Die Hufeland Klinikum GmbH informiert Frohe Weihnachten und ein ...

Ausgabe Dezember 2011
Die Hufeland Klinikum GmbH informiert
Liebe Leserinnen und Leser,
ein Jahr neigt sich dem Ende zu. Traditionell ist
dies die Zeit, um über Geleistetes, Erreichtes und
über gesammelte Erfahrungen Bilanz zu ziehen.
Für das Jahr hatten wir uns sehr hohe Ziele gestellt.
Heute können wir mit Stolz auf viele Erfolge
verweisen.
Durch gezielte Investitionen und Neuanschaffungen
haben wir das Angebot im Bereich der Diagnostik
bewusst auf sehr hohem technologischen Niveau erweitert.
Im April dieses Jahres wurde ein modernes
Magnetresonanztomografi egerät in Betrieb genommen,
das die Untersuchung für den Patienten präziser,
sicherer und auch komfortabler macht.
Das Darmkrebszentrum Mühlhausen hat die hohen
Qualitätskriterien erfüllt und darf den Titel "Darmkrebszentrum
mit Empfehlung der deutschen Krebsgesellschaft
e. V." führen.
Die ständige, umfassende und fachgerechte Weiterbildung
unserer Mitarbeiter sorgt dafür, dass die
Behandlung unserer Patienten immer auf dem neuesten
Stand der Wissenschaft stattfi ndet.
Unser Portal für einweisende Ärzte ermöglicht eine
noch bessere und schnellere Kommunikation zwischen
dem einweisenden Arzt und der Klinik. Dies
kommt in ganz besonderer Weise den Patienten zugute,
da sich die behandelnden Ärzte schneller und
individueller auf die Erkrankten vorbereiten können.
Viele weitere Projekte konnten in diesem Jahr umgesetzt
werden. Diese möchten wir Ihnen auf den
folgenden Seiten vorstellen und erläutern.
Die moderne Heilkunst hat bereits viel für unsere
Gesundheit getan. Aber auch die neueste Technologie
kann nicht für alles eine Lösung bieten. Deshalb
vergessen wir nicht, dass das Heilen eines kranken
Menschen auch Vertrauen, Zuspruch, Zuhören und
auch manchmal eine liebevolle Berührung bedeutet
Ich wünsche Ihnen für das kommende Weihnachtsfest
und den anstehenden Jahreswechsel eine besinnliche
Zeit mit Ihren Lieben, Glück, persönliches
Wohlergehen und vor allem Gesundheit.
Frohe Weihnachten
und ein
gesundes neues Jahr
2012!
Ihr
Dr. Manfred Bohn
Geschäftsführer
HUFELAND INFORMIERT | 1

2 | HUFELAND KLINIKUM
Neues Diagnostikverfahren der Brust
am Standort Bad Langensalza
Mit dem Verfahren der stereotaktischen röntgengestützten
Vakuumsaugbiopsie hat die Hufeland Klinikum
GmbH wieder ein modernes und schonendes
Verfahren in klinischer Diagnostik dazugewonnen und
wird so weiterhin ihrem Anspruch gerecht, ihren Patienten
höchsten Komfort und bestes Know How zu
bieten.
Wenn bei einer Routineuntersuchung der Brust Veränderungen
festgestellt werden, ist dies immer
eine beunruhigende und schwere Zeit für die Betroffenen.
Für die Sicherheit und das Wohlbefi nden der Patientin ist
eine schnelle Abklärung der Befunde dringend notwendig.
Meist muss dazu Gewebe aus dem auffälligen Bereich der
Brust entnommen werden, damit festgestellt werden kann,
um welche Form der Veränderung es sich handelt.
Herr Dr. med. Kusch im Interview
Ein besonders schonendes Verfahren der Gewebeentnahme
ist die stereotaktische röntgengestützte Vakuumsaugbiopsie.
Diese wird im Hufeland Klinikum am Standort
Bad Langensalza durchgeführt.
Seit diesem Sommer bieten Sie am Standort Bad Langensalza die röntgengestützte
Vakuumsaugbiopsie der Brust an. Was ist dies genau?
In der weiblichen Brust gibt es häufi g Verkalkungen. Der weit überwiegende
Teil ist nach seinem Aussehen im Mammographiebild sicher gutartig. Es gibt
aber auch kleinste Verkalkungen unter 1 mm, Mikroverkalkungen genannt, denen
man in bestimmten Fällen nicht ansieht, ob sie gut- oder bösartig sind. Hier
können wir jetzt unter Röntgenkontrolle im Sitzen mit einer speziellen, knapp
5 mm dicken Hohlnadel millimetergenau und in lokaler Betäubung kleine Gewebeproben
aus dem Kalkareal der Brust entnehmen. Diese werden dann vom
Spezialisten unter dem Mikroskop als gut- oder bösartig eingeordnet.
Welche Vorteile bietet dieses Verfahren?
Eine ganze Reihe: Man umgeht eine Brustoperation, ggf. auch mit Narkose zur Gewinnung der Probe. Unser
Eingriff wird ambulant in lokaler Betäubung durchgeführt. Die Patientin geht danach mit einem kleinen Pfl aster auf
der Brust wieder nach Hause. Die eigentliche Probeentnahme dauert meist nicht länger als 1 - 2 Minuten. Nach
unserer Erfahrung berichten die Patientinnen auf Grund des sehr schonenden Verfahrens auch im Nachhinein
von keinen nennenswerten Schmerzen. Unser volldigitales SIEMENS Mammographiegerät gehört zur neuesten,
besonders strahlensparenden Gerätegeneration. Die Vakuumsaugbiopsie unter Röntgenkontrolle unterliegt sehr
hohen Qualitätsanforderungen. Im Bereich Thüringen Nord-West gibt es nur sehr wenige Kollegen, die dieses
Verfahren überhaupt anbieten dürfen. Die hohe Qualität ist gut für die Patientinnen.
Was passiert im Falle eines gut- oder bösartigen Befundes?
Wir arbeiten sehr eng mit unseren radiologischen und gynäkologischen Partnern u. a. im Mammographie-Screening
und im Brustzentrum Mittelthüringen zusammen. In jedem Fall wird das Ergebnis der Probeentnahme durch
den überweisenden Kollegen nach 2 - 3 Tagen der Patientin mitgeteilt. Ist es gutartig, wird weiter die übliche
Brustkrebsvorsorge empfohlen. Im Falle eines bösartigen Ergebnisses sprechen unsere Partner sehr ausführlich
und persönlich mit der Patientin über die anstehende Krebsbehandlung und planen die weiteren Therapieschritte.
Gibt es eine Alternative zur röntgengestützten Vakuumsaugbiopsie bei Mikrokalk?
Eigentlich nicht. Man kann natürlich operativ eine Probe aus der Brust entnehmen, aber jedes schonendere Verfahren
sollte im Regelfall vorgezogen werden. Bei abwartendem Verhalten läuft man Gefahr, einen Brustkrebs
nicht frühzeitig zu erkennen. Mit Ultraschall oder Kernspintomographie lässt sich Mikrokalk nicht darstellen und
beurteilen.

Nach nunmehr 6-jähriger intensiver und erfolgreicher
Arbeit des Brustzentrums Mittelthüringen
war die Freude aller Beteiligten über die bestandene
Prüfung durch die Deutsche Krebsgesellschaft,
deren Vertreter zwei Tage lang nahezu alle Bereiche
und Kooperationspartner unter die Lupe nahmen,
groß. Bewertet wurden die Gynäkologie, das Herzstück
des Zentrums am Hufeland Klinikum in Bad
Langensalza, die Pathologie und die Nuklearmedizin
in Mühlhausen, die Radiologische Praxis am Hufeland
Klinikum in Bad Langensalza, der sozialmedizinische
Dienst am Krankenhaus, das Studienbüro
und die onkologische Schwerpunktpraxis Mühlhausen
sowie die Praxis für Strahlentherapie Erfurt.
Als beispielhaft erwähnt wurden die engen Bezie-
Die "Zertifi zierungsstelle der Deutschen Krebsgesellschaft
e. V. OnkoZert" hat dem Hufeland
Darmzentrum am Standort Mühlhausen bescheinigt,
dass dieses ab Juni 2011 die defi nierten Qualitätskriterien
erfüllt.
Das Hufeland Darmzentrum erhielt daher die Auszeichnung
"Darmkrebszentrum mit Empfehlung der
Deutschen Krebsgesellschaft e. V.". Bereits im Dezember
2010 wurde das Zertifi zierungsaudit durch
das unabhängige Zertifi zierungsinstitut OnkoZert
durchgeführt.
Erfolgreiche Rezertifi zierungen
Zertifi zierungen belegen die Überprüfung der Qualität nach den hohen Standards unabhängiger Gremien. Wir stellen
uns regelmäßig diesen Verfahren. So fand in diesem Jahr die erfolgreiche Rezertifi zierung des Brustzentrums
Mittelthüringen und die Zertifi zierung des Darmzentrums Mühlhausen statt. Die Akkreditierung des Labors und des
Bereiches Krankenhaushygiene erfolgte im Februar 2011 nach DIN EN ISO.
Rezertifi zierung Brustzentrum
Zertifi zierung Darmzentrum
hungen zur Frauenselbsthilfe nach Krebs und zur
Mammographiescreening-Einheit, welche sich
ebenfalls auf dem Gelände des Hufeland Klinikums
befi ndet, die gute Versorgung der Patientinnen mit
Hilfsmitteln und die wöchentliche Besprechung aller
Patientinnen in der Online-Tumorkonferenz.
Hervorgehoben durch die Prüfer wurde der kollegiale
Umgang im großen Team, die überaus engagierte
Koordination, die hohe Patientenzufriedenheit
sowie die kontinuierliche Nachsorge und Betreuung
auch in der palliativen Situation. Beeindruckt hat die
Anschaffung des derzeit modernsten Mammographiegerätes
mit Etablierung der Vakuumsaugbiopsie.
Damit ist es möglich, den Patientinnen ein schonendes
Verfahren zur Abklärung von auffälligen
Verkalkungen in der Brust anzubieten und ihnen
somit die Fahrt in die Nachbarkreise bzw. eine Operation
in Narkose zu ersparen.
Hufeland Klinikum setzt auf externe Qualitätssicherung
Die Abteilung für Allgemein- und Visceralchirurgie
beteiligt sich über die "Deutsche Gesellschaft
für Chirurgie" an einer Studie der Otto-von-
Guericke-Universität Magdeburg. Dabei werden
im Rahmen der Qualitätssicherungsmaßnahmen
Patienten mit kolorektalen Magen- und Kardiakar-
zinomen sowie gastrointestinalen Strumatumoren
nach wissenschaftlichen Kriterien dokumentiert und
analysiert sowie fünf Jahre in Zusammenarbeit mit
dem Hausarzt nachbeobachtet. Dafür erhielt die Hufeland
Klinikum GmbH im November diesen Jahres
ein Zertifi kat.
HUFELAND INFORMIERT | 3

Neueste Technologie und mehr Komfort für die
Patienten
Im April wurde im Hufeland Klinikum ein Magnetom
Skyra 3.0 Tesla installiert. Der Magnetresonanztomograph
stellt die neueste Entwicklung im Hochtechnologiesektor
dar.
Durch seine enorme Leistungsfähigkeit und präzise
Detaildarstellung ist er u. a. für die Untersuchung
von schnell bewegten Organen (z. B. dem Herzen)
bestens geeignet.
Während des Fahrens durch den Röhrentunnel
können große Organbereiche gescannt werden.
Dies war bisher nur bei einem Computertomographen
möglich. Für den Patienten werden die Liegezeiten
im Röhrentunnel wesentlich verkürzt.
Trotz der hohen Feldstärke hat der Tunnel einen
Durchmesser von 70 cm und eine Länge von nur
173 cm. Bei vielen Untersuchungen kann der Kopf
des Patienten außerhalb des Gerätes bleiben. Damit
wird das entstehende Engegefühl deutlich reduziert.
Es können bei diesem MRT bis zu neun Untersuchungsspulen
gleichzeitig angeschlossen werden.
Die Spulen müssen während der Untersuchung
nicht neu positioniert werden und es können verschiedene
Bereiche gleichzeitig innerhalb einer Un-
4 | HUFELAND KLINIKUM
Magnetom Skyra 3.0 Tesla nahm im April seinen Dienst auf
tersuchung dargestellt werden.
Für den Patienten bedeutet dies mehr Komfort, da
eine ständige Umlagerung nicht mehr notwendig ist.
Im Gegensatz zu herkömmlichen Geräten wird zur
Kühlung des MRT kein Helium benötigt. Das Gerät
arbeitet somit umweltfreundlich auf höchstem Niveau.
Technische Informationen:
� 70 cm Durchmesser der Röhre
� 173 cm Länge
� 3 Tesla Magnetfeldstärke, dies entspricht
3.000 mal der Stärke eines Hufeisenmag-
neten
� Aufnahme von bis zu 9 Untersuchungsbe-
reichen gleichzeitig möglich
�� Verkürzung der Untersuchungszeit
�� keine Umlagerung des Patienten erforderlich

Die Hufeland MVZ GmbH eröffnet zwei neue Betriebsstätten
Die Hufeland MVZ GmbH, eine 100%-ige Tochter
der Hufeland Klinikum GmbH, hat in Bad Langensalza
am Illebener Weg und in Mühlhausen auf
dem Klinikgelände neue Betriebsstätten eröffnet.
Nachdem in Mühlhausen bereits seit Anfang 2009
ein MVZ (Medizinisches Versorgungszentrum)
betrieben wird, war es das Ziel, ein solches Angebot
auch für die Einwohner in Bad Langensalza zu
ermöglichen. Mit dem Standort am Illebener Weg 25
a - c ist es gelungen, ein MVZ in unmittelbarer Nähe
zum Klinikum zu gründen.
Durch den attraktiven und gut erreichbaren Standort
sind kurze Wege für den Patienten gewährleistet,
falls eine stationäre Aufnahme in das Klinikum oder
weitergehende spezialisierte Untersuchungen im
Krankenhaus erforderlich sind.
Leiter des Facharztzentrums für Internistische Medizin,
Orthopädie und Neurochirurgie ist Dr. med.
Wolfgang Böger. Er ist gleichzeitig als Facharzt
für das Fachgebiet Internistische Medizin im neuen
MVZ tätig. Dr. med. Wolfgang Böger und sein
Team haben sich auf die Behandlung von Patienten
spezialisiert, die an Diabetes erkrankt sind. Er ist
anerkannter Diabetologe der Deutschen Diabetologischen
Gesellschaft (DDG). In der Praxis wird eine
umfassende internistische Betreuung der Patienten
gewährleistet.
Die orthopädische Praxis wird von Dipl.-Med.
Brigitte Morgenthal geleitet. Sie bietet im MVZ das
gesamte Spektrum der konservativen orthopädischen
Medizin an. Darüber hinaus hat sie sich im
Bereich der Akupunktur weitergebildet und ist zugelassen,
in diesem Bereich Leistungen zu erbringen.
Herr Dr. med. Pietrzik ist spezialisiert auf den
Bereich Neurochirurgie. Zu seinem Tätigkeitsbereich
gehören die ambulante Untersuchung
und Diagnostik neurochirurgischer Erkrankungen
und die damit verbundene Therapieberatung.
Er führt ambulante konservative Therapien bei Wirbelsäulenerkrankungen
durch und bietet Therapiebegleitung
und Nachsorge bei neurologischen
Erkrankungen und Operationen an. Bei Überschneidung
mit orthopädischen Krankheiten erfolgt eine
fachübergreifende Zusammenarbeit im MVZ.
Sprechzeiten:
Praxis für
Internistische Medizin
Dr. med. Wolfgang Böger
Mo 07:30 - 12:00 14:00 - 17:00
Di 07:30 - 12:00 14:00 - 17:00
Mi 07:30 - 12:00
Do 14:00 - 19:00
Fr 07:30 - 12:00
Tel.: 03603 815200
Fax: 03603 848745
Praxis für Orthopädie
Dipl.-Med. Brigitte Morgenthal
Mo 08:00 - 12:00
Di 08:00 - 12:00 14:00 - 17:30
Mi 08:00 - 12:00
Do 08:00 - 11:30 14:00 - 17:30
Fr 08:00 - 12:00
Tel.: 03603 842480
Fax: 03603 848422
Praxis für Neurochirurgie
Dr. med. Jörg Pietrzik
Mi 08:00 - 12:00 13:00 - 16:00
Do 08:00 - 12:00
Tel.: 03603 848423
Fax: 03603 848422
HUFELAND INFORMIERT | 5

Am Klinikstandort Mühlhausen in der Langensalzaer
Landstraße 1 wurde eine weitere Betriebsstätte im
Oktober eingeweiht. Das Team besteht vorerst aus
einer Kinderarzt- und einer Anästhesiearztpraxis.
Dr. med. Vogt ist bis zum 31.12.2011 der Leiter der
Praxis für Kinder- und Jugendmedizin sowie gleichzeitig
der Praxis für Sport-, Reise- und Tropenmedizin
sowie der Gelbfi eberimpfstelle. Er verabschiedet
sich in den verdienten Ruhestand. Die Praxis wird
am 01.01.2012 von Frau Dr. med. Borchardt übernommen.
Im Bereich der Kinder- und Jugendmedizin
werden u. a. Akutlabor, Allergologie, Augenvorsorge,
Entwicklungstests, Ernährungsberatungen,
Impfungen und Vorsorgeuntersuchungen U2 - U9
angeboten. Dr. med. Ulrich Grunert, Facharzt für
Anästhesiologie ist Leiter des Facharztzentrums für
Anästhesiologie, Kinder- und Jugendmedizin. Frau
Dr. med. Renate Steuckart ist ebenfalls Fachärztin
für Anästhesiologie. Die Tätigkeit der Praxis beinhaltet
die Voruntersuchung zur ambulanten Narkose
(Premedikation), die Durchführung der ambulanten
Narkose und deren Nachsorge.
Frau Dr. med. Borchardt übernimmt zum
01.01.2012 die Kinder- und Jugendarztpraxis von
Herrn Dr. med. Vogt im Hufeland MVZ am Standort
Mühlhausen. Zu ihrer Arbeit und ihrem Werdegang
gab sie folgendes Interview:
In den letzten Jahren traf man Sie im Hufeland Klinikum
vor allem auf der Kinder- und Jugendstation
bzw. bei den Neugeborenenuntersuchungen
auf der Wöchnerinnenstation der Klinik für Gynäkologie
und Geburtshilfe. Was wird sich für Sie
berufl ich ab dem kommenden Jahr ändern?
Ab dem 01.01.2012 werde ich die etablierte Kinderund
Jugendarztpraxis von Dr. med. Manfred Vogt im
MVZ in der Langensalzaer Landstraße in Mühlhausen
weiterführen.
Können Sie Ihre geplante Tätigkeit beschreiben?
Neben der Gesundheitsvorsorge, der Diagnostik und
Therapie von Gesundheitsbeeinträchtigungen und
Erkrankungen im Kindes- und Jugendalter sowie der
Einleitung von Rehabilitationsmaßnahmen freue ich
mich besonders darauf, Kinder vom Neugeborenenalter
bis zur Vollendung des 18. Lebensjahres (in
6 | HUFELAND KLINIKUM
Im Interview
Für das kommende Jahr sind Erweiterungen des
Leistungsspektrums durch zusätzliche Fachbereiche
im MVZ geplant. Die bestehende gute Zusammenarbeit
mit niedergelassenen Ärzten soll fortgesetzt
werden, um den Patienten ein attraktives Behandlungsspektrum
anbieten zu können.
Patienten erreichen das neue Hufeland MVZ über
den Haupteingang des Hufeland Klinikums. Der Weg
zu den Praxisräumen ist vom Haupteingang des Klinikums
gut ausgeschildert.
Sprechzeiten:
Praxis für Anästhesiologie
Dr. med. Ulrich Grunert
Dr. med. Renate Steuckart
Mo - Fr nach Vereinbarung
Tel.: 03601 442235
Fax: 03601 421987
Sonderfällen auch darüber hinaus) behandeln und
betreuen zu dürfen. Neben den Kindervorsorgeuntersuchungen
(U-Untersuchungen) und Impfungen
werden über die Behandlung akut und chronisch
kranker Kinder hinaus auch Allergiediagnostik und
-therapie in der Praxis angeboten. Notwendige Labor-,
Ultraschall- oder Röntgenuntersuchungen
können auf Grund der räumlichen Nähe zu den
Fachabteilungen des Hufeland Klinikums unkompli-

ziert und rasch durchgeführt werden. Bei geplanten
Operationen können die notwendigen Voruntersuchungen
in Kooperation mit den Anästhesisten des
Klinikums bei uns erfolgen. Zur Abteilung für Kinderund
Jugendmedizin besteht enger Kontakt.
Als Hausarzt des Kindes werde ich bei schwer oder
schwerst kranken Kindern zusammen mit Klinik- und
anderen Facharztkollegen, Therapeuten und ggf.
Pfl egediensten und Ämtern bzw. Frühförderstellen
Behandlungen planen, soziale Dienste vernetzen
und mich für das geistige und körperliche Wohl des
Kindes in der Familie und außerfamiliären Umgebung
einsetzen. Dabei strebe ich eine auf Akzeptanz
und Wertschätzung beruhende Zusammenarbeit mit
den anderen Berufskollegen der Region sowie der
umliegenden Kliniken an.
Warum sind Sie Ärztin geworden?
Dieser Beruf stellt die Erfüllung eines alten Wunschtraumes
aus Vorschulzeiten dar. Das Zusammensein
mit Kindern und vor allem deren unbeschwertes,
fröhliches und kreatives Wesen begeistert und inspiriert
mich täglich aufs Neue. Während eines Studentenpraktikums
auf der Neugeborenenstation der
Universitätsklinik erkannte ich erneut mithilfe einer
jungen engagierten Ärztin meine Begeisterung für
diese große Fachrichtung der Medizin, welche mich
seither nicht mehr los ließ.
Wie stellen Sie sich den Umgang mit den kleinen
und größeren Patienten vor?
Als Kinderärztin möchte ich den Kleinen nicht nur
Heiler und Helfer bei Krankheit und Leid, sondern
auch zunehmend Gesprächspartner und Vertrauter
Sprechzeiten ab 01.01.2012:
Praxis für Kinder- und
Jugendmedizin
Dr. med. Nadine Borchardt
Mo 08:00 - 12:00 13:00 - 16:00
Di 11:00 - 18:00
Mi 08:00 - 12:00
Do 11:00 - 18:00
Fr 08:00 - 12:00
Tel.: 03601 442235
Fax: 03601 421987
sein. Die Eltern will ich gern bei allen Sorgen und
Fragen um die Gesundheit und die Entwicklung ihres
Kindes unterstützen. Die jugendlichen Patienten sollen
in mir einen zuverlässigen Begleiter in verwirrenden
Lebensphasen für alle ihre Probleme und
Unsicherheiten sehen.
Welche bisherigen Berufserfahrungen haben
Sie?
Nach Abschluss des Medizinstudiums 2004 an der
Georg-August-Universität Göttingen und dem zweifelsfreien
Entschluss, Kinderärztin werden zu wollen,
begann ich mein Berufsleben in einer kinderneurologischen
Rehabilitationsklinik mit dem Schwerpunkt
Schädel-Hirn-Verletzungen und -Erkrankungen. Anschließend
wurde ich an der Kinderklinik Erfurt in
den Bereichen Krebs- und Bluterkrankungen, Diabetes,
Rheumatologie und Drüsenerkrankungen tätig.
Mit Unterbrechung durch Mutterschutz und Elternzeit
und einem weiteren Ausbildungsabschnitt in der Betreuung
von Frühgeborenen und intensivstationspfl
ichtigen Kindern (Klinikum Eisenach) bin ich seit
2007 in der Abteilung für Kinder- und Jugendmedizin
am Standort Mühlhausen des Hufeland Klinikums
vor allem in dem Bereich der allgemeinen Kinderheilkunde
von Klein- und Schulkindern beschäftigt.
Weiterhin führte ich regelmäßig die Vorsorgeuntersuchungen
der Neugeborenen in der Abteilung für
Geburtshilfe durch. Meinen Facharzttitel für Kinderund
Jugendmedizin erwarb ich nach einer mündlichen
Prüfung bei der Landesärztekammer Thüringen
im August 2011.
Eine Frage noch zu Ihrem Privatleben - Sind Sie
selbst Mutter?
Ich bin 33 Jahre alt, verheiratet und Mutter einer fast
3-jährigen Tochter, die mir begeisternd ständig neu
die Welt aus Kinderaugen zu zeigen und zu erklären
versucht und mich die Ängste und Sorgen aller Eltern
um das Wohl ihrer Kinder, vor allem bei Krankheit,
gut verstehen lässt.
Vielen Dank für das Gespräch! Möchten Sie noch
etwas ergänzen?
Ich möchte mich noch herzlich bei meinem Kollegen
und Lehrer Dr. med. M. Vogt für die langjährige
verantwortungsvolle und aufopfernde Tätigkeit als
Kinder- und Jugendarzt und seine Bereitschaft,
sein Wissen und seine Erfahrungen in den letzten
Monaten mit mir teilen zu wollen, bedanken.
HUFELAND INFORMIERT | 7

Wenn Menschen aufgrund einer Sprach- oder
Sprechstörung in ihrer Kommunikation eingeschränkt
sind oder durch eine Schluckstörung
nicht an gemeinsamen Aktivitäten des familiären
und gesellschaftlichen Lebens teilnehmen können,
empfi ehlt sich der Besuch bei einem Logopäden.
Betroffene können sowohl Kinder in ihrer sprachlichen
Entwicklung als auch Erwachsene durch
eine plötzlich auftretende oder chronische Erkrankung
sein.
In der Abteilung für Logopädie unseres Klinikstandortes
Mühlhausen sind zwei qualifi zierte Logopäden
tätig.
Die logopädische Therapie unterstützt:
• die Schulfähigkeit eines Kindes
• die Wiedererlangung der Arbeitsfähigkeit
• die sprachlich-soziale Rehabilitation
Die Ziele sind:
• Förderung der Sprachentwicklung
• Erhaltung oder Wiederherstellung einer
alltagsrelevanten Kommunikation
• Verbesserung bzw. Normalisierung des
Schluckaktes
Wegweiser zur logopädische Therapie:
Wenden Sie sich an Ihren Arzt. Bei Behandlungsbedarf
stellt er eine Verordnung für eine logopädische
Therapie aus. Verordnungen mit Hausbesuch werden
in Ihrer häuslichen Umgebung durchgeführt.
Unter bestimmten Voraussetzungen ist die logopädische
Betreuung des Kindes in Einrichtungen wie z.
B. Kindertagesstätten möglich. Das Erfassen möglicher
Beeinträchtigungen vor Behandlungsbeginn ist
kostenlos.
8 | HUFELAND KLINIKUM
Hilfe bei Sprach- und Sprechstörungen
Bei Fragen oder zur Terminvereinbarung wenden Sie sich vertrauensvoll an:
Enrico Günther
Staatlich anerkannter Logopäde mit Weiterbildung zum Fachtherapeut für Dysphagie
Telefon: 03601 41-1669 E-Mail: e.guenther@hufeland.de
Katharina Lehmann
Staatlich anerkannte Logopädin mit Schwerpunkt Kindersprache
Telefon: 03601 41-1665 E-Mail: k.lehmann@hufeland.de
Angebotene Leistungen sind:
◦ Therapie von Patienten mit neurologischen
Erkrankungen
◦ Aphasie
◦ Dysarthrie
◦ Dysphagie/ Trachealkanülenmanagement
◦ Therapie von Patienten nach Laryngektomie
◦ orofaciale Muskelfunktionsstörungen
◦ Therapie von geistig oder/und körperlich
(mehrfach) behinderten Menschen
◦ Therapie von Wachkoma und komatösen
Patienten
◦ Therapie von Patienten mit Stimmstörungen
(funktionell, organisch, psychogen)
◦ Therapie von kindlichen Sprach- und
Sprechstörungen
◦ SES (Sprachentwicklungsstörung)
◦ SEV (Sprachentwicklungsverzögerung)
◦ SEB (Sprachentwicklungsbehinderung)
◦ Therapie von Kindern mit Schluckstörungen
◦ Therapie von Patienten mit Stotter- und Poltersymptomatik

Warum ist für Dysphagiepatienten die Mundpfl ege
so wichtig? Und was ist drin im Speichel?
Neben den bekannten Hilfen zur Vermeidung einer
Pneumonie bei der Nahrungsaufnahme ist
die Prophylaxe sehr wichtig. Die Rolle der Mundfl ora
wird oft dabei vernachlässigt.
Im Durchschnitt produziert der Mensch 1,5 Liter
Speichel/Tag. Er schluckt etwa 1000 mal täglich und
benutzt dazu ca. 50 Muskeln.
Ein Großteil des Speichels wird von den drei paarig
angeordneten Speicheldrüsen produziert:
• Ohrspeicheldrüse (Glandula parotis)
• Unterzungedrüse (Glandula sublingualis)
• Unterkieferdrüse (Glandula submandibularis)
Weitere kleine Speicheldrüsen befi nden sich in der
Wangenschleimhaut, an den Lippen und im Rachenraum.
Der Speichel dient zum Einen zur Verfl üssigung
der Nahrung. Hierbei erleichtert er den Transport der
Nahrung zum Speiseröhreneingang und das darauf
folgende Schlucken.
Zum Anderen wird die Nahrung durch die im Speichel
befi ndlichen Enzyme bereits vor verdaut. Dies
geschieht durch Amylase und Proteine. Spuren von
Fluorid dienen zum Schutz der Zähne und Schleimhäute.
Das Protein Opiorphin ist als „schmerzlindernder“
Stoff ebenfalls enthalten. Außerdem enthält
das fl üssig-schleimige Sekret verschiedene Elektrolyte
wie Natrium und Kalzium. Zur Abwehr von
Krankheitserregern im Mund- und Rachenraum befi
nden sich im Speichel noch Immunglobuline. Und
die „Substanz P“ beeinfl usst positiv das Auslösen
des Schluckrefl exes!
Der Speichel wird jedoch nicht immer gleichbleibend
produziert, sondern schwankt je nach Tagesablauf
- nachts eher weniger (deshalb wacht man
morgens oft mit Mundtrockenheit auf) und tags, sowie
vor dem Essen bzw. während des Essens steigt
die Produktion an.
Schluckstörung und Mundpfl ege
Wenn aufgrund von fehlenden Reizen (allein die
Vorfreude auf das Essen steigert schon die Speichelproduktion)
oder gar fehlender Nahrungsaufnahme
(wg. Sondennahrung) die Speichelproduktion
nachlässt, reduziert sich die Speichelmenge auf ca.
0,6 Liter/Tag. Eine gesunde Mundfl ora ist damit nicht
mehr gegeben!
Was sind die Folgen?
Durch die Austrocknung der Mundschleimhaut können
sich Bakterien wie Escherichia coli, Staphylococcus
aureus sowie weitere grampositive Bakterien
ausbreiten. Oft ist der „Geschmack“ dieser Speichelzusammensetzung
für die Betroffenen unangenehm
und kann für Mundgeruch verantwortlich sein.
Für Patienten mit einer bestehenden Aspirationsgefahr
ist die Einatmung dieser Speichelzusammensetzung
besonders gefährlich! Bei einer bakteriellen
Verseuchung des Speichels besteht daher bei einer
Aspiration eine bakterielle Infektion der Atemwege.
Versteht man diese Zusammenhänge, erkennt man
die Bedeutung der Mundpfl ege bei der Pneumonieprophylaxe.
Schlucktherapeuten sehen hier einen
wichtigen Bestandteil ihrer Arbeit mit Dysphagiepatienten.
HUFELAND INFORMIERT | 9

Neue Schmerz-Laser-Therapie am Standort Bad Langensalza
Die Abteilung für Physiotherapie der Hufeland Klinikum GmbH bietet am Standort Bad Langensalza
eine neue Möglichkeit der Schmerzbehandlung durch Lasertherapie an. Die Lasertherapie ist eine
effektive Behandlung bei schmerzhaften Erkrankungen des Bewegungsapparates.
Wirkungsweise
Das Laserlicht ist in der Lage, tief in das Gewebe
einzudringen und eine hohe Energiemenge an das
Gewebe abzugeben.
Es entstehen dabei folgende Wirkungen im Gewebe:
• Umwandlung von Lichtenergie in Wärmeenergie
• Förderung der Regeneration bzw. Heilung von
erkrankten Strukturen durch biochemische
Reaktionen
• Schmerzlinderung und Entspannung der
Muskulatur durch thermischen Reiz an den
Nozizeptoren (Schmerzsensoren)
10 | HUFELAND KLINIKUM
Anwendungsbereiche:
� Myopathie, Tendinopathie
• Paravertebrale Rückenschmerzen
• Schulterbeschwerden durch Muskelfunktionsstörungen
• Muskelzerrungen oder Muskelrisse
• Tennis- und Golferellenbogen
• Achillessehnenschmerzen
� Arthrosen
• Hüfte, Knie, Sprunggelenk
• Schultergelenk, Handgelenk, Daumengrundgelenk
u.v.a.
� Schmerzpunkte
• Triggerpunkte, Tenderpunkte
� Sehnenscheidenentzündungen
Das Lasertherapiegerät
Das Hufeland Klinikum setzt das Lasergerät „OP-
TON PRO“ der Firma Zimmer ein. Dabei handelt
es sich um ein Gerät der neuesten Generation (seit
Ende 2010 auf dem Markt) mit einer max. Leistung
von 7 Watt. Dieses moderne Equipment bietet dem
Therapeuten eine komfortable Bedienbarkeit und Anwendung
am Patienten. Durch zwei unterschiedlich
wirkende Wellenlängen des Lichtes wird eine höhere
Leistungskategorie erreicht. Die Behandlung ist sehr
gut verträglich und ist im Allgemeinen schmerzfrei.
Kontakt und
weitere Informationen:
Abteilung für Physiotherapie
Jürgen Volgenandt
Telefon: 03603 855-232
Fax: 03603 855-100
E-Mail: physio.lsz@hufeland.de

Handchirurgie hat nun qualifi zierte Handtherapeutin DAHTH
Die Abteilung für Physiotherapie am Standort Bad Langensalza
bietet in Zusammenarbeit mit der Abteilung
für Hand- und periphere Nervenchirurgie stationäre und
ambulante Behandlungen in der Handtherapie an, die
auf dem modernsten Kenntnisstand bei der Handrehabilitation
basieren.
Verantwortliche Mitarbeiterin für die Handtherapie ist
Physiotherapeutin Dörthe Genzel. Sie absolvierte die
umfassende Ausbildung zum Handtherapeuten DAHTH.
Die Deutsche Arbeitsgemeinschaft für Handtherapie
(DAHTH) e. V. fordert in der Ausbildung das höchste Maß
an fachlicher Qualifi kation für die Handtherapie.
Zu den vielfältigen Therapiemöglichkeiten gehören u. a.
der Schienenbau und die Spiegeltherapie. Mit Hilfe von
speziell für den Patienten kurz nach der Operation angefertigten
dynamischen Schienen ist es möglich, eine
Frühmobilisation z. B. nach Strecksehnenverletzungen zu
gewähren, um Verklebungen der Sehne und Bewegungseinschränkungen
zu vermeiden.
Handkräftigungsübungen Feinkoordinationsübung
Anwendungsbereich:
� Beuge- und Strecksehnenverletzungen
� komplexe Handverletzungen (z. B.
Kreissägenverletzungen)
� Frakturen
� Band-, Kapselverletzungen, Muskelerkrankungen
� Nervenengpasssyndrome
� Tennisellenbogen
� komplexe Schmerzsyndrome - CRPS
� Amputationen
� rheumatische Erkrankungen
Therapiemöglichkeiten:
� manuelle Therapie
� manuelle Lymphdrainage
� Krankengymnastik
� Frühmobilisation unter sterilen Bedingungen
� Schienenbau
� Kinesio-Taping
� Triggerpunktbehandlung
� Spiegeltherapie
� Sensibilitätstraining
� Elektrotherapie
� Ultraschall
� Lasertherapie
� Wärme-Therapie (u. a. Fango, Paraffi n)
� spezielle Komplexbehandlungen der Hand (nur
stationär)
Die Spiegeltherapie ist ein Verfahren zur Behandlung von
Nervenschmerzen und zur Verbesserung der Handfunktion.
Dem Gehirn wird eine gesunde Hand simuliert.
Aufklärung über Anatomie
Kontakt und
weitere Informationen:
Abteilung für Physiotherapie
Dörthe Genzel
Telefon: 03603 855-232
Fax: 03603 855-100
Wärmetherapie (Paraffi n)
E-Mail: physio.lsz@hufeland.de
HUFELAND INFORMIERT | 11

Portal für einweisende Ärzte ermöglicht reibungslose Kommunikation
Die Behandlung eines kranken Menschen ist oft
ein längerer Prozess, an dem viele Personen beteiligt
sind. Der Austausch von Informationen und die
Kommunikation zwischen den behandelnden Ärzten
sind dabei von entscheidender Bedeutung. Um einen
Patienten gut versorgen zu können, benötigt
der Arzt wichtige Daten aus dem Krankheitsverlauf
des Patienten. Während früher diese Informationen
in Papierform ausgetauscht wurden, geht das heute
in digitaler Form mit Unterstützung eines webbasierenden
Portals, welches die exakte Kommunikation
zwischen dem niedergelassenen Arzt und der Klinik
ermöglicht. Ärzte können sich auf Wunsch im Klinikum
für das Portal registrieren lassen und es für die
Versorgung ihrer Patienten nutzen.
Mit Genehmigung des Patienten können die jeweils
für seine Behandlung relevanten Daten schnell und
ohne Verlust ausgetauscht werden.
Von der "Informationsdrehscheibe" sollen vor allem
die Patienten profi tieren. Ihre Behandlung geht fl ießender,
zügiger und individueller vom ambulanten in
den stationären Bereich und umgekehrt.
Nachdem der Patient aus der Klinik entlassen wurde,
ist sein weiter betreuender Arzt innerhalb kürzester
Zeit über die erfolgte Behandlung und den
aktuellen Gesundheitszustand des Patienten informiert.
Die Sicherheit der personenbezogenen Daten und
aller weiteren relevanten Informationen des Portals
steht selbstverständlich an erster Stelle. Die
eigentliche Speicherung der Daten erfolgt in einem
Rechenzentrum des Hufeland Klinikums. Ein niedergelassener
Arzt kann nur dann auf die Daten zugreifen,
wenn der Patient vorher zugestimmt hat und er
selbst sich gegenüber dem System durch ein Passwort
ausgewiesen hat. Ein Zugriff nicht berechtigter
Frau Tippmann bei der Einweisung in das System.
12 | HUFELAND KLINIKUM
Ihre Vorteile auf einen Blick
� Ihr Arzt ist schnell und zuverlässig informiert.
� Unnötige Doppeluntersuchungen werden
vermieden.
� Medizinische Risiken werden minimiert.
� Sicherheit und Vertraulichkeit bleiben
gewährleistet.
� Sie haben Ihre Behandlungsdaten "immer
dabei".
Personen auf die Daten ist durch dieses Autorisierungsverfahren
ausgeschlossen. Die Datensätze
bleiben zudem nicht auf der Plattform gespeichert,
sondern werden nach drei Monaten automatisch gelöscht.
Für eine dreimonatige Testphase wurde das Hufeland
MVZ (Medizinisches Versorgungszentrum des
Hufeland Klinikums) am Standort Mühlhausen als
erster Partner in das Einweiserportal eingebunden,
um Schwachstellen zu erkennen und zukünftig zu
vermeiden.
Es ist wichtig, dass sich viele Ärzte für das Portal
registrieren, mit ihren Patienten darüber sprechen
und es nutzen. „Denn eine solche Plattform ist immer
nur so gut, wie sie auch umgesetzt und gelebt
wird“, sagt Ivonne Tippmann, Leiterin des Zentralen
Chefarztsekretariates, die das Portal auf der organisatorisch-technischen
Seite betreut.
Inzwischen ist das System erfolgreich etabliert und
wird von zahlreichen Kollegen aus dem niedergelassenen
Bereich genutzt.
�
Kontakt und
weitere Informationen:
Ivonne Tippmann
Tel: 03603 855-299
oder 03601 41-1335
E-Mail: i.tippmann@hufeland.de
Susanne Sölter
Tel: 03603 855-689
E-Mail: s.soelter@hufeland.de

Jahreskongress der Thüringischen Gesellschaft für Chirurgie
Unter der Leitung vom 1. Vorsitzenden der Gesellschaft
und Chefarzt der Abteilung für Allgemein-
und Visceralchirurgie und Proktologie der
Hufeland Klinikum GmbH am Standort Bad Langensalza,
Herrn PD Dr. med. Lutz-Dieter Schreiber,
fand der Jahreskongress der Thüringischen
Gesellschaft für Chirurgie im Friederikenschlösschen
von Bad Langensalza statt. Thema war die
Entwicklung der Minimalinvasiven Chirurgie
(MIC).
Begrüßung und Eröffnung erfolgten durch den
Tagungspräsidenten, danach gab es Grußworte
vom Bürgermeister der Stadt Bad Langensalza,
Herrn Bernhard Schönau (Vertreter der Gesellschafterin
an der Hufeland Klinikum GmbH) sowie
vom Generalsekretär der Deutschen Gesellschaft für
Chirurgie, Herrn Prof. Dr. med. Hartwig Bauer (Berlin).
Prof. Bauer war von der Atmosphäre der Tagung
und der Begeisterung der Thüringer Chirurgen beeindruckt.
Im wissenschaftlichen
Programm kamen
die einzelnen
Gebiete
der Chirurgie in
6 Sitzungsblö-
Tagungsort -
cken zur Dar-
Friederikenschlösschen Bad Langensalza stellung. Neben
namenhaften Referenten und Pionieren der MIC, wie
Prof. Gastinger (Cottbus), der die erste Rektumexstirpation
auf endoskopischen Weg durchgeführt hat,
kamen vor allem Kolleginnen und Kollegen aus Thüringen
zu Wort. Wie auf dem vergangenen Kongress
gab auch diesmal das "Junge Forum" dem chirurgischen
Nachwuchs Gelegenheit, interessante wissenschaftliche
Vorträge zu halten.
Die beiden
Besten wurden
durch die Gesellschaft
prämiert.
So erhielt Frau
Dr. med. S. Sei- Dr. med. S. Seidel (Bad Langensalza)
del vom Hufeland Klinikum für ihren Beitrag "NOTES
- Chirurgie an der Hufeland Klinikum GmbH Standort
Bad Langensalza: Wie ist NOTES-Chirurgie in Thü-
ringen etabliert? - Ein Überblick" den Preis für den
besten Vortrag. Bemerkenswert waren die Ausführungen
von Herrn Prof. J. M. Müller (Berlin) zum Thema
"Abdominelle MIC - Was hat´s gebracht?". Er zog
nach exakter Analyse der weltweiten wissenschaftlichen
Publikationen den Schluss, dass lediglich
eine Erhöhung der Kosten pro Fall und eine Verlängerung
der Operationszeiten gesichert sei. Die meisten
Teilnehmer
zeichneten aber
ein viel optimistischeres
Bild
und verwiesen
auf Erfolge und
vielversprechendeEntwicklungen.
So
wurde von Prof.
Prof. Dr. med. H. Wolff (Berlin)
G. Kähler (Mannheim) in seinem Vortrag "NOTES:
endoskopische Artistik oder sinnvolle Weiterentwicklung
der MIC?" über erste eigene Erfahrungen
mit der Appendektomie und Cholezystektomie über
einen oralen transgastralen Zugang zur Bauchhöhle
mit dem fl exiblen Endoskop in Deutschland berichtet.
Bei der Entwicklung und Bewertung neuer Verfahren
und Methoden in der Minimalinvasiven Chirurgie
muss vor allem die Sicherheit der Patienten
gewährleistet sein. So wurde für NOTES (chrirugische
Eingriffe über natürliche Körperöffnungen wie
Mund, Scheide, Anus oder Harnröhre, um sichtbare
Narben zu vermeiden) von der Deutschen Gesellschaft
für Visceralchirurgie ein spezielles Melderegister
eingerichtet, das über mögliche Komplikationen
unterrichtet. Eine Industrieausstellung informierte in
den Sitzungspausen über neueste Entwicklungen
auf dem Gebiet der Medizintechnik für minimalinvasive
Eingriffe.
Auditorium
HUFELAND INFORMIERT | 13

er Proktologe ist einer der ältesten Fachärzte
D auf dieser Welt. Bereits im alten Ägypten wurde
dieser schriftlich erwähnt. Auf Steintafeln wurde der
„Hüter des königlichen Darmausganges“ mehrfach
benannt. Das Problem des Hämorrhoidalleidens
beschäftigt also seit langer Zeit die Mediziner. Seit
etwa 15 Jahren ist in die moderne Behandlung des
Hämorrhoidalleidens Bewegung gekommen. Bis dahin
gab es Verfahren, bei denen der vergrößerte Hämorrhoidalkomplex
chirurgisch entfernt wurde, dadurch
resultierten aber auch bleibende Schäden für
die Kontinenz des Patienten. Um diesen Zustand zu
verbessern, hat der Italiener Antonio Longo eine sogenannte
Stapler-Hämorrhodipexie entwickelt. Hierbei
wird mit einem Klammer- und Schneidapparat
eine Manschette aus Schleimhaut des Enddarmes
entfernt und eine Verkleinerung der Haemorrhoiden
erreicht. Es erfolgt gleichzeitig ein sogenanntes internes
Lifting des Hämorrhoidalkomplexes. Die Operation
erfolgt heutzutage in einer Region, in der der
Patient normalerweise kein Gefühl besitzt, deshalb
also auch wenig Schmerzen verspürt. Das Verfahren
verbessert ganz erheblich den Komfort für den
Patienten in der Zeit nach der Operation und reduziert
gleichzeitig das Spektrum der Komplikationen.
Langwierige postoperative Probleme oder bleibende
Funktionseinschränkungen werden mit dieser Methode
deutlich seltener beobachtet.
Die guten Ergebnisse führten dazu, dass die
moderne Wissenschaft die Hämorrhoidentherapie
nochmals auf den Prüfstand stellte. Es wurde
plötzlich wieder viel auf dem Gebiet der Proktologie
geforscht, dadurch konnten erstaunliche neue
Ergebnisse veröffentlicht werden. Bekannt ist seit
langer Zeit, dass sich ein chirurgisches Entfernen
der Hämorrhoiden negativ auf die Kontinenz auswirken
kann und häufi g zu chronischen Problemen im
Analbereich führt.
Man weiß, dass eine Verkleinerung der Hämorrhoiden
und die anatomische Wiederherstellung
des Analkanals, d. h. die Repositionierung der verkleinerten
Hämorrhoiden im Analkanal am ehesten
zum Erfolg führen.
Nach der von Herrn Longo entwickelten Stapler-
Hämorrhodipexie wurde ein weiteres Kombinationsverfahren
jetzt in breiter Anwendung getestet.
Es handelt sich hier um ein Verfahren, bei dem Hämorrhoidalgewebe
durch Nahttechniken im Analka-
14 | HUFELAND KLINIKUM
Neues Verfahren in der Proktologie
nal an seine ursprüngliche Position „geliftet“ wird
und gleichzeitig die Durchblutung des Hämorrhoidalkomplexes
soweit eingeschränkt wird, dass sich
die beschwerdenverursachende Vergrößerung zurückbildet.
Auch diese Operationsmethode gewährleistet
für den Patienten nach der Operation einen
hohen Komfort. Langandauernde Schmerzen, Blutungen
oder postoperative Infektionen sind zwar
nicht zu 100 Prozent ausgeschlossen, werden jedoch
nur noch extrem selten beobachtet.
Diese Operation wird zwar in der Regel in einer
Kurznarkose durchgeführt, zwingt den Patienten
aber nur zu einem kurzen stationären Aufenthalt.
Eine Nahrungseinschränkung gibt es weder vor
noch nach der Operation.
Seit etwa sechs Monaten verfügt auch das Hufeland
Klinikum am Standort Mühlhausen, über die
Möglichkeit dieser speziellen „Hämorrhoidenarterienligatur
und eines recto anal repair“. In kundiger
Hand beträgt die Operationszeit etwa 20 Minuten.
Nicht jeder Patient ist für jedes Verfahren geeignet.
Abhängig von der Größe des Hämorrhoidalleidens
muss aus dem Spektrum der verschiedenen Haemorrhoidentherapien
durch den behandelnden Arzt
die richtige herausgefi ltert werden. Das Verfahren
wird im Vorfeld im Rahmen einer Vorstellung in unserer
proktologischen Sprechstunde ausgewählt
und mit dem Patienten sehr intensiv besprochen.
Auch nach der Operation steht die proktologische
Sprechstunde unseren Patienten im Rahmen der
Nachsorge zur Verfügung.
Mit einem Überweisungsschein durch einen Gynäkologen,
Chirurgen, Gastroenterologen, Dermatologen
oder Urologen ist jedem Patienten nach
Terminvereinbarung unter der Telefonnummer
03601/41-1111 eine Vorstellung in der chirurgisch/
proktologischen Sprechstunde möglich.

Frau Ursula Stockmann aus Erfurt*
"Ihre Meinung ist uns wichtig"
"Ihr Lob spornt an, Ihre Kritik dient der Verbesserung." Jeder Patient erhält im Hufeland Klinikum mit
Zuweisung eines Krankenbettes einen Patientenfragebogen. Im Anschluss an seinen Klinikaufenthalt
kann er seine Meinung zum Krankenhausaufenthalt, Verbesserungsvorschläge oder auch Beschwerden
mitteilen. Unter dieser Rubrik veröffentlichen wir regelmäßig Auszüge aus Briefen unserer Patienten.
„Nach einigen Tagen Aufenthalt in der hiesigen Klinik
möchte ich mir erlauben, diese zu beurteilen. Durch
mehrere erlittene Unfälle und Krankheiten habe ich bereits
insgesamt ca. 2 Jahre in verschiedenen Krankenhäusern
Deutschlands gelegen. Das Hufeland Klinikum
Bad Langensalza hat bei meiner Bewertung mit seinem
besonderen Flair, seiner Architektur, den wunderschönen
Außenanlagen, den sehr netten und höfl ichen Ärzten
und Schwestern mit Abstand die Bestnote erreicht. Die
medizinische Versorgung ist ausgezeichnet und Humanität
hat einen besonders hohen Stellenwert. Herzlichen
Dank für Ihre Bemühungen!"
„Vom 30.05.2011 bis 04.06.2011 lag ich in Ihrer Klinik wegen
TEP-Revision am rechten Knie. Herr Oberarzt Dr. Dürer hat
mein Knie operiert. Ich fühle mich nicht mehr wie total eingequetscht
und kann richtig gut stehen, laufen und auch Treppen
steigen. Dankeschön! Das gesamte Team arbeitet ganz
hingebungsvoll und gründlich und ist sehr hilfsbereit und
freundlich. Bei dieser guten Behandlung musste ich ganz
schnell gesund werden. Unser 2-Bett-Zimmer und die ganze
Station sind sehr sauber. Das Essen ist lecker. Auch die Physiotherapeuten
arbeiten nach neuesten Methoden. Die Station
1 ist in jeder Beziehung vorbildlich und hat eine Auszeichnung
verdient. Ich möchte nach weiterer Lockerung und größeren
Schmerzen mein linkes TEP-Knie von 2003 auch von Ihnen
operieren lassen. Im März 2011 wurde mein linker Zeigefi nger
als Schnappfi nger von Herrn Dr. Schmidt operiert. Als Linkshänder
freue ich mich besonders über die volle Beweglichkeit
und die vollkommene Schmerzfreiheit. Die Narbe ist kaum zu
sehen. Bei allen bedanke ich mich ganz herzlich!"
Herr Winfried Fritzlar aus Mühlhausen*
„So etwas habe ich noch nie erlebt. Gibt es bei Ihnen auch Personal mit
schlechter Laune? Sie haben ein Personal, dass immer freundlich und
hilfsbereit ist. Ihr Personal hatte immer ein offenes Ohr für Kummer und
Sorgen. Dies gilt sowohl von der Putzfrau bis zur Physioabtl., Ärzten und
ganz besonders dem Personal von Station 1. Ich bedanke mich nochmals
für die gute Pfl ege und werde Ihr Krankenhaus auch anderen kranken
Menschen empfehlen. Bitte geben Sie das Lob an Ihr sehr gutes Personal
weiter. Vielen Dank."
Frau Cornelia Gregor aus Eschwege*
* Die Veröffentlichung erfolgt mit freundlicher Genehmigung der Verfasser
HUFELAND INFORMIERT | 15

Im Hufeland Klinikum am Standort Mühlhausen
steht werdenden oder frisch gebackenen Eltern
bzw. Müttern seit dem Juli 2011 eine Elternberatungsschwester
hilfreich zur Seite.
Bei diesem Angebot werden Fragen rund um den
Nachwuchs bzw. die Schwangerschaft beantwortet.
Es werden allgemeine Hinweise und wertvolle Tipps
zum Umgang mit dem Säugling gegeben und bei
Problemen gemeinsam mit der Elternberaterin nach
Lösungen gesucht. Die Elternberatungsschwester
erstellt einen Leitfaden für all die Dinge, die in der
ersten Zeit nach der Geburt zu tun sind. Sie begleitet
die ersten Vorsorgeuntersuchungen des Neugeborenen
gemeinsam mit den Eltern und steht selbstverständlich
auch Patientinnen mit Problemen und
Komplikationen im Zusammenhang mit der Schwangerschaft
oder auch nach der Geburt zur Verfügung.
16 | HUFELAND KLINIKUM
Tag der offenen Tür in der Abteilung Geburtshilfe
"Willkommen im Leben“ - gemäß diesem Motto
stehen die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der
Abteilung für Geburtshilfe des Hufeland Klinikums
am Standort Mühlhausen den werdenden
Eltern 365 Tage im Jahr und 24 Stunden täglich
zur Seite, um sie auf dem Weg zur Geburt des
Kindes sowie danach zu begleiten.
Damit die werdenden Eltern einen Einblick in
die Abteilung und deren vielfältige Angebote
bekommen, stellte sich die Abteilung für Geburtshilfe
am Standort Mühlhausen mit einem "Tag der
offenen Tür" vor.
Unter anderem wurden die Angebote, welche
vor, während und nach der Schwangerschaft in
Anspruch genommen werden können, gezeigt.
Dazu gehörten das Schwangerenschwimmen, der
Geburtsvorbereitungskurs, die Rückbildungsgymnastik,
die Akupunktur, der Stillkurs, der Säuglingspfl
egekurs sowie verschiedene Formen der Babymassage.
Außerdem wurden die Möglichkeiten
von 3D-Ultraschallaufnahmen und das Angebot zur
Gestaltung von Gipsbäuchen während der Schwangerschaft
präsentiert. Bei einem Rundgang konnten
die Räumlichkeiten, wie das Stillzimmer, das Kinder-
und Elternzimmer, das Patientenzimmer sowie
der Kreißsaal besichtigt werden.
Der Chefarzt der Abteilung für Geburtshilfe, Dr.
med. Dieter Glaser, lud zu einem Vortrag zum
Thema „Sanfter Kaiserschnitt“ ein. Im Anschluss
referierte eine Kinderärztin der Abteilung für Kinder-
und Jugendmedizin über das Thema „Häufi ge
Erkrankungen der Neugeborenen“. Für die werdenden
Mütter bestand ebenfalls die Möglichkeit,
ein kostenloses Foto von ihrem Babybauch durch
die Fotografi n der Firma "Baby Smile" anfertigen zu
lassen. "Baby Smile" arbeitet seit 2010 mit dem Hufeland
Klinikum zusammen und erstellt die ersten
Fotos der Neugeborenen.
Da die Ernährung vor und nach der Geburt eine
große Rolle für Mutter und Kind spielt, standen die
Ernährungsberaterinnen des Klinikums für Fragen
und Antworten zu diesem Thema zur Verfügung.
Elternberatungsschwester
– Unterstützung für junge Eltern am Standort Mühlhausen –
Unter anderem berät und unterstützt sie Eltern von
Frühgeborenen und kranken Neugeborenen.
�
Erreichbarkeit der
Elternberatungsschwester:
Montag bis Freitag von 07:00 - 15:30 Uhr
Kontaktaufnahme für Interessierte, welche
nicht stationär im Klinikum sind, kann über
die Zentrale Terminvergabe mit dem Hinweis
auf die Hebammensprechstunde bzw.
Elternberatung hergestellt werden.
Tel: 03601 41-1111 oder
03601 41-2222

Die Mitarbeiter der Hufeland Klinikum GmbH sind nach
der erfolgreichen Teilnahme am Unternehmenslauf
RUN in Erfurt auf den Geschmack gekommen.
Die Trainingsgruppe, welche sich seinerzeit in Vorbereitung
auf den Erfurter Unternehmenslauf zum wöchentlichen
Training traf, hat am Laufen so viel Spaß gefunden,
dass sich die Kollegen schnell einig waren, eine Betriebssportgruppe
zu bilden. Die Mitglieder treffen sich regelmäßig
einmal wöchentlich, um sich fi t zu halten und sich auf
den nächsten gemeinsamen großen Lauf vorzubereiten.
Die Gruppe wird dabei von dem Extremsportler Guido
Kunze, der auch Gesundheitsbotschafter des Hufeland
Klinikums ist, optimal trainiert und unterstützt.
Betriebssportgruppe gegründet
Wandertag nach Seebach
Der Betriebsrat des Hufeland Klinikums organisiert einmal im Jahr einen Wandertag für alle Mitarbeiterinnen und
Mitarbeiter sowie deren Familien. Zahlreiche Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter nutzten mit "Kind und Kegel" die
Möglichkeit, einen erlebnisreichen Tag im Freien zu verbringen.
Die einstündige Wanderstrecke führte bei strahlendem Sonnenschein vom Opfermoor über einen befestigten Radweg
bis zum Sportplatz nach Seebach. Dort bot das weitläufi ge Gelände den Kindern jede Menge Möglichkeiten zu Sport und
Spiel (Fahrrad fahren, Fussball, Kinderschminken). Als Überraschung wartete eine Hüpfburg. Auf dem angrenzenden
kleinen See konnte nach Herzenslust gerudert werden. Auch eine Besichtigung der sich in unmittelbarer Nähe befi ndenden
Vogelschutzwarte war organisiert. Man konnte im idyllischen Park schlendern und die Ausstellung in der Wasserburg
besichtigen. Als Heim kranker und pfl egebedürftiger Vögel und Brutstätte vieler Vogelarten ist diese deutschlandweit
bekannt. Die Mitarbeiter der Küche des Hufeland Klinikums hatten für das leibliche Wohl gesorgt. Wir danken den
Kollegen und Kolleginnen des Betriebsrates für die gute Organistion dieses gelungenen Tages.
HUFELAND INFORMIERT | 17

Wenn eine Operation bevorsteht, ist das für den
Betroffenen und die ihm nahestehenden Personen
mit großer Aufregung verbunden.
Die Hufeland Klinikum GmbH bietet aus diesem
Grund ihren Patienten einen neuen Service an. Eine
nahestehende Person wird nach dem erfolgten Eingriff
telefonisch auf Wunsch benachrichtigt. Es wird
über den Zeitpunkt informiert, zu welchem die Ope-
Im Jahr 2010 befragte die Techniker Krankenkasse
bundesweit ihre Mitglieder, welche stationär behandelt
wurden, nach deren Erfahrungen im Krankenhaus.
Die allgemeine Zufriedenheit, das Behandlungsergebnis,
die medizinisch-pfl egerische Versorgung,
die Information und Kommunikation sowie die Organisation
und Unterbringung wurden dabei die
Schwerpunkte. In all diesen Bereichen wurde die
Hufeland Klinikum GmbH überdurchschnittlich gut
bewertet und dafür durch die Techniker Krankenkasse
ausgezeichnet.
Stolz nahmen die Mitglieder der Geschäftsleitung
das Qualitätssiegel und den "TK-Klinikus" entgegen.
Das Umfrageergebnis und der damit verbundene
Preis ist für die Klinik eine große Ehre.
18 | HUFELAND KLINIKUM
Neue Serviceleistung für Patienten
ration beendet wurde und wann der Patient sich voraussichtlich
wieder auf "seiner" Station befi ndet.
Der Patient gibt aus datenschutzrechtlichen Gründen
vor der Operation sein Einverständnis zur Informationsweitergabe
und stellt die Kontaktdaten der
Person, welche verständigt werden soll, zur Verfügung.
In einer Testphase wird aktuell überprüft, ob
das Angebot auf Interesse stößt.
Gute Bewertung der Hufeland Klinikum GmbH
Dr. Manfred Bohn, CA Dr. med. Lutz Pfeiffer, Guido Dressel (Leiter der TK-Landesvertretung
Thüringen), Nicole Falk, CA PD Dr. med. Lutz Schreiber, Michael Seeber
(Referent stationäres Vertragswesen der Techniker Krankenkasse)
Er ist die Belohnung für die täglich geleistete hervorragende
Arbeit aller Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter.
Insgesamt wurden bundesweit fast 204.000 Fragebögen
von der Techniker Krankenkasse ausgewertet,
ca. 4.500 davon allein in Thüringen.
Diese Befragungsergebnisse sind u. a. auch
Grundlage für den Krankenhausvergleich der Techniker
Krankenkasse "TK-Klinikführer".
Dieser Klinikführer hilft vielen Patienten bei der
Wahl ihres Krankenhauses, denn er gibt Auskunft
darüber, wie die Versicherten den stationären Aufenthalt
wahrgenommen haben. Wir sind stolz darauf,
in diesem Portal unter den drei besten Thüringer
Krankenhäusern erwähnt zu werden.

„Führung geht alle etwas an!“ - Nach diesem Motto
hat eine Reihe von Führungskräften des Klinikums
im Jahr 2009 eine Weiterbildung begonnen und inzwischen
erfolgreich abgeschlossen. Die Mitarbeiter
kamen aus den unterschiedlichsten Bereichen
des Klinikums wie Pfl ege, Reinigung, Einkauf, Chefarztsekretariat,
Küche und Cafeteria, Physiotherapie,
Sozialdienst sowie Betriebsrat.
Die Beförderung zum Leiter eines Teams, dem
man zuvor vielleicht sogar als Kollege angehörte, ist
nicht leicht zu meistern. Der Wechsel in eine leitende
Position ist ein wichtiger Schritt in der berufl ichen
Entwicklung und stellt die neue Führungskraft vor
große Herausforderungen. Damit diese die Anforderungen
bewältigen können, ist eine entsprechende
Qualifi zierung notwendig und sinnvoll.
Die Firma "Perspektive Personalentwicklung"
erarbeitete gemeinsam mit der Geschäftsleitung
Schwerpunkte, welche dann in der Ausbildung vermittelt
wurden. Dazu gehörten unter anderem:
- Organisation einer Abteilung
- situationsgerechte Führung von
Mitarbeitern
- Sicherstellung qualitativ hochwertiger
Versorgungsleistungen
- Förderung der interdisziplinären
Zusammenarbeit
- zielorientierte Mitgestaltung
der Lernprozesse
Die Themen wurden praxisnah durch verschiedene
Dozenten vermittelt.
Weiterer Bestandteil der zweijährigen berufsbegleitenden
Ausbildung war die Implementierung
eines eigenen Projektes im Klinikum durch jeden
Teilnehmer. Dabei wurden Themen ausgewählt und
umgesetzt, die der Verbesserung der Patientenversorgung
dienen.
In 720 Unterrichtsstunden wurden 19 Führungskräfte
der mittleren Leitungsebene mit einer fundierten
Managementausbildung im Hufeland Klinikum
geschult.
Den Abschluss der zweijährigen Ausbildung bildete
für alle Kursteilnehmer die Prüfung mit der Verteidigung
ihrer Projektarbeit. Im Anschluss daran
wurden die Zertifi kate zur bestandenen Ausbildung
feierlich übergeben.
"Führung geht alle etwas an"
Beispiele von durchgeführten Projekten
zur Verbesserung der Patientenversorgung:
� Einführung eines Fragebogens zur poststatio-
nären Entlassnachfrage - Patienten, die dem
ambulanten Pfl egedienst übergeben wurden, be-
werten die Qualität der Übergabe und Organisa-
tion
� Einführung eines Kurses zur Babymassage
� Verbesserung der Qualität bei der Speisenerfassung
der Patienten
� Einführung des Portals für einweisende Ärzte
� Erstellung eines Übergabeprotokolls vom
Kreißsaal zur Abteilung für Geburtshilfe
� Erstellung einer Checkliste zur Einschätzung
der Behandlungsdringlichkeit für nichtmedi-
zinisches Personal
� Entwicklung physiotherapeutischer Behand-
lungsrichtlinien
� Erstellung eines Verlegungsprotokolls von
der IMC-Station auf die nichtüberwachungs-
pfl ichtigen Stationen
feierliche Übergabe der Zertifi kate zum Abschluss der Ausbildung
HUFELAND INFORMIERT | 19

20 | HUFELAND KLINIKUM
Die Hufeland Klinikum GmbH präsentiert sich neu
Nach genau vier Jahren wurde die bestehende
Hufeland-Klinikum-Homepage einem umfangreichen
Facelifting unterzogen. Sie hat ein komplett
neues Aussehen nach den heutigen Internetanforderungen
erhalten. Die Seite wurde inhaltlich aktualisiert
und ist anwenderfreundlicher geworden. So
kann z. B. die Zoom-Funktion für größere Darstellungen
genutzt werden und ein 360°-Einblick in verschiedene
Bereiche des Klinikums wird ermöglicht.
Parallel zu den optischen und inhaltlichen Veränderungen
der Internetseite wurde mit den Sängern
Günter von Dreyfuß und Sylvia Buthut, einer Mitarbeiterin
des Klinikums, ein Hufeland-Lied produziert.
Das Lied orientiert sich an dem Unternehmensleitbild
und unterstreicht die neue Homepage akustisch.
Die neue Melodie wird auch in der Warteschleife des
Telefons eingespielt.
Im Sommer fanden an den Standorten Bad Langensalza
und Mühlhausen die Dreharbeiten zu einem
Imagefi lm über das Klinikum statt. Der Film, welcher
später ebenfalls auf der Internetseite zu sehen sein
wird und das Patientenfernsehprogramm ergänzen
und erweitern soll, wird gerade erarbeitet.

Eröffnung der Wanderausstellung im Hufeland Klinikum
Im Hufeland Klinikum, Standort Bad Langensalza,
fand im September die Eröffnung der Wanderausstellung
der "Anni-Berger-Stiftung" statt.
Die Ausstellung wird bis zum Januar im Erdgeschoss
der Klinik zu sehen sein. Die Stiftung
sowie das Klinikum erhoffen sich, damit ein großes
Interesse für die Aufgaben der Stiftung zu wecken.
Die "Anni-Berger-Stiftung" ist eine rechtsfähige,
selbstlos tätige Stiftung der Stadt Bad Langensalza
und wurde am 23. Oktober 2008 gegründet. Sie
widmet sich der Erhaltung und Fortführung der Rosentradition.
In Verbindung mit den Ergebnissen im
Denkmalschutz will sie für nachfolgende Generationen
eine lebens- und liebenswerte Stadt bewahren.
Der Aufgabenplan der Stiftung enthielt in diesem
Jahr zahlreiche Maßnahmen. Neben der weiteren
Erarbeitung der Wanderausstellung sollte eine Bronzeplatte
erstellt werden, die in Zukunft an der Büste
von Anni Berger im Rosengarten zu sehen sein wird.
Im Besonderen galt es, die Stadtverwaltung bei
dem bekannten europäischen Wettbewerb "Entente
Florale" zu unterstützen.
In diesem Jahr bekam das Hufeland Klinikum am
Standort Bad Langensalza Besuch aus Moskau.
Chefärztin Frau Dr. Bukovskaya interessierte sich
besonders für die MRT-Diagnostik der Brust. In
Bad Langensalza wird diese Diagnostik an einem offenen
MRT mit einer speziellen computergestützten
Auswerte- und Lokalisationseinheit erstellt.
Da diese Technik in Verbindung mit einem offenen
MRT nur an wenigen Zentren
zur Verfügung steht,
hat sich Frau Dr. Bukovskaya
die Radiologie in Bad
Langensalza als Referenzstandort
ausgesucht.
In Kooperation mit dem
Brustzentrum Mittelthüringen
(BZMT) wird eine hohe
Anzahl an diagnostischen
und interventionellen MRT-
Arbeitsbesuch aus Moskau
Unter anderem bemühte sich die Stiftung um die
Mitorganisation und Durchführung des "Tages der
offenen Höfe und Gärten" im Juni, die Durchführung
des 16. Blumenschmuckwettbewerbs zusammen
mit der Stadtverwaltung, die Absprachen zur beginnenden
Rosenpfl anzung der Innenstadt und den
Beginn des Anlegens eines Wildrosenpfades rund
um den Jahnplatz.
Die enge Zusammenarbeit mit verschiedenen Vereinen
und Institutionen wird auch weiterhin gepfl egt,
um das bedeutende Erbe von Anni Berger zu bewahren
und über die regionalen Grenzen hinaus
bekannt zu machen.
Constanze Stollberg, Dr. Olaf Deja, Christina Lange, Frau Heidi
Berger und Dr. Hans Berger bei der Eröffnung der Ausstellung
Untersuchungen bei überregionalem Versorgungsgebiet
durchgeführt. Der große Vorteil des offenen
MRT besteht darin, dass die Patientin zwischen
Lokalisation und Biopsie eines Herdbefundes nicht
bewegt werden muss, da ein direkter Zugang zu ihr
besteht.
Frau Dr. Bukovskaya begleitete eine vom MRT-
Team durchgeführte Mammabiopsie und zeigte sich
sehr beeindruckt von der erzielbaren Genauigkeit
und Geschwindigkeit der
Untersuchung. Es ist beabsichtigt,
ein solches
System auch in Moskau
zu installieren. Nach
ausgiebiger Fachdiskussion
verabschiedete
sich die Delegation mit
der Vereinbarung eines
weiteren Erfahrungsaustausches.
HUFELAND INFORMIERT | 21

Zwischen dem Hufeland Klinikum und dem Friedensdorf
International Oberhausen besteht seit
Jahren eine enge Kooperation.
Jährlich nimmt die Hufeland Klinikum GmbH Kinder
mit Erkrankungen auf, die häufi g so schwerwiegend
sind, dass die Kleinen in ihrem Heimatland
keine Überlebungschance hätten.
Auch in diesem Jahr wurden drei Kinder behandelt.
Neben der medizinischen Versorgung, die die Klinik
kostenlos erbrachte, wurde der Aufenthalt den kleinen
Patienten in einem fremden Land so leicht wie
möglich gemacht. Dafür stand ein komplettes Team
der betreuenden
Station für die tägliche
Pfl ege und Beschäftigung
der Kinder
zur Verfügung.
Alle drei Kinder sind
inzwischen wieder
gesund in ihrer Heimat
angekommen.
Auch in diesem Jahr hat sich die Hufeland Klinikum
GmbH am Blumenkorso der Stadt Bad Langensalza
beteiligt.
Mit einem blumengeschmückten Wagen präsentierte
sich die Klinik passend zu dem Thema
„Entente Florale – blumiges Bündnis“. Gemeinsam
mit dem Blumen- und Gartenmarkt in Schönstedt
wurde ein Krankenbett aus Blüten gestaltet. Der Wagen
wurde während des Umzuges von Auszubildenden
und dem Hufeland Maskottchen „Hufi “ begleitet.
Musikalisch unterstrichen wurde der Hufeland-Wa-
22 | HUFELAND KLINIKUM
Die Hufeland Klinikum GmbH hilft!
Unser Auftritt zum Brunnenfest
gen durch das eigene Hufeland-Lied, das das erste
Mal der Stadt vorgestellt wurde.
Nach dem Umzug wurden die Blumen des Wagens
auf dem Gelände des Hufeland Klinikums eingepfl
anzt und fanden so auch nach dem Brunnenfest
Verwendung. Die Vorbereitungen für die Gestaltung
des Wagens im nächsten Jahr laufen bereits.
Wir gratulieren unserer Stadt Bad Langensalza
ganz herzlich zu dem Gewinn der Goldmedaille
im europäischen Wettbewerb "Entente Florale"!

Auszüge aus dem Reisebericht von CA Dr. med. Moor,
Chefarzt der Klinik für Orthopädie und Unfallchirurgie
am Hufeland Klinikum Bad Langensalza
Vom 25.01. - 05.02.2011 unternahmen CA Dr. med.
Moor, Pfarrer Gerhard Reuther und Randy Anderson
als Mitglieder des ökumenischen 1Welt-Kreises eine Reise
nach Ruanda.
Ziel der Reise war der Besuch von ASSIST Ruanda, die
Besichtigung des entstehenden Kinder- und Jugendzentrums
in Nyagatare, der Besuch von Patenkindern im Rahmen
des "sponsorship program" sowie Gespräche mit den
Mitgliedern von ASSIST.
Nach dem herzlichen Empfang am 26.01. am Flughafen
in Kigali, der Hauptstadt Ruandas, wurden schon einige
Projekte und Aktivitäten von ASSIST in Kigali wie z. B.
eine "Mikrofi nanzagentur" gezeigt.
Am 27.01.2011 wurde das ASSIST Head Offi ce besucht.
Es wurden Informationen über den Stand der Bauarbeiten
am Kinder- und Jugendzentrum in Nyagatare vermittelt.
Neu war die Zusammenarbeit mit der Technischen
Universität, die dringend Unterkünfte für ihre Studenten
braucht. Auf dem Gelände des Zentrums sollen zusätzlich
Unterkünfte für 700 Studenten entstehen. Hierfür, sowie
für die geplanten Unterkünfte für die Kinder und für die
Vollendung der Berufsschule wurde ein Darlehen aufgenommen.
Der Eigenanteil, den ASSIST aufbringen muss,
beträgt umgerechnet 12.000 EUR. Das Gelände des im
Bau befi ndlichen Kinder- und Jugendzentrums war Inhalt
des Ausfl ugs am 28.01.2011. Auch der Rohbau der Berufsschule
und die Besichtigung eines der ersten Projekte
von ASSIST, das sogenannte "liquid soap house", standen
im Mittelpunkt der Betrachtungen.
Am 29.01.2011 beteiligten sich viele Menschen an einer
Aufräumaktion im Bereich der Stadt im Beisein des
Bürgermeisters. Das Treffen mit dem Bürgermeister von
Nyagatare am 30.01.2011 war sehr wissenswert und informativ
hinsichtlich der geplanten Entwicklung von Nyagatare
und der gesamten Region, vor allem auch in Bezug
auf den Tourismus. Der Besuch von Patenkindern und
die Übergabe von Geschenken der Pateneltern standen
am 31.01.2011 auf dem Programm. Ergreifend war das
Kennenlernen des Genozid-Denkmals in Nyamata, einer
Kirche, in der 10.000 Menschen Zufl ucht suchten, dann
aber grausam umgebracht wurden. Am 01.02. erfolgte ein
Treffen im Büro von ASSIST, um gemeinsam die Zusammenarbeit
des 1Welt-Kreises mit ASSIST zu diskutieren.
Eine Reise nach Ruanda
Am 02.02. war die
ruandische Organisation
"Solace
Ministries" Ziel der
Reisegruppe. Sie
unterstützt mit Hilfe
von Spenden, die
zum großen Teil
aus Deutschland
kommen, ebenfalls
ruandische Waisen.
Einen besonderen
Höhepunkt stellte
der Ausfl ug zum
Nationalpark am 03.
und 04.02.2011 dar,
der eine völlig neue
Welt eröffnete - die
Welt der Gorillas.
Ruanda hinterließ
den Eindruck
eines aufstrebenden
Landes mit z. T. sehr jungen Politikern. Man merkte immer
wieder, am wichtigsten ist die Hilfe zur Selbsthilfe. Der Besuch
einer Schule für die Kinder ist überlebenswichtig. In
diesem Zusammenhang ist der Fertigstellung des Kinderund
Jugendzentrums in Nyagatare eine herausragende
Bedeutung zuzuordnen. Die Unterstützung von ASSIST
durch die Bereitstellung von fi nanziellen Mitteln ist extrem
wichtig. Aufgabe der Mitglieder des 1Welt-Kreises ist es,
möglichst viele Menschen für diese Probleme zu sensibilisieren
und zur Mitarbeit zu bewegen.
Das Lächeln in den Kinderaugen ist der schönste
Lohn für dieses Engagenment!
CA Dr. med. Moor in Ruanda
HUFELAND INFORMIERT | 23

ie Qualität der Verpfl egung spielt eine nicht
D unbedeutende Rolle beim Genesungsprozess.
Unsere Klinikküche wird für ihre schmackhafte Kost
und das umfangreiche Angebot von vielen Patienten
gelobt. Es umfasst unter anderem mittags
vier Wahlessen, davon ein mediteranes und ein vegetarisches
Gericht, nachmittags Kuchen, ganztags
Getränke nach Wahl.
Das Angebot der Cafeterien an beiden Klinikstandorten
soll das der Küche ergänzen und eine kleine
"Auszeit" in angenehmer Atmosphäre ermöglichen.
Es umfasst Kaffeespezialitäten, verschiedene andere
Kalt- und Warmgetränke, leckere kalte und warme
Snacks, selbstgemachte Salate, Kuchen und Desserts
bis hin zu einem reichhaltigen Mittagsangebot.
Die Cafeteria des Hufeland Klinikums am Standort
Mühlhausen ist nach dem Umbau, welcher von Mitte
Mai bis Anfang Juni bei laufendem Geschäftsbetrieb
24 | HUFELAND KLINIKUM
Umbau der Cafeteria am Standort Mühlhausen
Hufeland Klinikum GmbH
Rudolph-Weiss-Straße 1 – 5, 99947 Bad Langensalza
Telefon: 03603 855-0, Fax: 03603 855-100, E-Mail: info@hufeland.de
Standort Mühlhausen:
Langensalzaer Landstraße 1, 99974 Mühlhausen
Telefon: 03601 41-0 Fax: 03601 41-1167, E-Mail: info@hufeland.de
www.hufeland.de
stattfand, nicht mehr wiederzuerkennen. Neben
neuem Mobiliar und Akzente setzender Beleuchtung
vermittelt das spannende Konzept mit dem
modernen in grün, weiß und orange gehaltenen Interieur
Entspannung pur sowie einen angenehmen
Aufenthalt für Klinikum-Mitarbeiter, Patienten und
Besucher. Das Auge isst eben mit…
Bau einer internistischen Wachstation
Am Standort Bad Langensalza ist der Bau der internistischen
Wachstation bald abgeschlossen.
Seit Übergabe der Baugenehmigung für den Umbau
zur internistischen Wachstation im Hufeland
Klinikum ist ein gutes Jahr vergangen. In Planung
stand und steht eine neue Station für Patienten
mit erhöhtem Überwachungsbedarf und solche, die
im Nachgang einer Untersuchung im Bereich der
Endoskopie oder dem Herzkatherlabor internistisch
weiter betreut werden. Auch die Versorgung von
dialysepfl ichtigen Klinikpatienten ist möglich.
Die Eröffnung der Station ist für Anfang Februar
geplant.
+ + + News + + + Neue OP-Methode: Entfernung der Gallenblase durch den Bauchnabel + + + News + + + Auswertung
der Einweiserbefragung des Darmzentrums + + + News + + + spezielle Behandlungsmöglichkeiten für Kinder in der
Logopädie + + + News + + + Einführung eines betrieblichen Gesundheitsmanagements geplant + + + News + + +