Agoraphobie-Patienten erzählen – Sprachliche Verfahren bei der ...

(9) FEAR (DANGER) IS A BURDEN.
(10) FEAR IS A NATURAL FORCE (WIND, STORM, FLOOD, ETC.).
(11) FEAR IS A (SOCIAL) SUPERIOR.
(12) FEAR GOES INTO A PERSON FROM OUTSIDE.
Das erste Konzept geht aus dem allgemeinen Emotionskonzept THE EMOTIONS ARE
FLUIDS IN A CONTAINER hervor (1990: 74), wobei das Subjekt den Container dar-
stellt. Die CONTAINER-Metapher als solche zielt zum einen auf die Existenz von
Angst und zum anderen auf ihre Beschaffenheit als "independent mass entity inside
the self" (1990: 75). Das Konzept (12) legt nahe, dass die Emotion Angst bereits
außerhalb des Subjekts existiert und das Selbst tangiert, indem sie durch von außen
wirkende Kräfte eindringt (1990: 81). Die DIVIDED SELF-Metapher ist nicht exklusiv
für das Angstkonzept (2000: 38):
The DIVIDED SELF as a metaphorical source domain suggests that the self that is normally
inside the body container moves outside it. This happens when the person loses
control, in our case, over his or her emotions. (Kövecses 2000: 24)
Insgesamt konzeputalisieren die übrigen Konzepte Angst als eine äußerst negative
Emotion, wobei das zweite und vierte exklusiv für Angst stehen. Das Konzept (9)
trägt dazu bei, dass das Abklingen von Angst bzw. das Vorübergehen von Gefahr,
positiv konnotiert wird und Befreiung bedeutet (1990: 77f.). Die Konzeptualisierung
von Angst als einer Naturgewalt, hebt zum einen die Passivität des Selbst hervor,
wenn die Angst es überkommt (1990: 78), und gleichzeitig die Intensität dieser
Emotion (2000: 41). Das SUPERIOR-Konzept zielt auf die zwanghafte und
fremdgesteuerte Handlungsweise des Selbst (1990: 78), und auch das INSANITY-
und das OPPONENT-Konzept bringen diesen Kontroll(verlust)-Aspekt zum Ausdruck
(2000: 43).
Kövecses ist der Ansicht, dass die "Language of Emotion", in der Metaphern eine
bedeutende Rolle spielen,
is not only a reflection of the experiences but it also creates them. Simply put, we say
what we feel and we feel what we say. (Kövecses 2000: 192)
Aus den hier dargestellten Beobachtungen zur Konzeptualisierung von Emotionen
folgt für die spätere Analyse, Metaphern bzw. der ihnen innewohnenden Bildlichkeit
besondere Beachtung zu schenken. Metaphern haben mit Veranschaulichung
30