Agoraphobie-Patienten erzählen – Sprachliche Verfahren bei der ...

Auch im Zusammenhang der Darstellung anderer körperlicher oder sinnlicher Ein-
schränkungen greifen die Sprecher auf die rhetorische Strategie des Vergleichs
zurück. So gehen Panikanfälle offenbar manchmal mit der Einschränkung oder
Andersartigkeit des Seh-Sinns einher. Tina sieht ihre Umwelt im Anfall "als wenn die
FARBE weg is" (Tina I: 665) oder "HELL als wenn wenn ich vonna (.) BLITZlicht
geBLENdet werde" (Tina II: 742) oder als wenn ihr etwas auf die Augen fällt "und it
DUNKel macht" (Tina I: 67; vgl. auch Tina II: 1045). Das Abklingen von Panik
beschreibt sie mit den Worten "als wenn mir einer=n EISkalten (-) EISkaltes wasser
übergießt;" (Tina II: 1017) und in unserem ersten Gespräch ähnlich: "JA dit muss
man sich SO vorstellen, als WENN da einer oben en ZAHNputzbecher, (-) mit
WASSer, aufn KOPF stellt, und den UMkippt. und DIEses wasser RUNterläuft." (Tina
I: 125-130). Wiederum werden Symptome oder Wahrnehmungen durch den im
Vergleich hergestellten Rückbezug zu alltäglichen Körpererfahrungen
veranschaulicht. Dabei wird in diesem Beispiel die veranschaulichende und
vermittelnde Funktion des Vergleichs explizit thematisiert: "JA dit muss man sich SO
vorstellen" (vgl. auch Tina I: 84f. und Jana: 101ff.). Jana beschreibt ihre Atemnot
im Anfall mit den Worten "als WÜRDE mich einer WÜRgen," (392) und stellt damit
zum einen Alltagsbezug her, vermittelt im Vergleich aber gleichzeitig die negative
Wertung des Symptoms.
Zusammenfassend lassen sich folgende Funktionen von Vergleichen bennenen:
• Die rhetorische Strategie des Vergleichs dient in Panikdarstellungen der
Überwindung der Beschreibbarkeitsproblematik und der Lösung des damit
zusammenhängenden Vermittlungsproblems; die Vermittlungs- bzw.
Veranschaulichungsfunktion der Vergleiche wird dabei teilweise explizit
betont.
• Vergleiche betreffen die Veranschaulichung/Vermittlung körperlicher
Symptome und Wahrnehmungen; dazu werden Analogien zu alltäglichen
Körpererfahrungen oder auch anderen alltäglichen und daher geteilten
Erfahrungs- oder Vorstellungsbereichen hergestellt. Diese Analogien können
die Wahrnehmung selbst, aber auch bestimmte Aspekte wie Intensität,
Dynamik, Schlagartigkeit, Qualität/Wertung fokussieren oder verdeutlichen.
49