Stylus-03-2016-K

KÖLN / BONN | 03 | 2016 

DÜSSELDORF 

DORTMUND 

HAMBURG 

MÜNCHEN 

MÜNSTER 

OSNABRÜCK 

HANNOVER 

Das Metropolmagazin. 

Architektur. Interieur. Design. Fotografie. Lebensstil. 

WINTER 2016/17 

SCHUTZGEBÜHR 5 EURO 

NATURE & ARCHITECTURE 

OFFICE SOLUTIONS

– Anzeige – 

WAS ZÄHLT SIND 

TEAMWORK, 

KREATIVITÄT 

UND SIE. 

Smarter together. USM schafft ein kollaboratives Arbeitsumfeld: 

kreatives Potenzial wird freigesetzt, Synergien optimal genutzt – 

ein Team, ein Tisch. 

#usmmakeityours 

smow Köln, Waidmarkt 11, 50676 Köln 

Tel.: 0221 / 933 80 60, koeln@smow.de, www.smow.de 

smow Düsseldorf, Lorettostr. 28, 40219 Düsseldorf 

Tel.: 0211 / 735 640 70, duesseldorf@smow.de, www.smow.de 

www.usm.com

Editorial 

Es ist eine Binse, aber deshalb nicht weniger wahr: Wir verbringen einen 

Großteil unserer Lebenszeit im Büro. Umso wichtiger ist es, sich dort wohlzufühlen. 

Das Arbeitsklima muss stimmen. Dazu tragen nicht nur der persönliche 

Umgang untereinander sowie die Unternehmenskultur, sondern 

in besonderem Maße auch Architektur und Interior Design bei. Im Themenschwerpunkt 

„office solutions“ zeigt das Architekturbüro HPP mit seinem 

Projekt „max Cologne“, wie man ein in die Jahre gekommenes Bürogebäude 

beispielhaft revitalisiert. Und Interior Designerin Sylvia Leydecker entwickelte 

für das im Rheinauhafen ansässige Unternehmen parcIT ein Raumkonzept, 

das den Mitarbeitern viel Platz für Individualität lässt und auf Kommunikationszonen 

mit großer Aufenthaltsqualität setzt. 

Leben und Wohnen im Einklang mit der Natur ist sowohl in ästhetischer als 

auch in ökologischer Hinsicht eine Herausforderung für die zeitgenössische 

Architektur. In unserem Themenschwerpunkt „nature & architecture“ stellen 

wir Ihnen den Architekten und Ingenieur Werner Sobek vor, einen der Vordenker 

einer gesamtheitlich nachhaltigen Architektur, die Funktionalität, Ästhetik 

und Wohnqualität gleichermaßen berücksichtigt. Seine Wohnhäuser setzen 

Maßstäbe. 

Foto © Benedikt Ernst 

Für gesundes und ästhetisch anspruchsvolles Wohnen macht sich die Firma 

Baufritz mit ihrem „NaturDesign“ Musterhaus stark, für das Innenarchitektin 

Stefanie Jörgens ausschließlich schadstoffgeprüfte Baustoffe und Materialien 

verwendete. 

Auf Nachhaltig- und Natürlichkeit setzt auch das Bonner V-Hotel. Jetzt bietet 

es seinen Gästen mit den Baumhäusern „Waldgeist“, „Rostlaube“ und „Rotkäppchen“ 

ein intensives, unmittelbares Naturerlebnis auf dem Venusberg. 

Die Kraft und Weisheit der Natur sind die Inspirationsquelle für COCO-MAT, 

ein ehemals kleines griechisches Familienunternehmen, das sich anschickt 

mit seinen natürlichen Schlafsystemen die Welt zu erobern. COCO-MAT- 

Matratzen werden ausschließlich von Hand aus natürlichen Materialien gefertigt. 

Daran hätten auch Hypnos und Morpheus ihre helle(nistische) Freude. 

Den Travel- und Fine Art Photographer Thomas Menk fasziniert das ständige 

Schauspiel der Natur. Seine Fotografie möchte „dem Moment Zeit geben“, 

um das Gesehene zu spüren und zu vertiefen. 

Und auch bei unserem stylus-Shooting spielte die Natur eine nicht ganz 

un-wesentliche Rolle: Schließlich sind die kostbaren Farb-Edelsteine, die 

Arnd Böcking in seinen einzigartigen Schmuckstücken verarbeitet, wahre 

Meisterwerke von Mutter Erde. In Szene gesetzt haben wir sie in den Räumen 

der Küchen- und Badmanufaktur Boffi. Für den letzten Schliff sorgten die 

extravaganten Brillenmodelle, die Rüdiger Diedenhofen mit sicherem Gespür 

für Trends und Qualität in seiner Brillen-Galerie-Köln präsentiert. 

Ich wünsche Ihnen eine anregende Herbst- und Winterzeit mit vielen 

wunderbaren Naturerlebnissen. 

Herzlichst, Ihre 

Sandra Kemmer 

Herausgeberin stylus Köln/Bonn

6 

12 

40 

24 

34 

54 

80 

76 

88

Inhalt 

20 

48 

06 MAXCOLOGNE 

Officeschönheit in Deutz 

12 SYLVIA LEYDECKER 

100% interior für parcIT 

20 SMOW 

Schöne, neue Bürowelt 

24 V-HOTEL IN BONN 

Forest Feeling 

34 BAUFRITZ 

Musterhaus „NaturDesign“: Natur mit Designfaktor 

40 NATURE & ARCHITECTURE 

Nachhaltig und atemberaubend schön 

48 WOOD BUILDING 

Grüner Wohnen – ökologische Architektur 

54 COCO-MAT 

Sleep on Nature 

58 FEUERRING 

Olympische Feuerringe 

62 EINRICHTUNGSHÄUSER HÜLS 

Wohnerlebnis mit Langzeitservice 

66 INTERVIEW MIT WOLFGANG C. R. MEZGER 

Wo Arbeit und Wohnen gemeinsam Platz nehmen 

72 BONN MARRIOTT WORLD CONFERENCE HOTEL 

Die Welt zu Gast in Bonn 

76 VISIOLIFE 

Health, Beauty und Wellness in Bonn 

80 BÖCKING & BRILLEN-GALERIE-KÖLN @ BOFFI 

Perfekter Dreiklang 

88 VOLVO 

Ausdruck eines neuen Denkens 

92 THOMAS MENK | FINE ART PHOTOGRAPHER 

Stille Berichte über die Schönheit der Welt 

98 IMPRESSUM 

58 

92 

4 | 5

maxCologne: 

Neue (Erlebnis)Werte nicht nur für die Mieter

Officeschönheit 

in Deutz 

Foto: Stefan-Schilling | Text: Frank D. Geschke 

Das Projekt maxCologne setzte – unter anderem 2013 von der Jury des ImmobilienmanagerAwards zum besten 

Revitalisierungs-Projekt Deutschlands gekürt – neue Maßstäbe für die Neupositionierung veralteter Bürohäuser. 

Im Rahmen unseres Schwerpunktthemas „office solutions“ geht stylus der Frage nach, worin die Besonderheiten 

dieses Projektes liegen und inwieweit Standards, die maxCologne setzte, allgemein Gültigkeit im Markt 

für Revitalisierungsmaßnahmen hochwertiger Büroflächen haben. Dazu sprach stylus mit Dipl.-Ing. Remigiusz 

Otrzonsek, Achitekt und Gesellschafter der HPP Hentrich-Petschnigg & Partner GmbH + Co. KG. Die Kölner 

HPP-Niederlassung übernahm für das Revitalisierungsprojekt maxCologne die Objektplanung, die künstlerische 

Oberleitung und gemeinsam mit den Düsseldorfer Kollegen die Innenarchitektur. HPP mit Gründungs- und 

Haupsitz in Düsseldorf ist mit 10 Bürostandorten und 400 Mitarbeitern national sowie international vertreten 

und gehört zu den 40 größten Architekturbüros weltweit. Sei Gründung des Büros vor 83 Jahren wurden weltweit 

über 1.100 Gebäude realisiert. Der Neubau und die Revitalisierung von Bürogebäuden ist einer der Leistungsschwerpunkte 

von HPP. 

6 | 7

Nicht nur das Objekt selbst, auch die Qualität des Ortes wurde verbessert. Parketagen wurden zurückgebaut und 

begehbarer Raum geschaffen: Zwischen dem Hochhaus und dem Riegel entstand mit dem Kennedyplatz städtischer Platz, 

der neue Ausblicke auf die Umgebung bietet. 

03 | 2016 · Architektur. Interieur. Design. 

Portrait des Umbaus – zusätzliche Nutz- und Fensterflächen 

Das Kölner Büro der HPP Architekten gab dem aus Hochhaus 

und Riegel bestehenden Ensemble nicht nur ein architektonisch 

zeitloses Erscheinungsbild, das die besondere städtebauliche Lage 

würdigt. Umfangreiche Baumaßen, die die Innenarchitektur des 

Bürohochhauses betrafen, schufen ebenfalls Voraussetzungen für 

eine zeitgemäße Arbeitsumgebung. Die vorhandenen, zuvor als 

Verwaltungssitz der Lufthansa genutzten Gebäude aus den Jahren 

1969 und 1972, wurden entkernt und erhielten eine gläserne 

Doppelfassade. Die Etagenflächen wurden zum Teil vergrößert. 

Ohne das Gebäude insgesamt zu erhöhen, konnten zwei zusätzliche 

Geschosse eingezogen werden. Es entstanden ca. 49.000 m2 

Büro- und Gastronomiefläche. Als Ergebnis dieser Baumaßnahmen 

befinden sich die ehemals außen liegenden Treppenhäuser im 

Inneren des Etagengrundrisses. Die transparente Fassadenfläche 

konnte erweitert und das Angebot an fensterorientierten Arbeitsplätzen 

vergrößert werden. Gleichzeitig gelangt mehr Tageslicht 

in die Etagen. Neben der Fassade, die die Gebäude des Ensembles 

optisch verbindet, trägt ein Flugdach zu dem charakteristischen 

Erscheinungsbild des Ensembles bei. Der Officebereich ist für eine 

Kapazität von 2538 Arbeitsplätzen konzipiert. Hauptmieter 

Lanxess zog im Frühjahr 2013 mit rund 1000 Mitarbeitern ein.

INTERVIEW MIT: 

REMIGIUSZ 

OTRZONSEK 

Foto © Christian Steinmetz 

Dipl.-Ing., Architekt und Gesellschafter 

der HPP Hentrich-Petschnigg & Partner 

GmbH + Co. KG 

stylus: Wie stellt sich der Markt der Neupositionierung 

veralteter Bürohäuser aus ihrer Sicht aktuell dar? 

Otrzonsek: Wir beobachten, dass der Markt für Revitalisierung 

von Bürogebäuden allgemein stark wächst und die Chancen zunehmend 

erkannt werden. Wir bearbeiten selbst in Köln aktuell einige 

Revitalisierungsprojekte. Darunter neben dem TÜV-Hochhaus die 

PSD-Bank, ein Gebäude aus den 50er-Jahren in Nähe des Farina- 

Hauses. Ein wachsendes Segment innerhalb der Revitalisierung 

sind denkmalgeschützte Bürogebäude. Ein Paradebeispiel hierfür 

ist das Dreischeibenhaus in Düsseldorf. Das wurde von uns Ende 

der Fünfzigerjahre gebaut, später unter Denkmalschutz gestellt 

und von uns komplett saniert. 

Worin liegen die Vorteile bzw. Chancen einer Revitalisierung 

allgemein und wie zeigt sich das konkret am Beispiel 

maxCologne? 

»Durch die 

Revitalisierung lässt 

sich sogar die 

vorhandene 

Stadtstruktur ein 

wenig korrigieren.« 

Remigiusz Otrzonsek 

Die Vorteile und Chancen sind sehr vielschichtig. Eine Revitalisierung 

ist zwar nicht immer das Mittel der Wahl, aber sie kann 

im Vergleich zu Abriss und Neubau wirtschaftlicher sein. Hinzu 

kommt, wie bei dem Projekt maxCologne, dass ein Neubau möglicherweise 

baurechtlich nicht genehmigungsfähig ist. In jedem Fall 

eröffnen sich – insbesondere bei einer so besonderen Lage, wie sie 

bei maxCologne gegeben ist – Chancen, das Bürogebäude zu seinem 

städtebaulichen Umfeld neu in Beziehung zu setzen. 

So lässt sich die vorhandene Stadtstruktur nicht nur ergänzen, 

sondern sogar ein wenig korrigieren. Das ist bei dem ehemaligen 

Lufthansa-Hochhaus besonders wichtig gewesen. Der ursprüngliche 

Bau hatte eine Konzeption, die mit der Ausrichtung auf die 

autogerechte Stadt auf einer Grundhaltung der 70er-Jahre basierte. 

Das Hochhaus und der Riegel waren über Parkdecks miteinander 

verbunden. Man fuhr über eine Erschließungsrampe auf die 

dritte Etage. Heute sucht man jedoch nach Aufenthaltsqualität 

im städtischen Raum und möchte Autos lieber aus der Innenstadt 

fernhalten. 

Das Grundprinzip unserer Revitalisierung war deshalb, diese Parketagen 

zurückzubauen. Zwischen dem Hochhaus und dem Riegel 

entstand mit dem Kennedyplatz ein wunderbarer städtischer Platz. 

Man kann jetzt zwischen Hochhaus und Riegel entlanggehen, und 

der Blick auf das benachbarte Kloster Alt St. Heribert sowie auf die 

linke Rheinseite mit Domblick wurde frei. 

8 | 9

Insgesamt stehen das Gebäudeensemble und seine Wegebeziehungen 

im Kontext der Generalkonzeption zur Vitalisierung der 

linken Rheinseite. Damit ist das maxCologne ein Beispiel dafür, 

wie Revitalisierung sich nicht nur auf das Objekt selbst auswirkt, 

sondern auch die Qualität des Ortes verbessern, bzw. einen Beitrag 

zur Gesamtentwicklung der Stadt leisten kann. 

Was leistet die Innenarchitektur, die ebenfalls zu Ihrem Leistungsspektrum 

bei dem Projekt gehörte? 

Das Innenarchitekturkonzept setzt z. B. auf eine reduzierte Materialität 

und orientiert sich farblich an den Corporate-Identity- 

Farben von Lanxess: Schwarz und Weiß. Repräsentative Bereiche 

wie die 9 Meter hohe Eingangshalle sind ausgelegt mit schwarzem 

Terrazzoboden und versehen mit Wandverkleidungen aus glänzendem 

schwarzem Glas. 

In den Konferenzbereichen ermöglichen großflächige, akustisch 

wirksame Textilbekleidungen und Holzböden eine ruhige Arbeitsatmosphäre. 

Veränderung der Arbeitsstrukturen macht das 

Haus baulich mit. Man möchte flexibler arbeiten, Gruppen bilden. 

Eine kleinteilige Raumstruktur mit geräumigen Zellenbüros lässt 

sich ebenso umsetzen wie Kombibüros oder ein Großraumbüro 

über eine komplette Etage. Treppenhäuser, Aufzüge und Sanitärräume 

sind so angelegt, dass auf jeder Ebene die einzelnen Arbeitsbereiche 

auf kurzen Wegen zu erreichen sind. Darüber hinaus 

wirken sich Details auf die Optimierung von Arbeitsprozessen aus. 

Beispielsweise wurde auf jeder Etage eine Drucker- und Kopierzentrale 

eingerichtet. Das fördert die arbeitsplatzübergreifende 

Kommunikation, bringt wirtschaftliche Vorteile und trägt auch 

zum Umweltschutz bei. 


Als Ergebnis der Baumaßnahmen 

befinden sich die ehemals außen 

liegenden Treppenhäuser im 

Inneren des Etagengrundrisses. 

Die transparente Fassadenfläche 

konnte erweitert und das Angebot 

an fensterorientierten Arbeitsplätzen 

vergrößert werden. 

Eine weitere Besonderheit ist die Beleuchtungstechnik: Aus Gründen 

der Nachhaltigkeit und Ergonomie wurde maxCologne als 

erstes Bürohochhaus in Deutschland komplett mit der damals noch 

jungen LED-Lichttechnologie ausgerüstet. Eine Sonderleistung, 

die wir mit den Beratenden Lichtplanern von RHEIN LICHT in 

Düsseldorf und dem Leuchtendesigner Tobias Grau entworfen und 

entwickelt haben. 

Zur Arbeitsplatzqualität tragen Transparenz durch raumhohe 

Glaswände und Panoramaausblicke aus Fenstern bei, die dank der 

Doppelfassade individuell geöffnet werden können. Insgesamt wurde 

in Hochbau- und Innenarchitektur ein hohes kreatives Niveau 

realisiert, das auch heute nicht selbstverständlich ist. 

* 

HPP Hentrich–Petschnigg 

& Partner GmbH + Co. KG 

St. Apern-Straße 17-21 

50667 Köln 

Tel.: 0221.209 00-0 

koeln@hpp.com 

www.hpp.com 

HOCHTIEF 

Projektentwickung GmbH 

Alfredstraße 236 

45133 Essen 

Tel.: 0201.824-0 

info.htp@hochtief.de 

www.hochtief.de


Occhio LED: Energieeffizienzklasse A++ / A+ 

perfect light 

Sento sospeso – die Essenz aus 

höchstem Licht- und Bedienkomfort. 

Lichtpanung und Design 

Showroom und Beratung 

Kompetenz für gesundes Licht 

Fachmontage 

Remagen - Ideen für Licht + Raum e.K 

Neumarkt 35 – 37, 50667 Köln 

Tel 0221 - 20 797 - 0 

www.remagenlicht.de 

Di – Sa 10 – 19 Uhr 

Jetzt mit Occhio air, 

der intuitiven Bluetooth-Steuerung.

Sylvia Leydecker: 

100% interior für parcIT 

Kreative 

HAFEN 

MEISTEREI 

Foto: Philip Kistner | Text: Beate Berns 

Das Bewusstsein für die Gestaltung unserer Arbeitsumgebung nimmt stetig zu. Nicht nur in 

Großkonzernen hat man erkannt, dass gut gestaltete Räumlichkeiten, die Arbeitsprozesse 

optimal unterstützen und in denen sich die Mitarbeiter wohlfühlen, wesentlich zum Unternehmenserfolg 

beitragen. Sylvia Leydecker hat sich mit ihrem Büro 100% interior auf Corporate 

Interiors spezialisiert und berät Unternehmen bei der Gestaltung ihrer Firmensitze. 

Für das im Kölner Rheinauhafen ansässigen Software- und Beratungsunternehmen parcIT 

hat sie ein Raumkonzept entwickelt, das den Mitarbeitern viel Platz für Individualität lässt 

und auf Kommunikationszonen mit großer Aufenthaltsqualität setzt.

12 | 13


Retro-Style zum 

Wohlfühlen: Sylvia 

Leydecker vor ihrer 

„Kunstinstallation“ 

in der Lounge. Sie fotografierte 

die Büros 

der Mitarbeiter mit 

viel Liebe zum Detail 

und verpasste den 

Bildern individuelle 

Rahmen.

»Analytisches und 

anspruchsvolles 

Arbeiten braucht ein 

anregendes und motivierendes 

Umfeld.« 

Klaus Wiegand, 

Geschäftsführer parcIT 

An den großen Tischen lässt sich in entspannter Atmosphäre Mittagessen. 

Holz mit Patina und Accessoires in Blautönen geben der Lounge maritimes Flair. 

Die Pendelleuchten von Petite Friture sorgen für beschwingte Leichtigkeit. 

Die parcIT GmbH ist ein auf die Entwicklung von Software für Banksteuerung sowie auf das 

Rating spezialisiertes Unternehmen. Mit derzeit 143 Mitarbeitern ist man vor allem für Kunden 

aus der Finanzwirtschaft tätig. Die Lage des Firmensitzes ist mehr als attraktiv: Seit der 

Gründung im Jahr 2009 residiert die parcIT GmbH in dem vom Kölner Architekten Bernd 

Römer entworfenen Gebäudekomplex Pier 15 im Kölner Rheinauhafen, direkt am Yachthafen. 

Im letzten Jahr beschloss man, die Räumlichkeiten einer Neugestaltung zu unterziehen. „In 

erster Linie wollten wir unseren Mitarbeitern eine motivierende Umgebung schaffen und unsere 

Wertschätzung für sie zum Ausdruck bringen“, erläutert Geschäftsführer Klaus Wiegand. 

In der IT-Branche sind gute Mitarbeiter besonders gefragt. Daher ist es bedeutend, ein stimmiges 

Bild herzustellen zwischen der Kultur der Unternehmung und der Ausgestaltung der 

Arbeitsumgebung. Die Gestaltung der Umgebung unterstreicht dabei die gelebte teamorientierte 

Atmosphäre, Frau Leydecker hat hier einen Raum geschaffen, wo man sich auf Augenhöhe 

begegnen kann. So war die Aufgabe für Sylvia Leydecker klar definiert: Eine Atmosphäre 

zu schaffen, in der sich die Mitarbeiter wohlfühlen, die ein gutes Arbeitsklima bietet und die 

selbstverständlich auch funktional ist. 

14 | 15

Cool im „Pool“: Einen kleinen 

Kopierraum verwandelte 

Sylvia Leydecker in einen 

Besprechungsraum der besonderen 

Art. Das leuchtende 

Blau an Wänden und Decke 

sorgt für Schwimmbadfeeling 

und der textile modulare 

Bodenbelag (Interface) 

lässt Meereswellen rauschen. 

Stühle von Moroso, Tropfenleuchte 

von Next. 


Schnell stellte sich heraus, dass Einzel- und Doppelbüros für die Mitarbeiter 

von parcIT die optimale Lösung sind, auch wenn der Trend in 

Richtung „Open Space“ tendiert. Aber das Konzipieren und das Programmieren 

anspruchsvoller Softwareanwendungen verlangt Ruhe 

und Konzentration und das funktioniert in entsprechend gestalteten 

Büros nun einmal besser. Umso wichtiger war es, ansprechende Kommunikationszonen 

zu schaffen, in denen beruflicher, aber auch privater 

Austausch in ansprechender Atmosphäre stattfinden kann. 

Sylvia Leydecker nahm sich viel Zeit, um wie sie sagt „im Unternehmen 

heimisch zu werden“ und zu spüren, wie die Firma und die 

Mitarbeiter „ticken“. Dabei kam ihr zugute, dass sie mit der IT-Welt 

vertraut ist, insbesondere durch die Recherchen für ihr Buch 

„Corporate Interiors“, in dem sie viele internationale „Techie-Büros“ 

vorstellt. 

Ausgangspunkt der Umgestaltung war die große Lounge, die sowohl 

als Kantine und zentraler Kommunikationsort als auch für Unternehmensfeiern 

und Kundenveranstaltungen genutzt wird. „Die architektonische 

Basis des Raums war gut – die Akustik stimmte, es waren 

wertige Materialien verbaut –, aber die Lounge war sehr steril und 

bot nur wenig Aufenthaltsqualität. Daran änderte auch der einsam 

herumstehende Kicker nichts.


Das Beste für Ihr Zuhause 

Dieser Philosophie folgt die Unternehmensgruppe Thelen seit 

nunmehr fast 300 Jahren. Durch die stetig wachsende Kooperation 

mit Drifte Wohnform wurde das Angebot weit über hochwer 

tige Markenküchen hinaus ergänzt: neben den Maßanfertigungen 

der eigenen, hochmodernen Schreinerei umfasst das 

Portfolio alle namhaften nationalen und internationalen 

Möbelmarken, so dass in detail verliebter Innenraumplanung 

komplette Wohnkonzepte ent stehen. Ausführliche Bedarfs - 

analysen werden kreativ und gleichzeitig funktional umgesetzt. 

Hauseigene Monteure vollenden das Werk beim Kunden 

millimetergenau. 

Anton Thelen GmbH 

Das Einrichtungshaus Thelen & Drifte GmbH 

May 15 41334 Nettetal - Leuth T +49 (0) 2157 8140 

Thelen Küchen- und Wohnkonzepte GmbH 

Scheurenstr. 24-26 40215 Düsseldorf T +49 (0) 211 3111580 

Thelen Küchenforum GmbH 

Holderberger Str. 69 47447 Moers T +49 (0) 2841 96260 

Drifte Wohnform GmbH 

Holderberger Str. 88 47447 Moers T +49 (0) 2841 6030 

www.thelen.de www.drifte.com 

Besuchen Sie uns auf Facebook.

Corporate Interior Expertin 

Sylvia Leydecker versteht Räume 

als Teil des Corporate Designs 

und Ästhetik als erlebbaren Ausdruck 

der Unternehmenskultur. 

Dementsprechend wenig wurde sie von den Mitarbeitern genutzt“, 

berichtet Sylvia Leydecker. Sie sorgte für Wohlfühlatmosphäre: Der 

Bestand wurde geschickt integriert und mit zahlreichen neuen und 

teilweise unerwarteten Möbeln und Accessoires ergänzt. Auf diese 

Weise wurden unterschiedliche Zonen geschaffen, die je nach Lust 

und Laune genutzt werden können: Mittagessen mit Kollegen an 

rustikalen Holztischen, die auch beim Kundenbuffet eine gute Figur 

machen, Chillen im Schaukelstuhl, Gedankenaustausch auf dem Sofa 

oder auf der Terrasse den Blick über den Rheinauhafen in die Ferne 

schweifen lassen – jeder findet hier sein ideales Plätzchen (auch zum 

Arbeiten ;-). 

„Wir haben alle ganz individuelle Brainscripts. Darin ist abgespeichert, 

welche Motive, Bilder, Formen, Töne, Oberflächen etc. aufgrund 

persönlicher Erfahrungswerte positive Gedanken und Gefühle 

in uns auslösen“, erläutert die Interior Expertin. „Deshalb war es mir 

wichtig, den Raum durch den Einsatz unterschiedlichster Möbel und 

Materialien in verschiedene Bereiche zu gliedern, so dass jeder Mitarbeiter 

je nach Vorliebe und Tagesverfassung seine Wohlfühlzone 

finden kann. Das ist gerade für meist sehr individuell veranlagte 

Kreativarbeiter wesentlich.“ 

Als Klammer dient Sylvia Leydeckers gestalterische Leitidee: Die 

Lage an Fluss und Hafen sowie das Unternehmensmotto „erfolgreich 

steuern“ aufgreifend, stehen maritime Themen wie Wasser, Meer 

und Schiffe im Mittelpunkt ihres Konzeptes. Sie manifestieren sich 

sowohl in der Material- als auch in der Farbauswahl. So dominieren 

Blautöne von türkis bis ultramarin in allen neu gestalteten Bereichen, 

die groben Tischplatten mit Patina erinnern an Schiffsplanken, 

Bodenbeläge lassen Meereswellen „rauschen“ und eine kleine Besprechungszone 

trägt gar den Namen „Pool“. 

C 

M 

Y 

CM 

MY 

CY 

CMY 

K 

Zwei Faktoren sind Sylvia Leydecker bei ihren Gestaltungskonzepten 

besonders wichtig: Nachhaltig- und Wirtschaftlichkeit. Daher wurde 

der Bestand soweit wie möglich in die Neugestaltung integriert. Für 

das neue Interior setzte sie auf einen Mix aus Designermöbeln, Ikea 

und Co. sowie Vintage und auf Hersteller, die sich ausdrücklich zur 

Nachhaltigkeit bekennen. So beispielsweise der Produzent textiler 

modularer Bodenbeläge Interface. Bei Geschäftsführung und Mitarbeitern 

stößt das neue Interior Design auf ein uneingeschränkt positives 

Echo. So ist nicht auszuschließen, dass Sylvia Leydecker schon 

bald weitere Räumlichkeiten für die parcIT GmbH umgestaltet. Ideen 

hat sie dafür schon in der Schublade. 

* 

Der große Konferenzraum gibt sich mit Blick auf die eher konservative 

Klientel der parcIT klassisch-modern. Ausgestattet 

mit funktionalem Mobiliar von Thonet, zollen hier nur die 

blauen Stuhlbezüge dem maritimen Gestaltungsthema Tribut. 

100% interior 

Sylvia Leydecker, Dipl.-Ing. BDIA AKG 

Stammheimer Str. 113 

D-50735 Köln 

Tel.: 0221.570 800-0 

info@100interior.de 

www.100interior.de


glas 

faszinierend langlebig ästhetisch 

kreativ funktionell stylisch 

individuell hochwertig sicher 

innovativ hygienisch vielfältig 

unendlich inspirativ nachhaltig 

Entdecken Sie Glas mit uns! 

Joh. Franz König GmbH & Co. KG 

Poll-Vingster-Str. 99 

51105 Köln-Poll 

0221-9835310 

www.glaskoenig.de

Art Cologne 

Smow 

SCHÖNE, 

NEUE 


BÜROWELT 

Foto: Uwe Schmitz | Text: Beate Berns

»Büroeinrichtung 

muss ganzheitlich 

gedacht werden, die 

Möblierung ist dabei 

nur ein Baustein.« 

Anett Ahlefeld 

20 Mio. Menschen, gut die Hälfte aller Beschäftigen, arbeiten 

zumindest zeitweise an einem Büroarbeitsplatz. 

„Büro“ kann heute überall sein: Wir arbeiten zu Hause, 

unterwegs, drinnen oder draußen. Unser Arbeitsalltag 

wird immer flexibler. Das bleibt nicht ohne Einfluss auf 

die Arbeitskultur in den „klassischen“ Büros, die sich 

unter dem Eindruck von technologischen, ökonomischen, 

sozialem und kulturellem Wandel grundlegend 

verändert. Das macht sich – wenn auch eher langsam 

wie die bso Studie 2015 des Verband Büro, Sitz- und 

Objektmöbel e.V. zeigt – auch in der Büroausstattung 

bemerkbar. 

„Man kann noch so tolle Lounge- und Kommunikationszonen 

einrichten, wenn bei den Mitarbeitern die Mentalität 

fest verankert ist, ‚nur wer am Schreibtisch sitzt arbeitet‘, 

werden diese nicht funktionieren.“ 

„Viele Unternehmen denken bei der Bürogestaltung immer 

noch in Stühlen und Tischen“, berichtet Anett Ahlefeld. 

„Es geht aber immer um ein Gesamtkonzept. Dazu gehören 

unter anderem Raumplanung, Akustik, Beleuchtung und 

Klima. Die Möblierung ist längst nicht der entscheidende 

Part. Wir verstehen uns als Möbelhaus „mit Anschluss“ und 

arbeiten gemeinsam mit einem Netzwerk von langjährigen 

Partnern aus diesen Bereichen zusammen, so dass wir unseren 

Kunden eine Komplett-Beratung anbieten können.“ 

Sind die Ansprüche und Bedürfnisse grundsätzlich geklärt, 

ist die Umsetzung auch eine Budgetfrage. Mit ihrem ausgesuchten 

Sortiment von Designklassikern und Klassikern von 

morgen verfügt smow über eine große Bandbreite. „Es gibt 

für jedes Budget eine gute Lösung“, sind Ahlefeld und Eichel 

überzeugt. „Wir arbeiten genauso gerne für große, etablierte 

Unternehmen wie für kleineren Firmen oder Gründer mit 

überschaubaren Ressourcen. Es geht um den Spaß an einer 

kreativen, flexiblen und zukunftsorientierten Lösung. Das 

ist unser Antrieb.“ 

* 

smow K GmbH 

Waidmarkt 11 

50676 Köln 

www.smow.de 

facebook.com/koeln.smow 

Anett Ahlefeld und Guido Eichel sind „alte Hasen“ im 

Projektgeschäft und haben viele Trends kommen und gehen 

gesehen. Vor drei Jahren haben sie mit smow ihren eigenen 

Möbelhandel in Köln eröffnet und beraten neben Privat- vor 

allem auch Firmenkunden. „Für uns steht die absolute Kundenorientierung 

im Fokus. Das Wichtigste bei jedem Projekt 

ist eine sorgfältige Analyse des Unternehmens und seiner 

Strukturen“, erläutert Anett Ahlefeld, die über 15 Jahre in 

der Projektbetreuung bei Vitra gearbeitet hat. Das ist die 

Basis für den Planungsprozess. Daran schließen sich Workshops 

mit den Mitarbeitern an, um gemeinsame Grundlagen 

für die Bürogestaltung zu erarbeiten. 

„Die Mitarbeiter müssen unbedingt in die Planungen eingebunden 

werden. Eine von oben „verordnete“ Neugestaltung 

funktioniert nicht“, erläutert Guido Eichel. Insbesondere die 

sich grundlegende Arbeitskultur mache das unabdingbar. 

„Was benötigen wir, um gut zu arbeiten? Was passt zu uns? 

Wie wollen wir unseren Arbeitsalltag zukünftig gestalten?“ 

Solche Fragen stehen im Mittelpunkt der Diskussionen, die 

von geschulten Mitarbeitern des smow-Teams moderiert 

werden.

LUCTRA 

Architektur. Interieur. Design. 

Licht wird im Büroalltag zukünftig eine immer 

größere Rolle spielen – funktional und emotional. 

Büroleuchten wie die LUCTRA® FLOOR OFFICE 

helfen dabei, das fehlende direkte Tageslicht auszugleichen, 

indem sie sich auf das Lichtbedürfnis 

eines jeden Nutzers individuell einstellen lassen. 

Foto © Durable


Foto © Durable 

Foto © Durable 

Die großflächige und dabei ebenfalls besonders gleichmäßige indirekte Deckenausleuchtung 

gelingt durch ein neu entwickeltes optisches Light Guide Panel. Die rahmenlose 

Kunststofffläche hält sich optisch bewusst im Hintergrund und rundet das zurückhaltende 

Design des gesamten Leuchtenkorpus ab. Der C-förmige Fuß erlaubt die optimale 

Positionierung an jedem Schreibtisch. 

LICHTE 

MOMENTE 

Über 

10.000 

Leuchten 

Lichtplanung 

Leuchten aller Art 

Elektro-Service 

Wir sind Stützpunkthändler 

der Marken 

Artemide | BEGA | Bruck | Foscarini | 

Glashütte Limburg | Nimbus | Occhio | 

Oglio und viele mehr ... 

Tagsüber frisch und munter, abends entspannt, nachts tief schlafend: dieser 

ideale menschliche Tagesrhythmus wird maßgeblich vom Sonnenlicht gesteuert. 

Neben dem Wechsel zwischen hell und dunkel sind dabei die Intensität und Farbe 

des Lichts entscheidend. Sonnenlicht mit überwiegenden Blauanteilen, wie 

tagsüber üblich, wirkt aktivierend; nehmen jedoch die Rotanteile gegen Abend 

zu, setzt eine beruhigende Wirkung ein und die Müdigkeit nimmt zu. Ein stabiler 

circadianer Rhythmus hat wesentlichen Einfluss auf Gesundheit und Wohlbefinden. 

Daher steht die biologische Lichtwirkung seit einigen Jahren im Fokus der 

Wissenschaft. 

LUCTRA® greift die neuesten Erkenntnisse aus der biologischen Lichtwirkung auf 

und setzt diese im gesamten Leuchtensortiment um. Die FLOOR OFFICE Variante 

ergänzt das Portfolio aus Tisch-, Steh- und mobilen Leuchten um eine Lösung 

speziell für Büroräume mit einem oder zwei Arbeitsplätzen sowie moderne Open 

Space Offices. Sie verbindet höchste biologische Lichtqualität mit minimalistischem 

Design. 

Die kalt- und warmweißen Hochleistungs-LEDs erzeugen biologisch wirksames 

Licht, das den ganz individuellen Tagesrhythmus des Nutzers unterstützt. LUC- 

TRA® FLOOR OFFICE sorgt mit direkter als auch indirekter Beleuchtung für die 

optimale Ausleuchtung des Arbeits- als auch des Umgebungsbereichs am Schreibtisch. 

Über die im Leuchtenkorpus eingebaute intelligente VITACORE® Elektronik, 

können Lichtintensität und Farbtemperatur stufenlos gesteuert werden. 

Neben der manuellen Bedienung ermöglicht eine App für Mobiltelefon oder 

Tablet die automatische Anpassung an die persönlichen Lichtbedürfnisse im 

Tagesverlauf. 

* 

www.luctra.de 

Wir sind seit mehr als 45 Jahren Ihr Partner für 

Beleuchtung und Elektroinstallation. 

Wir planen individuelle, speziell auf Ihr Objekt 

abgestimmte Lichtlösungen. 

Wir bieten Funktionalität und modernste Lichttechnik 

in zeitlos anspruchsvollem Design. 

Enzinger Elektro GmbH 

Drachenburgstr. 2 – 6 

53179 Bonn 

Tel.: 0228 / 94 38 00 

Fax: 0228 / 93 38 0-10 

info@lustauflicht.de 

info@elektro-enzinger.de 

Unsere Öffnungszeiten: 

Mo. – Fr.: 9:00 Uhr – 19:00 Uhr 

Samstag: 9:00 Uhr – 16:00 Uhr 

Parkplätze direkt am Haus 

www.elektro-enzinger.de 

www.lustauflicht.de 

Besuchen Sie die größte Leuchtenausstellung 

in Bonn. Erleben Sie 10.000 Lichtideen von 400 

namhaften Herstellern auf 1.700 Quadratmetern 

Ausstellungsfläche. Lassen Sie sich von unserer 

Leuchtenvielfalt inspirieren.

V-Hotel in Bonn: 

Forest 

FEELING 

Foto: Christina Voit | Text: Frank D. Geschke 

Seit seiner Eröffnung im April 2014 hat das V-Hotel in Bonn sich bei einer steigenden 

Gästezahl einen Ruf als außergewöhnliches Hotel erworben und sich als 

ein Highlight der Hotellerie Bonns etabliert. Das „V“ im Namen V-Hotel bezieht 

sich auf den Venusberg und den Namen der Inhaber und Betreiber: Harald Voit 

und seine Tochter Christina. Das Vier-Sterne-Hotel hebt sich mit seinem ökologischen 

und naturbezogenen Ansatz ab. Gelegen auf einem Waldgrundstück hat 

das V-Hotel seit Oktober mit drei Baumhäusern das Naturerlebnis noch einmal 

besonders intensiviert.

24 | 25

Erreicht wird das intensive Erlebnis 

der umgebenden Natur 

unter anderem durch raumhohe 

Fenster an der Stirnseite der 

Häuser. Das an Wänden und 

Decken verwendete Zirbenholz 

ist eine seltene Fichtenart, 

der man eine gesundheitsund 

entspannungsfördernde 

Wirkung auf das vegetative 

Nervensystem nachsagt. Reich 

an ätherischen Ölen trägt das 

Holz hier zu einem besonders 

angenehmen Raumklima bei. 

42 Zimmer auf drei Etagen, darunter drei 

Suiten und drei Junior-Suiten, Bistro, Außenterrasse, 

Frühstücksraum sowie einen 

Tagungsbereich für bis zu 50 Personen 

bietet das V-Hotel. Umgeben von 3000 m2 

Waldlandschaft, ist natürlich die Lage ein 

besonders wirksamer Faktor des auf Natur 

und Ökologie ausgerichteten Hotelkonzeptes. 

Doch das V-Hotel hat auch mit der 

Gestaltung seiner Zimmer Voraussetzungen 

für ein besonderes Erlebnis geschaffen. So 

erlauben beispielsweise bodentiefe Fenster 

in den Zimmern des Haupthauses, das 

Geschehen im Grün vom Bett aus auf sich 

wirken zu lassen. Dass zusätzlich teilweise 

selbst gemachte Leckereien auf den Tisch 

kommen und die Energieversorgung umweltfreundlich 

über ein Blockheizkraftwerk 

läuft, verdeutlicht, mit welcher Konsequenz 

die Voits das Grundkonzept ihres V-Hotels 

verfolgen. Danach war es von Anfang an 

geplant, Baumhäuser in den Wald, nahe des 

Haupthauses aufzustellen. Seit Oktober 

2015 sind sie in Betrieb: drei Häuschen, 

die jeweils auf 3.50 m hohen Stützen in 

unmittelbarer Nähe von Bäumen aufgestellt 

wurden. „Das Aussehen der Häuser spielt 

etwas mit dem Bild von Nistkästen oder 

Vogelhäusschen, die an Bäumen aufgehängt 

werden“, erläutert Architektin Dorothee 

Spitz, die das Konzept dieser Baumhäuser 

als Architektin und Innenarchitektin 

mit den Betreibern gestaltete. „Mit den 

Baumhäusern gehen wir zur Schaffung 

eines intensiven Naturerlebnisses noch 

wesentlich weiter. Die leichte und aufs Wesentliche 

reduzierte Inneneinrichtung tritt 

zurück. Stattdessen wird der Innenraum 

von der Präsenz des Waldes und von der 

Wahrnehmung von Farben, Materialien und 

angenehmen Gerüchen bestimmt, die einen 

Bezug zur Natur haben“, erläutert Dorothee 

Spitz. 

»Der 

Innenraum 

wird von 

der Präsenz 

des Waldes 

bestimmt.« 

Dorothee Spitz, Architektin 

26 | 27


Geborgenheit mit Transparenz 

und Offenheit nach außen: 

Die Baumhäuser bieten den 

gleichen Vier-Sterne-Komfort 

wie das Haupthaus. Ausgestattet 

sind alle drei Häuser 

mit Fußbodenheizung, einem 

Fernseher, W-LAN, Garderobe, 

Minibar, Wasserfall-, bzw. 

Regendusche im Bad. Seitliche 

Fenster verfügen über einen 

Sitz-Fenster-Rahmen, um den 

unverstellten Blick auf das Geschehen 

draußen zu genießen. 

Bei der Planung habe sie sich vorgestellt, 

wie es wäre, im Baumhaus den Duft des 

Waldes zu atmen, den Mond oder die 

Sonne aufgehen zu sehen, oder Schneefall 

beobachten zu können. Dazu verbinden die 

Baumhäuser, die den gleichen Komfort wie 

die Zimmer im Haupthaus bieten, Geborgenheit 

mit Transparenz und Offenheit 

nach außen. Erreicht wird das intensive Erlebnis 

der umgebenden Natur durch raumhohe 

Fenster an der Stirnseite der Häuser, 

an der sich auch Balkone befinden. Seitliche 

Fenster verfügen über einen Sitz-Rahmen 

mit einem Sitzpolster. So kann man sich 

direkt in den Rahmen setzen, um den unverstellten 

Blick in das Geschehen draußen 

zu genießen. Drei Baumhäuser sind bis jetzt 

in Betrieb. Eines mit Flachdach, die anderen 

mit Spitzdach. Diese beiden Baumhäuser 

verfügen über einen höher gelegenen Erker, 

der über eine Leiter erreichbar ist. Er verfügt 

ebenfalls über ein Außenfenster. Der 

Erker ist ein zusätzlicher Rückzugsraum im 

Zimmer, in dem man schlafen, lesen oder 

spielen kann. Insbesondere für Kinder ein 

richtiger Abenteuerplatz. 

Mit Vier-Sterne-Komfort 

Rund 20 Quadratmeter Wohnfläche haben 

die drei Baumhäuser jeweils. Das 1,60 m 

x 2,00 m große Bett im Zentrum ist wie 

die Betten im Haupthaus mit Blick auf den 

Wald aufgestellt – ein Bezug zur Weite des 

umgebenden Waldes als Ausgleich. Ausgestattet 

sind alle drei Häuser mit Fußbodenheizung, 

einem Fernseher, W-LAN, 

Garderobe, Minibar, Wasserfall-, bzw. 

Regendusche im Bad. Die Rückwand hinter 

Dusche und WC ist mit einem Foto hinter 

Glas ausgestattet. Das Bildmotiv der Fotowand 

weitet den Raum und lässt an Wasser 

als Naturelement denken. Der Boden aus 

Natursteinfließen weckt die Assoziation an 

Gebirgswasser. 

Der Steinboden zieht sich vom Bad durch 

das gesamte Zimmer, um einen Ausgleich 

zum Holz zu schaffen, das die Wände und 

die Decken der Baumhäuser prägt. 

Waldgeist, Rotkäppchen und Rostlaube 

Bei dem Holz handelt es sich das der Zirbe. 

Wände und Decken sind damit innen ausgekleidet. 

Die Zirbe ist eine nur langsam 

in den Alpen auf 2000 m Höhe wachsende 

Fichtenart. „Wegen ihrer gesundheitsund 

entspannungsfördernden Wirkung auf das


X2 - Das Meisterwerk von Zoom by Mobimex 

Gedrechselte Ausleger aus Holz verbunden durch einen Knoten aus Stahlguss tragen die Tischplatte. Die durchdachte Architektur erzielt 

mit minimalem Materialeinsatz maximale Belastbarkeit. X2 verbindet die Logik der Konstruktion mit Ästhetik und Authentizität, ein Werk, 

das der Mailänder Architekt Dante Bonuccelli für Zoom by Mobimex geschaffen hat. 

Zoom by Mobimex Fachhandelspartner 

Showroom Hachenburg | 1500qm 

Showroom Limburg | 100qm 

Internationale Premiumkollektionen und innenarchitektonische Planungen 

Katja Leicher 

Leicher Wohnen | Adolph-Kolping-Str. 2 | D-57627 Hachenburg | +49 2662 9578 - 0 | info@leicherwohnen.de 

Filiale Limburg | Kornmarkt 6 | D-65549 Limburg | +49 6431 58 48 - 425 | www.leicherwohnen.de

vegetative Nervensystem, ist die an ätherischen 

Ölen reiche Zirbe allgemein sehr 

beliebt. In Deutschland sind unsere Baumhäuser 

die einzigen, die dieses Holz verwenden“, 

erläutert Christina Voit. Hier in den 

Baumhäusern mache sich die Kiefernart vor 

allem dadurch bemerkbar, dass sie für eine 

sehr angenehme Raumluft sorge. 

Von außen unterscheiden sich die drei 

Baumhäuser durch eine besondere Fassade, 

die ihr thematisches Motto ausdrückt: 

Das Haus „Waldgeist“ ist mit Fotos von der 

Waldumgebung überzogen. So ist dieses 

Haus chamäleonartig in der Landschaft getarnt. 

Die „Rostlaube“ präsentiert sich mit 

einem Fassadenkleid aus Corten-Stahl, und 

„Rotkäppchen“ ist mit 3000 Schindeln überzogen. 

Jede einzelne ist von Hand mit dem 

Rot bemalt, das die Leitfarbe im Corporate 

Design des V-Hotels ist. „Anfangs konnte 

sich kaum jemand unter den Baumhäusern 

etwas vorstellen. Doch mittlerweile sind sie 

ein Selbstläufer, der meist gut ausgebucht 

ist“, so Christina Voit. Die Gäste seien total 

begeistert. „Besonders schätzen sie das 

Erlebnis des erholsamen Schlafes, dass man 

im Haus autark ist und vor allem den Blick 

in den Wald.“ 

Breites Gästespektrum 

Und wer mietet diese Häuser? Voit: „Alleinreisende, 

die ein Baumhaus als Büro nutzen 

oder einfach ihre Ruhe haben und sich von 

Stress erholen möchten. Paare, die einen 

romantischen Abend verbringen wollen. 

Familien, weil es die Kinder spannend 

finden, oder auch Hochzeitspaare“. Auf den 

gewohnten Service aus dem Haupthaus 

brauchen die Baumhausgäste nicht zu verzichten. 

Zum Frühstücken gehen die Gäste 

einfach zum Haupthaus rüber. 

Nur eine Einschränkung gibt es: Bedingt 

durch die dicke Holzkonstruktion der 

Baumhauswände gibt es im Inneren keinen 

Mobilfunkempfang. Das wird den wenigsten 

unangenehm sein. Und auch die Fernseher 

in den Baumhäusern werden wohl meist 

ausgeschaltet bleiben – so wie auch bei 

vielen Gästen im Haupthaus, die lieber das 

Naturschauspiel vor ihrem Zimmerfenster 

genießen. 

* 

V-HOTEL 

Haager Weg 44 

53127 Bonn 

Telefon: 0228.97 14 45-0 

rezeption@v-hotel.de 

www.v-hotel.de 

Dipl.-Ing. Dorothee Spitz 

Architektin AKNW 

Kastanienallee 5 

50968 Köln 

Mobil: 0170.7 74 06 99 

spitz@frauspitz.de 

www.frauspitz.de 

– Anzeige –

– Anzeige –

Wert auf gutes Liegen legen. 

Menschen unterscheiden sich nicht nur in Größe und Gewicht, sondern auch in 

ihren Schlafgewohnheiten. Darauf muss das Bett individuell ein gehen. Am Anfang 

steht bei uns daher immer eine umfassende ergono mische Beratung. Daraus 

entwickeln wir dann gemeinsam die optimale Lösung, das perfekte Ruhelager. 

Extra für Sie! 

Schränke, die nicht einschränken. 

Schränke von LUX118 avancieren zu Raumgestaltern. Sie richten sich ganz nach Ihren 

Vorstellungen und Örtlichkeiten. Denn als Maßanfertigungen gelingt es ihnen, den 

Raum optimal zu nutzen. Auch bei der Innenausstattung bleibt kein Wunsch offen. 

Und das Design? Atemberaubend! 

Erleben Sie die Welt 

von LUX118 

auch im Internet. 

Auszeichnungen für ausgezeichnete Arbeit. 

Die Fachzeitschrift Haustex kürt uns 2009, 2011 und 2015 auf der Messe 

Heimtex zum Bettenfachhändler des Jahres. Das Magazin DECO Home und 

das Portal Design meets Home heben uns als „Topadresse für exklusive 

Inneneinrichtung“ hervor. SCHÖNER WOHNEN würdigt uns als „Top-Fachhändler 

2016“. Die Aktion Gesunder Rücken e.V. (AGR) belohnt uns zum 

fünften Mal mit „sehr gut“. Kein Grund, sich auf den Lorbeeren auszuruhen! 

Bettenfachhändler 

des Jahres 

2009 


des Jahres 

2011 


des Jahres 

2015


DER BETTENFACHHÄNDLER DES JAHRES 2015 * IMPONIERT 

MIT DER GRÖSSTEN AUSWAHL IM KÖLNER RAUM. 

* ausgezeichnet auf der Messe Heimtex von der Fachzeitschrift Haustex in der Kategorie Vorbildlicher Schlafraumeinrichter 

Bitte, ein Bett! 

Luxuriöse Boxspringbetten, elegante Massivholz- und edle 

Polsterbetten, bequeme Schlafsofas und intelligente Schlafsysteme – 

bei LUX118 finden Sie die größte und schönste Auswahl im Kölner 

Raum. Zu bewundern auf 1.400 m 2 und zwei Ebenen. 

LUX118 präsentiert im Showroom Traumwelten auf 1.400 m 2 – da bleiben keine Wünsche offen. 

Lieber ganzheitlich als einheitlich. 

In den eigenen vier Wänden möchte 

man sich erholen, aber nicht lang weilen. 

Betrachten wir den Raum also als Quelle 

der Inspiration. Unsere ganzheitlichen 

Wohnkonzepte entsprechen dieser Idee. 

Ob Bett, Schrank, Beimöbel, Leuchte, 

Teppich – wir denken bis ins kleinste 

Detail, etwa bis zu Qlocktwo, dem zeitlosen 

Zeitmesser. 

Nur bemerkenswerte Marken. 

Wir geben uns in jeder Hinsicht nur mit dem Besten 

zufrieden. Das gilt natürlich auch durchgängig für die 

Marken, die wir führen. Nur renommierte Hersteller 

finden den Weg in unsere Ausstellung, nationale wie 

internationale. Denn Anspruch verpflichtet! 

DIE 

KLASSE 

Erstklassig, die LUX118 Klasse. 

LUX118 ist eine Klasse für sich. Davon können sich unsere 

Kunden Tag für Tag überzeugen. Exklusiv – die Location, 

das Angebot und die Auswahl. Kompetent – das qualifizierte 

Expertenteam und die individuelle Beratung. Ausgezeichnet – 

zahlreiche Zertifizierungen und Prämierungen seit Unternehmensgründung. 

Kundenfreundlich – Rundumservice bis 

ins letzte Detail unserer Kinderspielecke. 

jaegerfeld.com 

LUX118 

Schlafraumkonzepte & Einrichtungsplanung 

Luxemburger Straße 122-126 · 50354 Hürth 

Tel. (02233) 390 90 30 

Beratungstermine: Mo – Fr 10 –19, Sa 10 –16 Uhr 

www.lux118.com

Musterhaus „NaturDesign“ von Baufritz präsentiert 

zeitgemäßen Lifestyle: gesundes Wohnen mit hohen 

ästhetischen Anforderungen 

Natur 

mit 

Designfaktor 

Foto: Tom Jasny | Text: Frank D. Geschke

„Urbane Landlust“ – unter diesem 

Arbeitstitel war es Ziel, ein Haus zu 

entwickeln, das mit maximalem Komfort 

in allen Lebenslagen mitwächst und 

bei der Einrichtung den Leitgedanken 

des Wohlfühlens mit einem hohen Anspruch 

an die Ästhetik verbindet. 

Zentrale Prämisse dabei: Nur eine 

gesunde Gebäudehülle und eine gesunde 

Einrichtung schaffen ein gesundes 

Wohnklima. 165 m2 Wohnfläche wurden 

durch intelligente Grundrisse, Stauräume 

und einen bewussten Umgang mit 

Licht, Form und Farben zu einem großzügigen 

Haus mit besonderem Flair. 

„Eine Mischung aus skandinavischem und 

italienischem Stil, abgerundet mit einem 

Touch Industrie-Design, gibt den Räumen 

eine außergewöhnliche Anmutung. Eingebracht 

zum Beispiel durch hohe Glastüren 

mit schwarzen Stahlrahmen und passenden 

Designer-Lampen“, erläutert die Meerbuscher 

Interior Designerin Stefanie Jörgens. 

Sie war von Baufritz beauftragt worden, die 

gesamte Inneneinrichtung zu gestalten. Als 

ausgebildete Architektin, Innenarchitektin 

und Baubiologin ist Jörgens auf gesundes 

und ästhetisches anspruchsvolles Wohnen 

spezialisiert. „Der Anspruch bei diesem 

Projekt war, dass die gesamte Einrichtung 

genauso wie die Außenhülle den baubiologischen 

Ansprüchen von Baufritz entsprechen 

sollte. Jedes Material, jedes Detail und jedes 

Accessoire genügt nicht nur hohen ästhetischen 

Anforderungen sondern ist nach 

gesundheitlichen Kriterien überprüft. Dies 

sorgt für ein optimales Wohnklima, 

welches man spüren kann, sobald man 

dieses Haus betritt. Dies zu erreichen, 

ist eine anspruchsvolle Aufgabe. Denn 

selbst Anbieter, die sich als ökologische 

oder natürliche Hersteller von Einrichtungsgegenständen 

darstellen, sind es 

bei genauerer Untersuchung dann doch 

nicht“, berichtet Jörgens. So ist die Einrichtung 

dieses „NaturDesign“-Musterhauses 

das Ergebnis von internationalen 

Produktherstellern und handwerklichen 

Betrieben, die sich bereit und in der Lage 

zeigten, auf die hohen Standards von 

Baufritz einzugehen. Ein Bauherr kann 

also mit dem „NaturDesign“-Musterhaus 

auf ein Produktportfolio für vielfältige 

Wohnbereiche zurückgreifen. 

Ganzheitliches Gesundheitskonzept 

Dies ist im Rahmen eines ganzheitlichen 

Gesundheitskonzeptes zu sehen, das 

sich bis in kleinste Detail erstreckt: So 

sind bei Baufritz sämtliche Baustoffe 

und Materialien, wie Kleber, Fugenmassen, 

Lasuren, Innenwandfarben, usw., 

schadstoffgeprüft. Jedes Baufritz-Gebäude 

erfüllt die strengen Vorgaben aller 

relevanten Bio- und Gesundheitssiegel. 

Dazu gehören u. a. das Biosiegel 

„natureplus“, „IBN“, „Sentinel-Haus“, 

„wohnmedizinisch empfohlen“ und 

bei allergikergerechter Ausstattung 

auch das „ALLÖKH“-Allergikersiegel. 

Die baubiologisch optimalen Häuser 

zeichnen sich durch eine in die gesamte 

34 | 35


Gebäudehülle integrierte Elektrosmog- 

Schutzebene aus, welche bis zu 99 Prozent, 

der von außen einwirkenden elektromagnetischen 

Strahlung abhält. Darüber 

hinaus ist eine geschirmte Leitungsführung 

der Elektroinstallation seit 2005 im 

Baufritz-Serienstandard enthalten. Massive 

Stahlteile werden in der speziellen Baufritz- 

Entmagnetisierungsanlage serienmäßig 

behandelt, damit sie keine Beeinträchtigung 

des natürlichen Erdmagnetfelds im Wohnbereich 

erzeugen. Zum Wärmeschutz dient der 

selbstentwickelte, patentierte und „IBN“- 

sowie „Cradle-to-Cradle“-zertifizierte Biodämmstoff 

„HOIZ“ aus Fichten-Holzspänen. 

Im Inneren überrascht 

„NaturDesign“ mit einer 

detailverliebten Ausstattung 

und Einrichtung, die neben 

kräftigen Farbkonzepten 

und handverlesenen Möbelstücken 

einen Hauch von 

Industrial Style durch das 

Haus wehen lässt.

Ein als Sitzplatz gestaltetes 

Fenster gehört 

unter anderem neben 

einer Schiebewand 

zwischen Büro und 

Wohnbereich und einer 

komplett in die Wand 

versenkbaren Garderobe 

zu den Kniffen, 

die Räume größer und 

variabel machen. 

Eine der Inspirationen des „NaturDesign“-Hauses: An einer auf 

der Spiegelrückseite integrierten Griffmulde lässt sich der Garderobenschrank 

als eigentlicher Stauraum hervorziehen, der 1,20 m 

tief in die Wand versenkt ist. Eine Lösung, die zum Einsatz auch 

in anderen Wohnungen und Häusern einwickelt wurde. 

Wohngesunde Einrichtung mit hohen 

ästhetischen Anforderungen 

„Der gestalterische Anspruch des Hauses 

besteht darin, flexibel in der alltäglichen 

Nutzung zu sein und auch sich verändernden 

Lebensumständen zu entsprechen. Ein 

weiteres Anliegen war, gesundes Wohnen 

und hohe ästhetische Ansprüche mit klarem 

Design, der Harmonie der Farben und 

Proportionen sowie Wertigkeit der Verarbeitung 

und Materialien miteinander zu 

vereinen“, erläutert Jörgens. Viele der Möbel, 

Einbauten und Leuchten sind handgefertigt. 

Polstermaterial, Stoffe, Leder, Einbauten, 

Lampen, Farben sind konsequent nach baubiologischen 

Gesichtspunkten ausgesucht. 

Dabei zieht sich durch die Einrichtung des 

gesamten Hauses die Idee, mit der Liebe 

zum Detail scheinbar Widersprüchliches zu 

paaren und attraktive Kontraste zu schaffen. 

Ein Beispiel dafür sind Gartenstühle 

mit Sitzschalen aus Beton, die dank dünner 

Wandstärke filigran wirken. Eine weitere 

ungewöhnliche Lösung ist die Garderobe 

nach dem Prinzip des Apothekerschranks: 

Zu sehen ist lediglich ein Wandspiegel. An 

einer auf der Spiegelrückseite integrierten 

Griffmulde lässt sich der dahinterliegende 

Schrank als eigentlicher Stauraum hervorziehen, 

der 1,20 m tief in die Wand versenkt 

ist. „Wir haben dieses Garderobenmodul 

als Lösung entwickelt, die auch in anderen 

Wohnungen und Häusern verwendbar ist,“ 

so Jörgens. 

36 | 37

Eine Holzvertäfelung in Petrol nimmt 

das Schlafzimmer für sich ein. Farblich 

angepasste Stoffe und Lampen aus 

baubiologisch unbedenklichen Materialien, 

hier in Form von Laternen, setzen 

Akzente. Ein absolutes Raumunikat mit 

Wohlfühlcharakter. 

Kultur des offenen Wohnens 

 

Flexible Raumgestaltungskonzepte 

holen mehr aus 165 m2 Wohnfläche. 

Das 11 m2 große Jungenzimmer ist mit 

seiner Empore ein Beispiel dafür, wie 

kleine Flächen maximal großzügig und 

komfortabel sein können ․ 

BESUCHEN SIE UNS! 

Gegen Vorlage dieses Coupons 

erhalten Sie freien Eintritt zum 

Besuch des Baufritz Musterhauses. 

Einzulösen bei: 

Baufritz Musterhaus „NaturDesign“ 

in der FertighausWelt Köln/Frechen 

Europaallee 45 

50226 Frechen 

Öffnungszeiten: 

Mittwoch bis Sonntag, 11 bis 18 Uhr 

Persönliche Beratung: 

083 36 - 9000 

Beratung@baufritz.de 

www.fertighauswelt-koeln.de 

Ein anderes Raumgefühl 

Die zwei Wohngeschosse des Hauses sind 

grundsätzlich bei Bedarf auch getrennt 

nutzbar. Flexible Raumgestaltungskonzepte 

holen mehr aus 165 m2 Wohnfläche. Das 

11 m2 große Jungenzimmer etwa, ist mit seiner 

gemütlichen Empore ein Beispiel dafür, 

wie kleine Flächen maximal großzügig und 

komfortabel sein können. Jörgens: „Meine 

Idee war, ein anderes Raumgefühl durch das 

Übereinanderstapeln und das Ausnutzen 

von Raum nach oben zu transportieren sowie 

Rückzugsmöglichkeiten zu schaffen.“ Im 

Erdgeschoss lassen raumübergreifende Blickachsen 

Räume größer und heller wirken, als 

sie tatsächlich sind: „Betritt man das Erdgeschoss, 

fällt der Blick über den Wohn- und 

Essensbereich hinweg nach hinten in den 

Garten hinaus. Im fließenden Übergang von 

Raum zu Raum ermöglichen raumhohe Glastüren 

mit Schwarzstahlrahmen angenehme, 

raumübergreifende Perspektiven und verleihen 

dem Haus eine großzügige Atmosphäre 

mit einem Hauch von Industrie-Flair.“ 

Foto © Bernd Ahrens 

Dipl. Ing. (FH) Stefanie Jörgens 

Interior Design - Baubiologie - Architektur 

Waldweg 20 

40668 Meerbusch 

Tel.: 02150.709 029 

info@stefanie-joergens.de 

www.stefanie-joergens.de 

Mit entscheidend für die optimale Raumnutzung 

ist der fließende Übergang der Küche 

zum Ess- und Wohnbereich – „die Kultur des 

offenen Wohnens“, wie es Jörgens nennt: Die 

Küche ist das zentrale emotionale-kommunikative 

Herz des Hauses. Ein Ort des Kochens, 

Essens und Verweilens. Eine weitere 

Besonderheit in Sachen flexibles Wohnen 

ist die eigens für das „NaturDesign“-Haus 

entwickelte verschiebbare Medienwand. 

Sie ermöglicht, entweder das Wohnzimmer 

oder das Home Office für einen besonderen 

Anlass zu vergrößern. 

Insgesamt findet der Besucher des 

„NaturDesign“-Hauses in der FertighausWelt 

in Köln Inspiration mit handverlesenen 

Möbelstücken und Einrichtungsgegenständen 

sowie Textilien. Diese verbinden sich 

im „NaturDesign“-Haus zu einem Ganzen, 

das Lust macht auf ein gesundes Wohnen. 

„Mit dem „NaturDesign“-Haus beweisen wir 

auch, dass für diese Art des Wohnens handwerklich 

hergestellte Möbel und Einbauten, 

die von besserer Qualität sind, individuell 

gestaltet werden können und nur wenig 

teurer sind als so mancher Massenartikel“, 

so Jörgens. 

* 

Eine kostenlose Architekturbroschüre erhalten Sie beim Ökohaus-Pionier 

per E-Mail: info@baufritz.de oder Tel.: 08336.9000


Exklusives Interior Design 

Individuelle Wohnraumplanungen 

Hohenstaufenring 54 50674 Köln www.pfannes-virnich.de 

Tel. 0221 9923340 service@pfannes-virnich.de

nature und architecture

NACHHALTIG UND 

ATEMBERAUBEND 

SCHÖN 

Foto: Zooey Braun | Text: Beate Berns 

Leben und Wohnen im Einklang mit der Natur. Das ist sowohl in ästhetischer als auch in ökologischer 

Hinsicht eine Herausforderung für die zeitgenössische Architektur. Ging es Vertretern der 

„Organischen Architektur“ wie Frank Lloyd Wright in erster Linie um die Harmonie von Gebäude 

und Landschaft, die perfekte Integration der Architektur in die Natur – kongenial umgesetzt 

in seiner Architektur-Ikone „Falling Water“ –, rückt heute vor dem Hintergrund zunehmender 

Umweltbedrohung das Thema Nachhaltigkeit verstärkt in den Mittelpunkt des Interesses. Der 

Architekt und Ingenieur Werner Sobek ist der Vordenker einer gesamtheitlich nachhaltigen Architektur, 

die Funktionalität, Ästhetik und Wohnqualität gleichermaßen berücksichtigt. Transparenz 

ist ein maßgebliches Prinzip seiner Wohnhaus-Entwürfe. Sie ermöglicht das Wohnen in 

permanenter Verbindung mit der Natur im Rhythmus der Tages- und Jahreszeiten und schafft 

einen Weitblick, der auch die geistige Perspektive seiner Bewohner erweitert. Architektur als 

natürliches Antidepressivum. 

40 | 41

Eingepasst in „unberührte“ Natur: Das Haus R 

128 liegt an einem steilen Hang und wird von 

einem sorgfältig geplanten, üppigem Garten 

eingerahmt. Alle Erschließungswege zum Haus 

und die Terrassen „schweben“ in 20 cm Höhe 

über dem Boden, um die Natur möglichst unberührt 

zu lassen. Aus diesem Grund ist das Gebäude 

auch nicht unterkellert und verfügt über 

keinerlei Bodenleitungen. 

Fassaden statt Fenster im Schießschartenformat, Nest mit 

Weitblick statt blickdichte Höhle, Öffnung zur Natur statt total 

gedämmter Abschottung von der Außenwelt. Atemberaubende 

Schönheit! Ausgeklügelte technologische Innovationen sorgen 

für die erwünschte positive Ökobilanz: R 128 war das erste nach 

dem von Werner Sobek entwickelten Triple Zero©-Prinzip gebaute 

Haus: Es verbraucht keine fossile Energie, erzeugt keine Emissionen 

und ist vollkommen rezyklierbar. 

Energieeffizientes Bauen, wie es hierzulande praktiziert wird, ist 

für Werner Sobek sowohl eine ökologische als auch ästhetische 

Katastrophe. Zum einen richteten sich die Zielvorgaben lediglich 

an den Energieverbrauch in der Nutzungsphase. Eine ehrliche 

Bilanz müsse seiner Meinung nach jedoch den Energieaufwand 

über den gesamten Lebenszyklus eines Gebäudes berücksichtigen 

(Herstellung der Baumaterialien, Bauphase, Nutzungsphase, 

Abbruch). Zum anderen führten die Vorgaben für Fenstergrößen, 

Abdichtung und Dämmung der „Energieeinsparverordnung“ zu 

einer „Kaffeekannenwärmer“-Architektur, die weder ästhetischen 

noch ökologischen Maßstäben, geschweige denn dem Anspruch an 

Wohnqualität der Bewohner genüge. 

Triple Zero© ist die Antwort auf die aktuellen und zukünftigen 

Herausforderungen im Bauwesen, das Sobeks Meinung nach in 

den letzten drei Dekaden nur mangelnde Innovationsbereitschaft 

an den Tag gelegt hat. Die Bauwirtschaft sei verantwortlich für 

60 Prozent des weltweiten Ressourcenverbrauchs. Auf ihr Konto 

gingen 50 Prozent der weltweiten Müllproduktion, 35 Prozent des 

Energieverbrauchs sowie 35 Prozent der weltweiten Emissionen. 

Der alleinige Fokus auf Energieeffizienz könne daher nicht für 

ganzheitliche Nachhaltigkeit sorgen, insbesondere wenn man bedenke, 

dass das weltweite Bevölkerungswachstum in den nächsten 

Jahrzehnten zu einer deutlich intensivierten Bautätigkeit führen 

werde. 


Der international tätige Ingenieur, der Planungsbüros in Stuttgart, 

Frankfurt, London, Moskau, New York und Dubai unterhält und 

gemeinsam mit renommierten Architekten wie Norman Foster, 

Meinhard von Gerkan, Helmut Jahn und Zaha Hadid Hochhäuser, 

Flughäfen, Bürogebäude und Museen realisiert, hat den Anspruch, 

das zu ändern. Jedes Jahr entwirft er ein Wohnhaus, das zugleich 

Anschauungsobjekt und Experiment für neue Technologien ist. 

Wichtige Impulse bekommt Werner Sobek, der sich auch als Forscher 

versteht, dabei aus seiner Lehrtätigkeit an dem von ihm geleiteten 

Institut für Leichtbau Entwerfen und Konstruieren (ILEK) 

der Universität Stuttgart. In diesen Projekten testet er technologische 

Innovationen „im Kleinen“, um sie später für eine Anwendung 

„im Großen“ nutzbar zu machen. 

Das Triple Zero© Prinzip 

Das erste Objekt, sein eigenes Wohnhaus in Stuttgart, nahm er 

1998 in Angriff: R 128 war eine „radikale Antwort auf Entwicklungen 

im nachhaltigen Bauen, speziell im Passivhausbau“, die 

Ende der 1990er-Jahre die Planungskultur prägten. Nachhaltig – 

und das ganzheitlich – sollte das Haus natürlich sein, aber nicht zu 

Lasten der Ästhetik. Er hatte das Gegenteil im Sinn: Transparente



AUSSENTEMPERATUR: MAL SO, MAL SO. 

INNENTEMPERATUR: IMMER PERFEKT. 

Clima Level 

Energiesysteme 

Architektur kann sich ihrer natürlichen Umgebung anpassen. Raumklima-Technik auch: Der ClimaLevel ® 

Multiboden zum Heizen, Kühlen und Lüften sorgt für ein gesundes und komfortables Raumklima an 365 Tagen im 

Jahr. Das energieeffiziente Bodensystem ist zudem allergikergeeignet und extrem geräuscharm. Mehr Infos über 

unsere Bauprojekte mit „Wohlfühl-Klima“: www.climalevel.com 

ClimaLevel Energiesysteme GmbH | Kölner Straße 60 | 50859 Köln-Lövenich | www.climalevel.com

Auch bei D 10 ist gestalterisch das Prinzip maximaler 

Transparenz prägend. Die über dem Erdreich schwebende 

Bodenplatte ist gleichermaßen Terrasse wie Fußboden 

und schafft eine optische Kontinuität von Innen- und 

Außenbereich. Die geschosshoch verglaste Außenfassade 

lässt die Grenzen von innen und außen fast vollständig 

verschwinden und gewährt freie Sicht auf den alten Baumbestand 

des Grundstücks. 

Vom energieneutralen zum Plusenergiehaus 

Die Planung und Ausführung (2008 – 2011) des südlich von Ulm 

gelegenen Einfamilienhauses D10 markiert den Eintritt in die Ära 

der von Werner Sobek geplanten Plusenergiehäuser. Hier wird das 

Triple Zero©-Prinzig noch getoppt: D10 erzeugt 130 Prozent der 

benötigten Energie selbst und damit einen Energieüberschuss. 

Umweltverträgliche Wärmedämmung und effiziente Anlagetechnik 

sorgen für die Minimierung des Verbrauchs, Fotovoltaik, 

Geothermie sowie passive solare Gewinne für die Maximierung 

der Energiegewinne. Allein die verglaste Fassade deckt 66 Prozent 

des gesamten Heizwärmebedarfes. Der weitgehende Verzicht auf 

Abdichtung, Klebeverbindungen und Verbundkonstruktionen 

gewährleistet die fast vollständige Rezyklierbarkeit. 

Das Aktivhaus B10 

Die großzügigen Fensterfronten 

spielen auch 

eine wesentliche Rolle 

für die Maximierung 

der Energiegewinnung: 

66 Prozent des 

gesamten Heizwärmebedarfs 

werden durch 

passive solare Gewinne 

gedeckt. 

Mit dem Forschungsprojekt B10 treibt Werner Sobek seine Bemühungen, 

unsere gebaute Umwelt auf Basis innovativer Materialien, 

Konstruktionen und Technologien nachhaltig zu verbessern, einen 

entscheidenen Schritt weiter. B10 liegt im Herzen der berühmten 

Stuttgarter Weißenhofsiedlung. In den 1920er-Jahren wurde unter 

der künstlerischen Leitung von Ludwig Mies von der Rohe in diesem 

Stadtquartier ein mustergültiges Wohnprogramm als Antwort 

auf die Frage, wie wir zukünftig Bauen und Wohnen können, entwickelt. 

Hieran knüpfen alle Wohnhausprojekte von Werner Sobek 

an. Und mit B10 entwickelt er wieder neue, noch bahnbrechendere 

Lösungen.

44 | 45

Das Aktivhaus B 10 verzahnt die Energiesysteme 

von Elektromobilität und 

Gebäude zu einem integral gesteuerten 

Gesamtsystem. Es vereint Ladeinfrastruktur 

und Anlagentechnik für die 

Erzeugung, die Speicherung und das 

Management von Energie und wird 

so zum Bindeglied zwischen Nutzer, 

Gebäude, Fahrzeug und Smart Grid. 


Das Aktivhaus B10 denkt und konzipiert Immobilie und Mobilität 

als integrale Einheit. Dank eines ausgeklügelten Energiekonzeptes 

und einer vorausschauenden, selbstlernenden Gebäudesteuerung 

erzeugt das Gebäude das Doppelte seines Energiebedarfs aus Solarenergie. 

Mit dem gewonnen Überschuss werden zwei Elektroautos, 

zwei E-Bikes und – im Rahmen eines Smart Grid (intelligentes 

Stromnetz) – ein benachbartes Gebäude versorgt: Ein vielversprechender 

Ansatz für eine integrierte und dezentrale Energieversorgung 

von Elektromobilität und gebauter Umwelt. 

Darüber hinaus zeichnet sich B10 durch eine Vielzahl materieller 

und konstruktiver Neuerungen sowie durch neue architektonische 

Konzepte aus: Das Haus basiert auf einer resourcenminimalen, 

vollständig rezyklierbaren Holz-Textil-Wandkonstruktion, die 

industriell vorgefertigt und vor Ort an einem Tag montiert wurde. 

Von der Automobilindustrie wurde das Prinzip des zentralen 

Leitungsbaums übernommen, der in einem vorgefertigten Technik- 

Rack installiert wird; klappbare Fassadenelemente haben eine 

Doppelfunktion als Dämmung und Terrasse.

Der Baukörper von B 10 ist auf drei Seiten vollständig 

geschlossen, während die Westfassade aus vier 

nach unten klappbaren Wandelementen besteht. Im 

hochgeklappten Zustand garantieren sie eine maximale 

Wärmedämmung, heruntergeklappt fungieren 

sie als Terrasse. 

Natürlich genügt B10 wie bei Werner Sobeks Entwürfen nicht 

anders zu erwarten auch gestalterisch höchsten Ansprüchen. Das 

Projekt wurde unter anderem mit dem iF Design Award in der Disziplin 

„Architektur“ in der Kategorie „Residential“ ausgezeichnet. 

Vom Forschungsprojekt zur Serienproduktion 

Beim Forschungsprojekt soll es aber nicht bleiben. B10 geht in 

Serie. Es ist der Ausgangspunkt für „Fertighäuser“ auf Plattform- 

Basis – auch dies eine Anleihe aus der Automobilindustrie – , die 

schnell verfügbaren, bezahlbaren, nachhaltigen Wohnraum mit 

ansprechender Lebensqualität bieten sollen. Dazu hat die Werner 

Sobek Group gemeinsam mit den Fischerwerken im letzten Jahr 

die AH Aktiv-Haus GmbH gegründet. Geplant sind drei Serien in 

unterschiedlichen Größen und Ausstattungsqualitäten. Schon 

jetzt gibt es eine rege internationale Nachfrage. Umgesetzt wird 

das erste Projekt aber in Sobeks Heimat Baden-Württemberg: Hier 

entstehen in diesem Herbst 39 Einheiten für insgesamt rund 200 

Bewohner. Zunächst werden sie Flüchtlingen als Unterkunft dienen, 

später soll die Siedlung preiswerten Wohnraum für Familien 

bieten. So könnte ein „Weg für ein Leben von Morgen“ aussehen. 

* 

Foto © A.T. Schaefer 

Werner Sobek Group GmbH, Stuttgart 

www.wernersobek.com 

AH Aktiv-Haus GmbH, Stuttgart 

www.ah-aktivhaus.com 

Frank Heinlein(Hrsg.) 

Aktivhaus B10 by Werner Sobek 

Deutsch/englisch 

av edition, Stuttgart, 2015, 

144 Seiten, 28 € 

ISBN 978-3-89986-218-8 

Frank Heinlein (Hrsg.) 

Residentials by Werner Sobek 

Deutsch/Englisch und 

Deutsch/Französisch 

av edition, Stuttgart, 2015, 

160 Seiten, 28 € 

ISBN 978-3-89986-235- 

5/978-3-89986-238-6 

Vinyl 

PARKETT 

Teppichboden 

Treppenläufer 


DER BODEN MACHT DEN RAUM 

Severinstraße 235-239 

50676 Köln · Fon 0221-234566 

www.ten-eikelder-bodenbelaege.de

Grüner Wohnen – 

ökologische Architektur 

TOWARD LANDSCAPE, Susanne Nobis 

WOOD 

BUILDING 

Foto © Roland Halbe

CASA GRANERO, Cazú Zegers 

Foto © Guy Wenborne 

Astrein ins 21. Jahrhundert – Moderne Architektur aus Holz 

Vor gar nicht allzu langer Zeit bestand die Zukunft noch aus 

Beton, Glas, Stahl und Verbundstoffen; Holz spielte in der modernen 

Architektur nur eine Außenseiterrolle. Das hat sich geändert: 

Dank neuer Herstellungstechniken und seiner ökologischen 

Vorteile erlebt Holz eine furiose Wiedergeburt als zeitgemäßes 

Baumaterial. Dieser Doppelband erkundet, wie Architekten überall 

auf der Welt mit diesem elementaren Material arbeiten. Er stellt 

eine breite Palette an Gebäudetypen und ehrgeizige Stadtumbauprojekte 

vor und zeigt, wie zum Beispiel Jürgen Mayer H. mit 

seinem Metropol Parasol in Sevilla ganze Stadtteile verändert 

hat oder wie die finnische Forstliche Versuchsanstalt von 

SARC Architects und die Termas Geométricas von Germán del Sol 

sensible Eingriffe in die Natur vornehmen. 

Ganz in der Tradition der TASCHEN-Architekturreihe präsentiert 

dieses Buch junge internationale Talente neben etablierten Altmeistern 

der Zunft wie Tadao Ando oder Renzo Piano. Es gewährt 

einen Einblick in die Techniken, Trends und Prinzipien, die ihre 

Arbeit mit Holz prägen. Dabei geht es ebenso um den computergestützten 

Holzzuschnitt, der vollkommen neue Formen ermöglicht, 

wie um verantwortungsvolle, umweltgerechte Forstwirtschaft, 

vor allem aber um den anhaltenden Charme von Holz, der unsere 

Sinne und unseren Geist anspricht und uns in der Hektik des 

modernen Lebens mit idyllischer Schönheit und Einfachheit Ruhe 

schenkt. 

48 | 49

GREEN 

BUILDING 

ECOSISTEMA URBANO, 

Ecoboulevard of Vallecas, 

Madrid, Spain 

Foto © Emilio P. Doitzua


Immobilienmakler 

Hannover & Köln 

House-Sitting 

exklusiv 

Relocation 

Service 

Tel.: 0511.34 05 2170 

Tel.: 02 21.16876926 

Mobil: 0172.325 05 31 

mail@immocepts.de 

www.immocepts.de 

Ob aus privaten oder beruflichen Gründen – wann 

immer Ihre Immobilie für längere Zeit leer steht, 

gehen Sie mit einem „unguten“ Gefühl. Zu Recht. 

Trotz hochmoderner Alarmanlagen, gesicherter 

Fenster und Türen steigt die Zahl der Einbrüche 

allerorts. 

Die sichere Lösung 

bei längerer Abwesenheit 

House-Sitting exklusiv 

House-Sitting Exklusiv: 

Das 24-Stunden-Angebot, das Sie deutschlandweit 

buchen können, enthält sämtliche 

Leistungen des „House-Sitting Standard“ 

(siehe unten) plus Einzug eines Mitarbeiters 

für den gewünschten Zeitraum. 

House-Sitting Standard 

für Hannover, Lüneburg & Köln/Pulheim: 

• regelmäßige Versorgung Ihrer Immobilie 

inkl. Lüften, Heizen, Briefkastenleerung, Mülltonnen- 

Service, Bedienung der Rollläden, Kontrollgänge etc. 

• Kontrolle der Immobilien-Technik 

• Rasen bewässern, leichte Gartenpflege 

• Versorgung von Kleintieren 

• in Notfällen erste Hilfsmaßnahmen 

bzw. Benachrichtigung von Polizei, Feuerwehr 

oder anderer Hilfsdienste 

Mit dem Einsatz des House-Sitting Teams von 

ImmoCepts verreisen Sie unbeschwert – ganz sicher! 

Warum ImmoCepts: Für diese sehr persönliche 

Dienstleistung setzen wir nur uneingeschränkt vertrauenswürdige, 

handverlesene und nachweislich 

gesetzlich überprüfte Mitarbeiter ein. 

Wir wissen: Der persönliche Eindruck zählt. 

Lernen wir uns kennen! 

Mit dem House-Sitting Konzept von ImmoCepts 

erhalten Sie Dienstleistungen auf höchstem Niveau. 

Wunschleistungen sind individuell buchbar. Gern 

unterbreiten wir Ihnen Ihr persönliches Angebot! 

www.immocepts.de

METROPOL PARASOL, 

Jürgen Mayer H. 

Grüner Wohnen – Ökologische Architektur heute 

Die zentralen Anliegen moderner Baukunst sind heute Umweltbewusstsein 

und Energieeffizienz. Intelligente Architektur ist 

ressourcenschonend – und in Zeiten von Global-Warming mehr 

als nur ein hipper Trend. In zwei Bänden versammelt diese Gesamtschau 

die gelungensten Beiträge nachhaltigen Bauens aus 

der Reihe Architecture Now! und präsentiert dazu zahlreiche neue 

Projekte – von Stars wie Frank Gehry und Norman Foster ebenso 

wie von vielversprechenden Newcomern aus aller Welt. Anders 

als in einem bautechnischen Ratgeber sind die Inhalte nicht nach 

bestimmten Kategorien untergliedert. Denn „grün“ zu bauen heißt, 

sich der Verantwortung zu stellen, die mit der Errichtung und der 

Nutzung moderner Gebäude verbunden ist – und es gibt unzählige 

Möglichkeiten, diesem Bewusstsein Ausdruck zu verleihen. Einige 

sogenannte passive Ansätze sind so alt wie die Geschichte der Architektur 

selbst, andere basieren auf allerneuesten Technologien. 

Die hundert in dieser Sammlung vorgestellten Gebäude zeigen das 

ganze Spektrum zeitgenössischer ökologischer Baukunst und gehören 

zu den derzeit aufregendsten Architekturprojekten der Welt. 

* 

Foto © Fernando Alda

GLASS WOOD HOUSE, New Canaan, 

Connecticut, USA, Kengo Kuma 

100 Zeitgenössische Grüne 

Bauten 

Philip Jodidio 

Hardcover, 2 Bände im Schuber, 

24,0 x 30,5 cm, 

696 Seiten 

€ 39,99 

100 Contemporary Wood 

Buildings 

Philip Jodidio 

Hardcover, 2 Bände im Schuber, 

24,0 x 30,5 cm, 

656 Seiten 

€ 39,99 

Foto ©Kengo Kuma & Associates for GLASS WOOD HOUSE 

ISBN 978-3-8365-4191-6 

(Deutsch, Englisch, Französisch) 

ISBN 978-3-8365-4192-3 

(Italienisch, Portugiesisch, Spanisch) 

ISBN 978-3-8365-4281-4 

(Deutsch, Englisch, Französisch) 

ISBN 978-3-8365-4335-4 

(Italienisch, Portugiesisch, Spanisch) 


Heizen mit Eis 

ENERGIE DIE AUS DER KÄLTE KOMMT 

Wir stellen Ihnen ein System vor, das bei der Wärmeversorgung und Kühlung neue Standards setzt. Im Mittelpunkt 

dieser innovativen Technologie steht der SolarEis-Speicher, der auf höchst ökonomische Art und Weise fünf natürliche 

Energiequellen miteinander kombiniert: Sonne, Luft, Erdwärme, Wasser und Eis. 

...was Sie schon immer über alternative Heizsysteme wissen sollten finden Sie unter: 

www.metternich.haustechnik.de 

ausführlich, informativ, verständlich. 

Metternich Haustechnik GmbH 

Leinstr. 3 

51570 Windeck 

Tel.:02292-93199-0

COCO-MAT: 

Sleep on 

NATURE 

Foto © COCO-MAT

COCO-MAT HAT EINEN TRAUM: HERRLICHER SCHLAF 

FÜR JEDEN, DER DIE BETTEN UND MATRATZEN 

BENUTZT. DIE WEISHEIT DER NATUR IST KRAFT UND 

INSPIRATIONSQUELLE: SO HAT DAS UNTERNEHMEN 

ES GESCHAFFT, INNOVATIVE PRODUKTE UND MÖBEL 

AUS NATÜRLICHEN MATERIALIEN ZU PRODUZIEREN – 

KOMPLETT METALLFREI. 

COCO-MAT begann als kleines Familienunternehmen 

im Jahr 1989 in Griechenland, und hat sich innerhalb 27 

Jahren zu einer global anerkannten Marke etabliert. Mit 

wachsender Präsenz unter anderem in den USA, Norwegen, 

Island, China, Südkorea, Singapur, Deutschland, Schweiz, 

Niederlande, Panama, Frankreich, Italien, Spanien, Belgien, 

den Vereinigten Arabischen Emiraten, Griechenland, Türkei 

und Zypern, feiert COCO-MAT 2016 stolz den weltweiten 

Erfolg in 18 Ländern mit 100 Verkaufsstellen und Hotels, 

die mit den natürlichen Matratzen und Schlafsystemen 

ausgestattet sind. 

Natürlichkeit, Nachhaltigkeit & soziales Engagement 

COCO-MAT plädiert leidenschaftlich für nachhaltige 

Entwicklung, Liebe und Fürsorge für den Mitmenschen, 

Steigerung des Umweltbewusstseins und Respekt zur Natur. 

Alle Schlafprodukte werden aus natürlichen Materialien wie 

Kokosfaser, Naturkautschuk, Wolle, Baumwolle, Seegras, 

Rosshaar, Seide, Leinen, Holz und Gänsedaunen hergestellt, 

die aus erneuerbaren Quellen stammen. Menschen mit 

Behinderung und aus sozial schwächeren Gruppen sind Teil 

der großen COCO-MAT-Familie und werden mit besonders 

großer Freude im Unternehmen willkommen geheißen. 

Dafür wurde COCO-MAT mit mehreren Auszeichnungen 

im ökologischen, nachhaltigen, sozialen und umweltfreundlichen 

Handelsbereich belohnt. Das COCO-MAT- 

Werk in Xanthi, Griechenland, hat einen nahezu neutralen 

Foto © COCO-MAT 

Kohlenstoff-Fußabdruck und eine Recyclingrate von 96%. 

Ohne Rauch oder Lärm, arbeiten erfahrene Handwerker 

nach traditionellen Produktionsmethoden, in Bezug auf die 

Umwelt und auf das regionale Öko-System. Alle Restmaterialien 

werden weiterverwendet, um andere schöne Produkte 

herzustellen, wie Hausschuhe, Deko-Kissen aber auch das 

eigene Public-Relation-Material, wie z.B. die COCO-MAT- 

Herzen und -Jutebeutel. 

Die COCO-MAT Gastfreundschaft 

Die Tür der COCO-MAT Geschäfte steht immer offen: hier 

wird Gastfreundschaft, Authentizität und Natürlichkeit 

groß geschrieben. Die Besucher erfrischen sich mit Berg- 

Tee, probieren original griechische Köstlichkeiten, und 

erleben somit die COCO-MAT-Schlafproduktreihe und Philosophie 

hautnah. COCO-MAT-Geschäfte sind außerdem 

Treffpunkt für viele interkulturelle Veranstaltungen, die 

Menschen näherbringen und bieten ihre Räumlichkeiten 

kostenlos für fast jedes Event an: vom Business-Meeting, 

Yoga- oder Kochkurs, Buchpräsentation, bis hin zum Kindergeburtstag. 

Gastfreundschaft wird in den COCO-MAT-Geschäften 

jeden Tag aktiv gelebt, wie das stylus-Team in den Niederlassungen 

Köln und Düsseldorf begeistert erfahren durfte. 

54 | 55

Foto © COCO-MAT 


»Die Weisheit der Natur 

ist für uns Kraftund 

Inspirationsquelle.« 

Pavlos Evmorfidis, COCO-MAT-Gründer 

Das PILLOW POSITIVE-Projekt und die erste Bike- 

Tour: 8 Städte, 22 Tage, 1.500 Kilometer quer durch 

Deutschland 

Die erste COCO-MAT Deutschland Bike-Tour steht unter 

dem Motto des COCO-MAT-Projekts „PILLOW POSITIVE 

– Ride for the heart“. Seit 2012 unterstützt COCO-MAT 

Frauen, die Brustkrebs-Operationen unterzogen wurden. 

Durch das PILLOW POSITIVE-Projekt wurden bis heute 

5.500 herzförmige Kissen gespendet. Die Form des Kissens 

hilft postoperative Schmerzen zu lindern, Schwellungen zu 

reduzieren und schützt den Schnittpunkt. Laut weltweit anerkannten 

Experten reduziert das Kissen die Einnahmehäufigkeit 

von Schmerzmitteln und verbessert die psychische 

Situation der Patientinnen. Die PILLOW POSITIVE-Radtour 

beginnt am 23.09.2016 am Brandenburger Tor in Berlin 

und endet am 14.10.2016 im Münchner COCO-MAT-Store, 

am Odeonsplatz, im Herzen der Bayernmetropole. Angeführt 

durch niemand geringeren als COCO-MAT-Gründer 

und Bike-Touren-Guru Pavlos Evmorfidis, durchqueren die 

Holzfahrräder Athina Deutschland mit der Botschaft des 

gesunden und natürlichen Schlafs, der positiven Energie, 

der Nachhaltigkeit und der Lebensfreude. Wie ein grüner 

Faden verbindet die Fahrradtour alle COCO-MAT-Geschäfte 

miteinander und führt durch Berlin, Hamburg, Hannover, 

Düsseldorf, Köln, Frankfurt, Stuttgart und München. Jung 

und Alt, Groß und Klein, COCO-MAT-Freunde aus der 

Politik, dem Sport, der Kultur, Repräsentanten der Presse 

und der Medien sind eingeladen an den spektakulären City- 

Rad-Touren teilzunehmen. In jedem Geschäft wird es beim 

Eintreffen der COCO-MAT-Radler ein Willkommens-Event 

geben. Bei diesem werden so viele herzförmige Kissen an ein 

Brustkrebs-Zentrum der jeweiligen Stadt gespendet, wie es 

der Anzahl der City-Tour-Teilnehmer entspricht. Je mehr 

mitradeln, umso mehr Frauen werden unterstützt!. 

* 

www.coco-mat.com


Suchen Sie den 

perfekten Schlaf? 

Handgefertigte Betten aus natürlichen Materialien 

― Seit 1989 ― 

Berlin ◗ Leipziger Str. 112 / Mauerstr. 12, 10117, +49 (0)30 20076578, berlin@coco-mat.de 

Hamburg ◗ Dockenhudener Str. 25, 22587, +49 (0)40 38634753/4, hamburg@coco-mat.de 

Hannover ◗ Bemeroder Straße 71, 30559, +49 (0)511 5448 8768, hannover@coco-mat.de 

Dortmund ◗ Rudolf-Platte-Weg 10, 44263, +49 (0) 1792626427, dortmund@coco-mat.de 

Köln ◗ Herzogstraße 34, 50667, +49 (0)221 96020666, koeln@coco-mat.de 

Düsseldorf ◗ Berliner Allee 59, 40212, +49 (0)211 54419117, duesseldorf@coco-mat.de 

Frankfurt ◗ Stephanstraße 1, 60313, +49 (0)69 58303539, frankfurt@coco-mat.de 

Stuttgart ◗ Lautenschlagerstraße 23, 70173, +49 (0)711 28499851, stuttgart@coco-mat.de 

München ◗ Brienner Straße 7, 80333, +49 (0)89 92329690, muenchen@coco-mat.de 

NEW YORK | BERLIN | MILAN | DÜSSELDORF | PARIS | STUTTGART | MADRID | HAMBURG | GENEVA | DUBAI | AMSTERDAM | ROME | ATHENS | COLOGNE 

HANNOVER | LIMASSOL | SEOUL | BEIJING | SHANGHAI | ANTWERP | PANAMA | FRANKFURT | ROTTERDAM | BARCELONA | NICOSIA | MUNICH | DORTMUND

Feuerring 

Olympische 

Feuerringe 

Foto: Günter Standl | Text: Feuerring 

Schweizer Spitzenkoch Chris Züger und Spitzensportler und Degenfechter 

Max Heinzer im Endspurt kurz vor der Olympiade am Spitzenprodukt 

Feuerring, einem Designobjekt des Schweizer Stahlplastikers Andreas Reichlin, 

welches dieses Jahr mit dem begehrten Designpreis Red Dot, „Best of the 

Best“ ausgezeichnet wurde.

58 | 59

Chris’ und Max’ „Siegermenu“: eine mit 

grünen Kräutern und Limonen gefüllte 

Seeforelle vom Feuerring. Für den Olympioniken 

hat Züger sogenanntes „Superfood“ 

mitgebracht; Nahrungsmittel, 

die große Mengen an Nähr-, Wirk- oder 

Vitalstoffen beinhalten. 

Schlag auf Schlag ging es in Richtung Rio der Janeiro......Max Heinzer, 

Degenfechter aus Immensee im Schweizer Kanton Schwyz, 

hochmotiviert und bestens vorbereitet für die olympischen Spiele 

2016. Zeit für Entspannung gab es im Vorfeld selten, umso mehr 

genoss Max Mußestunden beim Fischen am heimischen Zugersee 

und später um seinen Feuerring – den frischen Fang gesund grillieren, 

ist ihm stets wichtig. 

Auch Chris Züger, Spitzenkoch und Rezeptekreateur für Feuerring 

(www.feuerring-rezeptebuch.ch) bereitete sich im Sommer auf die 

Olympiade vor, dies allerdings in kulinarischer Hinsicht: das House 

of Switzerland (HoS) stand 2016 in Rio zum wiederholten Mal 

unter seiner Leitung. Mit dabei war diesmal der original Feuerring, 

der zusammen mit Chris und seinem Team das Caterangebot des 

HoS durch kreativste Grilladen bereicherte. 

Neben dem Kochen und dem Sport als Berufung sind Chris und 

Max mit Begeisterung dabei, wenn es ums Grillieren mit dem Feuerring 

geht.Natürlich nur mit frischesten Zutaten: zwei Monate 

vor dem Beginn der olympischen Spiele trafen sich Spitzensportler 

Max Heinzer und Spitzenkoch Chris Züger, um Gemeinsamkeiten 

zu pflegen....Kulisse war der schöne Zugersee. Eine frische Seeforelle 

wurde gefangen und sodann grilliert; und Max als leidenschaftlicher 

und erfolgreicher Fischer war mit Tipps für Chris 

gerne zur Stelle. 


Mitte Juli flog Max Heinzer zusammen mit einem großen Teil der 

Schweizer Olympia-Delegation nach Rio. Dort gab es am 1.8.2016 

im House of Switzerland eine große Eröffnungsfeier zum Nationalfeiertag 

der Schweiz – mit dabei war auch der Sänger Marc Sway, 

Brasilianer und Schweizer. Max Heinzer akklimatisierte sich nach 

Ankunft mit seinem Degenteam, bevor am 9. August der Einzel- 

Wettkampf mit rund 32 Degenfechtern auf dem Plan stand. Max 

Heinzer: „Das Olympische Einzelturnier ist etwas ganz Besonderes. 

Sicher 20 der Teilnehmenden haben eine echte Medaillen-Chance.“ 

Max selbst gewann erst einige Wochen vorher die EM-Silbermedaille. 

Das Schweizer Team hat während der Olympiade keine Medaille 

errungen, doch Max Heinzer hat einmal mehr gezeigt, dass er zu 

den ganz Großen gehört: Drei Minuten Kampfzeit blieben ihm im 

letzten Teamspiel, um gegen den Italiener Marco Fichera einen 

deutlichen Rückstand aufzuholen. Nachdem die Schweizer chancenlos 

18:32 zurücklagen, holte Heinzer in nur 3 Minuten unglaubliche 

14 Punkte auf. 

Der 31-jährige Züricher Koch Chris Züger sieht sich als kulinarischer 

Botschafter der Schweiz und leitete während der Olympischen 

Spiele in Rio de Janeiro 2016 das 25-köpfige Küchenteam im 

House of Switzerland. Den Auftrag dazu erteilte ihm das Eidgenössische 

Departement für auswärtige Angelegenheiten (EDA).

Mit grillierten Avocados, Papaya, Granatapfel, Spinat mit Quinoa und Ingwer und Kurkuma trifft Chris auch Max’ Geschmack. 

Das Quinoa gart Chris mit Gemüsebrühe und verfeinert es mit Spinat und rotem Sauerampfer. Auf dem Feuerring 

wird Gemüse schonend und auf der perfekten Temperatur gegart. So kann auch das „Siegermahl“ langsam und schonend 

zubereitet werden, währenddessen sich wunderbar Wärme, Freundschaft und gute Gespräche genießen lassen. 

Chris verpflegte während der Olympiade täglich 1500-2000 Gäste 

und setzte auf eine Fusion von Schweizer Gerichten mit brasilianischer 

Küche. Die Begeisterung der Brasilianer und Gäste war so 

groß, dass Züger in Rio spontan Workshops rund um den Feuerring 

anbot. Ob für den Workshop oder nur um ein „Siegermahl“ zubereitet 

am Feuerring zu ergattern: die Besucher standen jeden Tag 

erneut Schlange, um Kunst und Kulinarik, Sport und Spiel, made in 

Switzerland, zu genießen. 

Bereits während der Olympiade 2012 in London, den olympischen 

Winterspielen 2014 in Sotschi und der Fussball-Weltmeisterschaft 

2014 in Brasilien bekochte Züger im House of Switzerland Spitzensportler 

und andere Gäste. Im Berufsalltag sorgt der Küchenchef 

des Gastrounternehmens SV Schweiz normalerweise im UBS-Restaurant 

„Turicum“ an der Zürcher Bahnhofstrasse für das leibliche 

Wohl der Gäste. 

* 

Feuerring Verkauf und Vertrieb 

Deutschland GmbH & Co. KG 

Diezer Str. 50c 

65549 Limburg an der Lahn 

Tel.: 06431.2868843 

Mobil: 0178.6949761 

info.deutschland@feuerring.ch 

www.feuerring.ch 

60 | 61

Einrichtungshäuser Hüls: 

„Qualität aus Prinzip“ 

Wohnerlebnis 

MIT LANGZEITSERVICE 

Foto: Philip Kistner | Text: Frank D. Geschke 


Seit 1973 sind die Einrichtungshäuser Hüls mit Sitz 

in Schwelm eine feste Größe für Kunden, die ganzheitliche 

Einrichtungslösungen und Serviceleistungen 

für Wohnung, Küche, Büro, Geschäft und 

Garten im hochwertigen Markensegment suchen. 

Mit einem Einzugsgebiet von rund 100 Kilometern 

im Umkreis bindet Hüls Kunden mit einer umfassenden 

Betreuung, die jeden Wunsch möglich macht 

und dabei die Bedürfnisse für ein breites Kundenspektrum 

abdeckt, das durchaus jünger ist, als man 

vielleicht bei einem Einrichtungshaus auf diesem 

hohen Niveau erwarten würde. 

„Wir begrüßen jeden Kunden persönlich“, sagt Martin Siepmann, 

der im Juli 2015 als langjähriger Mitarbeiter Unternehmensgründer 

Richard Hüls als alleinigen Geschäftsführer ablöste. Auch an der Spitze 

von rund 35 Mitarbeitern ist er selbst weiterhin im Verkauf tätig. Die 

Erkenntnisse, die Siepmann selbst und das Mitarbeiterteam unmittelbar 

aus den Gesprächen mit Kunden gewinnen, fließen in alle Bereiche 

des Managements ein: sei es z. B. die Auswahl der Möbel für die Ausstellung 

oder Optimierungen im Service. Selbstverständlich ist dies in 

der Einrichtungsbranche heutzutage auch im gehobenen Segment nicht 

mehr. „Viele Kollegen vergeben z. B. ihren Service an Subunternehmer. 

So etwas ist uns nie in den Sinn gekommen. Mit eigenen Schreinermeistern 

betreuen wir auch die abschließende Montage und Übergabe sowie 

Serviceleistungen nach dem Verkauf. Nur so können wir das hohe 

Niveau und den umfassenden Service realisieren, für den unser Unternehmen 

nun schon seit mehreren Jahrzehnten bekannt ist“, betont der 

Geschäftsführer. 

Immer noch, so Siepmann, kämen Kunden nach Schwelm, die sich 

schon in den ersten Gründungstagen von Hüls einrichten ließen: „Die 

Zufriedenheit über das Einrichtungserlebnis mit uns wird weitervermittelt. 

Mittlerweile nicht nur an die Kinder, sondern auch an die 

Kindeskinder.“ So ist es keine Seltenheit, dass Martin Siepmann und 

seine Mitarbeiter etliche Familien aus dem Kundenstamm seit Jahren

Foto © Simone Rosenberg 

Das persönliche Gespräch und die kreative 

Entwicklung von ganzheitlichen Einrichtungslösungen, 

die auch in alltagspraktischer 

Hinsicht lange Freude machen, 

sind zentrale Alleinstellungsmerkmale 

der Einrichtungshäuser Hüls. So wachsen 

Kundenbeziehungen, die sich über Generationen 

fortsetzen. 

kennen. Bei einem Wiedersehen tauscht man sich auch über private 

Themen aus. Natürlich finden ebenso Neukunden den Weg in die 

Ausstellungsräume auf rund 3.000 m2 Fläche. Hüls ist präsent – im Internet 

mit der kürzlich erneuerten Website sowie produktspezifischen 

Landingpages oder auch in Magazinen und Prospekten, selbst wenn sie 

im Ausland gelesen werden. So bestellte ein Flugkapitän von unterwegs 

seine Wunschküche, nachdem er sich mit seinem Anruf in Schwelm 

vergewissert hatte, dass die Einrichtungshäuser Hüls auch ins Ausland 

liefern. In diesem Fall nach Österreich. Auch Feriendomizile im Ausland 

können von Hüls im „Rundum-sorglos-Paket“ von der Planung bis 

zur letzten Möbelschraube ausgestattet werden. 

Rund ein Viertel des Gesamtumsatzes erzielen die Einrichtungshäuser 

Hüls heute im Objektbereich. Darunter viele der Deutschen Botschaften 

in aller Welt. In Saudi-Arabien ließ die Regierung ihre Gästehäuser 

von Hüls einrichten. Den größten Teil des Umsatzes generiert jedoch 

die private Einrichtung. Die Kundenstruktur geht hier durch alle Bevölkerungsschichten 

und auch die jeweils abgedeckten Wohnbedürfnisse 

erstrecken sich über ein Altersspektrum, das schon bei den Kleinsten 

beginnt. 

Ausstellung inspiriert mit Aha-Effekten 

In welcher Liga Hüls spielt, lassen die über 100 Marken der Lieferantenliste 

schnell erkennen. Den hohen Anspruch in Design und Qualität 

bringen Hersteller wie COR, Interlübke, Rolf Benz, SieMatic, Thonet, 

Vitra, USM oder Dedon ein. Präsentiert werden die Produkte in einer 

Ausstellung, die darauf ausgelegt ist, zu inspirieren, Aha-Effekte zu 

bewirken und Türen zu neuen Einrichtungswelten zu öffnen. Nicht nur 

visuell, sondern auch haptisch: Zu spüren, wie sich eine Oberfläche 

anfühlt, ist für viele Kunden ein zentrales Entscheidungskriterium. 

Hinzu kommt, Möbel in konkreten Wohnraumszenarien zu erleben und 

ausprobieren zu können. 

Ganzheitliches Einrichten im persönlichen Dialog 

„Geplante Innenarchitektur, handwerklich perfekter Service, Qualität 

aus Prinzip“ – das sind Eckpfeiler, die das Einrichten mit Hüls ganzheitlich 

machen. Am Anfang steht immer das Beratungsgespräch mit 

den hauseigenen Einrichtungsspezialisten und Innenarchitekten, die 

62 | 63

» ,Qualität aus Prinzip’ 

ist bei uns nicht 

nur ein Werbeslogan. 

Wir leben das und 

nehmen das 

persönlich im sprichwörtlichen 

Sinne. « 

Martin Siepmann, Geschäftsführer 

Einrichtungshäuser Hüls 

genau zuhören, wie die Wunschvorstellung und der Alltag des Kunden 

aussehen. Mit dem Vor-Ort-Service berät Hüls auch dort, wo Kunden 

sich einrichten möchten. Ob Zuhause oder im Büro, Ansichtsmöbelstücke 

werden zur Probe zu Verfügung gestellt. Die Einrichtungsideen 

werden nicht nur mit 3-D-Ansichten visualisiert. Die Innenarchitekten 

von Hüls beherrschen noch das Skizzieren mit perspektivischen Zeichnungen 

von Hand. 

In einer modern hergerichteten Werkhalle des ehemaligen Schwelmer 

Eisenwerkes befinden sich in unmittelbarer Nähe zum Stammhaus 

Lager und Werkstatt auf ca. 3000 m² Fläche. Größtenteils selbst ausgebildete 

Handwerker ermöglichen Einzelanfertigungen, individuelle 

Anpassungen, Reparatur- und Renovierungsarbeiten und die Abwicklung 

umfangreicher Objektaufträge. Die Lieferung sowie eine fachgerechte 

Montage der ausgewählten Möbel sind bei Hüls im Verkaufspreis 

inbegriffen. Bei dem Kauf einer Einrichtung gehören ebenso individuelle 

Finanzierungslösungen mit Leasing oder klassischer Kreditfinanzierung 

zum Serviceangebot des Hauses. 

„Wir sehen uns auch in den kommenden Jahren als starken Einzelhändler 

und hochwertigen Einrichter mit Topmarken überwiegend aus 

Deutschland. Dialogische Maßnahmen im Online- und Offline-Bereich 

werden noch an Stellenwert zunehmen“, erklärt Siepmann. Hüls 

möchte transparent handeln und sichtbar sein: „Ziel ist es immer, den 

Kunden hier im Laden zu haben, ins Gespräch zu kommen. Dazu bieten 

wir auch unterschiedliche Formate, wie z. B. die Kompetenztage in Kooperation 

mit wechselnden, namhaften Herstellern an. Auch dadurch 

wird für unsere Kunden sichtbar, wo unsere Stärken liegen und womit 

wir uns deutlich von Wettbewerbern abheben.“ 

* 

Einrichtungshäuser Hüls 

Bahnhofstr. 63 – 69 | 58332 Schwelm 

Tel.: 0 23 36 - 4 90 90 

info@huels-in.de 

www.huels-in.de

– Anzeige –

Interview mit Wolfgang C. R. Mezger über das 

Zusammenwachsen von Wohn- und Objektwelt 

Wo Arbeit und 

Wohnen gemeinsam 

Platz nehmen 

Stühle sagen viel über unsere Anatomie, unsere Arbeit und unsere Lebensweise aus. 

Designer Wolfgang C. R. Mezger entwirft schon seit rund 25 Jahren Stühle für alle 

Lebenslagen, am Erfolgreichsten für die Arbeitswelt. Walter Knoll, Brunner, Schönbuch 

zeigen seit Jahren seine Möbel auf den Leitmessen imm cologne und orgatec. Doch seiner 

Meinung nach werden die Unterschiede zwischen den Einsatzbereichen der Sitzmöbel 

künftig immer kleiner werden – zum Glück, wie er findet. 

Foto © Andreas Körner

The Destination 

for Design. 


Grünstraße 15, Ecke Kö | Grünstraße 

Mo. – Fr. 10 – 19 Uhr, Sa. 10 – 18 Uhr 

stilwerk.de/duesseldorf

Foto © Andreas Körner 

Sie gelten als echte Kapazität auf dem Gebiet des 

Office Designs, arbeiten mit Ihrem Team auch in 

anderen Wohnbereichen. In welcher Welt bewegen 

Sie sich lieber? 

Am liebsten würde ich für beide Welten gleichberechtigt arbeiten 

– wenn die Möbel fürs Wohnen teilweise nicht so sehr der Mode 

unterworfen wären. Und wenn es eine größere Bereitschaft geben 

würde, diese Welten nicht militant zu trennen. Ein gut gestalteter 

Stuhl mit visueller Langlebigkeit kann sowohl im Objekt- als auch 

im Wohnbereich eingesetzt werden. Wenn Sie etwa den „Siebener“ 

von Fritz Hansen, die Eames Stühle für Hermann Miller bzw. Vitra 

oder die Freischwinger von Marcel Breuer und Mart Stam für Thonet 

nehmen – um nur einige aus einer Vielzahl zu nennen. Für mich ist 

der Idealzustand, wenn Produkte als geniales Produkt wahrgenommen 

werden und sowohl hier wie dort eingesetzt werden können. 

Welche Unterschiede muss man als Designer 

beachten, wenn man einen Stuhl für das Heim oder 

das Büro gestaltet? 

Foto © Walter Knoll, Seito, Design: Wolfgang C.R. Mezger 

Eigentlich sollte es nach meinen Wünschen keine Unterschiede 

geben. Dennoch sind Stühle für den Objektbereich oder das Büro 

härteren Bedingungen ausgesetzt und müssen teilweise auch anderen 

gesetzlichen Bestimmungen wie Sicherheitsvorschriften und 

Normen entsprechen. 

Und das hat nicht nur funktionale Auswirkungen, 

richtig? 

Produkt im Office- bzw. Objektbereich dementsprechend sachlich 

und funktionsbetont sein soll, verliert immer mehr an Bedeutung. 

Das Produkt soll für sich überzeugen und in seine Umgebung passen. 

Auch wird der Nutzer freier in seiner Entscheidung und kann 

selbst festlegen, für welchen Zweck er das Möbel einsetzen möchte. 

Ich bin der festen Überzeugung und es ist auch mein Wunsch, dass 

diese Entwicklung eine nachhaltige ist. 


Man muss nicht gerade vandalensicher entwerfen. Aber Reinigungspersonal 

und ständig wechselnde Benutzer etc. strapazieren die 

Stabilität, die Materialien und die Bezüge wesentlich mehr als es im 

Wohnbereich der Fall ist. Im Wohnbereich hegt und pflegt in der Regel 

der Besitzer, gleichzeitig Benutzer, sein Stück. Daher kann man 

es sich leisten, hier auch sensibleres Material einzusetzen. 

Ist der Trend zu mehr Wohnlichkeit im Office ein langfristiger 

Trend oder bleibt es doch nur ein kurzer Ausflug 

in die Parallelwelt? 

Die Welten wachsen zusammen. Jede lernt von jeder. Gottseidank 

wird jetzt mehr das Produkt an sich betrachtet. Der Gedanke, dass 

ein Produkt im Wohnbereich „wohnlich“ wirken muss und das 

Welche Trends sehen Sie für Ihr Design als relevant an? 

Im Objektbereich sind es sicher die sich verflachenden Hierarchien, 

wodurch wesentlich subtilere und mit mehr Feinheiten versehene 

Unterschiede gemacht werden. Und wie schon angesprochen ist 

es das teilweise Zusammenwachsen zwischen Wohn- und Objektwelt. 

Im Wohnbereich wird sich die Tendenz, einen Kontrapunkt 

gegenüber der technisierten Welt zu setzen, weiter fortsetzen. Zum 

Beispiel durch den Einsatz von „natürlichen“ Materialien und das 

Hervorheben von Wellness im Wohnbereich. Weiterhin wird in beiden 

Welten die Individualisierung eine immer größere Rolle spielen. 

Damit werden wir mit unserem Gestaltungsansatz von universal 

einsetzbaren Konzepten bestimmt die Möglichkeit haben, interessante, 

innovative und langlebige Produkte zu entwickeln.

Tisch-Skulptur. Es gibt Tische, die keine 

großen Inszenierungen benötigen. Sie 

ziehen allein durch ihre Einzigartigkeit 

die Blicke auf sich. So wie der Tisch Seito. 

In der Balance von Linie, Winkel und Fläche 

gestaltet dieser Esstisch spielerische 

Leichtigkeit. 

Foto © Brunner, Milanolight, Design: Wolfgang C.R. Mezger 

– Anzeige –

Das Wartemöbel-Programm grato kann 

sehr vielseitig eingesetzt werden: 

Kombinationen aus einzelnen Elementen 

lassen sich immer wieder rekonfigurieren 

und dadurch investitionssicher auch an 

neue Räume oder veränderte Situationen 

anpassen. 

Foto © Brunner, grato | Design: Wolfgang C.R. Mezger 

Warum sind Stühle für Designer eigentlich so wichtige 

Produkte? 

Der Stuhl ist im Gegensatz zu anderen Produkten Form und Funktion 

zugleich. Nicht wie ein Gerät, das eine innere Funktion mit einer 

äußeren Funktion bzw. Hülle verbindet. Die Form und die Materialien 

bestimmen die Ergonomie, den Komfort und die Bequemlichkeit. 

Die Form macht die Skulptur, Ästhetik und die Sinnlichkeit, 

die Anmutung und Poesie. Der Stuhl soll Vertrauen erwecken, man 

erlaubt ihm, uns zu berühren. Wir vertrauen ihm unseren Körper 

an. Das Verhältnis zum Stuhl ist meist hoch emotional. Und ja, er 

ist eindeutig die Königsdisziplin aller zu gestaltenden Produkte. 

* 

Foto © Davis, Polar | Design: Wolfgang C.R. Mezger 

– Anzeige –



Alle Bilder © Solarlux 

Glasarchitektur für 

höchste Ansprüche 

Balkonsysteme, Fassaden, Wintergärten, Glas-Faltwände, Glashäuser und 

exquisite Viteo Outdoor-Design-Möbel. Für Architekten und private Bauherren. 

domuslux® Glasarchitektur und Sonnenschutz GmbH 

Lindenthalgürtel 73 ∙ D-50935 Köln 

Telefon 0221 168 552 26 ∙ E-Mail info@domuslux.de 

www.domuslux.de

Bonn Marriott World Conference Hotel 

Die Welt zu 

Gast in Bonn 


Das Bonn Marriott World Conference Hotel liegt in unmittelbarer Nachbarschaft 

des World Conference Center Bonn (WCCB) und gilt als Bonns 

modernstes Hotel. Den Ansprüchen der überwiegend internationalen Gäste 

sowie den Vorgaben von Marriott International als Lizenzgeber entsprechend, 

bietet Ideal Standard als ein führender Sanitärhersteller mit kompletten 

Badausstattungen und Armaturen seiner Premiummarke JADO perfekte 

architektonische Systemlösungen.

Geschichte mit Panoramablick: Überlebensgroße 

Fotos erinnern an Persönlichkeiten, 

die die Bonner Republik mit prägten. Bäder 

und Wohnbereiche sind stilistisch aufeinander 

abgestimmt. Sie bieten den Komfort, 

den ein ungewöhnlich hoher Anteil von über 

50 Prozent internationaler Gäste erwartet. 

Insbesondere die Stammgäste legen Wert auf 

vertraute Standards. Darunter die Kingsizeoder 

Twin-Betten, mit deren Einführung 

Marriott-Hotels vor mehr als 20 Jahren ein 

Alleinstellungsmerkmal begründeten. 

„Platz der Vereinten Nationen 4“ – Kann es eine internationalere Adresse geben? 

In Bonn jedenfalls nicht. Es ist die Adresse des Bonn Marriott World Conference 

Hotel. Ein Haus der Vier-Sterne-Kategorie mit 17 Stockwerken und durch einen 

überdachten Gang direkt mit dem World Conference Center Bonn (WCCB) verbunden. 

Das WCCB gilt als das modernste Konferenzgebäude Europas. Mit einer 

Kapazität von 5500 Personen ist es für Großveranstaltungen jeglicher Art ausgelegt. 

In unmittelbarer Nähe befinden sich der Campus der Vereinten Nationen, 

der Firmensitz der Deutsche Post DHL, die Deutsche Welle, die Häuser der Museumsmeile 

sowie eine Vielzahl internationaler Organisationen. Gesellschafter des 

Bonn Marriott World Conference Hotel ist die Develop Visio Gruppe des Bonner 

Unternehmers Jörg Haas, der unter anderem das Kameha Grand Hotel im Bonner 

Bogen gehört. Das Bonn Marriott World Conference Hotel ist Lizenznehmer der 

US-amerikanischen Marriott International, Inc.. Ein global führendes Hotelunternehmen 

mit 19 Hotelmarken und über 4200 verwalteten und konzessionierten 

Betrieben weltweit. 

Wohnen in der Bonner Republik 

Marriott gebe wesentliche Merkmale des Hotelkonzeptes sowie seiner Einrichtungs- 

und Servicestandards vor, die sich bewährt haben, lasse dabei aber auch 

Raum, für individuelle Akzente, erläutert General Manager Claudia Tewes. So sind 

das GOP Varieté-Theater Bonn und eine Spa-Anlage angegliedert. Gastronomische 

sprichwörtliche Höhepunkte des Hotels sind das Sky Restaurant „Konrad’s“ und 

die dazugehörige „Konrad’s Bar“ auf dem Dach. In erster Linie ist dieses Hotel jedoch 

ein Marriott-Hotel. Hotels dieser Marke zeichnet unter anderem aus, dass 

sie Besonderheiten ihres Standortes aufgreifen. Im Bonner Regierungsviertel lag 

der Bezug zur politischen Geschichte auf der Hand. So begegnet man in jedem Hotelflur 

und in den Juniorsuiten überlebensgroßen Fotos einer der Persönlichkeiten 

von Kurt Schumacher bis Helmut Kohl, die die deutsche Geschichte ab 1945 bis 

zum Regierungsumzug nach Berlin, also die Bonner Republik, mit prägten. Gleichzeitig 

dienen die Fotos als visuelles Orientierungssystem im Gebäude. 

Der von Marriott International Inc. vorgegebene Anspruch, auch interkulturelle 

Besonderheiten in hohem Ausstattungsniveau zu bedienen, erfüllt sich bis hin 

zur Einrichtung der Badezimmer. Diese bieten entweder die Wahl zwischen Badewanne 

– Favorit z. B. japanischer Gäste – oder Dusche. Oder sie verfügen über 

beides, was z. B. arabische Gäste bevorzugen. Ansonsten sind die Bäder einheitlich 

72 | 73

ausgestattet. Ruhige, erdige Farbtöne prägen die Grundstimmung, großflächige 

Natursteinfliesen die hochwertig anmutende Materialität. Insgesamt zeichnet die 

Bäder Helligkeit, die Klarheit großer Flächen sowie eine geometrische Linienführung 

aus. Wie dafür designt sind die Badprodukte von Ideal Standard und JADO, 

die zudem außergewöhnliche Technologien mitbringen. 

Wie für ein modernes, internationales Hotel designt 

Die Dusche ist ein Highlight der Bäder: 

Über in die Wand integrierte Sensorschalter, 

die mit bestimmten Spa-Funktionen belegt 

werden können, lassen sich alle Funktionen 

regeln. Die Handbrause gleitet stufenlos an 

einer magnetischen Führungsschiene. 

Das Bonn Marriott World Conference Hotel offeriert 336 Zimmer in den Kategorien 

„Standard“, „Deluxe“, „Executivce“, „Corner Suite“ und „Presidential Suite“. 

Mit Ausnahme der Presidential Suite sind alle Bäder mit Waschtischen aus dem 

STRADA-Programm von Ideal Standard mit seiner geradlinigen rechteckigen 

Grundform ausgestattet. Dazu passt die Eleganz und Leichtigkeit der GIO Armaturenlinie. 

In der betont luxuriösen Presidential Suite fügt sich die Armaturenserie 

GEOMETRY von JADO perfekt ein. WC´s aus dem Programm CONNECT 

integrieren sich ebenfalls stilgerecht in das Baddesign. Denn CONNECT ist modular 

konzipiert, um mit verschiedenen Produktvarianten Teil- oder Komplettlösungen 

zu realisieren. Die innovative randlose Spültechnologie der WC´s erhöht 

die Wirtschaftlichkeit und die Hygiene im Hinblick auf den Reinigungsaufwand 

deutlich. Gemeinsames Ausstattungsmerkmal aller Bäder ist die luxuriöse QFIVE 

Dusche mit großflächigem Headshower. Eine architektonische Systemlösung für 

hochwertige Hotelbäder, die die Firma Gerloff & Söhne in Kooperation mit dem 

Ideal Standard Technologiecenter in Wittlich realisierte. Eine von Ideal Standard 

entwickelte Armaturentechnik regelt alle Funktionen über in die Wand integrierte 

Sensorschalter, die mit bestimmten Spa-Funktionen belegt werden können: 

LED-Lichtwechsel, Musik, Dampf und Duft. Eine weitere – von JADO vermarktete 

– Innovation ist die QFIVE Shower Rail: Die JADO-Handbrause wird mit 

einem Magnetgleiter stufenlos nach oben und unten über eine Schiene geführt, 

die flächenbündig in die Wandplatte eingelassen ist. Das QFIVE-System ist in 

renommierten Hotels im In- und Ausland, darunter dem Marriott Berlin und im 

Frankfurt Marriott, im Einsatz. „Für ein Hotelbad ist eine solche Dusche außergewöhnlich. 

Auch daran bemerken unsere Gäste, dass die Bäder besonders hochwertig 

ausgestattet sind. Zusammen mit den Details, die unsere Gäste am Stil 

der Marriott-Hotels lieben, sind die QFIVE Regenwaldduschen für den Komfort 

unseres Hotels ein weiterer Pluspunkt“, kommentiert die General Managerin des 

Bonn Marriott World Conference Hotel. 


Das nach eigenen Angaben modernste Hotel Bonns feierte am ersten langen Oktoberwochenende 

sein „Grand Opening“ mit einem Tag der offenen Tür: Hotel, GOP 

Varieté-Theater Bonn und Visiolife Wellness präsentieren sich Bonn und Umgebung 

als innovative Partner, die sich über die gemeinsamen Grundsätze Komfort, 

Modernität und Exklusivität gefunden haben. Ein geschichtsträchtiger Zeitpunkt 

für ein geschichtsbewusstes Hotel mit einer sicherlich glücklichen Zukunft. 

* 

Bonn Marriott World Conference Hotel 

Platz der Vereinten Nationen 4 

53113 Bonn 

Tel.: 0228.280 500 

E-Mail: info@wccbhotel.com 

www.wccbhotel.com


CONNECT AIR 

MIT LEICHTIGKEIT IN DEN TAG 

Connect Air ist ein neues Badkonzept, das die Sinne beflügelt. Schlanke Keramiken, 

mehrfarbige Badmöbel und komfortable Acrylwannen verführen zum Träumen und 

Entspannen. Mit Connect Air machen Sie Urlaub vom Alltag. 

www.idealstandard.de/connect-air

Visiolife: 

Health, Beauty und Wellness in Bonn 

VISIONÄRER LIFESTYLECLUB 

MIT ANTIKER RÖMISCHER 

THERME 


Architektur. Interieur. Design. 

03 | 2016 · 

Auf 1500 m2 eröffnete die SPORTPARK Bonn-Rhein-Sieg GmbH 

im Oktober im Gebäude des Bonn Marriott World Conference 

Hotels mit Visiolife ein Angebot, das nicht nur hinsichtlich 

seiner innovativen und exklusiven Trainings- und Behandlungsmethoden 

herausragt. In Nachbarschaft der Hotellerie 

und Gastronomie des Bonn Marriott World Conference Hotels 

und den dort angesiedelten Freizeitangeboten wie dem GOP 

Varieté-Theater, kommen die Nutzer des Visiolife in den Genuss 

einer Besonderheit, die wohl nirgend sonst in Deutschland 

anzutreffen ist: Eingebettet in die Räumlichkeiten ist eine 

als didaktische archäologische Ausstellung aufbereitete antike 

römische Therme. Ein Schaufenster Bonner Archäologie und 

Bodendenkmalpflege, das römische Zivilgeschichte im Kontext 

fortschrittlicher Bad- und Entspannungskultur erlebbar 

macht.

Die Wellness Area bietet fünf verschiedene Themensaunen, 

darunter eine Textilsauna, eine finnische 

Sauna, ein Tepidarium und einen beheizten Indoorpool. 

Moderne Wellnessangebote verbinden 

sich hier mit antiker Badekultur: Eingebettet in 

die Räumlichkeiten sind römische Thermen, die als 

archäologisches Anschauungsobjekt erhalten sind. 

Vision und Lifestyle 

„Unser Angebot ist bundesweit ein Novum in der Branche. 

Deshalb haben wir es Visiolife genannt. Das steht für ‚Vision‘ 

und ‚Lifestyle‘“, erläutert der Clubmanager des Visiolife, 

Timo Marx, und bringt das Unternehmenskonzept auf 

den Punkt: „Wir sind ein lösungsorientierter Anbieter von 

exklusiven Trainingsangeboten und passiven Behandlungsmethoden, 

welcher im Bereich Figuroptimierung, Hautverbesserung, 

Gewichtsreduktion und auch Gesundheit 

aufgestellt ist.“ Visiolife verspricht Kunden, mit relativ wenig 

Anstrengung und vergleichsweise geringem zeitlichen 

Investment einen maximalen Trainingserfolg zu erreichen. 

Die jeweils eingesetzten Geräte und Methoden sind prinzipiell 

danach ausgewählt, dass sie neu am Markt sind, sehr 

effektiv arbeiten, aber in einer kurzen Zeit Erfolge bringen 

und von denen Visiolife der Meinung ist, dass sie sich als 

Standard in der Zukunft durchsetzen werden. 

Schulungssystem sind auf die Weiterbildung über neue Bereiche 

der Trainingswissenschaft hinaus ausgerichtet und 

umfassen auch den Service. „Leistungskommunikation“ ist 

ein Schlüsselbegriff und zentrales Anliegen des Wissensaustauschs 

bei Visiolife: „Alle Mitarbeiter sollen auf dem 

gleichen Wissensstand sein, um alle Leistungen mit einer 

hohen Qualität anzubieten“, so Marx. „Wir beschäftigen 

ausschließlich Mitarbeiter, die langfristig offen für alles 

Neue sind. Als Unternehmen wollen wir uns immer an die 

Wünsche der Kunden anpassen.“ 

Leistungen in vier Kernbereichen 

Das Angebot von Visiolife basiert auf vier Kernbereichen. 

1.: FitXpress mit dem milon Kraftausdauer- sowie dem 

Kraftzirkel. Eine Gruppe verschiedener Trainingsgeräte 

für das effektive Ganzkörpertraining. Zusätzlich greifen 

Trainer und Coaches korrigierend ein. Darüber hinaus 

gehören zum FitXpress: Ein in Deutschland entwickeltes 

Schwingungstraining der Muskulatur sowie weitere Geräte, 

die dem Training und dem Dehnen der Muskulatur sowie 

der faszialen Tiefenstimulation des Bindegewebes dienen. 

2.: Die PERSONALSPEEDBOX richtet sich an einen Kundenkreis, 

der nicht so viel Zeit oder Eigenmotivation für das 

Training mitbringt. In zwanzigminütigen Einheiten werden 

mit der EMS (Elektronische Muskel Stimulation) Muskelzellen 

mit elektrischen Impulsen erregt. 3.: Die Medical- 

Vital-Lounge bietet vor allem passive Anwendungen. 

Darunter eine kombinierte Massage- und Wärmetherapie 

mit „Überwasser-Massage“. 

Im Collarium verjüngt die 20-minütige Collagenbehandlung 

die Haut. Die Airzone simuliert den Aufenthalt in 

sauerstoffreduzierter Höhenluft. Laut Visiolife werden 

schon bei zweistündiger Anwendung pro Woche die Regeneration 

und Aktivierung der Körperzellen unterstützt. 

Mitarbeiterteam für eine gemeinsame Vision 

Dabei, so betont Marx, sei die technische Ausstattung kein 

Selbstzweck, sondern diene als Lösungsmittel. In erster 

Linie definiere sich Visiolife über sein Personal und seine 

Unternehmenskultur. Das Unternehmen startet zunächst 

mit 11 Mitarbeitern. Und zwar ausschließlich Vollzeitkräfte: 

Bachelor Absolventen in den Bereichen Fitnessökonomie 

und Gesundheitsmanagement und staatlich geprüfte Gymnastiklehrer. 

Externe Weiterbildungen und ein internes 

76 | 77

Geräte und Methoden sind prinzipiell danach ausgewählt, 

dass sie neu am Markt sind, sehr effektiv arbeiten, 

in einer kurzen Zeit Erfolge bringen und 

von denen Visiolife der Meinung ist, dass sie sich als 

Standard in der Zukunft durchsetzen werden. 

Die Betreuung erfolgt ausschließlich durch ein Team 

qualifizierter Vollzeitkräfte. 

Die intermittierende Vakuumtherapie (IVT) VacuFit ist 

perfekt zur Entspannung und effektiven Anwendung in 

der Mittagspause oder nach dem Training. 4.: Die Wellness 

Area bietet fünf verschiedene Themensaunen, darunter 

eine Textilsauna, eine finnische Sauna, ein Tepidarium, das 

Aspekte wie Hauttherapie und Stärkung des Immunsystems 

anspricht, und einen beheizten Indoorpool. 

Antike und moderne Wellnesslandschaft beieinander 

Ein Höhepunkt im Wellnessbereich sind die römischen 

Thermen. Unter einer Glasdecke geschützt, sind sie für das 

allgemeine Publikum sowie Hotelgäste und Kunden des 

Visiolife zugänglich. Auf einer 9 x 3 m großen Projektionsfläche 

sollen Informationsfilme technische Besonderheiten 

der Thermen und die römische Lebensart vermitteln. 

Die antike Thermenanlage ist Teil von Funden, die im Zuge 

der Bauarbeiten zum World Conference Center (WCC) entdeckt 

worden waren und nun als archäologisches Anschauungsobjekt 

erhalten sind. 

Flexibel nutzbares, modulares Angebot 

Da ein Publikum von spontanen bis regelmäßigen Nutzern 

angesprochen wird, das neben der Öffentlichkeit Gäste des 

WCC und des Bonn Marriott World Conference Hotels umfasst, 

bietet das Visiolife ein flexibel nutzbares, modulares 

Angebot mit vier Kategorien der Visio-, Bronze-, Silber- und 

Goldcard. Darüber hinaus sind Tages-, Zehnerkarten und 

24-Monats-Mitgliedschaften verfügbar. Immer gehört eine 

Trainingskontrolle mit dem „Testing System“ dazu: Am 

Cardioscan Checkpoint werden innerhalb weniger Minuten 

verschiedene Gesundheitsdaten gemessen. Sie fließen ein 

in ein individuelles Trainingsprogramm, das die Betreuer 

jeweils mit den Kunden entwickeln. 

Das Leben für sich verbessern 

Ergänzend werden voraussichtlich ab 2017 dauerhaft 

Kursspecials zu Themen wie z. B. Entspannung, Yoga, Pilates 

angeboten. Das Erstellen individueller Ernährungsprogramme 

gehört schon jetzt unter dem Namen „Vi-Coach“ 

zum Programm. Zusätzlich werden diese Ernährungsprogramme 

durch ein offiziell zertifiziertes Nahrungsersatzmittel 

ergänzt. Ein weiteres Beispiel für neue Themen auf 

dem Gesundheits- und Fitnessmarkt, die Visiolife stetig integrieren 

möchte. Zu derartigen Neuheiten wird es zukünftig 

Informationsveranstaltungen für Clubmitglieder und 

die Öffentlichkeit geben. So erweist sich Visiolife nicht nur 

als eine Verbindung von „Vision“ und „Lifestyle“ sondern 

steht auch für die persönliche Vision von mehr Lebensqualität 

und attraktiverem Aussehen. 

* 

Visiolife 

Platz der Vereinten Nationen 4 

53113 Bonn 

Tel.: 0228.38778745 

info@visio-life.de 

www.visio-life.de


IHR IHR IHR LÖSUNGSANBIETER FÜR FÜR FÜR 

FIGUROPTIMIERUNG, GESUNDHEIT 

&& & ENTSPANNUNG IM IM IM BONNER BUNDESVIERTEL 

im Bonn im Bonn im Marriott Bonn Marriott Marriott World World World Conference Hotel Hotel Hotel 

info@visio-life.de // // // www.visio-life.de 

Platz Platz der Platz Vereinten der Vereinten der Vereinten Nationen Nationen Nationen 4 // 453113 // 453113 // Bonn 53113 Bonn // Bonn 0228 // 0228 38778745 // 0228 38778745 38778745

Perfekter Dreiklang: 

Böcking & Brillen-Galerie-Köln @ Boffi 

B 3 

Produktion: Sandra Kemmer | Foto: Benedikt Ernst 

Text: Beate Berns | MUA/Styling: Silke Ernst 

Mit der Goldschmiede Böcking, der Brillen-Galerie-Köln und Boffi S.p.A. haben drei Unternehmen zusammengefunden, 

die nicht nur die Alliteration verbindet, sondern vor allem der Anspruch, ihren Kunden ein individuelles, einmaliges Produkt 

auf höchstem handwerklichen Niveau zu bieten. Und so ergänzten sich Schmuck und Brillen bei unserem Shooting im 

Boffi Showroom Köln auf das Vortrefflichste. Die Goldschmiede Böcking steht in dritter Generation für handgefertigte Schmuck- 

Unikate. Arnd Böcking verwandelt wertvolle Farbedelsteine in Kombination mit Weiß- und Roségold, Platin oder Bronze in individuelle 

Statement-Stücke. Handwerkliche Präzision und hochwertigste Materialien haben für ihn oberste Priorität. „Es geht darum, diese 

wunderbaren Geschenke der Natur mit Respekt zu behandeln“, erklärt der Goldschmiedemeister und Gemmologe. Seine Handschrift ist 

bei aller Vielfalt unverkennbar. Die Entwürfe sind edel-opulent, ausdrucksstark und trotzdem immer klar in ihrer Formensprache. Hier 

findet jede Frau ihr Lieblingsgeschmeide, das ihre Persönlichkeit perfekt unterstreicht. Rüdiger Diedenhofen treibt der gleiche Anspruch. 

Die Zeiten, in denen man sich wegen seiner Brille versteckte, sind lange passé. Brillen sind zum unverzichtbaren Accessoire avanciert. 

Das geht soweit, dass viele sogar eine Brille mit Fensterglas tragen. „Eine Brille unterstreicht nicht nur den Typ, sondern macht ihn,“ ist 

der Inhaber der Brillen-Galerie-Köln überzeugt. Und Kunden zum Typ zu machen, ist die Lieblingsbeschäftigung seines neunköpfigen 

Teams, der sich alle mit sichtbarer Begeisterung widmen.

COOLE HOCHKARÄTER 

Natürlicher grün-blauer 

Topas spielt die Hauptrolle 

in diesem Ensemble aus 

Weißgold (immer 750/ooo): 

kissenförmig geschliffen 

(107,56 ct) am Anhänger, im 

ovalen Schliff (38,00 ct) am 

Ring. Die Korrekturbrille 

aus mit Weißgold beschichtetem 

Titan vom dänischen 

Newcomer-Label Orgreen 

(wie alle anderen Modelle 

über Brillengalerie) unterstreicht 

die kühle Eleganz 

der Schmuckstücke. 

80 | 81

BRONZEZEIT 

Collier aus Bronze mit Schließe 

aus Roségold (immer 750/ooo) 

(Abb. li.) bzw. aus Roségold 

(Abb. re) und Anhänger aus Roségold 

mit Andalusith Strängen, 

24 braunen Brillanten (0,78 ct) 

und einem zimtfarbenen, kissenförmigen 

Zirkon (7,80 ct) als 

Mittelstein. Passendes Armband 

aus Roségold. Ring aus Bronze 

und Roségold mit einem achteckigen, 

braun-pinken Zirkon 

(6,63 ct). Ebenso edel: 

Korrekturbrille aus schwarzem 

Acetat und Gold beschichtetem 

Beta-Titan vom exklusiven New 

Yorker Label Thom Browne. 

Links: Küche K14, ein Klassiker 

von Norbert Wangen für Boffi 

und Abzugshaube „Tile“ mit 

exklusivem Fliesenrelief von 

Domenico Mori. 

82 | 83

LADY IN RED 

Peggy Guggenheim lässt 

grüßen: Sonnenbrille 

vom französischen 

„Brillengott“ Alain Mikli. 

Im Hintergrund die von 

Marcel Wanders für Boffi 

entworfenen Armaturen 

„Pipe“. Der Verschluss 

der Kette aus edlem 

Weißgold ist in einer Öse 

versteckt. Creolen aus 

Weißgold. 

Dazu setzt die Brillen-Galerie-Köln auf ein ausgewähltes Sortiment internationaler Brillendesigner-Labels von DITA über Alain 

Mikli bis Orgreen,und auch angesagte Modelabels wie Thom Brone, Tom Ford, Céline und Yves Saint Laurent fehlen nicht im 

Angebot. Allerdings nur, wenn die Qualität stimmt. Denn diesbezüglich macht Rüdiger Diedenhofen keine Kompromisse. Auch in 

Sachen Technik setzt man auf höchste Standards. Die zum Einsatz kommende digitale Messtechnik entspricht dem State of the 

Art und man arbeitet mit den führenden Herstellern zusammen. Das gilt ebenso für die hauseigene Werkstatt, die (fast) keinen 

Sonderwunsch unerfüllt lässt und immer so lange tüftelt, bis das Ergebnis perfekt ist und optimal zum Kunden passt. 

84 | 85

STATEMENT-STÜCKE 

Platin (950/ooo), Weißgold 

und geschwärztes Silber (925/ 

ooo) setzen bei diesen außergewöhnlichen 

Schmuckstücken 

ein Bergkristall-Achteck und 21 

Brillanten (Anhänger/Brillanten 

0,92 ct) sowie ein Rauchquarz- 

Achteck (Ring/31,63 ct) in Szene. 

Den Armreif aus Riegelahorn und 

Weißgold schmücken zwei taupefarbene 

Mondstein-Cabochons 

(38,67 ct). Ebenso extravagant: 

Sonnenbrille „Flight 005“ des 

amerikanischen High-End-Labels 

DITA. Im Hintergrund Boffis 

Storage-System „Hide“. 


Auch bei Boffi genießen Materialien und Verarbeitungsqualität 

höchste Priorität. Für die italienische Küchen- und Badmanufaktur 

steht darüber hinaus das Made-to-Measure-Prinzip an oberster 

Stelle. Kunden können unter einer Vielzahl von Materialien und 

Oberflächen wählen und sich ihre Einrichtung quasi auf den Leib 

schneidern lassen. Mit dem neuen von Piero Lissoni entwickelten 

Boffi_code-Programm für Küche und Bad , das gerade auf dem 

London Design Festival präsentiert wurde, geht das Unternehmen 

noch einen Schritt weiter: Mit Boffi_code bietet man Kunden 

Unikat-Küchen und -badezimmer auf höchstem handwerklichen 

Niveau; gefertigt aus exklusivsten Materialien wie z. B. Abono 

Eiche, ein fossiles Holz, das aus osteuropäischen Flüssen und Seen 

stammt. 

* 

www.goldschmiede-boecking.de 

www.boffi-koeln.de 

www.brillen-galerie-koeln.de


goldschmiede-boecking.de 

Mittelstraße 19 50672 Köln Telefon (0221) 251105 Bitte Broschüre bestellen.

Volvo 

Ausdruck eines 

neuen Denkens 

Foto: Volvo | Text: www.goldenkey.de 


Jedes Auto, jede Technologie und jedes Design verfolgt eine klare Vision. Eine Vision die darauf 

abzielt, die Bedürfnisse der Menschen in den Mittelpunkt zu stellen. Genau das möchte Volvo 

erreichen, um die Firmenphilosophie weiterhin zu verfolgen: eine sichere und angenehme Zukunft 

gestalten, für die man auch neue Wege gehen muss, aber trotzdem in der schnelllebigen Welt Fuß 

fasst. 

Die Idee hinter dem Volvo V90 war immer die gleiche: ein Auto zu entwicklen, das vielseitig und geräumig ist, 

um Platz für ein Familienleben zu bieten. Funktionalität und Anspruch - das soll der neue Volvo V90 zeigen. 

Das geradlinige Außendesign, die dezenten aber zugleich markanten Details zeigen Zeitlosigkeit und erinnern 

an das klassische Volvo-Design. Sowohl das Exterieur als auch das Interieur lassen die außergewöhnliche Sorgfalt 

der schwedischen Handwerkskunst erkennen. Die Sensus Technologie soll anspruchsvolles Entertainment 

sowie angenehme Navigation erfüllen. Mit der übersichtlichen Darstellung des Touchscreen können Informationen 

direkt abgelesen werden. Mithilfe von Apple CarPlay kann das Display in eine Erweiterung des iPhones® 

verwandelt werden, während das qualitativ hochwertige Audiosystem von Bowers & Wilkins unzählige Musikdateien 

in ungeahnter Klangqualität abspielen lässt.

Jedes Ausstattungsmerkmal im neuen Volvo V90 

wurde speziell dafür entwickelt, jede Autofahrt 

noch besser zu gestalten. Der Volvo V90 soll ein 

Auto sein, das man mit Stolz und Selbstbewusstein 

fährt. Diese und noch weitere Funktionen des neuen 

Volvo V90 sollen die Philosophie weiterführen 

und die Vielseitigkeit Volvos nachweisen. 

»Unsere Vision ist, dass bis 2020 

niemand mehr in einem 

neuen Volvo ums Leben kommt 

oder schwer verletzt wird.« 

Hakan Samuelsson, President und CEO, Volvo Cars 

88 | 89

Licht, Geräumigkeit und Luxus, das soll 

der Innenraum des neuen Volvo V90 

präsentieren, damit jede Fahrt viel Freude 

bereitet. Der ergonomisch geformte 

Fahrersitz sowie die optional erhältlichen 

Belüftungs- und Massagefunktionen 

ermöglichen Komfort. Die CleanZone 

Technologie sorgt für frischen Wind und 

filtert die Luft im Fahrzeug. 


Kollisionsverhindernde 

Sicherheitssysteme: die City 

Safety Technologie sorgt 

für rechtzeitige Warnung 

und Ausbremsung. Durch 

den Pilot Assist soll sichergestellt 

werden, dass die 

eingestellte Geschwindigkeit 

sowie die Distanz zum 

vorausfahrenden Fahrzeug 

eingehalten wird. 

Das optional erhältliche Panoramaglasdach lässt den gesamten Innenraum besonders hell 

erscheinen. Bei Nacht sorgt die Innenraumbeleuchtung für ein angenehm warmes Licht. 

Während die Geräumigkeit und der Komfort des neuen Volvo V90 Alltagstauglichkeit ermöglichen, 

sorgen IntelliSafe Innovationen, wie City Safety, Pilot Assist und Cross Traffic Alert 

für Sicherheit. Der Lenkassistent des Volvo V90 soll zudem darauf Acht geben, dass Sie auf 

der Fahrbahn bleiben, falls das Fahrzeug versehentlich von der Straße abkommen sollte. Um 

jedem Bedürfnis gerecht zu werden, zeigt Volvo im neuen V90 eine Kombination aus einem 

Benzinmotor und einem leistungsstarken Elektromotor. Der neue Volvo V90 (Verbrauchswerte 

des Volvo V90 innerorts: 9,6 - 5,2 l/100 km, außerorts: 6,1 - 4,1 l/100 km, kombiniert: 

7,4 - 4,5 l/100 km, CO2-Emissionen: 169 - 119 g/km) vereint somit das Beste aus beiden 

Welten: erhöhte Leistung und sparsamen Verbrauch – für jedes Leben perfekt abgestimmt. 

* 

www.kaltenbach-gruppe.de 

www.volvocars.com/de


Size matters! 

Als Meisterbetrieb verbindet die BRILLEN-GALERIE-KÖLN aktuelles Design 

mit technischem Know-how. Bei uns bekommen Sie die topstyle Brillenmode 

genauso wie individuelles Marken Design von Mykita, Sama, Rolf, Hoet, Hoffmann 

Natural Eyewear und vielen anderen. Mit der neuesten Technologie, dem Visionix® 

von Rodenstock, dem Keratograph® von Oculus, Visioffice® von Essilor oder dem 

ImpressionIST® von Rodenstock, sowie handwerklicher Präzision bieten wir Ihnen 

ein einzigartiges Ergebnis, das exakt auf Ihre Persönlichkeit abgestimmt ist. 

DÜRENERSTR. 153 · 50931 KÖLN 

TELEFON 0221 - 4060601 

www.brillen-galerie-koeln.de

Thomas Menk 

Fine Art Photographer 

S t i l l e 

Berichte über 

d i e S c h ö n h e i t 

der Welt 

THOMAS MENK IST FASZINIERT VON DEM STÄNDIGEN SCHAUSPIEL DER NATUR. SEINE REISELEIDENSCHAFT FÜHRT IHN 

DESHALB MIT SEINER KAMERA AN UNGEWÖHNLICHE ORTE. JEDERZEIT BEMÜHT, DIE LANDSCHAFTEN ZU SUBLIMIEREN, 

DIE ER IM LAUFE SEINER REISEN ENTDECKT. DEM KÜNSTLER GEHT ES DARUM, DAS WESENTLICHE FESTZUHALTEN – SO, ALS 

ERSTELLE ER STILLE BERICHTE ÜBER DIE SCHÖNHEIT DER WELT. BERICHTE, DIE IN DER EINFACHHEIT, REINHEIT UND IHREM 

MINIMALISMUS DEN TON ANGEBEN. 

1962 geboren, begann der international renommierte Travel- und Fine Art Photographer Thomas Menk schon in den 1970er-Jahren, die Kamera 

als ein Ausdrucksmittel für sich zu nutzen. In seinen Arbeiten inspirieren Einsamkeit und Melancholie die Entstehung einer beruhigenden 

Atmosphäre. Mit Vorliebe verwendet Thomas Menk Schwarz und Weiß, was ihm erlaubt, mit Kontrasten zu spielen, um einen geheimnisvollen 

oder sogar teilweise unwirklich anmutenden Kontakt zu den Bildern herzustellen. Als Fine Art Photographer möchte Thomas Menk Momente 

interpretieren. Seine Fotografien haben nicht das Ziel, reale Dinge zu zeigen. Sie sollen Stimmung und Empfindung des Ortes einfrieren, um 

in jenen Augenblick hineinzuziehen, der das Gesehene spüren und vertiefen lässt. Seine auch in urbanen Landschaften fast menschenleeren 

Kompositionen lassen den Eindruck entstehen, dass Menschen die Harmonie in der Natur stören. So möchte der Künstler bewusst auf das 

Verletzliche hinweisen. „Reisen war immer eine meiner größten Leidenschaften. Die Fotografie bedeutet letztendlich auch eine lange Reise 

zu mir selbst, und ich versuche es zu genießen, so viel wie ich kann.“

ALPS #1 LIMITED EDITION #15 | BLACK & WHITE 

92 | 93

» Fotografieren 

bedeutet für mich, 

dem Moment 

Zeit zu geben. « 

Thomas Menk

ICELAND #32 LIMITED EDITION #15 | COLOR 

94 | 95

ICELAND #44 LIMITED EDITION #25 | BLACK & WHITE

NEW ZEALAND #11 LIMITED EDITION #25 | COLOR 

Die streng limitierten Werke von Thomas Menk sind 

auf Wunsch in diversen Formaten oder Präsentationen 

erhältlich und können aktuell auch in seiner persönlichen 

Galerie im exklusiven Einrichtungshaus Leicher 

Wohnen (www.leicherwohnen.de) in Hachenburg 

besichtigt werden. Weitere Arbeiten finden Sie unter 

www.thomasmenk.com auf seiner Internetpräsenz. 

* 

Thomas Menk 

Fine Art Photographer 

Adolf-Kolping-Straße 2 

57627 Hachenburg 

hello@thomasmenk.com 

www.thomasmenk.com 


ERASED 

HERITA 

GE 

JAN KATH STORE COLOGNE BY NYHUES 

VENLOER STRASSE 16 | 50672 COLOGNE 

T: +49 221 94967 940 

INFO@JAN-KATH-KOELN.DE 

WWW.NYHUES.DE 

– 1/3 Anzeige Jan Kath –

stylus Vorschau 

+++ colour & architecture +++ Frühlingsausgabe 2017+++ 

Colour Futures 17 

Faszinierenderweise spiegelt sich der aktuelle Zeitgeist auch in bestimmten Farbvorlieben. 

Farbtrends werden durch eine Vielzahl von Faktoren beeinflusst: Gesellschaftliche Veränderungen, 

neue technische Möglichkeiten, Kunst, Mode und Wirtschaft spielen dabei eine Rolle. 

Jedes Jahr beauftragt der Farbenhersteller Akzo Nobel mit der Marke Sikkens unabhängige, internationale 

Experten sowie hauseigene Designer mit der Erstellung der Studie „Colour Futures“. 

Für 2017 prognostizieren die Farben-Profis den Wunsch nach einer „neuen Art zu leben“: Wir 

möchten unserer schnelllebigen Zeit mit einer gelasseneren, bewussteren Lebensweise entgegentreten. 

Rund um die Uhr erreichen uns Nachrichten aus aller Welt, soziale Netzwerke und 

digitale Tools geben den Takt unseres Lebens vor. Doch je hektischer wir leben, desto mehr 

sehnen wir uns nach Entschleunigung, Balance und Werten, die wirklich 

von Bedeutung sind: Familie und Gemeinschaft, authentische Erfahrungen 

und das Glück in den kleinen Dingen des Alltags. 

„Denim Drift“, die Farbe des Jahres 2017, bringt dieses Lebensgefühl 

laut Expertenmeinung am besten zu Ausdruck. Sie wirkt 

so „casual“ wie wir zurzeit leben möchten, ist zugleich auf eine 

Art zeitlos und steht für Ruhe und Gelassenheit. Freuen Sie 

sich mit uns auf einen farbenfrohe Frühlingsausgabe mit spannenden 

Projekten rund um das Thema „colour & architecture“. 

Bitte senden Sie Ihre Anregungen/Offerten bis zum 

15.01.2017 an die Redaktion: stylus@stylusmagazin.de 

stylus 

im Abo 

Jetzt Abo bestellen 

für einen Jahresbeitrag 

von 25 Euro 

stylus@stylusmagazin.de 

alle Infos auf unserer 

Webseite 

Impressum 

stylus. Das Metropolmagazin 

Ausgabe Köln/Bonn 

Herausgeber 

Metropol Media GmbH 

Kölner Straße 60 

50859 Köln 

Tel.: 0221.45 580 399 

Sitz und Registergericht: Köln, HRB 87636 

Geschäftsführung 

Sandra Kemmer 

Chefredaktion 

Sandra Kemmer 

(verantwortlich i. S.d.P.) 

Kölner Straße 60 

50859 Köln 

kemmer@stylusmagazin.de 

www.stylusmagazin.de 

stylus@stylusmagazin.de 

www.facebook.com/styluskoeln 

Anzeigen 

Sonja Lux 

Susanne Drucks 

Anzeigenleitung national 

Sonja Lux 

lux@stylusmagazin.de 

Redaktion 

Beate Berns 

Frank D. Geschke 


Bezugsmöglichkeiten 

stylus Köln/Bonn erscheint dreimal jährlich und wird im Raum Köln/Bonn im gehobenen 

Einzelhandel, in der gehobenen Gastronomie, in Golf- und Tennisclubs, in Arztpraxen, Rechtsanwalts- 

und Steuerkanzleien, Architekturbüros, bei Immobilienmaklern, bei Dienstleistern, 

am Flughafen und kulturellen Einrichtungen kostenlos zur Mitnahme ausgelegt. 

Urheber- und Verlagsrecht 

Das Magazin und alle in ihm enthaltenen einzelnen Beiträge und Abbildungen sind urheberrechtlich 

geschützt. Jede Verwertung außerhalb der durch das Urheberrechtsgesetz festgelegten 

Grenzen ist ohne Zustimmung von stylus Köln/Bonn unzulässig. Für Inhalte auf verlinkte fremde 

Webseiten trägt stylus Köln/Bonn keine Verantwortung. Die gültigen Geschäftsbedingungen 

von stylus Köln/Bonn stehen unter www.stylusmagazin.de zur Verfügung. 

Gebrauchsnamen 

Die Wiedergabe von Gebrauchsnamen, Handelsnamen, Warenbezeichnungen und dergleichen 

in diesem Magazin berechtigt nicht zu der Annahme, dass solche Namen ohne Weiteres von 

jedermann benutzt werden dürfen. Oft handelt es sich um gesetzlich geschützte, eingetragene 

Warenzeichen, auch wenn sie nicht als solche gekennzeichnet sind. 

© 

stylus ist eine eingetragene Marke von Thomas Seitz und Ingo Kabutz. 

Schlussredaktion 

Frank D. Geschke 

Gestaltung 

Aline Damaske 

damaske@stylusmagazin.de 

Fotografen dieser Ausgabe 

Philip Kistner 

Benedikt Ernst 

Thomas Menk 

Stefan Schilling 

Zooey Braun 

Günter Standl 

Uwe Schmitz 

Tom Jasny 

Erscheinungsweise / Auflage 

Drei Ausgaben im Jahr /10.500


THE TRUE LUXURY 

OF LIVING. 

an heuuge Erfordernisse angepasst und die Farbpaleee 

THE 

der Sitzschalen 

TRUE 

um sechs neue Farbe 

LUXURY 

ergänzt.“ 

OF LIVING. 

„2015 hat Vitra die Sitzgeometrie und -höhe der Plassc Chairs 

Grand Suite. Die Inszenierung von Sofa-Couture de luxe. Gestaltet mit den 

wahren Werten der Kultur des Wohnens: meisterhafte Handwerkskunst, feinste 

Materialien und eine Ästhetik von bleibender Gültigkeit. Exzellenz mit der 

Aura des Besonderen. Design: EOOS. www.walterknoll.de. 

Grand Suite. Die Inszenierung von Sofa-Couture de luxe. Gestaltet mit den 

wahren Werten der Kultur des Wohnens: meisterhafte BüroConcept Handwerkskunst, + RaumDesign feinste Strotmann OHG 

Brüdergasse 31 | Belderberg 9 + 2 

Materialien und eine Ästhetik von bleibender Gültigkeit. Exzellenz mit der 

53111 Bonn 

Aura des Besonderen. Design: EOOS. www.walterknoll.de. Tel.: 02 28 - 60 44 60 

Fax: 02 28 - 60 44 66 6 

www.bueroconcept.de 

1865 

 

150 YEARS OF WALTER KNOLL 

1865 

 

DesignConcept Sylt 

150 YEARS OF WALTER KNOLL 

Gurtstig 46 

25980 Sylt - Keitum 

Tel.: 0 46 51 - 2 99 11 19 

Fax: 0 46 51 - 2 99 11 18 

info@bueroconcept.de

Abb. zeigt Sonderausstattungen. 

AUSDRUCK EINES NEUEN DENKENS. 

Der neue Volvo V90 definiert skandinavische Eleganz neu. Schon beim ersten Blick auf das klare, geradlinige 

Außendesign wird klar, dass dieser Kombi eine kraftvolle Optik mit ausgeprägter Alltagstauglichkeit vereint. Aber 

warten Sie erst, bis Sie in ihm sitzen. Im Innenraum werden Sie schwedischen Komfort auf höchstem Niveau 

spüren, denn seine Kombination aus luxuriösem Innenraumambiente und großzügigem Laderaum verleihen ihm 

einen einzigartigen Auftritt im Segment der Premium-Kombis. Der neue Volvo V90 steckt zudem voller innovativer 

Technologien, die nur ein Ziel haben: Ihr Leben durch einfache Bedienung noch einfacher zu machen. 

SERIENMÄSSIG: PILOT ASSIST, AKTIVER SPURHALTASSISTENT, 

VERKEHRSZEICHENERKENNUNG, CLEAN ZONE LUFTQUALITÄTSSYTEM U.V.M. 

DER NEUE VOLVO V90 

MEHR UNTER KALTENBACH-GRUPPE.DE 

Kraftstoffverbrauch in l/100 km: kombiniert 7,4 – 4,4; CO 2-Emissionen in g/km: kombiniert 169 – 116 

Autopark Ehreshoven GmbH & Co. KG 

Im Auel 62 • 51766 Engelskirchen 

Tel.: 02263/9232-0 • Fax: 02263/9232-55 

Autopark Lüdenscheid GmbH 

Lennestr. 5 • 58507 Lüdenscheid 

Tel.: 02351/92960-0 • Fax: 02351/92960-70 

Autopark Remscheid GmbH 

Karl-Kahlhöfer-Str. 5 • 42855 Remscheid 

Tel.: 02191/4794-0 • Fax: 02191/4794-10

Stylus-03-2016-K

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?