Agoraphobie-Patienten erzählen – Sprachliche Verfahren bei der ...

127 mit WASSer,
128 aufn KOPF stellt,
129 und den UMkippt.
130 und DIEses wasser RUNterläuft.
131 ÜBERN körper.
132 Ju
133 Ti .h son jeFÜHL hab ick DANN.
134 Ju
135 Ti ick KANNS nich anders beSCHREIben;
136 [dit] IS so ähm- h
137 Ju [ne]
138 Ti joa ich würd sagen (.) IRgendwie ne beFREIung? (-)
139 aber IMMer noch EINjesperrt;
Die Sprecherin führt einen mit "(SO) […] als WENN" (125f.) eingeleiteten Vergleich
an, um ihr "jeFÜHL" zu veranschaulichen. Als ihre Gesprächspartnerin mit einem er-
staunten "ahha?" reagiert, folgt Tinas Bewertung der eigenen Rede in Form des
metadiskursiven Kommentars "ick KANNS nich anders beSCHREIben". Der Vergleich
wird daraufhin nicht weiter ausgebaut, sondern in der Reformulierung aufgegeben
und durch die adversative Struktur "IRgendwie ne beFREIung? (-) aber IMMer noch
EINjesperrt" ersetzt.
Adversative Strukturen dienen dem Ausdruck der "Gleichzeitigkeit widersprüchlicher
Empfindungen" (Gülich/Schöndienst 1999: 211; vgl. auch Gülich 2005b: 234ff.). Aus
dieser Widersprüchlichkeit der sinnlichen Wahrnehmung resultiert möglicherweise
die Unbeschreibbarkeit von Panikattacken an sich. Tina markiert ihren zweiten
Beschreibungsversuch daher sowohl durch den Vagheitsindikator "IRgendwie", als
auch durch den vorangestellten Kommentar "joa ich würd sagen (.)", als vorläufig
bzw. unzulänglich. Die eigentliche Thematisierung der Unbeschreibbarkeit bzw.
schweren Beschreibbarkeit ergibt sich in dieser Sequenz jedoch aus dem
Interaktionsverlauf und nicht aus einem tatsächlichen Formulierungsnotstand 57 . Der
Vergleich (125-131) wird ohne Verzögerungen, Korrekturen oder Reformulierung
angebracht. Auf das erste erstaunte "ahha?" ihrer Gesprächspartnerin reagiert Tina
mit ".h son jeFÜHL hab ick DANN.". Der eigene Vergleich wird von ihr also als
treffend und passend befunden. Erst als Tinas Gesprächspartnerin in Z. 134
wiederholt ihr Erstaunen zum Ausdruck bringt, sieht sich Tina dazu veranlasst,
zuerst den metadiskursiven Kommentar zur schweren Beschreiblichkeit und dann
40