stylus-03-2016-D

DÜSSELDORF | 03 | 2016 

DORTMUND 

HAMBURG 

KÖLN / BONN 

MÜNCHEN 

MÜNSTER 

OSNABRÜCK 

HANNOVER 

Das Metropolmagazin. 

Architektur. Interieur. Design. Fotografie. Lebensstil. 

WINTER 2016/17 

SCHUTZGEBÜHR 5 EURO 

NATURE & ARCHITECTURE 

OFFICE SOLUTIONS

WAS ZÄHLT SIND 

TEAMWORK, 

KREATIVITÄT 

UND SIE. 

Smarter together. USM schafft ein kollaboratives Arbeitsumfeld: 

kreatives Potenzial wird freigesetzt, Synergien optimal genutzt – 

ein Team, ein Tisch. 

#usmmakeityours 

smow Köln, Waidmarkt 11, 50676 Köln 

Tel.: 0221 / 933 80 60, koeln@smow.de, www.smow.de 

smow Düsseldorf, Lorettostr. 28, 40219 Düsseldorf 

Tel.: 0211 / 735 640 70, duesseldorf@smow.de, www.smow.de 

www.usm.com

Editorial 

Es ist eine Binse, aber deshalb nicht weniger wahr: Wir verbringen einen 

Großteil unserer Lebenszeit im Büro. Umso wichtiger ist es, sich dort wohlzufühlen. 

Das Arbeitsklima muss stimmen. Dazu tragen nicht nur der persönliche 

Umgang untereinander sowie die Unternehmenskultur, sondern in 

besonderem Maße auch Architektur und Interior Design bei. Die Innenarchitektin 

Claudia de Bruyn hat im Kö-Bogen Büroräumlichkeiten für die Boston 

Consulting Group gestaltet, die nicht nur die Markenidentität des Unternehmens 

vermitteln, sondern für die rund 350 Mitarbeitern der Düsseldorfer 

Niederlassung so etwas wie ein Heimatgefühl schaffen. Wie sie dabei vorgeht, 

lesen Sie in unserem Themenschwerpunkt „office solutions“. 

Unser zweiter Schwerpunkt ist dem Thema „nature & architecture“ gewidmet. 

stylus stellt Ihnen mit der Hafenspitze in Düsseldorf und der Lufthansa 

Hauptverwaltung am Flughafen Frankfurt am Main zwei Projekte vor, bei 

denen die Natur sowohl funktional als auch ästhetisch wirksam ist. Mit maßgeblich 

dafür ist eine von den Düsseldorfer WKM Landschaftsarchitekten 

gestaltete Garten- und Landschaftsarchitektur, die sich mit einem besonderen 

Verständnis von Hochbauarchitektur verbindet. 

Foto © Benedikt Ernst 

Leben und Wohnen im Einklang mit der Natur ist sowohl in ästhetischer als 

auch in ökologischer Hinsicht eine Herausforderung für die zeitgenössische 

Architektur. Der Architekt und Ingenieur Werner Sobek ist ein prominenter 

Vordenker einer gesamtheitlich nachhaltigen Architektur, die Funktionalität, 

Ästhetik und Wohnqualität gleichermaßen berücksichtigt. Seine Wohnhäuser 

setzen Maßstäbe – in jeder Hinsicht! 

Für gesundes und ästhetisch anspruchsvolles Wohnen macht sich die Firma 

Baufritz mit ihrem „NaturDesign“ Musterhaus stark, für das Innenarchitektin 

Stefanie Jörgens ausschließlich schadstoffgeprüfte Baustoffe und Materialien 

verwendete. 

Die Kraft und Weisheit der Natur sind die Inspirationsquelle für COCO-MAT, 

ein ehemals kleines griechisches Familienunternehmen, das sich anschickt 

mit seinen natürlichen Schlafsystemen die Welt zu erobern. COCO-MAT- 

Matratzen werden ausschließlich von Hand aus natürlichen Materialien gefertigt. 

Daran hätten auch Hypnos und Morpheus ihre helle(nistische) Freude. 

Die Serie „Compact Life – Green Zones“ des Kölner Fotografen Timo Klein lässt 

im urbanen Ballungsraum Hongkong in den Zwischenräumen der geballten 

Wucht von Architektur auch Natur erkennen. 

Und wenn man so will, setzt auch visionäres Immobilienmarketing auf Natur 

– im Sinne von real versus virtuell. Im stylus-Interview erläutert Cadman Geschäftsführer 

Marc Kömmerling, wie das Düsseldorfer Unternehmen mit dem 

Cadman Concept Store – einem vom niederländischen Stardesigner Piet Boon 

exklusiv gestalteten Apartment im Dreischeibenhaus – das postdigitale Zeitalter 

im Immobilienmarketing einläutet. 

Ich wünsche Ihnen eine anregende Herbst- und Winterzeit mit vielen 

wunderbaren Naturerlebnissen. 

Herzlichst, Ihre 

Sandra Kemmer 

Herausgeberin stylus Düsseldorf

6 

12 

40 

34 

76 

48 

58 

84

Inhalt 

22 

54 

06 SLAPA OBERHOLZ PSZCZULNY | ARCHITEKTEN 

Das Gebäudeensemble „Clara & Robert“ 

12 TWO_SPACE 

Office solution für die Boston Consulting Group 

22 NATURE & ARCHITECTURE 

Urbanature 

34 BAUFRITZ 

Musterhaus „NaturDesign“: Natur mit Designfaktor 

40 NATURE & ARCHITECTURE 

Nachhaltig und atemberaubend schön 

48 WOOD BUILDING 

Grüner Wohnen – ökologische Architektur 

54 COCO-MAT 

Sleep on Nature 

58 FEUERRING 

Olympische Feuerringe 

62 EINRICHTUNGSHÄUSER HÜLS 

Wohnerlebnis mit Langzeitservice 

66 INTERVIEW MIT WOLFGANG C. R. MEZGER 

Wo Arbeit und Wohnen gemeinsam Platz nehmen 

72 EINRICHTUNGSHAUS BARTELS 

Das bewegte Sofa 

76 CADMAN CONCEPT STORE 

Neues schaffen und der Zeit voraus sein 

84 VOLVO 

Ausdruck eines neuen Denkens 

90 SUPERBIOMÄRKTE DÜSSELDORF 

Michael Radau über den Spaß beim Einkaufen 

92 TIMO KLEIN 

Compact Life –Green Zones 

98 IMPRESSUM 

92 

72 

4 | 5

slapa oberholz pszczulny | architekten

C L A 

R A & 

R O B 

E R T 

Foto: krischerfotografie 

Auf einem Eckgrundstück der ehemaligen Ulanenkaserne 

im Düsseldorfer Stadtteil Derendorf verbindet 

das Gebäudeensemble Clara und Robert von 

slapa oberholz pszczulny architekten zwei Neubauten 

mit dem historischen Saarhaus. 

6 | 7

Im spannungsvollen 

Dialog zum hellen Natur- 

Aluminium steht die gelbe 

Klinkerfassade des historischen 

Saarhauses. Es ist 

in die weithin sichtbare 

Stirnseite des Neubaus 

integriert und wird 

von der auskragenden 

Gebäudehülle eines der 

Neubauten eingerahmt. 

» Ein Bauwerk muss sich sensibel in sein 

Umfeld einfügen. Mit der Integration des 

Saarhauses bewahren wir ein kleines 

Relikt der Geschichte und die Identität des 

Standortes bleibt erhalten. Der moderne 

Rahmen erweckt das Saarhaus zu neuem 

Leben und gibt ihm seine ursprüngliche 

Funktion eines Eingangsgebäudes zurück. « 

Jurek M. Slapa, geschäftsführender Gesellschafter sop architekten

Die um 1890 errichtete wilhelminische Kasernenanlage, die zu den 

größten erhaltenen Kasernements im Rheinland zählt, wurde nach 

aufwendiger Sanierung und Erweiterung zu neuem Leben erweckt. Im 

Bereich der alten Sport- und Exerzierhalle, die nicht mehr existiert, 

befindet sich der Bürokomplex „Clara und Robert“, der durch den 

Erhalt des ausdrucksstarken Saarhauses an die Architekturgeschichte 

des Standortes anknüpft. Die denkmalgeschützte Klinkerfassade 

wurde in einen der Neubauten integriert und stellt die Verbindung zur 

ehemaligen Anlage wieder her. 

Namens- und Ideengeber für die beiden L-förmigen, miteinander 

verzahnten Winkelbauten, die über eine vermietbare Fläche von 

rund 16.800 m² verfügen, ist das Komponistenpaar Clara und Robert 

Schumann, das Mitte des 19. Jahrhunderts in Düsseldorf lebte. So 

erinnert die mit vertikalen Schlitzen versehene Gebäudehülle aus 

geschliffenem Natur-Aluminium an alte Musiklochplatten, die um die 

Jahrhundertwende als Tonträger für mechanische Musikinstrumente 

eingesetzt wurden. Das matt glänzende Material verleiht der Fassade 

eine dezente Spiegelung, die wechselnde Lichtverhältnisse aufnimmt 

und so unzählige, unterschiedliche Stimmungen auf das Gebäude 

projiziert. 

8 | 9

Die mit unterschiedlich langen, vertikalen Schlitzen versehene Gebäudehülle erinnert in Anlehnung an die 

Namens- und Ideengeber an alte Musiklochplatten, die um die Jahrhundertwende als Tonträger für mechanische 

Musikinstrumente eingesetzt wurden. 

Die Außenanlagen werden intensiv begrünt und schaffen Platz für 

durchgängig gepflasterte Durchlässe und großzügige Vorfahrten. Der 

alte Baumbestand, der erhalten bleiben konnte, wird in Grüninseln 

integriert und unterstreicht die Historie des Standorts. 

03 | 2016 · Architektur. Interieur. Design. 

Die weithin sichtbare, gelbe Klinkerfassade des historischen Saarhauses 

wird von der auskragenden Gebäudehülle eines der Neubauten 

eingerahmt. Eine massive Cortenstahl-Box, die sich an der Farbgebung 

des alten Klinkers orientiert, erweitert den Altbau kontrastvoll um 

zwei Etagen und schafft so eine architektonische Beziehung zum neuen 

Komplex. Die dadurch entstehende Flachdachkonstruktion bietet 

Platz für attraktive Dachterrassen. 

Die Haupteingangsbereiche sind mit einer großzügigen Glasfassade 

versehen. Alle Fensteranlagen verfügen über eine außenliegende 

Sonnenschutzanlage. Beide 7-geschossigen Bürogebäude besitzen eine 

flexible Grundrissstruktur, die die Integration von unterschiedlich 

großen Mieteinheiten garantiert. Der Bürobereich ist in allen Etagen 

variabel aufteilbar und ermöglicht alle erdenklichen Einrichtungsformen, 

von Einzel- und Gruppenbüros über Kombizonen bis hin zu 

Open-Space-Flächen. Einige der Konferenz- und Eingangsbereiche 

wurden darüber hinaus innenarchitektonisch geplant. Die Untergeschosse, 

die beide Gebäude miteinander verbinden, werden als Technik- 

und Lagerflächen sowie als Tiefgarage mit rund 300 Stellplätzen 

genutzt. 

Die Architekten J.M. Slapa, H. Oberholz und Z. Pszczulny entwickeln 

und realisieren seit über 25 Jahren gemeinsam Projekte in den Bereichen 

Büro-, Gewerbe-, Industrie- und Wohnungsbau sowie Flughäfen 

und Sportstätten. Das international tätige Architekturbüro sop architekten 

mit rund 80 Mitarbeitern und Sitz in Düsseldorf steht für eine 

klare, zeitlose Architektursprache und für die ganzheitliche Betrachtung 

eines Bauwerks bis ins letzte Detail. Dazu zählt die städtebauliche 

Analyse ebenso, wie die Revitalisierung von Bestandsobjekten, 

eine qualifizierte Ausführungsplanung und Bauleitung, eine durchdachte 

Innenarchitektur oder die Verantwortung für nachhaltiges 

Bauen. 

* 

slapa oberholz pszczulny | sop GmbH & Co. KG 

Karl-Arnold-Platz 1 

40474 Düsseldorf 

Tel.: 0211.57 72-0 

info@sop-architekten.de 

www.sop-architekten.de

– Anzeige –

» 

Office solution für die 

Boston Consulting Group 

two 

space 

« 

Foto: H.G. Esch | Text: Frank D. Geschke 

Der Kö-Bogen ist – gestaltet von Stararchitekt 

Daniel Libeskind – nicht nur eine der städtebaulich 

weit tragenden Maßnahmen zur Neugestaltung 

der Stadtmitte. Die größte Gewerbefläche von ca. 

7000 m² mietet seit 2015 die Boston Consulting 

Group (BCG). Seit 1982 ist BCG in Düsseldorf vertreten. 

Die Arbeitsumgebung zu optimieren war 

mit ein Anlass, in den Kö-Bogen umzuziehen. Für 

die Beratungsgesellschaft, die mit 85 Büros in 

48 Ländern vertreten ist, ist der Standort Düsseldorf 

mit inzwischen rund 350 Mitarbeitern 

nach München das zweitgrößte deutsche 

Office in Deutschland. 

Die Innenarchitektin Claudia de Bruyn, die 

mit ihrem Office TWO_SPACE an den Standorten 

Düsseldorf und Hamburg sowie in Ratingen 

bei Düsseldorf vertreten ist, gestaltete die Innenarchitektur 

dieser Arbeitswelt einschließlich 

des Produktdesigns. Gleichzeitig sollte die 

Beleuchtungssituation verbessert werden, die 

TWO_SPACE gemeinsam mit den Düsseldorfer 

Beratenden Lichtplanern von RHEIN LICHT 

realisierte.

12 | 13

Foto © TWO_SPACE 

»Wer 

Räume 

plant, 

plant 

Zukunft.“« 

Claudia de Bruyn, 

Dipl. Ing. Innenarchitektin 


Innenarchitektur als Schauspiel mit 

unterschiedlichen Lebensbereichen 

Die Boston Consulting Group versteht 

sich für ihre Kunden, ihre weltweit 12.000 

(2015) Mitarbeiter und die Gesellschaft 

insgesamt als „Motor des Wandels“. Die Beratungsgesellschaft 

will unter anderem als 

„Partner of Choice“ Veränderungen in Unternehmen 

und in der Gesellschaft umsetzen. 

Die Wahl des Standortes Kö-Bogen als 

exponierte Immobilie, die als Meilenstein 

moderner Urbanität gilt, setzt bereits ein 

Statement. Dessen expressive, sich organisch 

nach außen abzeichnende Architektur 

sollte auch im Innenraum erlebbar werden. 

Gleichzeitig sollte ein zurückgenommenes, 

ganzheitliches helles Grund-Farbkonzept 

einen beruhigenden Gegenpol zur dunkelgrauen 

Fassade bilden. Zudem bestand die 

Anforderung darin, über die Lösung funktionaler 

Aspekte hinaus, die Identität und 

Leitwerte des Unternehmens im Hinblick 

auf die Repräsentation gegenüber Kunden 

und den eigenen Mitarbeitern metaphorisch 

im Raum umzusetzen. 

Eine schwierige Aufgabe in einer Arbeitswelt, 

die sich unter anderem dadurch 

auszeichnet, dass Berater meist unterwegs 

sind und nur sporadisch die Niederlassung 

aufsuchen. Claudia de Bruyn: „Ein Ziel war 

es daher, nicht nur die Markenidentität der 

BCG zu vermitteln, sondern unter anderem 

auch so etwas wie ein Heimatgefühl 

zu schaffen und regionale Aspekte für die 

rund 350 Menschen, die dort beschäftigt 

sind, herauszuarbeiten.“ Dazu führte 

TWO_SPACE wie stets bei seinen Projekten 

im ersten Schritt umfangreiche Analysen 

und Mitarbeiterinterviews durch. Es wurden 

Bereiche ermittelt, die darauf abgestimmt 

sind, ein auf die Markenpersönlichkeit von 

BCG zugeschnittenes Gestaltungserlebnis 

zu schaffen. Der Analyse zur Folge sind es 

die Bereiche „ungewöhnliche Denkansätze“, 

„Dynamik“, „Reflexion“ und „geistige Kraft“, 

durch die sich die Mitarbeiter der BCG 

auszeichnen und die es zu übertragen galt. 

Und zwar durch eine Komposition jeweils 

ihnen zugewiesener Farben, Materialien und 

Formen. 

In funktionaler Hinsicht gliedert sich die 

Arbeitswelt der Mitarbeiter in Open-Space- 

Büros und Zellenbüros, die bei Bedarf 

gebucht werden sowie Konferenzräume mit 

umfangreicher Medientechnik. In allen Konferenzräumen 

sind auf Schiebeelementen 

multifunktionale Glasflächen angebracht, 

die magnetisch sind, beschriftet werden 

können und einen Bildschirm integrieren. 

Nur einige der zahlreichen Details, die 

erkennen lassen, wie TWO_SPACE Expertise 

aus Innenarchitektur und Produktdesign 

zusammenbringt.

Den Grundfarbton setzt neben einem neutralen Warmweiß „Greige“. Er bildet u.a. durch den fugenlos vergossenen 

Polyurethanboden in den Sonderflächen wie Fluren und Teeküchen einen ruhigen, tragenden Hintergrund für die 

Vielzahl von räumlichen Einzelerlebnissen mit ihren starken Farbigkeiten. 

Bezug zur äußeren Architektur 

Im räumlichen Gesamtkonzept bieten organisch 

geformte Focus- und Besprechungsräume 

Rückzugsflächen für kleine Meetings. 

Zusätzlich erlauben frei platzierte spiralförmige 

Telefonkabinen, sich bei erhöhtem 

Diskretionsbedarf aus dem persönlichen 

Arbeitsplatz herauszulösen. 

Der Bezug zur äußeren Architektur wird 

dadurch erkennbar, dass Wände im Inneren 

gebogen sind und den organischen Formen 

des Gebäudes folgen. Betont wird diese 

Raumgeometrie mit verschiedenen Gestaltungsmitteln. 

So folgen großformatige 

Auflagenteppiche der Raumgeometrie. Die 

Teppiche sind Sonderanfertigungen. Ihre 

Farbgebung basiert auf der zu Projektbeginn 

von TWO_SPACE durchgeführten Analyse 

und Interviews mit den Mitarbeitern. 

Danach steht z. B. Violett für geistige Kraft. 

Eingesetzt wird dieser Farbton z. B. als in 

den Teppichen der Konferenzräume eingearbeiteter 

dynamischer Farbverlauf in einer 

von Konzentration geprägten Arbeitsumgebung. 

Organisch geformte Einzelsessel 

ziehen sich als solitäre Objekte thematisch 

wiederkehrend durch alle Flächen. Den 

Grundfarbton setzt neben einem neutralen 

Warmweiß „Greige“: ein Grau-Beige-Ton, 

der sich aus der farblichen Überlagerung 

der Fassadenfarben Dunkelgrau (Stahlfassade) 

und Beige (Travertinfassadenplatten) 

entwickelte. Er bildet u.a. durch den 

fugenlos vergossenen Polyurethanboden in 

14 | 15


Violett steht für geistige Kraft. Eingesetzt 

wird dieser Farbton in einer von Konzentration 

geprägten Arbeitsumgebung. Der Teppich 

mit dynamischem Farbverlauf ist eine eigens 

für diese Räume hergestellte Sonderanfertigung. 

Für die Konferenzräume entwickelte 

TWO_SPACE darüber hinaus verschieb-, bzw. 

faltbare Trennwände sowie multifunktionale 

Medienwände mit beschreibbaren Glasflächen, 

in die Bildschirme integriert sind. Die weich 

gepolsterte Oberfläche der Medienwand aus 

einem Polyurethanstoff reflektiert Schall nicht 

so stark, wie eine glatte, harte Wand. 

den Sonderflächen wie Flure und Teeküchen 

einen ruhigen, tragenden Hintergrund für 

die Vielzahl von räumlichen Einzelerlebnissen 

mit ihren starken Farbigkeiten. 

Transparenz, Kontemplation und 

Konzentration 

Insgesamt zeichnet sich die Gestaltung 

durch Transparenz und eine sachliche, 

farblich zurückhaltende Gestaltung aus, die 

Kontemplation und Konzentration ausstrahlt. 

Dabei gehören die psychoakustische 

Wirkung von Materialien sowie die emotionale 

Wirkung bestimmter Farbtemperaturen 

der Beleuchtung und die Haptik von Möbelund 

Wandoberflächen sowie die Reflexionseigenschaften 

von Möbel- und 

Leuchtenoberflächen zu den wesentlichen 

Gestaltungsmitteln. 

Hierfür einige Detailbeispiele. Nach der 

Philosophie von TWO_SPACE soll Innenarchitektur 

ein Schauspiel, eine Bühne mit 

unterschiedlichen Lebensbereichen sein. Die 

akustische Gestaltung setzt TWO_SPACE 

gezielt ein, um einzelnen Räumen einen 

bestimmten Charakter zu geben und ihre 

Aufenthaltsqualität zu beeinflussen. Claudia 

de Bruyn: „In der Akustik gibt es die 

physikalisch messbare Ebene und die, die 

man aus Erfahrung heraus erlernt einem 

bestimmten Material zuordnet. Sieht man z. 

B. Stein, denkt man an ‚laut‘, einen Teppich 

assoziiert man mit leise“. Dementsprechend 

wird ein Spektrum von harten bis weichen 

Materialien nicht nur aus haptischen Gründen 

an Oberflächen eingesetzt. Teppiche 

beispielsweise machen Raumbereiche taktil 

unterscheidbar, sie schaffen aber auch in 

akustischer Hinsicht Inseln im Raum. In 

den „Telefonschnecken“, deren Form sich 

nach innen windet, suggerieren abgesteppte 

Filze an den Wände Intimität, während 

harte Wandoberflächen eher für öffentliche 

Räume geeignet wären. 

Raumzonen mit Licht unterteilen 

Mit der Wirkung des Lichtes verhält es sich 

ähnlich. „Beispielsweise haben wir den 

Übergang zwischen Büros, Verkehrsfläche, 

Meeting Points und anderen Raumzonen 

über unterschiedlichen Farbtemperaturen 

erlebbar gemacht“, erläutert Ralf Schoofs 

von RHEIN LICHT einen der zentralen 

Aspekte des Lichtkonzeptes. So herrscht 

in den Erschließungsbereichen, Flurzonen 

und in den Social Areas atmosphärisch 

wirksames Spotlighting auf LED-Basis im 

Bereich von 3000 Grad Kelvin vor, das in 

etwa dem klassischen Glühlampenlicht 

entspricht. In den Büros gibt neutral weißes 

Licht mit 4000 Grad Kelvin den sachlich 

betonten Farbton an. Dies auch im Hinblick 

darauf, an den Arbeitsplätzen ausreichende 

Beleuchtungsstärken sowie ausreichend 

gleichmäßig verteilte Beleuchtungsstärken 

zu gewährleisten. Aluminium-Stahl-Press- 

Profilkanäle tragen Deckenleuchten, die 

linear die Grundrisskontur der Gebäudearchitektur 

nachzeichnen. In Abhängigkeit 

vom Tageslichtangebot und der entsprechenden 

Einstrahlung im Büroraum wird 

die Kunstlichtbeleuchtung automatisch 

geregelt. Damit verbinden sich Wirtschaftlichkeit, 

Ergonomie und Nachhaltigkeit des 

Beleuchtungskonzeptes.

en. 

.“ en. 

.“ 

THE CORRS - WHITE LIGHT 

THE CORRS - WHITE LIGHT 

Mit über 30 Millionen verkauften Alben in 

zehn Jahren sind THE CORRS die wahrscheinlich 

erfolgreichste Familie, die es in der 

Mit 

irischen 

über 

Musikszene 

30 Millionen 

je 

verkauften 

gegeben hat. 

Alben 

Mit 

in 

zehn 

ihrem 

Jahren 

brandneuen 

sind THE 

Album 

CORRS 

„White 

die wahrscheinlich 

erfolgreichste Familie, die es in der 

Light“ kehren 

sie nun nach zehn Jahren Pause wieder 

irischen Musikszene je gegeben hat. Mit 

zurück und werden im Mai 2016, nach einer 

ihrem brandneuen Album „White Light“ kehren 

sie nun nach zehn Jahren Pause wieder 

UK- und Irland-Tour, sechs Konzerte in den 

großen deutschen Arenen geben! 

zurück und werden im Mai 2016, nach einer 

UK- und Irland-Tour, sechs Konzerte in den 

großen 

Seit ihrem 

deutschen 

Debüt-Album 

Arenen 

Forgiven, 

geben! 

Not Forgotten 

(1995) präsentieren THE CORRS eine 

Seit Mischung ihrem Debüt-Album aus Pop, Rock Forgiven, und traditionellem 

Not Forgotten 

irischem (1995) Folk präsentieren und eroberten THE damit CORRS die eine Herzen 

von Millionen aus Pop, Rock Fans und auf der traditionellem ganzen Welt. 

Mischung 

irischem Ihr größter Folk Erfolg und eroberten in Deutschland damit die war Herzen 

das von Album Millionen „In Blue“, Fans das auf sich der im ganzen Jahr Welt. 2000 

bisher 

Ihr auf größter Platz 1 Erfolg der deutschen in Deutschland Charts war katapultierte, 

dicht Album gefolgt „In Blue“, von das „Borrowed sich im Jahr Heaven“, 2000 das 

bisher 

das 

auf sich Platz 20041 auf der Platz deutschen 2 spielte. Charts Nachdem katapultierte, 

Andrea(Leadgesang), dicht gefolgt von „Borrowed Sharon (Violine, Heaven“, Gesang), 

2004 Caroline(Drums, auf Platz 2 spielte. Piano, Nachdem Gesang) und 

das 

sich 

Andrea(Leadgesang), Jim Corr (Gitarre, Piano, Sharon Gesang) (Violine, sich Gesang), 

mehrjährige Caroline(Drums, Auszeit nahmen, Piano, Gesang) um sich und um 

eine 

Jim Corr (Gitarre, Piano, Gesang) sich eine 

mehrjährige Auszeit nahmen, um sich um 

CasaNova 09-2012 Umschlag:CasaNova 09/2012 Umschlag 05.09.12 10:09 Seite 3 


ihre Familien zu kümmern, gingen sie im 

Sommer 2015 in London endlich wieder ins 

Studio und präsentieren mit „White Light“ 

ihre 

musikalisch 

Familien zu 

einen 

kümmern, 

gewaltigen 

gingen 

Schritt 

sie im 

nach 

Sommer 

vorn. 

2015 in London endlich wieder ins 

Studio und präsentieren mit „White Light“ 

musikalisch einen gewaltigen Schritt nach 

„Ich denke, in der Zeit, in der wie getrennt 

vorn. 

waren, hat jeder von uns gemerkt, dass er 

eine ganz eigene Qualität besitzt“, so Andrea. 

„Ich denke, in der Zeit, in der wie getrennt 

„Und als wir begannen, wieder zusammenzuspielen, 

waren, hat jeder von uns gemerkt, dass er 

eine ganz eigene 

haben 

Qualität 

wir gespürt, 

besitzt“, 

dass 

so 

wir 

Andrea. 

die Fähigkeit 

als wir haben, begannen, das Beste wieder dieser zusammenzu- 

Qualitäten 

„Und 

spielen, aus jedem haben von wir uns gespürt, herauszuholen. dass wir die Ich Fä-glaubehigkeit 

dass haben, wir sogar das noch Beste übertroffen dieser Qualitäten haben, was 

aus wir jedem uns von erhofft uns hatten.“ herauszuholen. Ich glaube, 

dass wir sogar noch übertroffen haben, was 

wir 25.05. uns erhofft Hamburg, hatten.“ Barclaycard Arena 

27.05. Berlin, Mercedes-Benz-Arena 

25.05. 28.05. Hamburg, Frankfurt, Barclaycard Festhalle Arena 

27.05. 30.05. Berlin, Köln, Mercedes-Benz-Arena 

Lanxessarena 

28.05. 31.05. Frankfurt, München, Festhalle Olympiahalle 

30.05. Köln, Lanxessarena 

31.05. München, Olympiahalle 

© WMGG/tbe, Fotos: K. Westenberg 

© WMGG/tbe, Fotos: K. Westenberg 


– Anzeige – CasaNova 09-2012 Umschlag:CasaNova 09/2012 Umschlag 05.09.12 10:09 Seite 3 

– Anzeige – 


lassen. 

assen. 

ung.“ 

ung.“ 

01 01 | | 2016 · Architektur. · Interieur. Design. Design. 

komplette Bäder 

komplette mit Terminplan Bäder 

mit zum Terminplan Festpreis 

zum Festpreis 

mit Fliesen 

mit Fliesen Farbe 

mit Farbe Licht 

mit Licht Stil 

mit 

mit 

Stil 

Funktion 

mit Funktion 

einfach begeisternd 

einfach begeisternd 

unsere Ausstellung ist geöffnet: MO - FR von 10:00 - 18:00 Uhr 

Wenn Sie unsere nach Ausstellung einem ist anstrengenden geöffnet: MO - FR von Tag 10:00 nach - 18:00 Hause Uhr kommen – dann kommt die Zeit zur Entspannung. Weiche, mit Luft gefüllte 

Wenn Sie und nach selbstverständlich einem anstrengenden nach Vereinbarung. Tag nach Hause kommen – dann kommt die Zeit zur Entspannung. Weiche, mit Luft gefüllte 

Wassertropfen und selbstverständlich verwöhnen nach Ihre Vereinbarung. Haut und hüllen Sie in einen dichten Wassermantel, prasselndes Wasser erfrischt Ihren Körper und 

Wassertropfen In der Krim verwöhnen 12, 42369 Ihre Wuppertal Haut - und Fernsprecher: hüllen Sie 0202.464619 in einen dichten Wassermantel, prasselndes Wasser erfrischt Ihren Körper und 

macht den In der Kopf Krim wieder 12, 42369 frei. Wuppertal Für neue - Fernsprecher: Ideen und 0202.464619 neue Taten. Nehmen Sie die Zeit – Ihre Zeit – im Bad bewusst wahr. Inszenieren Sie das 

macht den Mail: Kopf info@heyden.de wieder frei. Für - web: neue www.heyden.de Ideen und neue Taten. Nehmen Sie die Zeit – Ihre Zeit – im Bad bewusst wahr. Inszenieren Sie das 

Gewöhnliche, Mail: info@heyden.de machen es - zum web: www.heyden.de 

Ritual. Aufstehen bevor der Wecker klingelt, weil Sie sich auf Ihre Zeit im Bad freuen. 

Gewöhnliche, machen es zum Ritual. Aufstehen bevor der Wecker klingelt, weil Sie sich auf Ihre Zeit im Bad freuen. 

Nach 

Nach 

einem 

einem 

anstrengenden 

anstrengenden 

Tag 

Tag 

in 

in 

der 

der 

Wanne 

Wanne 

versinken, 

versinken, 

umgeben 

umgeben 

von 

von 

wohltuenden 

wohltuenden 

Düften, 

Düften, 

angenehmem 

angenehmem 

Licht, 

Licht, 

entspannender 

entspannender 

Musik 

Musik 

oder 

oder 

Lektüre. Lektüre. Bei Bei uns uns sind sind Bäder Bäder Chefsache: Chefsache: Rufen Rufen Sie Sie an an und und vereinbaren vereinbaren einen einen Termin Termin zum zum Pläneschmieden. 

Pläneschmieden. 

komplette komplette Bäder Bäder 

mit mit Terminplan 

zum zum Festpreis 

Wenn Sie aus dem Alltag nachhause kommen, Ihre Tasche in die Ecke und den Schlüssel ans Reck gehängt haben, 

Wenn Sie aus dem Alltag nachhause kommen, Ihre Tasche in die Ecke und den Schlüssel ans Reck gehängt haben, 

dann kommt die Zeit zur Entspannung! Weiche, mit Luft gefüllte Wassertropfen verwöhnen Ihre Haut und hüllen Sie in 

dann kommt die Zeit zur Entspannung! Weiche, mit Luft gefüllte Wassertropfen verwöhnen Ihre Haut und hüllen Sie in 

einen 

einen 

dichten 

dichten 

Wassermantel, 

Wassermantel, prasselndes 

prasselndes 

Wasser 

Wasser 

erfrischt 

erfrischt 

Ihren 

Ihren 

Körper 

Körper 

und 

und 

macht 

macht 

den 

den 

Kopf 

Kopf 

wieder 

wieder 

frei. 

frei. 

Für neue 

Für neue 

Ideen 

Ideen 

und und neue neue Taten. 

Unsere Ausstellung ist ist geöffnet: MO MO – FR – FR von von 10.00 10.00 – 18.00 – 18.00 Uhr Uhr und und selbstverständlich nach nach Vereinbarung. Vereinbarung. 

In der Krim 12, 42369 Wuppertal Fernsprecher: 0202.464619 Mail: Mail: info@heyden.de-Web www.heyden.de 

mit Fliesen 

mit Farbe 

mit Licht 

mit Stil 

Nehmen Sie die Zeit – Ihre Zeit – im im Bad Bad bewusst wahr. wahr. Inszenieren Sie Sie das das Gewöhnliche Gewöhnliche und und machen machen es zum es zum Ritual. Ritual. 

Aufstehen bevor der Wecker klingelt, weil weil Sie Sie sich sich auf auf Ihre Ihre Zeit Zeit im im Bad Bad freuen, freuen, oder oder nach nach einem einem anstrengenden Tag in Tag in 

der Wanne versinken, umgeben von wohltuenden Düften, angenehmem Licht, Licht, entspannender Musik Musik oder oder Lektüre. Lektüre. Bei Bei 

uns sind Bäder Chefsache: Rufen Sie an an und vereinbaren einen Termin um um Pläne Pläne zu zu schmieden!

Organisch geformte Focus- und 

Besprechungsräume bieten 

Rückzugsflächen für kleine 

Meetings. Hier gehören unter 

anderem die psychoakustische 

Wirkung von Materialien, Haptik 

von Möbel- und Wandoberflächen 

zu den Gestaltungsmitteln. 

Die Makroaufnahme des hintergrundbeleuchteten 

Bildes einer 

Iris ist Metapher dafür, dass BCG 

die Dinge tiefer betrachtet als 

nur im Maßstab 1:1 und spendet 

indirektes Stimmungslicht.

Teppiche gehören zu den Elementen, die Bezug auf die äußere Architektur nehmen. Insgesamt zeichnet sich die 

Innengestaltung durch Transparenz und eine sachliche, farblich zurückhaltende Gestaltung aus, die Kontemplation 

und Konzentration ausstrahlt. 

Betrachter in bewegten 

Rauminszenierungen 

Ergänzt wird die Grundbeleuchtung durch 

einzelne, von TWO_SPACE ausgewählte 

Hängeleuchten, die als Designobjekt im 

Kontext der jeweiligen Raumgestaltung 

stehen. In den Focus Rooms ist es z. B. eine 

Pendelleuchte mit spiegelnder metallischer 

Oberfläche, die wie weitere spiegelnde 

Flächen an Wänden und Tischen für das 

Motiv „geistige Reflexion“ stehen. Sie 

beziehen den Betrachter in die bewegten 

Rauminszenierungen ein und lassen ihn 

zum Teil des Ganzen werden. Eingebettet 

in solche Reflexionen sind Schlüsselbegriffe 

der Unternehmensidentität und Zitate des 

BCG-Gründers Bruce D. Henderson. Sie 

sind beispielsweise auch in Spiegelschrift in 

Tischoberflächen eingelassen und sind erst 

durch Reflexion an Wänden lesbar. Das Motiv 

der Reflexion greift eine Rückwand der 

Teeküche in poliertem Edelstahl auf wieder 

andere Weise auf: Sie ist gekrümmt, so dass 

sich der Betrachter und seine Umgebung 

anders darstellt, als er es erwarten würde. 

Dass in den Acryloberflächen der ebenfalls 

gebogenen Küchenelemente und weiteren 

Möbeloberflächen sowie Einrichtungsobjekten 

wie Sesseln das Grün der Corporate 

Identity vertreten ist, ist mehr als nur das 

Tüpfelchen auf dem „i“. Damit sind noch 

längst nicht alle Details geschildert, mit 

denen es TWO_SPACE gelingt, eine ebenso 

funktionale wie identitätsstiftende Arbeitsumgebung 

zu gestalten, in der – so ein 

weiterer Leitwert von BCG – Individuen mit 

Engagement und gegenseitigem Vertrauen 

am gemeinsamen Erfolg arbeiten. 

* 

TWO_SPACE 

Claudia de Bruyn 

Dipl. Ing. Innenarchitektin 

Papiermühlenweg 74 

40882 Ratingen 

Tel.: 02102.89 21 92-0 

info@two-space.com 

www.two-space.com 

RHEIN LICHT 

Beratende Lichtplaner 

Kronprinzenstr. 9 


Tel.: 0211.249 56 47 

info@rhein-licht.com 

www.rhein-licht.com 

18 | 19

Rausch ! Lichtstudio 

Foto © Carlo Ballaero 

LICH T- 

LÖSUNGEN 

für besondere Ansprüche 


LICHT, seine Wirkung und Auswirkung auf Mensch und 

Raum stehen bei uns im Mittelpunkt der Betrachtung. Zu 

Beginn unserer Beratung zur optimalem Lichtlösung steht 

daher die Bedarfsermittlung und nicht gleich die Frage 

nach der Leuchte. Dabei sind Gesamtkonzepte die Basis für 

geschmackvoll gestaltete Räume. Durch sie strahlen Häuser, 

Wohnungen, Büros, Praxen, Gärten, Möbel und Kunst. 

Dafür sorgen wir mit qualitativ hochwertigen Leuchten, die 

funktionsorientiert im Planungskonzept mit den Erfordernissen 

der Elektrotechnik abgestimmt und perfekt umgesetzt werden. 

Auch hier bleibt alles in unseren Händen. Nur so können wir für 

das anvisierte Ergebnis garantieren. Beratung,Planung und Umsetzung 

mit hauseigenen Techniker gewährleisten ein optimales 

Lichtkonzept. 

Unser Showroom mit 360 m2 Ausstellungsfläche hält eine 

breite Palette namhafter europäischer Hersteller für den 

Einsatz in Privat-und Geschäftsräumen, im Innen- und 

Aussenbereich bereit. Gemeinsam mit dem Kunden und seinen 

Beratern, Architekten, Innenarchitekten und ausführenden 

Handwerkern anderer Gewerke, planen und setzen 

wir das richtige Licht für das Objekt um. 

Unsere 3D-Visualisierungen helfen zu jedem Planungsstand, 

eine realistische Vorstellung zu erhalten. So kann 

das Licht bereits in Szenen geschaltet und mit Dimmfunktionen 

versehen erlebt werden. Damit erhält der Kunde 

Sicherheit in einem ganz frühen Stadium der Bau-und/oder 

Renovierungsmaßnahmen.

– Advertorial– 

Foto: © Occhio GmbH; Robert Sprang 

Sento sospeso bietet Gestaltungsfreiheit und Flexibilität 

auf allen Ebenen. Sie wird optional mit einer einzigartigen 

Höhenverstellung geliefert: Dank eines ausgeklügelten 

Aufrollmechanismus kann die Pendellänge jederzeit bequem 

und präzise eingestellt werden. Wie durch Magie verlängern 

oder verkürzen sich die Kabel, absolut gleichmäßig und 

leichtgängig. 

Die Steuerung der Helligkeit erfolgt bei Sento sospeso berührungslos 

und direkt dort, wo das Licht entsteht – am Leuchtenkopf. 

Mit einer einfachen Geste lassen sich auch mehrere 

Leuchten regeln: Sie bedienen eine Leuchte, die anderen 

verändern sich synchron. 

Mit Occhio »air« lässt sich das Licht jetzt noch einfacher 

und intuitiv per App oder über Bluetooth steuern. Die neue 

Bluetooth Steuerung ist direkt in die Leuchtenköpfe integriert. 

Ob schalten, dimmen, »fading« oder ganze Lichtszenarien 

und Gruppen erstellen – dank der Occhio App oder dem 

Occhio air controller entsteht eine vollkommen neue Form 

von Bedienungskomfort. Somit wird der Umgang mit Licht 

zur puren Freude. 

* 

Die Sento sospeso Pendelleuchtenserie von Occhio ist 

Innovation pur: im Design vollendet, mit Gestensteuerung 

für höchsten Bedienkomfort und einer Höhenverstellung, 

die ihresgleichen sucht. 

Foto © Carlo Ballaero 

Rausch ! Lichtstudio & Planung e.K. 

Warringtonplatz 18 

40721 Hilden 

Tel.: 02103.24410 

info@rauschlichtstudio.de 

www.rauschlichtstudio.de 

Foto: © Occhio GmbH; Hubertus Hamm 

20 | 21

nature and architecture 

urban 

Text: Frank D. Geschke

ature 

Foto © WKM Landschaftsarchitekten 

In unserem Themenschwerpunkt „nature & architecture“ betrachtet stylus mit der 

Hafenspitze in Düsseldorf von den Architekten Slapa, Oberholz, Pszczulny und der 

Lufthansa Hauptverwaltung am Flughafen Frankfurt am Main nach dem Entwurf 

der Düsseldorfer ingenhoven architects zwei unterschiedliche Projekte, die etwas 

gemeinsam haben: Es ist die Garten- und Landschaftsarchitektur, die sich mit einem 

besonderen Verständnis von Hochbauarchitektur verbindet. Dabei erweist sich Natur 

sowohl funktional als auch ästhetisch wirksam. 

22 | 23

Foto © B+E Fotografie

Was sich heute an der Hafenspitze im 

Düsseldorfer Medienhafen als teilweise 

begrünte Fläche mit Erschließungswegen 

und dem Pavillon „Pebbles“ 

als Außengastronomienbereich 

des Hotels darstellt, ist tatsächlich 

Dachoberfläche. Die Freianlagen gliedern 

sich in zwei Bereiche. Der Vorfahrtsbereich 

und die Promenade auf 

der Höhe der Erdgeschossebene sowie 

die Freiflächen auf dem Plateau. Das 

Areal ist ausschließlich mit Unikaten 

bebaut. Ziel war unter anderem, die 

Bauwerke in das städtebauliche Konzept 

des Medienhafens einzufügen 

und gleichzeitig die Gebäude in ihrer 

exponierten Lage an der Spitze der 

Landzunge hervorzuheben. 

Foto © B+E Fotografie 

Identität als Natur des Ortes 

Bei beiden Objekten war das Düsseldorfer Büro WKM 

Landschaftsarchitekten WEBER KLEIN MAAS mit unterschiedlichem 

Leistungsspektrum frühzeitig in das Gesamtkonzept 

mit eingebunden. Das Projekt Hafenspitze 

von den Architekten Slapa, Oberholz, Pszczulny und 

WKM ging 2000 als Sieger aus einem internationalen 

Wettbewerb hervor, bei dem sich weltweit renommierte 

Büros beteiligten. Damit verwirklichten die Architekten 

Slapa, Oberholz und Pszczulny auf dem letzten unbebauten 

Grundstück im Medienhafen Düsseldorf ein Gesamtkonzept, 

das eine Fußgängerbrücke, zwei verglaste 

Zwillingstürme mit dem Designhotel Hyatt Regency, 

einen Pavillon und ein siebengeschossiges Bürogebäude 

beinhaltet. WKM wurde mit der Außenanlagengestaltung 

des gesamten Areals unter anderem mit dem Ziel 

betraut, die Bauwerke in das städtebauliche Konzept des 

Medienhafens einzufügen und gleichzeitig die Gebäude 

in ihrer exponierten Lage an der Spitze der Landzunge 

hervorzuheben. Das Doppelhochhaus selbst zeichnet 

sich durch eine 65 m hohe Glasfassade aus sowie durch 

zwei entgegengesetzte Aussparungen in den unteren 

sechs Ebenen der Kubatur. Die Baukörper erlangen dadurch 

eine schwebend anmutende Form, mit der sie eine 

reizvolle Spannung zueinander aufbauen. „Insgesamt 

verzichtet unser Entwurf in einer stark reduzierten, 

zeitlosen Formensprache gänzlich auf oberflächlich 

spektakuläre Effekte“, kommentiert Architekt Helmut 

Oberholz. Eine stilistische Sprache, die auch die Landschaftsgestaltung 

aufgreift. 

»Schon die kleinste 

begrünte Fläche – 

oder auch Wasserflächen, 

darunter selbst 

kleine Brunnen – haben 

einen Effekt auf das 

örtliche Mikroklima.« 

WKM Landschaftsarchitekten WEBER KLEIN MAAS 

Im Zusammenspiel mit Wasser- und Freiflächen 

Im Zusammenspiel mit Wasser- und Freiflächen stehen 

die Baukörper zueinander und zur Umgebung in Beziehung. 

So greift beispielsweise eine Wasserfläche, die von 

großformatigen Betonplatten eingefasst ist, das geometrische 

Raster der Fassade auf. Die Wasserfläche überspült 

eine Tageslichtdecke des darunterliegenden 450 m2 

großen Ballsaals. „Das Areal ist ausschließlich mit Unikaten 

bebaut, die prominent in Erscheinung treten. Helle, 

großformatige Sichtbetonpflasterflächen bilden einen 

Kontrast zur dunklen Hochausfassade. Eingänge sowie 

den Vorfahrtsbereich gestalteten wir mit Pflasterflächen 

zu einem ruhigen, zurückhaltendem ‚Teppich‘, der das 

Gebäudeensemble in seinem solitären Charakter zur 

Geltung bringt“, so das Büro WKM zum gestalterischen 

Vorgehen. 

24 | 25

Foto © B+E Fotografie 

Die Hafenspitze wurde als ein öffentlicher Ort gestaltet, der historische Identität erfahrbar macht. 

Hafenmerkmale wurden funktional wiederhergestellt. Markant für die Erscheinung der Hafenzunge ist 

die leicht erhöhte Promenade mit ihren Freiflächen. 


Was die Erscheinung der Hafenzunge aber insgesamt 

ausmacht, ist die leicht erhöhte Promenade mit ihren 

Freiflächen und allem, was darunter liegt: die Tiefgarage 

und der Ballsaal. Die Freianlagen selbst gliedern sich in 

zwei Bereiche. Der Vorfahrtsbereich und die Promenade 

auf der Höhe der Erdgeschossebene sowie die Freiflächen 

auf dem Plateau (1. Etage). Sie sind über großzügige 

Treppenanlagen zu erreichen. Was sich heute als teilweise 

begrünte Fläche mit Erschließungswegen und Pavillion 

„Pebbles“ als Außengastronomienbereich des Hotels 

darstellt, ist tatsächlich Dachoberfläche. Insofern erwies 

sich die Hafenspitze als ein extremer Ort für eine Begrünung, 

worin eine der besonderen Herausforderungen des 

Projektes lag. Die Begrünung an sich erfüllt einen rein 

ästhetischen Zweck. Für eine klimaregelnde Funktion 

der Unterbauung ist sie nicht erforderlich. 

Hafenmerkmale funktionsfähig wiederherstellen 

Hinsichtlich der städtebaulichen Einbindung der Hafenspitzenlandschaft 

stechen besonders zwei Aspekte 

heraus. Erstens: Der Sichtbezug zu den Sehenswürdigkeiten 

des Medienhafens von allen Positionen der umlaufenden 

Promenade aus. Andererseits der Blick auf 

die Hafenspitze. Das Projekt hat für sich einen gewissen 

Leuchtturmcharakter und musste dementsprechend repräsentativ 

sein. Ohne architektonische Moden zu bedienen, 

die aus der Zeit kommen können, muss es bestehen 

können gegenüber den Gebäuden auf der anderen Seite 

des Hafenbeckens, die von namhaften Architekten wie 

Frank Gehry gestaltet wurden. Zweitens: Es war Auflage, 

hafenspezifische Merkmale wie etwa Legemöglichkeiten 

für Taue und Rampen zum Wasser hin, funktionsfähig 

wiederherzustellen. Eine besondere Herausforderung 

war der Wiederaufbau der denkmalgeschützten Uferböschung. 

Sie war im Zuge der Baumaßnahmen abgetragen 

worden. Die Fundamentierung im historischen Erscheinungsbild 

der Hafenmauer wurde mit typischen bzw. 

originalen Basaltblöcken wiederhergestellt. Insgesamt 

erweist sich im Fall der Hafenspitze die Verbindung von 

gestalteter Natur und Architektur als die Realisierung 

eines – so eine der weiteren Bauauflagen – für die Öffentlichkeit 

zugänglichen Raumes, der Gegenwart und historische 

Identität des Ortes erlebbar macht. Dies übrigens 

auch in den Abendstunden mittels einer Beleuchtung, 

die in den Lichtmasterplan der Stadt Düsseldorf für den 

Medienhafen eingebunden ist.


ZEIT FÜR 

NEUE PERSPEKTIVEN. 

scala-glasbau.de 

Poggenpohl_2016-09-15_Stylus_236x148:Layout 1 19.09.2016 13:20 Uhr Seite 1 

FÜR KENNER 


Das weltweit erste professionelle Kochsystem, das eigens für den Einsatz 

in exklusiven Privatküchen entwickelt wurde. 

Die Küche Einrichtungs GmbH 

Fliethstraße 71 · 41061 Mönchengladbach · Tel. 021 61 / 24 73 70 

mail@diekueche-poggenpohl.de · www.diekueche-poggenpohl.de 

Mönchengladbach


In den Atrien der Lufthansa 

Hauptverwaltung: Der- 

Bewuchs ist entsprechend 

der Vegetation gemäßigter 

Klimazonen angelegt und 

berücksichtigt dabei auch 

kulturelle Besonderheiten 

jeweiliger Kontinente. 

Darunter ein „California 

Beach“, ein japanischer 

Tempelgarten und ein 

australischer Hof, der wie 

der Outback in Australien 

bepflanzt ist und ein 

karibischer Garten mit 

Washingtonia Palmen. 

Foto © H.G. Esch

Supergünes Haus für Lufthanseaten 

In eine andere Dimension der Verbindung von Natur 

und Architektur weist auch das Gebäude der Lufthansa 

Hauptverwaltung am Flughafen Frankfurt, das auch 

unter dem Namen des Lufthansa Aviation Center (LAC) 

bekannt ist. Dessen nachhaltiges Design folgt einem eigenen 

ganzheitlichen architektonischen Ansatz, für den 

ingenhoven architects den Begriff „supergreen“ schuf: 

„Green Building Design ist unsere Kernkompetenz. Wir 

haben weltweit Gebäude nach den jeweils höchsten Zertifizierungskategorien 

realisiert. Wichtig ist uns aber, 

dass es darüber hinaus ein umfassendes Commitment 

gibt. Die Herausforderung liegt darin, mehr zu tun, als 

der Mindeststandard von uns verlangt. Wir nennen das 

‚supergreen‘“, erklärt Christoph Ingenhoven. Der Begriff 

beschreibe die Projekte, die ganz natürlich die höchste 

Bewertung hinsichtlich Nachhaltigkeit erhalten. Projekte, 

die von A bis Z ein umfassendes Gesamtkonzept hinsichtlich 

des bestmöglichen Nutzungskomforts bieten. 

„supergreen“ bedeute dabei auch: Was kann man zusätzlich 

tun, um die Nutzung des Gebäudes so ergonomisch 

wie möglich zu gestalten, so, dass die Menschen sich in 

Gebäuden wohl und sicher fühlen? 

Am Menschen orientiert 

Das LAC ging 1999 aus einem internationalen Wettbewerb 

als erster Preis hervor und wurde zwischen 2002 

und 2006 realisiert. Es setze, so die Projektbeschreibung 

des Düsseldorfer Architekturbüros, neue bauliche Akzente 

nicht zuletzt im Hinblick auf die Nutzer. Das sind 

rund 2000 Mitarbeiter der Lufthansa Hauptverwaltung. 

Ein weiterer bedeutender Aspekt ist die Verkörperung 

der Unternehmensidentität. Beide Ansprüche realisiert 

die Gebäudearchitektur auch durch eine außergewöhnliche 

Einbindung der Garten- und Landschaftsarchitektur. 

Der Grundriss des fünf- bis sechsgeschossigen Gebäudes 

erinnert an einen zweiseitigen Kamm mit zehn „Zinken“ 

oder „Fingern“. Zwischen jeweils zweien solcher Finger 

sind glasüberdachte Atrien mit Grünanlagen eingerichtet. 

Für zukünftige Erweiterungen kann der Gesamtkomplex 

auf bis zu 28 Gärten und die dazugehörigen Gebäudeflügel 

erweitert werden. 

Foto © H.G. Esch 

Identitätsstiftendes Wohlfühlklima für Lufthanseaten: 

Die Gärten fungieren unter anderem 

als Freiraum und Rückzugsort für die Mitarbeiter. 

Darüber hinaus symbolisieren die Gärten 

die weltumspannenden Verbindungen der Lufthansa 

und das kosmopolitische Selbstverständnis 

gemäß der Unternehmensidentität. 

erfolgt, um vor Emissionen und Verkehrslärm zu schützen. 

Denn der Standort liegt unmittelbar am Flughafen, 

der Autobahn 3 und dem Fernbahnhof. Die Atrien 

sind natürlich belüftet. Als ‚Klimapuffer‘ tragen sie ihren 

Teil zum niedrigen Heizenergieverbrauch bei. Man 

kann jedes Bürofenster individuell öffnen und guckt 

mehr oder weniger in die Natur. Das ist gestaltete, gebaute 

Natur – aber Natur“, kommentiert das Büro WKM 

Landschaftsarchitekten. 

„Grob geschätzt sind 50 Prozent des Gebäudes mit Innenraumbegrünung 

ausgestattet. Das Konzept dahinter 

ist, dass die Belüftung nicht über die Außenfassade 

Die verglasten Gärten bilden im Wesentlichen so nicht 

nur einen effektiven Kälte-, Wärme- und Lärmpuffer. Sie 

steigern auch die Qualität der Arbeitsumgebung mit einem 

gesunden Mikroklima und tragen eingebettet in die 

kammartige Gebäudestruktur zu einer optimalen natürlichen 

Belichtung aller Arbeitsplätze bei. Jedes Büro verfügt 

zudem über einen kleinen Balkon zum Innenhof. 

28 | 29

Die Gärten bilden einen 

effektiven Kälte-, Wärmeund 

Lärmpuffer. Sie steigern 

die Qualität der Arbeitsumgebung 

mit einem 

gesunden Mikroklima. 

Jedes Bürofenster lässt 

sich individuell öffnen und 

man sieht in gestaltete, 

gebaute Natur. 

Foto © H.G. Esch

Unternehmensidentität verkörpern 

Zusätzlich fungieren die Gärten, unter anderem z. B. 

ausgestattet mit einem Beachvolleyballfeld, als Freiraum 

und Rückzugsort für die Mitarbeiter. Darüber hinaus 

symbolisieren die Gärten die weltumspannenden Verbindungen 

der Lufthansa und das kosmopolitische Selbstverständnis 

gemäß der Unternehmensidentität. Der 

Bewuchs ist entsprechend der Vegetation der jeweiligen 

Klimazonen angelegt und berücksichtigt dabei auch kulturelle 

Besonderheiten jeweiliger Kontinente. Darunter 

ein „California Beach“, ein japanischer Tempelgarten und 

ein australischer Hof, der wie der Outback in Australien 

bepflanzt ist und ein karibischer Garten mit Washingtonia 

Palmen. Die Bewässerung, Belüftung und Versorgung 

der Pflanzen mit zusätzlicher UV-Beleuchtung ist in das 

Gesamtsystem der Haustechnik eingebunden. Dessen 

Steuerung und die Aktivierung der Baumasse im Energiekonzept 

tragen mit dazu bei, dass der Energiebedarf 

des Gebäudes insgesamt niedrig ist. Gemäß Planung 

beträgt der Wärmebedarf 33 kWh/m2. Er unterschreitet 

den Grenzwert der Wärmeschutzverordnung um ca. 

60 % und liegt im Bereich des Niedrigenergiehausstandards 

von 30 kWh/m2. Den Elektrizitätsverbrauch halten 

eine effiziente Beleuchtung – die das Tageslicht mitnutzt 

– sowie ein optimierter Energie- und Lufttransport niedrig. 

Die Lichtinszenierung, die das Gebäude nach der 

Dämmerung von innen heraus Leuchten lässt, betont die 

Gliederung des Bauwerks. 


»Die Herausforderung 

liegt darin, mehr zu tun, 

als der Mindeststandard 

von uns verlangt. Wir nennen 

das ‚supergreen‘.« 

Christoph Ingenhoven, Architekt 

Verantwortung der Architekten 

Als vorbildliche architektonische Lösung wurde das 

Lufthansa Aviation Center unter anderem mit dem RIBA 

Award 2008, dem International Architecture Award des 

Chicago Athenaeum Museum of Architecture and Design 

sowie als Green Building Partner der Europäischen Union 

ausgezeichnet. Eine solche öffentliche Würdigung ist 

offenbar weiter geboten, um das Anliegen einer Architektur, 

die sich mit Natur versöhnt, noch weiter voranzubringen. 

Gefragt, welchen Stellenwert ein ganzheitlicher 

Ansatz wie „supergreen“ heute im Bewusstsein von Bauherren 

und Architekten allgemein erreicht hat, antwortet 

Christoph Ingenhoven: „Der ganzheitliche Ansatz 

bedarf nach wie vor weiterer Überzeugungsarbeit.“ Beim 

Branchenvergleich gebe es sicherlich Unterschiede in der 

Offenheit der Bauherren und der Erkenntnis, wie wichtig 

der verantwortungsvolle Umgang mit Bau-Ressourcen 

auch für nachfolgende Generationen sei. Architekten 

jedenfalls seien die Vertreter des öffentlichen Raums 

und nehmen eine politische Rolle ein: „Unsere wichtigste 

Aufgabe ist es, den öffentlichen Raum zu schützen.“ 

30 | 31

Die Bewässerung, Belüftung 

und Versorgung der 

Pflanzen mit zusätzlicher 

UV-Beleuchtung ist in 

das Gesamtsystem der 

Haustechnik eingebunden. 

Dessen Steuerung und die 

Aktivierung der Baumasse 

im Energiekonzept tragen 

mit dazu bei, dass der 

Energiebedarf des Gebäudes 

insgesamt niedrig ist. 



Was wäre z. B. London ohne den Hyde Park oder New 

York ohne den Central Park? Die Gestaltung von Plätzen, 

Straßen und Parks sei ebenso wichtig wie die Architektur, 

da diese die soziale Bindung unserer Städte verkörpern. 

Aufgrund des rapiden Bevölkerungswachstums und der 

massiven kommerziellen Nutzung nehme der Bedarf 

an gebauter Umwelt stetig zu. „Je näher man dem Menschen 

kommt, desto verantwortungsvoller sollte man 

WKM Landschaftsarchitekten 

Weber Klein Maas BDLA 

Clarissenstraße 63 


Tel.: 0211.59 88 91-0 

wkm@wkm-la.de 

www.wkm-la.de 

slapa oberholz pszczulny | sop GmbH 

& Co. KG 

Karl-Arnold-Platz 1 


Tel.: 0211.57 72-0 

info@sop-architekten.de 

www.sop-architekten.de 

die Dinge um ihn herum gestalten. Energieeffizienz, der 

nachhaltige Einsatz von Ressourcen und die biologische 

Qualität von Baustoffen spielen dabei eine entscheidende 

Rolle. Wir haben die Pflicht, Städte und Gebäude so 

lebenswert und nachhaltig wie möglich zu gestalten und 

generationsübergreifend Verantwortung zu tragen“, ist 

der Architekt Christoph Ingenhoven überzeugt. 

* 

ingenhoven architects 

Plange Mühle 1 


Tel.: 0211.30 101-01 

info@ingenhovenarchitects.com 

www.ingenhovenarchitects.com


Wohnträume und Traumbäder 

Stilwelten – Einrichtungsstile 

Mit der Einrichtungslinie Fashionista prägt uth home 

einen neuen Zeitgeist und macht Ihr Badezimmer zum 

modischen Lebensraum. Lassen Sie sich von unseren 

Stilwelten inspirieren. 

Steinstraße 20, 40212 Düsseldorf, www.uth-home.de 

Bettina und Herbert Uth 

germanwunderwerk.de

Musterhaus „NaturDesign“ von Baufritz präsentiert 

zeitgemäßen Lifestyle: gesundes Wohnen mit hohen 

ästhetischen Anforderungen 

Natur 

mit 

Designfaktor 

Foto: Tom Jasny | Text: Frank D. Geschke

„Urbane Landlust“ – unter diesem 

Arbeitstitel war es Ziel, ein Haus zu 

entwickeln, das mit maximalem Komfort 

in allen Lebenslagen mitwächst und 

bei der Einrichtung den Leitgedanken 

des Wohlfühlens mit einem hohen Anspruch 

an die Ästhetik verbindet. 

Zentrale Prämisse dabei: Nur eine 

gesunde Gebäudehülle und eine gesunde 

Einrichtung schaffen ein gesundes 

Wohnklima. 165 m2 Wohnfläche wurden 

durch intelligente Grundrisse, Stauräume 

und einen bewussten Umgang mit 

Licht, Form und Farben zu einem großzügigen 

Haus mit besonderem Flair. 

„Eine Mischung aus skandinavischem und 

italienischem Stil, abgerundet mit einem 

Touch Industrie-Design, gibt den Räumen 

eine außergewöhnliche Anmutung. Eingebracht 

zum Beispiel durch hohe Glastüren 

mit schwarzen Stahlrahmen und passenden 

Designer-Lampen“, erläutert die Meerbuscher 

Interior Designerin Stefanie Jörgens. 

Sie war von Baufritz beauftragt worden, die 

gesamte Inneneinrichtung zu gestalten. Als 

ausgebildete Architektin, Innenarchitektin 

und Baubiologin ist Jörgens auf gesundes 

und ästhetisches anspruchsvolles Wohnen 

spezialisiert. „Der Anspruch bei diesem 

Projekt war, dass die gesamte Einrichtung 

genauso wie die Außenhülle den baubiologischen 

Ansprüchen von Baufritz entsprechen 

sollte. Jedes Material, jedes Detail und jedes 

Accessoire genügt nicht nur hohen ästhetischen 

Anforderungen sondern ist nach 

gesundheitlichen Kriterien überprüft. Dies 

sorgt für ein optimales Wohnklima, 

welches man spüren kann, sobald man 

dieses Haus betritt. Dies zu erreichen, 

ist eine anspruchsvolle Aufgabe. Denn 

selbst Anbieter, die sich als ökologische 

oder natürliche Hersteller von Einrichtungsgegenständen 

darstellen, sind es 

bei genauerer Untersuchung dann doch 

nicht“, berichtet Jörgens. So ist die Einrichtung 

dieses „NaturDesign“-Musterhauses 

das Ergebnis von internationalen 

Produktherstellern und handwerklichen 

Betrieben, die sich bereit und in der Lage 

zeigten, auf die hohen Standards von 

Baufritz einzugehen. Ein Bauherr kann 

also mit dem „NaturDesign“-Musterhaus 

auf ein Produktportfolio für vielfältige 

Wohnbereiche zurückgreifen. 

Ganzheitliches Gesundheitskonzept 

Dies ist im Rahmen eines ganzheitlichen 

Gesundheitskonzeptes zu sehen, das 

sich bis in kleinste Detail erstreckt: So 

sind bei Baufritz sämtliche Baustoffe 

und Materialien, wie Kleber, Fugenmassen, 

Lasuren, Innenwandfarben, 

usw., schadstoffgeprüft. Jedes Baufritz- 

Gebäude erfüllt die strengen Vorgaben 

aller relevanten Bio- und Gesundheitssiegel. 

Dazu gehören u. a. das Biosiegel 

„natureplus“, „IBN“, „Sentinel-Haus“, 

„wohnmedizinisch empfohlen“ und bei 

allergikergerechter Ausstattung auch 

das „ALLÖKH“-Allergikersiegel. 

Die baubiologisch optimalen Häuser 

zeichnen sich durch eine in die gesamte 

34 | 35


Gebäudehülle integrierte Elektrosmog- 

Schutzebene aus, welche bis zu 99 Prozent, 

der von außen einwirkenden elektromagnetischen 

Strahlung abhält. Darüber 

hinaus ist eine geschirmte Leitungsführung 

der Elektroinstallation seit 2005 im 

Baufritz-Serienstandard enthalten. Massive 

Stahlteile werden in der speziellen Baufritz- 

Entmagnetisierungsanlage serienmäßig 

behandelt, damit sie keine Beeinträchtigung 

des natürlichen Erdmagnetfelds im Wohnbereich 

erzeugen. Zum Wärmeschutz dient der 

selbstentwickelte, patentierte und „IBN“- 

sowie „Cradle-to-Cradle“-zertifizierte Biodämmstoff 

„HOIZ“ aus Fichten-Holzspänen. 

Im Inneren überrascht 

„NaturDesign“ mit einer 

detailverliebten Ausstattung 

und Einrichtung, die neben 

kräftigen Farbkonzepten 

und handverlesenen Möbelstücken 

einen Hauch von 

Industrial Style durch das 

Haus wehen lässt.

Ein als Sitzplatz gestaltetes 

Fenster gehört 

unter anderem neben 

einer Schiebewand 

zwischen Büro und 

Wohnbereich und einer 

komplett in die Wand 

versenkbaren Garderobe 

zu den Kniffen, 

die Räume größer und 

variabel machen. 

Eine der Inspirationen des „NaturDesign“-Hauses: An einer auf 

der Spiegelrückseite integrierten Griffmulde lässt sich der Garderobenschrank 

als eigentlicher Stauraum hervorziehen, der 1,20 m 

tief in die Wand versenkt ist. Eine Lösung, die zum Einsatz auch 

in anderen Wohnungen und Häusern einwickelt wurde. 

Wohngesunde Einrichtung mit hohen 

ästhetischen Anforderungen 

„Der gestalterische Anspruch des Hauses 

besteht darin, flexibel in der alltäglichen 

Nutzung zu sein und auch sich verändernden 

Lebensumständen zu entsprechen. Ein 

weiteres Anliegen war, gesundes Wohnen 

und hohe ästhetische Ansprüche mit klarem 

Design, der Harmonie der Farben und 

Proportionen sowie Wertigkeit der Verarbeitung 

und Materialien miteinander zu 

vereinen“, erläutert Jörgens. Viele der Möbel, 

Einbauten und Leuchten sind handgefertigt. 

Polstermaterial, Stoffe, Leder, Einbauten, 

Lampen, Farben sind konsequent nach baubiologischen 

Gesichtspunkten ausgesucht. 

Dabei zieht sich durch die Einrichtung des 

gesamten Hauses die Idee, mit der Liebe 

zum Detail scheinbar Widersprüchliches zu 

paaren und attraktive Kontraste zu schaffen. 

Ein Beispiel dafür sind Gartenstühle 

mit Sitzschalen aus Beton, die dank dünner 

Wandstärke filigran wirken. Eine weitere 

ungewöhnliche Lösung ist die Garderobe 

nach dem Prinzip des Apothekerschranks: 

Zu sehen ist lediglich ein Wandspiegel. An 

einer auf der Spiegelrückseite integrierten 

Griffmulde lässt sich der dahinterliegende 

Schrank als eigentlicher Stauraum hervorziehen, 

der 1,20 m tief in die Wand versenkt 

ist. „Wir haben dieses Garderobenmodul 

als Lösung entwickelt, die auch in anderen 

Wohnungen und Häusern verwendbar ist,“ 

so Jörgens. 

36 | 37

Eine Holzvertäfelung in Petrol nimmt 

das Schlafzimmer für sich ein. Farblich 

angepasste Stoffe und Lampen aus 

baubiologisch unbedenklichen Materialien, 

hier in Form von Laternen, setzen 

Akzente. Ein absolutes Raumunikat mit 

Wohlfühlcharakter. 

Kultur des offenen Wohnens 

 

Flexible Raumgestaltungskonzepte 

holen mehr aus 165 m2 Wohnfläche. 

Das 11 m2 große Jungenzimmer ist mit 

seiner Empore ein Beispiel dafür, wie 

kleine Flächen maximal großzügig und 

komfortabel sein können ․ 

BESUCHEN SIE UNS! 

Gegen Vorlage dieses Coupons 

erhalten Sie freien Eintritt zum 

Besuch des Baufritz Musterhauses. 

Einzulösen bei: 

Baufritz Musterhaus „NaturDesign“ 

in der FertighausWelt Köln/Frechen 

Europaallee 45 

50226 Frechen 

Öffnungszeiten: 

Mittwoch bis Sonntag, 11 bis 18 Uhr 

Persönliche Beratung: 

083 36 - 9000 

Beratung@baufritz.de 

www.fertighauswelt-koeln.de 

Ein anderes Raumgefühl 

Die zwei Wohngeschosse des Hauses sind 

grundsätzlich bei Bedarf auch getrennt 

nutzbar. Flexible Raumgestaltungskonzepte 

holen mehr aus 165 m2 Wohnfläche. Das 

11 m2 große Jungenzimmer etwa, ist mit seiner 

gemütlichen Empore ein Beispiel dafür, 

wie kleine Flächen maximal großzügig und 

komfortabel sein können. Jörgens: „Meine 

Idee war, ein anderes Raumgefühl durch das 

Übereinanderstapeln und das Ausnutzen 

von Raum nach oben zu transportieren sowie 

Rückzugsmöglichkeiten zu schaffen.“ Im 

Erdgeschoss lassen raumübergreifende Blickachsen 

Räume größer und heller wirken, als 

sie tatsächlich sind: „Betritt man das Erdgeschoss, 

fällt der Blick über den Wohn- und 

Essensbereich hinweg nach hinten in den 

Garten hinaus. Im fließenden Übergang von 

Raum zu Raum ermöglichen raumhohe Glastüren 

mit Schwarzstahlrahmen angenehme, 

raumübergreifende Perspektiven und verleihen 

dem Haus eine großzügige Atmosphäre 

mit einem Hauch von Industrie-Flair.“ 

Foto © Bernd Ahrens 

Dipl. Ing. (FH) Stefanie Jörgens 

Interior Design - Baubiologie - Architektur 

Waldweg 20 

40668 Meerbusch 

Tel.: 02150.709 029 

info@stefanie-joergens.de 

www.stefanie-joergens.de 

Mit entscheidend für die optimale Raumnutzung 

ist der fließende Übergang der Küche 

zum Ess- und Wohnbereich – „die Kultur des 

offenen Wohnens“, wie es Jörgens nennt: Die 

Küche ist das zentrale emotionale-kommunikative 

Herz des Hauses. Ein Ort des Kochens, 

Essens und Verweilens. Eine weitere 

Besonderheit in Sachen flexibles Wohnen 

ist die eigens für das „NaturDesign“-Haus 

entwickelte verschiebbare Medienwand. 

Sie ermöglicht, entweder das Wohnzimmer 

oder das Home Office für einen besonderen 

Anlass zu vergrößern. 

Insgesamt findet der Besucher des 

„NaturDesign“-Hauses in der FertighausWelt 

in Köln Inspiration mit handverlesenen 

Möbelstücken und Einrichtungsgegenständen 

sowie Textilien. Diese verbinden sich 

im „NaturDesign“-Haus zu einem Ganzen, 

das Lust macht auf ein gesundes Wohnen. 

„Mit dem „NaturDesign“-Haus beweisen wir 

auch, dass für diese Art des Wohnens handwerklich 

hergestellte Möbel und Einbauten, 

die von besserer Qualität sind, individuell 

gestaltet werden können und nur wenig 

teurer sind als so mancher Massenartikel“, 

so Jörgens. 

* 

Eine kostenlose Architekturbroschüre erhalten Sie beim Ökohaus-Pionier 

per E-Mail: info@baufritz.de oder Tel.: 08336.9000


Exklusives Interior Design 

Individuelle Wohnraumplanungen 

Hohenstaufenring 54 50674 Köln www.pfannes-virnich.de 

Tel. 0221 9923340 service@pfannes-virnich.de

nature und architecture

NACHHALTIG UND 

ATEMBERAUBEND 

SCHÖN 

Foto: Zooey Braun | Text: Beate Berns 

Leben und Wohnen im Einklang mit der Natur. Das ist sowohl in ästhetischer als auch in ökologischer 

Hinsicht eine Herausforderung für die zeitgenössische Architektur. Ging es Vertretern der 

„Organischen Architektur“ wie Frank Lloyd Wright in erster Linie um die Harmonie von Gebäude 

und Landschaft, die perfekte Integration der Architektur in die Natur – kongenial umgesetzt 

in seiner Architektur-Ikone „Falling Water“ –, rückt heute vor dem Hintergrund zunehmender 

Umweltbedrohung das Thema Nachhaltigkeit verstärkt in den Mittelpunkt des Interesses. Der 

Architekt und Ingenieur Werner Sobek ist der Vordenker einer gesamtheitlich nachhaltigen Architektur, 

die Funktionalität, Ästhetik und Wohnqualität gleichermaßen berücksichtigt. Transparenz 

ist ein maßgebliches Prinzip seiner Wohnhaus-Entwürfe. Sie ermöglicht das Wohnen in 

permanenter Verbindung mit der Natur im Rhythmus der Tages- und Jahreszeiten und schafft 

einen Weitblick, der auch die geistige Perspektive seiner Bewohner erweitert. Architektur als 

natürliches Antidepressivum. 

40 | 41

Eingepasst in „unberührte“ Natur: Das Haus R 

128 liegt an einem steilen Hang und wird von 

einem sorgfältig geplanten, üppigem Garten 

eingerahmt. Alle Erschließungswege zum Haus 

und die Terrassen „schweben“ in 20 cm Höhe 

über dem Boden, um die Natur möglichst unberührt 

zu lassen. Aus diesem Grund ist das Gebäude 

auch nicht unterkellert und verfügt über 

keinerlei Bodenleitungen. 

Fassaden statt Fenster im Schießschartenformat, Nest mit 

Weitblick statt blickdichte Höhle, Öffnung zur Natur statt total 

gedämmter Abschottung von der Außenwelt. Atemberaubende 

Schönheit! Ausgeklügelte technologische Innovationen sorgen 

für die erwünschte positive Ökobilanz: R 128 war das erste nach 

dem von Werner Sobek entwickelten Triple Zero©-Prinzip gebaute 

Haus: Es verbraucht keine fossile Energie, erzeugt keine Emissionen 

und ist vollkommen rezyklierbar. 

Energieeffizientes Bauen, wie es hierzulande praktiziert wird, ist 

für Werner Sobek sowohl eine ökologische als auch ästhetische 

Katastrophe. Zum einen richteten sich die Zielvorgaben lediglich 

an den Energieverbrauch in der Nutzungsphase. Eine ehrliche 

Bilanz müsse seiner Meinung nach jedoch den Energieaufwand 

über den gesamten Lebenszyklus eines Gebäudes berücksichtigen 

(Herstellung der Baumaterialien, Bauphase, Nutzungsphase, 

Abbruch). Zum anderen führten die Vorgaben für Fenstergrößen, 

Abdichtung und Dämmung der „Energieeinsparverordnung“ zu 

einer „Kaffeekannenwärmer“-Architektur, die weder ästhetischen 

noch ökologischen Maßstäben, geschweige denn dem Anspruch an 

Wohnqualität der Bewohner genüge. 

Triple Zero© ist die Antwort auf die aktuellen und zukünftigen 

Herausforderungen im Bauwesen, das Sobeks Meinung nach in 

den letzten drei Dekaden nur mangelnde Innovationsbereitschaft 

an den Tag gelegt hat. Die Bauwirtschaft sei verantwortlich für 

60 Prozent des weltweiten Ressourcenverbrauchs. Auf ihr Konto 

gingen 50 Prozent der weltweiten Müllproduktion, 35 Prozent des 

Energieverbrauchs sowie 35 Prozent der weltweiten Emissionen. 

Der alleinige Fokus auf Energieeffizienz könne daher nicht für 

ganzheitliche Nachhaltigkeit sorgen, insbesondere wenn man bedenke, 

dass das weltweite Bevölkerungswachstum in den nächsten 

Jahrzehnten zu einer deutlich intensivierten Bautätigkeit führen 

werde. 


Der international tätige Ingenieur, der Planungsbüros in Stuttgart, 

Frankfurt, London, Moskau, New York und Dubai unterhält und 

gemeinsam mit renommierten Architekten wie Norman Foster, 

Meinhard von Gerkan, Helmut Jahn und Zaha Hadid Hochhäuser, 

Flughäfen, Bürogebäude und Museen realisiert, hat den Anspruch, 

das zu ändern. Jedes Jahr entwirft er ein Wohnhaus, das zugleich 

Anschauungsobjekt und Experiment für neue Technologien ist. 

Wichtige Impulse bekommt Werner Sobek, der sich auch als Forscher 

versteht, dabei aus seiner Lehrtätigkeit an dem von ihm geleiteten 

Institut für Leichtbau Entwerfen und Konstruieren (ILEK) 

der Universität Stuttgart. In diesen Projekten testet er technologische 

Innovationen „im Kleinen“, um sie später für eine Anwendung 

„im Großen“ nutzbar zu machen. 

Das Triple Zero© Prinzip 

Das erste Objekt, sein eigenes Wohnhaus in Stuttgart, nahm er 

1998 in Angriff: R 128 war eine „radikale Antwort auf Entwicklungen 

im nachhaltigen Bauen, speziell im Passivhausbau“, die 

Ende der 1990er-Jahre die Planungskultur prägten. Nachhaltig – 

und das ganzheitlich – sollte das Haus natürlich sein, aber nicht zu 

Lasten der Ästhetik. Er hatte das Gegenteil im Sinn: Transparente



AUSSENTEMPERATUR: MAL SO, MAL SO. 

INNENTEMPERATUR: IMMER PERFEKT. 

Clima Level 

Energiesysteme 

Architektur kann sich ihrer natürlichen Umgebung anpassen. Raumklima-Technik auch: Der ClimaLevel ® 

Multiboden zum Heizen, Kühlen und Lüften sorgt für ein gesundes und komfortables Raumklima an 365 Tagen im 

Jahr. Das energieeffiziente Bodensystem ist zudem allergikergeeignet und extrem geräuscharm. Mehr Infos über 

unsere Bauprojekte mit „Wohlfühl-Klima“: www.climalevel.com 

ClimaLevel Energiesysteme GmbH | Kölner Straße 60 | 50859 Köln-Lövenich | www.climalevel.com 

42 | 43

Auch bei D 10 ist gestalterisch das Prinzip maximaler 

Transparenz prägend. Die über dem Erdreich schwebende 

Bodenplatte ist gleichermaßen Terrasse wie Fußboden 

und schafft eine optische Kontinuität von Innen- und 

Außenbereich. Die geschosshoch verglaste Außenfassade 

lässt die Grenzen von innen und außen fast vollständig 

verschwinden und gewährt freie Sicht auf den alten Baumbestand 

des Grundstücks. 

Vom energieneutralen zum Plusenergiehaus 

Die Planung und Ausführung (2008 – 2011) des südlich von Ulm 

gelegenen Einfamilienhauses D10 markiert den Eintritt in die Ära 

der von Werner Sobek geplanten Plusenergiehäuser. Hier wird das 

Triple Zero©-Prinzig noch getoppt: D10 erzeugt 130 Prozent der 

benötigten Energie selbst und damit einen Energieüberschuss. 

Umweltverträgliche Wärmedämmung und effiziente Anlagetechnik 

sorgen für die Minimierung des Verbrauchs, Fotovoltaik, 

Geothermie sowie passive solare Gewinne für die Maximierung 

der Energiegewinne. Allein die verglaste Fassade deckt 66 Prozent 

des gesamten Heizwärmebedarfes. Der weitgehende Verzicht auf 

Abdichtung, Klebeverbindungen und Verbundkonstruktionen 

gewährleistet die fast vollständige Rezyklierbarkeit. 

Das Aktivhaus B10 

Die großzügigen Fensterfronten 

spielen auch 

eine wesentliche Rolle 

für die Maximierung 

der Energiegewinnung: 

66 Prozent des 

gesamten Heizwärmebedarfs 

werden durch 

passive solare Gewinne 

gedeckt. 

Mit dem Forschungsprojekt B10 treibt Werner Sobek seine Bemühungen, 

unsere gebaute Umwelt auf Basis innovativer Materialien, 

Konstruktionen und Technologien nachhaltig zu verbessern, einen 

entscheidenen Schritt weiter. B10 liegt im Herzen der berühmten 

Stuttgarter Weißenhofsiedlung. In den 1920er-Jahren wurde unter 

der künstlerischen Leitung von Ludwig Mies von der Rohe in diesem 

Stadtquartier ein mustergültiges Wohnprogramm als Antwort 

auf die Frage, wie wir zukünftig Bauen und Wohnen können, entwickelt. 

Hieran knüpfen alle Wohnhausprojekte von Werner Sobek 

an. Und mit B10 entwickelt er wieder neue, noch bahnbrechendere 

Lösungen.

44 | 45

Das Aktivhaus B 10 verzahnt die Energiesysteme 

von Elektromobilität und 

Gebäude zu einem integral gesteuerten 

Gesamtsystem. Es vereint Ladeinfrastruktur 

und Anlagentechnik für die 

Erzeugung, die Speicherung und das 

Management von Energie und wird 

so zum Bindeglied zwischen Nutzer, 

Gebäude, Fahrzeug und Smart Grid. 


Das Aktivhaus B10 denkt und konzipiert Immobilie und Mobilität 

als integrale Einheit. Dank eines ausgeklügelten Energiekonzeptes 

und einer vorausschauenden, selbstlernenden Gebäudesteuerung 

erzeugt das Gebäude das Doppelte seines Energiebedarfs aus Solarenergie. 

Mit dem gewonnen Überschuss werden zwei Elektroautos, 

zwei E-Bikes und – im Rahmen eines Smart Grid (intelligentes 

Stromnetz) – ein benachbartes Gebäude versorgt: Ein vielversprechender 

Ansatz für eine integrierte und dezentrale Energieversorgung 

von Elektromobilität und gebauter Umwelt. 

Darüber hinaus zeichnet sich B10 durch eine Vielzahl materieller 

und konstruktiver Neuerungen sowie durch neue architektonische 

Konzepte aus: Das Haus basiert auf einer resourcenminimalen, 

vollständig rezyklierbaren Holz-Textil-Wandkonstruktion, die 

industriell vorgefertigt und vor Ort an einem Tag montiert wurde. 

Von der Automobilindustrie wurde das Prinzip des zentralen 

Leitungsbaums übernommen, der in einem vorgefertigten Technik- 

Rack installiert wird; klappbare Fassadenelemente haben eine 

Doppelfunktion als Dämmung und Terrasse.

Der Baukörper von B 10 ist auf drei Seiten vollständig 

geschlossen, während die Westfassade aus vier 

nach unten klappbaren Wandelementen besteht. Im 

hochgeklappten Zustand garantieren sie eine maximale 

Wärmedämmung, heruntergeklappt fungieren 

sie als Terrasse. 

Natürlich genügt B10 wie bei Werner Sobeks Entwürfen nicht 

anders zu erwarten auch gestalterisch höchsten Ansprüchen. Das 

Projekt wurde unter anderem mit dem iF Design Award in der Disziplin 

„Architektur“ in der Kategorie „Residential“ ausgezeichnet. 

Vom Forschungsprojekt zur Serienproduktion 

Beim Forschungsprojekt soll es aber nicht bleiben. B10 geht in 

Serie. Es ist der Ausgangspunkt für „Fertighäuser“ auf Plattform- 

Basis – auch dies eine Anleihe aus der Automobilindustrie – , die 

schnell verfügbaren, bezahlbaren, nachhaltigen Wohnraum mit 

ansprechender Lebensqualität bieten sollen. Dazu hat die Werner 

Sobek Group gemeinsam mit den Fischerwerken im letzten Jahr 

die AH Aktiv-Haus GmbH gegründet. Geplant sind drei Serien in 

unterschiedlichen Größen und Ausstattungsqualitäten. Schon 

jetzt gibt es eine rege internationale Nachfrage. Umgesetzt wird 

das erste Projekt aber in Sobeks Heimat Baden-Württemberg: Hier 

entstehen in diesem Herbst 39 Einheiten für insgesamt rund 200 

Bewohner. Zunächst werden sie Flüchtlingen als Unterkunft dienen, 

später soll die Siedlung preiswerten Wohnraum für Familien 

bieten. So könnte ein „Weg für ein Leben von Morgen“ aussehen. 

* 

Foto © A.T. Schaefer 

Werner Sobek Group GmbH, Stuttgart 

www.wernersobek.com 

AH Aktiv-Haus GmbH, Stuttgart 

www.ah-aktivhaus.com 

Frank Heinlein(Hrsg.) 

Aktivhaus B10 by Werner Sobek 

Deutsch/englisch 

av edition, Stuttgart, 2015, 

144 Seiten, 28 € 

ISBN 978-3-89986-218-8 

Frank Heinlein (Hrsg.) 

Residentials by Werner Sobek 

Deutsch/Englisch und 

Deutsch/Französisch 

av edition, Stuttgart, 2015, 

160 Seiten, 28 € 

ISBN 978-3-89986-235- 

5/978-3-89986-238-6 

Vinyl 

PARKETT 

Teppichboden 

Treppenläufer 


DER BODEN MACHT DEN RAUM 

Severinstraße 235-239 

50676 Köln · Fon 0221-234566 

www.ten-eikelder-bodenbelaege.de

Grüner Wohnen – 

ökologische Architektur 

TOWARD LANDSCAPE, Susanne Nobis 

WOOD 

BUILDING 

Foto © Roland Halbe

CASA GRANERO, Cazú Zegers 

Foto © Guy Wenborne 

Astrein ins 21. Jahrhundert – Moderne Architektur aus Holz 

Vor gar nicht allzu langer Zeit bestand die Zukunft noch aus 

Beton, Glas, Stahl und Verbundstoffen; Holz spielte in der modernen 

Architektur nur eine Außenseiterrolle. Das hat sich geändert: 

Dank neuer Herstellungstechniken und seiner ökologischen 

Vorteile erlebt Holz eine furiose Wiedergeburt als zeitgemäßes 

Baumaterial. Dieser Doppelband erkundet, wie Architekten überall 

auf der Welt mit diesem elementaren Material arbeiten. Er stellt 

eine breite Palette an Gebäudetypen und ehrgeizige Stadtumbauprojekte 

vor und zeigt, wie zum Beispiel Jürgen Mayer H. mit 

seinem Metropol Parasol in Sevilla ganze Stadtteile verändert 

hat oder wie die finnische Forstliche Versuchsanstalt von 

SARC Architects und die Termas Geométricas von Germán del Sol 

sensible Eingriffe in die Natur vornehmen. 

Ganz in der Tradition der TASCHEN-Architekturreihe präsentiert 

dieses Buch junge internationale Talente neben etablierten Altmeistern 

der Zunft wie Tadao Ando oder Renzo Piano. Es gewährt 

einen Einblick in die Techniken, Trends und Prinzipien, die ihre 

Arbeit mit Holz prägen. Dabei geht es ebenso um den computergestützten 

Holzzuschnitt, der vollkommen neue Formen ermöglicht, 

wie um verantwortungsvolle, umweltgerechte Forstwirtschaft, 

vor allem aber um den anhaltenden Charme von Holz, der unsere 

Sinne und unseren Geist anspricht und uns in der Hektik des 

modernen Lebens mit idyllischer Schönheit und Einfachheit Ruhe 

schenkt. 

48 | 49

GREEN 

BUILDING 

ECOSISTEMA URBANO, 

Ecoboulevard of Vallecas, 

Madrid, Spain 

Foto © Emilio P. Doitzua


Immobilienmakler 

Hannover & Köln 

House-Sitting 

exklusiv 

Relocation 

Service 

Tel.: 0511.34 05 2170 

Tel.: 02 21.16876926 

Mobil: 0172.325 05 31 

mail@immocepts.de 

www.immocepts.de 

Ob aus privaten oder beruflichen Gründen – wann 

immer Ihre Immobilie für längere Zeit leer steht, 

gehen Sie mit einem „unguten“ Gefühl. Zu Recht. 

Trotz hochmoderner Alarmanlagen, gesicherter 

Fenster und Türen steigt die Zahl der Einbrüche 

allerorts. 

Die sichere Lösung 

bei längerer Abwesenheit 

House-Sitting exklusiv 

House-Sitting Exklusiv: 

Das 24-Stunden-Angebot, das Sie deutschlandweit 

buchen können, enthält sämtliche 

Leistungen des „House-Sitting Standard“ 

(siehe unten) plus Einzug eines Mitarbeiters 

für den gewünschten Zeitraum. 

House-Sitting Standard 

für Hannover, Lüneburg & Köln/Pulheim: 

• regelmäßige Versorgung Ihrer Immobilie 

inkl. Lüften, Heizen, Briefkastenleerung, Mülltonnen- 

Service, Bedienung der Rollläden, Kontrollgänge etc. 

• Kontrolle der Immobilien-Technik 

• Rasen bewässern, leichte Gartenpflege 

• Versorgung von Kleintieren 

• in Notfällen erste Hilfsmaßnahmen 

bzw. Benachrichtigung von Polizei, Feuerwehr 

oder anderer Hilfsdienste 

Mit dem Einsatz des House-Sitting Teams von 

ImmoCepts verreisen Sie unbeschwert – ganz sicher! 

Warum ImmoCepts: Für diese sehr persönliche 

Dienstleistung setzen wir nur uneingeschränkt vertrauenswürdige, 

handverlesene und nachweislich 

gesetzlich überprüfte Mitarbeiter ein. 

Wir wissen: Der persönliche Eindruck zählt. 

Lernen wir uns kennen! 

Mit dem House-Sitting Konzept von ImmoCepts 

erhalten Sie Dienstleistungen auf höchstem Niveau. 

Wunschleistungen sind individuell buchbar. Gern 

unterbreiten wir Ihnen Ihr persönliches Angebot! 

www.immocepts.de

METROPOL PARASOL, 

Jürgen Mayer H. 

Grüner Wohnen – Ökologische Architektur heute 

Die zentralen Anliegen moderner Baukunst sind heute Umweltbewusstsein 

und Energieeffizienz. Intelligente Architektur ist 

ressourcenschonend – und in Zeiten von Global-Warming mehr 

als nur ein hipper Trend. In zwei Bänden versammelt diese Gesamtschau 

die gelungensten Beiträge nachhaltigen Bauens aus 

der Reihe Architecture Now! und präsentiert dazu zahlreiche neue 

Projekte – von Stars wie Frank Gehry und Norman Foster ebenso 

wie von vielversprechenden Newcomern aus aller Welt. Anders 

als in einem bautechnischen Ratgeber sind die Inhalte nicht nach 

bestimmten Kategorien untergliedert. Denn „grün“ zu bauen heißt, 

sich der Verantwortung zu stellen, die mit der Errichtung und der 

Nutzung moderner Gebäude verbunden ist – und es gibt unzählige 

Möglichkeiten, diesem Bewusstsein Ausdruck zu verleihen. Einige 

sogenannte passive Ansätze sind so alt wie die Geschichte der Architektur 

selbst, andere basieren auf allerneuesten Technologien. 

Die hundert in dieser Sammlung vorgestellten Gebäude zeigen das 

ganze Spektrum zeitgenössischer ökologischer Baukunst und gehören 

zu den derzeit aufregendsten Architekturprojekten der Welt. 

* 

Foto © Fernando Alda

GLASS WOOD HOUSE, New Canaan, 

Connecticut, USA, Kengo Kuma 

100 Zeitgenössische Grüne 

Bauten 

Philip Jodidio 

Hardcover, 2 Bände im Schuber, 

24,0 x 30,5 cm, 

696 Seiten 

€ 39,99 

100 Contemporary Wood 

Buildings 

Philip Jodidio 

Hardcover, 2 Bände im Schuber, 

24,0 x 30,5 cm, 

656 Seiten 

€ 39,99 

Foto ©Kengo Kuma & Associates for GLASS WOOD HOUSE 

ISBN 978-3-8365-4191-6 

(Deutsch, Englisch, Französisch) 

ISBN 978-3-8365-4192-3 

(Italienisch, Portugiesisch, Spanisch) 

ISBN 978-3-8365-4281-4 

(Deutsch, Englisch, Französisch) 

ISBN 978-3-8365-4335-4 

(Italienisch, Portugiesisch, Spanisch) 


Heizen mit Eis 

ENERGIE DIE AUS DER KÄLTE KOMMT 

Wir stellen Ihnen ein System vor, das bei der Wärmeversorgung und Kühlung neue Standards setzt. Im Mittelpunkt 

dieser innovativen Technologie steht der SolarEis-Speicher, der auf höchst ökonomische Art und Weise fünf natürliche 

Energiequellen miteinander kombiniert: Sonne, Luft, Erdwärme, Wasser und Eis. 

...was Sie schon immer über alternative Heizsysteme wissen sollten finden Sie unter: 

www.metternich.haustechnik.de 

ausführlich, informativ, verständlich. 

Metternich Haustechnik GmbH 

Leinstr. 3 

51570 Windeck 

Tel.:02292-93199-0

COCO-MAT: 

Sleep on 

NATURE 

Foto © COCO-MAT

COCO-MAT HAT EINEN TRAUM: HERRLICHER SCHLAF 

FÜR JEDEN, DER DIE BETTEN UND MATRATZEN 

BENUTZT. DIE WEISHEIT DER NATUR IST KRAFT UND 

INSPIRATIONSQUELLE: SO HAT DAS UNTERNEHMEN 

ES GESCHAFFT, INNOVATIVE PRODUKTE UND MÖBEL 

AUS NATÜRLICHEN MATERIALIEN ZU PRODUZIEREN – 

KOMPLETT METALLFREI. 

COCO-MAT begann als kleines Familienunternehmen 

im Jahr 1989 in Griechenland, und hat sich innerhalb 27 

Jahren zu einer global anerkannten Marke etabliert. Mit 

wachsender Präsenz unter anderem in den USA, Norwegen, 

Island, China, Südkorea, Singapur, Deutschland, Schweiz, 

Niederlande, Panama, Frankreich, Italien, Spanien, Belgien, 

den Vereinigten Arabischen Emiraten, Griechenland, Türkei 

und Zypern, feiert COCO-MAT 2016 stolz den weltweiten 

Erfolg in 18 Ländern mit 100 Verkaufsstellen und Hotels, 

die mit den natürlichen Matratzen und Schlafsystemen 

ausgestattet sind. 

Natürlichkeit, Nachhaltigkeit & soziales Engagement 

COCO-MAT plädiert leidenschaftlich für nachhaltige 

Entwicklung, Liebe und Fürsorge für den Mitmenschen, 

Steigerung des Umweltbewusstseins und Respekt zur Natur. 

Alle Schlafprodukte werden aus natürlichen Materialien wie 

Kokosfaser, Naturkautschuk, Wolle, Baumwolle, Seegras, 

Rosshaar, Seide, Leinen, Holz und Gänsedaunen hergestellt, 

die aus erneuerbaren Quellen stammen. Menschen mit 

Behinderung und aus sozial schwächeren Gruppen sind Teil 

der großen COCO-MAT-Familie und werden mit besonders 

großer Freude im Unternehmen willkommen geheißen. 

Dafür wurde COCO-MAT mit mehreren Auszeichnungen 

im ökologischen, nachhaltigen, sozialen und umweltfreundlichen 

Handelsbereich belohnt. Das COCO-MAT- 

Werk in Xanthi, Griechenland, hat einen nahezu neutralen 

Foto © COCO-MAT 

Kohlenstoff-Fußabdruck und eine Recyclingrate von 96%. 

Ohne Rauch oder Lärm, arbeiten erfahrene Handwerker 

nach traditionellen Produktionsmethoden, in Bezug auf die 

Umwelt und auf das regionale Öko-System. Alle Restmaterialien 

werden weiterverwendet, um andere schöne Produkte 

herzustellen, wie Hausschuhe, Deko-Kissen aber auch das 

eigene Public-Relation-Material, wie z.B. die COCO-MAT- 

Herzen und -Jutebeutel. 


Die COCO-MAT Gastfreundschaft 

Die Tür der COCO-MAT Geschäfte steht immer offen: hier 

wird Gastfreundschaft, Authentizität und Natürlichkeit 

groß geschrieben. Die Besucher erfrischen sich mit Berg- 

Tee, probieren original griechische Köstlichkeiten, und 

erleben somit die COCO-MAT-Schlafproduktreihe und Philosophie 

hautnah. COCO-MAT-Geschäfte sind außerdem 

Treffpunkt für viele interkulturelle Veranstaltungen, die 

Menschen näherbringen und bieten ihre Räumlichkeiten 

kostenlos für fast jedes Event an: vom Business-Meeting, 

Yoga- oder Kochkurs, Buchpräsentation, bis hin zum Kindergeburtstag. 

Gastfreundschaft wird in den COCO-MAT-Geschäften 

jeden Tag aktiv gelebt, wie das stylus-Team in den Niederlassungen 

Köln und Düsseldorf begeistert erfahren durfte. 

54 | 55



»Die Weisheit der Natur 

ist für uns Kraftund 

Inspirationsquelle.« 

Pavlos Evmorfidis, COCO-MAT-Gründer 

Das PILLOW POSITIVE-Projekt und die erste Bike- 

Tour: 8 Städte, 22 Tage, 1.500 Kilometer quer durch 

Deutschland 

Die erste COCO-MAT Deutschland Bike-Tour steht unter 

dem Motto des COCO-MAT-Projekts „PILLOW POSITIVE 

– Ride for the heart“. Seit 2012 unterstützt COCO-MAT 

Frauen, die Brustkrebs-Operationen unterzogen wurden. 

Durch das PILLOW POSITIVE-Projekt wurden bis heute 

5.500 herzförmige Kissen gespendet. Die Form des Kissens 

hilft postoperative Schmerzen zu lindern, Schwellungen zu 

reduzieren und schützt den Schnittpunkt. Laut weltweit anerkannten 

Experten reduziert das Kissen die Einnahmehäufigkeit 

von Schmerzmitteln und verbessert die psychische 

Situation der Patientinnen. Die PILLOW POSITIVE-Radtour 

beginnt am 23.09.2016 am Brandenburger Tor in Berlin 

und endet am 14.10.2016 im Münchner COCO-MAT-Store, 

am Odeonsplatz, im Herzen der Bayernmetropole. Angeführt 

durch niemand geringeren als COCO-MAT-Gründer 

und Bike-Touren-Guru Pavlos Evmorfidis, durchqueren die 

Holzfahrräder Athina Deutschland mit der Botschaft des 

gesunden und natürlichen Schlafs, der positiven Energie, 

der Nachhaltigkeit und der Lebensfreude. Wie ein grüner 

Faden verbindet die Fahrradtour alle COCO-MAT-Geschäfte 

miteinander und führt durch Berlin, Hamburg, Hannover, 

Düsseldorf, Köln, Frankfurt, Stuttgart und München. Jung 

und Alt, Groß und Klein, COCO-MAT-Freunde aus der 

Politik, dem Sport, der Kultur, Repräsentanten der Presse 

und der Medien sind eingeladen an den spektakulären City- 

Rad-Touren teilzunehmen. In jedem Geschäft wird es beim 

Eintreffen der COCO-MAT-Radler ein Willkommens-Event 

geben. Bei diesem werden so viele herzförmige Kissen an ein 

Brustkrebs-Zentrum der jeweiligen Stadt gespendet, wie es 

der Anzahl der City-Tour-Teilnehmer entspricht. Je mehr 

mitradeln, umso mehr Frauen werden unterstützt!. 

* 

www.coco-mat.com 

Foto © COCO-MAT


Suchen Sie den 

perfekten Schlaf? 

Handgefertigte Betten aus natürlichen Materialien 

― Seit 1989 ― 

Berlin ◗ Leipziger Str. 112 / Mauerstr. 12, 10117, +49 (0)30 20076578, berlin@coco-mat.de 

Hamburg ◗ Dockenhudener Str. 25, 22587, +49 (0)40 38634753/4, hamburg@coco-mat.de 

Hannover ◗ Bemeroder Straße 71, 30559, +49 (0)511 5448 8768, hannover@coco-mat.de 

Dortmund ◗ Rudolf-Platte-Weg 10, 44263, +49 (0) 1792626427, dortmund@coco-mat.de 

Köln ◗ Herzogstraße 34, 50667, +49 (0)221 96020666, koeln@coco-mat.de 

Düsseldorf ◗ Berliner Allee 59, 40212, +49 (0)211 54419117, duesseldorf@coco-mat.de 

Frankfurt ◗ Stephanstraße 1, 60313, +49 (0)69 58303539, frankfurt@coco-mat.de 

Stuttgart ◗ Lautenschlagerstraße 23, 70173, +49 (0)711 28499851, stuttgart@coco-mat.de 

München ◗ Brienner Straße 7, 80333, +49 (0)89 92329690, muenchen@coco-mat.de 

NEW YORK | BERLIN | MILAN | DÜSSELDORF | PARIS | STUTTGART | MADRID | HAMBURG | GENEVA | DUBAI | AMSTERDAM | ROME | ATHENS | COLOGNE 

HANNOVER | LIMASSOL | SEOUL | BEIJING | SHANGHAI | ANTWERP | PANAMA | FRANKFURT | ROTTERDAM | BARCELONA | NICOSIA | MUNICH | DORTMUND

Feuerring 

Olympische 

Feuerringe 

Foto: Günter Standl | Text: Feuerring 

Schweizer Spitzenkoch Chris Züger und Spitzensportler und Degenfechter 

Max Heinzer im Endspurt kurz vor der Olympiade am Spitzenprodukt 

Feuerring, einem Designobjekt des Schweizer Stahlplastikers Andreas Reichlin, 

welches dieses Jahr mit dem begehrten Designpreis Red Dot, „Best of the 

Best“ ausgezeichnet wurde.

58 | 59

Chris’ und Max’ „Siegermenu“: eine mit 

grünen Kräutern und Limonen gefüllte 

Seeforelle vom Feuerring. Für den Olympioniken 

hat Züger sogenanntes „Superfood“ 

mitgebracht; Nahrungsmittel, 

die große Mengen an Nähr-, Wirk- oder 

Vitalstoffen beinhalten. 

Schlag auf Schlag ging es in Richtung Rio der Janeiro......Max Heinzer, 

Degenfechter aus Immensee im Schweizer Kanton Schwyz, 

hochmotiviert und bestens vorbereitet für die olympischen Spiele 

2016. Zeit für Entspannung gab es im Vorfeld selten, umso mehr 

genoss Max Mußestunden beim Fischen am heimischen Zugersee 

und später um seinen Feuerring – den frischen Fang gesund grillieren, 

ist ihm stets wichtig. 

Auch Chris Züger, Spitzenkoch und Rezeptekreateur für Feuerring 

(www.feuerring-rezeptebuch.ch) bereitete sich im Sommer auf die 

Olympiade vor, dies allerdings in kulinarischer Hinsicht: das House 

of Switzerland (HoS) stand 2016 in Rio zum wiederholten Mal 

unter seiner Leitung. Mit dabei war diesmal der original Feuerring, 

der zusammen mit Chris und seinem Team das Caterangebot des 

HoS durch kreativste Grilladen bereicherte. 

Neben dem Kochen und dem Sport als Berufung sind Chris und 

Max mit Begeisterung dabei, wenn es ums Grillieren mit dem Feuerring 

geht.Natürlich nur mit frischesten Zutaten: zwei Monate 

vor dem Beginn der olympischen Spiele trafen sich Spitzensportler 

Max Heinzer und Spitzenkoch Chris Züger, um Gemeinsamkeiten 

zu pflegen....Kulisse war der schöne Zugersee. Eine frische Seeforelle 

wurde gefangen und sodann grilliert; und Max als leidenschaftlicher 

und erfolgreicher Fischer war mit Tipps für Chris 

gerne zur Stelle. 


Mitte Juli flog Max Heinzer zusammen mit einem großen Teil der 

Schweizer Olympia-Delegation nach Rio. Dort gab es am 1.8.2016 

im House of Switzerland eine große Eröffnungsfeier zum Nationalfeiertag 

der Schweiz – mit dabei war auch der Sänger Marc Sway, 

Brasilianer und Schweizer. Max Heinzer akklimatisierte sich nach 

Ankunft mit seinem Degenteam, bevor am 9. August der Einzel- 

Wettkampf mit rund 32 Degenfechtern auf dem Plan stand. Max 

Heinzer: „Das Olympische Einzelturnier ist etwas ganz Besonderes. 

Sicher 20 der Teilnehmenden haben eine echte Medaillen-Chance.“ 

Max selbst gewann erst einige Wochen vorher die EM-Silbermedaille. 

Das Schweizer Team hat während der Olympiade keine Medaille 

errungen, doch Max Heinzer hat einmal mehr gezeigt, dass er zu 

den ganz Großen gehört: Drei Minuten Kampfzeit blieben ihm im 

letzten Teamspiel, um gegen den Italiener Marco Fichera einen 

deutlichen Rückstand aufzuholen. Nachdem die Schweizer chancenlos 

18:32 zurücklagen, holte Heinzer in nur 3 Minuten unglaubliche 

14 Punkte auf. 

Der 31-jährige Züricher Koch Chris Züger sieht sich als kulinarischer 

Botschafter der Schweiz und leitete während der Olympischen 

Spiele in Rio de Janeiro 2016 das 25-köpfige Küchenteam im 

House of Switzerland. Den Auftrag dazu erteilte ihm das Eidgenössische 

Departement für auswärtige Angelegenheiten (EDA).

Mit grillierten Avocados, Papaya, Granatapfel, Spinat mit Quinoa und Ingwer und Kurkuma trifft Chris auch Max’ Geschmack. 

Das Quinoa gart Chris mit Gemüsebrühe und verfeinert es mit Spinat und rotem Sauerampfer. Auf dem Feuerring 

wird Gemüse schonend und auf der perfekten Temperatur gegart. So kann auch das „Siegermahl“ langsam und schonend 

zubereitet werden, währenddessen sich wunderbar Wärme, Freundschaft und gute Gespräche genießen lassen. 

Chris verpflegte während der Olympiade täglich 1500-2000 Gäste 

und setzte auf eine Fusion von Schweizer Gerichten mit brasilianischer 

Küche. Die Begeisterung der Brasilianer und Gäste war so 

groß, dass Züger in Rio spontan Workshops rund um den Feuerring 

anbot. Ob für den Workshop oder nur um ein „Siegermahl“ zubereitet 

am Feuerring zu ergattern: die Besucher standen jeden Tag 

erneut Schlange, um Kunst und Kulinarik, Sport und Spiel, made in 

Switzerland, zu genießen. 

Bereits während der Olympiade 2012 in London, den olympischen 

Winterspielen 2014 in Sotschi und der Fussball-Weltmeisterschaft 

2014 in Brasilien bekochte Züger im House of Switzerland Spitzensportler 

und andere Gäste. Im Berufsalltag sorgt der Küchenchef 

des Gastrounternehmens SV Schweiz normalerweise im UBS-Restaurant 

„Turicum“ an der Zürcher Bahnhofstrasse für das leibliche 

Wohl der Gäste. 

* 

Feuerring Verkauf und Vertrieb 

Deutschland GmbH & Co. KG 

Diezer Str. 50c 

65549 Limburg an der Lahn 

Tel.: 06431.2868843 

Mobil: 0178.6949761 

info.deutschland@feuerring.ch 

www.feuerring.ch 

60 | 61

Einrichtungshäuser Hüls: 

„Qualität aus Prinzip“ 

Wohnerlebnis 

MIT LANGZEITSERVICE 

Foto: Philip Kistner | Text: Frank D. Geschke 


Seit 1973 sind die Einrichtungshäuser Hüls mit Sitz 

in Schwelm eine feste Größe für Kunden, die ganzheitliche 

Einrichtungslösungen und Serviceleistungen 

für Wohnung, Küche, Büro, Geschäft und 

Garten im hochwertigen Markensegment suchen. 

Mit einem Einzugsgebiet von rund 100 Kilometern 

im Umkreis bindet Hüls Kunden mit einer umfassenden 

Betreuung, die jeden Wunsch möglich macht 

und dabei die Bedürfnisse für ein breites Kundenspektrum 

abdeckt, das durchaus jünger ist, als man 

vielleicht bei einem Einrichtungshaus auf diesem 

hohen Niveau erwarten würde. 

„Wir begrüßen jeden Kunden persönlich“, sagt Martin Siepmann, 

der im Juli 2015 als langjähriger Mitarbeiter Unternehmensgründer 

Richard Hüls als alleinigen Geschäftsführer ablöste. Auch an der Spitze 

von rund 35 Mitarbeitern ist er selbst weiterhin im Verkauf tätig. Die 

Erkenntnisse, die Siepmann selbst und das Mitarbeiterteam unmittelbar 

aus den Gesprächen mit Kunden gewinnen, fließen in alle Bereiche 

des Managements ein: sei es z. B. die Auswahl der Möbel für die Ausstellung 

oder Optimierungen im Service. Selbstverständlich ist dies in 

der Einrichtungsbranche heutzutage auch im gehobenen Segment nicht 

mehr. „Viele Kollegen vergeben z. B. ihren Service an Subunternehmer. 

So etwas ist uns nie in den Sinn gekommen. Mit eigenen Schreinermeistern 

betreuen wir auch die abschließende Montage und Übergabe sowie 

Serviceleistungen nach dem Verkauf. Nur so können wir das hohe 

Niveau und den umfassenden Service realisieren, für den unser Unternehmen 

nun schon seit mehreren Jahrzehnten bekannt ist“, betont der 

Geschäftsführer. 

Immer noch, so Siepmann, kämen Kunden nach Schwelm, die sich 

schon in den ersten Gründungstagen von Hüls einrichten ließen: „Die 

Zufriedenheit über das Einrichtungserlebnis mit uns wird weitervermittelt. 

Mittlerweile nicht nur an die Kinder, sondern auch an die 

Kindeskinder.“ So ist es keine Seltenheit, dass Martin Siepmann und 

seine Mitarbeiter etliche Familien aus dem Kundenstamm seit Jahren

Das persönliche Gespräch und die kreative 

Entwicklung von ganzheitlichen Einrichtungslösungen, 

die auch in alltagspraktischer 

Hinsicht lange Freude machen, 

sind zentrale Alleinstellungsmerkmale 

der Einrichtungshäuser Hüls. So wachsen 

Kundenbeziehungen, die sich über Generationen 

fortsetzen. 

kennen. Bei einem Wiedersehen tauscht man sich auch über private 

Themen aus. Natürlich finden ebenso Neukunden den Weg in die 

Ausstellungsräume auf rund 3.000 m2 Fläche. Hüls ist präsent – im Internet 

mit der kürzlich erneuerten Website sowie produktspezifischen 

Landingpages oder auch in Magazinen und Prospekten, selbst wenn sie 

im Ausland gelesen werden. So bestellte ein Flugkapitän von unterwegs 

seine Wunschküche, nachdem er sich mit seinem Anruf in Schwelm 

vergewissert hatte, dass die Einrichtungshäuser Hüls auch ins Ausland 

liefern. In diesem Fall nach Österreich. Auch Feriendomizile im Ausland 

können von Hüls im „Rundum-sorglos-Paket“ von der Planung bis 

zur letzten Möbelschraube ausgestattet werden. 

Rund ein Viertel des Gesamtumsatzes erzielen die Einrichtungshäuser 

Hüls heute im Objektbereich. Darunter viele der Deutschen Botschaften 

in aller Welt. In Saudi-Arabien ließ die Regierung ihre Gästehäuser 

von Hüls einrichten. Den größten Teil des Umsatzes generiert jedoch 

die private Einrichtung. Die Kundenstruktur geht hier durch alle Bevölkerungsschichten 

und auch die jeweils abgedeckten Wohnbedürfnisse 

erstrecken sich über ein Altersspektrum, das schon bei den Kleinsten 

beginnt. 

Ausstellung inspiriert mit Aha-Effekten 

In welcher Liga Hüls spielt, lassen die über 100 Marken der Lieferantenliste 

schnell erkennen. Den hohen Anspruch in Design und Qualität 

bringen Hersteller wie COR, Interlübke, Rolf Benz, SieMatic, Thonet, 

Vitra, USM oder Dedon ein. Präsentiert werden die Produkte in einer 

Ausstellung, die darauf ausgelegt ist, zu inspirieren, Aha-Effekte zu 

bewirken und Türen zu neuen Einrichtungswelten zu öffnen. Nicht nur 

visuell, sondern auch haptisch: Zu spüren, wie sich eine Oberfläche 

anfühlt, ist für viele Kunden ein zentrales Entscheidungskriterium. 

Hinzu kommt, Möbel in konkreten Wohnraumszenarien zu erleben und 

ausprobieren zu können. 

Ganzheitliches Einrichten im persönlichen Dialog 

„Geplante Innenarchitektur, handwerklich perfekter Service, Qualität 

aus Prinzip“ – das sind Eckpfeiler, die das Einrichten mit Hüls ganzheitlich 

machen. Am Anfang steht immer das Beratungsgespräch mit 

den hauseigenen Einrichtungsspezialisten und Innenarchitekten, die 

62 | 63

» ,Qualität aus Prinzip’ 

ist bei uns nicht 

nur ein Werbeslogan. 

Wir leben das und 

nehmen das 

persönlich im sprichwörtlichen 

Sinne. « 

Martin Siepmann, Geschäftsführer 

Einrichtungshäuser Hüls 

genau zuhören, wie die Wunschvorstellung und der Alltag des Kunden 

aussehen. Mit dem Vor-Ort-Service berät Hüls auch dort, wo Kunden 

sich einrichten möchten. Ob Zuhause oder im Büro, Ansichtsmöbelstücke 

werden zur Probe zu Verfügung gestellt. Die Einrichtungsideen 

werden nicht nur mit 3-D-Ansichten visualisiert. Die Innenarchitekten 

von Hüls beherrschen noch das Skizzieren mit perspektivischen Zeichnungen 

von Hand. 

In einer modern hergerichteten Werkhalle des ehemaligen Schwelmer 

Eisenwerkes befinden sich in unmittelbarer Nähe zum Stammhaus 

Lager und Werkstatt auf ca. 3000 m² Fläche. Größtenteils selbst ausgebildete 

Handwerker ermöglichen Einzelanfertigungen, individuelle 

Anpassungen, Reparatur- und Renovierungsarbeiten und die Abwicklung 

umfangreicher Objektaufträge. Die Lieferung sowie eine fachgerechte 

Montage der ausgewählten Möbel sind bei Hüls im Verkaufspreis 

inbegriffen. Bei dem Kauf einer Einrichtung gehören ebenso individuelle 

Finanzierungslösungen mit Leasing oder klassischer Kreditfinanzierung 

zum Serviceangebot des Hauses. 

„Wir sehen uns auch in den kommenden Jahren als starken Einzelhändler 

und hochwertigen Einrichter mit Topmarken überwiegend aus 

Deutschland. Dialogische Maßnahmen im Online- und Offline-Bereich 

werden noch an Stellenwert zunehmen“, erklärt Siepmann. Hüls 

möchte transparent handeln und sichtbar sein: „Ziel ist es immer, den 

Kunden hier im Laden zu haben, ins Gespräch zu kommen. Dazu bieten 

wir auch unterschiedliche Formate, wie z. B. die Kompetenztage in Kooperation 

mit wechselnden, namhaften Herstellern an. Auch dadurch 

wird für unsere Kunden sichtbar, wo unsere Stärken liegen und womit 

wir uns deutlich von Wettbewerbern abheben.“ 

* 

Einrichtungshäuser Hüls 

Bahnhofstr. 63 – 69 | 58332 Schwelm 

Tel.: 0 23 36 - 4 90 90 

info@huels-in.de 

www.huels-in.de

– Anzeige –

Interview mit Wolfgang C. R. Mezger über das 

Zusammenwachsen von Wohn- und Objektwelt 

Wo Arbeit und 

Wohnen gemeinsam 

Platz nehmen 

Stühle sagen viel über unsere Anatomie, unsere Arbeit und unsere Lebensweise aus. 

Designer Wolfgang C. R. Mezger entwirft schon seit rund 25 Jahren Stühle für alle 

Lebenslagen, am Erfolgreichsten für die Arbeitswelt. Walter Knoll, Brunner, Schönbuch 

zeigen seit Jahren seine Möbel auf den Leitmessen imm cologne und orgatec. Doch seiner 

Meinung nach werden die Unterschiede zwischen den Einsatzbereichen der Sitzmöbel 

künftig immer kleiner werden – zum Glück, wie er findet. 

Foto © Andreas Körner

The Destination 

for Design. 


Grünstraße 15, Ecke Kö | Grünstraße 

Mo. – Fr. 10 – 19 Uhr, Sa. 10 – 18 Uhr 

stilwerk.de/duesseldorf

Foto © Andreas Körner 

Sie gelten als echte Kapazität auf dem Gebiet des 

Office Designs, arbeiten mit Ihrem Team auch in 

anderen Wohnbereichen. In welcher Welt bewegen 

Sie sich lieber? 

Am liebsten würde ich für beide Welten gleichberechtigt arbeiten 

– wenn die Möbel fürs Wohnen teilweise nicht so sehr der Mode 

unterworfen wären. Und wenn es eine größere Bereitschaft geben 

würde, diese Welten nicht militant zu trennen. Ein gut gestalteter 

Stuhl mit visueller Langlebigkeit kann sowohl im Objekt- als auch 

im Wohnbereich eingesetzt werden. Wenn Sie etwa den „Siebener“ 

von Fritz Hansen, die Eames Stühle für Hermann Miller bzw. Vitra 

oder die Freischwinger von Marcel Breuer und Mart Stam für Thonet 

nehmen – um nur einige aus einer Vielzahl zu nennen. Für mich ist 

der Idealzustand, wenn Produkte als geniales Produkt wahrgenommen 

werden und sowohl hier wie dort eingesetzt werden können. 

Welche Unterschiede muss man als Designer 

beachten, wenn man einen Stuhl für das Heim oder 

das Büro gestaltet? 

Foto © Walter Knoll, Seito, Design: Wolfgang C.R. Mezger 

Eigentlich sollte es nach meinen Wünschen keine Unterschiede 

geben. Dennoch sind Stühle für den Objektbereich oder das Büro 

härteren Bedingungen ausgesetzt und müssen teilweise auch anderen 

gesetzlichen Bestimmungen wie Sicherheitsvorschriften und 

Normen entsprechen. 

Und das hat nicht nur funktionale Auswirkungen, 

richtig? 

Produkt im Office- bzw. Objektbereich dementsprechend sachlich 

und funktionsbetont sein soll, verliert immer mehr an Bedeutung. 

Das Produkt soll für sich überzeugen und in seine Umgebung passen. 

Auch wird der Nutzer freier in seiner Entscheidung und kann 

selbst festlegen, für welchen Zweck er das Möbel einsetzen möchte. 

Ich bin der festen Überzeugung und es ist auch mein Wunsch, dass 

diese Entwicklung eine nachhaltige ist. 


Man muss nicht gerade vandalensicher entwerfen. Aber Reinigungspersonal 

und ständig wechselnde Benutzer etc. strapazieren die 

Stabilität, die Materialien und die Bezüge wesentlich mehr als es im 

Wohnbereich der Fall ist. Im Wohnbereich hegt und pflegt in der Regel 

der Besitzer, gleichzeitig Benutzer, sein Stück. Daher kann man 

es sich leisten, hier auch sensibleres Material einzusetzen. 

Ist der Trend zu mehr Wohnlichkeit im Office ein langfristiger 

Trend oder bleibt es doch nur ein kurzer Ausflug 

in die Parallelwelt? 

Die Welten wachsen zusammen. Jede lernt von jeder. Gottseidank 

wird jetzt mehr das Produkt an sich betrachtet. Der Gedanke, dass 

ein Produkt im Wohnbereich „wohnlich“ wirken muss und das 

Welche Trends sehen Sie für Ihr Design als relevant an? 

Im Objektbereich sind es sicher die sich verflachenden Hierarchien, 

wodurch wesentlich subtilere und mit mehr Feinheiten versehene 

Unterschiede gemacht werden. Und wie schon angesprochen ist 

es das teilweise Zusammenwachsen zwischen Wohn- und Objektwelt. 

Im Wohnbereich wird sich die Tendenz, einen Kontrapunkt 

gegenüber der technisierten Welt zu setzen, weiter fortsetzen. Zum 

Beispiel durch den Einsatz von „natürlichen“ Materialien und das 

Hervorheben von Wellness im Wohnbereich. Weiterhin wird in beiden 

Welten die Individualisierung eine immer größere Rolle spielen. 

Damit werden wir mit unserem Gestaltungsansatz von universal 

einsetzbaren Konzepten bestimmt die Möglichkeit haben, interessante, 

innovative und langlebige Produkte zu entwickeln.

Tisch-Skulptur. Es gibt Tische, die keine 

großen Inszenierungen benötigen. Sie 

ziehen allein durch ihre Einzigartigkeit 

die Blicke auf sich. So wie der Tisch Seito. 

In der Balance von Linie, Winkel und Fläche 

gestaltet dieser Esstisch spielerische 

Leichtigkeit. 

Foto © Brunner, Milanolight, Design: Wolfgang C.R. Mezger 

– Anzeige –

Das Wartemöbel-Programm grato kann 

sehr vielseitig eingesetzt werden: 

Kombinationen aus einzelnen Elementen 

lassen sich immer wieder rekonfigurieren 

und dadurch investitionssicher auch an 

neue Räume oder veränderte Situationen 

anpassen. 

Foto © Brunner, grato | Design: Wolfgang C.R. Mezger 

Foto © Brunner, Grato, Design: Wolfgang C.R. Mezger 

Warum sind Stühle für Designer eigentlich so wichtige 

Produkte? 

Der Stuhl ist im Gegensatz zu anderen Produkten Form und Funktion 

zugleich. Nicht wie ein Gerät, das eine innere Funktion mit einer 

äußeren Funktion bzw. Hülle verbindet. Die Form und die Materialien 

bestimmen die Ergonomie, den Komfort und die Bequemlichkeit. 

Die Form macht die Skulptur, Ästhetik und die Sinnlichkeit, 

die Anmutung und Poesie. Der Stuhl soll Vertrauen erwecken, man 

erlaubt ihm, uns zu berühren. Wir vertrauen ihm unseren Körper 

an. Das Verhältnis zum Stuhl ist meist hoch emotional. Und ja, er 

ist eindeutig die Königsdisziplin aller zu gestaltenden Produkte. 

* 

Foto © Davis, Polar | Design: Wolfgang C.R. Mezger 

– Anzeige –


SAAGE Treppenbau & Biegetechnik 

Ihr Partner für saagenhafte Treppen, Halbzeuge & Kunstwerke 

Besuchen Sie unsere 

Treppenausstellung! 

Am Hotschgraf 1 41334 Nettetal-Leuth Tel. 02157 81590 saage.com

Einrichtungshaus Bartels 

DA S 

B E W E G T E 

SOFA EIN GESPRÄCH MIT 

HANS JOSEF BARTELS ÜBER INTELLIGENTE 

SITZKULTUR 

Foto: COR | Text: Frank D. Geschke

Hervorgegangen aus einer eigenen Produktion 

hochwertiger Stilmöbel ist das Einrichtungshaus 

Bartels seit 1955 in Düsseldorf eine 

der ersten Adressen, wenn es um Exklusivität 

und Individualität im Bereich hochwertiger 

Möbel geht. Seit 2005 residiert das von 

Der Grundbaustein von Trio ist 

genau einen Meter lang und einen 

Meter tief, und an ihm richten sich 

alle anderen Elemente aus. Ein ganz 

einfaches, unglaublich weiches und 

bequemes Baukasten-System. 

Hans Josef Bartels in fünfter Generation geführte 

Familienunternehmen im Stilwerk auf 

der Kö. Stets trifft das Unternehmen mit Kollektionen 

führender Hersteller die Einrichtungsbedürfnisse 

der Zeit. Jetzt verbindet das 

Einrichtungshaus Bartels die Schwerpunkte in 

seinem COR/Interlübke Studio – unter denen 

die Kollektion MELL ein Verkaufsschlager unter 

den bereits eingeführten COR-Kollektionen, 

ist – Innovation und Tradition einmal mehr mit 

der neuen COR-Kollektion TRIO. 

Das Einrichtungshaus Bartels vertritt eine große Auswahl führender 

Marken für die exklusive Einrichtung. Seit acht Jahren engagiert 

es sich mit seinem COR/Interlübke Studio für ausgesuchte 

Kollektionen des westfälschen Möbelherstellers. „Uns verbindet die 

Historie als Familienunternehmen und ein besonderes Verständnis 

von Qualität“, erläutert Hans Josef Bartels. So wie das Einrichtungshaus 

einen hohen Standard handwerklicher Tradition in der 

eigenen Werkstatt und bei der Auslieferung und Montage pflege, 

zeichne es COR aus, dass die Kollektionen trotzt aller Innovationen 

immer noch in hochwertiger Handarbeit entstehen, so Bartels. Ein 

weiterer gemeinsamer Punkt sei die Philosophie der Beständigkeit: 

„Wenn jemand zum Beispiel für die CONSETA-Kollektion von COR, 

die seit über 53 Jahren auf dem Markt ist, einen Schüssel oder ein 

Ersatzteil benötigt, dann sind wir stolz darauf sagen zu können; 

das ist immer noch lieferbar“. 

„Vor allem die Funktionalität und die Variabilität sind es, die ein 

intelligentes, nachhaltiges Möbel ausmachen“, ist Bartes überzeugt. 

Auch die Kollektion MELL z. B., deren Sofa und Sessel auf filigranen 

Kufen zu schweben scheinen, finde, vor zwei Jahren auf den 

Markt gebracht, aktuell immer noch viele Käufer. Was nicht zuletzt 

an ihrer Vielseitigkeit als Sitzlandschaft oder als kleine Garnitur 

mit hohem Rücken und losen Sitzkissen liege. Auch kann MELL 

mit Kastenmöbeln von Interlübke kombiniert werden. Ein Beispiel 

dafür, wie COR über seine jeweiligen Kollektionen hinausdenkt, um 

Einrichtungslösungen zu ermöglichen, die die gesamte Wohnsituation 

im Blick haben. 

Dass es heutzutage hierbei nicht allein um unterschiedliche räumliche 

Gegebenheiten in innenarchitektonischer Sicht geht, sondern 

auch darum, Einzelmöbel oder ganze „Wohnlandschaften“ situativ 

je nach Bedürfnis bzw. Stimmung des des Tages mit wenigen Handgriffen 

umgestalten zu können, veranschaulicht die neue Kollektion 

TRIO von COR. 1972 entwarfen die Designer der Schweizer Team 

Form AG den gleichnamigen Großvater des heutigen Sitzmöbels. 

Heute treffe es, so Bartles, mit noch strapazierfähigeren Stoffen, 

Nähten aus technisch fortschrittlicheren Garnen sowie einer reichhaltigeren 

Auswahl an Stoffmustern den Geist der Zeit. Einer Zeit, 

in der sich auch die bevorzugte Sitzhaltung geändert habe. Ein neu 

konstruiertes Rahmengestell sorgt für einen festeren Halt beim 

Sitzen. 

Zeitlos modern ist das Konstruktionsprinzip von TRIO mit drei 

Grundelementen: Sitzelement, Rückenlehne, Ecklehne. Der Grundbaustein 

von TRIO ist einen Meter lang und einen Meter tief. An 

ihm richten sich alle anderen Elemente aus. Die drei Grundmodule 

sind nicht fest verbunden. Mit nur wenigen Handgriffen entstehen 

immer wieder neue Konfigurationen. Rücken- und Armlehnen 

72 | 73

Nimmt man die Rückenlehnen 

herunter, bietet die ebene Fläche 

genug Platz für zwei. Komfortabler 

Lattenrost inklusive. 

werden einfach aufgelegt. Ihre Unterseiten haben Spezialvliese 

erhalten, die bei freien Umgruppierungen immer 

wieder „festen“ Halt auf den Polstern gewährleisten. Ohne 

Ecklehne wird ein Sofa zur Récamière. Entfernt man dann 

noch die Rückenlehne, entsteht ein gemütliches Schlafsofa. 

Wieder zusammengesetzt und mit zusätzlichen Hockerelementen 

kombiniert, präsentiert sich der Neuentwurf als 

lässig-legere Sitzlandschaft oder gemütliche Liegewiese. 


Damit scheint TRIO auf dem besten Wege zu sein, ein neuer 

Klassiker von COR zu werden. Jedenfalls, so berichtet 

Bartels, begeistere TRIO nicht nur Kunden, die mit COR 

seit Jahrzehnten vertraut seien. So legte z. B. ein junges 

Ehepaar mit Kind mit TRIO den Grundstein für eine Wohnzimmerausstattung, 

die schrittweise erweitert werden 

soll. „Die Ehefrau, die über die Anschaffung entschied, 

schwärmte, sie hätte nicht gedacht, dass sie einmal ein Fan 

von COR-Möbeln werden würde“. Das wird man am Stammsitz 

von COR in Rheda-Wiedenbrück gerne hören. Denn: 

„TRIO verkörpert ein junges, unbeschwertes Lebensgefühl“, 

erklärt Leo Lübke, Geschäftsführender Gesellschafter 

COR. Typisch dafür sind seine Systemidee und spielerische 

Verwandlung aus demselben Satz an Modulen. „Kennern 

ebenso wie jüngeren Zielgruppen bieten wir ein multifunktionales 

Sitzkonzept, das unsere typischen Werte mit 

unkonventionellen Attributen verbindet“, so Leo Lübke. 

„Es ist kein Statement, sondern bleibt variabel, so wie die 

Menschen, die mit ihm leben.“ 

* 

Bartels im Stilwerk 

Einrichtungshaus Bartels GmbH 

Grünstraße 15 


Tel.: 0211.86 22 85-10 

info@bartels-einrichtungshaus.de 

www.bartels-einrichtungshaus.de


CORDIA LOUNGE 

BY JEHS + LAUB 

COR.DE 

stilwerk Düsseldorf Grünstraße 15 (0211) 86 22 85 10 www.bartels-einrichtungshaus.de

Cadman Concept Store 

im Dreischeibenhaus 

Text: Frank D. Geschke 

Neues schaffen 

und der Zeit 

voraus sein 

Foto © Orion Dahlmann

INTERVIEW 

mit Marc Kömmerling, 

Gründer und CEO von Cadman 

stylus: Wird es einen Cadman Concept Store auch an anderen 

Standorten geben? Sie führten ja kürzlich in Frankfurt ein 

ähnliches Projekt durch. 

stylus: Sie bringen zur Beschreibung des Cadman Concept Store 

den Begriff „begehbares Designmagazin“ ins Spiel. Welche 

Überlegungen stehen dahinter? 

Kömmerling: In einem Hochhaus hatten wir zusammen mit 

Piet Boon ebenfalls eine Wohnwelt geschaffen. Daraufhin wurde 

diese Wohnung innerhalb von zwei Wochen verkauft, nachdem sie 

ein Jahr als Rohbau auf dem Markt war und konventionelle Marketingprozesse 

nicht gegriffen hatten. Unser Concept Store aber 

braucht eine gewisse Stetigkeit, die Experimente und Entwicklung 

zulässt. Der Store, so wie wir ihn hier im Dreischeibenhaus betreiben, 

lässt sich wohl nicht beliebig wiederholen. 

Kömmerling: Der klassische Möbelhandel ist im Grunde seit seinen 

frühen Tagen gleich geblieben. Im Marketing der Immobilienbranche, 

wo ich herkomme, stellen wir jedoch besonders im High-Residential-Bereich 

fest, dass die Bedürfnisse eine Wohnung einzurichten, 

auf neuartige Weise bedient werden wollen. Also baute ich 

einen Showroom mit meinem Freund Piet Boon, der diesen Raum 

in allen Details vom Parkett über Türen und Klinken bis hin zum 

Gesamtdesign entworfen hat. Es ist alles aus einem Guss. Details 

des Andersartigen fügen sich zum Gesamtkontext zusammen. 

Projektentwickler und Endkunden können sich aus dem Wissen 

unseres Immobilienmarketings heraus für ihr Projekt beraten 

und innenarchitektonisch inspirieren lassen. Wir vermitteln mit 

unserem Showroom letztendlich ein Designgefühl. Ähnlich, wie 

wir es in unseren Visualisierungen für Cadman machen. Nur, dass 

das, was sich hier im Cadman Concept Store erfahren lässt, die 

Grenzen der Virtualität überwindet und sich in die eigenen Räume 

mitnehmen lässt. Das ist das „Post Digitale“. Hier kommt das begehbare 

Designmagazin ins Spiel: Es kommt nach meiner Ansicht 

immer auf den Content an. Wir bieten mit jedem Besuch immer 

neue Anknüpfungspunkte; machen zu allem, was man hier sieht, 

auch die große Story möglich. Ob es z. B. Geschirr ist, Kunst, oder 

auch die Kombination unterschiedlicher Themen. Der Kontext ist 

entscheidend. 

stylus: Welche Rolle spielt im Cadman Concept Store die Kunst? 

Die Kunst ist kurartiert und gehört zu unserer Einrichtungsberatung 

als Instrument, Individualität auszudrücken. Jeder Wohnbereich 

im Showroom ist unterschiedlich ausgestattet. Im Eingangsbereich 

sehen Sie z. B. digitale Kunst an der Wand. Außerdem 

zeigen wir Werke von unterschiedlichen Künstlern wie dem Düsseldorfer 

Fotografen Martin Klimas oder dem chinesischen Künstler 

Zhang Fangbai. Den Besucher inspiriert das. Ebenso wie unsere 

Veranstaltungen, die Menschen zusammenzubringen und ihnen 

einen emotionalen Zugang zu einem bestimmten Thema ermöglichen. 

Kunst setzen wir mit Cadman auch in öffentlichen Aktionen 

ein, um im Immobilienmarketing neue Sichtweisen und inhaltliche 

Zugänge zu erschließen, Markenwerte zu kommunizieren. Zum 

Beispiel hatten wir den Aktionskünstler HA Schult zu seiner temporären 

Installation „Ratinger Freiheit“ im Andreasquartier eingeladen: 

15 Persönlichkeiten, die für die Kunststadt Düsseldorf und 

ihre Entwicklung von großer Bedeutung waren und sind, zieren die 

Fenster des ehemaligen Palais Spinrath an der Ratinger Straße. 

stylus: Welchen Stellenwert wird der Onlineshop des Cadman 

Concept Store haben? 

Kömmerling: Wir haben eine Mission: Wir würden Piet Boon gerne 

in Deutschland bekannter machen. Boon ist grandios. Er bewegt 

sich gegen den Strom. Wir haben die Erfahrung gemacht, dass 

Besucher des Cadman Concept Store gerne Einzelstücke der Einrichtung 

kaufen würden. Das ist aber nicht in jedem Fall möglich, 

weil es meist Unikate sind, die eigens für den Store hergestellt 

wurden. Dennoch wollen wir einzigartiges Design – von Piet Boon 

und darüber hinaus – zugänglich machen. So entstand die Idee des 

Onlineshops. 

stylus: Der Blick von der Dachterrasse des Dreischeibenhauses 

auf die Bauarbeiten in der Nachbarschaft macht besonders 

deutlich, welches Potenzial der Standort hat. Wie wäre es, 

wenn Sie Ihre Ideen auch nach außen in die Stadtentwicklung 

oder in die Bereicherung von Orten wie dem benachbarten 

Gustaf-Gründgens-Platz trügen? 

Kömmerling: Tatsächlich beschäftigt sich unsere Agentur Cadman 

ebenfalls mit derartigen Themen. Wer weiß, welche technischen 

Möglichkeiten es in ein paar Jahren bei der Medien- und Präsentationstechnologie 

gibt und wie sich dann die Situation am 

Gustaf-Gründgens-Platz darstellt. Das Besondere ist aber nicht 

die Technologie, sondern der Content, den sie vermittelt. Vielleicht 

gibt es in einigen Jahren so etwas wie Bodenfolien oder transparente 

Objekte, die z. B. einen Springbrunnen simulieren. 

Vielleicht möchte man in Zukunft aber an Orten wie diesem gar 

keine Springbrunnen mehr haben, sondern lieber Werke von 

Künstlern, die wir heute noch gar nicht kennen. Das sind Zukunftsfragen 

zur Gestaltung des öffentlichen Raumes, die ein 

Umdenken erfordern und ein Mitwirken von Kulturvereinen und 

anderen Organisationen, die eine Stadt prägen und mitgestalten. 

Ich bin jedenfalls sehr begeistert vom Abriss der Hochstraße, der 

den Weg frei machte für dieses neu entstehende Herz der Innenstadt 

mit dem wunderbaren Hofgarten vor der Tür. Ein hoffnungsvolles 

Zeichen für neues Denken. 

76 | 77

IT IS NOT ABOUT 

IDEAS – 

IT IS ABOUT MAKE 

IDEAS HAPPEN 

Im Oktober 2015 eröffnet, residiert der Cadman Concept Store im 

Dreischeibenhaus an einem Ort mit eindrucksvoller Historie und 

großer Zukunft als neu erstrahlendes Herz der Düsseldorfer Innenstadt. 

Die ursprüngliche Zentrale des Thyssen Konzerns zählt 

zu den bedeutendsten Architekturikonen der Nachkriegsmoderne. 

Sie bildet zusammen mit dem Kö-Bogen von Daniel Libeskind, 

dem Düsseldorfer Schauspielhaus und dem im Bau befindlichen 

Kö-Bogen II von Christoph Ingenhoven ein einzigartiges Architektur-Ensemble 

am Hofgarten. Hier präsentiert auf 550 Quadratmetern 

und zwei Etagen der Cadman Concept Store ein vom 

niederländischen Stardesigner Piet Boon exklusiv gestaltetes 

Apartment. In ihm verschmelzen virtuelle und reale Designwelten. 

Das Ergebnis: ein „begehbares Designmagazin“ als Inspirationsquelle 

für anspruchsvolle Einrichtungsideen und 

luxuriöses Wohnen. Und: Als Marke der Cadman GmbH 

biete der Cadman Concept Store ein, so Geschäftsführer 

Marc Kömmerling, deutschlandweit einzigartiges Leistungsspektrum; 

passend zur Immobilie vom firmeneigenen 

Maklerbüro Leading Buildings, können Kunden 

maßgeschneidertes Interieur, kuratierte Kunstobjekte, 

Ausstattungsdetails sowie verschiedene Beratungs-, Planungs- 

und Serviceangebote in Einem erwerben. 

Foto © Ansgar Werrelmann 


Cadman positioniert sich als größtes auf Immobilienmarketing 

spezialisiertes Unternehmen in Europa. Mehr 

als 120 Spezialisten betreuen führende nationale und internationale 

Projektentwickler, Architekturbüros, Assetmanager 

und Eigentümer. Für sie leistet Cadman unter 

anderem die strategische Beratung und Konzeption von 

Immobilienprodukten, die Entwicklung und Produktion 

von Kommunikationsmaßnahmen sowie die Planung 

und Einrichtung von Retail- und Wohneinheiten. 

Seit über 15 Jahren steht Cadman für ein innovatives 

Storytelling in Form von Immobilienfilmen mit aufwändigen 

3-D-Animationen. Um das Portfolio des Immobilienmarketings 

zu vervollständigen, wurde mit 

Leading Buildings eine eigene Maklerfirma für Neubau- 

Immobilien etabliert. „Den Cadman Concept Store gründeten 

wir als nächst logischen Schritt. Mit ihm betreten 

wir einmal mehr Neuland. Wir überschreiten die natürlichen 

Grenzen virtueller Welten und läuten das postdigitale 

Zeitalter auch im Immobilienmarketing ein“, so 

Cadman Geschäftsführer Marc Kömmerling. 

Foto © Orion Dahlmann

Blick aus dem Loungebereich in das 

dahinterliegende Kaminzimmer. Die 

Raumgestaltung sowie das Design 

von Textilien, Accessoires, Parkett, 

Bodenbelägen und Möbeln stammt 

durchgängig von Piet Boon. Vom Team 

des Cadman Concept Store ergänzt: 

die DAX Monkey von Honda in der 

„Bad Ass Deluxe Edition“, ein Werk 

des Fotografen Martin Klimas, ein 

Hoptimist, Vasen und Geschirr von 

Serax und Assouline Table Books. 

»Mit unserem Store 

überschreiten wir die natürlichen 

Grenzen virtueller Welten und 

läuten das postdigitale Zeitalter 

auch im Immobilienmarketing ein.« 

Marc Kömmerling, Geschäftsführer 


78 | 79

Beispiele für haptisches Erlebnis und handwerkliche 

Perfektion: Die Küche „Brutal“ 

im Design von Piet Boon aus Marmor mit 

Einbaugeräten von V-Zug und Bora. Porzellan: 

SERAX Serie „Base“ von Piet Boon. 

Besteck: ASA. Hängeleuchten: „After Glow“ 

von Ceccotti Collezioni 

Foto © Ansgar Werrelmann


Inspirierend: Das über den Stuhl von Piet Boon drapierte 

Tuch stammt von der Manufaktur Teixidors. 

Sie stellt handgemachte Produkte aus natürlichen 

und baubiologisch unbedenklichen Materialien her 

und engagiert sich mit der Beschäftigung von Behinderten 

in der eigenen Werkstatt sozial. 

Foto © Studio Piet Boon Collection 

Ausgewählte Objekte können künftig 

auch über den Online Shop des 

Cadman Concept Store bezogen werden. 


Die Zusammenarbeit mit dem niederländischen Designstudio 

Piet Boon basiert – neben dem gemeinsamen 

Verständnis für Design und dem internationalen Erfolg 

beider Unternehmen – vor allem auf der Begabung, aus 

Immobilien und Objekten einzigartige Marken mit weltweiter 

Strahlkraft entstehen zu lassen. In den Benelux- 

Ländern, Großbritannien, USA und Asien hat sich Boon 

bereits einen Namen gemacht. Seine besondere Handschrift 

zeichnet sich durch eine elegante Schlichtheit, 

hervorragende handwerkliche Verarbeitung, funktionale 

Raffinesse und ästhetische Zurückhaltung aus. Der 

Luxus liegt hier weniger in sichtbarer Opulenz als in der 

Stimmung, die seine Entwürfe entstehen lassen. Diese 

Stimmung vermittelt der Cadman Concept Store im 

Gesamtkontext realer Wohnsituationen in Küche, Salon 

und Wohnzimmer, die durchgängig von Boon gestaltet 

sind sowie mit dekorativen Accessoires und Textilien aus 

der Piet Boon Collection. Daneben umfasst das Portfolio 

des Cadman Concept Store die interaktive Darstellung 

der Premium-Immobilien von Leading Buildings. 

Abgerundet wird das Konzept durch Gemälde und Skulpturen. 

Die Auswahl der Künstler berücksichtigt neben 

etablierten und international bekannten Schöpfern auch 

Newcomer aus dem In- und Ausland. In der Zukunft wird 

das fortwährend wechselnde Angebot durch weitere 

Kollaborationen und Designs kontinuierlich für neue 

Inspirationen sorgen. Im September wurde z. B. ein 

gemeinsames Projekt mit der Porzellanmanufaktur 

Fürstenberg verabredet. Mit jedem Besuch des Cadman 

Concept Store bieten sich Anknüpfungspunkte in immer 

neuen Kontexten: Besucher „lesen“ im „begehbaren 

Designmagazin“ Storys heraus. 

80 | 81

Foto © Andreas Hagemann 


Eingangsbereich des Cadman Concept 

Stores mit der Honda Dax Deluxe 

Edition 24 Karat vergoldet, Medieninstallation 

„Peng“, Lampe „Bolle“ und 

Kunstobjekten u.a. von Mo Cornelisse, 

Bodenbelag in Kooperation von 

Solidfloor und Piet Boon, „supertolles 

goldene Bar“ by Piet Boon 

Storys, die ein eigenes (Wohn)gefühl hervorrufen, das sich 

auf vielfältige Weise in individuellen Wohnwelten konkretisieren 

lässt. Damit sich dieses Erlebnis authentisch entfaltet, 

arbeitet Janina Kömmerling, Store-Leiterin und Ehefrau von 

Marc Kömmerling, gemeinsam mit ihren Mitarbeiterinnen im 

Team daran, die unternehmerische Vision des Cadman Concept 

Store mit Leben zu füllen. Dazu bringen sich die Mitarbeiterinnen 

z. B. als Architektin, Innenarchitektin, Interior Stylistin, 

Marketing Managerin und Mediengestalterin und mit ihrer Persönlichkeit 

in die Beratung der Kunden, in das Kuratieren der 

Kunstwerke, in die Auswahl von Designobjekten und in das Ausrichten 

von stets sehr gut besuchten Veranstaltungen ein. „Das 

A und O ist, dass wir hinter allem stehen, was wir hier bieten 

und immer mit dem Herzen dabei sind. Wir wollen einen neuen 

Qualitätsmaßstab in Düsseldorf setzen. Das kommt hervorragend 

an“, kommentiert Janina Kömmerling. 

* 

Cadman Concept Store 

Dreischeibenhaus 1 


Tel.: 0211.86 32 50 90 

www.cadman-concept-store.de 

www.cadman.de


DER BETTENFACHHÄNDLER DES JAHRES 2015 * 

IMPONIERT MIT DER GRÖSSTEN AUSWAHL IM 

KÖLNER RAUM. 

LUX118 präsentiert im Showroom Traumwelten auf 1.400 m 2 – da bleiben keine Wünsche offen. 

Wert auf gutes Liegen legen. 

Individuell angepasste Ruhelager durch umfassende ergonomische Beratung. 

Bitte, ein Bett! 

Von Boxspring-, Massivholz- und Polsterbetten über Schlafsofas bis hin 

zu Schlafsystemen. 

Schränke, die nicht einschränken. 

Maßgefertigte Schränke als optimale Raumgestalter und Designobjekte. 

Lieber ganzheitlich als einheitlich. 

Umfassende Schlafraumkonzepte vom großen Möbel bis zum kleinen 

Accessoire. 

Bettenfachhändler 

des Jahres 

2009 


des Jahres 

2011 


des Jahres 

2015 

Auszeichnungen für ausgezeichnete Arbeit. 

Mehrfacher Bettenfachhändler des Jahres * als Lob und Ansporn. 

DIE 

KLASSE 

Erstklassig, die LUX118 Klasse. 

Exklusiv, kompetent, ausgezeichnet und servicestark für zufriedene Kunden. 

Gute Erreichbarkeit, kostenlose Parkplätze, klimatisierte Räume, Kinderkino. 

Nur bemerkenswerte Marken. 

Renommierte Hersteller aus Europa und der ganzen Welt für höchste Ansprüche. 

* ausgezeichnet auf der Messe Heimtex von der Fachzeitschrift 

Haustex in der Kategorie Vorbildlicher Schlafraumeinrichter 

LUX118 

Schlafraumkonzepte und Schlafberatung 

Luxemburger Straße 122–126 · 50354 Hürth 

Tel. (02233) 390 90 30 

Beratungstermine nach tel. Absprache: 

Mo–Fr 10–19, Sa 10–16 Uhr | www.lux118.com

Volvo 

Ausdruck eines 

neuen Denkens 

Foto: Volvo | Text: www.goldenkey.de 


Jedes Auto, jede Technologie und jedes Design verfolgt eine klare Vision. Eine Vision die darauf 

abzielt, die Bedürfnisse der Menschen in den Mittelpunkt zu stellen. Genau das möchte Volvo 

erreichen, um die Firmenphilosophie weiterhin zu verfolgen: eine sichere und angenehme Zukunft 

gestalten, für die man auch neue Wege gehen muss, aber trotzdem in der schnelllebigen Welt Fuß 

fasst. 

Die Idee hinter dem Volvo V90 war immer die gleiche: ein Auto zu entwicklen, das vielseitig und geräumig ist, 

um Platz für ein Familienleben zu bieten. Funktionalität und Anspruch - das soll der neue Volvo V90 zeigen. 

Das geradlinige Außendesign, die dezenten aber zugleich markanten Details zeigen Zeitlosigkeit und erinnern 

an das klassische Volvo-Design. Sowohl das Exterieur als auch das Interieur lassen die außergewöhnliche Sorgfalt 

der schwedischen Handwerkskunst erkennen. Die Sensus Technologie soll anspruchsvolles Entertainment 

sowie angenehme Navigation erfüllen. Mit der übersichtlichen Darstellung des Touchscreen können Informationen 

direkt abgelesen werden. Mithilfe von Apple CarPlay kann das Display in eine Erweiterung des iPhones® 

verwandelt werden, während das qualitativ hochwertige Audiosystem von Bowers & Wilkins unzählige Musikdateien 

in ungeahnter Klangqualität abspielen lässt.

Jedes Ausstattungsmerkmal im neuen Volvo V90 

wurde speziell dafür entwickelt, jede Autofahrt 

noch besser zu gestalten. Der Volvo V90 soll ein 

Auto sein, das man mit Stolz und Selbstbewusstein 

fährt. Diese und noch weitere Funktionen des neuen 

Volvo V90 sollen die Philosophie weiterführen 

und die Vielseitigkeit Volvos nachweisen. 

»Unsere Vision ist, dass bis 2020 

niemand mehr in einem 

neuen Volvo ums Leben kommt 

oder schwer verletzt wird.« 

Hakan Samuelsson, President und CEO, Volvo Cars 

84 | 85

Licht, Geräumigkeit und Luxus, das soll 

der Innenraum des neuen Volvo V90 

präsentieren, damit jede Fahrt viel Freude 

bereitet. Der ergonomisch geformte 

Fahrersitz sowie die optional erhältlichen 

Belüftungs- und Massagefunktionen 

ermöglichen Komfort. Die CleanZone 

Technologie sorgt für frischen Wind und 

filtert die Luft im Fahrzeug. 


Kollisionsverhindernde 

Sicherheitssysteme: die City 

Safety Technologie sorgt 

für rechtzeitige Warnung 

und Ausbremsung. Durch 

den Pilot Assist soll sichergestellt 

werden, dass die 

eingestellte Geschwindigkeit 

sowie die Distanz zum 

vorausfahrenden Fahrzeug 

eingehalten wird. 

Das optional erhältliche Panoramaglasdach lässt den gesamten Innenraum besonders hell 

erscheinen. Bei Nacht sorgt die Innenraumbeleuchtung für ein angenehm warmes Licht. 

Während die Geräumigkeit und der Komfort des neuen Volvo V90 Alltagstauglichkeit ermöglichen, 

sorgen IntelliSafe Innovationen, wie City Safety, Pilot Assist und Cross Traffic Alert 

für Sicherheit. Der Lenkassistent des Volvo V90 soll zudem darauf Acht geben, dass Sie auf 

der Fahrbahn bleiben, falls das Fahrzeug versehentlich von der Straße abkommen sollte. Um 

jedem Bedürfnis gerecht zu werden, zeigt Volvo im neuen V90 eine Kombination aus einem 

Benzinmotor und einem leistungsstarken Elektromotor. Der neue Volvo V90 (Verbrauchswerte 

des Volvo V90 innerorts: 9,6 - 5,2 l/100 km, außerorts: 6,1 - 4,1 l/100 km, kombiniert: 

7,4 - 4,5 l/100 km, CO2-Emissionen: 169 - 119 g/km) vereint somit das Beste aus beiden 

Welten: erhöhte Leistung und sparsamen Verbrauch – für jedes Leben perfekt abgestimmt. 

Jetzt schon kann der V90 beim Autohaus Moll bestellt werden. Für weitere Informationen 

und Vereinbarung einer Probefahrt steht das Volvo-Team von Moll gerne zur Verfügung. 

* 

www.moll.de 

www.volvocars.com/de



Abb. zeigt Sonderausstattung. 

Der Neue Volvo V90. 

Innovationen sollen den Menschen dienen. Dieses 

Denken bringen wir mit einer Technologie auf die Straße, 

die neue Maßstäbe setzt. Der neue Volvo V90 – mit 

serienmäßigem Pilot Assist für teilautonomes Fahren. 

AB HERBST BEI UNS. AB SOFORT BESTELLBAR. 

MEHR UNTER VOLVOCARS.DE/S90NEWS 

MOLL GMBH & CO. KG SCHIRMERSTR. 41–43 

40211 DÜSSELDORF 

TEL: 0211/17365-0 

WWW.MOLL.DE

BOOKS ... 

Karriere und Familie miteinander vereinbaren 

zu müssen, ist schon eine höchst anspruchsvolle 

Aufgabe. Oftmals gerät das Kochen dabei in den 

Hintergrund. Denn nach dem Job zu Hause auch 

noch ein schnelles Gericht mit Hingucker-Garantie 

zu servieren, ist eine wahre Herausforderung. 

Kathleen Beringer und Valerie Wizemann zeigen, dass es 

auch anders geht. In ihrem Buch stellen 21 Power-Frauen 

– darunter Starköchin Cornelia Poletto, Designerin 

Sandra Liermann, Fernsehmoderatorin 

Enie van de Meiklokjes und Marketingberaterin 

Minzi von Hohenlohe – ihr raffiniertes Lieblingsmenü 

vor, das jedem in kürzester Zeit sicher gelingen wird. 

Egal, ob aufgrund außergewöhnlicher Zutaten oder 

einfallsreicher Tischdekorationen – jedes Rezept ist 

ein Highlight fürs Auge, schnell zubereitet und für jede 

Gelegenheit genau das Richtige. Neben den vorgestellten 

Menüvorschlägen gewähren die Damen zudem 

einen Blick hinter die Kulissen und öffnen 

die Türen zu ihren Wohnungen. 

Kathleen Beringer / Valerie Wizemann 

Küchengeheimnisse erfolgreicher Frauen 

Raffiniert einfach – Menüs, die jedem gelingen 

2014. 192 Seiten, 266 Farbfotos 

25 x 28 cm, gebunden mit Leseband 

€ [D] 36,- / [A] 37,10 / sFr. 47.90 

ISBN: 978-3-7667-2054-2 

Digitale Designideen 

Dank des großen Erfolgs erscheint auch in diesem Jahr 

wieder das große Ideen- und Trendbuch der Interior- 

Blogger-Szene. Die 15 besten Blogger füllen mit ihren 

Ideen das „Best Of Interior“-Buch 2016 und geben damit 

eine Inspirationsquelle für das eigene Zuhause. Die 

neusten Trends der Wohnszene regen zu einfachen, aber 

zugleich raffinierten Deko- und Einrichtungstipps zum 

Nachmachen für alle Räume an. Und das auch ohne großes 

Budget, dafür aber mit viel Leidenschaft, Kreativität 

und Authentizität. 

Das Ideen-Buch über die digitale Designszene wurde 

von einer ausgewählten Blogger-Jury kuratiert: 

Igor Josifovic, Gudy Herder und Ricarda Nieswandt als 

etablierte Größen in der Blogger-Community, geben in 

einem exklusiven Kapitel nicht nur Einblick in ihren 

Trendreport und Ausblick auf die acht besten Instagrammer, 

sondern zeichneten auch die drei besten Blogger mit 

dem „Best of Interior Award 2016“ aus. 


Nicole Knaupp 

BEST OF INTERIOR 

Wohnideen aus dem wahren Leben. Die Blogger-Trends. 

2016. 208 Seiten; ca 313 Fotos 

21,5 x 28 cm. Gebunden 

€ [D] 29,95 / € [A] 30,80 

ISBN: 978-3-7667-2232-4

MSS Buch Süd 2_Layout 1 28.09.16 13:21 Seite 214 

Der sechs Kilometer lange Naturstrand Es Trenc westlich von Colònia de Sant Jordi hat viele Seiten. Wegen 

der Sanddünen wie ein Stück Sylt, wegen des türkisfarbenen klaren Wassers wie ein Teil der Karibik. Sehr beliebt 

und im Sommer entsprechend frequentiert. Das sensible Naturschutzgebiet mit Sumpfgebieten hinter den 

Sanddünen ist Heimat seltener Vogelarten wie Stelzenläufer, Seeregenpfeifer und Flamingos. Foto: Horacio Fernández 

MSS Buch Palma 10_Layout 1 28.09.16 13:40 Seite 276 

276 | Palma 

Von einem der bedeutendsten Überreste maurischer Kunst auf Mallorca, den Arabischen Bädern, sind nur noch der für heiße Bäder 

bestimmte zentrale Saal und ein daran angeschlossener Aufenthaltsraum von rechteckiger Grundfläche erhalten. Nur wenige Bauwerke mit maurischer 

Architektur sind heute auf Mallorca noch erhalten. An den Wandflächen kann man immer noch Überreste von Kaminen sehen und auf dem Boden 

einige der Heißwasser- oder Dampfleitungen. Nur ein paar Seitenstraßen von der Kathedrale entfernt und damit ein willkommener Zwischenstopp 

beim Shopping in den umliegenden Geschäften. Vor allem der schöne schattige Garten ist idyllisch zum Verschnaufen. 

Süden | 215 

MSS Buch Mitte__MSS Buch Regionen 3 28.09.16 13:45 Seite 316 

316 | Mitte 

MSS Buch Palma 10_Layout 1 28.09.16 13:38 Seite 258 

Im Llonja-Viertel pulsiert das Leben nach Sonnenuntergang besonders intensiv. Vor 

allem Touristen klappern die Lokale und Bars um die Carrer Apuntatores ab, wo sich eine 

Tapas-Bar an die andere reiht. Ab Mitternacht verlagert sich der Schwerpunkt dann an 

den Paseo Marítimo und in die dortigen Clubs und Discos. 

In Santa Maria del Camí und Binissalem sind die bekanntesten 

Bodegas zu Hause. Die Bodega „Macià Batle“ in Santa Maria mit einem 

Produktionsvolumen von gut einer Million Flaschen pro Jahr gehört zu 

den ganz großen „local playern“ der mallorquinischen Weinszene. Zum 

Standardrepertoire der Bodega gehören sogenannte „Sonderausgaben“, 

Coupagen, welche die Themen „Wein“ und „Kunst“ verquicken. 

So entwerfen bekannte Künstler Flaschenetiketten wie Gilbert & George 

für den „Reserva Privada 2010“. Bei der Besichtigung und Verkostung 

ist das Weingut äußerst kulant und großzügig. In Binissalem wird seit 

1932 in der Bodega „José L. Ferrer“ mit großer Leidenschaft Wein angebaut. 

Mit 90 Hektar Anbaufläche ist die Bodega heute neben „Macià 

Batle“ die größte auf Mallorca, die Weine gehören zu den bekanntesten 

und beliebtesten mallorquinischen Tropfen. Neben „José L. Ferrer“ 

haben sich im Dorf auch kleinere Kellereien einen Namen gemacht. Die 

Bodega „Oliver“ neben der Klosterkirche ist eine der ältesten der Insel, 

bei „Vins Ca‘n Novell“ in der Carrer Bonaire 17 lohnt ein Stopp allein 

wegen der sieben wuchtigen Holzfässer. Sie sind 200 Jahre alt und aus 

mallorquinischem Steineichen- und Olivenholz gefertigt. Abgezapft wird 

der Rote, Weiße, Rosé oder Sherry-Wein direkt vom Fass. Im Angebot 

ist auch Olivenöl von einem Bauern aus der Umgebung. Die Bodega 

„Ava Vins“ ist relativ jung, unter Weinkennern aber schon sehr gut 

bekannt. Auch das Nachbardorf Biniali sollte man mit einplanen. Die 

Bodega „Binigrau“ produziert einen der spektakulärsten Newcomer der 

Insel, den Nou Nat, eine Cuvée aus der mallorquinischen Rebsorte 

Prensal Blanc und dem französischen Chardonnay. Nicht nur die Bodega, 

auch das kleine, vor einigen Jahren sehr geschmackvoll renovierte 

Dorf an sich ist sehenswert. 

Palma | 259 

A_MBuch_013-018_Layout 1 26.09.16 14:55 Seite 1 

In der Cala Portals Vells südlich von Magaluf stehen gleich drei Strände, teils mit 

Restaurant, zur Verfügung. So schön, dass 1967 in der Bucht Szenen für „El Mago“ 

mit Anthony Quinn, Michael Caine und Candice Bergen gedreht wurden. 

14 | Südwesten 

©artjazz-shutterstock.com 

©NADIIA IEROKHINA-shutterstock.com 

Wer glaubt, Mallorca zu kennen, wird in dem neuen Buch 

„Mallorca – Selecciò“ viel Überraschendes entdecken. Autor 

und Herausgeber Stefan Loiperdinger zeigt die Lieblingsinsel 

der Deutschen mit all ihren Facetten aus ungewohnten 

Perspektiven. 

In hochwertiger Aufmachung, mit einem aus Lack und Prägung 

veredelten Titel und mit nahezu einem Meter breiten Panoramaaufnahmen 

zeigt der Mallorca-Fan die Vielseitigkeit der Insel so 

hautnah, als wäre man schon dort. Ein ideales Geschenk für jeden 

Mallorca-Liebhaber. 

342 Seiten, 300 x 260 x 35 mm, 2,3 kg 

ab 28.10.16 nur beim Verlag erhältlich unter 

www.mallorcas-schoene-seiten.de 

88 | 89

SuperBioMärkte Düsseldorf 

Michael Radau 

Über Kompetenz, hochwertige Bio-Produkte, 

kundenfreundlichen Ladenbau und den Spaß beim Einkaufen. 


„Ich möchte, dass der alltägliche Lebensmitteleinkauf 

Spaß macht. Jeder geht gerne 

shoppen – die wenigsten freuen sich auf den 

Einkauf im Supermarkt“, beschreibt Michael 

Radau ein großes Ziel. Radau ist Inhaber 

und Vorstand des SuperBioMarktes, des 

ältesten Bio-Einzelhändlers Deutschland. 

Und tatsächlich fühlt sich das Einkaufen 

in seinen 26 SuperBioMärkten irgendwie 

anders an, als im „normalen“ Supermarkt. 

Im neuen Markt im Belsenpark in Düsseldorf-Oberkassel 

fällt gleich auf den ersten 

Blick auf: Hier ist viel Platz, der Laden ist 

hell, modern und sauber. Dieser Eindruck 

entsteht zum einen durch breitere Gänge 

und niedrigere Regale als beim Wettbewerb. 

„Wir möchten, dass unsere Kunden den 

Überblick behalten“, erklärt Michael Radau. 

Außerdem würden gerade junge Familien 

und ältere Menschen die breiten Gänge 

lieben. Hinzu kommt ein modernes und 

energiesparendes LED-Lichtkonzept, edle 

Bodenplatten und Regale in Holzoptik. 

Junge Familien freuen sich auch über 

die große Kinderspielecke. Hier verzichtet 

der SuperBioMarkt bewusst auf Platz 

für die Produktpräsentation und schafft 

stattdessen eine Wohlfühlatmosphäre. 

In der liebevoll eingerichteten Spielecke 

können Kinder spielen, während die Eltern 

entspannt einkaufen. Übrigens sind die 

Spielecken in jedem Markt individuell und 

im wahrsten Sinne des Wortes mit Liebe 

gestaltet – von der Künstlerin Sara Liebe aus 

Gelsenkirchen. Der größte Unterschied zum 

normalen Einkauf steht allerdings in den 

Regalen und liegt in den Bedientheken. Hier 

trifft Natur auf Handwerk und Qualität. 

Foto © Peter Wattendorff 

„Ich möchte, dass der 

alltägliche Lebensmitteleinkauf 

Spaß macht." 

Den Kunden erwartet ein Vollsortiment mit 

mehr als 7.000 zertifizierten Bio-Produkten. 

Neukunden kennen die wenigsten Marken, 

können aber der jahrelangen Erfahrung und 

Professionalität der Bio-Pioniere vertrauen. 

Im Mittelpunkt stehen hier noch die natürliche 

Produktqualität und die handwerkliche 

Produktion. Das schmeckt man dann auch, 

zum Beispiel bei den hochwertigen Speiseölen 

der Firma Bio Planète, den Müslis der 

Firma Rapunzel oder den frischen Säften 

der Safterei Voelkel. „Sie finden bei uns zwar 

mit unseren SuperBioPreis-Produkten in 

jeder Warengruppe ein Einstiegsprodukt, 

wir verkaufen aber kein Billig-Bio“, erklärt 

Michael Radau: „Wenn Sie unsere vielfältigen 

Tomatensorten, das handwerklich 

gebackene Brot oder den hochwertigen Käse 

probieren, dann wird Ihnen klar, warum 

wir auf Qualität setzen.“ Ohne Qualität 

kein Genuss – und Genuss mit nachhaltiger 

Produktion zu verbinden, das hat man 

sich beim SuperBioMarkt auf die Fahnen 

geschrieben. 

Auch die Wertschätzung für die Region fällt 

im SuperBioMarkt gleich auf. Alle 26 Märkte 

befinden sich in Nordrhein-Westfalen und 

Niedersachsen. Denn in diesen Ländern 

pflegt der Bio-Pionier enge Partnerschaften 

mit Landwirten und Herstellern. Das 

verdeutlicht zum Beispiel die „Regionalwand“ 

im Markt. Auf einer Karte sind hier 

die Partner aus der Region eingezeichnet. 

Zum Beispiel der Naturland-Hof Essers in 

Jüchen – von hier kommt frisches Gemüse 

direkt ohne Umwege vom Feld in die fünf 

Düsseldorfer SuperBioMärkte. „Wir haben 

langfristige Verträge mit unseren regionalen 

Landwirten. In Dortmund, Wuppertal oder 

Münster beliefern uns andere Gemüsehöfe“, 

erklärt Vorstand Michael Radau. Auch die 

Eier kommen immer direkt von Höfen aus 

der Region, das Fleisch von einer nordrheinwestfälischen 

Genossenschaft von Bioland- 

Landwirte. Und an vielen Standorten gibt es 

regionale Backwaren. 

Die Kombination aus einem freundlichen 

und kompetenten Marktteam, hochwertigen 

Bio-Produkten und einem kundenfreundlichen 

Ladenbau macht tatsächlich Spaß mit 

einem Einkaufserlebnis, bei dem man sich 

wohlfühlt. 

*

Foto © SuperBioMarkt 

90 | 91 

Foto © SuperBioMarkt

Timo Klein 

Compact Life – 

Green Zones 

Der Foto- und Videokünstler Timo Klein – Teilnehmer des kommenden Düsseldorf Photo 

Weekend 2017 – fing zwischen 2013 und 2015 in mehreren Erkundungen in Hongkong mit 

großformatigen Fotos den von Hochhäusern geprägten Lebensraum ein. Dabei fand er in 

der am Berghang gelegenen Metropole aufschlussreiche Ansichten, die etwas über das Leben 

in der monumentalen Hochausarchitektur im Kontext einer unvermutet grünen Umgebung 

enthüllen.

1 

3 

5 

92 | 93

Im Mittelpunkt von „Compact 

Life – Green Zones“ stehen Ansichten 

von Hongkong, die die 

geballte Wucht von Architektur 

zeigen, aber auch das Dazwischen 

– Compact Zones: Im 

urbanen Lebensraum sind in 

Details Indizien individueller 

Freiheit zu sehen und unerwartet 

viel Grün zu entdecken. Im 

Spiel von Licht und Schatten 

treten die enormen Ausmaße 

der Architektur und die Tiefe 

des Landschaftsraumes plastisch 

hervor.

Strukturelle Erfassung der Metropole mittels Kamera 

Timo Klein arbeitet mit den Ausdrucksmitteln Video und Fotografie. Seine zentralen Themen, die er auch miteinander in unterschiedlichen 

Konstellationen verknüpft, sind Architektur, Transport und besonders die Großstädte Asiens als Orte, wo Menschen mit ihren unterschiedlichen 

Sicht- und Lebensweisen zusammentreffen. Kleins Fotoaufnahmen sind das Ergebnis einer Art Erforschung eines ausgewählten 

Umfeldes. Sei es z. B. wie im Projekt „300+“ im Blick bei teilweise über 300 km/h aus einem chinesischen Hochgeschwindigkeitszug 

oder von den Hochhausdächern herab. Manchmal ergeben sich Serien auch aus einer Vertiefung von unerwarteten Entdeckungen. Für die 

Bildstrecke „Compact Life – Green Zones“ reiste Klein erstmals 2013 nach Hongkong, änderte aber vor Ort seine ursprünglich geplante 

Arbeitsweise und realisierte in weiteren Besuchen bis 2015 die Serie, aus der stylus hier einige Motive vorstellt. 

„Normalweise fotografiere ich von am höchsten gelegenen Punkten auf die Stadt hinunter. Doch mit den ersten Aufnahmen entwickelte 

sich eine andere Auseinandersetzung mit Hongkong. Für ‚Compact Life – Green Zones‘ fotografierte ich aus der Mittelachse in die Stadt 

hinein. Dabei achtete ich darauf, dass zwischen den Häusern immer ein Sichtspalt vorhanden war, der den Blick in die Umgebung freigibt 

und im Zusammenspiel mit der Licht- und Schattenwirkung eine räumliche Tiefenwirkung erzeugt. Es ist wie das strukturelle Erfassen der 

Metropole mit der Kamera.“ Hongkong sei, am Hang gelegen, ein dankbares Objekt für diese Herangehensweise. 


ERASED 

HERITA 

GE 

NYHUES IM STILWERK DÜSSELDORF 

GRÜNSTRASSE 15 | 40212 DÜSSELDORF 

T: +49 211 86225 575 

DUESSELDORF@NYHUES.DE 

WWW.NYHUES.DE

„Auf der Suche nach der 

Antwort auf die Frage, was 

ich eigentlich fotografiere, 

wurde mir bewusst, dass es 

im Grunde Lebensräume von 

Menschen sind. Deshalb sind 

bewusst Menschen selbst 

nicht mit auf dem Bild“, so 

Timo Klein. Mit Hilfe ortskundiger 

Freunde fand Klein 

in langwierigen Exkursionen 

Aufnahmestandpunkte für 

Kamerablicke, die die Struktur 

Hongkongs erfassen. 

Timo Klein 

Tel.: 0163.791 53 14 

www.tkph.de 

hallo@tkph.de 

„Zoomt“ der Betrachter an Details der Aufnahmen heran, werden – ohne dass die Menschen selbst sichtbar sind – 

dennoch Indizien dafür erkennbar, dass es in dieser Umgebung die Freiheit individuellen Lebens gibt. Zudem lassen 

die Bilder in Zwischenräumen der geballten Wucht von Architektur auch Natur erkennen. So im Blick zwischen 

zwei „Twin Houses“ hindurch, hinter denen im Licht der Sonne üppiges Grün erstrahlt. „Twin Houses“, so lernte der 

Fotograf durch ortskundige Begleiter, sind in Hongkong ein Begriff für einen Typus identisch oder ähnlich gebauter 

Hochhäuser, die dort sehr häufig sind. „Um Aufnahmepositionen wie diese zu finden, waren Tipps von Bekannten 

vor Ort sehr wichtig. Es ist allerdings eine Herausforderung, den Menschen, die das Leben in solchen Umgebungen 

als völlig normal empfinden, eine Vorstellung davon zu vermitteln, was daran so außergewöhnlich ist, dass man es 

fotografieren will“, berichtet Klein. „Es ist hingegen ein von Ausstellungsbesuchern in Deutschland häufig gehörter 

Kommentar, dass man sich nicht vorstellen könne, wie es ist, in so einer Umgebung zu leben.“ So erweisen sich die 

Arbeiten von Timo Klein auch als Anknüpfungspunkte für das bessere Verstehen des Unbekannten. 

* 

Zur Serie Compact Life ist ein Katalog (ISBN: 978-3-00-049781-0) erschienen sowie eine limitierte 

Collectors Box mit einer Originalarbeit (Hong Kong #1502) des Künstlers. Beide Versionen sind über 

Timo Klein direkt erhältlich unter: hallo@tkph.de 

Beim kommenden Düsseldorf Photo Weekend zeigt Timo Klein vom 3. bis 5. Februar 2017 eine 

Werkschau verschiedener Projekte in den Räumen der Merck Finck & Co Privatbankiers an der 

Benrather Straße 15. www.duesseldorfphotoweekend.de

– Anzeige –

stylus Vorschau 

+++ colour & architecture +++ Frühlingsausgabe 2017 +++ 

Colour Futures 17 

Faszinierenderweise spiegelt sich der aktuelle Zeitgeist auch in bestimmten Farbvorlieben. 

Farbtrends werden durch eine Vielzahl von Faktoren beeinflusst: Gesellschaftliche Veränderungen, 

neue technische Möglichkeiten, Kunst, Mode und Wirtschaft spielen dabei eine Rolle. 

Jedes Jahr beauftragt der Farbenhersteller Akzo Nobel mit der Marke Sikkens unabhängige, internationale 

Experten sowie hauseigene Designer mit der Erstellung der Studie „Colour Futures“. 

Für 2017 prognostizieren die Farben-Profis den Wunsch nach einer „neuen Art zu leben“: Wir 

möchten unserer schnelllebigen Zeit mit einer gelasseneren, bewussteren Lebensweise entgegentreten. 

Rund um die Uhr erreichen uns Nachrichten aus aller Welt, soziale Netzwerke und 

digitale Tools geben den Takt unseres Lebens vor. Doch je hektischer wir leben, desto mehr 

sehnen wir uns nach Entschleunigung, Balance und Werten, die wirklich 

von Bedeutung sind: Familie und Gemeinschaft, authentische Erfahrungen 

und das Glück in den kleinen Dingen des Alltags. 

„Denim Drift“, die Farbe des Jahres 2017, bringt dieses Lebensgefühl 

laut Expertenmeinung am besten zu Ausdruck. Sie wirkt 

so „casual, wie wir zurzeit leben möchten, ist zugleich auf eine 

Art zeitlos und steht für Ruhe und Gelassenheit. Freuen Sie 

sich mit uns auf einen farbenfrohe Frühlingsausgabe mit spannenden 

Projekten rund um das Thema „colour & architecture“. 

Bitte senden Sie Ihre Anregungen/Offerten bis zum 

15.01.2017 an die Redaktion: stylus@stylusmagazin.de 

stylus 

im Abo 

Jetzt Abo bestellen 

für einen Jahresbeitrag 

von 25 Euro! 

Alle Infos auf: 

www.stylusmagazin.de 

Impressum 

stylus. Das Metropolmagazin 

Ausgabe Düsseldorf 

Herausgeber 

Metropol Media GmbH 

Kölner Straße 60 

50859 Köln 

Tel.: 0221.45 580 399 

Sitz und Registergericht: Köln, HRB 87636 

Geschäftsführung 

Sandra Kemmer 

Chefredaktion 

Sandra Kemmer 

(verantwortlich i. S.d.P.) 

Kölner Straße 60 

50859 Köln 

kemmer@stylusmagazin.de 

www.stylusmagazin.de 

stylus@stylusmagazin.de 

Anzeigen 

Sonja Lux 

Susanne Drucks 

Anzeigenleitung national 

Sonja Lux 

lux@stylusmagazin.de 

Redaktion 

Beate Berns 

Frank D. Geschke 

Bezugsmöglichkeiten 

stylus-Düsseldorf erscheint dreimal jährlich und wird im Raum Düsseldorf im gehobenen Einzelhandel, 

in der gehobenen Gastronomie, in Golf- und Tennisclubs, in Arztpraxen, Rechtsanwalts- 

und Steuerkanzleien, Architekturbüros, bei Immobilienmaklern, bei Dienstleistern, am 

Flughafen und kulturellen Einrichtungen kostenlos zur Mitnahme ausgelegt. 

Schlussredaktion 

Frank D. Geschke 

Gestaltung 

Aline Damaske 

damaske@stylusmagazin.de 


Urheber- und Verlagsrecht 

Das Magazin und alle in ihm enthaltenen einzelnen Beiträge und Abbildungen sind urheberrechtlich 

geschützt. Jede Verwertung außerhalb der durch das Urheberrechtsgesetz festgelegten 

Grenzen ist ohne Zustimmung von stylus-Düsseldorf unzulässig. Für Inhalte auf verlinkte fremde 

Webseiten trägt stylus-Düsseldorf keine Verantwortung. Die gültigen Geschäftsbedingungen 

von stylus-Düsseldorf stehen unter www.stylusmagazin.de zur Verfügung. 

Gebrauchsnamen 

Die Wiedergabe von Gebrauchsnamen, Handelsnamen, Warenbezeichnungen und dergleichen 

in diesem Magazin berechtigt nicht zu der Annahme, dass solche Namen ohne Weiteres von 

jedermann benutzt werden dürfen. Oft handelt es sich um gesetzlich geschützte, eingetragene 

Warenzeichen, auch wenn sie nicht als solche gekennzeichnet sind. 

© 

stylus ist eine eingetragene Marke von Thomas Seitz und Ingo Kabutz. 

Fotografen dieser Ausgabe 

Philip Kistner 

H.G. Esch 

Timo Klein 

krischerfotografie 

Orion Dahlmann 

Zooey Braun 

Günter Standl 

Ansgar Werrelmann 

Tom Jasny 

Erscheinungsweise / Auflage 

Drei Ausgaben im Jahr /5.000 

ab 2017 drei Ausgaben/10.500

Das Beste für Ihr Zuhause 

Dieser Philosophie folgt die Unternehmensgruppe Thelen seit 

nunmehr fast 300 Jahren. Durch die stetig wachsende Kooperation 

mit Drifte Wohnform wurde das Angebot weit über hochwertige 

Markenküchen hinaus ergänzt: neben den Maßanfertigungen 

der eigenen, hochmodernen Schreinerei umfasst das 

Portfolio alle namhaften nationalen und internationalen 

Möbelmarken, so dass in detail verliebter Innenraumplanung 

komplette Wohnkonzepte ent stehen. Ausführliche Bedarfs - 

analysen werden kreativ und gleichzeitig funktional umgesetzt. 

Hauseigene Monteure vollenden das Werk beim Kunden 

millimetergenau. 

Anton Thelen GmbH 

Das Einrichtungshaus Thelen & Drifte GmbH 

May 15 41334 Nettetal - Leuth T +49 (0) 2157 8140 

Thelen Küchen- und Wohnkonzepte GmbH 

Scheurenstr. 24-26 40215 Düsseldorf T +49 (0) 211 3111580 

Thelen Küchenforum GmbH 

Holderberger Str. 69 47447 Moers T +49 (0) 2841 96260 

Drifte Wohnform GmbH 

Holderberger Str. 88 47447 Moers T +49 (0) 2841 6030 

www.thelen.de www.drifte.com 

Besuchen Sie uns auf Facebook.

LAND ROVER DISCOVERY 

BEREIT FÜR JEDE 

HERAUSFORDERUNG 

AB € 649,00/MONAT* 

Flexibel, leistungsfähig und kraftvoll – auf allen Wegen. Auch die neueste 

Modellgeneration des Discovery überzeugt mit modernen Dieselmotoren, 

der komfortablen 8-Stufen-Automatik, dem intelligenten Stopp-/Start-System 

und Terrain Response. So meistert er souverän jedes Gelände und jede 

Herausforderung – ob im Alltag oder Abenteuer. Ein echter Allrounder also, 

in den Sie jetzt ab € 649,00/Monat einsteigen können. 

Moll GmbH & Co. KG 

Am Seestern 3, 40547 Düsseldorf 

Tel: 0211 30230-0, Fax 0211 30230-831 

info@moll.de, www.moll.de 

LEASINGANGEBOT 

Discovery 3.0l SDV6 Landmark 

Monatliche Rate* € 649,00 

Leasingsonderzahlung € 10.000,00 

Leasinglaufzeit 

36 Monate 

Gesamtfahrleistung 

45.000 km 

Barpreis € 68.600,00 

Verbrauchs- und Emissionswerte Discovery 3.0l SDV6 Landmark: Kraftstoffverbrauch (l/100 km) innerorts 8,5, außerorts 7,1, kombiniert 7,7; 

CO 2 

-Emission 203 g/km; CO 2 

-Effizienzklasse B. Alle Angaben wurden nach dem Messverfahren RL 80/1268/EWG ermittelt. 

Abb. zeigt Sonderausstattung. Das Angebot ist begrenzt. 

* Ein Leasingangebot, vermittelt für die Land Rover Bank, eine Zweigniederlassung der FCA Bank Deutschland GmbH, Salzstraße 138, 74076 Heilbronn. 

Widerrufsrecht nach § 495 BGB für Verbraucher.

stylus-03-2016-D

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?