El Destino 1

Es ist Sonntag. Endlich habe ich mal einen Tag
frei und kann ausschlafen, auch Malik bleibt
zu Hause. Am Nachmittag kommt Josy mich
besuchen. Natürlich sprechen wir über die Arbeit,
ich verfluche Nando des öfteren und schwärme
ihr gleichzeitig von Rafael vor. Schon seit einiger
Zeit weiß ich, dass Josy unerklärlicherweise
unheimlich in unseren Chef Casper verliebt ist,
der sicherlich zehn Jahre älter ist, aber weder
dies, noch die Tatsache, dass er etwas kräftiger ist,
scheinen sie zu stören. Ich kann nicht glauben, was
für eine Wirkung erfolgreiche mächtige Männer
auf Frauen haben, und wieder wandern meine
Gedanken zu dem aufgeblasenen Kerl Nando. Ich
koche gerade für uns Nudeln, da meine Mutter
arbeitet, als plötzlich völlig aufgelöst Malik und
sein Freund Petro von draußen hereingestürmt
kommen. »Lina, du musst mir helfen, ich habe
meinen Ball verloren und bekomme ihn nicht
mehr da raus«, erklärt Malik mit Händen und
Füßen. Petro schnappt nach Luft, offenbar sind
sie die Treppen hochgestürmt. »Deinen Ball? Den
ich dir erst letzte Woche gekauft habe?« Ich ziehe
meine Augenbrauen mahnend hoch und Josy
lacht. »Na kommt, wir helfen euch. Wo ist er den
hingefallen?« Josy hat einen Narren an meinem
kleinen Bruder gefressen, was nicht verwunderlich
ist. Mit seiner süßen Art und seinen großen Augen
gewinnt er jedes Herz für sich.
Ich stelle den Herd ab und schließe hinter uns die
Haustür. »In ein Auto ist er gefallen«, erklärt Petro
noch immer außer Atem. Josy und ich bleiben beide
stehen. »Wohin?« Malik wirbelt zu uns herum.
»Wir haben das nicht gesehen, ich habe einen
Schuss gemacht, so wie Ronaldo, und plötzlich kam
der Wind und der Ball ist zum Fenster des Autos
geflogen.« Ich fluche leise. »Madre Mia, Ronaldo?
Also, verdammt Malik, du musst besser aufpassen!«
Wir überqueren die Straße zum Fußballplatz, der
gegenüber von unserem Haus liegt. Malik führt
uns ein Stück die Straße entlang und bleibt dann
vor einem Auto stehen. »Scheiße«, murmele ich
leise, als ich dieses erblicke. Nein, Malik konnte
2 3

kein Auto aus der Gegend beschießen, nein, er
musste einen riesigen silbernen Mercedes treffen.
So ein teures Auto habe ich hier noch nie gesehen.
Die hintere Scheibe ist zersplittert, und auf dem
Rücksitz liegt Maliks Ball. »Klasse. Und jetzt?«
Josy lacht. »Komm, ich stehe Schmiere und du
holst ihn schnell heraus, dann hauen wir alle ab.«
Malik klatscht begeistert bei Josy ein, doch in dem
Moment sehe ich, wie genau gegenüber die Tür zu
einem sehr guten Tortilla-Laden aufgeht.
Ich kann nicht glauben, wie grausam das Schicksal
sein kann, als ich erkenne, wer da auf das Auto
zusteuert. Nando, zwei weitere Männer und zwei
Frauen kommen aus dem Laden und steuern
direkt auf das Auto zu. Die Frauen schauen
angeekelt auf die Straße, offensichtlich kommen
sie nicht oft in diese Gegend, die Männer beißen
allerdings genüsslich in ihre Tortillas. Das gibt es
doch nicht, was für ein verdammter Zufall ist das
denn? Ich verschränke die Arme, als Nando mich
sieht und überrascht, aber doch grinsend auf uns
zukommt. Jetzt erkenne ich die beiden Männer
neben ihm auch, sie sind fast immer mit ihm im
Club. Wie immer sehen alle aus, wie frisch aus
einem Modemagazin entsprungen. Ich sehe kurz
an mir herunter. Heute bin ich das totale Gegenteil
von dem, was ich im B.B. zu repräsentieren
versuche. Meine Haare sind zu einem Zopf nach
oben gebunden, ich trage einen langen Rock und
ein weißes Top, dazu einfache Flipflops. Ich frage
mich, wie die Frauen überhaupt in ihren Stilettos
und dem Minirock laufen können.
»Layla, was für eine Überraschung. Was tust du denn
hier?« Nando kommt näher und sieht einen Moment
erstaunt zu Malik, der sich an mich klammert und
sich leicht hinter meinem Rock versteckt. Offenbar
hat Nando diese einschüchternde Wirkung nicht
nur auf Erwachsene. Er nickt Josy zu und sieht
mich abwartend an. Ich will gerade etwas sagen,
als einer der anderen Männer laut flucht und
sich die Scheibe ansieht. Nando sieht von der
kaputten Scheibe zu Malik, der anfängt zu weinen
4 5

und scheint zu verstehen. »Ist das dein Sohn?«
Ist ja klar, wer in so einer Gegend wohnt, kann
ja nur mit 16 schwanger sein. »Nein, das ist mein
Bruder. Hör zu, das war keine Absicht, es tut ihm
leid, ich bezahle die Reparatur. Gib mir einfach
die Rechnung, wenn du das nächste Mal ins B.B.
kommst.« Ich habe zwar nicht mal annähernd eine
Ahnung, wie ich das jemals bezahlen soll, aber
was soll ich sonst sagen? Malik zieht an meinem
Rock. »Der Ball, können wir den wieder haben?«
Er schluchzt leise und ich kann meinem kleinen
Liebling nicht böse sein, schon gar nicht, wenn er
weint. Nando lächelt, hockt sich hin, so dass er in
einer Höhe mit Malik ist und winkt ihn zu sich.
Etwas unsicher geht dieser zu ihm. »Hey kleiner
Mann, wie heißt du?«
»Malik«, mein Bruder sieht immer wieder zu
dem kaputten Fenster, hinter dem sein Ball liegt.
»Malik ... du hast genauso schöne Augen wie deine
Schwester, weißt du das?« Malik lacht leise. »Ja,
meine Schwester ist die Schönste. Petro liebt sie
auch.« Er zeigt auf seinen Freund, der neben mir
steht und rot anläuft, so dass selbst ich lächeln
muss, so unangenehm ich diese Situation auch
finde. Nando lacht und geht zum Auto, er holt
den Ball heraus, und die Frauen beschweren sich
lauthals, wie sie jetzt in dem Auto sitzen sollen.
Malik tritt ein paar Schritte zurück, als die beiden
anderen Männer, die bisher das Ganze ruhig
beobachtet haben, näher kommen.
»Du brauchst keine Angst zu haben, Malik. Ich
bin Fernando …Nando, deine Schwester und ich
kennen uns. Das hier ist mein Bruder José.« Er zeigt
auf einen der Männer, und ich erkenne jetzt auch
die Ähnlichkeit zwischen ihnen. »Und mein bester
Freund Alonzo«. Die Männer nicken meinem
kleinen Bruder kurz zu, aber man sieht ihnen an,
dass sie genauso wenig wie ich eine Vorstellung
haben, was Nando da gerade macht. Alonzo fängt an,
die Glasscherben aus dem Auto zu entfernen, und
langsam wird mir das zu merkwürdig. »Okay, also
wie gesagt, gib mir die Rechnung und ich bezahle
6 7

sie.« Nandos Blick wandert zu mir, unsere Augen
begegnen sich, genau das, was ich seit unserem
Aufeinanderprallen vermieden habe, denn ab und
zu konnte ich es nicht verhindern, dass ich an diese
ungewollte, aber nicht unangenehme Nähe denken
musste. Und das letzte, was ich gebrauchen kann,
ist, dass dieser Typ weiß, dass ich ihn nicht so ganz
aus meinen Gedanken halten kann. Als ich den
Augenkontakt schnell wieder abbreche, lächelt
Nando und beugt sich wieder zu Malik. »Weißt du
was, kleiner Mann? Ich habe eine Idee, wie wir das
Ganze hier einfach vergessen. Wie findest du das?«
Malik lächelt. »Das wäre so toll, wir haben nämlich
kein Geld.« Ich merke, wie die Frauen die Hand
vor den Mund schlagen. »Der arme Kleine!« Ich
werde wütend. »Okay Malik, komm her Schatz,
das reicht, ich kläre das schon.« Malik will sich
gerade zu mir umdrehen, doch Nando stoppt
ihn, indem er Maliks kleine Hand in seine große
nimmt. Er sieht mich an, und ich merke, dass ich
mich schäme, vor ihm so dazustehen. Nicht mehr
die Frau aus dem B.B., sondern die Wahrheit. In
einer dreckigen, armen Gegend, mit Klamotten,
die nicht mal so viel kosten, wie ein Lippenstift der
Frauen, mit denen er sich abgibt und dass er jetzt
schwarz auf weiß gehört hat, dass es so ist, dass wir
kein Geld haben. Eigentlich sollte es mir egal sein,
was er, was irgendwer von mir hält, aber ich merke,
dass es nicht so ist, und das macht mich wütend
auf mich selbst. Nando wuschelt über Maliks Kopf.
»Wo wohnt ihr?« Malik deutet mit seinem Kopf zu
unserem Haus und sieht dann wieder zu Nando.
»Okay, wenn du verrätst, wie deine hübsche
Schwester heißt, vergessen wir das alles« Malik
lacht laut. »So einfach geht das?« Nando zuckt
die Schultern. »Das ist gar nicht so einfach, deine
Schwester dazu zu bekommen, mir das zu sagen,
also bitte ich dich und dafür vergessen wir das, und
du bekommst deinen Ball wieder. Der ist übrigens
klasse, wie der von Ronaldo.« Malik öffnet erstaunt
seinen Mund und ich seufze leise, jetzt hat er Malik
für sich gewonnen.
8 9

»Lina … also Celina, aber alle nennen sie Lina.«
Nando lächelt und gibt Malik den Ball. »Okay,
kleiner Mann, danke für die Information, das
war mir mehr als eine Autoscheibe wert. Sag
deiner sturen Schwester, wir haben das unter uns
geklärt, wie richtige Männer.« Malik strahlt und
schlägt bei Nando ein, bevor er mit Petro wieder
auf den Fußballplatz läuft. »Malik, ich koche
gerade, sei in zwanzig Minuten zu Hause«, rufe
ich ihm schnell hinterher, er dreht sich während
des Rennens zu mir um. »Dürfen Petro und sein
Bruder auch kommen?« Ich nicke, »von mir aus,
aber seid pünktlich.« Dann wende ich mich wieder
zu Nando, der das Ganze beobachtet, während
alle anderen langsam ins Auto einsteigen. »Ich
bezahle die Scheibe, es kommt gar nicht in Frage
… « Nando grinst nur. »Meine Güte, bist du stur,
ich will kein Geld von dir … Celina. Vergiss es
einfach.« Mit diesen Worten dreht er sich um und
geht zur Fahrertür. »Nein… ich vergesse es nicht
… ich werde«, bevor Nando einsteigt, sieht er mich
mit einem undefinierbaren Blick an. »Ich werde
nichts nehmen Celina, also vergiss es einfach.« Ich
verschränke die Arme und sehe zu, wie Nando aus
der Parklücke fährt.
»Lina … nicht Celina ... Lina«, murmele ich leise
und ziehe die nur noch grinsende Josy hinter mir
zur Wohnung zurück.
10 11