Agoraphobie-Patienten erzählen – Sprachliche Verfahren bei der ...

einerseits und mit Konzeptualisierung andererseits zu tun. In Bezug auf bildhaftes
Sprechen muss interessieren wann und in welcher Funktion es von Angstpatienten
eingesetzt wird, welche metaphorischen Konzepte aktiviert und welche (subjektiven)
Theorien damit transportiert werden.
Der affektive Gehalt von Metaphern und die Konzeptualisierungsthese ist für viele
Forschungsrichtungen, gerade auch im medizinischen und psychologischen Bereich 38
interessant. Schmitt bemerkt, dass "die qualitative Forschung in der Psychologie"
durch die kognitive Metapherntheorie "einen wichtigen Anstoß bekommen" habe
(2001: 6). Kopp (1995) schlägt die Integration einer "Metaphor Therapy" in
bestehende Therapiekonzepte vor und Moser (2000) widmet sich aus
sozialpsychologischer Perspektive den "Metaphern des Selbst". Surmann (2005)
schließlich konnte durch die Verbindung konversationsanalytischer Methodik mit der
kognitiven Metapherntheorie den differentialdiagnostischen Wert der
Metaphernanalyse für epileptische Anfallserkrankungen nach-weisen.
In diesen und ähnlichen Ansätzen, werden linguistische Theorien und Methoden für
die medizinische Forschung, Diagnostik und/oder therapeutische Praxis fruchtbar
gemacht. Ein relativ neuer Zweig linguistischer Forschung befasst sich explizit mit
Fragen der Gesundheitskommunikation.
3.2.2 Gesundheitskommunikation
Mit dem Bereich der Gesundheitskommunikation beschäftigen sich in der Linguistik
vor allem konversations- bzw. gesprächsanalytische Arbeiten.
Die Kommunikation über Krankheit bzw. Gesundheit findet in unterschiedlichen Kon-
texten, unter unterschiedlichen Bedingungen und mit unterschiedlichen Handlungs-
zielen statt: In medialen Kontexten, so z.B. in Ratgebersendungen und Zeitschriften
steht die Gesundheitsaufklärung durch (laiengerechte) Informations- und
Wissensvermittlung im Vordergrund. Im privaten Bereich kann das Sprechen über
Krankheit entlastend und erleichternd wirken, und im medizinischen Kontext sind
38
Vgl. hierzu die Standardwerke von Pollio et. al (1977) und Ortony (1979). Einen Überblick
über die Rezeption von Lakoff/Johnson und den Wert der Metapher in der Psychoanalyse
leistet Schmitt (2001).
31