Buschtrommel Nr-314
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Berichte & Nachrichten aus dem Süden Gran Canarias<br />
2 x monatlich gratis<br />
15.<br />
<strong>314</strong><br />
Telefon: 928 777 813 (ABA)<br />
Mobil: 600 36 11 76 (deutsch)<br />
Mobil: 677 72 51 71 (deutsch, spanisch, englisch)<br />
www.busch-trommel.es • info@busch-trommel.es
Seit 27 Jahren mit viel Liebe für Sie da!<br />
ab16.00 Uhr<br />
geöffnet<br />
Feine deutsche und internationale Küche<br />
ab dem 1. November täglich frischen<br />
Gänsebraten mit hausgemachten<br />
Kartoffelklößen und Apfelrotkraut<br />
Jeden Donnerstag: hausgemachte Kohlrouladen<br />
Jeden Samstag: hausgemachte Eintopfgerichte<br />
Für Weihnachten bereits jetzt reservieren unter:<br />
Tel. + 34/ 928 77 29 24<br />
C.C.Yumbo • 2. Etage<br />
Email: Lelo.Karl@gmx.com<br />
2 <strong>Buschtrommel</strong> <strong>314</strong>
Freier Eintritt!<br />
jeden Abend große Tanzparty<br />
Reservierung bei Veranstaltungen ab sofort täglich möglich im Oscars Tanz<br />
Pub oder telefonisch ab 19:30 unter der Nummer 928 77 07 62 (Marisol)<br />
<strong>Buschtrommel</strong> <strong>314</strong><br />
3
Katholische Kirchengemeinde<br />
Heilige Messen in deutscher Sprache<br />
Gottesdienstzeiten<br />
im Templo Ecuménico<br />
Samstag: 17.30 Uhr<br />
Sonntag: 11.00 Uhr<br />
Montag und Donnerstag : 18.30 Uhr<br />
In der Kapelle im CC San Agustin<br />
Sonntag: 17.30 Uhr<br />
Rosenkranzgebet im Templo Ecuménico<br />
Donnerstag: 17:45 Uhr<br />
Gemeindeabend im Pfarrsaal<br />
Montag 19:30 Uhr<br />
Im Templo finden nicht nur Gottesdienste<br />
statt, sondern auch Veranstaltungen wie:<br />
• wöchentliches Treffen der anonyme Alkoholiker<br />
• Orgel-und Chor-Konzerte<br />
• spanische Vorbereitungskurse zur kirchlichen<br />
Eheschließung und<br />
• regelmäßige Treffen der verschiedenen Gemeinden<br />
im Pfarrsaal (Centro Ecumenico).<br />
Leihbücherei:<br />
Montag + Donnerstag<br />
17.00 - 18.00 Uhr<br />
(Eingang gegenüber C.C. Kasbah)<br />
Pfarrer Don José Luis Gonzáles<br />
Avenida de Bonn 15, 35100 Playa del Inglés<br />
eMail: kath.gemeinde.gc@gmail.com<br />
Homepage: www.kirchegrancanaria.org<br />
+34 928 77 74 80<br />
Evangelische Kirchengemeinde<br />
Gottesdienste in deutscher Sprache am:<br />
20.11.2016 (mit Abendmahl)<br />
27.11.2016<br />
um 19.00 Uhr im Templo Ecuménico<br />
Veranstaltungen<br />
04.11. 19.00 Uhr<br />
Filmabend im Gemeindezentrum<br />
Wir zeigen:„Ich bin dann mal weg“ mit Hape<br />
Kerkeling.<br />
10.11. ca. 15.30 – 23.00 „Sternenfahrt“ mit<br />
Sternengottesdienst und Tapas<br />
(Die genauen Abfahrtszeiten erfahren Sie bei<br />
der Anmeldung im Pfarramtsbüro.)<br />
12.11. 10.00 – 14.00 Uhr<br />
„Tupperkochkurs“ mit Hannelore im Gemeindezentrum<br />
11.11. 10.00 – 12.00 Uhr Gesprächskreis im<br />
Gemeindezentrum Thema: „Pilgern“<br />
24.11. Ausflug nach Agaete mit Kaffeeplantage<br />
und botanischem Garten<br />
25.11. 10.00 -12.00 Uhr Gesprächskreis im<br />
Gemeindezentrum Thema:„Wenn das Leben<br />
voller Fragen ist“<br />
(Anmeldung im Pfarramtsbüro.)<br />
Der Urlauberchor probt an jedem Mittwoch<br />
von 15.30 bis 17.00 Uhr im Centro Ecuménico.<br />
Wer Chorerfahrung hat und gerne mitsingen<br />
möchte ist herzlich eingeladen.<br />
Wanderungen (ab 12 Jahre)<br />
Kleine Wanderung (Wanderzeit 2-3 Std.) am<br />
Dienstag:<br />
15.11.; 22.11.; 29.11.<br />
Wir sind für Sie da:<br />
Pfarrerin Dr. Sabine Manow, Tel: 660 883 560<br />
Email: sabinemanow@gmx.de<br />
Pfarrer i. R. Ulrich Jordt, Tel: 657 464 195<br />
Pfarramtssekretärin<br />
Danielle van den Ouweland, Tel: 928 761 955<br />
Email: info@kirche-gc.de<br />
Bürozeiten: Mo., Mi., Fr. 10.00 – 13.00 Uhr<br />
Das Gemeindezentrum befindet sich:<br />
Calle Gomera 69 in San Fernando<br />
Unsere Homepage: www.kirche-gc.de oder<br />
auf Facebook: https://www.facebook.com/kirchegrancanaria<br />
Evangelische spanisch-deutsche Gemeinde<br />
Gottesdienste: jeden Sonntag um 11.30 Uhr<br />
mit Kindergottesdienst im Sonnenland (Calle<br />
Cesar Manrique, Bungalows Venesol).<br />
Anschliessend Begegnung bei Kaffee und Tee.<br />
Jeden 2. Freitag im Monat Lobpreis und Gebetsgottesdienst<br />
um 19.30 Uhr.<br />
Café Alemán: Jeden ersten Dienstag im Monat<br />
von 16.00 - 18.00 Uhr mit Kaffee, Kuchen, Vorträgen,<br />
Spielen und Gepräche.<br />
Kinder- und Jugendveranstaltungen<br />
Selbsthilfegruppen<br />
Pastor Henning Hoffmann<br />
c/ César Manrique, 35100 Sonnenland<br />
+34 928 14 80 97 und +34 609 22 61 52<br />
Homepage: www.iglesiadelsur.net<br />
Interkerkelijke Geloofsgemeenschap<br />
Gran Canaria<br />
Diensten vanaf 1ste Advent, 27.11. t/m Pasen<br />
16.04.17, Templo Ecuménico bij de Kasbah<br />
Zondag 16.30 en 1ste Kerstdag,<br />
info: www.kerkgrancanaria.nl<br />
Tel: 617195199<br />
4 <strong>Buschtrommel</strong> <strong>314</strong>
Jedes 1. FC Köln Spiel live<br />
Alle Sport-Events auf<br />
6 HD-Großbildschirmen<br />
und auf Großbildleinwand<br />
täglich geöffnet<br />
<br />
679 11 06 28<br />
www.fabi-rudi.net<br />
Ihr Haarstylist in San Fernando<br />
Salon Mia<br />
Für Ihn: Schneiden und Rasieren<br />
Für Sie: Haarverlängerung, Haaranalyse,<br />
Haarausfall, lichte Stellen mit Keratin füllen,<br />
Keratin Haarglättung<br />
Kosmetik: Gesichtsreinigung, Maniküre,<br />
Pediküre, Massage, Haarentfernung mit<br />
modernster Lasertechnik<br />
Mo-Fr 9:00 - 13:00 & 15:30 - 19:30 Uhr<br />
Sa 9:00 - 15:00 Uhr<br />
Tel. 928 77 22 74<br />
Avda. de Tirajana 48, Bloque 9, Local 1<br />
von Playa kommend vor CC Ronda rechts einbiegen und<br />
an der Apotheke rechts einbiegen dann gleich links
Beauty Tipp‘s von Petra Kiehn - Lacara bonita<br />
BEAUTY TIPPS<br />
„verbesserte Formel“<br />
Moringa & Aloe Vera<br />
24 Stunden Anti-Aging Creme<br />
Aus den zwei<br />
wertvollsten Pflanzen<br />
der Welt<br />
• der feuchtigkeitsspendenden und regenerieren<br />
den Aloe Vera<br />
• dem aus den Blättern des Moringa-Baumes<br />
gewonnenen Moringaöl, es enthält das Anti-<br />
Aging und jung erhaltende Phytohormon Zeatin.<br />
Die 24 Stunden Stunden Moringa/Aloe Anti-Aging<br />
Creme gibt Feuchtigkeit, hilft das Bindegewebe zu<br />
stärken und beugt Trockenheitsfältchen vor. Schon<br />
nach kurzer Zeit ist ein deutlicher Verjüngunseffekt<br />
festzustellen. Ohne Parabene, Konservierungs- oder<br />
Farbstoffe.<br />
Moringa Oleifera 800 Kapseln<br />
Nahrungsergänzung<br />
Kanarische Moringa ist eine<br />
wahre „Super-Moringa“.<br />
Moringa Oleifera 800,<br />
ausschließlich aus<br />
100% ökologischem Anbau.<br />
Hohe Konzentration aus<br />
18 Aminosäuren<br />
- 6 lebenswichtigen Vitamine<br />
- 2 essentielle Fettsäuren<br />
- 7 Mineralstoffe<br />
- 46 Antioxidanten<br />
Moringa Oleifera 800 stärkt das Immunsystem,<br />
verlangsamt den Alterungsprozess, sorgt für guten<br />
Schlaf und Verbesserung des Fettstoffwechsels.<br />
Nach nur 3 Wochen regelmäßiger Einnahme von<br />
2 Kapseln Moringa Oleifera 800 werden Sie sich<br />
ausgeglichener und jünger fühlen.<br />
Zulassung § R.D.G.F.y P.S. n 11287-CS<br />
„pharamazeutische Qualität“<br />
Exclusiv bei: lacara bonita<br />
Lacara bonita Islas Canarias<br />
Clinica las Palmeras, im Parque Paraiso I, Av. de Tenerife 24,<br />
Playa del Inglés, Kasbah Kreisel, Telefon +34 687 196 001<br />
6 <strong>Buschtrommel</strong> <strong>314</strong>
Long-Time-Liner ®<br />
Conture ® Make-Up<br />
Elite Partner<br />
Das Dauer-Make-Up<br />
für: Augenbrauen<br />
Lippen und<br />
Lidstriche<br />
Beauty Tipp‘s von Petra Kiehn - Lacara bonita<br />
Rund um die Lippen, an den<br />
Augenbrauen und den Lidern<br />
wird der Natur etwas nachgeholfen.<br />
So werden dünne lückenhafte Augenbrauen perfekt,<br />
die Augen größer und strahlender, die Lippen voller<br />
und ausdrucksstärker.<br />
24 Stunden<br />
Schlagermusik<br />
Sendezeiten sind Montag bis Samstag<br />
von 9.00 Uhr bis 10.00 Uhr<br />
„Salud, Calidad y Belleza de Vida“<br />
„Gesundheit, Schönheit und Lebensqualität „<br />
mit Petra Kiehn - La-Cara-Bonita<br />
Clinica las Palmeras, im Parque Paraiso I, Av. de Tenerife 24,<br />
Playa des Inglés am Kasbah Kreisel - Tel.: + 34 687 196 001<br />
vorher<br />
www.la-cara-bonita.es<br />
info@ la-cara-bonita.es<br />
nachher<br />
-<br />
CONTURE / PERMANENT MAKE UP<br />
die Farben bestehen aus organischen<br />
Pigmenten und sind dermatologisch geprüft<br />
vorher<br />
nachher<br />
UNTERSPRITZUNGEN mit<br />
JUVEDERM - Haltbarkeit bis zu<br />
24 Monate, ausgeführt von Dr. Ramon<br />
vorher<br />
MEDIZINISCHE MESOTHERAPIE<br />
Regeneration und Stärkung von Haut<br />
und Bindegewebe<br />
nachher<br />
KOSMETIK<br />
Gesichtsbehandlung mit „MARIA GALLAND“<br />
Wollen auch Sie den Traum von bleibender Schönheit realisieren?<br />
Vereinbaren Sie mit mir - „Petra Kiehn“einen kostenlosen und unverbindlichen Beratungstermin.<br />
Profitieren Sie von meiner 28jährigen Erfahrung mit mehr als 3.500 zufriedenen<br />
Kunden. Ich freue mich auf Ihren Anruf.<br />
<strong>Buschtrommel</strong> <strong>314</strong><br />
7
Wer schon einmal auf Gran Canaria Urlaub gemacht hat, kennt die Gezeitentabelle.<br />
Deshalb gilt auch: Wenn Ebbe eintritt, also das Wasser abläuft, schwimmen Sie nicht zu weit<br />
hinaus. Es kommt zu einer Sogwirkung! Das Baden in der Zeit zwischen dem niedrigsten und<br />
dem höchsten Pegelstand ist unbedenklich und daher auch nicht gefährlich. Und wenn die Ebbe<br />
kommt wird am Strand die rote Flagge gehisst. Das Baden im Meer ist dann strengstens untersagt<br />
und lebensgefährlich! Nehmen Sie diese Warnung unbedingt ernst!<br />
Gezeiten von Pasito Blanco (Quelle www.gezeitenfisch.com)<br />
HW = Hochwasser, NW = Niedrigwasser<br />
Tag Sonne-auf Sonne-unter HW NW HW NW HW<br />
15 07:25 18:10 01:01 07:08 13:22 19:27<br />
16 07:25 18:10 01:46 07:55 14:11 20:12<br />
17 07:26 18:10 02:33 08:44 15:01 20:59<br />
18 07:27 18:09 03:23 09:37 15:54 21:50<br />
19 07:28 18:09 04:16 10:36 16:53 22:47<br />
07:28 18:09 05:16 11:43 18:01 23:56<br />
21 07:29 18:08 06:25 12:59 19:16<br />
22 07:30 18:08 01:15 07:39 14:13 20:31<br />
23 07:31 18:08 02:32 08:49 15:16 21:31<br />
24 07:32 18:08 03:34 09:47 16:05 22:19<br />
25 07:32 18:08 04:24 10:34 16:45 22:58<br />
26 07:33 18:07 05:05 11:14 17:21 23:34<br />
27 07:34 18:07 05:41 11:50 17:54<br />
28 07:35 18:07 00:08 06:15 12:25 18:26<br />
29 07:35 18:07 00:40 06:48 12:58 18:57<br />
30 07:36 18:07 01:12 07:31 13:31 19:29<br />
Verkauf, Montage & Wartung<br />
vom Fachbetrieb - mitGarantie<br />
BY JOHNSON CONTROLS<br />
Tel.: 676 318 478 Fax: 928 77 23 82<br />
8 <strong>Buschtrommel</strong> <strong>314</strong>
Impressum<br />
Die <strong>Buschtrommel</strong> ist das kostenlose<br />
Inselmagazin für alle deutschsprachigen<br />
Residenten und Urlauber.<br />
Es erscheint zweimal monatlich jeweils<br />
zum Anfang und zur Mitte des Monats.<br />
Die Verteilung erfolgt an zahlreichen<br />
Auslegestellen zwischen Bahía Feliz<br />
und Puerto de Mogán.<br />
Das bunte Heft ist für alle, die immer<br />
bestens informiert sein möchten.<br />
Herausgeber:<br />
Hecondo Canarias S.L.<br />
Geschäftsadresse: San Fernando<br />
C./Tejeda<br />
Desposito legal: GC 698-2012<br />
Kontakt:<br />
Festnetz: (+34) 928 77 78 13<br />
Handy: (+34) 600 36 11 76<br />
info@busch-trommel.es<br />
kurt@busch-trommel.es<br />
www.busch-trommel.es<br />
Kanaren-Nachrichten:<br />
Noticias7 - www.noticias7.eu<br />
Die nächste <strong>Buschtrommel</strong> 315<br />
erscheint am 1. Dezember 2016<br />
Anzeigenannahmeschluss:<br />
20. November 2016 - 18 Uhr<br />
Liebe Leserinnen, liebe Leser,<br />
Residente, Urlauber und<br />
verehrte Anzeigenkunden!<br />
Für diejenigen die nicht nur Sonne und<br />
Strand geniessen möchten, sondern die Insel<br />
erkunden wollen, bietet sich das Anmieten<br />
eines Leihwagens an. Doch hier muss<br />
man aufpassen, denn nicht alle Verleiher<br />
sind seriös ab. Oftmals lässt man sich durch<br />
den Preis täuschen. Deswegen im Heft einige<br />
Ratschläge zum Auto mieten.<br />
Ich selbst habe erlebt wie man abgezockt<br />
werden kann. Mein Auto war in der Werkstatt,<br />
also mußte ein Leihwagen her. Von<br />
einem Bekannten bekam ich als Tipp die Adresse<br />
eines sehr preiswerten Verleihers. 200<br />
Euro im Monat und 100 Kaution. Da kann<br />
man nicht meckern. Das Auto wurde mehrfach<br />
getauscht, weil immer etwas anderes<br />
nicht funktionierte.<br />
Das letzte Auto hatte keinen gültigen TÜV.<br />
Ein Grund das Auto zurück zu geben. Aus<br />
Zeitgründen habe ich einen guten Freund<br />
gebeten das Auto abzugeben. Aber abrechnen<br />
wollten Sie nur mit mir.<br />
Am nächsten Tag kam dann die Überraschung<br />
meine Kaution wurde mir nicht mehr<br />
gegeben da das Auto einen Motorschaden<br />
hätte und in der eigenen Werkstatt war.<br />
Wer will wegen 100 Euro zum Gericht laufen?<br />
Bis zur nächsten Ausgabe<br />
Kurt<br />
und das <strong>Buschtrommel</strong>-Team<br />
<strong>Buschtrommel</strong> <strong>314</strong><br />
9
Wenn es um Ihre Gesundheit geht, dann:<br />
Bei uns finden Sie das<br />
größte Angebot<br />
an Biolebensmittel.<br />
Servicio al cliente<br />
Tel.: 928 15 01 01<br />
Dr.Ulrich Beier S.L.U.<br />
Mit VIRITOTAL macht die Liebe richtig Spass<br />
* verhilft zu einer stärkeren<br />
und längeren Erektion<br />
* VIRITOTAL setzt nach etwa<br />
15 Minuten ein und hält<br />
bis zu 24 Stunden vor<br />
* keine chemischen<br />
Grundstoffe ( z.B. VIAGRA)<br />
10 Kapseln 69,95 Euro<br />
jetzt auch als zweier-Pack erhältlich<br />
Mehr Information auf unsere Webseite.<br />
In Playa del Ingles<br />
Avd. de Tirajana Apt. Aloe<br />
In Arguineguin:<br />
C:/ Miguel Marrero 19 B<br />
Auch im Internet bestellen<br />
und kostenlos liefern lassen:<br />
www.casadesalud.net<br />
10 <strong>Buschtrommel</strong> <strong>314</strong>
Hola liebe Freunde unserer schönen Insel, die Sommerpause neigt sich dem Ende zu, alle Öffnungszeiten normalisieren sich,<br />
Marisol im Body Esthetic-Studio kümmert sich wieder von Montag bis Samstag um ihre Kunden. Es ist immer von neuem eine<br />
Freude, wieder hier zu sein und fast alles so vorzufinden, wie verlassen, aber eben nur fast! Da komme ich nach noch nicht<br />
mal acht Wochen heim und in meinem nahen Umfeld hat sich so einiges getan. Mein Rainbow hat „aufgerüstet“! Es gibt<br />
eine neue Speisekarte mit einer Dessertabteilung, selbstgebackenem Kuchen und Tagesgerichten. Ich als Kuchenverweigerin<br />
habe einen neuen Liebling gefunden: den Möhrenkuchen im Rainbow, super gemacht Lauri! Leicht zitronig und saftig, genau<br />
richtig für unsere Temperaturen. Kosten durfte ich auch noch eine weitere Neuheit: wir haben es Zauberschokokugel getauft,<br />
ein köstliches Dessert! Der Spareribs-Favorit am Mittwoch ist geblieben, ganz neu ist der Gyros-Abend jeden Montag, eine<br />
Reservierung dafür kann ich dringend empfehlen. Die Tagesgerichte sind in der gewohnten guten Qualität und sehr unterschiedlich.<br />
Aber ich hörte auch davon, dass gute Freunde aus dem Lenamar am liebsten täglich das Dienstagsgericht gehabt<br />
hätten: mit Käse und Tomaten überbackene Putenbrust. Geht aber auch donnerstags, Rüdiger macht das schon!<br />
Geblieben ist der Grundanspruch im Rainbow, alles ist frisch und handgemacht! Hört sich für Nochnichtgäste vielleicht nach<br />
übertriebener Reklame an, aber mir als verwöhnter Berlinerin fehlt das Rainbow immer, wenn ich wieder mal ein paar Wochen<br />
weg bin: die schöne Terrasse mit vielen Pflanzen, der große Monitor mit Musikclips und so manchem Fußballspiel und<br />
nicht zuletzt gut funktionierendes WiFi. Von Lauri, Rüdiger und meinem Liebling Leo mal ganz zu schweigen.<br />
Bevor ich wieder kritisiert werde: das Rainbow findet ihr in der Av. de Tirajana 9, Playa del Ingles, Tel. 928 774 191.<br />
Also Freunde, es kann wieder losgehen.<br />
Hasta la vista Eure Marlies<br />
<strong>Buschtrommel</strong> <strong>314</strong><br />
11
Sie suchen einen Job mit gutem Verdienst?<br />
Dann bewerben Sie sich jetzt.<br />
Wir suchen Telefonverkäufer<br />
die seriöse Produkte<br />
vermarkten und für unseren<br />
Außendienst Termine machen.<br />
Auch Heimarbeit möglich.<br />
Bewerben Sie sich unter 645556512 oder 928151071 Tanja Haake.<br />
12 <strong>Buschtrommel</strong> <strong>314</strong>
<strong>Buschtrommel</strong> <strong>314</strong><br />
13
14 <strong>Buschtrommel</strong> <strong>314</strong>
Natürlich<br />
mit<br />
Friseur<br />
Wer einmal kommt, der kommt immer wieder<br />
überzuegen Sie sich selbst und machen Sie einen Termin<br />
MANIKÜRE / PEDIKÜRE<br />
MANIKÜREK<br />
FUßPFLEGE, DIABETISCHE FUßPFLEGE, PODOLOGIE<br />
GESICHTSBEHANDLUNG<br />
REINIGUNG<br />
AKNE BEHANDLUNG<br />
WIMPERN UND AUGENBRAUENBEHANDLUNG<br />
PERMENENT MAKU UP<br />
und vieles mehr<br />
KÖRPERBEHANDLUNG<br />
THERAPEUTISCHE UND<br />
KLASSISCHE MASSAGEN<br />
GANZKÖRPER MASSAGENEN<br />
Apartementos Tinache<br />
Av. Tirajana, Eingang Av. de Bonn<br />
Tel.: +34 928 761 531<br />
Mobil: +34 649 000 500<br />
Montag bis Freitag ab 09.00 Uhr<br />
Samstag ab 10.00 Uhr<br />
<strong>Buschtrommel</strong> <strong>314</strong><br />
15
Kanaren Nachrichten<br />
Im Ausland leben und arbeiten<br />
Wenn Sie ins Ausland gehen, treffen Sie eine folgenschwere<br />
Entscheidung: Sie verlassen Ihre vertraute Umgebung, Ihre<br />
Sprache, Familie und Freunde. Sie geben finanzielle und soziale<br />
Sicherheiten auf. Damit Ihre Zukunftspläne gelingen, sollten Sie gut vorbereitet sein.<br />
Das Raphaelswerk hilft Ihnen dabei.<br />
Unsere Beratung<br />
• Es beantwortet Ihre persönlichen Fragen.<br />
• Es versorgt Sie mit den aktuellen Informationen, die Sie brauchen.<br />
• Es informiert Sie über die Chancen und Risiken Ihres Vorhabens.<br />
• Es begleitet Sie bei Ihrer Entscheidungsfindung.<br />
Sie können anrufen, eine E-Mail schreiben oder für ein persönliches Gespräch in die<br />
Beratungsstellen kommen.<br />
Dort arbeiten Sozialarbeiter, Pädagogen, Politologen und Ethnologen. Unterstützt werden<br />
sie durch das Generalsekretatriat des Raphaelswerkes. Dort werten Länderexperten<br />
jeden Tag aktuelle Nachrichten aus, stellen den Beratungsstellen Informationen zur<br />
Verfügung und recherchieren Einzelfragen zu speziellen Sachgebieten.<br />
Dienst am Menschen unterwegs<br />
Das Raphaelswerk ist ein Fachverband der Deutschen Caritas. Im Auftrag der Deutschen<br />
Bischofskonferenz begleiten wir Sie auf dem Weg in eine neue Heimat.<br />
Lassen Sie sich beraten<br />
Sie suchen Beratung, weil Sie auswandern möchten?<br />
Einen Job im Ausland gefunden haben?<br />
Weil Sie Deutschland verlassen möchten, um woanders zu leben?<br />
Wenn Sie beraten werden möchten, schreiben Sie eine E-Mail an:<br />
hannover@raphaelswerk.net<br />
Die Beratung von Auswanderern ist in Deutschland durch das Auswandererschutzgesetz<br />
(AuswSG) geregelt. Seit dem 1. Januar 2014 ist die Beratung von Auswanderungswilligen<br />
in Deutschland genehmigungspflichtig.<br />
Raphaelswerk-Beratungsstelle Hannover<br />
Caritasverband für die Diözese Hildesheim e. V.<br />
Vordere Schöneworth 10<br />
30167<br />
Hannover<br />
Telefon: +49 (0511) 7005206-0<br />
Telefax: +49 (0511) 7005206-99<br />
16 <strong>Buschtrommel</strong> <strong>314</strong>
<strong>Buschtrommel</strong> <strong>314</strong><br />
17
Entdecke Gran Canaria<br />
Patalavaca & Anfi del Mar<br />
klein aber fein<br />
Patalavaca liegt zwischen Arguineguín<br />
und Anfi del Mar liegt im Süden.<br />
Vom Patalavaca Strand hört man<br />
so gut wie nichts und niemand geht<br />
dorthin. Obwohl es einer der schönsten<br />
Strände von ganz Gran Canaria ist.<br />
Ruhiges Wasser, ein paar Sonnenliegen<br />
und mehrere Restaurants alle mit Blick auf<br />
den Strand.<br />
Man kann sogar direkt hinter dem Strand<br />
parken. Irgendwie haben die Skandinavier<br />
Patalavaca vereinnahmt, sie kauften alle<br />
Eigentum und buchen vorzugsweise die<br />
Hotels.<br />
Diese starke Skandinavier Dominanz<br />
lies auch die Preise etwas höher steigen.<br />
Patalavaca hat eigentlich zwei separate<br />
kleine Sandstrände die durch einen glatten<br />
Felsen geteilt sind.<br />
Es gibt Bereiche für Raucher und für Nichtraucher.<br />
Neben Bars und Restaurants gibt<br />
es einen Massageraum, einen Tauchladen<br />
und einen Supermarkt. Die einzige merkwürdige<br />
Sache in Patalavaca ist, dass die<br />
Wasserhähne am Strand um 17.00 Uhr abgeschaltet<br />
werden. Keine Ahnung warum..<br />
Patalavaca verbindet man Anfi del Mar.<br />
Hier steht die wohl größte Timeshare -<br />
Anlage des Südens: das exklusive Ferienresort<br />
„Anfi del Mar“. Im Jahr 1988 begann<br />
der norwegische Unternehmer Björn<br />
Lyng damit in einer kleinen Bucht seine<br />
Idee von einer perfekten Ferienwelt wahr<br />
werden zu lassen. Innerhalb von 10 Jahren<br />
18 <strong>Buschtrommel</strong> <strong>314</strong>
Entdecke Gran Canaria<br />
entstand in den kargen Felsen eine Ferienclubanlage<br />
der Ectraklasse mit luxuriösen<br />
Apartments, Restaurants, Cafes und Geschäften,<br />
eingeschlossen von tropischer<br />
Vegetation.<br />
Anfi del Mar ist wie ein zweites Zuhause<br />
für alle Gäste und Mitglieder, und außer<br />
Erste-Klasse-Unterbringung alles was für<br />
unbeschwerliche Urlaubstage sorgt.<br />
Ausserdem gibt es ein breites Angebot an<br />
Einrichtungen, direkt vor der Tür, um den<br />
Urlaub perfekt zu gestalten.<br />
Das Einkaufszentrum ist gut ausgestattet<br />
mit folgenden Einrichtungen und Geschäften<br />
Vor dem Strand ist eine künstliche Insel in<br />
Herzform die über eine kleine Brücke erreicht<br />
wird. Hinter der Insel ist ein Yachthafen<br />
mit ca. 80 Liegeplätzen. Hier wird eine<br />
Vielzahl von Wassersportarten wie Jetski,<br />
Parasailing, Segeltörns angeboten, außerdem<br />
mit dem Bananaboat fahren oder ein<br />
Kajak leihen.<br />
Anfi Video Games, Spielhalle<br />
Boutique Amanda, Damenmode<br />
Free Zone, Uhren und Elektronikartikel<br />
Hot Beach Shop, Strandartikel / Stickereien<br />
Kentya, Bademoden für Sie und Ihn<br />
Lacoste, Mode von Lacoste<br />
Perfumería Europa, Parfümerie / Kosmetik<br />
Perla Canaria, Juwelier und Perlen<br />
Saphir, Juwelier<br />
Simmi‘s Man, Mode und Accessoires<br />
Simmi‘s Woman, Mode und Accessoires<br />
Spar Supermarkt, Lebensmittel<br />
Spar Verkaufsladen, Zeitungen<br />
T-mas, Geschenke und Souvenirs<br />
Anfi Wellness Centre, Friseur & Wellness<br />
AutoStar, Autovermieter<br />
Clínica San Roque<br />
Luis Molina Activities, Wassersport<br />
Scuba Diving, Tauchen und Tauchunterricht<br />
Anfi del Mar hat als Timesharing-Anlage<br />
stellt seinen Mitglieder eine Vielzahl von<br />
Einrichtungen zur Verfügung, dennoch<br />
kann jeder den zur Anlage gehörigen<br />
Strand benutzen, denn nach spanischem<br />
Recht kann dieser nicht privatisiert werden.<br />
In Patalavaca ist nahezu alles perfekt.<br />
<strong>Buschtrommel</strong> <strong>314</strong><br />
19
Kanaren Nachrichten<br />
Cash Converters Vecindario<br />
Gebrauchtwaren An- und Verkauf<br />
In Vecindario gibt es ein Geschäft der<br />
spanischen Gruppe Cash Converter. Zum<br />
einen interessant, wenn man günstig etwas<br />
sucht wie zum Beispiel ein Notebook<br />
oder einen kleinen Fernseher, wir haben<br />
beim Cashconverter aber auch schon eine<br />
Bohrmaschine erstanden. Gut sortiert<br />
ist auch die Abteilung mit gebrauchten<br />
günstigen Handys, Digitalkameras und<br />
Spielekonsolen. Und zum anderen ist der<br />
Cash Converter natürlich nicht schlecht,<br />
wenn man schnell ein wenig Geld braucht<br />
und noch irgendetwas zu Hause rum stehen<br />
hat, was man nicht mehr braucht.<br />
Der Cashconverter ist für den Ankauf nur<br />
dann interessant sein dürfte, wenn man<br />
es wirklich eilig hat, Traumpreise erzielt<br />
man hier sicherlich nicht.<br />
Zum stöbern ist der kleine Laden für gebrauchte<br />
Dinge in Vecindario aber immer<br />
mal wieder ganz nett.<br />
Auf Gran Canaria gibt es diese An- und<br />
Verkaufsläden für gebrauchte Dinge<br />
mehrfach, unter anderem im Centro Comercial<br />
La Ballena und in der Inselhauptstadt.<br />
Im Süden der Insel, unweit von<br />
Maspalomas und Co. Sowie den Cashconverters<br />
in Vecindario unweit dem Centro<br />
Comercial Atlantico.<br />
Wer beim Cash Converters etwas verkaufen<br />
möchte, muss in Vecindario in den<br />
hinteren Laden gehen. Der Ankaufsbereich<br />
findet sich in der rechten Seitenstraße<br />
neben diesem Geschäft.<br />
Öffnungszeiten:<br />
Cash Converters Vecindario<br />
tagsüber ohne Mittagspause bis in<br />
den frühen Abend.<br />
http://www.cash-converters.es<br />
In der Calle la Cerruda, 12,Vecindario<br />
20 <strong>Buschtrommel</strong> <strong>314</strong>
Kanaren Nachrichten<br />
Tipps zum Auto mieten<br />
Die Insel auf eigene Faust entdecken geht<br />
sehr gut mit einem Mietwagen, denn nur<br />
mit dem Auto, dem Fahrrad oder zu Fuß<br />
erreicht man jeden Winkel der Inseln. Es<br />
gibt faszinierende, abenteuerliche Bergstraßen<br />
mit unvergesslichen Panoramablicken.<br />
Autoverleiher findet man auf Gran Canaria<br />
an jeder Ecke. Internationale renommierte<br />
Firmen wie Budget, Avis, Hertz und<br />
Europcar usw und auch viele regionale<br />
Anbieter. Der Kampf um den Kunden ist<br />
ein hartes Geschäft.<br />
Diese scharfe Konkurrenz führt zu niedrigen<br />
Kampf-Preisen. Woher kommen die<br />
Tiefpreise? Am Einkauf der Autos kann<br />
es nicht liegen. Ergo wird an der Ausstattung,<br />
der Wartung und der Pflege der<br />
Autos gespart. Deshalb empfehle ich jedem,<br />
der vor Ort ein Auto mietet, vor Unterschreibung<br />
des Vertrages sich das Auto<br />
genau anzusehen, Mängel mit dem Handy<br />
zu dokumentieren, auf den gültigen<br />
TÜV (ITV) achten und insbesonders die<br />
Reifenprofile und Beleuchtung zu prüfen.<br />
Auch wenn kleine Schäden harmlos erscheinen<br />
und für kanarische Verhältnisse<br />
<strong>Buschtrommel</strong> <strong>314</strong><br />
normal sein sollten, sie müssen auch im<br />
Vertrag erwähnt werden. Dann ist man<br />
in jedem Fall auf der sicheren Seite. Wer<br />
von einem Hotel aus ein Auto mietet,<br />
bekommt den Wagen direkt ins Hotel<br />
gebracht. Ein Auto kann jeder mieten,<br />
der mindestens 21 Jahre alt ist, einen<br />
gültigen Führerschein bei sich hat und<br />
eine Kreditkarte für die Kaution vorlegen<br />
kann. Überprüfen Sie Tankfüllung und Kilometerstand<br />
das gehört auch in den Vertrag<br />
geschrieben.<br />
Lassen Sie sich einen Vertrag geben der<br />
auch mit deutscher Übersetzung versehen<br />
ist und die Eintragungen auch auf der Kopie<br />
lesbar sind. Eine Voll,- oder Teilkaskoversicherung<br />
ist ebenfalls zu empfehlen.<br />
Die Kautionshöhe muss im Vertrag erwähnt<br />
sein, der Betrag sollte so geschrieben<br />
sein dass man aus 250 keine 2.500<br />
Euro machen kann (am besten in Worten<br />
schreiben). Auf keinen Fall die Kaution in<br />
bar bezahlen! Bestehen Sie bei der Rückgabe<br />
dass bestätigt wird dass das Fahrzeug<br />
in dem gleichen Zustand wie bei<br />
Übernahme ist und keine neuen Schäden<br />
vorhanden sind.<br />
21
Entdecke Gran Canaria mit dem Bus<br />
Das sind die Buslinien<br />
01 Las Palmas de G. C. - Puerto Mogán<br />
04 Tablero Maspalomas - Las Palmas de G. C.<br />
05 Las Palmas de G. C. - Faro Maspalomas<br />
06 Arguineguin - Cercado Espino - Playa del<br />
Inglés<br />
08 Castillo del Romeral - Las Palmas de G.C.<br />
10 Las Palmas de G.C. - Doctoral - Sardina del<br />
Sur - Las Palmas de G.C.<br />
11 Las Palmas de G. C. - Agüimes<br />
12 Las Palmas de G. C. - Telde 13 Estación de<br />
Telde - San Mateo<br />
15 Las Palmas de G. C. - Las Remudas - Las<br />
Palmas GC<br />
18 Faro Maspalomas - San Bartolomé - Tejeda<br />
- San Mateo<br />
19 Telde - Doctoral<br />
20 Telde - La Herradura - Tara - Franchy Roca<br />
21 Las Palmas de G. C. - Agüimes<br />
22 Agüimes - Playa de Arinaga<br />
23 Playa de Arinaga - Las Palmas de G. C.<br />
24 Estación de Telde - Santa Brígida<br />
25 Playa Arinaga - Faro<br />
26 Telde - Campus Universitario<br />
27 Agüimes - Montaña Las Tierras<br />
29 Sioux City - Faro Maspalomas<br />
30 Santa Catalina - Las Palmas de G.C. - Faro<br />
Maspalomas<br />
32 Puerto de Mogán - Playa del Inglés - Puerto<br />
de Mogán<br />
33 Playa del Inglés - Puerto Rico - Puerto de<br />
Mogán<br />
34 S.Bartolomé - Doctoral<br />
35 Estación de Telde - Agüimes<br />
36 Telde - Faro<br />
38 Puerto de Mogán - San Nicolás de Tolentino<br />
39 Parque Tropical - Puerto Rico<br />
40 San Fernando - Tablero - Parque Tropical<br />
41 Carrizal - Faro Maspalomas<br />
43 Telde - Valsequillo<br />
45 Bahía Feliz - Palmitos Park<br />
50 Las Palmas de G. C. - Faro Maspalomas<br />
52 Castillo del Romeral - San Fernando<br />
54 Caserones - La Medianía<br />
55 Las Palmas de G. C. - Valle Jinámar - Las<br />
Palmas GC<br />
56 Telde - Valle Jinámar - Telde<br />
57 Las Palmas de G. C. - La Montañeta<br />
58 Las Palmas de G. C. - Tafira<br />
59 Las Palmas de G.C. - Ramblas de Jinámar<br />
60 Las Palmas de G. C. - Aeropuerto<br />
66 Aeropuerto - Faro de Maspalomas<br />
70 Palmitos Park - Puerto Rico<br />
72 Bahía Feliz - Mercadillo<br />
73 San Fernando - Faro<br />
74 Las Palmas de G.C. - Eucaliptos II - Las<br />
Palmas de G.C.<br />
75 Las Palmas de G.C. - La Garita<br />
80 Santa Catalina - Telde<br />
84 Puerto de Mogán - Mogán 85 Playa del<br />
Burrero - Los Molinillos<br />
86 Puerto de Mogán - Tasarte - Playa Tasarte -<br />
Puerto de Mogán<br />
90 Telde - Faro<br />
91 Las Palmas de G. C. - Playa del Cura<br />
101 Gáldar - San Nicolás de Tolentino<br />
102 Gáldar - El Valle (Los Berrazales)<br />
103 Las Palmas de G.C. - Puerto Las Nieves<br />
105 Las Palmas de G.C. - Gáldar<br />
106 Gáldar - Fagajesto<br />
107 Gáldar - Montaña Alta<br />
108 Gáldar - Marmolejos - Gáldar<br />
109 Gáldar - Cruce El Brezal<br />
111 Gáldar - Cruce de Fagajesto<br />
113 Gáldar - Fontanales<br />
116 Las Palmas de G.C. - Cabo Verde - Moya -<br />
Los Dragos - Las Palmas<br />
117 Las Palmas de G.C. - Los Dragos - Moya -<br />
Cabo Verde - Las Palmas<br />
123 Moya - Arucas<br />
124 Gáldar - El Palmital - Moya<br />
22 <strong>Buschtrommel</strong> <strong>314</strong>
Entdecke Gran Canaria mit dem Bus<br />
126 Gáldar - Los Dragos - Moya<br />
127 Moya - Fontanales<br />
150 Gáldar - Faro de Maspalomas<br />
201 Las Palmas - Trapiche - Firgas<br />
202 Las Palmas - Arucas - Firgas<br />
204 Las Palmas - Casablanca<br />
205 Las Palmas - Tamaraceite - Arucas<br />
206 Las Palmas - Bañaderos - Arucas<br />
210 Las Palmas - Pista Cardones - Arucas<br />
211 Arucas - Firgas<br />
213 Arucas - San Felipe<br />
214 Teror - San Mateo<br />
215 Teror - Cruce San Felipe<br />
216 Las Palmas - Teror<br />
220 Las Palmas - Artenara<br />
222 Las Palmas - Lanzarote<br />
223 Las Palmas - Las Mesas - Las Palmas<br />
224 Las Palmas - Lomo Los Frailes - Las Palmas<br />
229 Las Palmas - San José del Alamo - Teror<br />
232 Lanzarote - Las Palmas<br />
233 Santa Catalina - Cementerio Tenoya<br />
234 Las Palmas - El Hornillo - Arucas<br />
250 Arucas - Santidad<br />
251 Arucas - Cruz de Firgas<br />
255 Arucas - Altabacales<br />
256 Arucas - Transmontaña - Lomo Espino -<br />
Arucas<br />
301 Santa Catalina - El Monte - Santa Brígida<br />
302 Las Palmas de G.C. (San Telmo) - La Calzada<br />
- Santa Brígida<br />
303 Las Palmas - San Mateo<br />
304 Las Palmas - Lomo Blanco<br />
305 San Mateo - Tejeda<br />
306 San Mateo - San Mateo<br />
307 San Mateo - Ariñez - Las Lagunetas - San<br />
Mateo<br />
308 Santa Brígida - San Mateo<br />
311 Las Palmas - Bandama - Santa Brígida<br />
313 Las Palmas de G. C. - El Fondillo<br />
<strong>314</strong> Las Palmas de G.C. - Ciudad del Campo<br />
316 Las Palmas de G.C. - Cementerio San<br />
Lázaro<br />
<strong>Buschtrommel</strong> <strong>314</strong><br />
317 Santa Catalina - Casa Ayala - Los Giles -<br />
Las Palmas<br />
318 Santa Brígida - Pino Santo - Santa Brígida<br />
319 Santa Catalina - Las Mesas<br />
321 San Mateo - Utiaca<br />
323 Las Palmas de G. C. Santa Catalina - San<br />
Mateo<br />
324 Campus Universitario - Arucas<br />
325 Campus Universitario - Gáldar<br />
327 Santa Catalina - Lomo Blanco<br />
328 Plaza Manuel Becerra - Campus Universitario<br />
330 Las Palmas de G.C. - La Palma - Las Palmas<br />
331 Llano María Rivera - Santa Brígida<br />
334 Las Palmas. - Ciudad del Campo<br />
335 Las Palmas - Almatriche - San Lorenzo -<br />
Tamaraceite<br />
350 Las Palmas d - Polígono de Arinaga<br />
Über 120 Buslinien der Gesellschaft Global<br />
verbinden die gesamte Insel.<br />
Die Line mit der Nummer „60“, (Directo) ist<br />
die Flughafen-Linie zwischen Hauptstadt Las<br />
Palmas und den Süden der Insel.<br />
Die Abfahrzeiten entnehmen Sie bitte den aktuellen<br />
Busfahrplänen die Sie bei den<br />
INFO-Centren erhalten.<br />
SPARTIPP:<br />
Mit der „Tarjeta SUMA“<br />
bis zu 60% Preisvorteil!<br />
Bei der Tarjeta SUMA handelt es sich um einen<br />
kontaktlosen Fahrausweis und elektronische<br />
Geldbörse in einem. Sie ist sicher, bequem<br />
handzuhaben, persönlich und nicht übertragbar,<br />
sie verfällt nicht..<br />
Den Antragung für die SUMA-Karte erhalten<br />
Sie Online oder an den GEXCO-Informationsschalter<br />
im Busbahnhof San Telmo oder im Busterminal<br />
von Santa Catalina in der Hauptstadt<br />
Las Palmas.<br />
23
Kreuzwort-Rätsel, das kommt mir spanisch vor<br />
HORIZONTAL<br />
3 wann, wenn, als<br />
6 jemand<br />
7 Großvater<br />
8 Dienstag<br />
11 lügen<br />
14 sich vorstellen<br />
17 gehen<br />
18 inzwischen<br />
22 wo<br />
23 Gebrauch<br />
24 Ehefrau<br />
VERTIKAL<br />
1 Meer<br />
2 zu- bedecken<br />
4 neun<br />
5 bestimmen<br />
8 Dienstag<br />
9 anfangen<br />
10 abreisen<br />
12 nötig<br />
13 Zimmer<br />
15 Brücke<br />
16 das (m.S.)<br />
19 dein (e) (S.)<br />
20 Onkel<br />
21 sehen<br />
24 <strong>Buschtrommel</strong> <strong>314</strong>
CONDOR TRAVEL S.A.<br />
Telefon: 928 76 42 00<br />
Alle Kreuzfahrten ab Hafen LAS PALMAS<br />
mit Aida und Tui Cruises “Mein Schiff”<br />
Ausserdem Kreuzfahrten mit: Queen Mary II,<br />
Royal Caribbean, Celebrity, Azamara, MSC<br />
Cruceros, Pullmantur, Cunard, Costa, NCl<br />
Cruising, Carnival, Seabourne, Princess<br />
Cruises u.v.a.m.<br />
Ferry - Autofähren nach:<br />
Cádiz, Huelva, Teneriffa, Fuerteventura<br />
Unsere Öffnungszeiten:<br />
Montag - Freitag<br />
von 09:30 - 14:00 Uhr und 15:00 - 18:00 Uhr<br />
<strong>Buschtrommel</strong> <strong>314</strong><br />
Preisgünstige Flüge<br />
für WINTER 2016 und SOMMER 2017<br />
Von und nach Deutschland, Österreich und der Schweiz etc.<br />
Direktflüge nach Madeira, Marrokko,Kapverdische Inseln,<br />
Portugal, spanisches Festland und Nachbarinseln.<br />
Internationale Flüge weltweit,<br />
Hotelreservierungen, Autovermietungen, Tagesausflüge,<br />
Rundreisen, Reisen weltweit<br />
SONDERANGEBOTE<br />
1 Woche Madeira ab 380 Euro<br />
1 Woche Marrakesch ab 490 Euro<br />
1 Woche Kapverdische Inseln - 5*-Hotel + Alles inkl. ab 850 Euro<br />
in der Avda. Tirajana 10, Edf. Excelsior I,<br />
(ggü. Hotel Catarina)<br />
in Playa del Inglés / Gran Canaria<br />
25
Das Sportlokal an der Strandpromenade<br />
Wir freuen uns auf Euren Besuch<br />
und haben immer ein<br />
frisch gezapftes<br />
QUALITÄT<br />
Täglich ab 10:00 Uhr geöffnet. Ende offen...<br />
Mittwoch und Donnerstag<br />
hausgemachte Reibekuchen.<br />
Samstags frische Mettbrötchen!<br />
Verschiedene Fleischspieße, Brat- und Bockwurst, Currywurst mit Pommes, hausgemachter Kartoffelsalat,<br />
Frikadellen, Gambas al ajillo, unterschiedliche Tapas und verschiedene Suppen<br />
Komm und fühl Dich wohl bei uns! www.petersstrandarena.de<br />
Strandpromenade Anexo II Lokal 19 • Tel. 928 73 03 03<br />
Hier ist des Rätsels Lösung<br />
8 4 7 1 5 3 2 9 6<br />
5 6 3 4 9 2 8 7 1<br />
9 2 1 7 8 6 5 3 4<br />
3 5 4 6 7 9 1 8 2<br />
1 7 2 3 4 8 9 6 5<br />
6 9 8 2 1 5 7 4 3<br />
2 8 9 5 6 4 3 1 7<br />
7 3 6 8 2 1 4 5 9<br />
4 1 5 9 3 7 6 2 8<br />
3 8 2 7 5 4 6 9 1<br />
9 5 1 3 8 6 7 2 4<br />
7 4 6 1 9 2 3 8 5<br />
5 3 8 2 1 7 9 4 6<br />
6 2 7 9 4 5 8 1 3<br />
4 1 9 6 3 8 5 7 2<br />
2 9 4 5 7 3 1 6 8<br />
8 7 3 4 6 1 2 5 9<br />
1 6 5 8 2 9 4 3 7<br />
9 6 3 7 2 1 8 4 5<br />
4 8 7 5 9 3 1 6 2<br />
5 1 2 8 4 6 3 9 7<br />
2 4 6 3 7 9 5 1 8<br />
7 5 9 6 1 8 4 2 3<br />
8 3 1 2 5 4 9 7 6<br />
1 2 5 9 8 7 6 3 4<br />
6 9 8 4 3 2 7 5 1<br />
3 7 4 1 6 5 2 8 9<br />
9 8 2 5 7 6 1 4 3<br />
6 1 7 9 4 3 5 8 2<br />
4 5 3 2 1 8 7 9 6<br />
5 7 8 6 9 2 3 1 4<br />
2 9 4 3 8 1 6 7 5<br />
3 6 1 7 5 4 8 2 9<br />
1 3 6 8 2 9 4 5 7<br />
8 2 5 4 6 7 9 3 1<br />
7 4 9 1 3 5 2 6 8<br />
# 019
Seit 13 Jahren direkt am Strand. Geöffnet täglich ab 10 Uhr bis 24 Uhr warme Küche<br />
Erleben Sie die einzigartige Aussicht auf den Atlantik<br />
und geniessen Sie unsere unvergesslichen autentischen<br />
italienischen Speisen. Unser geschultes und aufmerksames<br />
Personal spricht Ihre Sprache.<br />
In unserer Küche verarbeiten wir fangfrische Fische,<br />
sowie hochwertigste Fleischwaren.<br />
Wir servieren Pastas und Pizzen aus eigener Herstellung.<br />
Unsere Eisspezialitäten haben auf der gesamten Insel<br />
den besten Ruf.<br />
--------------------------------------------------------------<br />
CIAO-CIAO JOKER<br />
ausschneiden und mitbringen,<br />
Sie erhalten 1 Glas Sangria gratis<br />
Freie Parkplätze.<br />
Melonera Playa, Local 128 - 129<br />
Tlfn. 928 14 69 69
Verkauf:<br />
Barranco Palmitos :<br />
U-114- Abgelegene und ruhige Finca in den Bergen im Palmitos Tal. Ca.<br />
12500 qm Grundstück. Ebenerdiges Landhaus bestehend aus 3 Schlafzi.,<br />
heller Wohn,-Essbereich mit schönem Erkerplatz, sep. EBK, 2 Badezi., Abstellraum,<br />
3 Terrassen, teilweise überdacht. Grosses Gartengelände mit<br />
Holzhaus. Ca. 15 Autominuten bis Maspalomas. 350.000 €<br />
Arguineguín:<br />
B-113- Helle renovierte Etagenwohnung in zentraler Lage von Arguineguín.<br />
Ca. 55qm Wohnfl. mit gr. Wohn,-Essbereich, offene moderne Küche,<br />
Abstellraum, 1 gr. Schlafzi., 1 Badezi. mit Wanne. 180.000 €<br />
San Agustín<br />
A-195- ebenerdiges Apartment, nur wenige Gehminuten zum Strand<br />
Playa del Aguila. Ca. 40 qm Wohnfl., mit 1 Schlafzi., 1 Badezi., Wohn,-<br />
Essbereich, offenen Küche, Terrasse, Gem,-Pool. 90.000 €<br />
Arinaga:<br />
AR-04- Schöne Etagenwohnung in 1. Etage. Aufzug vorhanden. 1. Reihe<br />
an der Strandpromenade von Arinaga! Ca. 120 qm Wohnfl. mit 4 Schlafzi.,<br />
2 Badezi., heller Wohnbereich, sep. gr. Einbauküche, Balkon mit herrlichem<br />
Meerblick! Nur 10 Meter bis zum Strand! 256.000 €<br />
AR-05- Helle geräumige Wohnung mit zusätzlichem Atiko. 3.+4. Etage.<br />
Aufzug vorhanden. Ca. 90qm. Wohnfl. mit Wohnbereich mit Meerblick, 3<br />
Schlafzi., 1 Badezi., sep. EB-Küche. Atiko ca. 48 qm Wfl. mit 1 Schlafzi., 1<br />
Badezi., Terrasse. Kann mit unterer Wohnung über Innentreppe verbunden<br />
werden. Direkt an der Strandpromenade von Arinaga! 275.000 €<br />
Playa del Inglés:<br />
P-362- Helles u. gepflegtes Apartment in 1. Etage. Avenida de Tirajana.<br />
Südausrichtung. Renoviert, ca. 45 qm Wohnfl. mit 1 Schlafzi., Wohnbereich<br />
mit amerik. Kü., 1 Duschbad, Flurbereich, grosser Balkon. Aufzug<br />
vorhanden. Beheizter Gemeinschaftspool. 115.000 €<br />
P-364- Schönes renoviertes Apartment in der 4. Etage. Zentral gelegen.<br />
Ca. 45 qm Wohnfläche Mit hellem Wohnbereich, offener schöner Einbauküche<br />
, 1 Schlafzi., 1 Badezi., grosser Balkon mit fantastischem Meerblick!<br />
Aufzug vorhanden. Herrlicher Gemeinschaftspool und gepflegter Gemeinschaftsgarten.<br />
127.000 €<br />
P-361- Helles u. gepflegtes Eck-Apartment in 1. Etage. Avenida de Tirajana.<br />
Südausrichtung. Liegt neben P-362. Ca. 48 qm Wohnfl. mit 1 Schlafzi.,<br />
Wohnbereich mit amerik. Kü., 1 Duschbad, Flurbereich, grosser Balkon.<br />
Aufzug vorhanden. Beheizter Gem.-Pool. 130.000 €<br />
P- 361 + P-362 können auch zusammen gekauft werden 245.000 €<br />
P-365- Grosser Bungalow in absoluter Privatsphäre. Nähe Hotel KOKA.<br />
Ca. 120 qm Wohnfläche mit 3 Schlafzimmer, 2 Badezimmer, Wohn,-Essbereich,<br />
gr. moderne Einbauküche, Abstellraum, offene Aussenküche und<br />
2. Wohnbereich in überdachter Terrassenzone, Privatpool, Carport für 2<br />
Autos. Klimaanlage. 540.000 €<br />
P-366- Grosser gepflegter Eckbungalow in abgeschlossener Anlage. Ca.<br />
120 qm Wohnfl. mit 3 Schlafzi., 1 Badezi., 1 GWC, 2 Wohnbereiche, offene<br />
integrierte Küche mit Essbereich, Terrasse 25 qm, abschliessbare sep. Garage.<br />
Beheizter Gem,-Pool. 295.000 €<br />
San Fernando:<br />
F-159- Sehr gepflegtes Reihenhaus auf 3 Etagen in bevorzugter Residentenzone<br />
von San Fernando. Insgesamt 4 Schlafzimmer,2 Badezimmer, 1<br />
GWC, sehr grosser, heller Wohn,-Essbereich, sep. Küche , Abstellraum,2<br />
grosse Dachterrassen , 1x Aussenküche und BBQ, Herrlicher Fernblick! 2<br />
Autostellplätze vorhanden. 220.000 €<br />
F-160- Gepflegtes Reihenhaus auf 2 Etagen in bevorzugter Residentenzone.<br />
Nähe Stadion. Ca. 120 qm Wohnfläche mit 3 Schlafzimmer, 1 Badezimmer,<br />
1 GWC, Wohn,-Essbereich, sep. Küche, Abstellraum, Dachterrasse.<br />
Tiefgaragenplatz für 2 Autos. 230.000 €<br />
El Tablero:<br />
T-110- Etagenwohnung in Tablero. Gebäude mit 4 Etagen. 2. Etage. Ca.<br />
80 qm Wohnfläche mit 3 Schlafzimmer, 3 Balkone, Wohn,-Essbereich, integrierte<br />
Küche, 1 Badezimmer Keine Comunidadkosten. Auch Mietkauf<br />
möglich. 137.000 €<br />
Campo International:<br />
I-42- Gepflegter Bungalow in gr. Anlage. Nähe Faro II. Ca. 48 qm Wohnfl.<br />
mit 1 Schlafzimmer,1 Badezimmer, Wohn,-Esszimmer, amerikanische Küche,<br />
Abstellraum, Gem,-Pool. Komplett renoviert. 149.000 €<br />
I-41- 2 nebeneinanderliegende Bungalows in beliebter Ferienanlage!<br />
Nur ca. 10 Gehminuten zum Strand von Maspalomas. Insgesamt ca. 84<br />
qm Wohnfl. mit 2 Schlafzi., 2 Badezi., 2 Wohnzi., 2 amerik. Küchen , gr.<br />
gemeinsame Terrasse mit Aussenküche u. BBQ. 3 sep. Eingänge zu den<br />
beiden Bungalows. 2 Gem,-Pools, Tennisplatz, Fitnessraum, Poolbar, Kinderspielplatz,<br />
Minimarket in der Anlage. Komplettpreis 259.000 €<br />
Meloneras Hill:<br />
M-36- Reihenhaus auf 2 Etagen in privater Wohnanlage. Ca. 90 qm Wohnfläche<br />
und ca. 60 qm 2 Terrassen. Mit offenem Wohnbereich, sep. Küche,<br />
GWC, Abstellraum, 2 Schlafzimmer, 1 gr. Badezimmer, Balkon, herrlicher<br />
Gemeinschaftspool, Paddel-Anlage, Tiefgaragenplatz. 287.000 €<br />
Montaña La Data:<br />
D-048- herrliches freistehendes Chalet auf 3 Etagen mit fantastischem<br />
Fernblick! Ca. 410 qm Grundstücksfläche , ca. 270 qm Wohnfläche mit<br />
insgesamt 3 Schlafzimmer, 3 Badezimmer, gr. heller Wohn,-Essbereich, offene<br />
Küche, grosse überdachte Terrasse, 2 GWC, Sauna, Bar, Chillout-Zone,<br />
Abstellraum, Privatpool, Aussenküche, Garten, Carport. 675.000 €<br />
J-122- Modernes gr. Chalet auf 2 Etagen mit fantastischem Fernblick! Ca.<br />
1.500 qm Grundstück, ca. 188qm Wohnfläche mit 4 SChlafzimmer, 3 Badezimmer,<br />
(1x Eckwanne) , 1 GWC, gr. Wohnbereich, seperate Küche mit<br />
Essplatz, Abstellraum, 140 qm Balkon, gr. Terrasse, Wintergarten, Privatpool,<br />
herrlicher Garten mit exotischem Baumbestand. 670.000 €<br />
Vermietungen: ab 6 Monaten u. Langzeit<br />
Apartments in Vecindario 1 oder 2 Schlafzimmer, 350 €/ 370 € /450<br />
€Renovierte Wohnung in San Fernando, Reihenmmittelhaus auf 2<br />
Etagen, ca. 120 qm Wohnfl.mit 4 Schlafzi., 2 Badezi., Wohn,-Esszi. offene<br />
Küche, Vorratsraum, GWC, 2 Terrassen, Garage. Klimaanlage vorhanden.<br />
Behindertengerecht.<br />
1.200 € +NK<br />
Unsere Bürozeiten: Montag – Freitag 9.30 Uhr bis 16.30 Uhr.Wir freuen uns über Ihren Besuch oder Ihren Anruf!<br />
28 <strong>Buschtrommel</strong> <strong>314</strong>
Ihr sicherer Partner für<br />
Werkzeugmaschinenhandel,<br />
welcher sein 100 jähriges Bestehen feiert.<br />
42897 Remscheid Lennep<br />
TEL: ++49 2191 604 31/32<br />
info@hoehborn.com<br />
www.hoehborn.com<br />
Der Partner für alles was Spass macht<br />
zu Land und zu Wasser<br />
Demnächst auch auf Gran Canaria<br />
lassen sie sich überraschen<br />
<strong>Buschtrommel</strong> <strong>314</strong><br />
29
Was uns die Sterne sagen Ausgabe 15.11. –30.11.2016<br />
Lesen Sie im <strong>Buschtrommel</strong> - Horoskop alles<br />
Wissenswerte über Gesundheit, Liebe und Beruf.<br />
Wie werden die nächsten Wochen? Wie steht es um<br />
Ihre Persönlichkeit, Ihre Vorlieben und Ihre schlummernden<br />
Talente? Gibt es gar verborgene Stärken,<br />
über die Sie etwas erfahren können? Finden Sie es<br />
heraus: Die Sterne werden Ihnen Antworten geben,<br />
wie es die nächsten Wochen für Sie läuft.<br />
Widder<br />
Improvisieren im Berufsalltag ist in der zweiten Monatshälfte gefragt.<br />
Merkur im Schützen liefert Ihnen die nötigen Inputs und gepaart mit<br />
Ihrem Erfahrungsschatz, sollte dies für Sie keine allzu große Hürde<br />
sein. Saturn, Uranus und Jupiter wirken stark auf Ihr Sonnenzeichen<br />
ein und zeigen Ihnen Grenzen Ihres Arbeitspensums auf.<br />
Stier<br />
Venus ist in den Steinbock weitergewandert und verbindet sich mit<br />
Mars. Damit kommt ein gehöriger Erotikschub in langjährige Beziehungen.<br />
Lassen Sie diesen Transit nicht ungenützt verstreichen, Sie<br />
haben die Chance Ihre Beziehung neu zu beleben. Singles mangelt<br />
es kaum an Flirtpartnern, jedoch sollten sie vermeiden zu fordernd<br />
aufzutreten.<br />
Zwillinge<br />
Interessante berufliche Möglichkeiten, werden den Zwillinge-Geborenen<br />
in der zweiten Hälfte November geboten. Merkur im Schützen<br />
bringt Sie mit Menschen in Verbindung, die Ihnen bei einem kniffligen<br />
Problem hilfreich zur Seite stehen. Diese Kontakte können auch<br />
dazu beitragen, eine berufliche Neuorientierung zu initiieren.<br />
Krebs<br />
Krebse neigen dazu sich in ihren eigenen vier Wänden zu verkriechen.<br />
Jetzt ist aber keine Zeit für Stubenhocker, gehen Sie aus, amüsieren<br />
Sie sich. Venus und Mars sorgen dafür, dass keine Langeweile<br />
aufkommt. Paare rücken in dieser Zeit wieder näher zusammen und<br />
Singles haben die Qual der Wahl mit Flirtpartnern.<br />
Löwe<br />
Wenn Sie daran denken eine ernsthafte Beziehung einzugehen, haben<br />
Sie jetzt die besten Voraussetzungen dafür. Sollten Sie schon länger<br />
Heiratspläne schmieden, wäre dies ein guter Zeitpunkt für einen<br />
romantischen Antrag. Beruflich sollten Sie sich weitestgehend von<br />
Verpflichtungen freispielen. Delegieren ist angesagt.<br />
Jungfrau<br />
Merkur im Schützen weckt die Lust in Ihnen, beruflich zu experimentieren<br />
und nach neuen Möglichkeiten zur Selbstverwirklichung zu suchen.<br />
Machen Sie sich schlau, welche Ausbildungen Sie weiterbringen<br />
würden und gehen Sie gezielt an die Umsetzung. Unterstützung<br />
werden Sie sicher finden, wenn Sie darum bitten.<br />
Waage<br />
Die Waage-Geborenen sind jetzt zur Selbstkontrolle aufgerufen. Zögerlich<br />
und zweifelnd gehen Sie oft an die Dinge heran. Jupiter bietet<br />
Ihnen nun die Chance über ihren Schatten zu springen und spontan<br />
Entscheidungen zu treffen. Kontrollieren Sie sich selbst und agieren<br />
Sie bewusst. Sie können nur gewinnen.<br />
Skorpion<br />
Wenn die Partnerschaft ein wenig in Schieflage geraten ist, können<br />
Sie jetzt viel dazu tun, um das Gleichgewicht wieder herzustellen.<br />
Seien Sie nicht nachtragend, niemand ist perfekt, jeder macht mal<br />
Fehler, auch Sie. Kleine Geschenke liebevoll ausgewählt, wirken da<br />
oft wahre Wunder. Beruflich können Sie ruhig mal langsamer treten.<br />
Schütze<br />
Merkur wandert bis Anfang Dezember durch den Schützen und regt<br />
die grauen Zellen an. Auch wenn Ihnen so manche Idee zu verrückt<br />
oder abgehoben erscheint, nicht gleich verwerfen. Durch Saturn ist<br />
Ihre Leichtigkeit im letzten Jahr ein wenig auf der Strecke geblieben.<br />
Vertrauen Sie auf Jupiter Ihren Zeichenherrscher und sehen Sie die<br />
Dinge wieder optimistischer.<br />
Steinbock<br />
Wenn Sie bisher noch gezögert haben, sich auf eine neue Liebe einzulassen,<br />
wird Ihnen diese Entscheidung jetzt leicht gemacht. Venus trifft<br />
auf Mars und damit kommt gehörig Schwung in Liebesleben. Springen<br />
Sie über Ihren Schatten und stehen Sie zu Ihren Gefühlen. Für Singles<br />
lohnt es sich, die Fühler auszustrecken, Anwärter gibt es genug.<br />
Wassermann<br />
In der zweiten November-Hälfte wartet das eine oder andere verlockende<br />
Angebot auf Sie. Es fliegt Ihnen nur so zu und da können<br />
schon mal Neider auf den Plan treten. Lassen Sie sich nicht die gute<br />
Laune verderben. Auch in Liebesdingen haben Sie beste Chancen und<br />
erobern so manches Herz im Sturm.<br />
Fische<br />
Eher verschlossen und introvertiert, sagen Sie selten Ihre wahre<br />
Meinung frei raus. Das sollten Sie jetzt schleunigst ändern und mal<br />
Dampf ablassen. Es wird Ihnen danach wesentlich besser gehen.<br />
Keine Sorge, die Welt geht deswegen nicht unter. Veränderungen in<br />
Ihrem Leben, die sich jetzt anbahnen, sind nur zu Ihrem Vorteil.<br />
30 <strong>Buschtrommel</strong> <strong>314</strong>
Jahresregent Sonne<br />
Was uns die Sterne sagen<br />
Das Jahr 2016 wurde von Mars regiert, nun übernimmt die Sonne die Regentschaft für das<br />
Jahr 2017. Es beginnt wie immer am 21. März. Während Mars-Jahre oftmals von Durchsetzungskraft,<br />
Energie und Tatkraft geprägt sind, stehen Sonne-Jahre für die Lebensfreude und<br />
Urkraft, die in uns Menschen wohnt.<br />
In der griechischen Mythologie war Helios der Sonnengott. Die Aufgabe von Helios war<br />
es, den Sonnenwagen über den Himmel zu lenken, der von vier Hengsten gezogen wurde.<br />
Dabei ging Eos vor ihm, Selene folgte am Abend. Er wurde wegen seiner Macht oft mit Zeus<br />
gleichgesetzt, später mit Apollon. Der „Koloss von Rhodos“ war ein Standbild des Helios mit<br />
Strahlenkrone.<br />
Ohne Sonne gäbe es auf kein Leben auf unserem Planeten. Wir brauchen die Sonne auch für<br />
unser Wohlbefinden, lange Winter ohne Sonneneinwirkung schlägt sich schnell auf’s Gemüt.<br />
Die Sonne vertritt das männliche Prinzip und steht archaisch für den „Vater“. Sie verkörpert,<br />
Selbstvertrauen, Selbstverwirklichung, Lebenskraft, Vitalität.<br />
Ein Jahr, das unter der Regentschaft der Sonne steht, ist zumeist eine Zeit, in der unser<br />
Selbstvertrauen wächst. Scheinbar ein Jahr in dem wir es schaffen, über uns hinauszuwachsen.<br />
Sie weckt aber nur die Kraft, die in uns selber steckt und bringt diese zur Entfaltung. Der<br />
Wunsch langgehegte Wünsche zu realisieren, wird stärker und kann dazu führen, diese ganz<br />
gezielt zu planen und uns darüber klar zu werden, was wir wirklich wollen. Es ist dies ein<br />
Jahr der Selbstfindung und Weiterentwicklung. Was im Mars-Jahr im Trubel und der Hektik,<br />
nicht ganz klar war, wohin der Weg uns führt, wird nun in zielgerichtete Bahnen gelenkt.<br />
Weil in den ersten drei Monaten des Jahres noch der unberechenbare Mars seinen Einfluss<br />
geltend macht, kann durchaus weiterhin mit Turbulenzen und unvorhergesehenen plötzlichen<br />
Ereignissen gerechnet werden. So ist es auch durchaus möglich, dass politische Konflikte<br />
oder unterschiedliche Ansichten in Glaubensfragen sich durch Streit, Gewalt oder auch<br />
Terror entladen können.<br />
Sobald die Sonne das Zepter übernimmt, kann vieles schon wieder in einem wesentlich<br />
freundlicherem Licht erscheinen. Die Spuren der Verwüstung bleiben sicher noch eine Weile<br />
bestehen, aber immerhin spendet die Sonne neue Kraft, setzt jede Menge positive Energie<br />
frei. So haben wir in Verbindung mit den anderen Planeten und astrologischen Tendenzen<br />
berechtigten Grund zu der Annahme, dass wir ein Jahr 2017 erleben werden, welches zwar<br />
immer noch nicht ganz frei von Gewalt, Angst und Schrecken sein wird, aber auch jede Menge<br />
Hoffnung auf bessere Zeiten im Gepäck hat und positive Lösungsansätze für verfahrene<br />
(politische) Situationen bietet.<br />
Wie Sie das Sonnen-Jahr 2017 empfinden und was es für Sie bringt, hängt sehr stark von der<br />
Positionierung und den Aspektierungen in Ihrem persönlichen Horoskop ab.<br />
Demnächst lesen Sie in der <strong>Buschtrommel</strong>, was die einzelnen Sternzeichen im Jahr<br />
2017 erwartet.<br />
Wenn Sie Interesse an Ihrem persönlichen Jahreshoroskop 2016 haben, freue ich<br />
mich über Ihren Anruf: + 34/697749933<br />
<strong>Buschtrommel</strong> <strong>314</strong><br />
31
4 1 3 6<br />
6 4 9 8<br />
9 1 5 4<br />
5 6 7<br />
2 4 9<br />
1 5 4<br />
2 9 3 7<br />
6 2 1 5<br />
4 9 7 2<br />
5 6 9<br />
9 5 8 4<br />
4 6 3 5<br />
1 7<br />
2 9 5 1<br />
6 3<br />
2 4 1 6<br />
8 6 5 9<br />
6 5 2<br />
2 4<br />
7 1 6<br />
5 1 8<br />
2 3 8<br />
9 4<br />
8 4 6<br />
7 3 4<br />
9 8 7<br />
7 6<br />
8 2 5<br />
9<br />
4 3 1 6<br />
5 9 3 1<br />
4 3 8 1 6<br />
6 1 5 9<br />
1 2 4 7<br />
7<br />
5 2 6<br />
Bistro<br />
freut sich auf Euch<br />
C.C. San Agustin, 1. Etage, Meerseite<br />
gegenüber Hotel Don Gregory<br />
32 <strong>Buschtrommel</strong> <strong>314</strong>
Dr.Ulrich Beier S.L.U.<br />
Bio Kurkuma mit schwarzem Pfeffer<br />
* Stärkung des Immunsystems<br />
* Entgiftung des Körpers /<br />
Leber- u. Gallenprobleme<br />
* Gegen hohe Cholesterinwerte / Diabetes<br />
* Herz-Kreislauf-Erkrankungen /<br />
Arteriosklerose<br />
* Alzheimer * Arthrose * Rheuma<br />
* Entzündungen in Muskeln und Gelenken<br />
* Krebserkrankung<br />
Wenn es im Ihre Gesundheit geht, dann:<br />
in Playa del Inglés: Avd. de Tirajana <strong>Nr</strong>. 3 Apt. Aloe, Local 10<br />
Mo.-Fr. 08:00 - 18:00 Sa. 08:00 - 14:00 So. 08:00 - 11:00<br />
in Arguineguin: Mo.-Fr. 10:00 - 20:00 Sa. 10:00 - 14:00<br />
C/Miguel Marrero 19 B (gegenüber von Rocasa)<br />
Besuchen Sie uns auch im BLOG: www.casadesalud.org<br />
Servicio al cliente Tel. 928 15 01 01<br />
info@casadesalud.net<br />
Bei uns finden Sie das größte Angebot an biologischen<br />
Produkten des täglichen Bedarfs zu fairem Preis<br />
Kompletter 6-m-Container<br />
ab Playa del Inglés<br />
weltweit<br />
Wöchentliche Transporte<br />
inkl. Zollabfertigung<br />
von und nach Deutschland<br />
Transporte zu bekannt<br />
günstigen Preisen<br />
Consulting & Behördengänge<br />
Ihr erfahrener Spediteur<br />
Frank Neitzel<br />
C./Nelly, <strong>Nr</strong>. 7 • Carrizal de Ingenio<br />
Tel. 928 12 49 62 • 665 162 434<br />
E-Mail: neitzel@neitzel-transportes.com<br />
Willkommen auf Gran Canaria. Ich wünsche Ihnen<br />
einen angenehmen Aufenthalt. Nutzen Sie die Zeit<br />
zur Entspannung am Strand und in der Sonne.<br />
Gönnen Sie sich eine Behandlung die auf Sie zugeschnitten<br />
ist um allen Ärger um Sie herum los zu<br />
werden.<br />
Verkauf von Honig, Pollen und natürlichem<br />
Gelee royale von Gran Canaria.<br />
<strong>Buschtrommel</strong> <strong>314</strong><br />
Geöffnet: Montag bis Freitag 10.00 bis 19.00 Uhr<br />
Telefon +34 673 71 26 20<br />
33
Die Apotheken<br />
Farmacias<br />
Sind durch ein grünes<br />
Malteserkreuz gekennzeichnet.<br />
Die Öffnungszeiten<br />
sind von Montag bis<br />
Freitag 9 - 13 Uhr<br />
und von 16 - 19 Uhr<br />
Samstags vormittags.<br />
Hier erhält man die gängigsten Medikamente<br />
die zum Teil wesentlich günstiger<br />
als in Deutschland, Österreich<br />
oder der Schweiz sind.<br />
Wenn jemand auf besondere Medikamente<br />
angewiesen ist, sollten diese<br />
aus dem Heimatland mitgebracht und<br />
grundsätzlich im Handgepäck verstaut<br />
werden. So sind diese dann im Notfall<br />
oder einem Gepäckverlust immer sofort<br />
griffbereit.<br />
Apotheken gibt es ganz viele, oftmals<br />
befinden sie sich in den Einkaufszentren.<br />
Jede Region verfügt zudem über<br />
eine tägliche Notdienstapotheke in der<br />
<strong>Buschtrommel</strong> sind diese gelistet.<br />
Für Personen die länger hier sind besteht<br />
auch die Möglichkeit im Centro<br />
de Salud sich von einem Arzt ein Rezept<br />
ausstellen zu lassen diese verschriebenen<br />
Medikamente werden<br />
dann mit ein Preisabschlag noch etwas<br />
preiswerter. Erforderlich ist eine gültige<br />
Krankenversicherungskarte.<br />
34 <strong>Buschtrommel</strong> <strong>314</strong>
Kevin Dinges + Stefan Bahrdt<br />
deutscher Elektriker + deutscher Schreiner<br />
Renovierungsarbeiten und Reparaturen am Haus<br />
- Renovierungsarbeiten und Reparaturen<br />
- Elektroreparaturen<br />
- Elektroinstallationen<br />
- Betriebstechnik<br />
- Gebäudetechnik<br />
dinges.kevin@googlemail.com oder stefanbahrdt@googlemail.com<br />
Apotheken Notdienst<br />
24 Stundenservice<br />
15.November 2016 bis 30. November 2016<br />
15/11/2016<br />
D. Antonio Granados Rodríguez<br />
C/ Partera Leonorita, 8 - C.C. Bellavista<br />
16/11/2016<br />
D. Francisco Sánchez Luengo<br />
Teobaldo Power, s/n - Local R-334,<br />
Centro Comercial Sonnenland<br />
17/11/2016<br />
Dña. Margarita Aneyros Santamaría y Dña. Sara<br />
Hernández Aneyros<br />
C.C. Yumbo<br />
Playa del Inglés<br />
18/11/2016<br />
Don S. Alejandro Sánchez Santana<br />
C/ Miami, 23 A<br />
El Tablero<br />
19/11/2016<br />
Dña. Carolina Viera Bosa<br />
C/ Venezuela, 57<br />
El Tablero<br />
20/11/2016<br />
D. Juan Fco. Araña Galván<br />
Avda. Alejandro del Castillo, 14<br />
San Fernando<br />
21/11/2016<br />
D. Manuel Juan García Silva<br />
Edf. Maritim - Centro Comercial Kasbah<br />
Playa del Inglés<br />
24/11/2016<br />
D. Juan Ignacio Díaz de Tuesta Barredo<br />
Edif. Ariñe, 3 - Avda. Alejandro del Castillo -<br />
San Fernando<br />
25/11/2016<br />
D. José M. Pérez Del Toro<br />
Avda. de Francia, esq. Avda. Alemania -<br />
Frente al C.C. Cita<br />
Playa del Inglés<br />
26/11/2016<br />
D. Saturio Fuentes García Oliveros<br />
Avda. de Tirajana 15, Edif. Barbados 2<br />
Playa del Inglés<br />
27/11/2016<br />
Dña. Amparo Vega Martínez<br />
Sobre Balneario Municipal,<br />
Playa del Faro de Maspalomas<br />
28/11/2016<br />
D. Cristóbal García - Lisón Martín<br />
Avda. Tirajana, 39 - Edf. Mercurio -<br />
Playa del Inglés<br />
29/11/2016<br />
Dña. Mª Luisa Rodríguez De La Coba<br />
Avda. de Tirajana, 50<br />
Frente C.C. San Fernando<br />
30/11/2016<br />
Dña. Mª Cinta Zaragoza Tafalla<br />
Centro Comercial San Agustín<br />
22/11/2016<br />
Dña. Pilar Marañés Peñate<br />
C/ Mar Mediterráneo, S/n - Boulevard Oasis Beach,<br />
Meloneras<br />
23/11/2016<br />
Dña. Ana Cobas Flórez<br />
Avda. Italia, S/n - C.C. El Veril - Mini Tren -<br />
Playa del Inglés<br />
Montag - Samstag<br />
bis 22.00 Uhr geöffnet:<br />
San Fernando, Avda. de Gáldar 44<br />
Alle Angaben ohne Gewähr<br />
Änderungen sind möglich<br />
<strong>Buschtrommel</strong> <strong>314</strong><br />
35
Fussball - 1. Bundesliga<br />
11. Spieltag<br />
Fr 18.11. 20:30 Leverkusen - Leipzig<br />
Sa 19.11. 15:30 Gladbach - Köln<br />
Mainz - Freiburg<br />
Wolfsburg - Schalke<br />
Augsburg - Hertha<br />
Darmstadt - Ingolstadt<br />
Sa 19.11. 18:30 Dortmund - Bayern<br />
So 20.11. 15:30 Hoffenheim - HSV<br />
So 17:30 Bremen - E. Frankfur<br />
12. Spieltag<br />
Fr 25.11. 20:30 Freiburg - Leipzig<br />
Sa 26.11. 15:30 Gladbach - Hoffenheim<br />
Köln - Augsburg<br />
HSV - Bremen<br />
Ingolstadt - Wolfsburg<br />
E. Frankfurt - Dortmund<br />
Sa 26.11. 18:30 Bayern - Leverkusen<br />
So 27.11. 15:30 Schalke - Darmstadt<br />
So 27.11. 17:30 Hertha - Mainz<br />
13. Spieltag<br />
Fr 02.12. 20:30 Mainz - Bayern<br />
Sa 03.12. 15:30 Dortmund - Gladbach<br />
Leverkusen - Freiburg<br />
Wolfsburg - Hertha<br />
Bremen - Ingolstadt<br />
Hoffenheim - Köln<br />
Sa 03.12. 18:30 Leipzig - Schalke<br />
So 04.12. 15:30 Darmstadt - HSV<br />
36 <strong>Buschtrommel</strong> <strong>314</strong>
Fussball - 2. Bundesliga<br />
13. Spieltag<br />
18.11. 18:30 Nürnberg - Würzburg<br />
Bochum - Braunschweig<br />
Bielefeld - Heidenheim<br />
Sa 19.11. 13:00 Hannover - Aue<br />
Karlsruhe - Sandhausen<br />
So 20.11. 13:30 St. Pauli - Düsseldorf<br />
Union - Stuttgart<br />
Dresden - Fürth<br />
Mo 21.11. 20:15 TSV 1860 - K‘lautern<br />
14. Spieltag<br />
Fr 25.11. 18:30 Fürth - Bielefeld<br />
Düsseldorf - Hannover<br />
Würzburg - Aue<br />
Sa 26.11. 13:00 Heidenheim - St. Pauli<br />
Dresden - Bochum<br />
So 27.11. 13:30 Braunschweig - TSV 1860<br />
K‘lautern - Karlsruhe<br />
Sandhausen - Union<br />
Mo 28.11. 20:15 Stuttgart - Nürnberg<br />
15. Spieltag<br />
Fr 02.12. 18:30 Hannover - Heidenheim<br />
St. Pauli - K‘lautern<br />
Karlsruhe - Fürth<br />
Sa 03.12. 13:00 Nürnberg - Sandhausen<br />
TSV 1860 - Dresden<br />
So 04.12. 13:30 Bielefeld - Bochum<br />
Aue - Stuttgart<br />
Würzburg - Düsseldorf<br />
Mo 05.12. 20:15 Union - Braunschweig<br />
Daten der Webseite von Kicker. Diese Spieltage sind fix terminiert. Uhrzeiten sind in kanarischer Ortszeit.<br />
<strong>Buschtrommel</strong> <strong>314</strong><br />
37
Immobilien zu verkaufen<br />
Playa del Ingles : EINMALIG Bungalow 120 m2 mit<br />
2 extra Apartments , direkt am Strand mit Fahrstuhl<br />
NUR 385 000 Euro<br />
Sonnenland : Chalet mit 380 m2 Wohnflaeche, 650 Privatgrundstueck,<br />
Pool und Garage , 499 000 Euro<br />
und noch viele neue Super Angebote, rufen Sie an :<br />
Canarias-Immobilien 649 708 766 (B 302)<br />
Garage zu verkaufen - in C.C. Cita. Gefliest mit elektrischem<br />
Rolltor. Preis VB 11.500 Euro.<br />
Tel. 636 476 843 (B 313)<br />
Nie mehr Parkprobleme! Tiefgaragenstellplatz im Hotel<br />
Rey Carlos bei Cita zu verkaufen. 8.900 Euro.<br />
Tel. 605 594 133 oder 0049 152 025 189 40 (B 315)<br />
Vermietung<br />
Ap. in Strandnähe nur ganzjährig zu vermieten. HD-<br />
TV, großer Kühlgefrierschrank, Waschmaschine, Mikrowelle,<br />
Radio und Safe. Playa del Inglés. 600 Euro inkl.<br />
Wasser und Strom. Tel. 0049 178 44 78 471 (B 315)<br />
Von Privat: Casa de Campo, in der Natur Richtung Palmitos<br />
Park! Häuschen möbliert: Schlafzimmer, Salon,<br />
Küche, Duschbad und große Terrasse mit Aussenküche<br />
und Grillstation! Haustiere erlaubt, Miete inkl. NK 500<br />
Euro. Parkplatz vor dem Haus.<br />
Tel. 928 09 2030 + 928 17 24 51 (B 313)<br />
Suche Nachmieter für Zentrale Wohnung 48 qm ab<br />
02/17 Miete 450 Euro + 35 Euro. TEL.004915206792720<br />
Mietgesuch<br />
Rentnerehepaar 63/65 sucht langfristig Wohnung/<br />
Bungalow mit 1 oder 2 Schlafzimmer für max. 3 Monate<br />
von Januar bis März 2017 von privat zu mieten in<br />
Playa del Ingles+Umgebung.<br />
Tel:+498382-977544<br />
email: werkmeister.lindau@t-online.de ( B 315)<br />
Sonstiges / Dienstleistungen<br />
Ankes Hundepension: liebevolle, familiäre Betreuung.<br />
Bei uns ist Ihr Vierbeiner in sauberer und gepflegter<br />
Umgebung und nicht im Zwinger!<br />
Tel. 928 17 21 50 ( B 284)<br />
Deutscher Elektriker<br />
Probleme mit Ihrer Elektrik, dann rufen Sie mich an.<br />
Führe auch kleine Reparaturarbeiten durch (Strom,<br />
Steckdosen, Licht, Boiler, Waschmaschine usw.) Alles<br />
rund um den Strom - schnell, zuverlässig und preisgünstig.<br />
Tel. 0049 15106510356 86<br />
und 0034 602 602 203 (B 317)<br />
Jobs<br />
Gelernter Koch (Deutscher) langjährige Berufserfahrung,<br />
sucht Anstellung. Tel. 649 04 96 50 (B <strong>314</strong>)<br />
Erotisches / Kuschelecke<br />
Polin 29, KF38, 75C, hübsch, charmant, tabulos, ½<br />
Stunde 60 Euro. Bei Dir oder bei mir? Gerne auch ältere<br />
Herren. Bitte trau Dich! Tel.: 630 77 63 13<br />
(B 2015)<br />
Neu in Playa del Inglés: Anna, vollbusig, bietet erotische<br />
Massagen und vieles mehr. Tel. 691 13 67 97<br />
(B 0916)<br />
Anita – elegantes polnisches Mädchen mit Klasse und<br />
hohem Standard, lange schwarze Haare, umwerfende<br />
Ausstrahlung, große Brüste und Wespentaille. Wilde Katze<br />
zeigt Dir die unglaubliche und unvergessliche Welt der<br />
Gefühle. Tel. 672 60 93 75 oder www.Anitagc.pl (B 277)<br />
Mein Mund ist der Eingang zu neuen Phantasien. Der<br />
Liebesengel Nathalie Tel. 626 12 43 91 (B 277)<br />
Elena, Tschechin - Bei mir findest Du was Du suchst. Ab 60<br />
Euro, diskret. Ruf mich an. Tel. 646 300 302 ( B 01.03.17)<br />
Annahmestelle für Kleinanzeigen:<br />
Cita Reisen, Avda. Alemania, Cita, 1. Etage<br />
Deutscher Supermarkt Canaria 1, C./ Princesa Guayamina, Arguineguin<br />
38 <strong>Buschtrommel</strong> <strong>314</strong>
Kanaren Nachrichten<br />
Salto del pastor<br />
Der Hirtensprung ( auf spanisch Salto del<br />
pastor) ist ein auf den Kanaren weit verbreiteter<br />
Volkssport. Seine Wurzeln hat der<br />
Hirtensprung in einer traditionellen Fortbewegungsmethode<br />
durch die Berge. Heute<br />
ist der Salto del pastor auch noch eine der<br />
touristischen Attraktionen.<br />
Der Hirtensprung entstand auf den westlichen<br />
Inseln La Gomera, El Hierro und La<br />
Palma und es verbreitete sich diese Sprungtechnik<br />
schnell auf die anderen Inseln.<br />
Viehhirten nutzten lange Holzstäbe, um<br />
schnell in den Bergen voran zu kommen.<br />
Der Sprungstock konnte mehrere Meter<br />
lang sein. Vorne war eine Metallspitze eingearbeitet,<br />
um auf dem Boden einen besseren<br />
Halt zu bekommen. Der Ursprung des<br />
Hirtensprungs ist nicht genau überliefert<br />
wird aber auf die Altkanarier zurückgeführt.<br />
Aus dieser Fortbwegungstechnik hat<br />
in Laufe der Jahre die Volkssportart Salto<br />
del pastor entwickelt. Legenden gaben den<br />
Sprüngen ihren Namen, so z.B. „Sprung der<br />
<strong>Buschtrommel</strong> <strong>314</strong><br />
Verliebten“ oder „der heilige Mond“. Bei<br />
sportlichen Wettkämpfen wird das Können<br />
in verschiedenen Disziplinen gemessen und<br />
bewertet, z.B. schneller Abstieg an Klippen,<br />
Präzision und Stil der Sprünge, Spiele, Erklimmen<br />
und Überwindung von Mauern.<br />
In El Paso gibt es sogar drei sportliche<br />
Gruppierungen, die bekannteste ist wahrscheinlich<br />
die „Jurria Tenerra“. Die Jungs<br />
bekommen bei Bergrettungsarbeiten besondere<br />
Bedeutung, weil sie sich ganz einfach<br />
am besten in den Bergen auskennen.<br />
39
Espetatda: ist ein sehr zartes Rinder-Filet, mariniert und gegrillt.<br />
Es wird auf massiven Eisenspießen mit gespaltenen Kartoffeln sowie<br />
gebratenem Gemüse und verschiedenen Saucen serviert.<br />
Plankstek mit Rinderfilet,<br />
Lachs oder Hähnchen, ein<br />
preiswertes Gericht für den<br />
Alltag oder festliche Anlässe<br />
„Coeur de Filet Provencial“<br />
eine nach Knoblauch<br />
duftenden franzöische<br />
Spezialität. Das Filet wird im<br />
ganzen Stück gebraten in<br />
Scheiben mit Bratkartoffeln<br />
und im Ofen geröstetem<br />
Gemüse serviert.<br />
Das Gericht wird in einer sehr dekorativen Kupferpfanne serviert. Guten Appetit!<br />
Außerdem: 70 erstklassige Pizzen,<br />
Kebab und viele Pastagerichte.<br />
Espetatda: ist ein sehr zartes<br />
Rinder-Filet, wird mariniert<br />
und gegrillt. Es wird auf<br />
einem massiven Eisenspieß<br />
mit gespaltenen Kartoffeln,<br />
gebratenem Gemüse und<br />
verschiedenen Saucen<br />
serviert.<br />
Einkaufszentrum San Agustin, 3 Etage, Meerseite<br />
Tel. 928 77 89 24 • 660 553 743 • 630 380 562<br />
Ihre Feierlichkeiten im ADDIO MARE ist die perfekte Wahl für einen unvergesslichen Abend.<br />
täglich geöffnet von 12.00 bis 24.00 Uhr mit Meerblick von unserer Terrasse<br />
Wir liefern alle Gerichte im Heimlieferservice gratis!