Agoraphobie-Patienten erzählen – Sprachliche Verfahren bei der ...

kartOffeltopf überkocht". Tina präzisiert daher die Eigenschaften des Bild- oder
Analogiebereichs:
569 also es war ,
570 ,
571 ,
572 ;
Damit wird das Vergleichsmoment als die Dynamik kochenden Wassers definiert.
Erst jetzt setzt Tina zur Vervollständigung des Vergleichs an und ergänzt:
573 Ti und SO war es bei mir AUCH,
574 .hh dieses HERZrasen war ↑DA,
575 das herzrasen war wieder ↓WEG,
576 das KAM wieder,
577 äh((hüstelt kurz))
578 es GING von sekUnden aus;
579 Ju mhm
Der Vergleich bezieht sich auf die Präzisierung des Herzrasens und zielt damit
erneut auf die Veranschaulichung eines körperlichen Symptoms. Die alltagsweltliche
Vorstellung kochenden Wassers und seiner Bewegungen wird in Ähnlichkeitsrelation
zur Panikwahrnehmung "Herzrasen" gesetzt 62 . Dieses erscheint im Kontext als
Synonym für den Panikanfall und die damit verbundenen Symptome. Die Schritt für
Schritt erreichte, auf Übertragungen basierende Veranschaulichung zielt auf
folgende Aspekte der Anfallssymptomatik: die Intensität der Symptome/des
Herzrasens (≈ überkochendes Wasser), die Dynamik von Auftreten und Abklingen
(≈ Steigen und Fallen kochenden Wassers) und die Schlagartigkeit dieser
Entwicklung. Die Schlagartigkeit wird in Bezug auf den Analogiebereich "kochendes
Wasser" prosodisch realisiert, indem die Zeilen 569-579 deutlich schneller
gesprochen werden. Die Analogie zur Paniksymptomatik hingegen expliziert Tina in
Z. 578 durch den Kommentar "es GING von sekUnden aus".
Die Beispiele zeigen, dass Tina Vergleiche immer wieder nutzt, um die Spezifik oder
bestimmte Aspekte ihrer körperlichen Wahrnehmung im Panikanfall zu
verdeutlichen, indem sie Bezüge zu alltagsweltlichen Erfahrungsbereichen herstellt.
62
An dieser Stelle soll nur ein kurzer Verweis auf das Emotions-Konzept "THE EMOTIONS
ARE FLUIDS IN A CONTAINER" und "THE EMOTIONS ARE THE HEAT OF A FLUID IN A
CONTAINER" (Kövecses 1990: 146ff.) erfolgen. Auf metaphorische Konzepte in
Panikdarstellungen wird in Kap. 6 ausführlich eingegangen.
46