Agoraphobie-Patienten erzählen – Sprachliche Verfahren bei der ...

Sie schafft eine Kommunikationsbasis, indem sie einen gemeinsamen
Vorstellungsraum, eine Art geteiltes Wissen etabliert, um ihrer schwierigen
Vermittlungsaufgabe nachzukommen. Knapp 100 Zeilen weiter im Transkript, immer
noch im Kontext der ersten Panikerfahrungen, steht folgende Sequenz:
Bsp. (10) Tina II (CD ab 24:00)
661 Ti und am MOntag früh ging das WIEder los;
662 .hh WIEder die HITZE im gesicht,
663 dieses HERZrasen,
664 dann HAB ich=n geFÜHL,
665 kam daZU,
666 äh als WENN ich eine (.) schwEre STAHLplatte auf=m
KOPF hab,
667 auf der schÄdeldecke,
668 Ju hm
669 Ti und (-) es RUNterdrückt;
670 Ju hmhm
Erneut kommt Tina auf die charakteristischen Symptome "HITZE im gesicht" und
"dieses HERZrasen" zurück. Allerdings benennt sie diesmal lediglich die Symptome
und führt keine weiteren Vergleiche zur Veranschaulichung an. Sowohl "WIEder" in
Z. 662, als auch durch das Pronomen "dieses" verweisen anaphorisch auf bereits
Bekanntes und markieren, dass den benannten Symptomen die gleichen
Eigenschaften, wie den zuvor beschriebenen zukommen. Tina setzt nun ein geteiltes
Wissen um die Beschaffenheiten der "HITZE im gesicht" (538 ff.: ≈ Rot-Werden)
und des "HERZrasen(s)" (568-578 ≈ kochendes Wasser und seine Dynamik) voraus
und führt das neue, hinzukommende "geFÜHL" 63 wiederum durch einen Vergleich
ein: "als WENN ich eine (.) schwEre STAHLplatte auf=m KOPF hab" (Z. 666). Sie
präzisiert ihr Gefühl durch den Vergleich mit einer alltagsweltlichen Körpererfahrung
(Gefühl ≈ Gewicht auf dem Kopf). Dass es sich bei diesem Gewicht um eine
"schwEre STAHLplatte […] auf der schÄdeldecke", die "RUNterdrückt", handelt,
veranschaulicht die Intensität und die grundsätzlich negative Beschaffenheit des
Gefühls (Gefühl ≈ Druck/Last auf dem Kopf/der Schädeldecke). Damit geht es in
63
In meinem Datenkorpus werden Symptome und sinnliche Wahrnehmungen immer wieder
mit dem Ausdruck "Gefühl" belegt, der dann stellenweise nahezu als Terminus verwandt
wird. Schwabe weist auch in Bezug auf Epilepsien darauf hin, dass Anfallssymptome "von
Seiten der Patienten häufig als 'Gefühl' konzeptualisiert bzw. mit einem Gefühl gleichgesetzt"
(2004: 236) werden.
47