Dat Amtsblatt 07-2016

06
Mitteilungsblatt des Amtes Nordsee-Treene
und der Stadt Friedrichstadt
Dat Amtsblatt
25. OKTOBER - 10. DEZEMBER 2016
2016
Foto: Bundesregierung / Sandra Steins
Mit dem Ministerpräsidenten nach Dresden … Seite 29
Seeth … Seite 38
Referentin Shazia Chaudhry. (Foto: privat)
Ostenfeld … Seite 24
Welche (Vor-)Urteile haben wir?… Seite 3
Arlewatt | Drage | Elisabeth-Sophien-Koog | Fresendelf | Stadt Friedrichstadt | Hattstedt | Hattstedtermarsch | Horstedt
Hude | Koldenbüttel | Mildstedt | Nordstrand | Oldersbek | Olderup | Ostenfeld (Husum) | Ramstedt | Rantrum | Schwabstedt
Seeth | Simonsberg | Süderhöft | Südermarsch | Uelvesbüll | Winnert | Wisch | Wittbek | Witzwort | Wobbenbüll

02 | au S d e r r e g i o n |
Nordfriesische Jungangler verlebten eine tolle Woche an der Schlei
ein wenig übernächtigt wirkten die 25 Jungen schon, als sie am
Samstagmorgen von ihren eltern aus ulsnis abgeholt wurden. aber
das ist der Preis für eine Woche unter gleichaltrigen angelbegeisterten.
der Kreisanglerverband nordfriesland hatte in der Woche
vom 27.08. bis 03.09. sein 16. Jugendlager im adS-Schullandheim
in ulsnis aufgeschlagen. und das Programm konnte sich auch in
diesem Jahr wieder sehen lassen: Man ging gemeinsam an der
Schlei angeln. der aSV Schleswig hatte den nordfriesischen Kindern
und Jugendlichen das kostenfreie angeln am Langsee und am
gammellunder See erlaubt. “eine derart großzügige geste haben
wir in all den Jahren unseres Jugendlagers selten erlebt,“ freut sich
der Kreisverbandsjugendleiter andré Carstensen und schickt seinen
dank an die Schleswiger angelfreunde.
Carstensen hatte in diesem Jahr bei seiner ersten Jugendlagerplanung
alle Hände voll zu tun, die umfangreiche Maßnahme erfolgreich
vorzubereiten. „Zunächst hatten wir große Mühe, überhaupt
interessenten in unseren Vereinen zu finden. So lief die anmeldung der Teilnehmer
in diesem Jahr sehr zögerlich an. die Meldefrist musste mehrfach
verlängert werden, um weiteren interessenten eine Tür offen zu halten.
und dann fielen gleich drei fest eingeplante Betreuer aus und wir mussten
ersatz für sie suchen. das war ganz schön schweißtreibend“, so Carstensen.
aber am ende haben sich die vielen Planungsabende, gespräche, Telefonate
und e-Mail-Kontakte gelohnt. die Teilnehmer konnten beim angelexperten
Jörg ovens aus Husum lernen, wie man mit Spinnrute und dropshot-Montage
erfolgreich Barsche fängt. ein kleines nachtangeln an der
Schlei gehörte natürlich auch zur Freizeit. am nordostseekanal bei Sehestedt
waren die Jungangler allerdings etwas überfordert, mussten Sie doch
bei extrem starkem Schiffsverkehr ihre angelmontagen weit über die berüchtigten
Steinschüttungen des Kanals hinaus werfen.
ein ganz besonderes ereignis war auch in diesem Jahr wieder die ökologische
Bildungsmaßnahme, die der Fischereibiologe des Landessportfischerverbandes
Martin Purps mit interessanten inhalten füllte. die Jugendlichen
durften zusammen mit ihm und den Betreuern ein ringnetz in der Schlei
auslegen.
Die Jungangler und ihre Betreuer vor dem ADS-Schullandheim
an einem Tag der ereignisreichen Woche ging es auf den Sportplatz, wo
der richtige umgang mit rute und rolle beim Castingsport trainiert wurde.
es waren etliche Jungangler dabei, die extrem geschickt mit ihrem gerät
hantierten.
andré Carstensen machte bei seinem rückblick auf etwas sehr Wichtiges
aufmerksam: „Wir brauchen für unsere jährliche Tour immer wieder Kleinbusse,
die wir aus Kostengründen natürlich nicht im regulären autoverleih
leihen können. in diesem Jahr hat uns die Firma automix Wilhelmsen aus
Stedesand mit zwei neuwertigen Fahrzeugen zu einem Superleihpreis geholfen.
ich möchte mich im namen der Kinder und Jugendlichen dafür ganz
herzlich bedanken. einen weiteren Bus hat uns der TSV ostenfeld-Wittbek-Winnert
wieder zur Verfügung gestellt. auch dafür sagen wir danke.
ein dickes letztes Lob geht natürlich auch an Hans-Wilhelm rost, Carsten
Carstensen, Christian Weide , erhard nissen und Tjorben artschwager, die
sich als Betreuer zur Verfügung stellten.“
die für die Maßnahme notwendigen Mittel sind in diesem Jahr zum ersten
Mal ein Thema, nachdem der Kreisjugendring die Ferienmaßnahme nicht
mehr fördern will, da diese außerhalb des Kreisgebiets nordfrieslands
durchgeführt wurde. „Wenn es bei dieser Mittelstreichung bleiben sollte,
dann könnte es sein, dass wir im Jahr 2017 keine 17. auflage dieses erlebnisreichen
und lernfördernden Jugendlagers der angler mehr erleben,“ fasst
der junge Kreisjugendleiter der angler ein wenig bedrückt die derzeitige Situation
zusammen.
Bilder und Text: Kreisanglerverband Nordfriesland e.V.
Martin Purps (mit Wathose) und die Jugendlichen beim Sichten des Fanges
dann wude mit vereinten Kräften gezogen und der Fang konnte bestaunt
werden. Vor allem unzählige Flussbarsche gingen den Hobby-Biologen ins
netz. aber auch dreistachelige Stichlinge und Sandgrundeln konnten bei
der anschließenden Bestimmung der gefangenen arten verzeichnet werden.
und es verstand sich von selbst, dass die gefangenen Fische nach der
untersuchung wieder schonend in die Schlei zurückgesetzt wurden. „So
interessant sollte unser Biounterricht in der Schule auch mal sein“, stellte
ein Teilnehmer anerkennend fest.
Herausgeber
Auflage 7.250
Druck
gert nissen, Fa. grafik nissen
Kirchenweg 2, 24976 Handewitt
Telefon 0461/979787
eMail: datamtsblatt@grafik-nissen.de
www.grafik-nissen.de
druckerei Vetters gmbH
anzeigen- und redaktionsschluss für die
nächste ausgabe - die am 10. dezember 2016
erscheint - ist der 25. november 2016.

| AU S D E M A M T | 03
Karina Reck zeigt Kalligraphien im Amt Nordsee-Treene
Gelernt hat sie ihre Kunst bei anerkannten Kalligraphen
und bedeutenden Schreibgelehrten in der
Schule für Schrift in Hamburg, die Witzwor-terin
Karina Reck, die vom 1. bis 23. November 2016 ihre
Schrift-Kunst-werke im Amt Nordsee-Treene in
Mildstedt ausstellt.
Zudem hat sie auch die Kunst der Vergoldungstechniken
und das Papierschöpfen ergänzend gelernt.
„Schreiben wie die alten Mönche und
Schriftgelehrten in den vergangenen Jahrhunderten“
ist einer ihrer Kurse überschrieben, die die
1958 in Alveslohe/Hoffnung geborene Karina Reck
in ihrem Atelier für historische Schriften in Witzwort gibt, in dem auch
Vorführungen für Gäste, einzeln oder in Gruppen, stattfinden.
Kalligraphie heißt Schönschrift oder schön schreiben von historischen
Schriften, die Karina Reck vom 1. Jahrhundert bis zur Neuzeit be-herrscht.
„Schreiben gehört zu den Künsten, die ein ruhiges, fast meditatives
Glücksgefühl vermitteln können“, sagt sie über ihre Arbeit. Man solle die
Schrift als Entstehung der menschlichen Kultur nicht vergessen, ist die
Künstlerin überzeugt.
Komposition von Text, Schrift und Farbe
Sie gestaltet Bilder geradezu mit Hilfe der historischen
Schriften. Dabei wirkt das Bild durch die gelungene
Komposition von Text, Schrift, Farbe,
Schreibwerkzeug und Schreibgrund. Und: „Jedes
Bild ist ein Unikat“, ist Karina Reck wichtig, die ihre
Werke schon auf Ausstellungen in ganz Schleswig-Holstein,
Hamburg und in Nordrhein-Westfalen
gezeigt hat.
Wichtig sind ihr auch die Schreibkurse für Anfänger
und Fortgeschrittene in kleinen Gruppen oder
als Einzelunterricht, um die Kunst der Kalligraphie
auch an andere Menschen weiterzuvermitteln.
Die Ausstellung mit den Kalligraphien von Karina Reck ist im Amt Nordsee-Treene
in Mildstedt, Schulweg 19, zu den Öffnungszeiten zu sehen:
montags und dienstags von 8 bis 15 Uhr, donnerstags von 8 bis 16 Uhr (am
ersten Donnerstag bis 18 Uhr) und freitags von 8 bis 12 Uhr (mittwochs ist
geschlossen).
Welche (Vor-)Urteile haben wir? Shazia Chaudhry zur Stellung der Frau im Islam
Die Debatte über die Stellung der Frau im Islam ist seit dem Flüchtlingszustrom
nach Deutschland im vergangenen Jahr allgegenwärtig. Über Ehrenmorde,
unterdrückte Frauen, ein Burka-Verbot und Zwangsverheiratungen
von minderjährigen Bräuten wird vieler Orten in unserer
Gesellschaft heftig diskutiert.
Ist der Islam angesichts dieser Tatsachen eine patriarchalische Religion
mit völlig veralteten Rollenvorstellungen für die Frau? Wie denken Musliminnen
in Deutschland über Frauenrechte und Emanzipation? Und was
können Frauen ganz verschiedener Herkunft und Religion gemeinsam
tun? Lauter aktuelle und spannende Fragestellungen.
Darüber soll in einem Vortrag mit Shazia Chaudhry, praktizierende Muslima
mit indischen Wurzeln und Master-Studentin an der Kieler Universität,
informiert werden, zu dem die Gleichstellungsbeauftragte des Amtes
Nordsee-Treene, Kirsten Schöttler-Martin, im Rahmen ihrer Reihe „Gespräche
für Frauen“ am Dienstag, 22. November 2016, 19 Uhr, in den Kirchspielskrug
in MIldstedt einlädt. Hier sollen in einer sich anschließenden
Diskussion zusammen mit den Besucherinnen vorherrschende (Vor-)Urteile
hinterfragt, Berührungsängste genommen werden.
Gleichstellungsbeauftragte
des Amtes Nordsee-Treene
Frau Kirsten Schöttler-Martin, Tel. 04841 992 233
E-Mail: k.schoettler-martin@amt-nordsee-treene.de
Sprechstunden: Montag, Dienstag und Donnerstag
von 9.00 bis 12.00 Uhr nach telefonischer Vereinbarung

04 | au S d e M a M T |
Amt Nordsee-Treene: Wir sind für Sie da
Tel. 04841 992-0, BEHÖRDENAUSKUNFT: 115, Schulweg 19, 25866 Mildstedt, info@amt-nordsee-treene.de
Fax amtsverwaltung 04841 992-255 · Fax Bürgerbüro Mildstedt 04841 992-355 · Fax Bürgerbüro Friedrichstadt 04841 992-755
Fax Bürgerbüro Hattstedt 04841 992-655 · Fax Bürgerbüro nordstrand 04841 992-555
Leitung amtsvorsteher ralf Heßmann 04841 992-200 r.hessmann@amt-nordsee-treene.de
Ltd. Verwaltungsbeamter Claus röhe -210 c.roehe@amt-nordsee-treene.de
Assistenz Leitung andy Buch -230 a.buch@amt-nordsee-treene.de
Sigrid Schumacher-Tschanter -231 s.schumacher@amt-nordsee-treene.de
Maike Schefer -234 ma.schefer@amt-nordsee-treene.de
Stabstelle Sandra rohde -221 s.rohde@amt-nordsee-treene.de
Gleichstellungsbeauftragte Kirsten Schöttler-Martin 233 k.schoettler-martin@amt-nordsee-treene.de
Standesamt ines Jensen -750 i.jensen@amt-nordsee-treene.de
Holger Funk -752 h.funk@amt-nordsee-treene.de
Petra Kunde -753 p.kunde@amt-nordsee-treene.de
Stefanie rickertsen -756 s.rickertsen@amt-nordsee-treene.de
Bürgerbüro Mildstedt ute Purgold-ovens -350 u.purgold-ovens@amt-nordsee-treene.de
Bärbel Behrend -351 b.behrend@amt-nordsee-treene.de
Maike Jans -352 m.jans@amt-nordsee-treene.de
Marina Koltermann -353 m.koltermann@amt-nordsee-treene.de
iris ingwersen -356 i.ingwersen@amt-nordsee-treene.de
Bürgerbüro Friedrichstadt Maike davids -751 m.davids@amt-nordsee-treene.de
anja Thiesen -754 a.thiesen@amt-nordsee-treene.de
Bürgerbüro Hattstedt gunda Möller -651 g.moeller@amt-nordsee-treene.de
Birte Hansen-röh -652 b.hansen-roeh@amt-nordsee-treene.de
Bürgerbüro Nordstrand Britta Paysen -551 b.paysen@amt-nordsee-treene.de
Organisationsteam
stellv. Ltd. Verwaltungsbeamter
Frank Feddersen -330 f.feddersen@amt-nordsee-treene.de
Michael Schefer -331 mi.schefer@amt-nordsee-treene.de
andré Mchantaf -333 a.mchantaf@amt-nordsee-treene.de
uwe Kürten -334 u.kuerten@amt-nordsee-treene.de
Bernd Schubert -335 b.schubert@amt-nordsee-treene.de
annika reimer -336 a.reimer@amt-nordsee-treene.de
Marlies Hansen -337 m.hansen@amt-nordsee-treene.de
Sabrina Petersen -338 sa.petersen@amt-nordsee-treene.de
Katja Jacobsen -339 k.jacobsen@amt-nordsee-treene.de
annette Möller -340 a.moeller@amt-nordsee-treene.de
Björn Petersen -342 b.petersen@amt-nordsee-treene.de
Team Ordnung und Thomas Magnussen -311 t.magnussen@amt-nordsee-treene.de
Liegenschaften Maren Jessen-Witt -312 m.jessen-witt@amt-nordsee-treene.de
Sylvia Petersen -313 s.petersen@amt-nordsee-treene.de
Christina Jasiak -314 c.jasiak@amt-nordsee-treene.de
Jann Brodersen -315 j.brodersen@amt-nordsee-treene.de
günter Weinreich -321 g.weinreich@amt-nordsee-treene.de
Julia Tetens -323 j.tetens@amt-nordsee-treene.de
Merle Paulsen -324 m.paulsen@amt-nordsee-treene.de
Femke Postel, Friedrichstadt -710 f.postel@amt-nordsee-treene.de
Team Bau diana Meyer -310 d.meyer@amt-nordsee-treene.de
Volker Carstens -316 v.carstens@amt-nordsee-treene.de
ralf Thomsen -317 r.thomsen@amt-nordsee-treene.de
Klaus albertsen di, Mi, Fr Mildstedt -318 k.albertsen@amt-nordsee-treene.de
Klaus albertsen Mo, do Friedrichstadt -711
Bernd Trieloff -319 b.trieloff@amt-nordsee-treene.de
anja Schott -320 a.schott@amt-nordsee-treene.de
dörthe Kothe -322 d.kothe@amt-nordsee-treene.de
Team für Finanzen udo Ketels -390 u.ketels@amt-nordsee-treene.de
Martin Frahm -391 m.frahm@amt-nordsee-treene.de
Matthias rövenstrunk -392 m.roevenstrunk@amt-nordsee-treene.de
Peter Matthias -393 p.matthias@amt-nordsee-treene.de
norbert Strehlow -394 n.strehlow@amt-nordsee-treene.de
imke Witt -395 i.witt@amt-nordsee-treene.de
Karin rieckenberg -396 k.rieckenberg@amt-nordsee-treene.de
Judith Sörensen -398 j.soerensen@amt-nordsee-treene.de
Lisa Sosnowsky -397 l.sosnowsky@amt-nordsee-treene.de
Kasse / Finanzbuchhaltung Lutz dolata -380 l.dolata@amt-nordsee-treene.de
doreen Heiber -381 d.heiber@amt-nordsee-treene.de
Maren gerhardt -382 m.gerhardt@amt-nordsee-treene.de
Vollstreckung ove Ketels -383 o.ketels@amt-nordsee-treene.de
oxana Siwert -384 o.siwert@amt-nordsee-treene.de
Valeska Scheibe -383 v.scheibe@amt-nordsee-treene.de

| au S d e M a M T | 05
Bekanntmachung der Gemeinde Mildstedt
die gemeinde Mildstedt hat ab 01.02.2017 – eventuell auch zum früheren
Zeitpunkt - folgende Wohnung zu vermieten:
Lage: am Bahnhof 56 in Mildstedt, erdgeschoss
größe: 2-Zimmer-Wohnung, 53,89 m²
Mietpreis: 269,45 € monatl. grundmiete zzgl. 80,00 € Heizkostenvorauszahlung
zzgl. 70,00 € Betriebskostenvorauszahlung zzgl. 20,00 € Bereitstellungsgebühr
notruftelefon, (Warmmiete: 439,45 €)
Hinweis: Wohnberechtigungsschein ist erforderlich; Bewerber muss Senior/
Pensionär sein
Bewerbungen richten Sie bitte –bis zum 15.11.2016- an den Bürgermeister
der gemeinde Mildstedt: amt nordsee-Treene, Bürgermeister der gemeinde
Mildstedt, Schulweg 19, 25866 Mildstedt.
Neue Forschungen im Rungholtwatt
in der nächsten Zeit macht das geographische institut der universität
Mainz in Zusammenarbeit mit geophysikern der universität Kiel untersuchungen
zur historischen Landschaftsentwicklung im rungholtgebiet.
unter der Leitung von dr. Hanna Hadler und Prof. dr. andreas Vött werden
umfangreiche geophysikalische Messungen und Bohrungen zur identifizierung
von Kulturspuren durchgeführt. Zu diesem Zweck müssen schwere
Messgeräte mit einem „Wattmobil“ von den Forschern per Hand durch
den Schlick um die Hallig Südfall gezogen werden.
Zur erkundung der Bodenverhältnisse ließen sich die Forscher von der
ortskundigen Wattführerin Cornelia Mertens nach rungholt führen. das
Wetter zeigte sich regnerisch und windig und drückte das Wasser hoch
aufs Watt. die gruppe kam wie geplant bis zur Position der historischen
Schleusen von rungholt. andreas Busch hatte sie in den 20iger Jahren des
letzten Jahrhunderts entdeckt. am Boden waren im gesamten nördlichen
Bereich der Hallig keinerlei Kulturspuren zu sehen. „die Bodenverhältnisse
sind für unsere untersuchungen optimal, mit unseren geräten können
wir unter die Wattoberfläche sehen, ohne zu graben. Wenn es die Schleusen
noch gibt, haben wir gute Chancen, sie zu finden,“ erläuterte Frau dr.
Hadler.
Kapitän reiner dietzel versorgte die Wattwanderer mit den aktuellen
Wetterinformationen über die Küstenfunkstelle nordfriesland radio und
auf der Hallig wurde die gruppe mit heißem Kaffee von gunda erichsen
empfangen. Sie und ihre Familie hatten den Weg der gruppe aufmerksam
verfolgt und werden die arbeit der Forscher in der kommenden Zeit unterstützen.
Vor drei Jahren hatten für diese untersuchungen Vorarbeiten
stattgefunden. diese arbeit wurde vom im letzten Jahr plötzlich verstorbenen
dr. Jürgen newig initiiert. die Kulturspuren von rungholt sind damit
wieder in das Blickfeld wissenschaftlicher Forschung gerückt.
Info aus dem Fundbüro
die anzeige, aufbewahrung und Herausgabe von Fundsachen richtet sich
nach den §§ 965 ff. Bürgerliches gesetzbuch (BgB).
im amt nordsee-Treene wurden folgende Fundsachen vom 24.08.2016
bis 07.10.2016 gemeldet:
1 Handy, 1 Surfboard, 2 damenräder, 1 Kinderfahrrad, 1 Schlüsselkarte für
die Marke renault, autoschlüssel der Marken BMW und renault, 1 Sonnenbrille,
1 SdHC Speicherkarte, 1 damenarmbanduhr, div Schlüssel
es wurde ein Schlüsselmäppchen mit verschiedenen Schlüsseln für den
KFZ-Typ Toyota abgegeben, die bereits am 22.03.2016 gefunden wurden.
!"
"!!
#$%&&$
% &
&& '
( (
)
)!")
(
((
( (
***
**+
+,-
./,
.
+
+

06 | a r L e WaT T |
Ständige Termine:
jeden di. Spielkreis, uns Huus in Horstedt, 9:30 - 11:30
jeden di. Schießen der jugendlichen Schützen;
19:00 - 20:00, SZ arlewatt (Jan-Mai ; Sept.- dez.)
jeden di. Schießen/Schützensparte SZ arlewatt 20:00
(Jan-Mai ; Sept.- dez.)
jeden Mi. Miniclub, uns Huus in Horstedt, 9:30 -11:00
anm. bei S. Tischer, Tel.:601278
jeden Mi. gospelchor olderup, 20:00 - 21:30, gemeendehus olderup
jeden 1. und 3. Mi.: 14 uhr: Tanzkreis, uns Huus in Horstedt
jeden letzten do.: 18 uhr: Chronik-ag olderup, gemeendehus
(Pause in den Sommermonaten)
jeden do.: musikalische Früh -
erziehung; uns Huus 16:30 – 17:30,
nina Hansen,Tel.: 693690
jeden Fr.: Spielkreis, uns Huus in
Horstedt, 9:30 – 11:30
jeden Fr. Jugendtreff, ( für 8 – 12
Jährige ); 15-18 , uns Huus in
Horstedt
Arlewatt
Bürgermeisterin
Silke Clausen
Hauptstraße 20
25860 arlewatt
Telefon 04846/1652
clausenarlewatt@aol.com
Der Nächste Sturm kommt bestimmt
„der nächste Sturm kommt bestimmt…” dachte
sich unser Feuerwehrkamerad Michael Vollstedt,
inhaber der Firma arS-auto-reparatur-Service
Michael Vollstedt Bohmstedt und stiftete spontan
gleich zwei nagelneue Kettensägen samt Zubehör.
die Freude ist natürlich groß bei uns können wir
doch unsere jungen Kameraden auf Lehrgänge für
den Sägekettenschein anmelden.
Zumal wir auch die unterstützung der gemeinde
für die nötige anschaffung der Schutzbekleidung
bekamen. nochmal besten dank für diese großzügige
Spende.
Hoffen wir das die Sägen nicht allzu oft gebraucht
werden müssen.
K. Albertsen, Wehrführer
Die Freiwillige Feuerwehr Arlewatt lädt ein
die Freiw. Feuerwehr arlewatt lädt ein am Sonntag, den 13. november -
Volkstrauertag - nach dem Besuch am ehrenmal zu Kaffee und Kuchen
im Feuerwehrgerätehaus und einem kleinen „Klönschnack”.
Gesund & Aktiv: Kostenloser Vortrag zum Thema Stoffwechseloptimierung
ist der Stoffwechsel erst einmal entgleist, kommt es zu gewichtszunahme,
unwohlsein, erschöpfung und antriebslosigkeit.
Viele Menschen essen zu wenig von den Lebensmitteln, die ihre drüsen
brauchen um die entscheidenden Hormone in der richtigen Menge zu produzieren,
berichtet anja Beckmann aus ihrem Praxisalltag. die Folgen sind
ein träger Stoffwechsel und gewichtszunahme.
ein gesunder Stoffwechsel ist wichtig, damit ein gesundes normalgewicht
erreicht wird und der Patient aktiver, vitaler und leistungsfähiger ist.
Wann : do.: 17.11.2016 um 19:00uhr
Wo : Sportzentrum arlewatt, Sportheimweg 7, 25860 arlewatt
anmeldung unter: 04846 / 1859 oder 04841 / 81764
Jeden Advents-Samstag können Sie
eine Föhn-Frisur mit dem Airstyler,
mit Glühwein und selbstgebackene
Lebkuchen-Herzen für 5,- EUR
versüßen.
Mit dabei Ute Paulsen
(Schmuck und Kleidung) sowie
Daniela Hansen (Deko-Bloom).
Stoffwechseloptimierung
Kostenloser Vortrag im dgZ arlewatt, do.d.17.11.2016 um 19:00 uhr,
anja Beckmann berichtet aus ihrem Praxisalltag.
ist der Stoffwechsel erst einmal entgleist, kommt es zur gewichtszunahme,unwohlsein,erschöpfung
und antriebslosigkeit.
anmeldung unter 04846/1859 oder 04841/81764
Männer - Kochkurse mit Klaus Carstensen
dienstag d. 15.11.2016 um 19:00 uhr, dienstag d. 29.11.2016 um 19:00
uhr, dienstag d. 13.12.2016 um 19:00 uhr in der Hattstedter Schulküche,
10€ + umlage Lebensmittel. anmeldung bei Henning Friedrichsen, Tel.
0160 8990232
Kochkurse mit Sünje Thiesen
donnerstag d. 01.12.16 um 19:00 uhr (Weihnachtsbäckerei)
Montag d. 05.12.2016 um 19:00 uhr (Tappas)
in der Hattstedter Schulküche, 10 € + umlage Lebensmittel.
anmeldung bei anja Jacobsen Tel. 1859

| d r ag e | 07
Termine
28.10. 18:00, Laternelaufen*
29.10. 09:00, FF drage, Feuerwehrdienst, Feuerwehrhaus
29.10. 19:30, TSV Seeth/drage, Herbstball*
01.11. 12:00, essen in gemeinschaft*
01.11. 15:40-16:00, Bücherbus, Buswendeplatz
02.11. 19:00, FF drage, Feuerwehrdienst, Feuerwehrhaus
04.11. 19:30, ringreiterverein, Preisdoppelkopf*
05.11. 09:00, Schützengilde, arbeitseinsatz, Schützenheim
07.11. 19:30, KinoMexx drage*
09.11. 14:30, drK drage, Lotto*
13.11. 10:30, Volkstrauertag*
16.11. 09:00, gemeinsames Frühstück*
19.11. 14:00, Weihnachtsmarkt*
26.11. 19:00, angelverein,
grünkohlessen*
29.11. 15:40-16:00, Bücherbus
01.12. essen in gemeinschaft*
01.12. 15:40-16:00, Bücherbus
04.12. 14:30, drK drage,
Weihnachtsfeier,*
05.12. 19:30, gemeinde,
gemeinderatssitzung*
06.12. 19:30, Terminabsprache*
07.12. 19:00, FF drage, Feuerwehrdienst, Feuerwehrhaus
11.12. Sozialverband Seeth/drage, Weihnachtsfeier*
16.12. 09:00, gemeinsames Frühstück*
Anpunschen und Abgrillen bei der Drager Schützengilde
Drage
Bürgermeister
Hans Hermann Paulsen
deichweg 10 - 25878 drage
Telefon 04881 / 937994
Mobil 0175/8269426
www.drage-nf.de
* dgH drage
am Sonntag den 02.
oktober traffen sich ab
10 uhr viele gildebrüder
samt Frauen und etliche
dorfbewohner zum alljährlichen
anpunschen
und abgrillen mit Plaketten-Schießen
im
Schützenhaus der drager
Schützengilde. aber
nicht nur aus drage konnte der 1. Ältermann Teilnehmer begrüßen, sondern
auch von der Scheibengilde Süderstapel von 1959 und den Sportschützen
Süderstapel von 1966 e.V. waren viele gute Schützen unter den
gästen.
Wie immer wurde auf 50 m mit dem Kleinkalibergewehr der Schützengilde
geschossen. und wie immer gab es am Mittag und am abend reichlich
schmackhaftes grillgut sowie am nachmittag Kaffee und Kuchen. der
Tag war kurzweilig, denn es wurde ohne unterlass diskutiert, geplauscht
und gelacht. die letzten gäste verließen erst im Morgengrauen des Folgetages
das Schützenhaus.
die gewinner des Plakettenschießen sind
1. ove Peters mit 30 ringen
von den Sportschützen Süderstapel von 1966 e.V
2.Fritz ivers mit 30 ringen
von den Sportschützen Süderstapel
von 1966 e.V
3.Thomas riechmann mit 30 ringen
von der drager Schützengilde von 1890 e.V.
4.ella riechmann mit 29 ringen
von der drager Schützengilde von 1890 e.V.
5.Thomas Friess mit 29 ringen von der drager Schützengilde von 1890 e.V.
Text: Ilka Friess, Foto: Kirsten Dirks
Tücherbinden in Drage
"gehen Sie mit mir auf
Tuchfühlung" unter diesem
Motto stellte andrea
Heuse Tücher und
Schals vor.
der Winter steht vor der
Tür, und wie binde ich
ein dickes, kuschelliges
dreiecktuch passend zur
Jacke? auch zum T-Shirt
oder zur Bluse gibt es verschiedene Techniken einen Schal oder ein Tuch
zu binden.
Zwei verschiedene Loops ineinander gewickelt ist ein hübsches outfit mit
unterschiedlichen Farben und Mustern. alle waren begeister über der Mode-Vielfalt
der Tücher und Schals und hatten viel Spaß beim Shoppen.
der Kulturausschuss drage / Seeth freute sich sehr über 30 Teilnehmer
an diesem abend.
am Sonntag den 27.11.2016 findet in Husum die Veranstaltung „einzigartig”
mit Liebe handgemacht statt. der Kulturausschuss möchte Fahrgemeinschaften
planen, und gemeinsam die selbstgemachten Produkte und
dekoideen besichtigen.
Weitere info: Maren Fürst: Tel.: 04881-1504,
Tanja arp-götze: Tel.: 04881-8146
„Smovey Features“
Christa reese wird ein „Smovey Training” für Jung und alt durchführen.
ein Bewegungs-, Fitness- und Therapiegerät für Menschen jedes alters
und egal in welcher körperlichen Verfassung.
Wann: am Mittwoch den 19.10.2016 um 19.00 uhr
Wo: im drager dorfgemeinschaftshaus
Kosten: 5.00€ pro Teilnehmer inkl. Snack
nähere info und anmeldung: Maren Fürst: 04881-1504,
Tanja arp-götze: 04881-8146
Der Kulturausschuss Drage/ Seeth

08 | d r ag e |
Kinomexx Drage: Fußball mit Beckham auf indisch
am Montag, den 7. november um 17 uhr wird im Kinomexx drage gekickt.
der Traum von einem Tor nach einer Bananenflanke wie von david Beckham,
treibt Jess an Fußball zu spielen. Sie kommt aus einer indischen Familie,
die es lieber sieht, dass ihre Töchter im Bollywoodstyle heiraten und
gute indische Currys kochen.
aber Jess wird, beim Kicken mit Freunden auf einer Wiese, von Jules, einer
im Verein trainierenden Fussballerin entdeckt. Sie führt Jess in die Jugendmannschaft
ein. Beide zusammen spielen mitreißend Fußball und schiessen
ihre Mannschaft zum erfolg. auch der Trainer Joe sieht ihr Talent und
verguckt sich noch dazu in die charmante inderin.
deren Familie versucht alles sie in den traditionellen Familiensitten zu halten.
am Hochzeitstag ihrer Schwester sitzt Jess traurig im Sari, dem klassischen
indischen Kleid, inmitten der Feiernden. Lieber würde sie doch bei
dem wichtigen endspiel der Mannschaft spielen, noch dazu weil ein amerikanischer
Fußballtalentscout da nach neuen Stipendiaten für eine Sporthochschule
sucht. ihr Vater hat ein Herz, noch rechtzeitig schickt er sie
zur zweiten Halbzeit ins Fußballstadion. dort schiesst Jess die berühmte
Bananenflanke nach einem Freistoß und verhilft so ihrer Mannschaft zum
Sieg.
Happy end: Jess und ihre Freundin Jules bekommen ein Stipendium für
amerika, Trainer Joe schenkt ihr sein Herz und die Familien der Mädchen
sind mit ihren Fußball begeisterten Töchtern nun doch gemeinsam versöhnt.
Viel buntes gekicke mit ernsthaftem Hintergrund macht Lust auf
neue erfahrungen, sei es mit Mädchenfußball oder indischem Currykino
im dorfgemeinschaftshaus drage.
einlass ist am 7.11. ab 16:30 uhr. die Kinomexxmacherinnen freuen sich
über kleine und große gäste.
anzeigen- und redaktionsschluss für die nächste ausgabe
- die am 10. dezember 2016 erscheint - ist am 25. november 2016.
rufen Sie mich an oder schicken Sie mir eine Mail:
0461/979787, datamtsblatt@grafik-nissen.de
Bei Fragen Kontakttelefon 04881-9388324 Monika arnholdt-esche
| e S - Ko o g |
| F r e S e n d e L F |
Elisabeth-
Sophien-Koog
Bürgermeisterin
Ute Clausen
elisabeth-Sophien-Koog 8
25845 elisab.-Sophien-Koog
Telefon 04842/8579
Fresendelf
Bürgermeister
Hans Peter Lorenzen
glockenbergweg 2
25876 Fresendelf
Telefon 04884/225
G R A F I K N I S S E N
KIRCHENWEG 2
24976 HANDEWITT
TEL. 0461 | 979787
DATAMTSBLATT@GRAFIK-NISSEN.DE
WWW.GRAFIK-NISSEN.DE
Beratungsstellenleiterin
Julia Lange Diplom-Finanzwirtin (FH)
Dorfstraße 4, 25876 Fresendelf
Telefon 04884 9095244, Mobil 0172 8057303
Julia.Lange@vlh.de

| F r i e d r i C H S Ta dT | 09
Stadt Friedrichstadt: Wir sind für Sie da
Bürgermeister Friedrichstadt 04841 992-721 04881/99042
Eggert Vogt
e.vogt@amt-nordsee-treene.de
Vorz. Bürgermeister, Christiane Loges 04841 992-722 04881/99040
c.loges@amt-nordsee-treene.de
Stadtmanagerin Annika Müller 04841 992-723
stadtmanagerin@rathaus-friedrichstadt.de
Friedrichstadt
Bürgermeister
Eggert Vogt
am Markt 11
25840 Friedrichstadt
Telefon 04881/990-42
e.vogt@amt-nordsee-treene.de
Friedrichstädter Kulturnacht mit Besucherrekord
„Für heute ist Friedrichstadt die Kulturhauptstadt nordfrieslands“, sagte
die stellvertretende nordfriesische Kreispräsidentin Margarethe ehler zur
eröffnung der Kulturnacht in dem Holländerstädtchen. das ereignis endete
tatsächlich mit einem Besucherrekord. 560 Menschen schlenderten
durch die kopfsteingepflasterten gassen und ließen sich von den blaugelben
Kulturnacht-Flaggen, von Kerzen und Musik in Museen, galerien,
geschäfte und Privathäuser locken. Besonders die geöffneten Privathäuser,
liebevoll mit zusätzlichen Sitzgelegenheiten ausgestattet und mit
Lichterketten geschmückt, machen nach aussagen vieler Besucher die familiäre
atmosphäre der Friedrichstädter Kulturnacht aus. Sie fand bereits
zum 18. Mal stattfand und diente, wie Margarethe ehler sagte, schon vielen
weiteren Städten als Vorbild für ähnliche Veranstaltungen. „Man kann
nur erahnen, wie viel Herzblut und ehrenamtliche arbeit in der Vorbereitung
der Kulturnacht stecken“, betonte die stellvertretende Kreispräsidentin.
die ausstellungsstücke reichten von glas- und goldschmiedekunst, Keramik,
draht- und Holzobjekten bis zu Fotografien, gemälden und Skulpturen.
in der Kultur- und gedenkstätte ehemalige Synagoge, wo auch die
eröffnung stattfand, wurden Bilder iranischer illustratoren ausgestellt.
Mit der subtilen Kunstform der Kinderbuch-illustration können sie die
Zensur in dem autoritären Staat umgehen.
Für musikalische untermalung sorgte das Klezmer-duo Schmarowotsnik
aus Kiel. als Kontrastprogramm zogen durch die Fußgängerzone dudelsackpfeifend
die „Caledonian Pipes & drums“, und im Stadtmuseum präsentierte
eine Schülerband
ihre eigens für
diesen Zweck einstudierten
Stücke.
Viele ortsansässige
Künstler hatten gastaussteller
in ihre galerien
eingeladen. So waren
in der galerie
Thomas Freund neben den Bildern
nordfriesischer alleen und Wattlandschaften
auch Fotos der griechischen
insel Santorin vom Künstlerkollegen
Bernd Weinert zu sehen, und in der
goldschmiede Wickord wurde neben
gold und Silber zusätzlich Häkel- und
Strickschmuck ausgestellt.
im evangelischen gemeindehaus erläuterte
rosemarie Skrodzki die Holzschnitte
aus dem Bibel-Zyklus ihres
Mannes, des 2012 verstorbenen Malers
günter Skrodzki. in einem der
prächtigen Treppengiebelhäuser, dem
Paludanushaus, konnte man die gemälde von ernst Kahl, Maler und autor
mit Hang zu Witz und ironie, bewundern. da wurde ein anhänger voller
Schweine zum „essen auf rädern“, und das Bild eines Fischers mit einem
netz voll obst („Meeresfrüchte“) stammte laut Beschriftung angeblich
aus dem „deutschen Meeresmuseum Konstanz“. Fragte man verwirrt, ob
es dieses Museum wirklich gebe, so erhielt man nur ein ironisches Lächeln
zur antwort.
Zwischen den 20 offiziellen Kulturnacht-Stationen, die sich mit Hilfe der
Karte auf dem ausgehändigten Faltblatt abschreiten ließen, hatten manche
Friedrichstädter ihre gartenmöbel auf den Bürgersteig gestellt, hielten
ein Picknick bei Kerzenschein ab und genossen zusammen mit den Kultur-Touristen
die warme Sommernacht.
Friedrichstadt
Tönninger Straße 19a
25840 Friedrichstadtdt
St. Peter-Ording
Wit ttendünergeest Nr. 32
25826 St. Peter-Ording
Heizung Sanitär
Elektrotechnik
info@wuf-christiansen.de www.wuf-christiansen.de

10 | F r i e d r i C H S Ta dT |
Eider-Treene-Schule-Lauf
am 17. Juni 2016 fiel zum ersten Mal der Startschuss zum eider-Treene-
Schule-Lauf im beschaulichen Holländerstädtchen Friedrichstadt. 437
Schülerinnen und Schüler versammelten sich an der Startlinie vor der örtlichen
gemeinschaftsschule, um einen 5-Kilometer langen Stadtkurs in
angriff zu nehmen. Teilnehmer aus neun weiterführenden Schulen der
Kreise dithmarschen und nordfriesland haben den mehr oder weniger
langen Weg auf sich genommen und trugen somit dazu bei, dass aus einem
gewöhnlichen Schultag ein Sportereignis der besonderen art zelebriert
werden konnte. neben den sportlichen aspekten bot die Veranstaltung
einen rahmen, in dem ein austausch auf vielen ebenen zwischen
den Schulen, den Schülern, aber auch den Friedrichstädtern und ihrer
Stadt stattfinden konnte. das resümee fiel durchwegs positiv aus und
ließ bereits unmittelbar im anschluss an die Veranstaltung keine Zweifel
daran, dass die Veranstaltung im nächsten Jahr erneut ausgetragen werden
soll. die treibenden Kräfte hinter diesem event waren die Lehrerinnen
und Lehrer der eider-Treene-Schule aus Friedrichstadt. Sei es die ausgabe
der Startnummern oder der aufbau des eventgeländes, die rädchen griffen
ineinander und ermöglichten einen reibungslosen ablauf. ohne ein
gut funktionierendes Kollegium wäre dies nicht möglich gewesen. den
grundstein für die Veranstaltung legte die gemeinde Friedrichstadt. die
unkomplizierte Zusammenarbeit mit dem ordnungsamt, hierbei gebührt
insbesondere Frau Postel dank, der Polizei und dem Bürgermeister Herrn
Vogt, haben dazu beigetragen, dass die rahmenbedingungen für eine solche
Veranstaltung überhaupt erst geschaffen werden konnten. ohne die
unterstützung der zahlreichen Sponsoren hätte die Veranstaltung erst
gar nicht stattfinden können. eine ganze reihe örtlicher unternehmen
war bereit, dem organisationsteam der eider-Treene-Schule finanziell unter
die arme zu greifen. WuF Christiansen, noSPa, Vr Bank Husum, aoK
nordWest und die allianz Versicherungsgesellschaft Teske haben die
Stadtlaufkasse gefüllt und somit die laufenden Kosten getragen. Für die
Bereitstellung der Siegerpräsente und Pokale konnten die unternehmen
P+i Claussen, Sky und das in elmshorn ansässige unternehmen Kölln als
unterstützer gewonnen werden. Für die Verpflegung im Zielbereich war
der örtliche edeKa-Markt Vester zuständig. Mehrere hundert Bananen
und unzählige Flaschen Wasser füllten die Kohlenhydratspeicher der Läuferinnen
und Läufer auf. Mit dieser unterstützung im rücken laufen bereits
die Vorbereitung für das nächste Jahr. die Hauptorganisatoren olav
Beinke und dieter
Schwarzkopf planen
bereits die
Verlegung des
Startbereiches auf
eine breitere Straße.
Mit 437 Startern
war der Tegelhof
schon dieses
Jahr ziemlich ausgelastet.
Sollte,
wie von den Veranstaltern
geplant,
die 500er-
Marke nächstes
Jahr überschritten
werden, ist eine
Planung in größeren
dimensionen
unausweichlich.
Dieter Schwarzkopf

| F r i e d r i C H S Ta dT | 11
Die Eiderbrücke künstlerisch
im rahmen des Kinderkulturfestivals Friedrichstadt wurden Kinder und
Jugendliche eingeladen, ein Kunstwerk zum geburtstag der eiderbrücke
anzufertigen. die ergebnisse dieser aktion wurden nun in anwesenheit
der Künstlerinnen und Künstler gewürdigt. der Phantasie der Kinder waren
keine grenzen gesetzt, was bei der Präsentation der arbeiten deutlich
wurde. Thore Mertens hatte eine eiderbrücke aus Lego gebaut, mitsamt
deichvorland, Kühen und Baufahrzeugen. Johanna Böses sehr detaillierte
Bleistiftzeichnung zeigte die Öffnung eines Torbogens, während die
Schwestern Zoe und enya Paulsen die beiden Bögen der Brücke mit dem
hindurchfließenden eiderwasser zu Papier gebracht hatten. amelie neufert
ließ sich von den Kursen des Kinderkulturfestivals inspirieren und malte
die eiderbrücke in anlehnung an Friedensreich Hundertwasser mit Ölfarben
und in der Technik der encaustic mit Wachsmalkreiden.
Museumsleiterin Christiane Thomsen lobte die Vielfalt der eingereichten
Werke und überreichte allen als kleines dankeschön einen Büchergutschein.
Linedance beim Herbstzauber in Friedrichstadt
„Könnt ihr euch vorstellen, mit ein paar Tänzen zum rahmenprogramm
beim Herbstzauber beizutragen?” So wurden wir vom organisations-Team
gefragt. unsere Bedenken, dass wir nicht auf dem Kopfsteinpflaster des
Marktplatzes tanzen können, wurden schnell beseitigt. „ihr bekommt
auch einen Tanzboden.”
Wir hatten Tänze aus irland, den uSa, dänemark, Spanien , der Schweiz
und aus deutschland eingeübt und tanzten bei Sonnenschein auf dem
wirklich perfekten Tanzboden. durch das tolle Publikum, das uns mit
rhythmischem Klatschen, Beifall und Zugabe-rufen unterstützte, verschwand
nach und nach sogar unser Lampenfieber. danke an euch alle
aus nah und Fern!
nicht versäumen möchten wir auf diesem Wege, uns ganz herzlich bei einer
Firma (die nicht genannt werden möchte) zu bedanken, die uns spontan
warme Jacken sponserte, nachdem sie hörte, dass wir auch beim Weihnachtsmarkt
tanzen werden.
Foto und Text: Ute Gröne
anzeigen- und redaktionsschluss für die nächste ausgabe
- die am 10. dezember 2016 erscheint - ist am 25. november 2016.
rufen Sie mich an oder schicken Sie mir eine Mail:
0461/979787, datamtsblatt@grafik-nissen.de

12 | F r i e d r i C H S Ta dT |
Volles Haus bei den Friedrichstädter Sportschützen
der einladung zum Jedermann-Pokal-Schiessen folgten dieses Jahr mehr
denn je Schützen div. Vereine, Firmen, Verbände und organisationen. insgesamt
fanden 43 Mannschaften mit 129 Schützen den Weg ins Schützenheim.
an allen drei Tagen hatten die Schützen somit alle Hände voll
zu tun um einen reibungslosen ablauf zu gewährleisten.
im 26ten Jahr des Bestehens konnten auch die Blindgänger wieder begrüsst
werden. die zahlenmäßig stärkste Fraktion stellten die Landfrauen.
im rahmen der Siegerehrung dankte der 1. Vorsitzende alfred Zastrow
den Teilnehmern für ihr zahlreiches erscheinen sowie seinen Helfern in der
auswertung, dem Service und der Standaufsicht für ihren einsatz.
Mit dem Hinweis, dass vielleicht im nächsten Jahr schon auf einer elektronischen
Zielerfassungs,- u. Schußauswertungsanlage geschossen werden
kann. dazu seien Spenden jederzeit willkommen. ggf. auch über das
growdfunding der Husumer Volksbank.
Verena reimers und arne Wilkens führten anschließend die Siegerehrung
durch. den Jedermannpokal gewann die russenmafia mit 622,1 ringen vor
„gut Schuß Husum”, 606,4 ringe und dem angelverein, 605,7 ringe.
im einzel siegte Hermann Meyer, „Herz,dame,Bube”, mit 208,5 ringen vor
Wladimir Zobel, russen-Mafia, 208,4 ringe und Wolfgang eggenstein,
russen -Mafia, 206,9 ringe.
Fa. Feddersen gewann den Firmenpokal mit 610,6 ringen vor der Provinzial
Husum, 610,3 ringe und der Fa. Tramsen, 610,1 ringe.
Wolfgang eggenstein, Fa.Schulz,holte den einzelpokal mit 210,9 ringen.
es folgten Marvin Tramsen, 210,3 ringe und Verena reimers, Provinzial,
209,9 ringe.
den Jugendpokal sicherte sich der Spielmannszug mit 549,2 ringen. Tjark
Höhn, 189,1 ringe, Ylva Höhn, 188,7 ringe und Lara Wokeck, 171,4 ringe,
alle Spielmannszug, waren im einzel erfolgreich.
die ringreitergilde konnte mit 581,8 ringen den Sonderpokal sicherstellen.
gut Schuß Husum ii, 573,3 ringe und die Koronar Sportgruppe Herz, dame,Bube,
567,4 ringe folgten. Hermann Meyer, 206,8 ringe erhielt den
einzelpokal vor owe Peters, ringreitergilde, 203,6 ringe und norbert
deckmann, ringreitergilde, 197,5 ringe.
den 13ten Platz erreichte in der Klasse Jedermann die Mannschaft
Herz,dame,Bube mit Marika Hansen, rüdiger Fahr und Hermann Meyer
mit 586,7 ringen.
die iV. Mannschaft der Landfrauen in der Besetzung gundel Schmidt,
uschi Tietgen und Vera Peters sicherten sich nicht den Pokal für die letzten
Platz sondern den „Blingänger-Pokal”.
Letztendlich holte sich die russen-Mafia den Pokal für das höchste ergebnis.
Alfred Zastrow
Jedermann-Schießen in Friedrichstadt
Vom 02.10 - 07.10 fand
das alljährliche Jedermann-Schießen
in
Friedrichstadt wieder
statt, wo auch wir, mit
19 Landfrauen und 2
Landmännern, teilgenommen
haben. auch
in diesem Jahr erhielten
wir einen Pokal, den wir uschi, gundel und Vera zu verdanken haben.
Für die einladung und die nette Bewirtung möchte wir uns , der LandFrauenVerein
Friedrichstadt und umgebung, herzlich bei Verena und dem
Sportschützenverein bedanken.
Wir freuen uns auf´s kommende Jahr und bis dahin ein guT SCHuSS.
Vereinsfest mit Königsproklamation der Friedrichstädter Sportschützen
erna Behrend und Wolfgang eggenstein sind die neuen Majestäten der
Friedrichstädter Sportschützen.
20 Schützen und Schützinnen nahmen am Königsschiessen der Friedrichstädter
Sportschützen teil.
die Vögel schienen dieses Jahr nicht zu zäh gewesen zu sein, denn die Teilnehmer
lagen gut in der Zeit als es um die Königswürden ging.
die ersten Preisträger waren Verena reimers und arne Wilkens die den
apfel abschossen. das Zepter ging an renate arndt und Horst Petersen.
erna Behrend und Helmut Clausen erlegten den Schwanz. den Kopf holten
sich Tina Vetterick und Horst Petersen. die beiden Flügel flogen auf
Sylvia nebbe und auf Johann Behrend und Holger Puchert.
nach einer ausgiebigen Kaffeepause und Stärkung durch die gespendeten
Kuchen ging es darum den rumpf des Vogels zu erlegen. Hier schienen
lange Zeit die Männer die treffsicheren zu sein. Letztendlich war es aber
erna Behrend vorbehalten den entscheidenden
Schuß zu setzen. unter
dem Jubel der anwesenden wurde erna
neue Königin und löste damit alina
Kempcke ab.
Bei den Männern tat es dann unwesentlich
später Wolfgang eggenstein
siner Vorgängerin nach. er löste somit
Horst Petersen ab.
nach einem ausgiebigen abendessen
und Übergabe der Königsketten saß
man noch einige Zeit gemütlich zusammen.
Alfred Zastrow

Ein Unternehmen im Verbund der WKS-Gruppe
| F r i e d r i C H S Ta dT | 13
Gemeinsam helfen!
die Friedrichstädter Sportschützen von 1965 e.V. wollen mit der Zeit gehen
und ihre Schießanlage umrüsten auf eine elektronische Schussauswertung.
dadurch ist ein gezielteres Training gerade für die Jugend möglich.
Bitte unterstützen Sie unserer Projekt mit einer Spende. ab 10 10 euro
gibt die Husumer Volksbank noch 5 euro dazu.
Wir benötigen inshesamt 2.500,- euro- Jetzt Fan werden und Projekte
unterstützen auf husum.für-unsere-region.de/164. Alfred Zastrow
Monatsplaketten der Friedrichstädter Sportschützen: August
20 Teilnehmer der Friedrichstädter Sportschützen traten anlässlich der
Monatsplaketten august zum Vergleichsschiessen an. es wurden überwiegend
gut ergebnisse erzielt.
So gewann Verena reimers mit dem Luftgewehr in der Schützenklasse
mit 388 von 400 möglichen ringen. arne Wilkens folgte mit 357 ringen
vor Michael Schütt, 352 ringe.
im dreikampf siegte Sylvia nebbe, 375 ringe vor alfred Zastrow, 340 ringe.
das 100-Schuß-Programm absolvierte Sylvia nebbe, 969 ringe ebenfalls
erfolgreich. Johann Behrend, 959 ringe und Hannelore Zastrow, 945 ringe
folgten.
Mit der LP war alfred Zastrow, 277 rg. einzelkämpfer.
die auflage a sicherte sich Johann Behrend, 305,7 ringe vor Sylvia nebbe,
305,3 ringe und edith Clausen,303,9 ringe.
Helmut Clausen, 303,9 ringe war in der Klasse auflage B siegreich. dr.
Kirsten Jensen-dämmrich, 302,3 ringe und Hannelore Zastrow, 285,7 ringe
folgten.
in der auflage C war renate arndt, 289,6 ringe vor alfred Zastrow,286,3
ringe und edeltraut Jacobs, 282,2 ringe erfolgreich.
Alfred Zastrow
Monatsplaketten der Friedrichstädter Sportschützen: September
das Schiessen der diversen Monatsplaketten
brachte erneut ansehbare
ergebnisse. Trotz der Vorbereitungen
auf das jährliche Jedermann –Schiessen
waren die einzelnen Klassen doch
mehr oder minder gut besucht.
in der Schützenklasse bestätigte Verena
reimers mit 387 ringen ihre ausnahmestellung.
arne Wilkens, 355
ringe folgte vor dr. Kirsten Jensendämmrich,
350 ringe.
im dreikampf siegte Sylvia nebbe, 378
ringe vor Wladimir Zobel, 369 ringe
und alfred Zastrow, 348 ringe.
970 ringe standen für Sylvia nebbe beim 100-Schuß-Programm zu Buche.
Mit der Luftpistole konnte Marvin Tramsen, 294 ringe vor alfred Zastrow,
264 ringe punkten.
die auflage C sicherte sich renate arndt, 290,1 ringe vor alfred Zastrow,
287 ringe. Helmut Clausen gewann die auflage B mit 306,3 ringen.
308,6 ringe waren das überragende ergebnis von Sylvia nebbe in der Klasse
auflage a. uschi Schmiedehaus, 305,9 ringe und edith Clausen, 303,9
ringe, folgten.
Alfred Zastrow
Lieferant für alle Krankenkassen

14 | H aT T S T e dT |
Termine
29.10. Schützenball 19:00 uhr Christiansens gasthof
01.11. Terminbörse, Feuerwehrgerätehaus, 19:00 uhr
04.11. Laternelaufen, 17:30 uhr, Parkplatz aula
06.11. Basar Spielmannszug von 11 - 17:00 uhr in der Schule
08.11. MägV / JHV 19:00 uhr Christiansens gasthof
11.11. Plattdeutscher abend,19:30 uhr Christiansens gasthof
16.11. aKH 14:00 uhr doppelkopftunier diakonie
30.11. aKH 14:00 uhr advendsfeier diakonie
03.12. KgH 14:30 uhr Seniorenweihnachtsfeier Christiansens gasthof
03.12. Feuerwehr 15:00 uhr Weihnachtsfeier gerätehaus
06.12. MägV Weihnachtsfeier 19:00 uhr Christiansens gasthof
07.12. aKH 14:00 uhr doppelkopftunier diakonie
10.12. MugH 15 uhr Jugend advents konzert in der St. Marienkirche
11.12. KgH 19 uhr advends konzert m. Kirchen- und Posaunen chor
14.12. aKH 14 uhr Weihnachts feier Christiansens gasthof
16.12. MugH 19:00 uhr
advendskonzert in der
röm./kath. Kirche
nordstrand
17.12. MugH 19 uhr
advendskonzert in der
Sankt Marienkirche
Hattstedt
abkürzungen: JHV =
Jahreshauptversammlung
MugH = Musikgemeinschaft Hattstedt
KgH = Kirchengemeinde Hattstedt
aKH = altenkreis Hattstedt
FFMz = Feuerwehr Musikzug
MägV= Männergesangverein Harmonie Hattstedt
MV = Mitgliederversammlung
Hattstedt
Bürgermeister
Amtsvorsteher
Ralf Heßmann
Mittelweg 21 - 25856 Hattstedt
Telefon 0171-3047000
ralf.hessmann@t-online.de
Mit dem Ministerpräsidenten zum Tag der deutschen Einheit
der Ministerpräsident von Schleswig-Holstein Torsten albig wurde am
2. und 3. oktober von einer 15 köpfigen Bürgerdelegation aus ehrenamtlich
aktiven Frauen und Männern aus Schleswig-Holstein zum Tag der deutschen
einheit nach dresden begleitet. das Motto der Feierlichkeiten lautete:
miteinander-zueinander-füreinander – Brücken bauen. unter den
ehrenamtlern war auch Matthias Hansen aus Hattstedt in seiner Funktion
als Vorsitzender des Kreissportverbandes nordfriesland. die delegation
erlebte ereignisreiche Tage in Sachsens Landeshauptstadt. am Vorabend
der offiziellen Feierlichkeiten folgte die delegation einer einladung des Ministerpräsidenten
von Sachsen Herrn Tillich zum gemeinsamen Kaffee
und Kuchen aller delegationen aus deutschland im innenhof des
dresdner Zwinger. danach nahmen die Schleswig-Holsteiner am empfang
des oberbürgermeister der Stadt dresden teil. es folgte dann der Höhepunkt
vom allgemeinen Bürgerfest, eine Multimediashow mit Projektionsfläche
der altstadt von dresden. Hier wurde die geschichte der einheit
und ein appell für Frieden eindrucksvoll dargestellt. und wie der Zufall so
will stehen zwischen tausenden von Zuschauern der Vorsitzende vom
Kreissportverband nordfriesland Matthias Hansen und der Bundesinnenminister
Thomas de Maiziere ganz ungezwungen nebeneinander und sahen
zum abschluss der Show wie die nationalfarben erleuchten und das
deutschlandlied erklingt. die Show endet schließlich mit einem imposanten
Feierwerk über der altstadt. am 3.oktober folgten die offiziellen Feierlichkeiten.
Sie begannen mit einem ökumenischen gottesdienst mit allen
Spitzen und Persönlichkeiten des Staates in der Frauenkirche zu
dresden. danach fanden sich alle Bürgerdelegationen und Festgäste auf
einladung der Bundeskanzlerin Frau Merkel und des Bundesratspräsidenten
Herrn Tillich zum Festakt in der Semperoper ein. die Staatskapelle,
Tanzvorführungen und Filmeinlagen begeisterten die gäste. die viel beachtete
und gelobte Hauptrede hielt der Bundestagspräsident Herr Lammert.
all dies war von großen emotionen getragen und erreicht zum abschluss
mit dem gemeinsamen singen der natioanlhymne den vorläufigen
Höhepunkt. „in der festlichen gesamtstimmung in und von einigen lautstarken
demonstranten gestörten Stimmung vor der Semperoper, war
das singen der Hymne für mich einer der bewegten Momente dieser Feierlichkeiten“
so Matthias Hansen. Zum ausklang der offiziellen Feierlichkeiten
gabt es noch einen empfang beim Bundespräsidenten. in lockerer
atmosphäre sowie Beisein vom Ministerpräsidenten Torsten albig und
seinem innenminister Stefan Studt führt der Bundespräsident mit jeder
Bürgerdelegation und jedem ehrenamtler ein gespräch.
ein gruppenfoto durfte hier selbstverständlich nicht fehlen, wofür sich
der Bundespräsident
gerne zur Verfügung
stellte.
ein aufregender Tag
neigte sich dem ende
und fand mit einer
Schiffstour auf der elbe
einen schönen abschluss.
Hier konnte
die Bürgerdelegation
noch einmal entspannt den Tag reflektieren und mit anderen delegationen
ins gesprächs kommen. Voller positiver eindrücke trat die delegation
aus Schleswig-Holstein am Folgetag die rückreise an. alle waren sich einig,
dies war ein unvergessenes erlebnis und eine hohe Wertschätzung für
die ehrenamtlich engagierten Bürger im Lande.
Versichertenberatung in NF
Sprechstunden i.d. räumen der BarMer geK: Husum, BarMer geK,
Versichertenberatung in NF
3. etage, Palmgarten, eingang Langenharmstr., 3. etage, Sprechtage
2016: jew. di., 25. oktober, 8. und 22. november, 8. und 22. dezember
(von 10-16 uhr)
raTHauS FriedriCHSTadT: am Markt 11, Friedrichstadt
Sprechtage 2016: do., 3. november, 1. dezember (von 10-16 uhr)
BÜrgerBÜro HaTTSTedT: amtsweg 10, Hattstedt
Sprechtage 2016: jew. do., 17. nov. u. 15. dez. (von 10-16 uhr)
in ausnahmefällen kann nach absprache, die antragstellung bei ihnen
zu Hause, an abweichenden Terminen, oder bei Frau rowell zu Hause
erfolgen. es werden alle arten von rentenanträgen, Kontenklärungsanträge
für die deutsche rentenversicherung Bund, -nord ( oder andere
regionalträger ) sowie die der Knappschaft-Bahn-See computergestützt
aufgenommen und direkt an die zuständigen Stellen
übertragen. um zu übertragen sind unbedingt folgende angaben erforderlich:
BiC und iBan, steuerliche id nr., Krankenkassenkarte, Personalausweis
und Stammbuch.
Lieselotte rowell, ehrenamtliche Versichertenberaterin der deutschen
rentenversicherung Bund, 25889 Witzwort, Tel. 04841 82762, Fax
04841/8038018, e-Mail: termine@versichertenberatung.de. Termine
nur nach vorheriger Vereinbarung!

| H aT T S T e dT | 15
6. Hobby Floorballturnier der Arche und des TSV Hattstedt
Wo? Sporthalle Jens iwersen Schule/ nordseestraße in Hattstedt
Wann? 5. november 2016, Beginn? 11 uhr
Preise? Wanderpokal für die Siegermannschaft
urkunden für alle Teilnehmer - keine Startgebühr!
Meldeschluss ? 1.11.16 bei Matthias Hansen, an der Schule1 in 25856 Hattstedt
oder matthias@hansenhattstedt.de. Bitte mit angabe der Spielernamen
und des Mannschaftsnamen.
Verköstigung? die arche Kochgruppe bietet kostengünstig Leckereien für
Sportler und Zuschauer an.
allgemein? Parkplätze und umkleidemöglichkeiten stehen zur Verfügung
Für Schäden und diebstahl wird keine Haftung übernommen.
Besondere Floorballregeln beim Turnier Hattstedt: eine Mannschaft besteht
aus vier Spielern plus auswechselspieler. es wird ohne festen Torwart
gespielt (vor dem Tor gibt es einen spielerfreien Sektor).
Zuschauer sind herzlich willkommen!
Ju-Jutsu beim TSV Hatttstedt - es geht weiter
Schon vor den Sommerferien bahnten sich in der Sparte Ju-Jutsu des TSV-
Hattstedt e.V. einige Veränderungen an: die bisherigen Übungsleiter haben
ein neues Wirkungsfeld gefunden und so gab es in den Sommerferien einiges
zu tun, um gerade auch für Kinder und Jugendliche in Hattstedt ein
weiterhin attraktives angebot im Ju-Jutsu anzubieten. die Ju-Jutsu- Kindergruppe
trifft sich jeden dienstag von 17 bis 18 uhr wie immer in der
Sporthalle der Jens iwersen Schule in Hattstedt.
Wer interesse am Ju-Jutsu hat, ist sehr willkommen zu den genannten Zeiten
einmal persönlich vorbeizuschauen - und vielleicht bei Spiel & Spass
auch gleich mitzumachen! - nadja und Thomas, die neuen Übungsleiter,
freuen sich jedenfalls sehr über alle, die die altehrwürdige Kampfkunst
mit Spass an der Sache mit neuem Leben erfüllen wollen.
in den Herbstferien macht dann auch die Ju-Jutsu-Sparte Pause!
nach den Herbstferien treffen sich auch wieder Jugendliche und erwachsene
anfänger jeweils am Mittwoch, in der Zeit von 19-20 uhr an gleicher
Stelle.
Termine
Jeden 2. dienstag im Monat
Handarbeitskreis, gemeindehaus, 14.00 uhr
Jeden 2. dienstag im Monat
Karten spielen, gemeindehaus, 19.30 uhr
| H aT T S T e dT e r M a r S C H |
Hattstedtermarsch
Bürgermeister
Jan Ingwersen
Herrweg 73
25856 Hattstedtermarsch
Telefon 04846 / 63833
info@hattstedtermarsch.com
Termine
| H o r S T e dT |
Ständige Termine
Spielkreis, di. und do., uns Huus 9:30 - 11:30
Singen mit Karla und Silke, 14 tägig di, uns Huus, 18.30uhr
Miniclub, Mi., uns Huus, 9:30 -11:00, anm. S. Tischer, Tel.:601278
Tanzkreis, 1. und 3. Mi. im Monat, uns Huus 15.00 - 16:30
musikalische Früherziehung, do, uns Huus,16:30 – 17:30,
anm. nina Hansen (Tel. 693690)
Jugendtreff für 8 – 12 Jährige, Fr,
uns Huus,15:00 – 18:00
ORTSKULTURRING:
Bitte beachten Sie den Hinweis
auf neue Kurse auf der Seite 6
unter der Gemeinde Arlewatt!
Horstedt
Bürgermeisterin
Karen Hansen
Lehmkuhlenweg 5
25860 Horstedt
Telefon 04846/717 oder
04846/1886
karen@hawe-hansen.de
Weihnachtsbasar am 13. November
das gemeindehaus „uns Huus” öffnet am 13. november 2016 seine Tür
für einen Weihnachtsbasar mit einer vielfältigen auswahl an deko's für
Haus und garten. Beginn: 11 uhr. angeboten werden grillwurst, Kaffee
und Kuchen. der erlös aus dem Verkauf von Wurst und Kuchen kommt
einem guten Zweck zu gute. im letzten Jahr bekam die grundschule Horstedt
300 € für die Betreuung und Pastor Jebsen aus Hattstedt erhielt einen
Scheck in Höhe von 200 € für das geplante Konfi-Camp.
Veranstalter: mehrere Bürger aus Horstedt unter der Leitung von Karin u.
arnold Thiesen. Wir würden uns über zehlreiche Besucher freuen.
E. Westphal
Norderende 17 · 25853 Bohmstedt
Telefon 0 46 71 - 930 745 · mobil 0152 - 27 12 40 02
Mail markus@galabau-milarch.de

16 | H u d e |
Termine
Ganzjährig
Badminton: freitags ab 19:30 uhr, Mehrzweckhalle Schwabstedt
Jörg Hartig, Tel. 04884-801
Mai – august: Fahrradfahren,
donnerstags 18:00 uhr, Treffpunkt dorfmitte, Christa niclausen,
Tel. 04884- 839
oktober – april: Kegeln, dienstags
19:30 uhr, gasthof Harmsen, rantrum,
Christa reese, Tel. 04884-290
Hude
Bürgermeister
Frank Schäfer
Zur Treeneschleife 6
d-25876 Hude
Telefon 04884 / 903199
Jule2000@t-online.de
NaturFriseur
Werkstatt
mehr Friseur
AnjA Carstens
Glockenbergweg 4 | 25876 Hude
Tel. 04884.90 95 54 | Mobil 0160.81 20 445
anzeigen- und redaktionsschluss für die nächste ausgabe
- die am 10. dezember 2016 erscheint - ist am 25. november 2016.
rufen Sie mich an oder schicken Sie mir eine Mail:
0461/979787, datamtsblatt@grafik-nissen.de
Termine
| Ko L d e n B Ü T T e L |
29.10. Theaternachmittag, Sozialverband, 14:00 uhr*
30.10. Theateraufführung, Theatergruppe, 19:30 uhr*
01.11. Mutter/Kind-nachmittag, drK, 15:00 uhr*
04.11. Jahreshauptversammlung, Förderverein FFK, 20:00 uhr*
07.11. Jahreshauptversammlung, oKr, 20:00 uhr*
08.11. essen in gemeinschaft mit anmeldung, drK, 11:00 uhr*
10.11. doppelkopf, Sparclub, 19:30 uhr*
11.11. Jahreshauptversammlung, ringreiter, 20:00 uhr*
13.11. gottesdienst/Kranzniederlegung, Kirche/Feuerwehr, 10:00 uhr
16.11. gemeindeabend, Kirche, 19:00 uhr, Pastorat
17.11. gemütlicher Treff, drK, 14:30 uhr*
18.11. Jahreshauptversammlung, dörpsgeschichte, 20:00 uhr*
19.11. „Sparclub”-essen, Sparclub, 19:00 uhr*
25.11. Weihnachtsfrühstück, gemeinde/Müllclub, 9:30*
25.11. gemütliches Beisammen sein, Feuerwehr, 19:30*
27.11. Theater mit Kaffeetafel, Theatergruppe, ab 14:00 *
29.11. Weihnachtsfeier, drK,
19:30 uhr*
02.12. Jahreshauptversammlung,
Boßler, 20:00 uhr*
03.12. Weihnachtsfeier, Komb.
deerns, 20:00 uhr*
04.12. Weihnachtsmarkt, WgK,
14:00 uhr, Schule
04.12. Weihnachtsfeier, Sozialverband, 10:00 uhr*
Koldenbüttel
Bürgermeister
Detlef Honnens
Pastor-Bruhn-Str. 27
25840 Koldenbüttel
Telefon 04881/1826
ab 18.00 uhr
detlef-honnens@t-online.de
06.12. essen in gemeinschaft mit anmeldung, drK, 11:00 uhr*
08.12. doppelkopf, Sparclub, 19:30 uhr*
09.12. Weihnachtsfeier, Müllclub, 20:00 uhr*
10.12. Weihnachtsfeier, reitverein, 15:00 uhr, Jugendraum
10.12. Seniorenweihnachtsfeier, Kirche/drK, 14:00 uhr*
11.12. musikalischer gottesdienst, Kirche, 17:00 uhr, Kirche
15.12. Weihnachtsfeier, gemischter Chor, 19:00 uhr*
24.12. gottesdienst, Kirche, 15:30 und 17 uhr
* Irina + Nicky
Theaterabend in Koldenbüttel
die Theatergruppe Koldenbüttel präsentiert am 30.10.2016 um 19:30 uhr
in reimers gasthof( irina und nicky)den plattdeutschen dreiakter „Kunigunde
darf nich starven“. Zusätzlich wird dieses Stück auch noch am Sonntag,
den 27.11.2016 um 15.30 uhr in reimers gasthof aufgeführt, ab 14.30
uhr gibt es bereits Kaffee und Kuchen.
das ehepaar Hans-dietrich und eleonore-Marie Kellermann haben sich
zu erstaunlich günstigen Konditionen einen alten Bauernhof auf dem Lande
gekauft. Mit diesem neuen domizil haben sie große Pläne. durch weitreichende
umbau- und renovierungsmaßnahmen
wollen sie für sich aus dem alten gemäuer einen luxuriösen altersruhesitz
herrichten. Bei dem Kaufvertrag hat Herr Kellermann aber leider
übersehen, dass darin für die alte Magd erika Brockmuus ein lebenslanges
Wohnrecht eingetragen ist. neben allerlei Kleingetier beherbergt der Hof
noch das alte Hausschwein Kunigunde, das nach dem letzten Willen des
verstorbenen Bauern hier ihr gnadenbrot erhält und von der Magd erika
versorgt wird. die Kellermanns sind bemüht die Magd erika, die Kunigunde
und das andere Viehzeug vom Hof zu bekommen, da sie sich durch deren
anwesenheit in ihrer Lebensqualität unerträglich gestört fühlen. unterstützt
werden sie darin durch ihren rechtsanwalt alexander von Stetten.
erika will sich und die Kunigunde aber nicht so einfach vertreiben lassen.
Hilfe erhält sie durch ihren guten Bekannten Hubert Merk und ihre nichte
Steffi Brockmuus. Zwischen den beiden Parteien beginnt ein ringen auf
Hauen und Stechen.
Karten sind an der abendkasse zu haben. die Theatergruppe würde sich
über viele Besucher freuen.

| Ko L d e n B Ü T T e L | 17
Eine neue Bank für das Neubaugebiet „Badenkoog”
einmal mehr hat die Wählergemeinschaft
Koldenbüttel (WgK) durch eigenmittel und
–einsatz dazu beigetragen, das erscheinungsbild
des dorfes um eine weitere attraktivität
zu ergänzen. an mehreren abenden haben
Kai und Willi Martens sowie Fiete und ohle
Clausen eine wunderschöne Bank gebaut.
diese wurde nach seiner Fertigstellung, mit
Hilfe von eduard Martens und seinem Trecker,
an seinen Bestimmungsort im neubaugebiet
(Badenkoog) aufgestellt und gleich gebührend
eingeweiht.
in diesem Zusammenhang wurden auch
gleich noch Blumen für die Wildblumenwiese
von der WgK angeschafft. die anpflanzung
wurde von Wolfgang Pauls vorgenommen.
Friedrichstädter Briefmarkensammler hatten eingeladen
Zu seinem „Jubiläums-großtauschtag“, d. h. dem „50. Tauschtag“ im vergangenen
Jahr hatte der Verein als Besonderheit, eine „Jubiläumsgabe“
in Form einer Luftaufnahme Koldenbüttels mit Widmung für die treue
Teilnahme an alle Sammler überreicht. Bei der diesjährigen Tauschveranstaltung
am 04. September 2016 in Koldenbüttel wurde mit einer Briefmarkenschau
die sogenannten „europa-Marken“ in mehreren ausstellungsrahmen
gezeigt. es handelte sich dabei um eine auswahl von
Briefmarken und verschiedenen Belegen mit textlichen erläuterungen,
aus der umfangreichen Sammlung des Vereinsvorsitzenden Hans-Peter
Jacobsen.
anlass war der 60. Jahrestag der erstausgabe o.a. Marken der CePT, einer
europäischen Behörde der Verwaltung für Post und Telekommunikation.
Kurz gesagt: diese Marken werden mit einem gemeinsamen Motiv, meist
aus der europäischen geschichte und Kultur, einmal jährlich von den Mitgliedsstaaten
herausgeben. Beachtet wurde diese darstellung besonders
von Sammlern dieses Motivgebietes, aber auch die anderen Besucher und
Sammler schauten sich diese interessiert an.
aber zuerst war natürlich das Tauschen vorrangig. Wie in all den Jahren
vorher waren die ersten Sammler weit vor der offiziellen eröffnung um 9
uhr bereits da, um sich die besten Plätze zu sichern. die erfahrenen
Sammler und Händler hatten „ihre“ Tische wie immer rechtzeitig reserviert.
Ähnlich wie sich auch die oft untereinander bekannten Sammler zu
den Tauschveranstaltungen fest verabreden. dieses Verfahren hat den
Vorteil, gezielt das gesuchte Tauschmaterial mitzunehmen.
aber auch die etwas später eintreffenden Besucher fanden noch einen
Platz, um ihre alben usw. auszubreiten. So konnte der Vorsitzende Jacobsen
bei seiner Begrüßung auf einen gut gefüllten Saal blicken. er freute
sich über die gute Beteiligung, dankte allen für ihr verlässliches erscheinen
und wünschte ein erfolgreiches Tauschen. durch die Begrüßung nur kurz
unterbrochen, setzen die Tauschpartner, die sich verabredet oder schon
gefunden hatten, ihre Tätigkeit weiter fort. Falls sich noch Tauschgelegenheiten
ergeben hatten, z.B. wer das erste Mal dabei war, da half durch Vermittlung
der Vorstand. er stand auch für Beratung oder Beantwortung
von Fragen zum Sammeln zur Verfügung, ebenso wenn gewünscht, zur
„Begutachtung“ von Sammlungen. neben dem austausch von erfahrungen
untereinander gehört auch eine grundbasis an Wissen zum Sammeln.
ein reichhaltiges angebot von informations- und Werbematerial der Fachfirmen
z.B. mit Fachzeitschriften oder mit der monatlich herausgegebene
Zeitschrift „philatelie“ des Bundesverbandes, alles kostenlos zur Mitnahme
ausgelegt, konnte hier Wissen vermitteln. der Verein selbst warb mit
einer info-Tafel für das Sammeln allgemein und selbstverständlich auch
für sich, also fürs Sammeln im Verein, dabei die Vorteile klar herausstellend.
auch wenn das Sammeln mehrheitlich männlich dominiert ist, war dieses
Mal der Frauenanteil relativ hoch, dagegen waren Kinder bzw. Jugendliche
sehr rar. als ausnahmen waren sammelnde ehepaare oder eine Sammlerin
mit geduldig begleitendem ehemann zu beobachten. aber gleich,
wer sammelt oder was gesammelt wird, jeder konnte etwas finden. auf
Befragen erklärten alle, dass sie sehr zufrieden waren und so meinte u.a.
ein Besucher: „Was ich suchte, habe ich gefunden:ich habe auch Kontakte
für ein weiteres Treffen vereinbart.“ die gute Beteiligung und Zufriedenheit
vom Sammlern und Besuchern freut natürlich den Verein und ist außerdem
ansporn für weiteres Handeln.
den nächsten großtauschtag veranstaltet der Verein am Sonntag, 15. Januar
2017 im Vereinslokal „Holsteinisches Haus“ in Friedrichstadt. die monatlichen
Tauschabende sind immer am ersten donnerstag und dritten
dienstag um 19 uhr im Vereinslokal. der erste Vorsitzende Hans-Peter Jacobsen
gibt gerne unter Tel.: 04884 / 87 6001 weitere auskünfte.
Text: Manfred Paschke
… eine anzeige in dieser größe (90 x 35 mm )
kostet als ANGEBOT nur 50,00 EUR zzgl. MwSt.
INTERESSE!?
rufen Sie mich an oder schicken Sie mir eine Mail:
0461/979787, datamtsblatt@grafik-nissen.de

18 | M i L d S T e dT |
Termine
28.10. aWo, SeniorenlottoSchützenheim , 15.00
28.10. Freiwillige Feuerwehr, Laternelaufen, gemS Mildstedt
28.10. Land-Frauen-Verein, Lesung mit angela W. röders, KLFV nF
31.10. drKBlut spenden (15.00 - 19.30 uhr), gemS Mildstedt
02.11. Boßelverein Mildeburg, Lotto, engelsburg, 18.00
04.11. Schützengilde, Mitgliederversammlung, Schützenheim, 20.00
06.11. Kirchengemeinde, Musikal. abendgottesdienst mit Sacropop
07.11. Kirchengemeinde, Seniorentreff, Lambertushaus, 15.00
07.11. aWM-Mitgliederversammlung, Sportheim / Langsteeven
11.11. Boßelverein Mildeburg, JHV, Schützenheim, 19.00
12.11. aWo, Fahrt zum Kartoffelbuffet, 10.00
13.11. alle VereineKranzniederlegung am ehrenmal, Kirchspielskrug
13.11. Kirchengemeinde, gottesdienst zum Volkstrauertag, 10.00
15.11. Kirchengemeinde, essen in gemeinschaft, Lambertushaus, 11.00
1611. SPdMitgliederversammlung mit Lotto, Kirchspielskrug, 19.30
19.11. guttempler Basar, guttempler Zentrum
19. 11. HgV, Weihnachtsbaum aufstellen + „anpunschen“,
Volksbank Platz, 14.00
20.11. gottesdienst zum Totensonntag mit Chor, Kirche, 10.00
20.11. aWo-Spielnachmittag, Schützenheim, 14.30
25.11. ringreiterverein v. 1925,
abrechnungsabend,
Schützenheim, 19.30
26.11. Touristinfo, Mildstedt,
Sparclubfest
27.11. Kirchengemeinderatswahl,
Kirche
01.12. Land-Frauen-Verein,
Bastel-nachmittag,
Wittbeker Krog, 14.00
02.12. Schützengilde,
adventsfeier, Schützenheim, 19.30
Mildstedt
Bürgermeister
Bernd Heiber
de Belln 33
25866 Mildstedt
Telefon 04841/750075
bernd.heiber@superkabel.de
03.12. drK, “50 Jahre drK ortsverein Mildstedt“, Feier Kirchspielskrug
04.12 TSV Mildstedt, Mildau Cross Lauf, Mildstedter Tannen, 10.00
04.12. aWo-Weihnachtsfeier, gemS Mildstedt, Mensa, 14.30
05.12. Kirchengemeinde, Seniorentreff, Lambertushaus, 15.00
05.12 aWM-Mitgliederversammlung, Sporth./Langsteeven, 20.00
06.12. Land-Frauen-Verein, adventsfeier, Wittbeker Krog, 19.30
09.12. Kirchengemeinde / drK-Senioren-adventsfeier, 15.00
09.12. HgV-Weihnachtsfeier, 19.00
10.12. SoVd-Weihnachtsfeier, Kirchspielskrug, 15.00
11.12. reit u. Fahrverein, Weihnachtsreiten, reitanlage
Christrosen för Fru Timm
Franz niemann (uwe Teweleit) und Patrick Schmitt (Sven Krüger) sind
ausgekochte Verbrecher, die ältere Menschen um ihr erspartes betrügen.
Sie kundschaften dazu die Lebensgewohnheiten ihrer opfer aus, erschleichen
deren Vertrauen um als vermeintliche "enkel" deren erspartes zu ergaunern.
das Publikum erlebt, wie beide gauner die Witwe irmgard Timm (Heidi
Hansen) auf das genaueste ausspähen. Sie kennen die Vertrauenspersonen
der alten Frau ganz genau, sind informiert über ihre wirtschaftliche
Situation, wissen um ihre Familienverhältnisse und haben namen sowie
daten der angehörigen. Selbst ihre Lieblingsblumen sind ihnen bekannt:
Christrosen.
in der Seniorenwohnanlage, in der Frau Timm sehr beliebt ist, bemerken
selbst ihre besten Freundinnen Hertha Karde (Helma Hensen) und Hedwig
Müller (andrea Thomsen) nicht, dass irmgard Timm seit Tagen beobachtet
wird. Sie sind vielmehr mit dem aufpolieren ihrer Wirkung auf die außenwelt
abgelenkt und pflegen ihren Status in der gemeinschaft. als die
Verbrecher am 24. dezember zuschlagen, sind die Freundinnen wie gelähmt.
Tochter Britta (Manuela Priewe) ist ratlos. Lediglich Frau Timm reagiert
überlegt. dennoch bleibt für die Polizistin (Susanne Sass) noch eine
Menge Kleinarbeit.
Soweit die geschichte des neuen einakters, den die plattdeutsche Theatergruppe
als diesjährige Weihnachtsaufführung einübt. regelmäßig trifft
sich die Spielerschar zu den Probenabenden im Theaterraum der alten
Schule, wo es (wie gewohnt) fröhlich und dennoch konzentriert zugeht.
dieses weihnachtliche Kriminalspiel "Christrosen för Fru Timm" schrieb
Frenz Bertram für die gruppe. die regie liegt in den Händen von Christian
Thomsen, der gewohnt sicher inszeniert.
die aufgaben des Soufflierens, der ausstattung sowie der Technik teilen
sich die Mitglieder gruppe, die dieses Mal nicht mit einer rolle bedacht
werden konnten.
Zwei feste Termine für geschlossene Vereinsaufführungen liegen schon
fest. eine öffentliche aufführung ist für den 4. dezember 2016 um 19.30
uhr in der Mensa der Mildstedter Schule geplant, auf die per aushang gesondert
hingewiesen wird. Weitere Termine können noch abgesprochen
werden (andrea Thomsen – 04841/1772). der Kartenvorverkauf beginnt
am 01.11.2016 bei Topkauf Mildstedt, sowie an der abendkasse.

| n o r d S T r a n d | 19
Termine
Öffnungszeiten der Tourist-Information Nordstrand, Schulweg 4, Tel.
04842 454
Mo. – Do. 8 – 12 u. 14 - 16 Uhr, Fr. 8 - 12 Uhr
ab 15. Juli Mo. – Do. 8.00 – 17.00 Uhr, Sa. ab 1. Juli 10.00 – 13.00 Uhr
Öffnungszeiten Inselmuseum, Schulweg 4
Wie die Öffnungszeiten der Tourist-information, ansonsten nach Vereinbarung
(ansprechpartner: Wolf-dieter dey, Tel. 04842 263) eintritt frei!
Diavorträge, Bernsteinschleifen, Nachtwanderung und vieles mehr
bei der Schutzstation Wattenmeer, Tel. 04842 519
jeden Montag
14.30 uhr offener Stricktreff für „anfänger und Könner“ … in der nordstrander
Teestuv, Süden 42. gäste sind herzlich willkommen!
20.00 uhr bis 22.00 uhr trifft sich im nommensen Haus, odenbüll eine
gruppe der anonymen alkoholiker und der al-anon-angehörigen
jeden Dienstag
17.30 uhr, rosenkranzgebet in der röm.-kath. Kirche „St. Knud“, Herrendeich
2 und 18.00 uhr Heilige Messe in der röm.-kath. Kirche „St. Knud“
20.00 uhr bis 22.00 uhr die Schützengilde nordstrand bietet Schießen für
erwachsene im „engländer Krug“, england 32 an
jeden Mittwoch
14.00 uhr bis 16.00 uhr Kindernachmittag im nordstrander Schwimmbad,
am Kurhaus 27 a, Schwimmtiere, Flossen usw. können mitgebracht werden
(bis oktober)
17.00 uhr Filmvorführung „Halligleben in alter Zeit“ (32 Min. ) in der nordstrander
Teestuv u. Lesecafé, Süden 42. ein Filmdokument von der Hallig
Langeneß aus dem Jahr 1936. eintritt frei (bis oktober)
jeden Sonntag
9.00 uhr, Heilige Messe in der kath.
Kirche „St. Knud“, Herrendeich 2
Dienstag, 25. Oktober 2016
14.00 uhrbis 18.00 uhr, Workshop
im nassfilzen. an einem nachmittag
wird ein komplettes Filzstück
hergestellt. Bitte mit Voranmeldung.
info: www.filzundstrick.de oder Tel.
04842 900 200, osterdeich 100
Nordstrand
Bürgermeister und
2. stellv. Amtsvorsteher
Werner Peter Paulsen
neukoogstr. 4
d-25845 nordstrand
Telefon 04842 / 1090
Donnerstag, 27. Oktober 2016
15.30 uhr bis 17.00 uhr , Basteln für Kinder ab 6 Jahre im Leseraum des
Schwimmbades, am Kurhaus 27 a, Kosten pro Kind: 2,00 € inkl. Material.
Freitag, 28. oktober 2016
14.00 uhr bis 18.00 uhr, Workshop im nassfilzen. an einem nachmittag
wird ein komplettes Filzstück hergestellt. Bitte mit Voranmeldung. info:
www.filzundstrick.de oder Tel. 04842 900 200, osterdeich 100
Sonnabend, 29. Oktober 2016
17.00 uhr, Film & dinner: „Saint Jaques…La Mecque“ , auch bezeichnet als
„Pilgern auf Französisch“, regie: Coline Serreau, Frankreich 2005, 110 Min.
mit Muriel robin, Jean-Pierre darroussin, artus Penguern. ort: restaurant
„Zur nordsee“, norderhafen 20. Für das dinner wird ein Preis erhoben.
Montag, 31. Oktober 2016
19.00 uhr (reformationstag), abendgottesdienst in der ev. Kirche „St. Vinzenz“,
odenbüll
Dienstag, 1. November 2016
9.00 uhr, morgenLicht – aufwachen – den Tag beginnen. Feier des Morgenlobes
im alt-katholischen Theresien-dom, osterdeich 1. anschließend

20 | n o r d S T r a n d |
entzündung der gedenklichter auf allen gräbern des Friedhofes.
9.00 uhr, gräbersegnung auf dem Friedhof der röm.- kath. Kirche „St.
Knud“, Herrendeich 2
10.00 uhr, gottesdienst zum Fest allerheiligen in der röm.-kath. Kirche „St.
Knud“, Herrendeich 2
Mittwoch, 2. November 2016
15.00 uhr – gedenktag allerseelen
Festliche Feier der eucharistie mit namensnennung und besonderem gedenken
an die Verstorbenen, die im zurückliegenden Jahr auf dem deichfriedhof
beerdigt wurden, sowie aller Verstorbenen im alt-katholischen
Theresien-dom, osterdeich 1. anschließend Kaffeetafel
Freitag, 4. November 2016
19.00 uhr, 2. nordstrander Winter- Kino vom Kultur-Verein nordstrand, Titel:
„die Schimmelreiter“– ein komödiantisches dithmarscher roadmovie.
„die Schimmelreiter“ ist ein 2008 gedrehter deutscher Spielfilm von Lars
Hessen. die Hauptrollen spielen axel Prahl als Tilmann Koch und Peter Jordan
als Lebensmittelkontrolleur Fuchs. der regisseur wird anwesend sein.
ort: drK-Sozialstation, Herrendeich 1, eintritt frei – Spende erbeten
Sonntag, 6. November 2016
9.30 uhr, gottesdienst mit abendmahl in der ev. Kirche „St. Vinzenz“,
odenbüll
10.00 uhr - Willibrord-Fest , Feier der eucharistie für Suchende, ungläubige,
Zweifler und andere gute Christen im alt-katholischen Theresien-dom,
osterdeich 1, anschließend Kirchencafé
Dienstag, 8. November 2016
9.00 uhr, morgenLicht – aufwachen – den Tag beginnen. Feier des Morgenlobes
im alt-katholischen Theresien-dom, osterdeich 1
Mittwoch, 9. November 2016
ab 18.00 uhr, die Schützengilde nordstrand bietet Schießen für alle Personen
ab 12 Jahre im „engländer Krug“, england 32 (F 4) an. gäste sind herzlich
willkommen! um anmeldung 1 Tag vorher!! wird gebeten (0173
6095162)
Donnerstag, 10. November 2016
18.30 uhr, abendStern - Meditative Feier der eucharistie gottesdienst im
alt-katholischen Theresien-dom, osterdeich 1
Freitag, 11. November 2016
17.00 uhr, Laternelaufen St. Martin mit Musik des Feuerwehrmusikzuges
nordstrand. Treffen 17.00 uhr bei der Feuerwehrzentrale, osterkoogstr. 53.
anschließend gibt es heißen Kakao für die Kinder und Brezeln
19.00 uhr, Stammtisch für Mitglieder und gerne auch für nichtmitglieder
des Fördervereins für Kultur auf nordstrand im restaurant „Zur nordsee“,
norderhafen 22, Tel. 04842 8607
20.00 uhr, geheimnisvolles rungholt. Multimediavortrag über die Spuren
der großen Sturmfluten. ort: Strandcafé „Halligblick“, norderhafen 22. eintritt:
5 € p.P.
Sonntag, 13. November 2016 - Volkstrauertag
9.30 uhr, gottesdienst in der ev. Kirche „St. Vinzenz“, odenbüll, danach
(Kranzniederlegung)
10.00 uhr, 33. Sonntag im Jahreskreis
Feier der eucharistie für Suchende, ungläubige, Zweifler und andere gute
Christen im alt-katholischen Theresien-dom, osterdeich 1, anschließend
Kirchencafé
Dienstag, 15. November 2016
9.00 uhr, morgenLicht - Feier des Morgenlobes im alt-katholischen Theresien-dom,
osterdeich 1
Mittwoch, 16. November 2016 - Buß- und Bettag
19.00 uhr, abendandacht mit abendmahl in der ev. Kirche „St. Vinzenz“,
odenbüll
Freitag, 18. November 2016
20.00 uhr, geheimnisvolles rungholt. Multimediavortrag über die Spuren
der großen Sturmfluten. ort: Leseraum im Kurmittelhaus, am Kurhaus 27
a, eintritt: 5 € p.P.
Sonnabend, 19. November 2016
18.30 uhr, abendStern - Feier des abendlobes im alt-katholischen Theresien-dom,
osterdeich 1
Sonntag, 20. November 2016
9.30 uhr, gottesdienst mit abendmahl in der ev. Kirche „St. Vinzenz“,
odenbüll
10.00 uhr - Sonntag vom wiederkommenden Herren
Feier der eucharistie für Suchende, ungläubige, Zweifler und andere gute
Christen im alt-katholischen Theresien-dom, osterdeich 1, anschließend
Kirchencafé
Dienstag, 22. November 2016
9.00 uhr, morgenLicht – Feier des Morgenlobes im alt-katholischen Theresien-dom,
osterdeich 1
Sonnabend, 26. November 2016
14.30 bis 17.00 uhr, adventsnachmittag mit Basar und Kaffeetafel im gemeindehaus
„St. Knud“, 04842 220, internet: www.st-knud-nordstrand.de
17.00 uhr, Heilige Messe zum 1. advent in der röm.- kath. Kirche „St. Knud“,
Herrendeich 2
Sonntag, 27. November 2016 - 1. Advent
9.30 uhr, gottesdienst mit Musik und Überraschung- und einweihung des
neu gestifteten Kanzelparlamentes in der ev. Kirche „St. Vinzenz“, odenbüll
– danach Kirchenwahl im nommensenhaus und dort auch parallel dazu
Basar von 11.00 bis 18.00 uhr! Mit Kaffee & Kuchen, Posaunen-musik und
netter unterhaltung.
10.00 uhr, 1. Sonntag im advent, Feier der eucharistie für Suchende, ungläubige,
Zweifler und andere gute Christen im alt-katholischen Theresiendom,
osterdeich 1. Mit Segnung der adventskränze und adventsgestecke,
die jede und jeder dazu mitbringen kann. anschließend Kirchencafé
Dienstag, 29. November 2016
9.00 uhr, morgenLicht – Feier des Morgenlobes im alt-katholischen Theresien-dom,
osterdeich 1
Mittwoch, 30. November 2016
9.00 uhr, Heilige Messe in der röm.-kath. Kirche „St. Knud“, Herrendeich 2
9.30 uhr, gottesdienst in der ev. Kirche „St. Vinzenz“, odenbüll, mit Pastor
Hans-Ferdinand Schäfer
10.00 uhr, 31. Sonntag im Jahreskreis
Feier der eucharistie für Suchende, ungläubige, Zweifler und andere gute
Christen im alt-katholischen Theresien-dom, osterdeich 1, anschließend
Kirchencafé
Vorankündigung: 06.12.2016 um 19.00 uhr oder 07.12.2016 um 10.00 uhr
endlich können wir den Wunsch nach einem neuen gästekartensystem
nachkommen. die neue gästekarte wird zum 01.01.2017 auf nordstrand
eingeführt. damit alle Beherbergungsbetriebe gut vorbereitet sind, laden
wir herzlich zu einer infoveranstaltung ein. damit wir planen können, ist
eine anmeldung erforderlich. Bitte teilen Sie uns ab sofort ihren Wunschtermin
mit. Tel. 04842 454 oder Mail. info@nordstrand.de

| N O R D S T R A N D | 21
„Harrst du dat dacht…..?“
So könnte der Schnack der drei Nordstrander Franz, Norbert und Albrecht
begonnen haben, als sie zum ersten Mal das WOMOland im Pohnskoog
zu Gesicht bekamen. Ihnen erging es ähnlich wie den vielen Teilnehmern
des Ausflugs der Nordstrander AWO: Sie konnten kaum glauben, was sie
da sahen: Das WoMOland gibt es zwar schon seit Jahren und gilt als heißer
Tipp für Wohnmobilcamper aus aller Welt- kein Wunder, es ist mehrfach
preisgekrönt worden.
Aber eben, wer von den Nordstrandern verirrt sich in diese Ecke der Halbinsel?
Da muss schon der AWO Vorstand auf die Idee kommen und dieses
Anwesen als Ausflugsziel auserwählen.! Dass das eigentlich eine Notlösung
war, (geplant war etwas völlig anderes) das wurde zwar von der Vorsitzenden
Christa Formeseyn kurz erwähnt, spielte aber im Verlauf des
kurzweiligen Nachmittags keine Rolle mehr. Schon das kräftige Mitsingen
des Ohrwurms „An der Nordseeküste“ ließ Superstimmung aufkommen
, die bis zum Ende der Veranstaltung anhielt. Ausführliche Gelegenheiten
zum Schnacken boten sich reichlich: bei der obligatorischen Kaffeetafel
und in den Pausen zwischen den Programmpunkten sowie auch beim
Rundgang über das Gelände: Axel erzählte den aufmerksamen Zuhörern
, wie er zusammen mit Michael aus dem bäuerlichen Anwesen im Laufe
der Jahre ein Paradies für Wohnmobilisten aufgebaut habe. Der Zustrom
aus allen Teilen der Welt beweise den beiden Besitzern immer wieder, dass
sie genau den Geschmack der Gäste getroffen hätten.
Nach dem informativen Spaziergang kam der Lesevortrag des Fernsehsprechers
Hans Peter Bögel –ein Highlight des Nachmittags - gerade richtig.
Die gut ausgewählten Texte, passend zu der nordfriesischen Landschaft
und ihren Bewohnern, dazu die geschulte Stimme eines
Schauspielers , kamen bei den Gästen gut an.
Das plattdeutsche Potpourri lud wieder zum Mitsingen ein und sorgte für
eine heimische Atmosphäre. Als dann die „Rappelnuten aus Schwesing „
ihren Auftritt hatten, war das Publikum auf die Inhalte ihrer Sketche voll
eingestimmt und dankte mit entsprechendem Begeisterungsapplaus.
Den Abschluss dieses „Ausflugs der besonderen Art“ bildete ein deftiges
Abendessen, eigentlich unpassend für das sommerliche Wetter; aber an
diesem Nachmittag war einiges anders als sonst- und war trotzdem ein
gelungenes Ereignis, wie den Veranstaltern bei der Verabschiedung mehrfach
bestätigt wurde.
Christa Formeseyn
Hans-Peter Bögel Christa Formeseyn Norbert, Albrecht und Franz in der Auffahrt
zum Womoland
Gelebte Integration im Netzwerk Asylbewerber Nordstrand
Sommerliche Entspannung war auch im Bereich des Netzwerks auf Nordstrand
zu spüren. Bedingt durch die stark zurückgegangenen Neuzugangszahlen
von Flüchtlingen auf Bundesebene , waren die Aktivitäten der
Nordstrander Ehrenamtler geprägt durch intensivere Kontakte mit den
hiesigen Neubürgern. Es war Zeit für wechselseitige Besuche und Intensivierung
des Integrationsprozesses.
So konnte sich Palak Khatri, die das 10. Schuljahr an der Herrendeichschule
erfolgreich abgeschlossen hatte, mit Muße und Ausdauer dem Mandolinenunterricht
bei Roswitha Ellinghaus widmen. Im Verlauf eines Gottesdienstes
in der Odenbüller Kirche durften sie eine Kostprobe ihres Könnens
abgeben .Und bei herrlichem Sommerwetter überraschten sie die
Koordinatorin des Netzwerks in ihrem Garten mit einem kleinen Konzert
(bei dem Foto in der Kirche sind die Akteure schon weit vor Beginn des
Gottesdienstes da; später füllt sich die Kirche)
Asal (5) und Yasamin (3) aus Afghanistan genießen die entspannte Atmosphäre
auf dem Gartenfest gemeinsam mit ihren Eltern Elena und Omar.
Auch Tulsi und Meena Khatri, die mittlerweile mit ihrer Tochter nach Husum
umgezogen sind, freuten sich über das fröhliche Miteinander.
Bei dem Netzwertreffen am 4. Oktober im Gemeindehaus der katholischen
Kirche tauschten die hiesigen Teilnehmer ihre Erfahrungen im Umgang
mit den Asylbewerbern aus. Christa Formeseyn berichtete über die
derzeitige Belegung der Unterkünfte , von denen erstmals einige nicht bewohnt
werden. Angesichts der (trügerischen?) Ruhe auf höheren Ebenen
vorne Asal und Yasamin, von rechts Tulsi, Omar, Elena
der Flüchtlingspolitik dürfte den Verantwortlichen im Amt die Entscheidung
schwerfallen, vorhandenen Wohnraum eventuell zu kündigen.
Am Dienstag, 8. November findet das nächste Netzwerktreffen statt, bei
dem Urte Andresen von der Fachstelle Migration im Diakonischen Werk
wieder wichtige Informationen zum Stand der Entwicklung der Ehrenamtsarbeit
geben wird. Näheres wird noch bekanntgegeben.
Christa Formeseyn, Koordinatorin

22 | n o r d S T r a n d |
Information von AWO Nordstrand
06. oktober: Tanztee mit ernteverlosung
10. november: Tanztee mit Motto: Licht in dunkler Jahreszeit
08. dezember: adventsfeier
12. Januar 2017: Tanztee; Motto : Jahresbeginn mit Krimskramsverlosung
09. Februar: Tanztee ; Motto: Fasching
09. März: Tanztee; Motto: Frühlingserwachen, zum Winterabschluss:
abendessen. Tanztee im Kiefhuck; Beginn 15 uhr, ende :18 uhr 30
Mitglieder und Freunde sind herzlich willkommen; neue ideen und Vorschläge
desgleichen.
Lotto in engelsburg : Termin wird bekannt gegeben
geplant: ein Sketchabend im Winter
aWo nordstrand: Vorstand
1. Vorsitzende : Christa Formeseyn, Stellvertreter: Knud Melf Hansen
2. Kassenwart: Bernd Müller; Schriftführerin: Marlies Hinz
3. Beisitzer/innen: Kurt asmussen, Hannes asmussen,
gerda Sprengel; Stellvertreterin: Margot Paulsen
Ernteabend der Landfrauen von Nordstrand
Letzte Woche feierten die Landfrauen von nordstrand im restaurant
Kiefhuk am norderhafen ihr erntefest.
der gastwirt gerd Höfer präsentierte ein Kohlbüffet mit 10 verschiedenen
gerichten, für die musikalische unterhaltung sorgte Volker ipsen mit seiner
gitarre und selbstgedichteten plattdeutschen Liedern.
Von dem erlös des Kuchen - und Pharisäerverkaufs auf dem Morsumkoogfest
wurde der Jugendfeuerwehr nordstrand und der Betreuungsgruppe
der Herrendeichschule jeweils 300,00€ überreicht.
Termine
| o L d e r u P |
ständig wiederkehrende Termine
jeden Mittwoch gospelchor olderup, gemeendehus olderup, 20:00 -
21:30
jeden letzten donnerstag: Chronik-ag olderup, gemeendehus, 18:00
(Pause in den Sommermonaten)
ORTSKULTURRING:
Bitte beachten Sie den Hinweis
auf neue Kurse auf der Seite 6
Olderup
Bürgermeister
Thomas Carstensen
B 200 nr. 2 - 25860 olderup
Telefon 04843/998
lohnunternehmen.
carstensen@t-online.de
Straßenfest 2016
am Freitag den 27.08.2016, startete zum ersten mal ein Straßenfest im
gröne Wech unter dem Motto Spiel,Spaß und Familie. Teilgenommen haben
die Straßen dörpslotten, Möllergang, gröne Wech, norderwech und
Straatjien. es nahmen 40 anwohner am Fest teil. Beginn war für die Helfer
um 10:30 uhr zum aufbauen. als dann alles fertig geschmückt,dekoriert
und mit ausreichend Strom versorgt wurde, ging es um 15:00 uhr endlich
los.
Wie das Motto schon verriet, wurden auch Familienspiele gespielt.es wurden
in mehren Spielen die geschicklichkeit,Schnelligkeit und Zielgenauigkeit
und das allgemeinwissen der Familien unter Bewies gestellt. es gab
unter anderem die Spiele eierlauf, Zahnbürstentransport und Spagetti
greifen und legen sowie vieles mehr. nach einem fairen und sehr lustigen
„Wettkampf“, folgte die Siegerehrung. der 1.Platz belegte die Familie
Schwerin (gröne Wech). Sie wurden mit einem Wanderpokal und einem

| o L d e r u P | 23
gutschein geehrt. dicht gefolgt auf dem 2. Platz
Familie Cardell (norderwech). und den 3. Platz
belegte die Familie Carstensen (dörpslotten).
diese wurden mit Medalien geehrt.
auch die Kinder kamen nicht zu kurz, denn auch
für die Kleinen gab es viele Spiele und auch Preise.
im anschluss wurde gegrillt, dazu gab es ein
großes Buffet,zu dem jeder etwas mitgebracht
hatte. Zu einem späteren Zeitpunkt, wurde
dann noch ein kleines Lagerfeuer in einer Brennschale
gemacht und alle verbrachten zusammen
einen gemütlichen abend.
Wir danken allen Helfern für die unterstützung
und freuen uns auf das nächste Straßenfest.
die neuen organisatoren, wurden am selben
abend schon festgelegt (1.- 3.Platz). es war für
alle Beteiligten ein gelungener Tag.
Wir danken Heiner Koop für die schönen aufnahmen.
Jürgen Clausen und Marion Hansen
Termine
| o L d e r S B e K |
28.10. essen in gemeinschaft, 11:30
29.10. Jubiläumsfest 50 Jahre TSV oldersbek, Festausschuss
05.11. Kameradschaftsfest der Feuerwehr, Festausschuss / Vorstand
12.11. Lottoveranstaltung der Feuerwehr,
Festausschuss / Vorstand, Beginn 19:00
13.11. Kranzniederlegung, Beginn 14:00, gesamte gemeinde
25.11. essen in gemeinschaft, 11:30
27.11. Wahl des Kirchengemeinderates
28.11. adventsfeier für Senioren in oldersbek
Oldersbek
Bürgermeister
Hans-Joachim Müller
grünthal 10
d-25873 oldersbek
Telefon 04848 / 432
Mobil 0172/4520114
Hansi_49@web.de

24 | O S T E N F E L D |
Termine
25.10. 14.30 Uhr, Gemeindehaus Handarbeitsgruppe
28.10. 18.00 Uhr, TSV-OWW Laternelaufen ab FF-Gerätehaus Ostenfeld
30.10. 09.30 Uhr, Gottesdienst mit Pastor Rudolf Lies
31.10. 16.00 Uhr, Offenes Singen mit Irmtraut Mitzkus, Gemeindehaus
02.11. 15.00 Uhr, Gemeindenachmittag im Gemeindesaal
04.11. 18.30 Uhr, Taizé Abendgebet in der Ostenfelder Kirche
05.11. 14.30 Uhr, Führung im Ruheforst, Treffpunkt am Eingang zum Kirchenforst
an der Straße nach Rott
08.11. 14.30 Uhr, Gemeindehaus, Handarbeitsgruppe
09.11. 11.30 Uhr, Kirche aktiv - Essen in der Gemeinschaft
11.11. 18.00 Uhr, Sozialverband Ostenfeld-Winnert, Herbstfest
18.30 Uhr, Taizé Abendgebet
in der Ostenfelder Kirche
12.11. 19.30 Uhr, Ostenfelder Jägerball,
Kirchspielkrug
14.11. 16.00 Uhr, Offenes Singen
mit Irmtraut Mitzkus, Gemeindehaus
15.11. Fahrbücherei in Ostenfeld,
Winnert und Wittbek
09.00 Uhr, Senioren-Frühstück
im Gemeindesaal
Ostenfeld
Bürgermeisterin
1. stellv. Amtsvorsteherin
Eva-Maria Kühl
Hof Hoffnung, Brendhörn 7
25872 Ostenfeld
Telefon 04845/481
kuehl-hoffnung@t-online.de
27.11. 14.00 Uhr, Ostenfelder Weihnachtsmarkt der Bürger und Vereine
am Westerteich
Ernst Nicol - und (nicht nur) das unsinkbare Rettungsboot …
Vor einigen Wochen kam der Vorschlag, doch einmal über den Ostenfelder
Ernst Nicol zu berichten. Diesem Wunsch kam ich gerne nach - so war ich
doch in der Zeit von 1977 bis 1977 ein Arbeitskollege auf der Husumer
Schiffswerft im Konstruktionsbüro.
Zur Zeit läuft noch eine Ausstellung im Flensburger Schifffahrtsmuseum
über eine besondere Leistung von Ernst Nicol: Die Erfindung bzw. Konstruktion
eines geschlossenen Rettungsbootes, „das aufgrund seiner Bauweise
unsinkbar ist und den Insassen überlebenswichtigen Schutz gegen
Nässe, Kälte und Hitze bietet”. Der Anstoß dazu kam bereits Anfang der
1950er Jahre durch die Berichte über Schiffrüchige („ „Äußerst wichtig
waren die Aussagen der in Not geratenen Menschen“, so der gebürtige
Flensburger auf seiner Homepage www.ernst-nicol.de).
Zu Recht gab es für diese Leistung im Jahr 2013 „das Verdienstkreuz am
Bande der Bundesrepublik Deutschland”. Wie Nicol selber dazu schreibt,
baute er 1954 das erste Modell des überdachten Bootes. Er hatte seine gesamtem
Ersparnisse für diese Idee geopfert und Patente in zehn Ländern
angemeldet. Die ersten geschlossenen Rettungsboote wurden 1957 auf
deutschen Seeschiffen installiert. Ernst Nicol ist es gelungen, die zuständigen
Behörden zu überzeugen, sodass 1960 auf der internationalen Seeschifffahrts-Konferenz
in London beschlossen wurde, nur noch überdachte
Rettungsboote zuzulassen.
Geboren wurde Ernst Nicol 1923 in Flensburg und dort entdeckte er bereits
als Kind seine Liebe zu Schiffen bzw. Schiffau. So war es naheliegend eine
Lehre bei der Flensburger Schiffsbaugesellschaft von 1939 bis 1942 zu machen.
Danach wurde das Leben ungewollt aufregend - es folgte die Einberufung
zum Wehrdienst und eine Ausbildung bei der Marine.
Ende April 1945 kam er in sowjetische Gefangenschaft in Pillau. In seinem
Buch über die Erlebnisse von 1942 bis 1946 schreibt Nicol: „… so verbrachte
Das Gelände der alten Husumer Schiffswerft - jetzt steht hier das Rathaus
ich meine besten Lebensjahre
in Gefangenschaft. Ein Ende
war nicht in Sicht, sodass
es noch Jahre dauern konnte,
bis wir entlassen würden.”
Deswegen reifte im Dezember
1945 der Gedanke aus
dieser Gefangenschaft zu
fliehen. Systematisch - wie
bei allen seinen Vorhaben -
ging Ernst Nicol auch diesmal
vor: eine Landkarte,
Marschverpflegung, Werkzeug
und ein guter Plan wurde
gebraucht. Am 23. Januar
1946 war es schließlich soweit
- unter schwierigsten
Bedingungen kam er Tag für Tag seinem Ziel näher. Über Hamburg und
Neumünster wurde am 15. Februar 1946 endlich Flensburg erreicht.
Die ausführliche Geschichte kann man in seinem Buch nachlesen, und ist
nicht nur spannend geschrieben, sondern auch sehr schön bebildert.
Die nächste wichtige und sehr lange
Phase im Leben begann 1951 mit der
Anstellung bei der Husumer Schiffswerft.
Die Inhaber, die Gebrüder Kröger,
wollten den Stahlschiffau in Husum
in Gang bringen und hatten eine
gute Personalwahl getroffen. Bereits
paar Jahre später sah man mehr und
mehr Schiffe im Husumer Hafen liegen
- vorwiegend Küstenmotorschiffe.
In den 1970ern brauchte die Husumer
Schiffswerft mehr Platz und zog komplett
in den Außenhafen-Bereich. Das
war zugleich die beste Zeit im Schiffbau
- die Belegschaft wuchs auf fast
Ernst Nicol
1000 Mitarbeiter.
1987 ging es dann in den wohlverdienten Ruhestand. Mit seiner Frau bewohnt
er immer noch das schöne Haus in Ostenfeld - und mein Besuch
hätte noch viel länger dauern können. So spannend und anschaulich wurde
aus dem Leben berichtet - unterstrichen von Fotos, Zeichnungen und
Zeitungsausschnitten.
Jetzt kennen sicherlich einige Personen mehr die Person Ernst Nicol und
wissen die überragende Leistung.
Gert Nissen

| o S T e n F e L d | 25
Ostenfeld damals: Die Schlachterei Clausen
1950er Jahre, dorfmitte. ich ging noch nicht zur Schule, hatte die ganzen
Tage für mich und war immer auf entdeckungstour in meinem Viertel. das
bestand aus der Meierei, dem Bauernhof von Paulsen, dem Kaufmann
Lunks und der Schlachterei Clausen. da gab es viel Leben, ein ständiges
Kommen und gehen von Menschen, Tieren und Fuhrwerken.
die Schlachterei, die Käthe Clausen mit ihren drei Töchtern Maika, anna
und Lore sowie mit Schlachtermeister andreas Hagge nebst auszubildenden
betrieb, war immer einen Besuch wert. Bis auf die Montage, an denen
wurden die Tiere, die draußen im Pferch auf ihr Schicksal warteten, getötet.
das war mir unheimlich, deshalb machte ich zum Wochenbeginn immer
einen weiten Bogen um das Haus. doch dienstags war es mit der
Schlachtung vorbei, und dann gab es für mich dort einiges zu sehen und
zu erschnüffeln. die hintere Tür zur Schlachterei stand meistens offen und
mächtige dampfschwaden entstiegen dem raum. im Türrahmen stehend
konnte ich gut übersehen, was im innern vor sich ging. die Schlachter waren
emsig mit der Fleischverarbeitung beschäftigt und kümmerten sich
nicht um den kleinen Zuschauer, zumal auch ihn dunstnebel umgab.
Mein Blick richtete sich auf eine große Zinkwanne mit heißem Wasser, in
der Wiener Würstchen gebrüht wurden. andreas Hagge wird mir meinen
appetit angesehen haben, denn er tat einen griff in die Wanne, nahm ein
Würstchen und reichte es mir mit den Worten: „Hier nimm und nun hau
ab!“ Mit dem knackfrischen heißen Würstchen in der Hand zog ich zufrieden
davon.
die golden geräucherten Wiener gab es natürlich auch im vorderen Laden
zu kaufen (wenn meine Mutter mich manchmal zum einkaufen mitnahm,
schenkte mir „Tante Käthe“ auch oft ein Würstchen), aber ganz frisch waren
sie unvergleichlich. Ladenbesuche waren meist reine Frauenveranstaltungen
mit kindlichem anhang, gelegentlich betrat als einziger Mann der
Schlachtermeister oder sein Lehrling den raum, um frische Ware zu bringen.
die Chefin und ihre Töchter bedienten, gelegentlich auch andreas
Hagge. Käthe Clausen war eine unterhaltsame Chefin. alle Kunden mochten
Sie, denn sie besaß Humor, sie unterhielt sich gern mit ihren Kunden
und konnte herzerfrischend lachen. Mir erschien es manchmal so, dass
im Laden mehr erzählt als eingekauft wurde. an Wochenenden ging der
Luftaufnahme von meinem Viertel, Mitte der 50er aufgenommen
© Gemeinde Ostenfeld
Nikolaus-Lotto des TSV OWW
Zu einem öffentlichen Lottoabend lädt der TSV ostenfeld-Wittbek-Winnert
e.V. alle Mitglieder u. Freunde des Vereins am Freitag 02. dezember
2016 um 19.30 uhr im Kirchspielkrug ostenfeld, Tischreservierung erbeten
(Tel. 04845/790505). ausgespielt werden wieder Präsentkörbe, geflügel,
ostenfelder Käse und Fleisch von Kinsky
der Vorstand und wünscht allen „gut Pott”. der erlös fließt in die Jugendarbeit
des TSV oWW ein. Viel glück sagt Bernd Petersen.
Käthe Clausen (links) und „Tan Tiedde“ Christine Hinrichsen
vor dem Schlachterladen / Foto: privat
zukünftige Sonntagsbraten über die Theke, unter der Woche eher Hackfleisch,
Würstchen, Bratwurst und saure rolle für kleines geld und schnelle
Küche. Streichwurst, Wurstaufschnitt und Schinken gab es seinerzeit
natürlich auch, aber in sehr viel bescheidenerem umfang wie heute.
in den 50ern wurde die ostenfelder Schlachterei noch so betrieben, wie
kritische Verbraucher es heute wieder fordern. die Tiere wurden auf den
Höfen der umgebung persönlich begutachtet und eingekauft, ihr Futter
kam überwiegend aus regionalem anbau und die Transportwege waren
kurz. Vom Viehstall eines ostenfelder Bauern zur Viehwaage beim gastwirt
Walter andresen (er war vereidigter Wieger) bis vor die Tür der
Schlachterei war der Weg und der Zustand der Tiere für jeden sichtbar.
die Schlachterei in ostenfeld existierte erst seit 1927; seit 1933 war sie im
Besitz der Familie Clausen. davor gab es hier offenbar noch keinen Betrieb
dieser art. Hausschlachtungen waren noch bis in die 50er Jahre weit verbreitet.
Hans Laß war wohl der letzte, der sie ausführte. die Schlachterei
diente damals auch als dienstleister für Haushalte mit eigenen Schweinen.
Sie besorgte die Schlachtung, Zerlegung und das räuchern der Mettwürste
und Schinken, die daheim nach eigenen rezepturen zubereitet
wurden. Mehrere Kaufmannsläden im dorf besaßen Vorrichtungen, mit
denen Konserven mit Leberwurst und anderen Fleischzubereitungen gedeckelt
und zu Hause durch Kochen haltbar gemacht wurden. Bei diesem
grad der Selbstversorgung waren die entwicklungsmöglichkeiten der
Schlachterei begrenzt. 1966 übergab Käthe Clausen (1913 – 1999) ihrem
Sohn uwe, Schlachtermeister mit weitläufiger Berufserfahrung, den Betrieb.
unterstützt von seiner Frau Helgard und andreas Hagge (1911 - 1988)
vergrößerte er die Schlachterei produktionstechnisch und personell erheblich,
um unter veränderten Marktbedingungen bestehen zu können.
durch einen großkunden erzielte der Betrieb über Jahre gute umsätze und
war ein wichtiger arbeitgeber und Steuerzahler im ort. Heute existiert der
Betrieb nicht mehr. aus dem ehemaligen Wohn- und Betriebsgebäude
wurde eine Wohnanlage.
Günter Spurgat
Nachtwächtertour am 1. November
der Fremdenverkehrsverein ostenfeld-Wittbek-Winnert bietet für alle
Vermieter und Freunde des Vereins eine nachtwächtertour am 1. november
ab 20 uhr an. Treffpunkt ist um 19.45 uhr an der Tine Husum.
Wer Fahrgemeinschaften bilden möchte (und auch bei anderen Fragen)
meldet sich bitte bei Maike Buchholz unter der Telefon-nr. 04845-1012

26 | o S T e n F e L d |
Mädchencamp 2016 – „Märchenhafte Zaubernächte“
dieses Jahr wurde es magisch im ostenfelder Mädchencamp. ende der
Sommerferien begaben sich 40 mutige Mädchen auf eine zauberhafte
reise rund um die Themen elfen, Feen und Magie.
Wie schon in den vorherigen Jahren fand das Mädchencamp auf dem gelände
der otto-Thiesen-Schule in ostenfeld statt. in den drei Tagen haben
die Mädchen viel erlebt (auch schon die unterkunft im Zelt war für viele
ein aufregendes abenteuer). in einem Planspiel wurden sie in eine mystische
Feenwelt entlockt, in der es viel zu entdecken gab. Sie haben tolle
Märchenfilme gesehen oder wurden selbst zu kleinen Prinzessinnen. in
Workshops konnten sie ihrer Kreativität freien Lauf lassen und magische
Sachen basteln. Sie haben selbst etwas erschaffen, nicht nur mit der
Hand, sondern auch mit modernen Medien. einige gruppen haben zum
Beispiel Fotostrorys oder kurze Filme mit Hilfe von Tablets erstellt. Lecker
essen gab es natürlich auch, denn bei dem schönen Wetter wurde im garten
bei Babbes der grill entfacht und ein riesiges angebot an Salaten aufgefahren!
damit auch niemandem zu heiß wurde, konnten die Mädchen
das ostenfelder Freibad nutzen.
das Highlight des Mädchencamps war jedoch der Besuch eines echten
Zauberers. es gab eine unglaubliche Zaubershow und in einem 4-Stündigen
Zauberworkshop durften auch die Kinder das Zaubern lernen.
Wir sind froh, dass wir den Sommer mit einem so schönen Wochenende
beenden durften und hoffen, dass der Sommer im nächsten Jahr mindestens
genauso schön wird! das Team des Mädchentreffs ostenfeld
Gute Fahrrad-Fahrt ins erste Schuljahr …
… adaC Schleswig-Holstein
und deutsche Post verteilen
Fahrradhelme an der otto-
Thiesen-Schule
Schon 90 Prozent aller sechsjährigen
Kinder in Schleswig-
Holstein fahren mit dem rad,
oft ohne Begleitung erwachsener.
grund genug für den
adaC Schleswig-Holstein,
Hinter den Einschülern von links nach rechts: Carsten Carstensen (ADAC),
Justus Cohrs (AC Nordfriesland), Claus-Peter Papenfuß (Deutsche Post)
sich seit vielen Jahren für einen
optimalen Schutz der jungen
radler zu engagieren. den
gab´s am donnerstag den
08.September 2016 für die
aBC-Schützen der otto-Thiesen-Schule
in ostenfeld. Herr Carsten Carstensen vom adaC Schleswig-
Holstein und Claus-Peter Papenfuß von der deutschen Post sowie Jugendleiter-assistent
Justus Cohrs
(Wittbek) vom automobilclub
nordfriesland e.V. überreichten
25 Kindern der 1. Klasse einen
Fahrradhelm für mehr Sicherheit
auf dem Schulweg. als ehemaliger
Schüler der otto-Thiesen-Schule
war es für Justus
Cohrs eine besondere Freude, an
dieser aktion für seinen Club
teilzunehmen. der automobilclub
möchte so mit unterstützung
der deutschen Post einen
Beitrag zum Schutz auf dem
Schulweg und in der Freizeit für
die jüngsten und damit auch
schwächsten Verkehrsteilnehmer leisten.
SoVD Ortsverband Ostenfeld-Winnert: Einladung zum Herbstfest …
… mit Plattdeutsche Theater und essen am Freitag, d. 11. november, 18:00
uhr (18:30 uhr essen - 20:00 uhr Theater) im Kirchspielkrug ostenfeld.
Kosten : 14,00 € Mitglieder / 17,- € gäste. (Herbstliches Menü - Theaterauffuḧrung
der Mildstedter Speldeel).
anmeldung bei: Helga rieck, Telefon: 04845 983 bis : 05.11.2016. Herzlich
Willkommen sind Mitglieder und Freunde des ortsverbandes im SoVd
ostenfeld – Winnert.
der Vorstand im oV o-W
Termine
| r a M S T e dT |
28.10. Lotto vom Verein für dorfchronik, 19.30, dörpshuus
04.11. Laternelaufen mit dem Verein für dorfchronik und
der FF ramstedt- Wisch, 18:00 ab dörpshuus
06.11. Kaffeeball: gemuẗlicher nachmittag mit ..., 14:30, dörpshuus
08.11. essen in gemeinschaft, 11:00, dörpshuus
13.11. Volkstrauertag
18.11. JHV des ringreitervereins
„Sattelstolz”, 20:00,
döpshuus
26.11. adventsmarkt, dörpshuus
04.12. Seniorenweihnachtsfeier
14:30 Hotel
09.12. adventsschießen,
ramstedter
Ramstedt
Bürgermeisterin
Christa Reese
dorfstr. 19
25876 ramstedt
Telefon 04884/290
e-Mail: c.reese@gmx.de

| r a n T r u M | 27
Termine
29.10. drK – essen in gemeinschaft Feuerwehr
29.10. gartenabfälle gartendeponie
02.11. Besprechung Weihnachtsmarkt Stadiontreff
04.11. Kindergarten – Laterne laufen Kindergarten
05.11. Sparclubfest „rostige Mark“ Harmsen
12.11. Sparclubfest „Mausefalle“ Harmsen
13.11. Volkstrauertag, gottesdienst, Kranzniederlegung ehrenmahl
14.11. SoVd Lotto Harmsen
20.11. Schützengilde Mitgliederversammlung Harmsen
21.11. Sparclub Stadiontreff Stadion Treff
19.11. Schulbasar Schule
21.11. JHV Jugendfeuerwehr Feuerwehr
25.11. essen in gemeinschaft Feuerwehr
26.11. Weihnachtsmarkt Feuerwehr
27.11. adventssingen Harmsen
01.12. Beginn Lebendiger
adventskalender
01.12. drK SoVd adventstour
nach Flensburg Flensburg
02.12. Jahreshauptversammlung
Feuerwehr Feuerwehr
07.12. alten-Tee drK Harmsen
09.12. Musikzug Weihnachtskonzert
MarktTreff
09.12. reitverein Seniorenweihnacht
reiterstube
10.12. Weihnachtsball HTS/TSS – event Halle
11.12. Skatclub Jahresabschlussabend Harmsen
12.12. SoVd Weihnachtslotto Harmsen
15.12. Blutspenden FF gerätehaus
18.12. TSV Chrismas – Party event Halle
24.12. Krippenspiel Baumkirche
Rantrum
Bürgermeister
Horst Feddersen
Mehrensweg 17
25873 rantrum
Telefon 04848/901825
Horst.Feddersen@t-online.de
Flüssiggasschulung für die Feuerwehr
am 10 September nahmen zwei Kammeraden der
Feuerwehr rantrum an einer Schulung „Flüssiggasbrände“
teil. um 08:00 uhr trafen wir uns mit
80 weiteren Kameraden aus dem umkreis um in
Theorie und Praxis an der Bekämpfung von
Flüssiggasbrände von der Firma „drachengas“
geschult zu werden.
die Theorie beinhaltet einen Vortrag zu den
physikalischen eigenschaften von Flüssiggas, die
darstellung der maßgeblichen Sicherheitsvorschriften
sowie erläuterungen zur gefahrenabwehr
beim Feuerwehreinsatz.
die Praxis beinhaltete die erläuterung des aufbaus
und der Funktion von Haushalts- und
gewerbeanlagen für Flüssiggas, sowie von Flüssiggastankwagen.
des weiteren wurden praktische
Übungen zum erfolgreichen druckabbau im
Flüssiggasbehälter durch Kühlung mit Wasser
simuliert, sowie Löschübungen mit dem aBC
Hand feuerlöscher.
aber auch Übung zur richtigen Löschtaktik beim
Löschen eines Flüssiggas druckfeuers am Beispiel
einer simulierten großflamme waren mit dabei.
Wir bedanken uns bei der Feuerwehr Simonsberg
und dem Förderverein der Feuerwehr Simonsberg
der diese eindrucksvolle und Lehrreiche Übung
ermöglicht hat.
Dirk Giese, Gruppenführer I www.feuerwehr-ran-
135 Jahre Feuerwehr Wolgast...
am 17. und 18. September wurde die
gemeinde rantrum zu den Feierlichkeiten
zum 135-Jährigen Bestehens
der Feuerwehr Wolgast eingeladen.
die Verbindung zu der Feuerwehr
Wolgast entstand durch die Feuerwehr
unserer Partnergemeinde
Buddenhagen. die Feuerwehr
Budddenhagen ist in die Feuerwehr
Wolgast integriert da sie selbstständig,
durch Personalmangel, nicht
mehr einsatzfähig war.
gerne kam die Feuerwehr rantrum
der einladung der gemeinde nach
und nahm mit einer abordnung an
den Feierlichkeiten teil.
am Samstag begann die Veranstaltung
mit einem Tag der offenen Tür
inklusive Feuerwehrtechnischer
Vorführungen. Technische Hilfe,
Löschübungen und Feuerlöscher
Vorführungen standen auf dem
Plan.
am Samstagabend
stand dann noch der
offizielle Feuerwehrball
auf dem
Programm. der einladung
kamen wir natürlich
gerne nach, und
wir konnten viele nette
Leute kennenlernen
und Kontakte knüpfen.
am Sonntag ging es dann wieder in die Heimat und wir hatten ein schönes
und informatives Wochenende.
Wir bedanken uns bei der Feuerwehr Wolgast für das das schöne Wochenende.
Dirk Giese, Gruppenführer I www.feuerwehr-rantrum.de
Kaminholz &
Eichenspaltpfähle
Telefon 04848-1486

28 | S C H Wa B S T e dT |
Termine
12.11. Pflege des angelgewässers Polder des FaSV ab 8.30 uhr,
Fährhaus (Bitte arbeitsgerät, Kettensäge u.a. mitbringen !)
14.11. Basar des Bastelkreises der St. Jacobi-gemeinde, 14.00 uhr im
gemeindehaus
12.11. Laternelaufen der Kirchspielsgemeinden im rahmen eines
Sternmarsches mit Start am alten Sportplatz norderende,
Treenehaus und dörpshuus ramstedt, 18.00 uhr, auslaufpunkt:
Feuerwehrgerätehaus Schwabstedt
13.11. 2. raubfischangeln mit kleinem imbiss des aSV, ab 8.00 uhr,
Fährhaus
13.11. gottesdienst anlässlich des Volkstrauertages mit anschließen -
der Kranzniederlegung am ehrenmal für die gemeinden
Fresendelf, ramstedt, Schwabstedt und Wisch in der St. Jacobi -
Kirche, ab 10.00 uhr
19.11. Jahreshauptversammlung des Stapelholmer Sängerbundes im
Hotel zur Treene, 14.00 uhr
19.11. Vereinsmeisterschaften des Schuẗzenvereins von 1902 im
Treenehaus, 17.00 uhr
26.11. Lesung zum advent des oKr im Feuerwehrgerätehau, 15.00 uhr
30.11. Weihnachtsfeier drK im Hotel zur Treene, 19.30 uhr
Grillabend der Freiwilligen Feuerwehr Schwabstedt
einen wundervollen
abend hat unsere Feuerwehr
der gemeinde
geboten! Fröhlich wurde
gegessen, getrunken
und geschnackt.
Für leckere grillteller
und getränke sorgte
uwe Staack vom Fährhaus.
Musikalisch wurde
das Fest vom Feuerwehrmusikzug Schwabstedt ostenfeld begleitet.
Vielen dank für diesen schönen abend!
Fotos/Text: Eike Hansen
03.12. 2. Weihnachtsmarkt in und
an der Mehrzweckhalle,
14.00 bis 19.00 uhr
03.12. Seniorenweihnachtsfeier
des drK, der Kirchen -
gemeinde und der
Kirchspielsgemeinden im
Hotel zur Treene, 14.30 uhr
04.12. 2. Weihnachtsmarkt in und
an der Mehrzweckhalle,
11.00 bis 17.00 uhr
07.12. Weihnachts-Seniorentreff, 14.30 uhr
Schwabstedt
Bürgermeister
Jürgen Meyer
Lehmsiek 1, 25876 Schwabstedt
Telefon 04884/283 (privat)
Telefon 04884/909642 (Büro)
buergermeisterschwabstedt@t-online.de
07.12. Weihnachtsfeier des Landfrauenvereins Friedrichstadt und
umgebung im Fährhaus, 19.30 uhr
08.12. die unruheständler laden zum gemeinsamen „Futjesessen“ und
Punschtrinken ins Fährhaus, 15.30 uhr
10.12. Weihnachtsfeier des ortsvereins des Sozialverbandes im
Fährhaus, 14.30 uhr
11.12. großer Flohmarkt in der Mehrzweckhalle, 09.00 bis 16.00 uhr
16.12. adventliches Konzert der Singgemeinschaft des MgV von 1860
im Markttreff, 14.00 uhr
Die Unruheständler laden ein
die unruheständler laden ein: 08. dezember 2016 um 15.30 uhr ins Fährhaus
nach Schwabstedt. Wir wollen Futjes essen und einen rückblick
über das vergangene Jahr halten. es ist unsere letzte Zusammenkunft.
ich bitte um rege Beteiligung. anmeldungen bitte bis zum 05. dezember
2016 bei
Sitzbänke gespendet
Zwei von diesen schönen Sitzbänken wurden von Herrn Jürgen Tietjen, rosenkoppel,
der gemeinde Schwabstedt zur Verfügung gestellt.
eine tolle Bereicherung für den dorfkern.
Herzlichen dank für diese großzügige Spende, die gerne von unseren einwohnern
und Touristen in anspruch genommen wird. Eike Hansen

| S C H Wa B S T e dT | 29
Gut besuchtes Chorkonzert
am Samstag, 1. oktober 2016 um 19 uhr trafen sich beiden o. a. Chöre zu
einem gemeinsamen auftritt im Fahrhaus Schwabstedt. Bereits zum wiederholten
Male – zuletzt im august 2014- erfreuten sie ihre Zuhörer. das
eigentlich für Juli geplanten Konzert musste aus verschiedenen gründen
auf o.a. Termin verschoben werden. auch wenn es zugleich im Kirchspiel
Schwabstedt weitere Veranstaltungen gab, waren selbstverständlich die
Freunde und Förderer der Chöre zu gegen.
So begrüßte der Vorsitzende des Schwabstedter Chores, Wolfgang Helmecke
alle anwesenden, besonders den gastchor und die ehrenvorsitzenden
des eigenen Vereins, alfred Boegel und Heinz Muhl. er freute sich über
die gute Beteiligung, erklärte kurz den ablauf und wünschte allen ein paar
schöne Stunden.
es begann zuerst der gastgebende Chor, die Singgemeinschaft mit ihrem
Chorleiter Valentin Janot und einer bearbeiteten Fassung des bekannten
Liedes von udo Jürgens:“ich war noch niemals in new York“ ( einer Sehnsucht
nach der „neuen Welt“, um dann doch in der „alten“ zu verbleiben).
dann trug der Chor das, im Tangorhythmus vertonte gedicht:“Logik“
,von Joachim ringelnatz vor. Mit dem „Zauber der Musik“, wurde die besondere
Wirkung der Musik allgemein, also der Zauber, auf Menschen in
ihren Lebenssituationen besungen.
danach begrüßte der Vorsitzende des Shanty-Chores, dieter Pilz die Teilnehmer,stellte
kurz seinen Chor und den Leiter vor, und übergab die Moderation
an Horst Köckling.
der Husumer Chor eröffnete unter der musikalischen Leitung von igor
Vlassov mit seiner schwungvollen erkennungsmelodie, dem „gorch -
Fock-Lied“ seinen auftritt und sang dann weiter:“Bye, bye, roseana“. es
folgten u.a. zwei stimmungsvolle Liebeslieder:“Capitano“ ( mit der Bitte
um reisemitnahme) und „Shenandoah“ ( Seemannsliebe zu einer Häuptlingstochter)
. im spanischen Lied:“Yo no diago“,besingt ein Seemann die
Schönheit seines Bootes und mit „Santiago“, einem Titel der deutschen
Band gleichen namens endete der erste auftritt.
in der folgenden Pause nutzen die beiden Chöre sich erholen und für die
weiteren Beiträge zu sammeln. alle anwesenden konnten sich u.a. mit
einem imbiss stärken und über das dargebotene unterhalten.
nach der verdienten Pause forderten die Schwabstedter mit den finnischem
Lied:“Kullan sain“, deutsch übersetzt, zum Tanz im Sonnenschein
auf, gewissermaßen den Sommer abschließend. Während sie die Bitte:
„Spiel mir eine alte Melodie“ harmonisch und mit Poesie singend erfüllten.
der Beitrag: “Lieder, so schön wie der norden..“ als heimatliche danksagung
und fast schon ein „Hit“ des Chores folgte. Mit dem „Treenelied“,
wechselseitig von Frauen- und Männerstimmen bzw. gemeinsam gesungen,
mit seinem besinnlich – nachdenklichen plattdeutschen Text, schloss
die Singgemeinschaft ihren Beitrag.
die Husumer begannen mit: „ i am sailing“( von rod Stewart), da fast allen
bekannt, stimmungsvoll von den Zuhörern mitsummend / - singend. Zwei
russische Lieder:“ auf der reede“ ( zweite Strophe von Jochen Korga in
russisch gesungen ) und „Ti morjak“ ( mit Heiratsversprechen beim abschied)
schlossen sich an. das Lied:“ roll the old Chariot along“ ( bezogen
auf die Seeschlacht bei Trafalgar) mit einem Solo des Schwabstedter Heinrich
Thomsen folgte. ihren auftritt schlossen die Husumer mit:“auf der
reeperbahn..“ von Hans albers, auch nicht- norddeutschen bekannt ab.
Jetzt sangen und schunkelten alle mit.
gemeinsam sangen dann beide Chöre das bekannte Lied: „ da du min
Levsten büst“ auch als Würdigung der plattdeutschen Sprache. angeregt
durch den langanhaltenden applaus beendeten die Chöre ihren auftritt
mit dem Kanon:“abendstille“, als stil- und stimmungsvolle Zugabe.
die beiden Moderatoren Wolfgang Helmecke und Horst Köckling führten
durch den abend, kündigten die einzelnen Lieder an und erläuterten sie
launig und humorvoll. Zu erwähnen sei noch die musikalische unterstüzung
der Husumer u.a. mit Bassgitarre und Mundharmonika.
abschließend dankte der Vorsitzende der Singgemeinschaft W. Helmecke
allen für ihre Teilnahme und wünschte einen guten Heimweg.
damit endete ein unterhaltsamer abend für alle, sei es als Sänger oder
Zuhörer, wie es sich besonders beim Beifall oder beim „Mitmachen“ zeigte.
das gemeinsame auftreten dieser beiden Chöre mit ihrem doch sehr unterschiedlichen
Liedbeiträgen ist bestimmt auch der besondere reiz einer
solchen Veranstaltung. So waren sich sicher alle einig, dass es in absehbarer
Zeit wieder ein gemeinsames Chorkonzert geben sollte.
Text / Foto:Manfred Paschke
Laternen-Umzug in Schwabstedt
ein beeindruckender Lichterreigen wird am 12. november ab 18:00 uhr die
herbstliche dunkelheit erhellen. Für die Kinder des Kirchspiels Schwabstedt
haben fleißige organisatoren wieder etwas Schönes geplant. dann
wird der neunte „Kirchspiel Schwabstedt-Sankt Martins-Laternensternmarsch“
vom freundlichen, warmen glanz der Laternenlichter erhellt.
Herzlich willkommen sind natürlich auch die eltern und großeltern der
Kinder sowie alle einwohner, den abend gemeinsam zu genießen. aus
zwei richtungen geht es zum Feuerwehr-gerätehaus Schwabstedt: der
Start ist entweder beim Treenehaus oder beim dörpshuus ramstedt. Zwei
Feuerwehr-Musikzüge – aus Bergenhusen und rantrum - begleiten die jeweiligen
Züge mit Musik. die Feuerwehr sorgt für die absicherung der Züge.
aufregend und stimmungsvoll wird die aktion der Jugendfeuerwehr
Schwabstedt sein: der Feuerwehr-nachwuchs wird den Weg an den rändern
mit Fackeln beleuchten. am Zielort wird es dann richtig anheimelnd
und gemütlich: „am Feuerwehr-gerätehaus werden Feuerschalen zum
rösten von Stockbrot aufgestellt sein“, sagt Hans Hermann Salzwedel.
es wird wärmende getränke für groß und Klein geben sowie zünftige erbsensuppe
– und es wird genug Zeit zum Schnacken sein. die überdimensionalen
Laternen, die vor Jahren die Kirchspielsgemeinden bei einem
Wettbewerb angefertigt haben, existieren zum Teil noch; aller Voraussicht
nach werden die gemeinden Schwabstedt und ramstedt-Wisch ihre
exemplare mitbringen und damit den Laternensternmarsch um eine attraktion
reicher machen. Salzwedel dankt dem Fährhaus in Schwabstedt
für die maßgebliche unterstützung der Veranstaltung mit Stockbrot,
Würstchen und getränken für die Kinder.
Sonja Wenzel

30 | S e e T H |
Termine
26.10. 18:00-20:00, dienst, Jugendfeuerwehr, gerätehaus
26 - 28.10. - 20:00, Wanderpokalschießen, SchützenvereinSchützenheim
28.10. 19:30, „Bunter Herbst", Feuerwehr, dgH
29.10. 19:30, TSV-Ball, TSV Seeth/drage, dgH drage
04.11. 18:00, Laternelaufen, Feuerwehr, gerätehaus/gemeinde
04.11. 20:00, Vereinsmeisterschaft - Monatspokalschießen,
Schützenverein Schützenheim
10.11. 16:00-19:00, Blutspenden, drK, dgH
13.11. 11:00, Volkstrauertag, Feuerwehr/gemeinde ehrenmal
13.11. 12:00, grünkohlessen, Feuerwehr, dgH
16.11. 14.30, Lotto drK, dgH
17.11. 15:00-18:00, Bücherbörse, dgH
17.11. 19:30, Bilderabend -
dorfgeschichte, dgH
26.11. Treibjagd, Seeth
02.12. 20:00, Monatspokalschießen
Schützenverein,
Schützenheim
04.12. 14.30, Weihnachtsfeier
drK, dgH
07.12. 19:00, Weihnachtsfeier
„Hol di Fit”, dgH
14.12. 18:00-20:00, dienst Jugendfeuerwehr, gerätehaus
15.15. 15:00-18:00, Bücherbörse, dgH
27.12. 19:30, Preisdoppelkopf, ringreiterverein, dgH
Seeth
Bürgermeister
Peter-Wilhelm Dirks
alter Kirchenweg 21
25878 Seeth
Telefon 04881/1201
Softshelljacken für den Vorstand und Festausschuß vom TSV Seeth/Drage
Wieder einmal haben sich Matthias und gabriele Martensen für den TSV
Seeth/drage sehr sehr großzügig gezeigt und für alle Vorstands- und Festausschußmitgleider
hochwertige Softshelljacken gesponsort. Was wären
die Vereine ohne die ständigen unterstützer aus der geschäftswelt in unserer
region. Wir sagen noch einmal herzlichsten dank für diese tolle aktion.
Steffi und gabi bei der Übergabe der Jacken vor dem dahrenhof in drage.
Vielen dank im namen des TSV Seeth/drage der 1. Vorsitzende
25 Jahre Spielkreis Seeth Drage
der Spielkreis Seeth - drage feiert am 18.11.2016
sein 25 jähriges Bestehen. Hierzu laden wir recht
herzlich zu einem kleinen empfang von 10 – 12 uhr
ein im „alten Kirchenweg13 a.".Über neue anmeldungen
würden wir uns sehr freuen. es sind noch
genügend Plätze frei. der Spielkreis aus der gemeinde
Seeth und drage möchte sich gerne vorstellen.
Petra reimers aus drage und Kristiane
dierks aus Seeth betreuen bis zu 12 Kindern aus
beiden gemeinden. Kinder ab 1,5 Jahre sind bei uns
Neue Heizzentrale
Sommerferienprogramm
auch in diesem Jahr
gab es wieder ein Sommerferienprogramm
für Seether - und drager
Kinder. das angebot
ging vom Bau eines
insektenhotels, einer
Schnitzeljagd, Besichtigung
der Schleuse
nordfeld, Blaulichtstunden
mit dem THW Tönning und der Jugendfeuerwehr Seeth, Wasserrutschen
sowie der Besuch des Fun Center in Husum. Circa 25 Kinder und
herzlich willkommen. die Kinder beginnen am
Morgen mit malen und puzzeln, danach frühstücken
wir gemeinsam. nach dem Frühstück gehen
die Kinder spielen. Bei schönem Wetter gehen wir
nach draußen in die Sandkiste oder auf den Spielplatz.
die Öffnungszeiten des Spielkreises sind
Montag, Mittwoch und Freitag von 8:30 – 11:30
uhr. Wir sind dann erreichbar unter der Telefonnummer
04881/1647.
am donnerstag, 15. September 2016 ist im „alten
Kirchenweg“ in Seeth die neue Heizzentrale der
nahwärmeversorgung Seeth offiziell eingeweiht
worden. Bei der Veranstaltung war der energiewendeminister
dr. robert Habeck anwesend. sowie
repräsentanten der Fa. gottburg, der Firma
Stadelmann, der Stadtwerke nord und der Husumer
Volksbank. nach der Begrüßung durch den 1.
Vorsitzenden der eVS eg deert Honnens und Begrüßungsworte
von dr. robert Habeck wurde die
anlage von Herrn Habeck freigeschaltet. danach
ging es ins dgH Seeth wo ein imbiss gereicht wurde.
Jugendliche haben diese
Veranstaltungen jeden
Freitag ab 17.00
uhr sehr gerne wahrgenommen.
Wir freuen
uns schon jetzt auf
euch und die Veranstaltungen
in den
Sommerferien 2017.
Herzlichen dank an alle
Sponsoren, denn ohne sie wäre so ein Ferienprogramm nicht möglich.
Heino Ellhöft und Tanja Arp-Götze

| S e e T H | 31
Westküstenmarsch in Brickeln/Quickborn in Dithmarschen.
nach einem wirklich "harten" Wochenende stand für einige Kameradinnen/Kameraden
der aktiven abteilung, unterstützt von Kameraden der
Jugendfeuerwehr, am Sonntag noch ein Programmpunkt auf dem Plan.
Schon früh am Morgen trafen sich die Marschierer zum gemeinsamen
Frühstück im gerätehaus. alles war bestens vorbereitet und man ließ die
aufgabe ruhig angehen. Besonders gerhard Mommens freute sich auf
dieses jährliche event, hat er doch in der Wehr mit abstand die meisten
Märsche mitgelaufen. Wir glauben da fehlen nicht viele Märsche an dem
er nicht teilnahm. angekommen an der Marschstrecke machte man(n)
sich unverzüglich auf den Weg. Wie immer war für Verpflegung und ein
genuss für die ohren gesorgt. an jeder Markierung wurde auch das übliche
Foto geschossen "Wir waren dabei". im Ziel wurde durch die Kreisvorstände,
der obligatorische "orden" verliehen. Bevor man sich auf den
Heimweg machte, kostete man noch von der guten erbsensuppe. in Seeth
angekommen, endete der Tag mit einer Kaffeetafel, die die daheimgebliebenen
Vorstandsdamen, angerichtet hatten. Vielen dank liebe Marschierer,
Lutz nachmacher für die erlebnisreiche Fahrt mit unserem ehemaligen
TSF(gW) und den Frauen für die Vorbereitung der Kaffeetafel.
Ernst-W. Schulz, Lm
Laternelaufen am 4. November
die gemeinde Seeth und die Freiwillige Feuerwehr Seeth laden zum diesjährigen
Laterne laufen am Freitag, den 04. november 2016, ein. Beginn
ist um 18.00 uhr. der umzug startet am dorfgemeinschaftshaus. anschließend
gibt es grillwürstchen und getränke.
Termine
| S i M o n S B e r g |
26.10. 11:30 uhr, roter Haubarg, essen in gemeinschaft
(anmeldung B. Kröger)
01.11. 19.30 uhr, Krug, oldtimer
04.11. 15.00 uhr, gemeindez.uelv., gemein. Seniorennachmittag
04.11. 18.00 uhr, Mildstedt, Bowlingabend
04.11. 18.00 uhr, FF Haus, Laterne laufen
10.11. 20.00 uhr, Krug, Terminabsprache
13.11. 14.00 uhr, Halle, Kranzniederlegung Finkhaus
19.11. 09.00 uhr, FF Haus, Hydrantendienst
20.11. 10.00 uhr, Kirche, Kranzniederlegung Simonsberg
22.11. 19.30 uhr, Krug, Förderv.
23.11. 11:30 uhr, Vosskuhle, essen
in gemeinschaft
(anmeldung B.Kröger)
25.11. 19:30 uhr, Krug,
Sparclubessen
02.12. 19.30 uhr, FF Haus, aktiver
dienst
06.12. 19.30 uhr, Krug, oldtimer
Simonsberg
Bürgermeisterin
Angela Feddersen
Hauptstr. 9
25813 Simonsberg
Telefon 04841/ 9819106
angela.feddersen@gmx.de
07.12. 15.00 uhr, Schurbohmhaus, Weihnachtsfeier Senioren
13.12. 18:00 uhr, Krug, Weihnachtsessen (bitte mit anmeldung)
28.12. 20.00 uhr, Krug, Lotto F.F.
| S Ü d e r H Ö F T |
Termine
Süderhöft
Bürgermeister
Tewes Vogelsang
dorfstr. 5
25876 Süderhöft
Telefon 04884/909956
tewes.vogelsang@t-online.de
| SÜderMarSCH |
Termine
Südermarsch
Bürgermeister
Karl-Jochen Maas
nieland 9
25813 Südermarsch
Telefon 04848/358
Mobil 0173 3606165

32 | u e LV e S B Ü L L |
Termine
04.11. 15:00, Seniorennachmittag Simonsberg, gemeindezentrum
08.11. 09:00, rundfahrt durch das Viöler Land mit gansessen in
Horstedt, Sozialverband deutschland
13.11. 08:30, Volkstrauertag, Kranznieder legung und gottesdienst,
anschließend Frühstück, gemeinde zentrum uelvesbüll
27.11. 13:30, Weihnachtsmarkt, gemeindezentrum uelvesbüll
02.12. 20:00, Jahreshauptversammlung, Männer-Boßelverein
uelvesbüll/ norderfriedrichskoog, gemeindezentrum
09.12. 20:00, Jahreshauptversammlung
Frauen-Boßelverein
uelvesbüll/
norderfriedrichskoog,
gemeindezentrum
10.12. 14:30, adventsfeier,
Sozialverband
deutschland
Uelvesbüll
Bürgermeisterin
Christel Zumach
achter de diek 4
25889 uelvesbüll
Telefon 04864/566
gemeinde.uelvesbuell
@schleswig-holstein.de
Termine
| W i T Z W o r T |
20.10. drK Spiele nachmittag 14.30 uhr Feuerwehrhaus
03.11. drK Spiele nachmittag 14.30 uhr Feuerwehrhaus
05.11. Feuerwehr-Fest für aktive u. passive gäste
19.30 uhr dörfschänke
09.11. essen in gemeinschaft 11.30 uhr Feuerwehrhaus
11.11. Schützenverein Jahres Hauptversammlung 20 uhr dorfschänke
13.11. Volkstrauertag Kranzniederlegung 9 uhr ehrenmal (für FF-Kameraden
8.40 uhr FF-Haus)
17.11. drK Spiele nachmittag 14.30 uhr Feuerwehrhaus
19.11. Laternelaufen ab Feuerwehrhaus 18 uhr
21.11. drK adventsmarkt FF-Haus 14 – 17 uhr
10.12. drK Weihnachtsfeier 14 uhr dorfschänke
Winnert
Bürgermeisterin
Jutta Rese
Hinweis für alle Bürgerinnen:
die entsorgung von defekten Haushaltsgeräten
(Waschmaschinen,
Kühlschränken, Fernseher etc.)
auf dem Bauhof ist verboten und
wird zur anzeige gebracht!
Sperrmüllkarten bei Bürgermeisterin (osterheck 12)
oder beim amt nordsee-Treene in Mildstedt erhältlich.
die Bürgermeisterin
osterheck 12
25887 Winnert
Telefon 04845/1358
Kinderringreiten
Zu unserem diesjährigen Kinderringreiten am 17. September traten bei bestem
Herbstwetter 12 Mädchen und 2 Jungen zum Wettkampf an.
nach der aufteilung auf die Bahnen und Festlegung der reihenfolge konnte
das reiten um die besten Platzierungen beginnen.Vorher gab es allerdings
noch vom Vorjahreskönig Boy-oke Lassen einen kleinen umtrunk
für die Mitstreiter und Zuschauer.
auf der großen Bahn, auf der 10 Kinder alleine mit ihren Ponies und Pferden
unterwegs waren, wurden 45 durchgänge geritten. auf der kleinen
Bahn, auf der 4 Kinder geführt wurden, konnten 88 durch-gänge absolviert
werden.
auf beiden Bahnen erfolgte die Wertung nach Punkten (Schritt 1, Trab 2,
galopp 3 Punkte).
Bei einem fairen Wettkampf wurden folgende ergebnisse erzielt:
Kleine Bahn: nomine dethlefs, 79 Punkte (79 ringe)
Lumara Kopperholt, 72 Punkte (72 ringe)
3. Leif Steensen, 58 Punkte (58 ringe)
4. Larissa Staack, 58 Punkte (58 ringe)
große Bahn: Svenja Vollmer, 57 Punkte (19 ringe)
Selina Petersen, 57 Punkte (19 ringe)
3. Sina Carstensen, 50 Punkte (19 ringe)
4. Jessica Klabisz, 47 Punkte (16 ringe)
5. antonia Vogelgesang, 45 Punkte (22 ringe)
6. Laura Jochimsen, 44 Punkte (22 ringe)
7. Lara deseife, 36 Punkte (18 ringe)
8. Helene dethlefs, 32 Punkte (16 ringe)
9. greta dethlefs, 24 Punkte (11 ringe)
10. Boy-oke Lassen, 15 Punkte ( 6 ringe)
Während der Mittagspause konnten sich die Kinder (und erwachsenen)
an Bratwurst und grillfleisch stärken. danach wurde noch bis ca. 14.00
uhr um Preise weiter geritten.
im anschluss an das Preisreiten folgte das Königsreiten. auch dabei galt
für alle Kinder die gleiche Wertung nach Punkten.
Zum Königsreiten hatten Leif Steensen (kleine Bahn) und greta dethlefs
(große Bahn) das glück und die Treffsicherheit auf ihrer Seite und wurden
als Könige ausgerufen.
gleich im anschluss an das reiten, nachdem die Ponies und Pferde verladen
waren, erfolgte die Preisverteilung nach der gemeinsamen Kaffeetafel.
alle Kinder konnten mit einem Preis nach Hause fahren.
auch in diesem Jahr bedankt sich der Verein bei den Helfern für die tatkräftige
unterstützung. ein weiterer dank auch wieder an die Kuchenspender
für die Kaffeetafel. ebenfalls geht ein dankeschön an die
gemeinde Winnert für die Bereitstellung des Platzes und des gemeinschaftsraumes
sowie an die eltern, großeltern und Freunde als Zuschauer,
die damit den Kindern ihr interesse an diesem Hobby zeigten.
Der Vorstand

| W i S C H | 33
Termine
Lottoabend
Lottoabend am Freitag, 28. oktober 2016, 19.30 uhr,
dörpshuus ramstedt
Preise: Fleisch - Wurst - Kaffee
es lädt ein: Verein für dorfchronik, naturschutz und
Landschaftspflege
e. V. ramstedt – Wisch - Westerkoog
Laternelaufen
Laternelaufen am Freitag, 4. november 2016, 18.00
uhr, Treffpunkt: dörpshuus ramstedt. es laden ein:
Freiwillige Feuerwehr ramstedt – Wisch und Verein
für dorfchronik, naturschutz und Landschaftspflege
e. V. ramstedt – Wisch – Westerkoog
Wisch
Bürgermeister
Hans-Werner Petersen
dorfstr. 2
25876 Wisch
Telefon 04884/710
petersen.wisch@freenet.de
8. Wischer Ringriden
auch in diesem Jahr hieß es nun schon zum 8. Mal ringriden inne Wisch!
in den Tagen vorm großen Fest waren Wischi und gerd wieder im vollen
einsatz um den Festplatz – wie jedes Jahr – schön herzurichten. dank der
tollen unterstützung der Helfercrew konnten Wischi und gerd am Samstag,
17.09.2016, die reiterinnen und reiter im Bekweg in Wisch begrüßen.
Bei bestem Wetter startete um 10:30 uhr der Wettkampf. im Vordergrund
stand wieder das gemütliche und nette Miteinander. es gab wieder lecker
gegrilltes, Pommes, Kaffee und Kuchen usw. Viele Besucher fanden den
Weg nach Wisch, worüber wir uns sehr gefreut haben. gegen 15:00 uhr
startete das Königsreiten. es war wieder eine spannende angelegenheit,
die anja Flatterich in diesem Jahr für sich entscheiden konnte. Wischi und
gerd krönten anja zur 8. Wischer ringrider Königin! danach wurde es noch
einmal spannend, denn die gewinner des Schätzspiels wurden verkündet.
es musste die Länge eines Stück Bandes geschätzt werden. den ersten
Preis konnte dennis Buchholz für sich gewinnen gefolgt von anita Thomsen
auf dem 2. Platz und 3. Platz Jörg Jessen. alle drei nahmen einen tollen
gestifteten Preis mit
nach Hause!!! dafür
auch nochmal ein großer
dank an die Spender!!!
Folgende Platzierungen
wurden erreicht:
Königin: anja Flatterich
K. o. Pokal: nadine
Hansen
otto und resi Petersen
Pokal: Sabine Peters
1. Platz: nadine Hansen
2. Platz: nadja Ziarkowsky
3. Platz: Xenia Flatterich
danach bedankten Wischi
und gerd sich bei den vielen
Zuschauern fürs kommen,
den reitern für den fairen
und unfallfreien Wettkampf
und bei den Helfern
für deren einsatz ohne diese
vielen Menschen könnte
man so einen tollen Tag gar
nicht auf die Beine stellen
danKe!
am abend trafen sich reiter,
amazonen, Helfer und
ihre Partner zur Preisverleihung
und Party im Festzelt wieder. der Festausschuss nahm die Preisverleihung
vor. es gab noch einen gestifteten Preis von Waltraut Petersen der
über die Kopfnummer verlost wurde. diesen konnte Tina Jensen mit nach
Hause nehmen. danach eröffneten die neue Königin und die Preisträger
den Tanz und man ging zum gemütlichen Teil des Tages über.
Text und Bild: Andrea Jensen
Kinderringreiten und Dorffest in Wisch
Schon beim aufbauen
der Bahnen und des
Zeltes waren viele helfende
Hände zur Stelle.
alles klappte reibungslos
und schnell .Zur
Stärkung der Kräfte
kam nach getaner arbeit
unser Catering-
Service( Familien Wittgrefe
und Jacobs.) es wurden „leckere“ Frikadellen, Würstchen nudelsalat
und geschmierte Brote serviert. Mit großem appetit wurde alles verzehrt
und noch ein kleiner“ Klönschnack“ gehalten. am Samstag, den 20.august
2016 starteten 25 junge reiter auf drei Bahnen.
das Wetter meinte es wieder sehr gut mit uns, so dass wir einen schönen,
sonnigen, aber nicht zu heißen Tag erleben durften. Bis zur Kaffeepause
wurde um die Preise und um den Ko-Pokal geritten. nach einer kleinen
Stärkung, mit Saft und Laugenbrezeln, ging es weiter mit dem Königsreiten.
Schnell waren unsere neuen Majestäten auserkoren.
Kleine Bahn:
König: Jonas Behrens, Herrenhallig
Jüngster Teilnehmer: Tade Sterner 3 Jahre, ramstedt
Ko-Pokal: Tade Sterner, ramstedt
1. Platz: Jona Franz, Wisch
2. Platz: Jonas Behrens, Herrenhallig
3. Platz: Tade Sterner, ramstedt
4. Platz: Kirke gregersen, Wisch
Mittlere Bahn:
Königin: Chiara gutte, Schwabstedt
Ko-Pokal: anneke Henken, Schwabstedt
1. Platz: dana Boller, Schwabstedt, 2. Platz: Sina Carstensen, Schwesing
3. Platz: anneke Henken, Schwabstedt

34 | W i S C H |
große Bahn:
König: robin Hargens, Tönning
Ko-Pokal:und
1. Platz:robin Hargens, Tönning, 2. Platz:alina
Frahm, oldenswort
3. Platz:Tomke Burmeister, oldenswort
otto und resi Petersen Pokal (Wird unter allen
reitern ausgeritten)
sicherte sich Jonas Behrens, Herrenhallig
einen riesigen naschikarton, gestiftet vom Wischer-Bürgermeister
und seiner Frau, erhielt
Sophia gudat aus rödemis.
alle reiter konnten einen tollen Preis mit nach
Hause nehmen, da wieder ganz viele Sponsoren
sehr großzügig gespendet hatten .ein riesengroßes
dankeschön an alle Sponsoren
die Preisverteilung erfolgte nachdem die Ponys
und Pferde gut versorgt auf ihren Koppeln
standen. Viele Kinder und erwachsene haben
den Tag noch zusammen gemütlich auf der
Festwiese in Wisch ausklingen lassen.
Zum Schluss möchten wir uns bei allen Helfern
für die geleistete Hilfe rechtherzlich bedanken.
ohne euch wäre es uns nicht möglich
dieses ringreiten so durchzuführen.
danke an die Kuchenspender. danke an alle,
denen noch dank gebührt.
Wir freuen uns über den tollen und vor allem
unfallfreien Verlauf und hoffen dass es allen
gefallen hat. Wir würden uns sehr freuen euch
alle im nächsten Jahr beim Kinderringreiten in
WiSCH wieder zu sehen.
Bis dahin alles gute - euer MaPe Team
Termine
| W i T T B e K |
05.11. Kameradschaftsabend der Freiwilligen Feuerwehr im Wittbeker
Krog
10.11. Buchvorstellungen der Schloss-Buchhandlung (Land-Frauen-
Verein). im Wittbeker Krog (19.30 uhr)
13.11. antreten der Freiw. Feuerwehr zum Volkstrauertag (11.15 uhr)
17.11. Lotto-nachmittag des drK im Wittbeker Krog (14.30 uhr)
23.11. Spiele-nachmittag des drK im dörpshus (14.00 uhr)
01.12. Bastel-nachmittag d. Land-Frauen-Vereins im Wittbeker Krog
(14.00 uhr)
03.12. Weihnachtsfeier der Kindergilde b. Steffi u. olaf Thomsen
(15.00 uhr)
04.12. Weihnachtsfeier d. reit-u.
Fahrvereins in der reithalle
04.12. Weihnachtsfeier des drK
im Wittbeker Krog (14.30
uhr)
06.12. Weihnachtsfeier d. Land-
Frauen-Vereins im
Wittbeker Krog (19.00 uhr)
Wittbek
Bürgermeister
Johannes H. Jürgensen
osterwittbekfeld 24
25872 Wittbek
Telefon 04845/1320
johannes.juergensen
@t-online.de
Wie Sie sehen, wird der Herbst und die adventszeit in Wittbek nicht
langweilig! die Vereine freuen sich über viele Teilnehmer/innen!
Amtsringreiten in Wittbek
die Wittbeker ringreiter- u. Schützengilde war in diesem Jahr ausstatter
des amtsringreiten des alten amtes Treene. 60 reiter umliegender gemeinden
traten um 10.00 uhr zur Begrüßung durch den general Peter Petersen
auf dem Festplatz im Knickweg an. Pünktlich um 09.00 uhr hatte
es aufgehört zu regnen und mit wenig Wind und angenehmen Sonnenschein
war die perfekte grundlage für den Wettkampf der reiter gegeben.
nach dem umzug
durchs dorf ging es
dann
ohne Zwischenfälle bis
nachmittags hochkonzentriert
auf den Bahnen
zur Sache.
Zur Stärkung zwischendurch
gab es Leckeres
vom grill und
Die Reiter von "Sattelfast Mildstedt" freuen sich
über den von Claus Röhe (rechts) verliehenen
Amtspokal 2016: Frank Philipp, Jörg Boysen, Florian
Philipp, Michael Joecks und Jörg Jessen
nette dorfbewohnerinnen
hatten reichlich
Selbstgebackenes gespendet.
Sieger des amtspokals 2016 wurde der Verein „Saddelfast Mildstedt“ mit
113 ringen, gefolgt von den Vorjahressiegern aus Wittbek mit 111 ringen
und „Wohlauf rantrum“ mit 98 ringen.
den B-Pokal gewannen die reiter aus ostenfeld mit 80 ringen.
Tagesbester mit 28 von 30 möglichen
ringen und somit gewinner der goldmedaille
war Frank Philipp, Silber mit
26 ringen ging an Jörg Jessen (beide
Sattelfast Mildstedt) und Bronze an
Fabian Stromberg von „Jung rantrum“.
einen spannenden geschwisterkampf
gab es bei den amazonen zwischen
annike und Jane Petersen (beide Wittbek),
die beide 24 ringe stachen. nach
kurzem umreiten hatte Jane schließlich
das nachsehen und freute sich
mit ihrer jüngeren Schwester zur
goldmedaille.
auch Vater dirk nahm das edelmetall
Der Hauptgewinner Torge Thomsen
und der zweite Gewinner Jörg

| W i T T B e K | 35
mit nach Hause. er gewann das Stechen der Ü50-er mit Jörg Jeßen (Jason)
und Karl-Heinz Stromberg (alle 25 ringe).
eine Tombola mit gespendeten gewinnen sorgte außerhalb der Bahnen
zusätzlich für Spannung:
der Hauptgewinn, ein Fahrrad der Marke „Kalkhoff“ im Wert von 998,- €
ging an Torge Thomsen aus Wittbek. abends wurde im vollbesetzten Wittbeker
Krog gemeinsam gegessen und bis in den frühen Morgen getanzt.
Übergabe neuer Sitzbänke für die Gemeinde Wittbek
der Förderverein „Wittbeker Chronik e.V.“ überreichte dem stellv. Bürgermeister
Hans-Jürgen Hansen der gemeinde Wittbek symbolisch eine rückenlehne
für Sitzbänke im gemeindebereich.
Vorausgegangen war eine anregung von Katja Levermann an die Mitglieder
der Jahreshauptversammlung des Chronikvereins. „Wie können wir
den einwohnern die Flurnamen in der Feldmark näher bringen ?.“ daraus
entstand die idee die vorhandenen, aber nicht mehr schönen Bänke zu erneuern
und diese mit den Flurnamen zu beschriften.
Mit der Mehrheit der Versammlung wurde ein geldbetrag zur Verfügung
gestellt.
Mit geld allein waren die Sitzbänke aber nicht hergestellt. Hans-Walter
Hansen (Walle) wurde befragt und er erklärte sich für den Bau bereit. das
Holz wurde beschafft und von Walle in Form gebracht.
auch gerhard Clausen
(gerd Meier) beteiligte
sich am Werk. durch
ihn wurde die Flurnamen
in die rückenlehnen
gefräst.
die alten aufnahmen
wurden teilweise ersetzt
und mit Farbe
versehen.
im rahmen der Übergabe wurde den beiden, als dank ein Präsentkorb
überreicht Hans-Jürgen Hansen bedankte sich hierfür beim Verein.
Text: Gerd Wiegels, Bild: Anja Clausen
Land-Frauen meistern jetzt jede Krise
Zumindest diejenigen, die sich den Vortrag von Katharina Weiher von der
FH Kiel zum Thema resilienz angehört haben.
Wohl jeder kennt den ausspruch v. F. nietzsche: „ Was uns nicht umbringt,
macht uns hart.“ der stimmt leider nicht immer. einige zerbrechen an einer
Krise, andere gehen im besten Falle gestärkt daraus hervor.
Was können wir tun um zu letzteren zu gehören?
gesunder optimismus, Vertrauen in die eigenen Fähigkeiten, akzeptanz
der Situation, Bereitschaft eigenverantwortung zu über- aber auch Hilfe
anzunehmen, sind nur einige der Tipps zur erhöhung der eigenen inneren
Widerstandskraft.
eine Krise bedeutet nicht das ende, sondern einen Wendepunkt im Leben.
Klingt das Vortragsthema „resilienz“ trocken und befremdlich, waren sich
alle einig, viel Wissenswertes für den alltag mit nach Hause genommen
zu haben.
Ernte - sei Dank!
anfang oktober ist es immer Zeit innezuhalten und dank zu sagen. nicht
nur für die ernte, sondern auch für vieles andere gute, was man im Jahr
erlebt hat.
Für uns Land-Frauen heißt das u.a. sich mit einer einladung zum ernteabend
bei den Bürgermeistern für die unterstützung zu bedanken, die immer
gerne genommen und gewinnbringend investiert wird (nicht in gut
verzinsliche anlagen (gibt es z.Zt.
sowieso nicht), sondern in interessante
Veranstaltungen).
aber auch andere gemeinnützige
Vereine bzw. Projekte zu unterstützen.
die traditionelle Spende ging in diesem
Jahr an die „Praxis ohne grenzen“
in Husum, die von dem dort
praktizierenden arzt dr. riessen
vorgestellt wurde.
jammern! auch wenn das erntejahr 2016 alles andere als erfolgreich war:
Mensch und Tier werden satt – und das ist die Hauptsache!
Was so alles in unserer region geerntet wurde, zeigte die vielseitige und
aufwändige dekoration, die von den verschiedensten Korn-garben über
gemüse, obst, Brot bis hin zu Wild-Früchten alles bot.
darüber, dass wir den Kohl den dithmarschern zu verdanken haben, sahen
wir nordfriesen beim genießen des reichhaltigen Kohl-Buffets großzügig
hinweg. ein genuss war auch der teils nachdenkliche, teils humorvolle,
aber immer interessante Vortrag von gunnar green über den ochsenweg
in Wort, Bild und Film. Sein Ziel „Lust auf Heimat zu machen“ hat er bei
den anwesenden erreicht!
auch wenn sich die geschäfte mit ihren Lebkuchen, Marzipan und Stollen
langsam auf das ende des Jahres vorbereiten, ist bei den Land-Frauen noch
lange nicht Schluss!
die nächste der noch sechs Veranstaltungen ist:
die Buchvorstellung der Schlossbuchhandlung am 10.11.2016 um 19.30
uhr im Wittbeker Krog.
anmeldungen nimmt inge Berns unter Tel.nr. 04845/70 12 77 entgegen.
Wir freuen uns auf Sie/euch!
Für den Vorstand: Barbara Thomsen
„Katastrophal!“ lautet das resumee
des plattdeutschen ernte-Berichts
von anke Seier. aber auch,
dass wir auf einem hohen niveau

36 | W i T T B e K |
Neue Ausrüstung für die Feuerwehr Wittbek
Vom Verein „Wittbeker Chronik e.V. „ erhielt die Freiwillige Feuerwehr
Wittbek vier sogenannte Bewegungslosmelder.
diese dienen dazu den atemschutzträgern, bei ihrem schwierigen einsätzen
zusätzliche Sicherheit zu geben. die geräte schlagen alarm, wenn der
Träger beim einsatz länger als 20 Sekunden ohne Bewegung ist. auch falls
die Temperatur zu hoch ist und er es, bedingt durch die Schutzkleidung
,noch nicht wahrnehmen kann.
die geräte waren der Wehr schon vor dieser offiziellen Übergabe übergeben
worden. Sie hat sich damit vertraut gemacht und den einsatz mit einer
kleinen Übung den Zuschauern dargestellt. die Vereinsmitglieder hoffen
mit dieser Spende einen Beitrag zum sicheren einsatz zu leisten.
der Wehrführer Thomas Clausen und auch der stellvertretende Bürgermeister
Hans-Jürgen Hansen bedankten sich ganz herzlich beim Vorsitzenden
gerd Wiegels.
Text: Gerd Wiegels, Foto: Anja Clausen
Kartoffelfest in Wittbek
am 28. august 2016
war es wieder so weit.
der Förderverein
„Wittbeker Chronik
e.V.“ hatte zum Kartoffelfest
eingeladen. und
eigentlich, so waren
sich die organisatoren
im Vorfeld einig, sollte
es unser letztes Kartoffelfest
werden …
aber schon bei den Vorbereitungen für unser Fest geriet dieser Vorsatz ins
Wanken, weil wir von den Wittbekern so viel unterstützung erhalten haben.
Tatkräftig wurden Besorgungen für das Mittagessen erledigt (vielen
dank an Kerstin und angelika, einige Tortenbäckerinnen haben sich sogar
freiwillig gemeldet (vielen dank an diese und all die anderen fleißigen Bäckerinnen)
und auch bei den anderen Helfern (jedem einzelnem sei herzlich
gedankt) musste keine große Überzeugungsarbeit geleistet werden.
Wir hatten das gefühl, schon das halbe dorf eingespannt zu haben. Wer
sollte da eigentlich noch kommen?
gleich zu Beginn des Festes konnten sich die Besucher sowie die organisatoren
des Kartoffelfestes davon überzeugen, dass die Feuerwehrkapelle
aus ostenfeld immer für Überraschungen gut ist. Plötzlich fuhr (passend
zum Fest) ein oldtimer-Trecker vor. Besetzt war dessen anhänger mit den
Musikanten der Feuerwehrkapelle, die mit klingendem Spiel auf dem Festplatz
ankamen. die Überraschung war gelungen!
nach der Begrüßung durch den Vorsitzenden gerd Wiegels dankte der
stellvertretende Bürgermeister Hans-Jürgen Hansen mit einigen launigen
Worten dem Verein für die durchführung so eines dorffestes und freute
sich über das rege interesse.
Mit 53 oldtimern aus Wittbek und von Vereinen aus der weiteren umgebung
reichte der vorgesehene Platz gerade aus. die weiteste anreise hatte
ein oldtimer aus dänemark.
Verantwortlich dafür zeigten sich adolf Trede aus osterwittbekfeld, der
in seinem Bekanntenkreis kräftig die Werbetrommel gerührt hatte und
olaf Thomsen, der die oldtimerbesitzer aus Wittbek angesprochen hatte
(den beiden unseren herzlichsten dank).
Viel interesse galt der Bilderausstellung mit Landschaftsaufnahmen von
unserer Wittbeker Heimat, aufgenommen von erika Maibaum sowie einer
diashow über Personen und Häuser, erstellt und präsentiert von gerhard
Clausen (Meier) und gerhard Clausen (Konrad).
angelika Jürgensen und Katja Levermann zeigten sich mit ihren vielen Helferinnen
und Helfern für die Beköstigung verantwortlich. dass das essen
nicht für alle gereicht hat, ist den vielen Besuchern geschuldet. ehrlich,
mit so vielen gästen hatten wir einfach nicht gerechnet (Schon wurden
Pläne fürs nächste Mal gemacht, dass es doch immer noch eigentlich gar
nicht mehr geben sollte).
damit wir auch bei regenwetter ein festes dach über dem Kopf hatten,
konnten wir die räumlichkeiten der Freiwilligen Feuerwehr nutzen. dafür
und auch für die gesamte unterstützung möchten wir uns beim Wehrführer
Thomas Clausen und seiner Truppe bedanken.
das Programm wurde durch ein Fußballturnier von den jüngeren Fußballern
des 1. FC Wittbek ergänzt, dass von Jan Lütt organisiert wurde (vielen
dank, dass ihr da wart). im anschluss wurde allen Teilnehmern ein erinnerungspokal
überreicht.
Wie schon in den Jahren zuvor, führte die Jugendfeuerwehr ostenfeld
(oWW) einen schulmäßigen Schnellangriff durch. dazu rückten sie mit
den Fahrzeugen der Wittbeker Feuerwehr mit Blaulicht und Martinhorn
an. die Übung hat hervorragend geklappt. die Zuschauer konnten sich somit
von dem ausbildungsstand überzeugen. Hier wächst der nachwuchs
der Freiwilligen Wehren heran. dafür möchten wir uns nochmal herzlich
bedanken.
die rege Beteiligung der ca. 200 Besucher, (die sich auch nicht von regenschauern
abschrecken lassen) lässt die Mühen der Vorbereitung und der
durchführung schnell vergessen machen und ist für uns der schönste
Lohn. und mal sehen, vielleicht sehen wir uns in zwei Jahren beim nächsten
letzten Kartoffelfest wieder … der Vorstand
Text : Katja Levermann, Foto: Tade Clausen
Auslandsrentner - Sind Sie zur Abgabe
einer Steuererklärung verpflichtet?
der Leiter der örtlichen Beratungsstelle im Lohnsteuerberatungsverbund
e.V. in Wittbek (nahe Husum), Herr dipl.-Kfm. david M. Krüger,
weist aus aktuellem anlass darauf hin, dass die Zahl der im ausland lebenden
deutschen rentner stetig steigt. grundsätzlich muss jeder rentner,
der im ausland lebt und eine deutsche rente bezieht, eine Steuererklärung
abgeben. inzwischen verschickt das zuständige Finanzamt
neubrandenburg immer mehr Steuerbescheide, die auf grund der elektronischen
Meldungen der rentenversicherungen, der Versorgungskassen
etc. erstellt werden. in der Mehrzahl werden die Steuerbeträge in
diesen Steuerbescheiden (Schätzungsbescheiden) viel zu hoch angesetzt,
da das Finanzamt die persönlichen umstände der Steuerpflichtigen
nicht kennen kann. dies können Sie vermeiden, wenn Sie hiergegen
einspruch einlegen und eine Steuererklärung abgeben.
Weitere Informationen finden Sie auch unter
www.steuerverbund.de.

| W i T Z W o r T | 37
Termine
04.11. 15:00, Seniorennachmittag Simonsberg, uelvesbüll, Witzwort
gemeindezentrum uelvesbüll
04.11. 20:00, Jahreshauptversammlung, reiterverein Witzwort,
gasthof rathje Witzwort
08.11. 09:00, rundfahrt durch das Viöler Land mit gansessen in
Horstedt, Sozialverband deutschland
11.11. 20:00, Jahreshauptversammlung, Männer-Boßelverein
Witzwort, gasthof rathje
13.11. 10:00, Volkstrauertag, gottesdienst, anschl. Kranzniederlegung
Kirche, ehrenmal Witzwort
19.11. 13:00, gestecke basteln, Sozialausschuss Witzwort, TSV-
Vereinsheim Witzwort
25.11. 19:00, Sparclub-essen,
VoSSi 09, gasthof rathje
Witzwort
Witzwort
06.12. 16:00, der nikolaus
kommt! Förderverein KiTa
Witzwort, Kirchspielplatz
Witzwort
Bürgermeister
Willi Berendt
Margarete-Peters-Weg 11
25889 Witzwort
10.12. 14:30, adventsfeier,
Sozialverband
deutschland
Telefon 04864/292
11.12. 14:00, Weihnachtsmarkt, WgW, Festwiese Witzwort
12.12. 14:00, Seniorenweihnachtsfeier, Turnhalle Witzwort
Als Witzwort einmal (fast) mitten im Kriegsgeschehen war
diesmal müsste unsere rubrik eigentlich „Simonsberg vertellt“ heißen.
denn das Flugzeug, von dem berichtet wird, landete zwar in Witzwort,
rutschte dann aber rüber nach Simonsberg. und der Witzworter Hans Wilhelm
röckendorf war an diesem Tag nicht zuhause und hat von dem ganzen
nichts mitgekriegt! nun aber zu der geschichte: am 5. Januar 1944
musste an der grenze zwischen Witzwort und Simonsberg ein amerikanischer
Bomber notlanden. die B 17, „Barrel House Bessie“ getauft, war
auf dem Weg zurück nach Schweden, nachdem sie Kiel bombardiert hatte.
Weil die Motoren zerschossen
waren und eines der zehn Besatzungsmitglieder,
der 22-jährige
Chuck Mercer, ein Schussverletzung
am Bein hatte, entschloss
sich der Pilot zur notlandung.
1999, 45 Jahre später, kam Mercer
noch einmal nach Simonsberg,
um die region und die Leute,
die ihn damals versorgt
hatten, wiederzusehen.
Sein damaliger deutscher Begleiter,
roland geiger, notierte Mercers
Bericht über den absturz:
„das Flugzeug setzt auf und
rutscht über den Boden. es liegt
Schnee, nur ein paar Zentimeter
hoch, vielleicht ist es deswegen
so gut gerutscht. Über einen
graben hinweg, dann bleibt es liegen. alle springen hinaus, Chuck wird
von zwei Kameraden hinausgetragen bzw. sie fassen links und rechts unter
und helfen ihm hinaus.
Sie werden getrennt; die (unverletzten) Männer werden zu einem gasthaus
geführt und dort vornedran aufgestellt, während Chuck in ein nahegelegenes
Haus gebracht wird. Hier legt man ihn auf einen Tisch. eine Frau
schneidet ihm das Hosenbein herunter; sie hat ein bisschen zu tun, bis sie
sich durch die verschiedenen Lagen Kleidung hindurchgeschnitten hat. die
Wunde wird gesäubert, eine Bandage angelegt. Zwei Kindern, einem Jungen
und einem Mädchen, schenkt er die Schokoladeriegel, die er in seiner
uniform bei sich trägt. Zu Fuß humpelt er zu dem gasthaus, wo er seine
Kameraden wiedertrifft.“
die gefangenen Soldaten werden dann nach Schleswig und weiter in die
nähe von Frankfurt gebracht, wo Chuck Mercer medizinisch versorgt wird.
1999 traf sich Chuck Mercer auch mit drei augenzeugen von damals: Johannes
Matthiesen, Walter Thomsen und Walter Bees. Johannes Matthiesen
erzählte, dass er damals elf Jahre alt war und auf dem Westerdeich
wohnte, zwei Häuser neben dem Haus, in das Chuck gebracht wurde. roland
geiger schrieb auch auf, was Matthiessen berichtete:
„er sah das Flugzeug tief näherkommen, mindestens drei Motoren standen.
dann setzte es auf einer Fenne am obbenskoog auf und schlidderte
richtung Westerdeich (entfernung ca. 500 m). es überquerte den obbenskoogweg,
riß ein Holztor um (…) und rutschte weiter auf die Weide unterhalb
des Hauses, die heute noch Matthiesen gehört. (…) es blieb dann
liegen, hinten rechts öffnete sich
eine Tür, und Männer kamen heraus.
Über ihnen kreiste eine Focke
Wulf 190. einer der Männer
ist verwundet; man brachte ihn
ins Haus von Matthiesens onkel
Johannes Möller (das mittlere
von dreien) in die Küche und legte
ihn auf den Tisch. dort wird er
von Matthiesens Tante, annemarie
Martens, versorgt. Von einer
anderen Tante, anna Jensen,
erhält er trockene Strümpfe,
weil seine klitschnass sind. als er
versorgt ist, bringt man ihn zu
den anderen zum gasthaus am
dreisprung.
Matthiesen ist mit seinen Kameraden
oft im Flugzeug und
nimmt allerhand nützliche (und unnütze) dinge mit. Sie spielen mit den
Kontrollen und bewegen damit das ruder und die Klappen im Heck. etwa
im april wird das Flugzeug auseinandergebaut (…) und abtransportiert.
die anderen beiden augenzeugen bestätigen in etwa das, was Matthiesen
erzählt. Thomsen, damals 13 Jahre alt, erinnert sich deutlich an die Schokolade,
die sie von den amerikanern erhielten; zuerst traute sich keiner
davon zu essen, weil jeder meinte, sie sei vergiftet.“
der Witzworter Lehrer Ludwig oesau machte mit seinen Schülern einige
Tage später einen ausflug zur absturzstelle. Heinrich alberts erinnert sich,
dass sie aus dem Plexiglas der Pilotenkanzel Lineale geschnitten haben.
die Fotos hat uns roland geiger freundlicherweise zur Verfügung gestellt:
oben sieht man Chuck Mercer 1999 an der absturzstelle, rechts unten
„sein“ Flugzeug. die Karte zeigt die absturzstelle. geigers Bericht über
„Chuck Mercers zweiten Besuch in Simonsberg“ findet man im hier:
http://www.luftfahrtspuren.de/reisebericht.htm
Archivgruppe Witzwort

38 | W i T Z W o r T |
Berichte von der Grundschule Witzwort
GSW stellt den Landesmeister 2016 beim ADAC Fahrradturnier
Vor den Sommerferien fand an unserer Schule der Schulentscheid zum
adaC Fahrradturnier statt, an dem unsere Kinder mit Begeisterung teilnahmen,
wir berichteten. die jeweils
Bestplatzierten aller altersstufen
duften nun am 09. oktober zum
Schleswig-Holsteinischen Landesentscheid
nach neumünster fahren. dort
traten sie gegen die besten Fahrradfahrer
der anderen teilnehmenden
Schleswig-Holsteinischen Schule an.
Viele Kinder warteten aufgeregt auf
ihren Start, zumeist begleitet von ihren
eltern und geschwisterkindern. in
der KSV Halle wurden unsere Schüler
von Herrn Wrobel begrüßt und betreut.
er sorgte für die auswahl des passenden Fahrrades und achtete auf
die Kinder während der Fahrten. Weil die Kinder auf vom adaC gestellten
Fahrrädern durch den Parcours fahren mussten, war die Fahrt noch anspruchsvoller
als zuvor auf dem eigenen vertrauten Fahrrad beim Schulturnier.
es galt dabei, im Parcours möglichst wenig Fahrfehler in möglichst
schneller Zeit zu erreichen. alle Kinder der Witzworter Schule kamen gut
und unfallfrei ans Ziel.
So sehen Sieger aus: adrian Bernbom aus dem vierten Schuljahr der gSW
wurde gegen eine Konkurrenz von 15 weiteren Jungen Sieger in seiner altersstufe
und damit Landesmeister. Wir gratulieren ihm ganz herzlich zu
seinem Sieg. Stolz zeigt er uns seinen Preis: einen funkelnagelneuen Tablett-PC!
im november fährt er gemeinsam mit den fünf anderen Landesmeistern
aus Schleswig Holstein zum Bundesentscheid nach Münster. Für
seinen einsatz dort drücken wir ihm kräftig die daumen! Super, adrian!
Texte und Fotos: Jörg-Hinrich Meier
10 uhr morgens gestartet werden. Viele Kinder und auch einige eltern hatten
sich vorher Sponsoren gesucht, die für jede abgeschlossene runde einen
vereinbarten Betrag spenden wollten. das so gesammelte geld wird
vom Förderverein für besondere Veranstaltungen der Schule zur Verfügung
gestellt und kommt somit allen Schulkindern zu gute. in diesem
Jahr war der Verwendungszweck vorher festgelegt, nämlich die unterstützung
für die „JuMoTiS“ Projektwoche im März des kommenden Jahres.
Herr gefke, der Kassenwart des Fördervereins schickte die fröhlichen Teilnehmer
des Spendenlaufes auf die rundstrecke. Jede runde führte vom
Sportplatz durch einen Teil des dorfes über die Festwiese und den Spielplatz
zurück zum Sportplatz, insgesamt ca. 750 Meter. es war keine gangart
vorgeschrieben, sodass jeder Teilnehmer nach seiner art die Strecke
bewältigen durfte. nach abschluss jeder runde wurde dieser erfolg mit
einem Stempel quittiert, sodass am ende die runden klar erfasst waren.
Herr Tolk, der Vorsitzende des Fördervereins führte nach der auswertung
der ergebnisse und dem erstellen toller urkunden die Siegerehrung durch.
er dankte allen Teilnehmern für ihr engagement zum Wohle der grundschule
Witzwort und den ehrenamtlichen Helfern, genannt seien hier die
Mitglieder der Freiwilligen Feuerwehr Witzwort und unserem arzt, Herrn
Thoböll, sowie den Helfern des Fördervereines für die freundliche unterstützung.
die grundschule Witzwort dankt dem Förderverein für die
durchführung dieser tollen Veranstaltung und allen Läufern für ihren
sportlichen einsatz.
Runden drehen für einen guten Zweck
nachdem die Laufstrecke in Form eines kräftigen regenschauers kräftig
befeuchtet war, konnte am zweiten Samstag nach den Sommerferien erneut
der Spendenlauf des Fördervereins der grundschule pünktlich um
Reiterverein Witzwort: Einladung zur Jahreshauptversammlung
einladung zur Jahreshauptversammlung am 4.
november 2016, 20:00 uhr, gasthof rathje.
Tagesordnung:
- Begrüßung
- ehrung verstorbener Mitglieder
- Verlesung und genehmigung
des Protokolls vom 6.11.2015
- aufnahme neuer Mitglieder
- Bericht des Vorstandes
- erster Vorsitzender
- Jugendwartin
Finanzen
Kassenbericht
Bericht der revisoren
entlastung
- Wahlen
erster Vorsitzende(r)
Kassenwart(in)
Beisitzer(in) (anne Feddersen)
Wahl eines / einer Kassenprüfers /-in
- Verschiedenes
Mit reiterlichem gruß, der Vorstand
im anschluss an die Versammlung werden per
Beamer Bilder von vergangenen ringreiten gezeigt.
Termine
Ständige Termine:
dienstags im 14-tägigen Wechsel: Tanzen und Sitztanz
Mittwochs 14-tägig: Kartenspielen
| W o B B e n B Ü L L |
Wobbenbüll
Bürgermeister
Reinhold Schaer
dorfstr. 81
25856 Wobbenbüll
Telefon 04846/1667
www.wobbenbuell.de

| Ü B e r r e g i o n a L | 39
Ev.- Luth. Kirchengemeinde Süderstapel
Gottesdienste
So. 30.10. 10:00 uhr abschluss-gottesdienst der KiBiWo
in Bergenhusen
Mo. 31.10. 19:00 uhr andacht zum reformationstag, Präd. i.a. armin
Jans anschl. gemeindeversammlung und Vorstellung
der Kandidaten für die Kirchengemeinderatswahl
am 27.11.2016 im gemeindehaus
So. 06.11. 10:00 uhr gottesdienst
So. 13.11. 19:30 uhr Friedensandacht am Volkstrauertag,
Pn. a. Stolte-edel
Mi. 16.11. 19:30 uhr Taizé-gottesdienst am Buß- u. Bettag in erfde
So. 20.11. 14:00 uhr gottesdienst mit gedenken der Verstorbenen des
letzten Kirchenjahres, P. M. Baltzer
So. 27.11. 10:00 uhr gottesdienst, Präd. i.a. armin Jans
ev.- Luth. Kirchengemeinde Süderstapel, Meiereistr. 5, 25879 Süderstapel,
Tel. 04883-905724, Maill: suederstapel@kirche-in-stapelholm.de
Schiedsmänner und Schiedsfrauen
des Amtes Nordsee-Treene
Schiedsamtsbezirk 1 (Nordstrand, Elisabeth-Sophien-Koog)
Claus Colpien, Tegelistraat 22c, 25845 nordstrand, Tel: 04842/900677
gundula Schulz, elisabeth-Sophien-Koog 4, 25845 elisabeth-Sophien-
Koog (Stellv.) Tel: 04842/900303
… eine anzeige in dieser größe (90 x 30 mm ) kostet als Angebot
nur 45,00 EUR zzgl. MwSt.
INTERESSE!?
rufen Sie mich an oder schicken Sie mir eine Mail:
0461/979787 - datamtsblatt@grafik-nissen.de
Schiedsamtsbezirk 2 (Arlewatt, Hattstedt, Hattstedtermarsch,
Horstedt, Olderup, Wobbenbüll)
uwe Tschanter, Süderwung 6 a, 25856 Hattstedt, Tel: 0151/50607177
Hauke Martens, Briefanschrift: Borsbüller ring 25, 25821 Breklum
(Stellv.), Tel: 04671/ 942 9223
Schiedsamtsbezirk 3 (Fresendelf, Hude, Oldersbek, Ostenfeld,
Rantrum, Ramstedt, Schwabstedt, Süderhöft, Winnert, Wisch,
Wittbek)
Horst Köchling, am Sportplatz 3, 25873 rantrum, Tel: 04848/844
Heinrich Thomsen, Schloßstraße 7, 25876 Schwabstedt (Stellv.) Tel:
04884/298
Schiedsmannsbezirk 4 (Drage, Koldenbüttel, Mildstedt, Seeth,
Simonsberg, Südermarsch, Uelvesbüll, Witzwort)
Peter Martinen, gertzweg 10, 25889 Witzwort, Tel: 04864/1006075,
e-mail: peter@martinen.de, Fax-nr. 04864/1006077
Lorenz F. Paas, Süderstraße 9, 25878 Seeth (Stellv.) Tel:04881/937585
Schiedsmannsbezirk Stadt Friedrichstadt
Jann Peter Büddig, Tegelhof 1, 25840 Friedrichstadt, Tel. 04881/7299
Christiane Möller-von Lübcke, Markt 11, 25840 Friedrichstadt (Stellv.),
Tel. 0170/3246100
Hans-Dieter Hansen
Steuerberater
Fin Schauer
Steuerberater
Steuerberatungsgesellschaft mbH
Landwirtschaftliche Buchstelle
Kirsten Petersen
Steuerberaterin
Ulf Volquardsen
Steuerberater
Mühlengrund 17 • 25884 Viöl
Tel. 0 48 43 / 20 80-0 • Fax 0 48 43 / 20 80-20
info@steuerberater–vioel.de • www.steuerberater-vioel.de
www.brandt-cartoons.de