENGEL, der Gemeinderat möge
beschließen, dass der Leitbildentwurf der Verwaltung vom Gemeinderat
nochmals diskutiert und eventuell gekürzt werden soll, um
vonseiten der Gemeinde eine strategische Ausrichtung des Leitbildes
vorzugeben, wurde abgelehnt.
Der Antrag von GR FRICKE, der Gemeinderat möge beschließen,
dass an Frau Dr. HÄNDEL der Auftrag erteilt werden soll, die Moderation
eines entsprechenden Arbeitskreises nebst Bürgerbeteiligung
zu übernehmen, damit in möglichst etwa zwei Sitzungen ein Ergebnis
erzielt werden kann, wurde abgelehnt.
Auf Vorschlag von 3. Bürgermeister LITZLFELDER beschließt der
Gemeinderat, dass das weitere Vorgehen beim nächsten Treffen der
Fraktionsvorsitzenden diskutiert und die Angelegenheit dann dem
Gemeinderat neu vorgelegt werden soll.
4ö 13. 13. Fl Flächennutz ächennutzungsungs- und Land Landschaftspl schaftsplanänder anänderung ung we wegen gen
Ausweis Ausweisung ung ei einer ner Fl Fläche äche für ei eine ne Erda Erdaushubdep ushubdeponie onie
Der Gemeinderat der Gemeinde Stegaurach hat in seiner Sitzung
am 09.02.2010 beschlossen, ein Flächennutzungs- und Landschaftsplan-Änderungsverfahren
für die Ausweisung einer Erdaushubdeponie
einzuleiten. Im Rahmen der frühzeitigen Beteiligung der
Träger öffentlicher Belange wurden insbesondere vom Wasserzweckverband
Auracher Gruppe Bedenken gegen die geplante Deponie
vorgetragen, da die Deponie nur etwa 900 m vom nächsten
Brunnenfeld entfernt wäre.
Derzeit wird ein abfallrechtliches Plangenehmigungsverfahren
durchgeführt, da das Vorhaben planungsrechtlich als Sonderbaufläche
eingestuft worden ist und deshalb eine Flächennutzungsplanänderung
als nicht erforderlich erachtet wurde.
Im Rahmen einer Behördenbesprechung beim LRA Bamberg am
30.09.2010 wurde von Vertretern der Abt. Bauplanungsrecht des
Landratsamtes erklärt, dass die geplante Erdaushubdeponie zwischenzeitlich
als ein Bauvorhaben nach § 35 Abs. 1 Nr. 4 BauGB
behandelt wird, für welches kein FNP-Verfahren zwingend notwen-
– 12 –
dig ist. Hierfür müsste nur ein abfallrechtliches Genehmigungsverfahren
durchgeführt werden. Bei einer Einzelgenehmigung der Deponie
wäre dann keine gleichzeitige FNP-Änderung erforderlich.
Der gemeindliche Aufstellungsbeschluss wäre dann aufzuheben.
Der Gemeinderat Stegaurach beschließt, an seiner bisherigen Beschlusslage
weiterhin festzuhalten, solange keine entsprechende
schriftliche Erklärung des Antragstellers zur Zurücknahme oder
Abänderung seiner Voranfrage auf Errichtung einer DK 0-Deponie
vorliegt.
5ö Täti Tätigk gkei eitsberi tsbericht cht de dess Se Seni nior orenb enbeauftr eauftragten agten
Mit Schreiben vom 29.06.2010 hat GR FRICKE für die Fraktion Grüne/Aktive
Bürgerstimme um einen Tätigkeitsbericht des Seniorenbeauftragten
gebeten und diesen damit begründet, dass das Altern
der Gesellschaft und die damit verbundenen Aufgaben und Herausforderungen
für unsere Gemeinde weiterhin wichtige Themen bleiben
werden. Der Antrag wurde bereits in der GR-Sitzung vom
12.10.2010 an alle Gemeinderäte verteilt.
Seit Beginn der Wahlperiode 2008/2014 wurden vom bestellten Seniorenbeauftragten
(Herr Volker PFLAUM) ständig Kontakt mit den
Seniorinnen und Senioren der Gemeinde Stegaurach sowohl im
persönlichen Gespräch als auch fernmündlich beratend gehalten
sowie mehrere Veranstaltungen besucht. Dazu gehörten Treffen der
Seniorenbeauftragten der Gemeinde des Landkreises Bamberg und
Teilnahme an den Veranstaltungen zum Demographischen Wandel
im Landkreis Bamberg. Weiterhin wurde federführend das Projekt
„Miteinander älter werden in Stegaurach“ begleitet. Auch die Absenkungen
der Bordsteinkanten im Gemeindegebiet Stegaurach für
Rollstuhl- oder Rollatorfahrer und Menschen mit Behinderungen
wurden vom Seniorenbeauftragten mitgetragen. Weiterhin wurden
die Seniorenausflüge der Gemeinde Stegaurach mit teilweise 220
Teilnehmern sowie Fahrdienste organisiert und durchgeführt. Die
Gestaltung der monatlichen Seniorenseite im Amtsblatt liegt weiterhin
im Zuständigkeitsbereich des Seniorenbeauftragten. Zum Aufgabenbereich
von Herrn PLFAUM als Ordnungsamtsleiter der Verw-
Gem Stegaurach gehört laut dem Geschäftsverteilungsplan der Verwaltungsgemeinschaft
Stegaurach der gesamte Geschäftsbereich
„Soziale Angelegenheiten“. Schon allein aus diesem Bereich ergeben
sich sehr viele Hilfestellungen für die Bürgerinnen und Bürger
der Gemeinde Stegaurach, sei es in Renten- und Schwerbeschädigtenangelegenheiten
oder im Vollzug des Sozialgesetzbuches.
Im Übrigen sind im Landkreis Bamberg sehr viele Seniorenbeauftragte
gleichzeitig Mitarbeiter der Gemeindeverwaltung, die mit
dem o.g. Aufgabenfeld betraut sind.
Der Gemeinderat nimmt die Ausführungen zur Kenntnis.
6ö Ne Neub ubestell estellung ung ei eines nes Se Seni nior orenb enbeauftr eauftragten agten
Mit Schreiben vom 29.06.2010 bittet GR FRICKE für die Fraktion
Grüne/Aktive Bürgerstimme um Neubestellung eines Seniorenbeauftragten.
Der Antrag wurde bereits in der GR-Sitzung vom 12.10.2010 an alle
Gemeinderäte verteilt. 1. Bürgermeister STENGEL berichtet, dass
sich zwischenzeitlich Frau Ingeborg LOTZE, Torgartenstr. 2, 96135
Stegaurach bereit erklärt hat, sich zur Seniorenbeauftragten der Gemeinde
Stegaurach bestellen zu lassen.
GR WAßMANN schlägt vor, bei den gemeindlichen Seniorenkreisen
nachzufragen, ob diese eigene Vorschläge für einen Seniorenbeauftragten
haben.
Der Gemeinderat Stegaurach beschließt, dass er sich vorstellen
könne, dass Frau Ingeborg LOTZE zur neuen Seniorenbeauftragten
bestellt werden kann. Vorab soll ein Treffen von Frau LOTZE mit den
Seniorenkreisen organisiert werden und bei dieser Gelegenheit festgestellt
werden, ob von deren Seite eigene Vorschläge vorliegen.
Danach soll die Angelegenheit im Gremium neu beraten und beschlossen
werden.
7ö IInforma
nformati tionen onen durc durchh de den n Bürgermeis
Bürgermeister
ter
7.1ö Ne Neub ubestell estellung ung ei eines nes Jugendb Jugendbeauftr eauftragten agten
Mit Schreiben vom 29.06.2010 beantragte GR FRICKE für die Fraktion
Grüne/Aktive Bürgerstimme die Neubestellung eines Jugendbeauftragten.
1. Bürgermeister STENGEL gibt bekannt, dass Frau KÜFFNER mit
Email vom 28.10.2010 mitgeteilt hat, dass derzeit ein Profil für die
Aufgaben des Jugendbeauftragten von Herrn GENSNER erstellt
wird.
7.2ö Ehr Ehrung ung der Gemeinde durc durchh di diee Initia Initiative tive IN INTEGRA TEGRA
Mensch
1. Bürgermeister STENGEL berichtet, dass die Gemeinde Stegaurach
am 15.10.2010 anlässlich der 5-jährigen Patenschaft eine Urkunde
von der Initiative INTEGRA Mensch überreicht bekommen
hat, weil sich die Gemeinde Stegaurach seit 01.02.2005 aktiv für die

erufliche und gesellschaftliche Teilhabe von Menschen mit Behinderung
einsetzt und damit ein beispielhaftes Engagement zeigt und
eine bundesweite Vorreiterrolle einnimmt.
7.3ö Auftri Auftritt tt der Gemeinde St Stegaur egaurach ach bei der Land Landesveresversamml sammlung ung 2010 des Bayerischen Gemeindetages am
03./ 03./04.11.2010 04.11.2010 in Ip Iphofen hofen
1. Bürgermeister STENGEL berichtet, dass die Gemeinde Stegaurach
bei der Landesversammlung des Bayerischen Gemeindetages
in Iphofen mit zwei Klimaschutzprojekten („eea“ und „Abwärmenutzung
aus Abwasser“) präsent war. Er reicht eine entsprechende
Druckschrift und Dokumentation über die Landesversammlung zur
Ansicht herum.
Auf entsprechende Anfrage von GR FRICKE, ob diese Druckschrift
eventuell auch an alle Gemeinderäte verteilt werden könnte, erklärt
1. Bürgermeister STENGEL, dass er in jedem Falle dafür sorgen
wird, dass die Druckschrift oder eine Ablichtung an alle Gemeinderatsmitglieder
verteilt werden wird.
8ö Vers Verschiede chiedenes, nes, Wünsche,
Antr Anträge äge und Anfr Anfragen agen
8.1ö Bekanntm Bekanntmachen
achen der neuen fußlä fußläufi ufigen gen Anbind Anbindung ung zu den
Supermärkt
Supermärkten
en
GR FENDRICH schlägt vor, über das Amtsblatt und eine entsprechende
Beschilderung auf die neue Fußwegverbindung vom „Georg-Achziger-Ring“
in Richtung Supermärkte (Ortsstraße „Alte Bundesstraße“)
hinzuweisen.
1. Bürgermeister STENGEL entgegnet, dass die entsprechende Beschilderung
von der Verwaltung bereits bestellt wurde und in Kürze
angebracht wird. Der Weg darf aus versicherungsrechtlichen Gründen
offiziell erst nach der Widmung als solcher genutzt werden.
8.2ö Ei Einl nlad adung ung zum Agend Agenda a 21-Vortrag am 10.11. 10.11.2010 2010
3. Bürgermeister LITZLFELDER lädt die Gemeinderatsmitglieder zur
Vortragsreihe „Klimaschutz
durch Energieeinsparung“ (Referent: Ronald Walter, Energieberater)
am Mittwoch, den 10.11. 2010 um 19.00 Uhr im Rathaus Stegaurach
ein.
8.3ö Ei Einl nlad adung ung zur BR- BR-Aufz Aufzei eichnung chnung „M „Musik usik & Xa Xang ng im Wirt Wirtss
haus“ in Mühlendorf am 12.11.2010
GR BURKART lädt die Gemeinderatsmitglieder zur Veranstaltung
des Bayerischen Rundfunks am Freitag den 12.11.2010 um 20:00
Uhr im Gasthaus „Alte Mühle“ in Mühlendorf ein, wo für die BR-
Sendung „Musik & Xang im Wirtshaus“ ein zünftiger Wirtshausabend
mit Sängern und Musikanten aus der Region aufgezeichnet
werden wird. Hierbei werden unter anderem die "Kreuzschuher Kerwamusikanten"
beteiligt sein.
8.4ö Ei Einl nlad adung ung zum Perc Percussi ussionk onkonz onzer ertt vvon
on Pr Prof. of. SA SADLO DLO am
12.11.2010
1. Bürgermeister STENGEL lädt die Gemeinderatsmitglieder zum Percussionkonzert
von Professor SADLO und seinen Meisterschülern am
12.11.2010 um 19:00 Uhr im Bürgersaal Stegaurach ein
Gemeinde Stegaurach –
European Energy Award
Das Energieteam informiert:
Bildung von Fahrgemeinschaften
Täglich pendeln viele Menschen aus der Region zur Arbeit, die meisten
davon mit dem eigenen Pkw. Die Folge davon ist, dass insbesondere
im Berufsverkehr ein massives Verkehrsaufkommen auf
den Straßen herrscht. Zu beobachten ist, dass trotz erheblich gestiegener
Benzinpreise in den meisten Pkw´s oftmals nur eine Person
sitzt, obwohl rein theoretisch auch drei oder vier Leute in ein
Auto passen würden. Doch leider wird das Mittel der Fahrgemeinschaft
immer noch viel zu wenig genutzt.
Die Vorteile sind eigentlich offensichtlich:
- Weniger Verkehr, Staus und Behinderungen
- Zeitgewinn gegenüber dem ÖPNV
- Aktiver Umweltschutz
- Kostenersparnis
- Steuerliche Vorteile (Entfernungskostenpauschale gilt auch für
Mitfahrer)
Schauen Sie mal auf die Homepage http://regionbamberg.mifaz.de.
Interessierte können hier Angebote veröffentlichen
als auch Mitfahrgelegenheiten finden.
– 13 –
Gemeinde Stegaurach -
European Energy Award
Das Ener Energi gieteam eteam iinformi
nformier ert: t:
Tarife und Fahrpreise des Stadtbusverkehrs
Fahrausweise Verbundgebiet
Einzelfahrkarten
Preis-/
Tarifstufe*
2 K
Erwachsene 2,00 1,60
Kinder (6-14 Jahre) 1,00 0,80
Mehrfahrtenkarten
5er-Streifenkarte Erwachsene - 6,40
5er-Streifenkarte Kinder (6-14 Jahre) - 3,20
10er-Streifenkarte Erwachsene 9,20 -
10er-Streifenkarte Kinder (6-14 Jahre) 4,60 -
Tagesfahrkarten
TagesTicket Solo (1 Person) 4,00 3,20
TagesTicket Plus (1 - 6 Pers., max. 2 Erw.) 6,80 6,80
Wochenfahrkarten
7-Tage-MobiCard 17,70 11,10
Schüler, Auszubildende, Studenten 13,70 8,60
Monatsfahrkarten
9-Uhr-MobiCard (übertragbar) 48,10 30,10
31-Tage-MobiCard (übertragbar) 60,40 38,00
Solo 31 (1 Person) 54,40 34,20
Schüler, Auszubildende, Studenten 40,90 25,70
Bamberger Einkaufskarte (übertragbar)1 34,00 -
(33,00)
Familie1 100,00 -
Jahresfahrkarten/Abonnements
Abo 3 (3 Monate) 154,50 97,20
Abo 6 (6 Monate) 292,20 183,60
JahresAbo (12 Monate) 516,00 303,60
JahresAbo Plus (12 Monate) 565,20 332,40
Bamberger Einkaufskarte' 312,00 -
Familie' 970,00 -
* Hinweis:
Diese Übersicht listet nur die Preis- bzw. Tarifstufen des VGN auf,
welche für Fahrten im Liniennetz der Stadtwerke Bamberg relevant
sind. Den vollständigen VGN-Gemeinschaftstarif finden Sie unter
anderem im Internet unter unter www.vgn.de.
Preis-/Tarifstufe 2 gilt für Fahrten zwischen Bamberg und einer Umlandgemeinde.
1 Es gelten die Bestimmungen des STVP-Tarifs (hierzu auch www.
stadtwerke-bamberg.de unter der Ruprik ÖPNV-Tarife/Fahrkarten
die PDF- Datei „Fahrkarten und Tarifbestimmungen ab 2010“)
() Die in Klammern angegebenen Verkaufspreise gelten beim erwerb
eines Fahrausweises am Fahrscheinautomaten.

Gemeinde Stegaurach – European Energy
Award
Das Ener Energi gieteam eteam iinformi
nformier ert: t:
Stromabwärts geht´s aufwärts
Unsere Großeltern verbrauchten noch sehr wenig Energie. Erst seit
etwa 50 Jahren gibt es in den meisten Haushalten einen Herd, eine
Waschmaschine, einen Kühlschrank, ein Radio, einen Fernseher. Im
Bade-zimmer benutzte man vielleicht schon einen Föhn – aber nicht
täglich – und vielleicht einen elektrischen Rasierapparat. Das war
aber dann schon Luxus.
Und heute? Gehen Sie einmal durch Ihre Räume und zählen Sie die
elektrischen Geräte: Im Bad gibt es die elektrische Zahnbürste, das
Manikürgerät, in der Küche ein elektronisches Sortiment von der
Espres-somaschine über die Mikrowelle, den Toaster bis zum Brotbackautomaten.
Wer mahlt heute noch den Kaffee mit der Hand?
Unsere Haushalte in Deutschland verbrauchen mit 26 % am gesamten
Stromverbrauch mehr Strom als Handel und Gewerbe, die
Landwirtschaft, öffentliche Einrichtungen und auch der Verkehr in
Deutschland zusammen! Von dieser „Höchstleistung“ wollen wir
runter.
Natürlich braucht jeder Strom, aber die beste Kilowattstunde ist die
eingesparte. Bei allen Dingen des täglichen Bedarfs sollte man
überlegen, aus welchen Quellen diese Dinge stammen. Das ist auch
bei Strom so.
Natürlich kann jeder den Strom bei seinem bisherigen Anbieter beziehen.
Es gibt aber auch Gründe, zu wechseln. Zum einen ist das
der Preis, der woanders niedriger ist. Zum anderen ist es die Überlegung,
ökologisch erzeugten Strom zu beziehen. Dann ist man sicher,
dass der notwendige Strom unter ökolo-gisch besten Bedingungen
für das Klima und damit so CO2-neutral wie möglich hergestellt
wurde.
Amtliche Bekanntmachungen
GEMEINDE WALSDORF
Verantwortlich zeichnet: Erster Bürgermeister Heinrich Faatz
Sprechzeiten der Gemeinde Walsdorf
Montag von 08.00 – 11.00 Uhr
Dienstag von 16.30 – 20.00 Uhr Bürgermeister Faatz ab 18.00 Uhr
Mittwoch von 08.00 – 11.00 Uhr
Donnerstag von 08.00 – 11.30 Uhr Bürgermeister Faatz ab 09.30 Uhr
Tel. 09549/354 Fax 09549/5170
Bericht über die öffentliche Sitzung des
Gemeinderates Walsdorf im Schulungsraum
des Feuerwehrhauses in Walsdorf
(Nr. 09/10ö) vom 21.10.2010
Anmerkung: Diese Veröffentlichung erfolgt ohne Gewähr und vorbehaltlich
der nachträglichen Genehmigung bzw. Änderung des Sitzungsprotokolls
durch den Gemeinderat Walsdorf in einer der nächsten
Sitzungen.
– 14 –
1ö Genehmi nehmigung gung de dess Pr Protok otokolls olls der öf öffentlic fentlichen hen Si Sitz tzung ung vom
16.09.2010 (Nr. 08/ 08/10ö) 10ö)
Die Niederschrift der letzten öffentlichen Gemeinderatssitzung wird
ohne Einwände genehmigt.
2ö Ba Bauangele uangelegenheit genheiten en
2.1ö Bericht aus dem Bauausschuss
Die Niederschrift der letzten Bauausschusssitzung vom 30.09.2010
wurde mit der heutigen Sitzungsladung an alle Gemeinderäte verschickt.
2.2ö Ba Bauantr uantrag ag auf Erri Errichtung chtung ei einer ner Bewegungshalle mi mitt St Stalallungen ungen auf de denn Gr Grund undstücke stückenn Fl.Nrn. 177 u. 208 Gmkg.
Kolmsdorf
Das geplante Bauvorhaben liegt im Außenbereich und ist im
Flächennutzungsplan der Gemeinde Walsdorf als landwirtschaftliche
Fläche ausgewiesen. Aufgrund der Voranfrage wurde die geplante
Baumaßnahme mit dem Landratsamt Bamberg abgesprochen.
Die Zufahrtssituation ist zwischenzeitlich geregelt. Mit dem
jetzigen Standort der Bewegungshalle besteht Einverständnis. Bei
der Durchsicht der Planunterlagen ist aufgefallen, dass der in den
Unterlagen erwähnte Teich nicht errichtet bzw. ausgewiesen ist.
Dieser ist aber, ebenso wie die Zisterne, für den Brandschutz notwendig.
Eine biologische Kleinkläranlage ist notwendig, um die Abwässer
der Toiletten und der Küche zu klären.
Der Gemeinderat stimmt dem Bauantrag zu. Das Landratsamt
Bamberg ist auf das Fehlen des Teiches sowie der Kleinkläranlage
bzw. auf die Brandschutzproblematik hinzuweisen.
2.3ö Anfr Anfrage age auf NNutz
utzungsänder
ungsänderung ung der bestehende
bestehendenn
Sc Scheune heune
und He Heub ubod oden en zur WWohnfl
ohnfläche äche auf dem Gr Grund undstück stück Fl.Nr.
287/ 287/22 Gmkg Gmkg. . Erlau
Mit Schreiben vom 26.09.2010 stellt der Antragssteller eine Anfrage
auf Nutzungsänderung der best. Scheune zu Wohnflächen. Er beabsichtigt
im Erdgeschoss eine PKW- und eine Schleppergarage
einzubauen. Das Obergeschoss soll zu Wohnzwecken ausgebaut
werden. Die Ver- und Entsorgung erfolgt über das bestehende
Wohnhaus. Die notwendigen Stellplätze sind auf dem Grundstück
vorhanden.
Der Gemeinderat stimmt der Anfrage auf Nutzungsänderung zu.
2.4ö Er Ergänz gänzung ung zum Ba Bauantr uantrag ag auf Ne Neub ubau au ei eines nes Jungvie Jungviehstalhstalle les, s, Hers Herstell tellung ung Li Liegeplä egeplätz tzee unter dem be bestehende stehendenn Vordach
ach und Erri Errichtung chtung ei einer ner of offenen fenen Gülle Güllegr grub ubee auf dem
Grundstück Fl Fl.Nr. .Nr. 315 Gmkg Gmkg. . Erlau
Das geplante Bauvorhaben befindet sich im Außenbereich und
dient einem privilegierten landwirtschaftlichen Betrieb. Öffentliche
Belange stehen nicht entgegen.
Der Gemeinderat stimmt dem vorliegenden Bauantrag zu.
2.5ö Anfrage für die Erric Errichtung htung ei eines nes Ei Einfam nfamilie ilienw nwohnha ohnhauses uses
und einer Garage auf dem Grundstück Fl Fl.Nr. .Nr. 149/ 149/14 14 Gmkg.
Walsdorf – Am Si Sied edner ner11- 11-
Das zur Bebauung vorgesehene Grundstück liegt im Bereich des
rechtsverbindlichen Bebauungsplanes „Unterer Baumgarten II“. Die
Antragstellerin möchte ein Wohnhaus in L-Form mit einem Pultdach
errichten. Das Gebäude soll zwei Vollgeschosse, ohne Kniestock
erhalten. Alternativ zu dieser Dachform wäre auch ein versetztes
Pultdach oder ein Walmdach („Toskanahausstil“) möglich. Die Garage
soll an der Südwestseite des Grundstücks (hinter dem Pflanzbeet)
erstellt werden. Die Dachform sollte dem Wohnhaus angeglichen
werden. Auch soll das Wohngebäude möglichst weit an die
Nordgrenze des Grundstücks gesetzt werden. Das angrenzende
Grundstück befindet sich ebenfalls im Eigentum der Antragstellerin.
Die Nachbarunterschriften liegen vor.
In der Bauausschusssitzung wurde die Verwaltung beauftragt, der
Antragstellerin mitzuteilen, dass zur Behandlung der Anfrage ein
oder mehrere Modelle bzw. verschiedene Skizzen des geplanten
Wohnhauses notwendig sind, damit die unterschiedlichen Dachformen
betrachtet werden können.
Inzwischen wurde eine Skizze vorgelegt. Diese zeigt ein zweigeschossiges
Gebäude mit einem Flach- oder leicht geneigtem Pultdach.
Die Garage erhält ein Flachdach, welches begrünt wird. An
der Nachbargarage soll ein Geräteschuppen mit einem Flachdach
angebaut werden. Dieses Flachdach wird bis zum Wohnhaus verlängert
und soll als Wintergarten ausgebildet werden.
Der Gemeinderat beschließt, die Anfrage bis zur nächsten Sitzung
zurück zu stellen. Zur abschließenden Beurteilung der Anfrage wer-

den noch weitere Unterlagen benötigt. Dies wären insbesondere alle
Ansichten, besonders von der Straßenseite aus (mit den jeweiligen
Nachbarhäusern, keine perspektivische Ansicht), und Bemaßungen
der Gebäude bzw. Gebäudeteile. Auch sollten die Nachbarn
auf diesen Skizzen unterzeichnen, um damit ihr Einverständnis
zu dokumentieren. Weiterhin sollte statt des Flachdaches auf dem
Wohnhaus ein Walm- oder Satteldach errichtet werden. Alternativ
wäre auch ein Flachdach möglich, wenn alle Flachdächer entsprechend
als Gründächer angelegt werden. Auf die Einhaltung der sog.
„Roteinträge“ des Bebauungsplanes wird hingewiesen.
2.6ö Genehmi nehmigungsfr gungsfrei eistell stellung ung für de denn Ne Neub ubau au ei eines nes Ei Einfamilinfamilienw enwohnhauses ohnhauses auf dem Grund Grundstück
stück Fl.Nr. 510/ 510/33 Gmkg.
Wa Walsdorf lsdorf – Zur Kalten KKlinge
linge 12 –
Das geplante Bauvorhaben befindet sich im Bereich des rechtsverbindlichen
Bebauungsplanes „Vorderer Weinbach II“ und stimmt mit
dessen Festsetzungen überein.
Der Gemeinderat nimmt den Bauantrag (Genehmigungsfreistellung)
zur Kenntnis.
2.7ö Antr Antrag ag auf Be Befr frei eiung ung vvon
on de denn Fe Festsetz stsetzungen ungen de dess Beba Bebauuungspl
ungsplanes anes „W „Weißl eißlei eite“, te“, Erla Erlau, u, bez bezüglic üglich h der Erri Errichtung chtungei- nes Doppel Doppelcarport carportss auf dem Gr Grund undstück stück Fl.Nr. 62/7 Gmkg.
Erla Erlau u – Sc Schi hind ndholzw holzweg eg 10 –
Der Antragssteller möchte auf dem Grundstück „Schindholzweg
10“ ein Doppelcarport aus Holz (5,60 x 6,00 m) errichten. Das Baugrundstück
befindet sich im Geltungsbereich des rechtsverbindlichen
Bebauungsplanes „Weißleite“, Erlau. Entgegen den Festsetzungen
des Bebauungsplanes soll das Doppel-Carport außerhalb
der Baugrenzen und mit einer geringeren Dachneigung (20° - 25°)
errichtet werden.
Die Erteilung einer Befreiung kann nur erfolgen, wenn das Vorhaben
die Grundzüge der Planung nicht berührt und
1. Gründe des Wohls der Allgemeinheit die Befreiung erfordern oder
2. die Abweichung städtebaulich vertretbar ist oder
3. die Durchführung des Bebauungsplans zu einer offenbar nicht
beabsichtigten Härte führen würde und wenn die Abweichung auch
unter Würdigung nachbarlicher Interessen mit den öffentlichen Belangen
vereinbar ist.
Nach Auffassung des Gemeinderates ist die beantragte Befreiung
städtebaulich vertretbar und die Grundzüge der Planung des Bebauungsplanes
„Weißleite“ werden von der vorgesehenen Bebauung
nicht berührt; somit sind die Voraussetzungen für die Erteilung
einer isolierten Befreiung gegeben. Der Gemeinderat Walsdorf
stimmt dem Antrag auf isolierte Befreiung daher zu. Die Seiten des
Carports müssen dauerhaft offen bleiben, um die Sichtdreiecke im
Kurvenbereich frei zu halten.
Anmerkung: Die notwendige Abweichung von § 2 Abs. 1 GaStellV
ist vom Landratsamt Bamberg zu erteilen.
2.8ö Anfr Anfrage age auf Erri Errichtung chtung ei eines nes Doppelhauses auf dem
Grundstück Fl Fl.Nr. .Nr. 510/ 510/28 28 Gmkg Gmkg. . Walsdorf – Zur Kalten
Kli Klinge nge 17 –
Mit Schreiben vom 16.10.2010 teilt der Antragssteller mit, dass er
auf dem o.a. Grundstück ein Doppelhaus errichten möchte. Das
Bauvorhaben befindet sich im Bereich des rechtsverbindlichen Bebauungsplanes
„Vorderer Weinbach II – 2. Änderung“ und stimmt
mit dessen Festsetzungen bezüglich einer geringen Baugrenzenüberschreitung
von 1m im Westen nicht überein. Die Zufahrt zu den
Stellplätzen der östlichen Doppelhaushälfte soll über die Ortsstraße
„Talblick“ erfolgen. Die Nachbarunterschriften wurden nicht eingeholt.
Der Gemeinderat beschließt, die Anfrage bis zur nächsten Sitzung
zurück zu stellen. Zur Beurteilung der Anfrage werden noch weitere
Unterlagen benötigt; dies sind insbesondere alle Ansichten, besonders
von der Straßenseite aus (mit den jeweiligen Nachbarhäusern),
und die Bemaßungen der Gebäude bzw. Gebäudeteile. Auch sollten
die Nachbarn auf diesen Skizzen unterzeichnen, um ihr Einverständnis
mit der Planung zu dokumentieren.
3ö Anfr Anfrage age de dess Wa Wasserzw sserzweckverb eckverbande andes s we wegen gen Er Erschließ schließungsungs maßnahmen im Jahr 2011
Mit Schreiben vom 06.10.2010 bittet der Zweckverband zur Wasserversorgung
der Auracher Gruppe Stegaurach um Mitteilung,
welche Erschließungsmaßnahmen im Jahr 2011 in der Gemeinde
Walsdorf durchgeführt werden sollen.
Die Gemeinde Walsdorf beabsichtigt, im genannten Zeitraum keine
weiteren Erschließungsmaßnahmen durchzuführen.
– 15 –
4ö Vollzug derr Wasse Wassergesetze; rgesetze;
Einleiten des in der Kläranlage Walsdorf behandelten Abwassers,
des Mischwassers aus vier Regenentlastungen sowie des
Niederschlagswasser auf dem Grundstück Fl.Nr. 800/2 Gmkg.
Walsdorf in die Aurach durch die Gemeinde Walsdorf, Landkreis
Bamberg
hier: Auslaufen/Neuerteilung der wasserrechtlichen Erlaubnis
Mit Schreiben vom 27.09.2010 teilt das Landratsamt Bamberg mit,
dass die oben genannte wasserrechtliche Erlaubnis Ende des Jahres
ausläuft. Aus diesem Grund wird die Gemeinde Walsdorf um eine
Sachstandsmitteilung und um den Antrag auf Neuerteilung der
wasserrechtlichen Erlaubnis gebeten.
Das Ing.-büro BALLING wurde deshalb gebeten, einen Sachstandsbericht
vorzulegen. Mit Schreiben vom 14.10.2010 teilt das Büro
BALLING mit, dass die Regenentlastungsbauwerke samt Vorfluter
neu vermessen und digital als Bestandspläne gezeichnet wurden.
Die Bauwerksdaten wurden in ISYBAU-Daten umgeformt und in
das hydraulische Berechnungsprogramm eingefügt. Derzeit werden
die Gewerbeflächen nach Entwässerungssystemen unterteilt und
die Abwasserableitungen auf der Grundlage der Satzung gemeinsam
mit dem Klärwärter geprüft. Die fehlenden Kanalbestandsdaten
vom Schmutz- und Mischwasserkanalnetz werden durch die Vermessungstechniker
vervollständigt. Von den Regenwasserkanälen
liegen keine Daten vor. Hier ist eine TV-Befahrung notwendig. Erst
danach kann mit der Ermittlung der befestigten und abflussrelevanten
Flächen für das Mischsystem begonnen werden.
Eine überschlägige Entlastungsberechnung der Sonderbauwerke
zeigt keine Volumenänderung in Feigendorf, Kolmsdorf und Walsdorf.
Möglicherweise Probleme am Becken in Walsdorf, da hier die
Einhaltung der Klärbedingungen nicht eingehalten werden könnte.
Das Becken in Erlau muss eventuell erweitert werden. Allerdings
sind die Flächen der Regenwasserkanalisation noch nicht abgezogen.
Aus diesem Grund ist es notwendig, dass die Regenwasserkanäle
in der Gemeinde Walsdorf mit der Kamera befahren werden. Die ersten
Ergebnisse der hydraulischen Kanal-Berechnung sind im Frühjahr
2011 zu rechnen.
Der Antrag auf Neuerteilung der wasserrechtlichen Erlaubnis bzw.
die Verlängerung der Frist zur Vorlage der notwendigen Verfahrensunterlagen
wurde bereits gestellt.
Im nichtöffentlichen Teil der Sitzung wird über die Erfassung bzw.
Kanal-TV-Befahrung der Regenwasserkanäle und den anfallenden
Mehrkosten aufgrund fehlender Unterlagen beraten.
Die Ausführungen dienen dem Gemeinderat zur Kenntnis.
5ö IInforma
nformati tionen onen de dess Bürg Bürgermeis ermeisters ters
5.1ö Durc Durchführ hführung ung ei eines nes vorw vorwei eihnachtlic hnachtlichen hen Marktes in Wals-
dorf
1. Bürgermeister FAATZ teilt mit, dass die Fa. Elektrotechnik ULL-
RICH, Walsdorf, mit Schreiben vom 20.10.2010 einen Antrag auf
Genehmigung eines vorweihnachtlichen Marktes am 13. und 14.
November 2010 gestellt hat.
Der Gemeinderat Walsdorf stimmt der Durchführung eines vorweihnachtlichen
Marktes am 13. und 14. November 2010 zu.
5.2ö Antr Antrag ag auf Ge Gestal staltung tung de des s Bolzplatze Bolzplatzes
s „Am Weinbach“
Mit Schreiben vom 13.10.2010 beantragt Herr Matthias RÄDER,
Geschäftsführer der WoBa Immobilien GmbH, Stegaurach, den
Bolzplatz „Am Weinbach“ in Walsdorf neu zu gestalten. Er wäre bereit,
den Bolzplatz mit Spielgeräten (zwei Fußballtore, ein Holzhaus
zum Hineinklettern und Sitzbänke) auf eigene Kosten auszustatten
und diesen 3 Jahre lang zu warten, wie auch die gesamte Platzpflege
zu übernehmen. Für die Gemeinde würden keinerlei Kosten anfallen.
Als Gegenleistung würde er gerne ein Werbebanner seiner
Firma, der WoBa-Gruppe, am Spielplatz befestigen.
Der Gemeinderat nimmt die Ausführungen zur Kenntnis und stimmt
dem Vorhaben zu. Die detaillierte Ausgestaltung des Spielplatzes,
der Einfriedung und eines Ballfangnetzes ist vor Ort festzulegen.
Der Befestigung des Werbebanners in angemessener Größe für die
Dauer von 3 Jahren wird zugestimmt.
5.3ö Termine
23.10.2010 20.00 Uhr Schulturnhalle Jahreskonzert
des Aurachtaler
11.11.2010 19.00 Uhr
Blasmusikvereins
Rathaus Walsdorf Bauausschusssitzung
18.11.2010 19.00 Uhr FFW-Haus Walsdorf
Gemeinderatssitzung

6ö
6.1ö
– 16 –
Wünsche, ünsche, Antr Anträge äge und Anfr Anfragen agen
Entfer Entfernung nung vvon
on Ba Baum umstümpf stümpfen en aus dem BBachla
achlauf uf in
Kirchliche Nachrichten
Walsdorf
GR’in KÜNZEL erkundigt sich, wer die Entfernung der Baumstümpfe
aus dem Bachlauf der Aurach hinter dem Anwesen GRELL in
Walsdorf veranlasst hat.
1. Bürgermeister FAATZ berichtet, dass die den Wasserlauf erheblich
behindernden Baumstümpfe von Mitarbeitern des Wasserwirtschaftsamtes
entfernt wurden, da es sich bei der Aurach in diesem
Bereich um ein Gewässer 2. Ordnung handelt.
GR ECK macht darauf aufmerksam, dass sich auch beim Pumpwerk
in Erlau ein störender Baumstumpf im Bachlauf befindet.
1. Bürgermeister FAATZ entgegnet hierzu, dass hier erst nach dem
Flächenübergang im nächsten Jahr entsprechende Maßnahmen
durchgeführt werden können.
Kath. Pfarrgemeinde Stegaurach
Freitag, 03.12.
6.00 Uhr Rorate
Samstag, 04.12.
18.30 Uhr Vorabendmesse
Sonntag, onntag, 05.12. – 2. Adve Adventssonntag
ntssonntag
9.00 Uhr Familiengottesdienst in Waizendorf (der Nikolaus
kommt)
10.00 Uhr Familiengottesdienst in der Pfarrkirche
Montag, ontag, 06.12.
19.00 Uhr Friedensgebet in Waizendorf
Donners Donnerstag, tag, 09.12.
6.2ö Er Erfol folgr grei eicher cher Abla Ablauf uf de dess di diesjä esjährig hrigen en Ba Bauernmark uernmarktes tes
GR’in BAUREIS berichtet, dass der abgehaltene, diesjährige Bauernmarkt
in Walsdorf gut besucht und optimal verlaufen sei. Alle Beteiligten
waren mit der Organisation und dem Ergebnis äußerst zufrieden.
16.00 Uhr Eucharistiefeier im Seni niotel otel
19.00 Uhr Gebet um geistliche Berufe in Höfen öfen
Freitag, 10.12.
6.00 Uhr Rorate
Sams Samstag, tag, 11.12. – Pa Patr tronatsfest onatsfest
18.30 Uhr Festl. Eucharistiefeier mit anschl. Lichterprozes-
6.3ö Zuschussantr
Zuschussantrag ag für da dass neue FFW- FFW-Auto Auto der FFW Walsdorf
GR TORNAU weist darauf hin, dass seines Wissens von der Verwaltung
immer noch kein entsprechender Zuschussantrag für das neue
Feuerwehrauto der FFW Walsdorf (StLF 8) gestellt worden sei, obwohl
die entsprechenden Gemeinderatsbeschlüsse schon vor längerer
Zeit gefasst wurden. Er fürchtet, dass es aufgrund der Verfahrensverschleppung
deshalb zu einer Verzögerung der Zuschussauszahlung
kommen kann.
Anmerkung: Der Kommandant der FFW Walsdorf wurde bereits
mehrfach von der Verwaltung aufgefordert, eine Stellungnahme des
Kreisbrandrates (KBR) vorzulegen, damit der Zuschussantrag gestellt
werden kann. Dies ist bislang jedoch noch nicht geschehen.
Der Antrag kann erst eingereicht werden, wenn die Antragsunterla
gen komplett vorliegen.
sion
Sonntag, onntag, 12.12. – 3. Adve Adventssonntag
ntssonntag
10.00 Uhr Eucharistiefeier mit den Kindergärten
Montag, ontag, 13.12.
19.00 Uhr Ökumenisches Abendgebet
Freitag, 17.12.
6.00 Uhr Rorate
Samstag, 18.12.
18.30 Uhr Vorabendmesse
Sonntag, onntag, 19.12. – 4. Adve Adventssonntag ntssonntag – Adve Adveni niatkollekte atkollekte
10.00 Uhr Eucharistiefeier
19.00 Uhr Buß ußgottesdie gottesdienst nst
Freitag, 24.12. – He Heiligabend iligabend
14.30 Uhr Krippenfeier für Familien mit Kleinkindern in
Stegaurach
16.00 Uhr Familienmette als Wortgottesfeier in Stegaurach
Schulnachrichten
16.30 Uhr
17.00 Uhr
Familienmette in Mühlendorf
„Jubli-Mette“ – Wortgottesfeier für „Junggeblie-
Volksschule
Priesendorf-Lisberg-Walsdorf
Unsere vorweihnachtliche Feier findet am Freitag, den 3. Dezember
2010 um 17.00 Uhr in der Schulturnhalle in Priesendorf statt. Die
Bewirtung der Gäste im Anschluss der Feier übernimmt der Elternbeirat.
Das Programm und die Busfahrzeiten für die Weihnachtsfeier
erhalten Sie rechtzeitig durch Ihre Kinder.
Weihnachtsferien
Erster Ferientag: Freitag, 24. Dezember 2010
Erster Schultag: Montag, 10. Januar 2011
bene“ in der Schmaus-Scheune in Debring, Am
Anger 1
21.00 Uhr Christmette in Höfen
21.30 Uhr Christmette in Mühlendorf
23.00 Uhr Christmette in Stegaurach
Sams Samstag, tag, 25.12. – Ho Hochfest chfest der Geburt de dess Herrn
8.30 Uhr Festgottesdienst in Mühlendorf
8.30 Uhr Festgottesdienst mit Kind nder ersegnung segnung in Wa Waizend
ndorf orf
10.00 Uhr Festgottesdienst in Stegaurach
13.30 Uhr Festl. Andacht in Hartlanden
Sonnta onntag, g, 26.12. – Fest der He Heiligen iligen Fam Familie ilie
8.30 Uhr Festl. Eucharistiefeier mit Kind nder ersegnung segnung in
Höfen öfen
VHS Bamberg Land
VHS Bamberg-Land,
Außenstelle Stegaurach
8.30 Uhr
9.00 Uhr
10.00 Uhr
10.00 Uhr
13.00 Uhr
14.30 Uhr
Festl. Eucharistiefeier in Mühlendorf
Festl. Eucharistiefeier in Waizendorf
Festl. Eucharistiefeier in Stegaurach
Wortgottesfeier im Seniotel
Kind nder ersegnung segnung in Mühl ühlendorf endorf
Kind nder ersegnung segnung in Stegaur egaurach ach
Kursbeginn
Freitag, 31.12. – He Heiliger iliger SSilvester
ilvester
Wirbelsäulengymnastik: Begonnen am Mi., 27.10.2010 um
18.00 Uhr. Ab Ende November wegen
Wasserschäden im Bürgersaal ausgesetzt,
wird am Mi., 12. Januar um 18.00
Uhr fortgesetzt.
Baby- und Kleinkinder-Wassergewöhnung am:
Mo, Mi, Fr 9.20 Uhr, 10.00 Uhr, 10.40 Uhr
Mo (Kleinkinder) und Mi (Baby) auch um 15.00 Uhr
Preis: 89,- €für 10 x
Spanisch für Fortgeschrittene: Beginn auf Anfrage
PC-Tastenkurs für Erwachsene (ab 14 Jahre)
Nach den neuesten Erkenntnissen in nur 2 x 2 Vollstunden das perfekte
10 Finger-System erlernen. Der 3. Kursabend ist für die freiwillige
Prüfung mit einem Zertifikat für den Arbeitgeber.
Komplettpreis ohne Zertifikat 99,- €, mit Zertifikat ca. 125,- €
Kurszeiten: abends 18.30 Uhr, ab Mitte März (14. und 24.)
Teilnahmebe ahmebegr grenz enzung ung auf ei einsetzb nsetzbar aree Comp Computereinri utereinrichtung! chtung!
Anmeldungen sind sofort möglich! Anmeldung zu den Kursen über
www.vhs-bamberg-land.de oder schriftlich an den Außenstellenleiter
Otto Buchdrucker, Kaifeck 4 in 96135 Stegaurach.
Info über VHS-Kurse über Tel. 0951-290668 ab 18.00 Uhr.
17.00 Uhr Eucharistiefeier zum Jahresschluss in Stegaurach
18.00 Uhr Wortgottesfeier zum Jahresschluss in Mühlendorf
17.30 Uhr Eucharistiefeier zum Jahresschluss in Waizendorf
17.30 Uhr Jahresschlussandacht in Höfen
Donnerstag, 02.12. - Er Erstkomm stkommuni unionon-El Elter terntr ntref effen fen um 20.00 Uhr
in der Pfarrkirche.
Vorb Vorber erei eitungstr tungstref effen fen der Ster ernsi nsinger nger am Freitag, 17. Dezember
um 15.00 Uhr im Pfarrheim.
Adve Adventsfeier ntsfeier unserer Mini nistra stranti ntinnen nnen und Mi Mini nistra stranten nten am Freitag,
17. Dezember, 17.00 Uhr im Pfarrheim.
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,
bevor ich eine neue Aufgabe angehe informiere ich mich und stelle
mich darauf ein. Wenn ich eine Ansprache zu halten habe erarbeite
ich sie sorgfältig. Bevor ich verreise packe ich wohlüberlegt meinen
Koffer. Bevor ich etwas tue, bereite ich mich darauf vor, damit es gelingen
kann. So möchte ich es auch in den kommenden Wochen der
Adventszeit halten.
Natürlich gehört da auch eine solide, ganz praktische Festvorbereitung
dazu und sie darf nicht schlechtgeredet werden: Essen, Geschenke,
Einladungen, Dekoration wollen und sollen gerichtet sein.
Nur so kann es ein schönes Fest werden. Aber ob wir nur ein Fest

– 17 –
feiern an dem die Familie mal wieder zusammenkommt, oder ob wir Taufsonntag ufsonntag
wirklich Weihnachten feiern, hängt entscheidend davon ab, wie un- 2. Januar 2011
sere Beziehung zu Jesus ist. Ohne auf Jesus, seinen Glauben und Gottesdie ottesdienst nst im Al Altenheim tenheim
sein Vertrauen, zu setzen, macht Weihnachten keinen Sinn! Und ein Sonntag, 19. Dezember um 14.00 Uhr
sinnentleertes Fest nur um des Feierns und Schenkens willen will Gr Gruppe uppenn und Kr Krei eise se
ich nicht feiern. Nicht der Weihnachtstermin ist also das Ziel des Ad- In der Kirchengemeinde gibt es verschiedene Gruppen und Kreise,
vents, sondern die Gemeinschaft mit Jesus Christus. „Immer mehr die sich regelmäßig im Gemeindehaus treffen. Nähere Einzelheiten
Menschen werden vor lauter Wörtern taub, vor lauter Bildern blind.“ können Sie im Pfarramt erfragen (Tel. 09549-242).
(Bernhard Gertz) Gut scheint dieser Ausspruch auch auf die Ad- Frauenkreis
ventszeit zu passen: Advent eine Zeit permanenter Reizüberflutung. Montag, 6. Dezember um 19.30 Uhr – Adventsfeier
Deshalb möchte ich mich in diesem Jahr etwas mehr bemühen als Seniorenkreis
sonst, beim – durchaus verlockenden – Lauten, Geschäftigen, Blen- Dienstag, 14. Dezember um 14.00 Uhr – weihnachtliche Feier
denden und Äußeren nicht stehen zu bleiben. Ich will mich vielmehr Junge Gemeinde
auch selbst bereiten für Gott, wieder neu mit ihm in Verbindung tre- Sonntags:
ten, die Beziehung deutlicher pflegen und intensivieren, neue, unge- Kinder- und Kleinkindergottesdienst um 9.30 Uhr (entfällt in den Fewohnte
und andere Wege zu Gott suchen. Ich will Gott entdecken rien)
lernen gerade im Kleinen, Unauffälligen, Alltäglichen und Schwa- Dienstags: Kinderchor „Praise-Kids“
chen – Gott wird schließlich Mensch in einem hilflosen kleinen Kind Sozi Sozial alstati station on der Di Diak akonie onie
im erbärmlichen Stall von Betlehem. Noch fast vier Wochen Zeit, um Das Leistungsangebot der Sozialstation der Diakonie Aurachtal mit
ein adventlicher Mensch zu werden, einer, der Gott erwartet – auch Sitz in Walsdorf steht unter dem Leitwort: Pflegen –Helfen – Beraten
in seinem eigenen Leben, in seinem Alltag. Weihnachten soll wer- – „Kirche unterwegs zu Ihnen“.
den – auch bei mir und in mir!
In der Sozialstation finden Pflegebedürftige durch qualifizierte Kran-
Eine gelingende und bereichernde Advents- und Weihnachtszeit kenschwestern und Altenpflegerinnen, die gerne in den häuslichen
wünscht
Bereich kommen, eine umfassende Betreuung. Die Pflegekräfte
Ihr Pastoralreferent Günter Förtsch
kümmern sich um die pflegerischen, medizinischen und hauswirt-
Wir wünschen ünschen IIhnen
hnen ei eine ne gesegnete Adve Adventszeit ntszeit und ei einn fr frohes ohes schaftlichen Alltagssorgen und sehen auch eine seelsorgerliche Be-
Wei Weihnachtsfest.
hnachtsfest.
gleitung als selbstverständliche Aufgabe.
Walter Ries Günter Förtsch Anton Tschiggfrey
Für die Diakoniestation im Aurachtal ist nach wie vor Schwester Do-
Pfarrer Pastoralreferent Kirchenpfleger
ris Leipold als Altenpflegerin und Ansprechpartnerin zuständig.
Andreas Schreiber
Die Sozialstation der Diakonie Aurachtal ist „rund um die Uhr“ unter
Pfarrgemeinderatsvors.
folgenden Telefonnummern erreichbar: 0179-8838357 oder 0951-
955110.
Pfa Pfarrbüro rrbüro
Evang.-Luth. Kirche in Stegaurach
Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag von 8.00 bis 11.00 Uhr.
Mit dem Spruch für Dezember wünsche ich Ihnen Gottes Segen:
So, 21. November, Ewigkeitssonntag
Kehrt um! Denn das Himmelreich ist nahe. (Matth. 3,2)
19.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl (Pfr. Wagner-Friedich) Pfr. Wolfgang Stefan
So, 5. Dez Dezember, ember, 2. Sonntag im Adve Advent nt
18.00 Uhr Gottesdienst (Pfr. Wagner-Friedrich)
So, 19. Dez Dezember, ember, 4. Sonntag im Adve Advent nt
Bücherei Walsdorf
17.00 Uhr Gottesdienst (Pfr. Spaeter)
Wir sind für Sie und für Euch da zu den bekannten Öffnungszeiten:
Mo, 20. Dez Dezember ember
Sonntag 10.30 Uhr bis 11.30 Uhr
19.00 Uhr Ökumenisches Abendgebet (AK Ökumene)
Dienstag 17.00 Uhr bis 18.30 Uhr
Fr, 24. Dezember, Heiligabend
Während der Weihnachtsferien, vom 21.12.2010 bis 04.01.2011, ist
18.00 Uhr Familiegottesdienst mit Krippenspiel (Pfr. Wagner-Frie- die Bücherei geschlossen.
drich/Konfirmanden)
Die Bücherei ist während der Öffnungszeiten telefonisch erreichbar
So, 26. Dez Dezember, ember, 2. Weihnachtstag
unter
18.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl (Pfr. Wagner-Friedrich) 0175-4534517
So, 2. Januar, 2. SSonntag
onntag nach dem Christfest
Wir wünschen allen Leserinnen und Lesern eine gesegnete Ad-
18.00 Uhr Gottesdienst (Prädikant Dr. Beisbart)
vents- und Weihnachtszeit und alles Gute für das kommende Jahr
Die Gottesdienste finden statt in der kath. Pfarrkirche Stegaurach
(wenn nicht anders angegeben). Beachten Sie bitte die geänderte
das Bücherei-Team
Anfangszeit am 4. Adve Advent nt: der Gottesdienst beginnt um 17.00 UUhr!
Weitere Veranstaltungen der evangelischen Kirchengemeinde ent-
Kirchengemeinde Trabelsdorf
nehmen Sie bitte dem Gemeindebrief St. Stephan. Auf besondere Gottesdienst in Trabelsdorf / Michaelskirche
Veranstaltungen wird im Schaukasten und am Anschlagbrett in der Jeden Sonn- und Feiertag um 9.30 Uhr
Kirche hingewiesen.
Kindergottesdienst am 05.12.2010 um 9.15 Uhr im Gemeinderaum
Pfarrer Wagner-Friedrich erreichen Sie in der Pfarrstelle Philippus- Trabelsdorf
kirche, Buger Straße 78, 96049 Bamberg (am Klinikum), Tel. 0951- Wei Weihnachtsgottesdie
hnachtsgottesdienste: nste:
59074, Fax: 0951-9570178.
He Heiliger iliger Abend, 24.12.2010
24.12. 2010
Zu allen Gottesdiensten und Veranstaltungen sind Sie herzlich ein- 15.00 Uhr Familiengottesdienst
geladen!
17.00 Uhr Christvesper
Johannes Wagner-Friedrich, Pfr.
22.00 Uhr Christmette
Evang.-Luth. Kirchengemeinde Walsdorf
1. Weihnachtstag, 25.12.2010
9.30 Uhr mit Abendmahl
2. Weihnachtsgag, 26.12.2010
9.30 Uhr
Gottesdienste in St. Laurentius-Kirche Walsdorf
Silvester, 31.12.2010
Wir feiern jeden Sonntag um 9.30 Uhr Gottesdienst und Kindergott- 18.00 Uhr
esdienste (entfallen in den Ferien)
Neujahr, 01.01.2011
Weihnachten hnachten und Jahr Jahresw eswechsel echsel
18.00 Uhr
24.12. Heiliger Abend 15.00 Uhr Kindermette
Weihnachtsmarkt am 12.12.2010 in Trabelsdorf
18.30 Uhr Christvesper
Bitte beachten Sie den Dritte-Welt-Stand der Kirchengemeinde Tra-
25.12. 1. Weihnachtstag 9.30 Uhr Festgottesdienst mit Abendbelsdorf auf dem Weihnachtsmarkt.
mahl
Monatsspru onatsspruch: ch:
26.12. 2. Weihnachtstag 9.30 Uhr Festgottesdienst
Kehrt um! Denn das Himmelreich ist nahe.
31.12. Silvester 18.30 Uhr Jahresschlussgottesdienst Mt 3,2
01.01. Neujahr 17.00 Uhr Gottesdienst
Mit freundlichen Grüßen
Bibels Bibelstunde tunde
Freitag, 10.12. um 19.00 Uhr in der Kleinen Schule
Konfirm onfirmanden anden
Samstag, 11.12. von 9.00 Uhr bis 14.00 Uhr
Hedwig Deinzer, Pfarrerin

Pfarrei Lisberg
BESONDERE GOTTESDIENST IM MONAT DEZEMBER
2. Dezember Donnerstag, 16.00 Uhr Wort-Gottes-Feier mit
Kommunion im Seniorenpflegeheim in Walsdorf
3. Dezember Freitag, HERZ-JESU-FREITAG
9.30 Uhr Kranke ankenb nbesuche esuche
5. Dezember Sonntag, 18.00 Uhr ADV ADVENTSKONZER ZERTT in der
Pfarrk Pfarrkirche irche He Heiligste iligste Dreifa Dreifalt ltigke igkeit, it, Lisberg
12. Dezember Sonntag, 13.00 Uhr Rosenkranzgebet in Lisberg
19. Dezember Sonntag, 13.00 Uhr Rosenkranzgebet in Lisberg
24. Dezember Freitag, HEILIG EILIGER ER AB ABEND END
14.30 Uhr Kind nderme ermette tte in Walsdorf
16.00 Uhr Kind nderme ermette tte in Lisberg
18.30 Uhr Chri hristme stmette tte in Walsdorf
21.00 Uhr Chri hristme stmette tte in Lisberg
25. Dezember Samstag, HO HOCHFEST CHFEST DER GE GEBURT BURT DES
HERREN, ERREN, Wei Weihnachten hnachten
Gottesdienstordnung wie an den Sonntagen
26. Dezember Sonntag, 2. . Wei Weihnachtsfeiert
hnachtsfeiertag ag
Gottesdienste wie an den Sonntagen
14.00 Uhr Krippenopfer der Kinder und Kindersegnung
31. Dezember Freitag, Silvester ilvester
17.00 Uhr in Walsdorf Jahresschlussfeier mit
Vorabendmesse
18.30 Uhr in Lisberg Jahresschlussfeier mit Vorabendmesse
VERANSTALTUNG
ERANSTALTUNGEN EN IM MONA MONATT DEZEMBER
1. Dezember Mittwoch, 19.30 Uhr Adventsfeier des kath.
Frauenbundes in der Villa mit Diavortrag – „Krippen
aus Franken“
5. Dezember Sonntag, 18.00 UUhr
ADVENTSKONZERT in der
Pfarrkirche irche He Heiligste iligste Dreifa Dreifalt ltigke igkeit it
7. Dezember Dienstag, 14.00 Uhr Adventsfeier der Senioren in
der Villa
10. Dezember Freitag, 16.00 Uhr Weihnachtsfeier der Ministranten
in der Villa
17. Dezember Freitag, 19.00 Uhr Weihnachtsfeier der Pfarrgemeinderäte
und ehrenamtlichen Mitarbeiter im
Pfarrsaal
In St. Petrus, Walsdorf:
16. Dezember Donnerstag, 19.30 Uhr Adventsfeier der KAB mit
Diavortrag im Gemeindesaal St. Petrus, Walsdorf
mit Diavortrag „Krippen aus Franken“
JAM Kommunale Jugendarbeit,
Gemeinde Stegaurach
Zauberer im Kindertreff
Diesmal basteln wir mal nichts im Kindertreff, stattdessen kommt
um 16 Uhr ein Zauberer in den Kindertreff (Forsthaus Stegaurach)
und begeistert die Kinder mit allerhand Zaubertricks.
Weihnachtsfeier hnachtsfeier im Ki Kind nder ertr treff eff
Am 21.12.10 wollen wir uns zusammen bei Waffeln und Kinderpunsch
auf Weihnachten einstimmen.
Der Ki Kind nderer- und Jugend Jugendtr tref efff mmacht
acht üb über er Wei Weihnachten hnachtenWeih- nachtspause und öffnet ab dem 11.01.2011 wieder die Türen.
Ic Ichh wwünsche
ünsche da daher her alle allen n Ki Kind nder ern, n, Jugendlic Jugendlichen, hen, El Eltern tern undBür- gern der Gemeinde St Stegaur egaurach ach ei einn gesegnetes Wei Weihnachtsfest,
hnachtsfest,
be besi sinnlic nnliche he Feiert Feiertage age und ei einen nen guten Rutsch in inss Jahr 2011.
Pfadfinder laden zum Winterlager ein
Die Winterferien stehen schon bald wieder vor der Tür und DU weißt
noch nicht, was genau DU machen sollst? Wie wär’s mit Gemeinschaft
und Action erleben, Spaß haben und richtig viele neue Leute
kennen lernen?! DU bist ganz herzlich eingeladen, fünf lustige Tage
voll gepackt mit einem spannungsgeladenen Programm mit uns zu
verbringen! Hier noch kurz und knapp alles, was DU wissen musst:
Wann? 27.12. – 31.12.2010
Wo? Sippachsmühle in Unterfranken (Abfahrt und Rückkunft ist
jeweils Bamberg)
Wer? DU bis herzlich eingeladen, egal wie alt du bist!
Veranstalter ist der Pfadfinderbund Weltenbummler aus
Stegaurach.
NE NEUGIERIG UGIERIG oder willst DU vielleicht noch etwas wissen?
Ansprechpartner: Irmgard Tabernaus, Tel. 0951- 0951-73765 73765
Einfach anrufen, anmelden und in den Ferien Spaß haben!
– 18 –
Vereinstermine Stegaurach
1. KC 68 Stegaurach
Termine im Dezember 2010
Herren:
Do. 02.12.2010 19.00 Uhr RSV Bavaria Lisberg (A)
Fr. 10.12.2010 20.00 Uhr ASV Sassanfahrt 2 g (A)
Damen (g)
Fr. 03.12.2010 20.00 Uhr SpVgg Trunstadt 2 (H)
Sa. 11.12.2010 14.30 Uhr MTV Bamberg 2g (A)
STIFTUNG BSW
Bahn-Sozialwerk BSW - Bamberg
07.12.10 Eisenbahner-Weihnachtsfeier SV Hallstadt 12.00 Uhr
09.12.10 Kinderweihnachtsfeier E.T.A. Hofmann Theater 14.30 Uhr
12.12.10 Wanderung 9.00 Uhr
15.12.10 KB KBS - Beratung der DRV 11.30 ??? Uhr
Büro vom 24.12. – 11.01.11 geschlossen
KBS = Knappschaft - Bahn - See der Deutschen Renten Versicherung
Bitte unbedingt vorher telefonisch anmelden Tel. 0800-300- 0800-300-700
700 6
Öf Öffnungszeit: fnungszeit: BSW-Tr BSW-Treff eff Mi, Do u. Fr jeweils 9.00 – 11.30 Uhr
Tel. 0951-2099836 oder 35976, Fa Fax 2099837
**Anmeldung nur am Donners Donnerstag tag im BS BSW-Treff, begrenzte Plätze,**
siehe auch unter www www.bsw24.dein der Region Süd, Aushänge,
VereinsTermine oder kurz notiert im Fränkischen Tag
Freiwillige Feuerwehr Höfen - Waizendorf
Termine für die Aktiven:
Freitag, 10. Dezember 2010 um 18.00 Uhr
Unterricht und Jahresabschluss
Terminee für di diee Jugend Jugendfeuerw feuerwehr: ehr:
Samstag, 18. Dezember 2010 um 17.15 Uhr
Planspielübung FFW-Haus Höfen
Samstag, 18. Dezember 2010 ab 19.00 Uhr
Weihnachtsfeier, wo, wird an der Übung bekannt gegeben.
Vom Himmel und der Erde
Lieder von Antonin Dvorák und Gustav Mahler
Hartmut Schröder Tenor – Markus Zugehör Klavier
WELTAIDSTAG Benefizkonzert
Mittwoch, 01.12.2010
20.00 Uhr Harmoniesaal
Schillerplatz, Bamberg
Eintritt frei
Wanderfreunde
Aurachtal e. V. 84, Stegaurach
Veranstaltung: Volkswanderung
11./12. Weißenbrunn und Umgebung, 31. Tambach
Teilnehmer melden sich unter „Stegaurach“ bei dem jeweiligen Veranstalter.
Reservistenkameradschaft Aurachtal
Mittwoch, 01.12.2010 Monatsversammlung um 20 Uhr im
Gasthaus Hümmer in Unteraurach
Samstag, 04.12.2010 Nikolausfeier um 15 Uhr im Gasthaus
Hümmer, Meldung der teilnehmenden Kinder bitte bei Anja Müller.
Samstag, 04.12.2010 Weihnachtsfeier, gemeinsames Essen
ab 18 Uhr, im Anschluss feierlicher Teil und gemütliches Beisammensein.
Die Vorstandschaft der RK Aurachtal wünscht allen ihren
Mitgliedern, Förderern und deren Familie eine besinnliche Weihnachtszeit
und alles Gute für das neue Jahr 2011!
FFW Stegaurach e. V.
Termine für die Aktiven / Vereinstermine:
04.12.10: Übung der Aktiven, Beginn 17.30 Uhr, Feuerwehrhaus

– 19 –
08.01.11: Übung der Aktiven, Beginn 17.30 Uhr, Feuerwehrhaus
05.12.10: Nikolausfeier, Beginn 15.00 Uhr, Feuerwehrhaus Musikverein Mühlendorf
Terminee für di diee Jugend Jugendfeuerw feuerwehr ehr:
Kirchgang mit Jahresessen am Freitag, 03.12.2010
18.12.10: Übung der Jugendgruppe, Beginn 17.30 Uhr, Feuerwehr- 18.45 Uhr: Kirchenparade
haus
19.00 Uhr: Dankgottesdienst mit Verstorbenengedenken
15.01.11: Übung der Jugendgruppe, Beginn 17.30 Uhr, Feuerwehr- anschl.: Jahresessen im Musikerheim
haus
Weihnachtsfeier am Samstag, 18.12.10, 19.00 Uhr
Termin Terminee für di diee Ki Kind nder erfeuerw feuerwehr ehr:
im Musikerheim Mühlendorf.
04.12.10: Treffen der Kinderfeuerwehr, Beginn 15.00 Uhr, Feuer- Alle Mitglieder, Angehörige und Freunde des Musikvereins sind zu
wehrhaus
diesen beiden internen Veranstaltungen herzlich eingeladen!
08.01.11: Treffen der Kinderfeuerwehr, Beginn 15.00 Uhr, Feuer- Herzlic Herzliche he Ei Einl nlad adung ung
wehrhaus
Die Vorstandschaft wünscht allen Mitgliedern und Mitbürgern frohe
Weihnachten und ein gutes und gesundes neues Jahr!
BENEFIZ-WEIHNACHTSKONZERT 2010
Aktuelle Infos unter: www.feuerwehr-stegaurach.de
Sonntag, onntag, 12.12. 12.12.2010 2010 um 15.30 Uhr in der Pfarrkirche StegauStegaurach ach
Singen und musizieren für den guten Zweck. Familie Treutlein, Fa-
VdK Stegaurach
milie Leandowski, Kirchenchor Stegaurach, Verena Ratzke und der
Musikverein Mühlendorf.
12.12.2010 ab 14.30 Uhr Adventsfeier im Josefsheim in Stegau- Lassen Sie sich einstimmen auf die schönste Zeit des Jahres.
rach. Gäste sind willkommen.
Außerdem belohnen Sie durch Ihren Besuch den Einsatz aller Mitwirkenden
und fördern unseren guten Zweck: Unters nterstütz tützung ungBedür dürfti ftiger ger in der Pf Pfarrei arrei St Stegaur egaurach“ ach“ Vielen Dank!
„Einheit“ Mühlendorf
Veranstalter: Musikverein Mühlendorf
Ko Kostenlo stenloser ser Bu Bus-Tr s-Transfer: ansfer:
Christbaumversteigerung mit Verlosung am 25.12.2010 (1. Weih- 14.40 Uhr Erlau (Bushaltestelle)
nachtsfeiertag) im Vereinslokal Gasthaus Dorn.
14.45 Uhr Kreuzschuh (Bushaltestelle)
Beginn: 19.00 Uhr
14.50 Uhr Mühlendorf (Kirche)
Hierzu ergeht herzliche Einladung an alle Mitglieder sowie an die ge- 14.55 Uhr Hartlanden (Bushaltestelle)
samte Bevölkerung von Mühlendorf und Umgebung.
15.00 Uhr Stegaurach (Pfarrkirche)
Der Verein „Einheit“ wünscht ein frohes Weihnachtsfest sowie viel Rückfahrt ca. 20 Min. nach Konzertende
Gesundheit und Erfolg für das neue Jahr 2011.
Vora Voranz nzei eige: ge: MI MITG TGLI LIEDERV EDERVERS ERSAMMLUNG
AMMLUNG
06.01.2011, 13.30 Uhr, Musikerheim Mühlendorf
Gewerbeverein
Der Gewerbeverein trifft sich am 07.12.2010 um 19.00 Uhr in der
Debringer Straße 2, 96135 Stegaurach in den Büroräumen von FI-
NANZHAUS SOMMER. Interessenten sind herzlich willkommen!
Schützenverein „Hubertus“ 1956 e. V.,
Stegaurach
Schießzeiten
Jugendschießen : Mittwoch, 17.00 bis 19.00 Uhr (Lichtpunkt),
17.00 bis 21.00 Uhr (normal)
Erwachsene: Mittwoch und Samstag, 19.00 – 22.00 Uhr
(außer an Wettkampftagen)
- Winterpause vom 18.12.2010 bis einschließlich 08.01.2011 –
Rund Rundenwe enwettk ttkämpfe ämpfe
1. Mannschaft
Fr., 10.12.10 20.00 Uhr Tell Heroldsbach 1- Hubertus
Stegaurach 1
2. Mannschaft
Do., 16.12.10 20.00 Uhr 1899 Gaustadt 1 - Hubertus
Stegaurach 2
Sp Spor ortlic tliche he Erei Ereigni
gnisse: sse:
15.12.2010 letzter Schießtag für Silvesterscheibe und Wanderpokal
Vera Veranstal nstaltungen: tungen:
11.12.2010 ab 17.00 Uhr Christbaumkugelschießen für Jung und Alt
18.12.2010 18.30 Uhr Kirchgang, anschließend
ab 20.00 Uhr Jahresabschlussfeier im Schützenhaus mit Königsessen
und Ehrungen
Sonsti onstiges: ges:
Alle Interessierten für die Gaumeisterschaft 2011 sollen sich bitte
bis spätestens 15.12.2010 beim Schützenmeisteramt melden.
Gartenfreunde Stegaurach
03.12.2010 Adventsfeier im Gasthaus Windfelder mit Glühwein,
Plätzchen und Zithermusik, Beginn 19.30 Uhr.
Krieger- und Soldatenkameradschaft
Mühlendorf und Umgebung
04.12.2010 ab 19.00 Uhr in Mühlendorf: GLÜHWEI ÜHWEIN-PA N-PARTY RTY in
Grasser’s Scheune. Die gesamte Bevölkerung ist hierzu herzlich
eingeladen. Für Speisen und Getränke ist gesorgt.
SpVgg Stegaurach 1945 e.V.
Die Weihnachtsfeier der SpVgg Stegaurach findet am Samstag,
11.12.2010, um 19.30 Uhr im Vereinsheim statt. Nach dem besinnlichen
Teil werden wir die anstehenden Ehrungen durchführen,
anschließend eine Christbaumversteigerung durchführen.
Die Gymnastikabteilung
der SpVgg Stegaurach informiert:
Sind Sie fit ???????
für die Piste oder für den Alltag. Nein, dann besuchen Sie unsere
präventive Ski- und Konditionsgymnastik dienstags von 20.15 Uhr –
21.15 Uhr in der Aur Aurachtal-Halle achtal-Halle vvon
on St Stegaur egaurach ach, geleitet von unserer
liz izenzi enzier erten ten Üb Übungsleit ungsleiterin erin Dori Doris s Ramer, Tel. 290919.
Neu Neu Neu
Gymn Gymnastik astik für Anfänger
Dieser Kurs ist genau das Richtige für Sie, wenn Sie eine der folgenden
vier Fragen beantworten können: Sie haben schon lange keinen
Sport mehr gemacht und wollen wieder beginnen? Oder Sie haben
noch nie viel Sport gemacht und wollen jetzt damit starten? Ihr Body-Maß-Index
entspricht nicht der Norm? Sie denken, Sie sind zu
alt, um Sport zu machen?
Dann kommen Sie zu uns. Wir starten ab Januar 2010 vormittags für
45 Minuten unser folgendes Programm: Nach einer gründlichen Erwärmung
folgen moderate Übungen zur Erhaltung der Beweglichkeit,
Verbesserung der Koordination und Balance sowie Mobilisieren
und Stabilisieren der Wirbelsäule. Gezieltes, aber sanftes Kräftigungstraining
wechselt mit Erholungsphasen in Form von Lockerungsübungen,
Dehnung und Entspannung.
Ein ausgewogenes Bewegungsprogramm, das auch auf die Zielgruppe
„Übergewichtige in jedem Alter“ ausgerichtet ist und dazu
beitragen kann, Gewicht zu reduzieren und sich in und mit seinem
Körper wohler zu fühlen.
! Bitte bringen Sie leichte Sportbekleidung, Turnschuhe und eine
Isomatte mit. Zeitliche Angaben in der Januar-Ausgabe des Mitteilungsblattes.
Fragen, Wünsche und Anregungen nimmt Margot
Scheer, Tel. 2970110, immer gerne entgegen.
Die SpVgg Stegaurach wünscht allen Freunden, Gönnern und Mitgliedern
frohe und besinnliche Weihnachtsfeiertage und ein gesundes
neues Jahr 2011.

FFW Debring
05.12. 16.00 Uhr Adventfeier an der Dorfkrippe
Für die Kinder kommt der Nikolaus zu uns.
11.12. 14.00 Uhr Winterdienst – Geräteprüfung
18.12. 19.30 Uhr Jahresrückblick (Aktive)
08.01. 18.30 Uhr Gedenkgottesdienst und Jahreshauptversammlung
Tagesordnung siehe Aushang am alten Feuerwehrhaus.
FFW Hartlanden
Unsere Weihnachtsfeier findet am Sonntag, 12. Dezember, ab 16
Uhr im Gemeinschaftshaus Hartlanden statt. Herzliche Einladung
an alle Mitglieder.
Wir wünschen unseren Mitgliedern ein gesegnetes Weihnachtsfest
und ein gesundes Jahr 2011.
Termine 2011:
So., 7. August: Weißwurstfrühschoppen im Dorfgemeinschaftshaus
Christlich-Soziale Union Stegaurach
Wir wünschen allen unseren Mitgliedern mit ihren Familien und allen
Bürgerinnen und Bürgern ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes
und erfolgreiches neues Jahr 2011.
Termine 2011:
März: Fahrt nach München (Nockherberg-Starkbierfest)
15. August: Familienfest im und am Bürgersaal
September: Klosterfahrt
Sa., 3. Dezember: Fahrt nach München bzw. Kloster Andechs
FL-ÜWG Stegaurach
Di Diee Fr Frei eiee Li Liste ste ÜWG wünscht allen Bürgerinnen und Bürgern, Mitgliedern
und deren Familien, ein besinnliches Weihnachtsfest und
ein gesundes, erfolgreiches Jahr 2011.
Wohi ohinn mi mitt Ihrer Al Alten ten nach de denn Feiert Feiertagen? agen?
Wir holen sie kostenlos ab und entsorgen sie! Legen Sie sie, ihre alte
Tanne oder Fichte, einfach an den Straßenrand, denn am Samstag,
08.01.2010, ab 8.00 Uhr ist wieder die Chri hristba stbaum-Ab um-Abhol holung ung
der Fr Frei eien en Li Liste ste ÜWG.
Wir Wir bi bitte ttenn um um Beac Beachtung: htung:Christbäume, die verspätet zur Abholung
hingestellt werden, entsorgen wir nicht.
Weiterhin teilen wir mit, dass, wenn das Wetter es zulässt, im Januar
oder Februar 2011 eine Eisdisco auf einem Ortsweiher in Stegaurach
stattfinden wird. Wann? Wo? – werden wir noch durch Flyer
oder Plakate bekannt geben.
Ak Aktuelle tuelle od oder er weit weiter eree IInfos
nfos der FL-ÜWG aus St Stegaur egaurach ach fi find nden en
si sich ch auch unter www.freie-lis
www.freie-liste-s te-stegaur tegaurach.d ach.de. e.
Sportverein Waizendorf 1969 e. V.
lädt hiermit herzlich ein
zur Haup uptw twei eihnachtsfeier
hnachtsfeier mit Tombola und Christbaumversteigerung
am Samstag, den 18. DDezember
2010 um 19.30 19.30 Uhr im
Sportheim.
Kreuzschuher Runde e. V.
Montag: - Nikolausfeier für unsere Jüngsten
06.12.2010 Treffpunkt Feuerwehrhaus Kreuzschuh um 17.00 Uhr
Freitag: - Gemütliches Beisammensein für alle Vereinsmitglieder in
der Gaststätte „Alte Mühle“ – Merklein, Mühlendorf.
10.12.2010 Beginn 19.30 Uhr
Dienstag:- adventliche Lichterfeier an der Kunigundenkapelle
14.12.2010 Beginn 18.00 Uhr
Be Besi sinnlic nnliche he Adventstage,
ei einn fr frohes ohes Wei Weihnachtsfest hnachtsfest und ein
gutes, er erfol folgr grei eiches ches neues Jahr 2011 wünscht die „Kreuzschu-
„Kreuzschu-
her Rund Runde“ e“ e. V. alle allen n Verein Vereinsmi smitgliedern, tgliedern, Fr Freund eunden, en, Beka Bekannten nnten
und GGönnern
önnern de dess Verein Vereins. s.
– 20 –
FST Erlau
Das Jahr Jahresessen esessen des FST Erlau findet am Sonntag, den 12. Dezember
2010 ab 11.30 Uhr im Gasthaus „Zur Alten Mühle“ beim
Schorsch statt. Mitglieder erhalten einen Gutschein, nachmittags
Kaffee und Kuchen.
Freiwillige Feuerwehr Walsdorf
Die Weihnachtsfeier der FF Walsdorf findet am Samstag, den 4. Dezember
2010 um 19.00 Uhr im Gasthof „Weißes Lamm“ statt.
Ha Hauskr uskrippe ippena nausste usstellung llung mi mitt Niko Nikola laus usfe feier ier be bei i der Freiwilligen
Feue Feuerweh rwehrr Walsdo Walsdorf rf
Die FF Walsdorf veranstaltet am Sonntag, den 5. Dezember 2010 ab
13.00 Uhr im Schulungsraum der Feuerwehr eine Hauskrippen-Ausstellung.
Am späten Nachmittag singt der Kinderchor „Praise-Kids“.
Danach kommt der Nikolaus und beschenkt jedes Kind.
Für Kaffee, Kuchen, Glühwein und Bratwürste ist bestens gesorgt.
Die gesamte Bevölkerung ist herzlich dazu eingeladen!
Wir wünschen allen Mitgliedern, ihren Familien sowie allen Bürgerinnen
und Bürgern erholsame Weihnachtsfeiertage und ein gesundes
neues Jahr 2011.
Vdk Walsdorf
Vereinstermine Walsdorf
Der VdK Walsdorf lädt seine Mitglieder zur diesjährigen Weihnachtsfeier
am 05.12.2010
um 15.00 Uhr
in’s Gasthaus Weißes Lamm in Walsdorf ein.
Alle Mitglieder sind herzlich eingeladen.
Die Vorstände und Sammler bedanken sich herzlichst für die Spenden
bei der Sammlung Hel elft ft WWund
unden en heilen heilen.
Sportverein Walsdorf 1950 e. V.
Weihnachtsfeier
Die diesjährige Weihnachtsfeier des Sportvereins findet am Samstag,
18.12.10 um 18.30 Uhr im Saal des Gasthauses „Weißes
Lamm“, Walsdorf, statt. Alle Vereinsmitglieder sind mit ihren Familien
herzlich eingeladen.
Die Vorstandschaft des Sportvereins Walsdorf wünscht allen seinen
Mitgliedern, Förderern und Freunden und deren Familien eine besinnliche
Adventszeit, ein gesegnetes Weihnachtsfest und für das
Jahr 2011 alles Gute und viel Erfolg.

– Für Druckfehler keine Haftung –
KLEINANZEIGEN
Stallhilfe für kleinen Reitstall gesucht
Telefon 0951-5099580
Pferdeboxen frei! Reithalle und Reitplatz
Telefon 0951-5099580
Hilfe für Schneeräumdeinst für Privat-
Haushalt bei bester Bezahlung gesucht.
Lämmermann, Stegaurach Lerchenweg,
Telefon 0951-55310
Qualität von Meisterhand
• Maler- und Tapezierarbeiten
• Fassadenrenovierung
• Vollwärmeschutz
• Innen- und Außenputze
Filzgasse 22
96117 Memmelsdorf
Tel. 09 51 /41288
Fax 09 51 /420618
Mobil 01 75 /2737494
Meisterbetrieb
– 21 –
Photovoltaik
Strom aus der Sonne
Erfahrung bringt die perfekte Lösung
Katja Stein .SteuerBERATUNG
SteuerBERATUNG für Unternehmen und Privatpersonen
Über 20 Jahre Erfahrung in der Steuerberatung und Wirtschaftsprüfung
Tätigkeitsschwerpunkte:
� Finanz- und Lohnbuchhaltung, Jahresabschluss mit Steuererklärungen
� Einzelprojekte im Rechnungswesen des Unternehmens (z.B. BilMoG)
� Besteuerung von Kapitalanlagen, Immobilien und Renten
� Unternehmensfinanzierung und -nachfolgeplanung
� Umsatzsteuer, Erbschaft- und Schenkungsteuer
� Existenzgründungsberatung
Unser Serviceangebot für Sie: Abholen und Bringen Ihrer Unterlagen
Katja Stein Schwalbenweg 24
Steuerberaterin 96135 Stegaurach
Diplom-Kauffrau 0951 - 299390
www.ks-steuer-beratung.de info@ks-steuer-beratung.de
• Fassadenrenovierungen
• Maler- und Tapezierarbeiten
• Innen- und Außenputz
• Vollwärmeschutzarbeiten

Wir sind
für Sie
Tag und
Nacht
erreichbar
Ölfeuerungs-Kundendienst
Wartung aller Brennerfabrikate
Störungsdienst auch Samstag/Sonntag
Kostenlose und unverbindliche Beratung!
Standort Pettstadt Tel. (09502) 8452
oder Tel. (09554) 505
– 22 – – Für Druckfehler keine Haftung –
Ihre Kleinanzeige ins Mitteilungsblatt: Gezielt
Informationen streuen!

– Für Druckfehler keine Haftung –
Wir bieten:
- Pflege und Betreuung
- Unterstützung im Haushalt
- Essen auf Rädern
- Vermittlung von Kurzzeit- und
Langzeitpflege
- Betreutes Seniorencafe
Wir sind für sie da –beraten,
helfen und unterstützen Sie in allen Fragen der Pflege.
Mobile Dienste GmbH Walsdorf
Tel. 09549/92320 oder 0951/9177591
Kork Kork - Pa Parkett rkett - Laminat
Viny Vinylböden lböden
SÄGEWERK - HOLZHANDEL
HOFMANN - UNTERNEUSES
www.holzspezialist.de
TELEFON 09546/5248
Honig
vom Imker
aus dem Aurachtal
Gutes aus der Natur unserer Region
Angebot:
Waldhonig, Obstblütenhonig,
Blütenhonig – cremig, Honigbonbons,
Honig-Likör, Cremen u. Bienenprodukte
– Bienenwachs-Kerzen –
Kosmetik u. Honiggeschenkkörbchen nach Auswahl –
G. Litzlfelder, Neukreuthstraße 12
96135 Mühlendorf · Telefon 09 51 /29373
– 23 –
über 11.000 x in Europa!
Ihr kompetenter Partner für
moderne Elektro-, Netzwerkund
Kommunikationstechnik!
Top-Profis für Top-Technik!
elektro & netzwerktechnik GmbH
Am Sportplatz 6 - 96138 Burgebrach
Tel.: 09546/9 20 92-0
www.ludwig-elektrotechnik.de
Ihre Textilreinigungs-Annahmestellen
Stegaurach – Getränkeservice GetränkeserviceBergmann Bergmann Walsdorf Walsdorf – EDEKA-Markt EDEKA-Markt Döring Döring
Stegaurach – Schreibwaren Schreibwaren – – Lotto LottoKalb Kalb Bamberg Bamberg – Rewe-Markt Rewe-MarktRudel Rudel
Wolljacke
oder Wollmantel
6,90 €

– 24 – – Für Druckfehler keine Haftung –

– Für Druckfehler keine Haftung –
Der
– 25 –
fährt am
06. Januar 2011
nach Oberhof zum
Biathlon-Weltcup-Staffelrennen Damen
Fahrt und Eintritt: pro Person – Arena // Strecke 47,-- € // 29,-- €
Ermäßigter Preis Prima-Giro-Club
Mitglieder – Arena // Strecke- 38,-- € // 20,-- €
*****Verpflegung (Knacker + Käselaugenstangen) sponsert Ihre Raiffeisenbank****
Anmeldung bei der Raiffeisenbank Stegaurach eG
und allen Zweigstellen
Wir bedanken uns bei allen Kunden für das entgegengebrachte Vertrauen und
wünschen eine besinnliche Weihnachtszeit sowie ein gesundes neues Jahr.

Elternkolleg 2010 – Termine im Dezember
06.12. 19 Uhr Eltern-Infoabend Teil 1:
Betreuung vor der Geburt
Raum Residenz, Klinikum am Bruderwald
mit Prof. Dr. Burkhard Schauf (Chefarzt), Brigitte Townes-
Zahner (Hebamme), Barbara Schön
08.12. 19 Uhr Du wirst mich doch nicht allein lassen?
Muss Mann in den Kreißsaal?
Freuen Sie sich mit uns auf eine spannende
Podiumsdiskussion!
Raum Symphonie, Klinikum am Bruderwald
Leitung: Prof.Dr. Burkhard Schauf, Chefarzt der Frauenklinik
13.12. 19 Uhr Eltern - Infoabend Teil 2:
„Rund um die Geburt und das Wochenbett"
Raum Residenz, Klinikum am Bruderwald
mit Prof. Dr. Burkhard Schauf (Chefarzt), Dr. Anja Forster,
(Kreißsaalärztin), Hebammen, Stillberaterinnen,
Physiotherapeuten
20.12. 19 Uhr Eltern - Infoabend Teil 3:
Sicherheit für Ihr Baby: Die Kinderklinik /
Schmerzerleichterung unter der Geburt
Raum Residenz, Klinikum am Bruderwald
mit Prof. Dr. Karl-Heinz Deeg, (Chefarzt Kinderklinik), Prof.
Dr. Michael Heesen (Chefarzt Klinik für Anästhesie)
22.12. 19 Uhr Urvertrauen durch Bonding
Die Basis schaffen für eine sichere Bindungsentwicklung.
Raum Symphonie, Klinikum am Bruderwald
mit Martina Steck, Familienhebamme, SAFE-Mentorin,
Ernährungsberaterin
Immer montags 17 Uhr: Sanfte Aquafitness für
Schwangere, Anmeldung: Tel. 0951 503 53820
Jeden Samstag Kreißsaalführung, 16 Uhr, Anmeldung: Tel.
0951 503 12640
Offener Stilltreff
Mittwoch, 01. 12./15. 12., 10 Uhr Frühstücksraum 13. Stock,
Klinikum am Bruderwald
Klinikum am Bruderwald
Buger Str. 80
96049 Bamberg
www.sozialstiftung-bamberg.de
– 26 – – Für Druckfehler keine Haftung –
Der Dezember
von Erich Kästner
Das Jahr ward alt. Hat dünne Haar.
Ist gar nicht sehr gesund.
Kennt seinen letzten Tag, das Jahr.
Kennt gar die letzte Stund.
Ist viel geschehn. Ward viel versäumt.
Ruht beides unterm Schnee.
Weiß liegt die Welt, wie hingeträumt.
Und Wehmut tut halt weh.
Noch wächst der Mond. Noch schmilzt er hin.
Nichts bleibt. Und nichts vergeht.
Ist alles Wahn. Hat alles Sinn.
Nützt nichts, dass man's versteht.
Und wieder stapft der Nikolaus
durch jeden Kindertraum.
Und wieder blüht in jedem Haus
der goldengrüne Baum.
Warst auch ein Kind. Hast selbst gefühlt,
wie hold Christbäume blühn.
Hast nun den Weihnachtsmann gespielt
und glaubst nicht mehr an ihn.
Bald trifft das Jahr der zwölfte Schlag.
Dann dröhnt das Erz und spricht:
„Das Jahr kennt seinen letzten Tag,
und du kennst deinen nicht.“

– Für Druckfehler keine Haftung – – 27 –
Weihnachts- und Neujahrsgrüße
Weihnachts- und Neujahrsgr
Weihnachts- und Neujahrsgrüße

✂
PRIVATANZEIGEN
im
Stegaurach
COUPON
Für Wortzwischenräume und Satzzeichen muss jeweils ein Feld gerechnet werden.
– 28 – – Für Druckfehler keine Haftung –
Kleinanzeigen mit großer Wirkung
Bitte senden Sie diesen Auftrag an: creo Druck & Medienservice · Gutenbergstraße 1 · 96050 Bamberg
Hier Anzeigentext bitte in Druckbuchstaben eintragen.
Veröffentlichen Sie bitte im nächsten Mitteilungsblatt der Gemeinde Stegaurach oben geschriebenen Anzeigentext.
Die selbst errechnete Anzeigengebühr von Euro wird vom angegebenen Konto abgebucht.
Name Vorname
Straße Telefon
PLZ/Ort
Bank
Bankleitzahl Konto-Nr
Mit notwendigen Abkürzungen/Änderungen bin ich einverstanden.
Datum/Unterschrift
1 Zeile
€ 2,75
2 Zeilen
€ 5,45
3 Zeilen
€ 8,20
4 Zeilen
€ 10,95
5 Zeilen
€ 13,65
Anzeigenschluss: 1 Woche vor
Erscheinen des neuen Mitteilungsblattes.
Private Zeilenpreis-Anzeigen
nur gegen
Abbuchung. Es erfolgt keine
Rechnungstellung. Die Preise
sind nur gültig für Anzeigen
ohne gewerblichen Charakter.
✂

– Für Druckfehler keine Haftung –
– 29 –
Wir bedanken uns bei allen unseren Kunden und
Geschäftspartnern für das entgegengebrachte Vertrauen
und wünschen ein gesegnetes Weihnachtsfest
und ein gesundes Jahr 2011
Wilfried Müller
GmbH&Co.KG
Heizung-Sanitär-Solar
Öl – Gasfeuerung Kundendienst
Unterauracher Str. 1a – 96135 Stegaurach/Debring
Telefon 09 51 / 29 69 40
Wir sind auch in dringenden Fällen jederzeit für Sie da.
Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest und
alles Gute für das neue Jahr
Die Geschenkidee
zu Weihnachten
✰
F
A C
H PR
A XIS
✰
✰
✰ Gutscheine von
✰
Eine schöne Adventszeit
und ein gutes neues Jahr
wünsche ich meinen Kunden,
Freunden und Bekannten
✰

geöffnet: Dienstag–Freitag, 8.00–18.00 Uhr
Allen unseren
Kunden und
Bekannten
wünschen wir
ein gesegnetes
Weihnachtsfest
und ein glückliches neues Jahr.
– 30 – – Für Druckfehler keine Haftung –
HAAR DESIGN
by doris
8.00 uhr – 18.00 uhr di – fr
8.00 uhr – 12.00 uhr sa
terminvereinbarung
tel.: 09 51 /2978688
doris sägner
mühlendorfer straße 7
96135 stegaurach
Wir wu¨nschen
unseren Kunden
ein friedvolles
Weihnachtsfest
und ein erfolgreiches
neues Jahr

– Für Druckfehler keine Haftung –
Frohe Weihnachten
und einen guten
Rutsch ins Jahr 2011
– 31 –
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
Wir danken all unseren Kunden und Freunden fu¨r ihr Vertrauen und wu¨nschen allen
ein gesegnetes Weihnachtsfest
und ein gesundes neues Jahr!
Grubenstraße 10 · 96135 Unteraurach ·Telefon 09 51/ 29 05 97
Schreibw. – Zeitschr., Online-Lotto, Toto,
Reinigung – kleine Geschenke, Stempel
Debringer Straße 14, 96135 Stegaurach
Tel.: 0951/3094926, Fax: 0951/29952277
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
2011
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
FREE FORM PREMIUM
GLEITSICHTGLÄSER
Paar 398.- EURO
Offen für Ihre Di - Fr 9.00 - 18.00 Uhr
Wünsche ... Sa 9.00 - 12.00 Uhr
IHR AO-MEISTER GERHARD MATUSZCZAK
Mühlendorfer Str.5 Tel: 290005
96135 Stegaurach
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★

Enzo’s Pizza Service
Am Baumgarten 4 · 96194 Walsdorf · Tel. 09549/980865
wünscht allen Kunden
Freunden und Bekannten
ein frohes
Weihnachtsfest,
Glück und Erfolg
für das neue Jahr
hl. Abend 24.12., 1. Weihnachtsfeiertag 25.12.
u. Silvester 31.12.10 geschlossen!
– 32 –
– Für Druckfehler keine Haftung –
Mit dem herzlichen Dank für die gute
Zusammenarbeit verbindet dieser fröhliche
Weihnachtsgruß die besten Wünsche für
geruhsame Weihnachtsfeiertage, stetes Glück,
gute Gesundheit und viel Erfolg im neuen Jahr.
✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰
Allen unseren Gästen wünschen wir ein frohes Weihnachtsfest
und ein glückliches neues Jahr
✰
✰
✰
✰
✰
✰
✰
✰
✰
✰
✰
✰
✰
50
✰
✰
Jahre
✰
✰
✰
✰
✰
✰
✰
✰
✰
✰
✰
✰
✰
✰
✰
✰
✰
✰
Mittagstisch
✰
✰
✰
von 11–14 Uhr
Abends ab 17 Uhr geöffnet
✰
✰
✰
✰
Am 24. und 25. 25.12. 12.10 10 geschlossen !
Unsere vielgelobten Schnitzel- und
✰
✰
✰ Salatspezialitäten gibt es auch im Straßenverkauf
✰
✰
– Auf Ihren Besuch freut sich Fam. Schug –
✰
✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰
F o r s t - u n d G a r t e n g e r ä t e
M e s s i n g s c h l a g e r
Schärfen & Reparatur
Motorsägen & Sensen
Rasen- & Aufsitzmäher
Forstseilwinden & Holzspalter
Kaulberg 24, 96158 Frensdorf, Tel.09502/921896
Allen meinen Kunden
wünsche ich
ein frohes Weihnachtsfest
und ein gutes neues Jahr
23.00
Besinnliche und erholsame Weihnachtstage
und für das Jahr 2011
viel Licht, Liebe und einen Sack voll
Gesundheit wünscht euch

– Für Druckfehler keine Haftung –
MMoonnttaagg,, 1100.. 0011.. 2011, 2011, 17. 17.45 45 hh
Bauflaschnerei
Sanitär- und
Heizungsanlagen
Solaranlagen
Zimmerei · Dacheindeckung
Wir sanieren Altbaudächer auf Neubau-Niveau
Lange Straße 5 · 96194 Walsdorf-Erlau
☎ 0 95 49 / 2 24 · Fax 83 50
Email: info@holzbau-uebel.de
Allen unseren Kunden, Freunden
und Bekannten wünschen wir
ein frohes Weihnachtsfest
und ein gutes neues Jahr.
– 33 –
Andrea Lay
staatl. geprüfte Logopädin
Im Blumenhof 27 · 96135 Stegaurach · Tel.: 0951/3027667
E-Mail: logo.px.lay@t-online.de · www.logopaedie-lay.de
Ich wünsche allen meinen Patienten und deren Angehörigen
Frohe Weihnachten, besinnliche Feiertage
und ein gesundes, Neues Jahr.
Ihre Andrea Lay
Allen unseren Kunden,
Nachbarn und
Geschäftspartnern wünschen wir
ein schönes Weihnachtsfest
und alles Gute im neuen Jahr.
Böhm’s Auto Shop
Böhm’s Auto Shop
Steinweg 24, 96135 Debring
(im Gewerbegebiet –Nähe Unteraurach)
Tel. 09 51/29 02 49 –Fax: 09 51/2 96 83 45
Mob. 01 75/5 94 36 70

Der Friseur in
Stegaurach
Inh. Manuela Wöhner
wünscht allen Kunden
ein besinnliches
Weihnachtsfest
und ein gutes
neues Jahr
Gutscheine bei uns erhältlich
Öffnungszeiten:
Di, Mi, Fr 8.30 – 18.00 Uhr
Do 8.30 – 19.00 Uhr
Sa 8.00 – 13.00 Uhr
Termine nach Vereinbarung!
Debringer Straße 4, 96135 Stegaurach
❃Telefon 09 51 /297 85 85
Hlg. Abend geschlossen!
Im Dezember haben wir folgende
Verkaufstermine im Haus:
Mittwoch 1.12., 8. 12., 15. 12.
Montag 6. 12. 10
Freitag 17. 12. 10
Montag 20. 12. 10
von 10.00 bis 15.00 Uhr
von 10.00 bis 17.30 Uhr
von 10.00 bis 13.00 Uhr
von 10.00 bis 14.00 Uhr
Wir wünschen unseren Kunden, Bekannten
und Freunden eine
besinnliche
Adventszeit und
ein frohes
Weihnachtsfest!
– 34 – – Für Druckfehler keine Haftung –
wünscht
ein gesegnetes
Weihnachten
und alles Gute
fürs neue Jahr!
Alte Bundesstr. 9
96135 Stegaurach
Tel. u. Fax 09 51 / 29 93 13
Wir haben vom 27.12.10 bis einschließlich
3. Januar 11 geschlossen!
Ihr Imbiß-Team

– Für Druckfehler keine Haftung –
Dellerner Str. 21 · 96135 Stegaurach
Tel. 09 51/ 2960410 · Mobil 01 76 /22324936
• Maler- und Lackierarbeiten
• Innen- und Außenputz
• Gerüstbau
• Trockenbau
• Tapezierarbeiten
Wir wu¨nschen all unseren
Kunden und Bekannten
ein frohes Weihnachtsfest
und einen guten Rutsch
ins neue Jahr!
– 35 –
Allen Kunden,Freunden
und Bekannten
Eichholzweg 2
96170 Trabelsdorf-Lisberg
Meisterservice
Frohe Weihnachten
und alle guten Wünsche
zum neuen Jahr.

– 36 – – Für Druckfehler keine Haftung –

– Für Druckfehler keine Haftung –
– 37 –
Frohe Weihnachten
und
ein glückliches, gesundes Jahr 2011
wünscht Ihnen
Apothekerin Bettina Thiel und das Team der Neuen Apotheke
Ihre Insel der Gesundheit
Bettina Thiel · Apothekerin · Heilpraktikerin
Fachapothekerin für Allgemeinpharmazie,
Homöopathie und Naturheilverfahren
Bamberger Straße 24 · 96135 Stegaurach
Tel. 09 51 /2971795 · Fax 09 51 /2971796
email: info@neue-apotheke-stegaurach.de

– 38 – – Für Druckfehler keine Haftung –
Wir wünschen Ihnen
und
Monika Kalb & Ludger Graf von Plettenberg
Rechtsanwälte
und Fachanwälte für Familienrecht
Bamberger Straße 2, 96114 Hirschaid
Tel.: 09543/8401-0, Fax: 09543/8401-10
E-Mail: anwaltskanzlei@kalb-plettenberg.de
ALBERT UND
BERGMANN
GMBH & CO. KG
Heizung · Lüftung · Sanitär · Wärmepumpen ·
Solaranlagen · Industriebau
Bamberger Straße 1 Teichäckerstraße 8
96135 Stegaurach 96181 Untersteinbach
Fon 0951 992000-0 Fon 09554 578
Fax 0951 992000-5 Fax 09554 8318
Wir danken unserer Kundschaft für das
entgegengebrachte Vertrauen und wünschen
Frohe
Weihnachten
und ein
gutes neues Jahr!

– Für Druckfehler keine Haftung –
Das Jahr neigt sich dem Ende zu.
Anlass für uns, „Danke“ zu sagen
für Ihr Vertrauen, das Sie
uns entgegengebracht
haben. Gleichzeitig ein
wünschen wir frohes
Ihnen Weihnachtsfest
und ein glückliches,
gesundes neues Jahr
Andrea Bergmann
Schwalbenweg 17a · 96135 Stegaurach
Tel. 0951 /208 49-48 · Fax 0951 /208 49-78
Mail info@cutandcolour-andrea.de
Öffnungszeiten:
Di. – Fr. 8.30 – 18.00 Uhr Sa. 8.00 – 13.00 Uhr
Wir wünschen unseren Kunden ein frohes
Weihnachtsfest und ein gutes gesundes neues Jahr
– 39 –
2011

2011!
VON HERZEN
FROHE FESTTAGE!
FÜR IHR
VERTRAUEN
IM ALTEN JAHR:
– 40 – – Für Druckfehler keine Haftung –
EIN HERZLICHES
DANKESCHÖN!
FÜR DAS NEUE JAHR:
GESUNDHEIT,
GLÜCK UND ERFOLG!
Elektro Elektro Lang Lang GmbH GmbH && Co Co. . KG KG
Ringweg Ringweg 14, 14, 96194 96194 Walsdorf/Erlau
Walsdorf/Erlau, , Tel. Tel. 095 09549 49 --
16 16 45 45
Generali
Versicherungen
Wir wünschen unseren Kunden
ein friedvolles Weihnachtsfest
und ein
erfolgreiches neues Jahr!
Ihr Gesprächspartner in allen Versicherungsfragen
Bezirksgeneralagentur
Petra Oppawsky
Brunnleite 4, 96135 Stegaurach, Tel. 09 51 /130979
Büro: Pödeldorfer Str. 105, 96050 Bamberg
Tel. 09 51/7000966, Fax 09 51/7000964
���������� �������� ����������� ����������
������ ��� �����
�� ����
������ � ������������� � �������� � ���������� � ���������
����� ������� � ��� ���� ������� � �����������������

✂
– Für Druckfehler keine Haftung –
– 41 –
BAMBERGER STRASSE 26 - 96135 STEGAURACH
Ab 01. 11. 10 bis 01. 03. 11 Montag Ruhetag
Silvester 5-Gänge Menü € 29,00 Um rechtzeitige Reservierung wird gebeten!
PRIVATANZEIGEN
im
Stegaurach
COUPON
Für Wortzwischenräume und Satzzeichen muss jeweils ein Feld gerechnet werden.
Ein frohes Weihnachtsfest
und ein glückliches und
erfolgreiches Jahr 2011
wünschen wir allen unseren
verehrten Gästen, Freunden
und Bekannten
Ihr elid elidaa TTeam
eam
Kleinanzeigen mit großer Wirkung
Bitte senden Sie diesen Auftrag an: creo Druck & Medienservice · Gutenbergstraße 1 · 96050 Bamberg
Hier Anzeigentext bitte in Druckbuchstaben eintragen.
Veröffentlichen Sie bitte im nächsten Mitteilungsblatt der Gemeinde Stegaurach oben geschriebenen Anzeigentext.
Die selbst errechnete Anzeigengebühr von Euro wird vom angegebenen Konto abgebucht.
Name Vorname
Straße Telefon
PLZ/Ort
Bank
Bankleitzahl Konto-Nr
Mit notwendigen Abkürzungen/Änderungen bin ich einverstanden.
Datum/Unterschrift
1 Zeile
€ 2,75
2 Zeilen
€ 5,45
3 Zeilen
€ 8,20
4 Zeilen
€ 10,95
5 Zeilen
€ 13,65
Anzeigenschluss: 1 Woche vor
Erscheinen des neuen Mitteilungsblattes.
Private Zeilenpreis-Anzeigen
nur gegen
Abbuchung. Es erfolgt keine
Rechnungstellung. Die Preise
sind nur gültig für Anzeigen
ohne gewerblichen Charakter.
✂

– 42 – – Für Druckfehler keine Haftung –
������������ �� ���� �� ��������
����������� ����������
������������ ������� �
����� ����������
����������� ���� � �� �� ��
�������� ��� ����������������� � �������� ��� ����������
����� ������� �� ����� ��� �����������������
�������� ����� ����������� � ���������� � �����������
������������������������ � �������������
��������������
������ ��� ������� ���� ��� ��� ����� ���
������� ���� ��� ��� ����� ���
�������� �� ������������
���������������� ��� ������� ��� �������
�����������������������������������������������������
�������������� ��������������� ������ ��� ����������� �����
���������������� ���������
�����������������������������������������������������
��������������� �� ������������� ������ ��� ������ ���
�����������������
�����������������������������������������������������
���������������� ��� ������ �������
������ ���������������� ���������� ������ ������������ ����������������������������
������
���������� ���������� ������������ ������ �������� �������� ������
��� ���� ��� ������������ �� ���� �� �������� ����� ���� ��� ����

– Für Druckfehler keine Haftung –
– 43 –
Der Dezember
von Erich Kästner
Das Jahr ward alt. Hat dünne Haar.
Ist gar nicht sehr gesund.
Kennt seinen letzten Tag, das Jahr.
Kennt gar die letzte Stund.
Ist viel geschehn. Ward viel versäumt.
Ruht beides unterm Schnee.
Weiß liegt die Welt, wie hingeträumt.
Und Wehmut tut halt weh.
Noch wächst der Mond. Noch schmilzt er hin.
Nichts bleibt. Und nichts vergeht.
Ist alles Wahn. Hat alles Sinn.
Nützt nichts, dass man's versteht.
Und wieder stapft der Nikolaus
durch jeden Kindertraum.
Und wieder blüht in jedem Haus
der goldengrüne Baum.
Warst auch ein Kind. Hast selbst gefühlt,
wie hold Christbäume blühn.
Hast nun den Weihnachtsmann gespielt
und glaubst nicht mehr an ihn.
Bald trifft das Jahr der zwölfte Schlag.
Dann dröhnt das Erz und spricht:
„Das Jahr kennt seinen letzten Tag,
und du kennst deinen nicht.“

– 44 – – Für Druckfehler keine Haftung –