Agoraphobie-Patienten erzählen – Sprachliche Verfahren bei der ...

156 Ti .h dann IS dit nen TEIL von den symptomen WEG.
157 aber das herz RAST noch.
158 .h denn merk ick so diese beFREIung diese erLÖsung;
Die grundsätzlich positive Konzeptualisierung des Abklingens von Panik ist vor dem
Hintergrund des dargestellten Panikkonzepts nicht überraschend. Die Sprecher
formulieren "wohlige" Gefühle (Tina II: 748) der "Befreiung" (Tina I: 138),
"Erlösung" (Tina I: 158, 301) oder "Rettung" (Tina I: 594). Häufig wird das
Abklingen von Panik auch mit "wieder Funktionieren" in Verbindung gebracht. Das
Ende eines Panikanfalls wird überaus häufig mit der Formulierung "dann ging es
wieder" markiert:
Bsp. (41) Thomas (CD ab 10:52)
280 Tho ich glaub bei mir hats beSTIMMT nen bisschen ↑LÄNGer
geDAUert,
281 vielleicht ne halbe STUNde,
282 BIS ich mich dann wieder aklimatiSIERT und beRUHIgt
hatte,
283 und danach GINGS dann auch wieder;
Mit dieser Formulierung wird das Ich oder sein Körper als (wieder) funktionierendes
technisches Gerät konzeptualisiert (Pascal: 889; Jana: 568; Tina II: 745; Thomas:
334). Im Panikanfall ist dieses technische Gerät hingegen nicht funktionstüchtig
(Pascal: 391, 1059; Tina II: 356, 400) 101 :
Bsp. (42) Pascal (CD ab 25:54)
873 Pa es LIE es GING NICHTS mehr;
874 es ging ABsolut NICHTS mehr.
Beide Konzepte, das Ende/das Abklingen der Panik ist Befreiung und ein wieder
Funktionieren, heben also das Anfallskonzept Panik ist Einschränkung/Begrenzung
metaphorisch auf und markieren so das Ende des Angstanfalls. Wie bereits den
Beginn/das Eintreten von Panik, beschreibt vor allem Tina auch ihr Abklingen als
abrupt und "schlagartig" (Tina I: 682). Das Konzept Das Ende der Panik ist
abrupt/unvermittelt kommt daher auch in ähnlichen Formulierungen wie Der
101
Das übliche Konzept "THE EMOTIONAL PERSON IS A FUNCTIONING MACHINE"
(Kövecses 2000: 39), wird in Bezug auf Panik also eher durch das Konzept Auf ein Ich in
Panik wirken äußere Zwänge ersetzt.
90