Industrielle Automation 5/2016

19239 

5 

www.industrielle-automation.net 

Oktober 2016 

Ausfallsichere Leitungen 

gewährleisten zuverlässige 

44Energie- und Datenübertragung 

Präzise Durchfluss-Messtechnik 

behält in der industriellen 

14Gipsproduktion alles im Blick 

Digitalisierung erhöht die 

Effizienz im Steuerungs- und 

46Schaltanlagenbau 

Industrielle Bildverarbeitung: 

Vision-basierte Robotik, 

53Objektive, Kameras & Co.

www.vision-messe.de 

Ob neues Produkt oder 

Video-Interview – 

bei uns verpassen Sie nichts! 

Wir berichten live von der 

VISION 2016 in Stuttgart, 

der Weltleitmesse für 

Bildverarbeitung: 


www.twitter.com/inautomation 

www.facebook.com/inautomation 

Klicken Sie vom 8. - 12. November 2016 rein! 

VISION TO WEB 

Besuchen Sie uns auf der 

VISION, Halle 1, Stand A 21

EDITORIAL 

Teamarbeit 

Liebe Leserin, lieber Leser, 

nicht selten können wir sagen, dass wir eine Aufgabe gemeinsam, also 

im Team gemeistert haben. Welchen Teil auch immer ein einzelner dazu 

beiträgt, sind die meisten Erfolge letztendlich kollektiv entstanden. 

Genauso ist es auch in technologischer Hinsicht. Für viele Aufgabenstellungen 

sind heute keine Einzellösungen mehr gefordert, sondern 

sogenannte Systemlösungen. Um beispielsweise eine Messaufgabe zu 

bewältigen, kommen verschiedene Komponenten und Geräte zum 

Einsatz, die quasi Hand in Hand arbeiten. Sensoren erfassen Daten und 

Messgrößen, geben diese an eine übergeordnete Steuerung weiter, sie 

lassen sich analysieren und visualisieren und vieles mehr. Betrachten 

wir die industrielle Bildverarbeitung (IBV), so arbeiten auch hier 

einzelne Systeme wie Kameras, Beleuchtungen, Optik und Softwarekomponenten 

als Gesamtsystem zusammen. In unserem Sonderteil 

IndustrialVISION (ab Seite 53) finden Sie zahlreiche Applikationsbeispiele 

für gelungene Gesamtlösungen. Zudem erfahren Sie, welche 

Highlights Sie auf der Messe VISION (8. - 10. November, Stuttgart) 

erwarten – vom Sensor bis zum Prozessor, von der Schnittstelle bis zur 

Kamera, von der Software bis zur Beleuchtung und natürlich komplette 

IBV-Lösungen. 

Je mehr Systeme miteinander kommunizieren, desto näher rücken sie 

auch an Industrie-4.0-Anforderungen heran. Blicken wir auf die 

Sensorik, so werden die klassischen Funktionen zukünftig kaum noch 

ausreichen. Sogenannte „Smart Connected Sensoren“ können schon 

heute mehr, als eine physikalische Messgröße umwandeln. Neugierig? 

Dann werfen Sie einen Blick in die „Vielfalt der Sensoren“ (ab Seite 20). 

Lassen Sie sich inspirieren von interessanten Entwicklungen aus der 

Welt der industriellen Automatisierung, den Neuheiten der Messe 

VISION und vielleicht machen auch Sie sich im November ein persönliches 

Bild vor Ort und finden die ein oder andere Komponente als 

Gesamtlösung wieder. 

Ihre 

SENSOR ZUR 

PRÄZISEN 

DICKENMESSUNG 

thicknessSENSOR 

zur berührungslosen Dickenmessung 

von Band- und Plattenmaterial 

Messbereich 10 mm 

Einfache Integration: betriebsbereit 

montiertes System mit aufeinander 

abgestimmten Komponenten 

Einfache Bedienung über Webinterface 

Präzise Messergebnisse bei hoher Dynamik 

Berührungslose & verschleißfreie 

Dickenmessung mit Laser-Sensoren 

Kompakter Systemaufbau 

Nicole Steinicke 

E-Mail: n.steinicke@vfmz.de 

Tel. +49 8542 1680 

www.micro-epsilon.de 

Besuchen Sie uns 


electronica INDUSTRIELLE / München AUTOMATION 4/2014 SPS/IPC/Drives 3 

Halle B1 / Stand 325 

Halle 7A / Stand 130

INHALT 

EDITORIAL 

03 Teamarbeit 

SZENE 

05 News, Aktuelles und Termine 

IO-Link eröffnet völlig neue 

Perspektiven in hochpräzisen 

12Schleifmaschinen 

SENSORIK UND MESSTECHNIK 

12 IO-Link-Lösung in Schleifmaschine gestaltet Formatwechsel schnell 

und einfach 

14 Durchfluss-Messtechnik sorgt für einwandfreie Qualität in der industriellen 

Gipsproduktion 

16 Lichtschrankenbaureihe eröffnet neue konstruktive Freiheiten bei identischen 

Montagesituationen 

18 Optische Längen- und Geschwindigkeitssensoren sorgen für zuverlässige 

Prozesse und präzise Längenzuschnitte 

20 Was Sensoren der Zukunft alles können sollten und wie neue digitale 

Geschäftsmodelle entstehen 

26 Vision- und ID-Lösungen steigern die Qualität einer automatisierten 

Kontaktlinsen-Verpackung 

28 Produkte, Technologien, Trends 

STEUERN UND ANTREIBEN 

34 Lebensmittelhersteller setzt auf wartungsarme Frequenzumrichter 


Lichtschranken – Bedienung, 

Montage und Visualisierung 

16auf hohem Niveau 

INDUSTRIELLE KOMMUNIKATION 

38 Logistik- und Anzeigesystem ermöglicht effiziente Prozesse bei der 

Zuckerrübenverarbeitung 

40 Werden Feldbusse schon bald vollständig von Industrial Ethernet abgelöst? 

– Eine Prognose 


KOMPONENTEN UND SOFTWARE 

44 TITEL Weiterentwicklung von Werkstoffen, Prüfnormen und -verfahren 

ermöglicht zuverlässige Energie- und Datenübertragung 

46 Worauf Ingenieure beim Thema Daten und ihrer Weiterverarbeitung 

achten müssen 


Industrie 4.0-konform: 

Was Sensoren der Zukunft 

20alles können sollten 

SONDERTEIL: INDUSTRIAL VISION 

53 Aktuelles, Termine, Applikationen rund und die 

industrielle Bildverarbeitung 

RUBRIKEN 

52 SERIE StartING up – Ein Unternehmen für Industrial Security 

82 Impressum, Inserentenverzeichnis 

83 Heftvorschau 6/2016 

SUMMER OF ENGINEERING 

22 „Einfach smart loggen“ 

Messe VISION 2016: 

Trends und Neuheiten der 

53industriellen Bildverarbeitung

Polen steht als Partnerland der 

Hannover Messe 2017 fest 

Polen wird Partnerland der Hannover Messe 2017. Am polnischen 

Gemeinschaftsstand auf der diesjährigen Messe unterzeichneten 

Paweł Chorazy, Staatssekretär im Ministerium 

für Wirtschaftliche Entwicklung, und Jochen Köckler, Mitglied 

des Vorstands der Deutschen Messe AG, den Partnerland-Vertrag. 

„Die polnische Industrie beeindruckt in zahlreichen 

Branchen mit Innovationen und Wachstum“, sagte 

Köckler. „Dies ist für Unternehmen und Investoren aus aller 

Welt interessant. Die Hannover Messe ist deshalb der geeignete 

Ort, um die Stärke der polnischen Wirtschaft in den 

Mittelpunkt zu stellen und wirtschaftliche Beziehungen – 

besonders auch zwischen Deutschland und Polen – weiter 

zu intensivieren.“ Aktuell verfolgt das polnische Ministerium 

für Wirtschaftliche Entwicklung ein Programm u. a. zur Reindustrialisierung 

und Entwicklung innovativer Unternehmen. 

www.messe.de 

Fachmesse elektrotechnik 2017 vereint 

Gebäude- und Industrieanwendungen 

Die im zweijährigen Rhythmus 

in den Westfalenhallen Dortmund 

stattfindende Fachmesse 

‚elektrotechnik‘ schafft einen 

attraktiven Marktplatz für Hersteller, 

Handel, Dienstleister und 

Anwender sowie für F&E. Etwa 

400 Aussteller werden vom 15. bis 

17. Februar 2017 in fünf Messehallen 

das komplette Branchenangebot der Elektrotechnik 

und Elektronik in den Schwerpunktbereichen der Gebäudeund 

Industrieanwendungen den rund 20 000 erwarteten 

Besuchern präsentieren. Das breit gefächerte Spannungsfeld 

„Trends & Technologien“ behandelt industrierelevante 

Themen wie Schaltschrankklimatisierung, Maschinenrichtlinie 

oder Energieverteilung 4.0. Im Spannungsfeld „Automation 

& Effizienz“ wird jeweils ganz tägig ein elektrotechnisches 

Trendthema aus dem Bereich Industrie aufgegriffen, 

unter anderem Automatisierung für Industrie 4.0 und 

Instandhaltung 4.0 und Predictive Maintenance. 

www.messe-elektrotechnik.de 

SCHWINGUNGEN 

MESSEN 

Überwachung von Vibrationen 

Permanentes Monitoring 

Analyse und Diagnose 

Expert Vibro ist ein sehr kompaktes Messgerät um 

Schwingungen an Maschinen, Anlagen und Prüfständen zu 

überwachen und zu analysieren. Expert Vibro berechnet 

aus transienten Sensorsignalen hochaufgelöste Spektren 

und aussagekräftige Kennwerte. 

Intelligente Messtechnik 

www.delphin.de

SZENE 

Die Gewinn bringende Seite von Industrie 4.0 

Damit aus der Fabrik der Zukunft kein Luftschloss wird, muss der 

konkrete Nutzen für Industrie, Mitarbeiter und Gesellschaft stärker 

in den Vordergrund treten. Das wird das Thema der Hannover 

Messe 2017: „Integrated Industry – Creating Value“. Unternehmen 

sind mit technologischen Möglichkeiten konfrontiert, deren Auswirkungen 

sie oft nur schwer einschätzen können. Die Messe will 

Wege aufzeigen, wie man auch mit begrenzten Ressourcen die 

Potenziale der Digitalisierung nutzen kann. Auch wie die Digitalisierung 

den Energiemarkt verändern wird, soll präsentiert werden, 

z. B. durch „Prosumer“ und virtuelle Kraftwerke. Zulieferunternehmen 

zeigen zudem, dass sie schneller, innovativer und individualisierter 

sein können. Trotzdem bleibt der wesentliche Faktor für den 

Unternehmenserfolg der Mensch: Durch Industrie-4.0-Technologien 

werden die Tätigkeiten des Fabrikarbeiters spannender, 

abwechslungsreicher – und seine Arbeitszeit damit wertvoller. 

www.messe.de 

Weltweit führend in der Flüssigkeitsanalyse 

Endress+Hauser unterstützt Kunden im Bereich der Flüssigkeitsanalyse 

besser als andere Anbieter. Zu diesem Urteil 

kommt das US-amerikanische Beratungsunternehmen Frost 

& Sullivan nach einer Markt- und Wettbewerbsrecherche. 

Grundlage für die Auszeichnung als „Global Company of the 

Year“ in der Wasseranalysetechnik ist eine unabhängige 

Bewertung durch Analysten. Diese berücksichtigen die visionäre 

Innovation und Leistung der Unternehmen sowie ihre 

Wirkung auf die Kunden. Endress+Hauser setzte sich in der 

Gesamtwertung mit 9,25 von 10 Punkten deutlich von den 

Mitbewerbern (8,5 und 7,5 Punkte) ab. „Endress+Hauser bietet 

eine umfassende Produktpalette für alle analytischen Parameter, 

die zur Überwachung der Wasserqualität nötig sind“, konstatiert 

Frost & Sullivan Branchenanalyst Krishnan Ramanath. 

Messumformer, Probenehmer und Analysatoren der Liquiline- 

Familie sowie Memosens-Sensoren bilden heute eine universelle, 

für viele Branchen und Anwendungen geeignete 

Plattform für die Flüssigkeitsanalyse – von der einfachen pH- 

Messstelle bis zum nasschemischen Analysator für anspruchsvolle 

Aufgaben. 

www.endress.com 

Escha übernimmt Werkzeugbau-Institut 

Sensoren zum Erfassen von 

Winkeln, Wegen, Neigungen & Vibrationen 

n 

n 

n 

n 

Schnittstellen von Analog bis PROFIsafe 

sowie mit sicheren Schaltkontakten (Nocken) 

Ausführungen für Ex-Schutz und große Wassertiefen 

Robuster mechanischer Aufbau 

Verschleißfreie Messung 

Wir stellen aus: 

Halle 4A - 111 

Rückwirkend zum 1. September 2016 hat Escha wesentliche 

Vermögenswerte des Werkzeugbau-Instituts Südwestfalen 

(WI.SWF) übernommen und ist zudem eine Kooperation mit 

dem Institut eingegangen. Das Institut könne sich nun voll auf 

die wissenschaftliche Forschung im Werkzeug- und Formenbau 

sowie auf seine Förder- und Verbundprojekte mit Industrie 

und Hochschulen konzentrieren, hieß es von dem Steckverbinder- 

und Gehäusetechnik-Hersteller. Bereits umgesetzte 

Projekte könnten jetzt in die Vermarktung gehen, alle Mitarbeiter 

blieben an Bord. Durch die Kooperation will das Unternehmen 

seine Kompetenz im Werkzeug- und Formenbau ausbauen. Bis 

Ende Oktober soll das Institut von Lüdenscheid ins nahe 

Halver, dem Standort von Escha, umziehen. Dort sollen den 

Forschern der Werkzeugbau-Maschinenpark des Unternehmens 

und die Mitarbeiter der Fachabteilungen zum Austausch 

zur Verfügung stehen. Das Institut bleibt zudem VDWF- 

Außenstelle sowie An-Institut der FH Südwestfalen. 

www.escha.net 

www.twk.de 

6 INDUSTRIELLE AUTOMATION 5/2016 

TWK.indd 1 28.09.2016 10:17:31

SZENE 

MSR-Spezialmesse Rhein-Ruhr in Bochum 

Die Meorga veranstaltet am 9. November 2016 im Ruhrcongress 

Bochum eine regionale Spezialmesse für Mess-, Steuerungs- und 

Regeltechnik, Prozessleitsysteme und Automatisierungstechnik. 

165 Fachfirmen zeigen von 8 bis 16 Uhr Geräte und Systeme, Engineering- 

und Serviceleistungen sowie neue Trends im Bereich der 

Automatisierung. 36 begleitende Fachvorträge informieren den 

Besucher umfassend. Die Messe wendet sich an Fachleute und Entscheidungsträger, 

die in ihren Unternehmen für die Optimierung 

der Geschäfts- und Produktionsprozesse entlang der gesamten 

Wertschöpfungskette verantwortlich sind. Der Eintritt zur Messe 

und die Teilnahme an den Fachvorträgen sind für die Besucher 

kostenlos und sollen ihnen Informationen und interessante 

Gespräche ohne Hektik oder Zeitdruck ermöglichen. 

www.meorga.de 

Organische Photovoltaik wird noch flexibler 

Der Kabelhersteller Lapp und Belectric OPV, Hersteller organischer 

Photovoltaik, wollen gemeinsam neue Technologien 

für Anschluss und Verkabelung flexibler organischer Photovoltaikmodule 

entwickeln. 2017 

soll es ein serienreifes Produkt 

geben. Lapp hat schon einmal 

für Belectric OPV einen Anschlusspunkt 

entwickelt, der 

in den Solarmodulen für den 

deutschen Pavillon auf der Expo 

2015 in Mailand zum Einsatz 

kam (siehe Bild). Der Strom 

wurde hier über fast unsichtbare 

Anschlusspunkte eingespeist, 

die besonders kompakt und 

wasserdicht sind. Diese Eigenschaften 

soll auch die neue 

Lösung haben, allerdings sollen 

sie noch flexibler sein, etwa was 

das Material und die Dicke der 

Trägerfolien angeht. Der Anschlusspunkt 

soll sich unabhängig vom Produktionsstandort 

der Module aufbringen lassen. Die Unternehmen gewähren 

einander vorerst das Exklusivrecht an der Technologie. Neben 

der Gebäudeintegration sollen mit dem Verfahren auch zum 

Beispiel Dächer erschlossen werden können. 

www.lappkabel.de 

Null Ausschuss 

Mit Bildverarbeitung 

Bildverarbeitungssysteme erkennen kleinste Fehler bei großen Stückzahlen und höchster 

Geschwindigkeit. 100-Prozent-Kontrolle, lückenlose Dokumentation und Rückverfolgbarkeit 

der einzelnen Produktionsschritte minimieren den Ausschuss und maximieren den Gewinn. 

Für Profis und Einsteiger: Erfahren Sie alles über Bildverarbeitung auf der VISION. 

08. – 10. November 2016 Messe Stuttgart 

www.vision-messe.de

SZENE 

Althen startet Kooperation mit Opsens 

Contrinex mit Hauptsitz in neuem Gebäude 

Der Messtechnikspezialist Althen erweitert sein Portfolio bezüglich 

faseroptischer Messtechnik mit dem kanadischen Hersteller 

Opsens. Damit bietet Althen seinen Kunden in der 

DACH-Region die auf breitbandigem, weißem Licht (WLPI) 

basierenden Produkte des Technologiemarktführers Opsens 

Solutions. Opsens setzt für die faseroptische Messtechnik auf 

WLPI (White Light Polarization Interferometry) Technologie. 

Diese ist unabhängig von der Intensität des Lichtsignals. Messergebnisse 

entstehend in Folge der Längenänderung des interferometrisches 

Spaltes und nicht aufgrund von Intensitätsänderung 

wie bei der laserbasierten Technologie. Daher haben 

optische Verluste keinen Einfluss. Die Messung ist unabhängig 

von Temperaturänderungen, Bewegungen der Faser, Vibration 

oder EMI, da die Faser lediglich das Mittel zur Übertragung des 

Lichtsignals zwischen Sensor und Elektronik darstellt. 

www.althen.de 

1 600 Aussteller auf der SPS IPC Drives 2016 

Die SPS IPC Drives liefert einen umfassenden Überblick über 

die einzelnen Komponenten sowie komplette Lösungen der 

elektrischen Automatisierung. Über 1 600 Aussteller nehmen 

vom 22. bis 24. 11. an der Messe in Nürnberg teil. Erneut ist 

Halle 3A das Schaufenster für die Industrie-4.0-Area. Diese 

bietet vielfältige Möglichkeiten, sich fokussiert über die Digitalisierung 

und Vernetzung der Produktion zu informieren. 

Der Gemeinschaftsstand mit Forum „Automation meets IT“ 

präsentiert datenbasierte Geschäftsmodelle sowie IT-basierte 

Lösungen aus der Automatisierung. Der Gemeinschaftsstand 

„MES goes Automation“ zeigt, wie durch den Einsatz von MES 

Auftragsabwicklung und Fertigungsprozesse optimiert werden. 

Auf den Gemeinschaftsständen „AMA Zentrum für Sensorik, 

Mess- und Prüftechnik“ in Halle 4A und „wireless in automation“ 

in Halle 10 erhalten Besucher zielgerichtete sowie 

umfassende Kenntnisse über die jeweiligen Themen. Die 

Verbände ZVEI in Halle 2 und VDMA in Halle 3 gehen in Fachvorträgen 

und Podiumsdiskussionen auf Themen ein, die für 

Anwenderbranchen relevant sind. 

www.mesago.de 

Seit nahezu 25 Jahren! 

Glas- und Keramikdurchführungen werden kundenspezifisch entwickelt und hergestellt 

IL Metronic 

Sensortechnik GmbH 

Mittelstraße 33, 98693 Ilmenau-Unterpörlitz 

www.il-metronic.com 

E-Mail: info@il-metronic.com 

Tel. 03677-8457-0 Fax 03677-871842 

■ Außendurchmesser 3… 150 mm 

■ hohe Temperaturbelastbarkeit bis 450°C 

■ hohe Druckbelastbarkeit bis 4500 bar 

■ absolute Gasdichtheit, 

Leckrate < 1* 10 -9 mbar *l/s 

■ Isolationswiderstand > 1 TΩ 

■ Hohe elektrische Durchschlagfestigkeit > 4 kV 

■ Hohe chemische Beständigkeit 

■ Einsatz hochveredelter Stähle und Titan 

Wir stellen aus: 

Messe “Electronica” in München 

08.11.-12.11.16 

Der Sensorhersteller Contrinex hat im August seinen neuen 

Schweizer Hauptsitz in Corminboeuf, Kanton Fribourg eröffnet. 

Konzernleitung, Finanzen, Forschung und Entwicklung sowie 

Vertrieb und Produktmanagement bezogen im August 2016 das 

neue Gebäude in der Nähe des früheren Firmensitzes. Der Arbeitsplatz 

von derzeit rund 100 Mitarbeitern ist noch erweiterbar. In den 

Labors im Forschungs- und Entwicklungszentrum werden Produkte 

auf ihre EMV-, Umwelt- oder mechanische Belastbarkeit geprüft. 

Im Zentrum für Entwicklungen wie zum Beispiel ASICs für unterschiedliche 

Sensor-Funtionsprinzipien oder Sensoren für schwierigste 

Umgebungsbedingungen wird ein Augenmerk auf die industrielle 

Kommunikation gerichtet. Neben der Konzernzentrale hat 

das Unternehmen weltweit vier Produktionsstandorte und 14 Tochtergesellschaften. 

www.contrinex.de 

Huang Weiming ist neuer General 

Manager von Eckelmann in China 

Huang Weiming ist neuer General Manager der 2012 gegründeten 

Tochtergesellschaft Eckelmann Industrial Automation 

Technologies, Beijing. Mit Huang baut die Eckelmann seine 

Geschäftsaktivitäten in China weiter aus. „Mit Huang Weiming 

haben wir einen erfahrenen Manager gewonnen“, 

erklärt Roland Simon, Geschäftsführer 

der Tochtergesellschaft. „Er kennt 

den chinesischen Maschinenbaumarkt hervorragend 

und verfügt darüber hinaus über 

große interkulturelle Kompetenzen.“ Huang 

hat Wirtschaftsingenieurwesen mit der 

Fachrichtung Elektrotechnik studiert. Nach 

seinem Studium war er für einen deutschen 

Hersteller von Wegmesssystemen tätig. Als 

Werksleiter baute er eine Produktion in China 

auf und verantwortete das Produktmanagement sowie den 

Vertrieb. „Neben dem Applikationsschwerpunkt CNC-Schneiden 

mit Plasma, Autogen und Laser wird Eckelmann Beijing 

künftig auch Lösungen für andere Bearbeitungstechnologien 

anbieten“, kündigt Huang an. „Auf die spezifischen Anforderungen 

chinesischer Maschinenbauer stellen wir uns durch 

eine größere Auswahl an Schnittstellen ein.“ 

www.eckelmann.de 

8 INDUSTRIELLE AUTOMATION 5/2016

SZENE 

Leoni wurde von Ziehm als 

„Partner des Jahres 2016“ ausgezeichnet 

Die Business Unit Healthcare von Leoni liefert Kabelsätze für 

verschiedene mobile C-Bögen von Ziehm Imaging und ist 

bereits in die Entwicklungsphase der Geräte eingebunden. Vor 

mehr als fünf Jahren konnte Leoni einen ersten Konfektionsauftrag 

von Ziehm Imaging für Handschalterleitungen gewinnen. 

Seither wurde die Zusammenarbeit beider Firmen stetig ausgebaut. 

Aktuell liefert Leoni Hybridkabel mit Zugentlastungen und 

einbaufertige Kabelsysteme für verschiedene mobile C-Bögen, 

wie zum Beispiel die Vision- oder die 8000-Familie. Dabei unterstützen 

Leoni-Ingenieure ihren Kunden bereits in der Entwicklungsphase 

der Geräte. Jetzt hat Ziehm seinen Kabelsystemlieferanten 

als „Partner des Jahres“ ausgezeichnet. Gewürdigt 

wurden Qualität, Liefertermintreue und Zusammenarbeit im 

Jahr 2016. Thomas Schultze, Vice President Operations bei 

Ziehm Imaging: „Ohne verlässliche Partner wie Leoni und deren 

Technologietransfer innerhalb unserer Wertschöpfungspartnerschaft 

ist eine Kundenbindung, wie wir sie heute leben, kaum 

möglich.“ 

www.leoni.com 

Danielson Europe firmiert um 

zu Schurter Electronics 

Im Rahmen der weiteren Integration in die Schurter-Gruppe 

hat Danielson Europe B.V. seinen Namen in Schurter Electronics 

B.V. geändert. Danielson wurde 2014 von der Schurter- 

Gruppe übernommen. Somit können die Kunden nun das 

volle Leistungsspektrum nutzen - von einzelnen Komponenten 

wie Schalter/Taster, Steckverbinder, Sicherungen und 

EMV-Filter bis zu kompletten Box-Build-Systemen mit kapazitivem 

Touchscreen, Display, EMS-Dienstleistungen und Elektronik 

für Industrie und Medizintechnik. Die Schurter-Gruppe 

ist in zwei Divisionen unterteilt: Komponenten und Eingabesysteme. 

Danielson gehört zur Division Eingabesysteme, 

welche HMI-Lösungen entwickelt und produziert. Die Division 

Eingabesysteme hat sechs Standorte in Europa und Asien 

und ist spezialisiert auf kapazitive Touchscreens, Folien - 

tas taturen und Gehäusesysteme. Das Unternehmen bietet 

auch Komplettlösungen einschließlich Display, Gehäuse und 

Elektronik. 

www.schurter.ch 

Your Global Automation Partner 

Unübertroffen! 

Höchste Schaltabstände 

und Faktor 1 

Neue Technologie ermöglicht höchste Schaltabstände aller induktiven Sensoren weltweit – Faktor 1 inklusivei 

Erstmals Faktor-1-Sensoren in ultrakompakten Bauformen Ø 4 mm Glattrohr sowie M5 verfügbar 

Sicherer Betrieb durch vollbündigen Einbau, Schweißfestigkeit und Reichweiten bis zu 10 mm 

SPS IPC Drives 

Wir sind für Sie da! 

Halle 7, Stand 351INDUSTRIELLE 

AUTOMATION www.turck.de/uprox3 

4/2014 9

SZENE 

10 Jahre Miniatur-Datenlogger 

Bereits seit 2006 leitet Wendelin Egli zusammen mit seinem 

Geschäftspartner und Entwicklungsleiter Uwe Seifert die 

Geschicke der mittlerweile auf 15 Beschäftigte gewachsene 

MSR Electronics GmbH. Die Miniatur-Datenlogger 

als alleinige 

Produktlinie des Unternehmens 

bewegen sich in einem Nischenmarkt 

der industriellen Messtechnik. 

Anwendung finden die 

kleinen MSR Datenlogger vor allem 

in der Transport-, Verpackungs-, 

Logistik-, Luft- und 

Raumfahrt- sowie in der Maschinenbau-Technik, 

wo sie zur 

Überwachung von Maschinen 

und Anlagen zum Einsatz kommen, 

aber auch zur Analyse während des Betriebes oder beim 

Transport von Geräten. Besonders die Messung von Vibrationen 

und Stößen hat eine wesentliche Bedeutung, lassen sich 

doch zum Beispiel anhand charakteristischer Vibrationsmuster 

drohende Störungen frühzeitig erkennen. Eingesetzt werden 

die Logger aber auch in Museen zur Überwachung des Raum- 

Klimas oder zur Überwachung der korrekten Lagerungs- 

Bedingungen für Arzneimittel. 

www.msr.ch 

Energiewende trifft Industrie 4.0 

Der Startschuss für das branchenübergreifende Gleichstrom- 

Forschungsprojekt „DC Industrie“ ist gefallen. 21 Unternehmen, 

vier Forschungsinstitute und der Zentralverband Elektrotechnikund 

Elektronikindustrie (ZVEI) arbeiten daran, durch mehr Energieeffizienz 

und -flexibilität die Energiewende in der industriellen 

Produktion umzusetzen. Ziel ist es, die Stromversorgung industrieller 

Anlagen über ein smartes, offenes Gleichstromnetz neu zu gestalten 

und die industrielle Energieversorgungsarchitektur zu digitalisieren. 

Durch intelligente Netzsteuerung und integrierte Speicher soll 

die Produktion auf schwankende Netzqualität und Energieangebote 

reagieren können. So entsteht ein gleichstrombasiertes Smart Grid 

für die Industrie. In den nächsten drei Jahren sollen u. a. Testanlagen 

bei Daimler, Homag Group und KHS errichtet werden. Das 

Projekt wird im Rahmen des 6. Energieforschungsprogramms vom 

Bundesministerium für Wirtschaft und Energie gefördert. 

Wiska ist Supplier des Hamburger HSV 

Wiska, Zulieferer für Industrie, Handwerk und Schiffbau, ist ab 

der Saison 2016/2017 offizieller Supplier des HSV. „Wir haben 

viele fußballbegeisterte Mitarbeiter und eine starke Bindung zu 

unserem Gründungsort Hamburg“, erklärte Wiska-Geschäftsführer 

Ronald Hoppmann. Zu der Zusammenarbeit kam es, 

nachdem Mitarbeiter von Wiska ein Fußballspiel gegen Kollegen 

von Wiska UK im Volksparkstadion ausgetragen hatten. 

Dieses war angeregt worden, weil deutsche und englische 

Kollegen bei einem Treffen in Hamburg über das Wembley-Tor 

diskutiert hatten. Da man über den Ausgang dieses Spiel naturgemäß 

uneins war, wurde beschlossen, einen „Wiska-Wembley-Revival-Cup“ 

gegeneinander auszutragen. Am 28. Juni 

fand das Spiel statt, zu dem als Überraschungsgast Uwe Seeler 

kam, um vom Fußball-WM-Finale 1966 zu berichten. Ein weiteres 

Ergebnis des Treffens mit HSV-Verantwortlichen zur 

Vorbereitung des Events war die weitere Zusammenarbeit des 

Unternehmens und des Spotvereins. 

www.wiska.com 

Bestandsaufnahme zum 

„Internet of Things“ 

Wie große Unternehmen bis zum Jahr 2020 Technologien des 

Internet der Dinge nutzen möchten und wo sie Chancen für 

die Wertschöpfung sehen, zeigt der „IoT 2020 Business Report“ 

von Schneider Electric. Er basiert auf einer Umfrage unter 

2 500 Entscheidungsträgern in zwölf Ländern. Dass sich Erkenntnisse, 

die aus IoT-basierten Daten gewonnen werden, 

wirkungsvoll in der gesamten Organisation teilen lassen, 

davon sind 81 % überzeugt. Allerdings befürchten 41 %, dass 

Cyber-Sicherheit eine schwierige Aufgabe wird. Fast die Hälfte 

möchte in den nächsten zwei Jahren eine IoT-fähige Lösung 

für Gebäudeautomation einführen. Allerdings zeigt sich auch, 

dass es Firmen schwerfällt, einen Einstieg in das IoT zu finden 

und die Wertschöpfung nachzuweisen. Kaum ein Unternehmen 

kann es sich leisten, die bestehende OT- und IT‐Infrastruktur 

zu ersetzen. Das IoT wird demnach eher bestehende Investitionen 

ergänzen und Geschäftsprozesse und -ergebnisse im 

Laufe der Zeit verändern. 

www.zvei.org 

www.schneider-electric.de 


SZENE 

Kooperation von Weidmüller 

und Huber+Suhner 

Huber+Suhner und Weidmüller haben eine strategische 

Kooperation im Markt für Bahntechnik angekündigt. Ziel der 

Kooperation ist es, das Synergiepotenzial, das die komplementären 

Lösungsportfolios beider Unternehmen bieten, zu 

nutzen. Weidmüller liefert das technische Know-how für die 

Steckverbinder, Huber+Suhner ein umfangreiches Kabelportfolio. 

Aktuelle Projektvorhaben beziehen sich auf Verkabelungslösungen 

für Schienenfahrzeuge, Kabelsätze sowie komplette 

Anschlusssysteme. „Moderne Anwendungen drängen 

auf den Markt, damit Bahnbetreiber die Anforderungen an 

Betriebseffizienz und -sicherheit sowie Fahrgastkomfort 

erfüllen können“, sagt Alun Thomas, Market Unit Manager 

Railway von Huber+Suhner. „Mit Weidmüller haben wir den 

richtigen Partner gefunden, um weltweit innovative Lösungen 

für immer komplexere Systeme zu entwickeln.“ Dirk van 

Vinckenroye, Leiter Industriedivision Industry Automation & 

Solutions von Weidmüller: „Die Digitalisierung wird auch in 

der Bahntechnik für viel Dynamik und Innovation sorgen.“ 

www.weidmueller.com 

Pioniere hautnah im 

Magazin be top 

Grenzen überschreiten, Märkte erobern: 

Die neueste Ausgabe von „be top“, dem 

Unternehmensmagazin der Friedhelm 

Loh Group, stellt Pioniere vor und zeigt, 

wie sie in Software-Entwicklung, Standardisierung 

und Automation zu Vorreitern 

wurden. Und sie geht mit dem 

Indus trie 4.0-Experten Prof. Dr. Dieter 

Wegener der Frage nach, wie Deutschland 

und die USA den wachsenden 

Datenhunger stillen. Pionier wird nur, wer sich was traut. Hans 

Fleischmann, Ishida Shigeki und Walter Althaus wissen das: Die 

Unternehmer aus der Oberpfalz, Japan und der Schweiz überraschen 

ihre Kunden mit unkonventionellem Denken, Neugier und 

Mut. Und haben damit Erfolg. Das Magazin gibt Einblicke in die 

Welt der drei Visionäre, für die Industrie 4.0 nicht nur ein Schlagwort, 

sondern gelebte Realität ist. Und so viel sei verraten: Das Wort 

‚unmöglich‘ haben alle drei aus ihrem Wortschatz gestrichen. 

Diese und andere Porträts gibt es in der be top 1/2016, Download 

möglich unter: www.rittal.de/betop 

www.rittal.de 

Neues Markenprofil dient der besseren Übersicht 

Die Wika Gruppe hat die Markenvielfalt der Kalibriertechnik gestrafft. Jede Marke repräsentiert 

bestimmte Anwendungsbereiche. Damit können Kunden sich in dem breit gefächerten 

Portfolio rascher orientieren. Bei der Messgröße Druck steht die Marke DH-Budenberg für 

Primärstandards in Laboranwendungen. Bei Mensor liegt der Fokus auf der Automatisierung 

von Kalibrierungen. Unter Wika sind die portablen Lösungen für die Sparte Druck sowie alle 

Kalibriergeräte für Temperatur und elektrische Messgrößen zusammengefasst. Mit dem optimierten 

Markenprofil schließt die Gruppe die erfolgreiche Integration renommierter 

Firmen – neben DH-Budenberg und Mensor noch ASL, Desgranges & Huot und Scandura 

– in den Geschäftsbereich Kalibriertechnik ab. Alle bisherigen Produkte bleiben technisch 

un verändert, werden aber im Erscheinungsbild sukzessive der neuen Struktur angepasst. 

www.wika.com 

E I N L A D U N G 

Mittwoch, 9. Nov. 2016 

8:00 bis 16:00 Uhr 

RuhrCongress Bochum 

Stadionring 20 

44791 Bochum 

Messtechnik Steuerungstechnik Regeltechnik Prozessleitsysteme Automatisierung 

Führende Fachfirmen der Branche präsentieren ihre Geräte und Systeme und zeigen neue Trends im 

Bereich der Automatisierung auf. Die Messe wendet sich an Fachleute und Entscheidungsträger die in ihren 

Unternehmen für die Automatisierung verantwortlich sind. 

Der Eintritt zur Messe und die Teilnahme an den Fachvorträgen ist für die Besucher kostenlos. 

MEORGA GmbH 

Sportplatzstraße 27 

66809 Nalbach 

Tel. 06838 / 8960035 

Fax 06838 / 983292 

www.meorga.de 

info@meorga.de 

Meorga.indd 1 29.08.2016 15:47:29 

INDUSTRIELLE AUTOMATION 5/2016 11


Bereit für Industrie 4.0 

IO-Link-Lösung in Schleifmaschine gestaltet Formatwechsel schnell und einfach 

Wolfgang Zosel 

Mehr Flexibilität, höhere Effizienz und eine einfachere Handhabung; 

dafür steht IO-Link in den neuen Schleifmaschinen eines italienischen 

Herstellers. Kombiniert mit zentral hinterlegten Parameter-Rezepten 

können Format- und Produktwechsel in kürzester Zeit realisiert werden. 

Gleichzeitig profitieren Anwender von den transparenten Parametrierund 

Diagnosekonzepten. Damit ist die Maschine gewappnet für das 

Zeitalter von Industrie 4.0. 

Die Schleifmaschine Giustina RVD 23 

nimmt die zu bearbeitenden Werkstücke 

regelrecht in die Zange: Sie schleift Bauteile 

mit Planflächen wie Pleuel, Scheiben, 

Zahnräder sowie andere Maschinen- und 

Werkzeugbaukomponenten. Die vertikale 

Doppelanschleifmaschine ist variabel einsetzbar, 

das flexible Umrüstkonzept unterstützt 

eine hohe Teilevielfalt. Sowohl Werkstücke 

mit planparallelen Flächen als auch 

solche mit nur einer Planfläche können im 

Eistich- oder Durchlaufverfahren auf der 

Maschine geschliffen werden. Das Bauteil 

wird während des Schleifvorganges in Rotation 

versetzt, was die Parallelität und Qualität 

der Oberflächen verbessert. Mit einem 

einfachen Tausch der Werkstückaufnahmen 

lassen sich verschiedene Werkstück typen 

mit Materialdicken von 0,5 bis 100 mm und 

Durchmessern bis 200 mm bearbeiten. 

Neue Perspektiven dank IO-Link 

Hersteller der Schleifmaschine ist die zur 

Fives Gruppe zählende Fives Giustina S.r.l. 

mit Sitz in Turin. Das Unternehmen bietet 

die gesamte Bandbreite an Schleifmaschinen 

inklusive Schleifzubehör und Service. Kunden 

finden sich in nahezu allen Industriezweigen, 

insbesondere in der Fahrzeugund 

Flugzeugbauindustrie. 

Bereits seit vielen Jahren pflegt Balluff als 

Sensorik-, RFID-Lieferant und Automatisierungsexperte 

eine enge Partnerschaft mit 

Fives Giustina. IO-Link, die nach IEC 61131-9 

international zertifizierte Punkt-zu-Punkt 

Verbindung unterhalb der Busebene, ist bei 

Fives Giustina ein bekannter Standard. 

Schon 2014 hatte das Unternehmen Maschinen 

mit dem digitalen Kommunikationsstandard 

ausgerüstet und an einen 

namhaften Automobilhersteller geliefert. 

Tatsächlich eröffnet IO-Link, vergleichbar 

mit dem USB-Standard im Rechnerumfeld, 

völlig neue Perspektiven: Der digitale 

I/O-Standard verknüpft Sensoren und 

Aktoren ganz einfach per Dreidrahtkabel 

und Steckverbinder mit der Anlagensteuerung. 

Umständliches Verdrahten ist passé, 

das spart Zeit, Material und Geld. Gleichzeitig 

eröffnet der unkomplizierte Kom- 

munikationsstandard den direkten Blick 

auf den Ort des Geschehens. Wem spätestens 

jetzt Industrie 4.0 in den Sinn kommt, 

liegt völlig richtig: Nicht ohne Grund bezeichnet 

man IO-Link in der Branche als 

Enabler-Technologie. 

Stecken statt Verkabeln 

Dass sich Fives Giustina bei ihrer aktuellen 

Schleifmaschinen-Serie für IO-Link in Kooperation 

mit Balluff entschied, hat mehrere 

Gründe. Auf der Maschine, so lautete eine 

der Kernanforderungen, sollte ein breites 

Teilespektrum bearbeitbar sein. Mit einem 

flexiblen Umrüstkonzept hatte das Unternehmen 

bereits die Voraussetzungen für 

einen schnellen Produktwechsel geschaffen. 

Parallel dazu war ein ebenso einfaches 

wie flexibel anwendbares Parametrierkonzept 

gefragt. „Von Balluff-Verkaufsingenieur 

Mauro Guglielmino kam der erste Hinweis 

auf die intelligente Schnittstelle. Obwohl es 

sich um einen unternehmensübergreifenden 

Standard handelt, identifizieren wir 

IO-Link inzwischen mit Balluff“, betont 

Damiano Bosa, Projektingenieur bei Fives 

Giustina. 

Die eingesetzten Drucksensoren sowie 

die neue LED-Signalleuchte Smart Light 

von Balluff gaben den Ausschlag für IO- 

Link. Mit einfachen Dreidrahtkabeln und 

M12-Steckern werden diese über einen 

Balluff BNI Profibus-Master mit der Steuerungsebene 

verbunden. Geschirmte Lei- 

Wolfgang Zosel, Freier Redakteur, Reutlingen 



tungen, Anschaltboxen und Zusatzkarten 

entfallen. Selbst einfache induktive Sensoren 

werden über spezielle Sensorhubs eingesammelt 

und so in die IO-Link-Architektur 

eingebunden. Stecken statt Verkabeln 

überzeugt allein schon deshalb, weil die 

Wahrscheinlichkeit von Installations fehlern 

gegen Null geht – von der Materialeinsparung 

und Übersichtlichkeit ganz zu 

schweigen. Da IO-Link mit wenigen Standardkomponenten 

auskommt, rechnet sich 

dessen Einsatz häufig schon bei alleiniger 

Betrachtung der Hardware-Komponenten. 

Flexibel an wechselnde 

Aufgaben anpassen 

Die umfangreiche Funktionalität der neuen 

LED-Signalleuchte Smart Light wäre ohne 

IO-Link nicht denkbar: Im Gegensatz zu 

Signallampen herkömmlichen Typs sind 

die Farben und Zonen nicht fest zugewiesen, 

sondern frei ansteuer- und zentral 

programmierbar. Zwanzig übereinander 

gereihte Leuchtdioden (LEDs) strahlen 

oder blinken je nach Wunsch und Aufgabe 

in mehreren wählbaren Farben. Verschiedene 

Betriebszustände der Anlage, Verläufe 

oder physikalische Größen wie Temperaturzustände 

lassen sich bedarfsentsprechend 

auf einfache Weise visualisieren. 

„Es war ein erklärtes Ziel, dass die Bediener 

unserer Schleifmaschinen die relevanten 

Module flexibel an wechselnde Aufgaben 

anpassen können. Das gelingt dank 

IO-Link und mithilfe hinterlegter Parameter-Rezepte 

schnell und unkompliziert. 

Stillstandszeiten lassen sich so auf ein 

Minimum reduzieren“, ergänzt Damiano 

Bosa. Darüber hinaus gestaltet IO-Link die 

01 Die Schleifmaschine kommt für die Bearbeitung von Bauteilen mit Planflächen wie Pleuel, 

Scheiben und Zahnrädern zum Einsatz 

Ver kabelung der Maschine klar und übersichtlich 

und beansprucht weniger Platz im 

Schaltschrank. Der Stromlauf- und Klemmenplan 

ist rasch erstellt und für Maschinenbetreiber 

sowie Service-Techniker 

unmittelbar nachvollziehbar. „Mit dem 

Einsatz von IO-Link sind unsere Maschinen 

schneller am Markt und unsere Kunden 

erhalten flexibel einsetzbare Maschinen 

mit Leistungs- und Bedienvorteilen“, fasst 

Damiano Bosa zusammen. 

Fotos: Aufmacher Fotolia/INDUSTRIELLE 

AUTOMATION, 01 - 02 Five Giustina 

www.balluff.com 

02 Das Profinet-Feldbusmodul mit IO-Link- 

Schnittstellen dient der Sensoranschaltung 

iC-Haus.indd 1 26.09.2016 11:44:49 



Alles im Blick 

Durchfluss-Messtechnik sorgt für einwandfreie 

Qualität in der industriellen Gipsproduktion 

Stefan Zöbisch 

Flexibel und leicht – so lässt sich 

wohl die jüngste Entwicklung in der 

Baubranche beschreiben. Vielseitige, 

gipsbasierte Baumaterialien bieten 

Strahlenschutz in Fertigbauteilen, 

Schallschutz und erlauben eine 

wirtschaftliche Bauweise. Hier ist 

jedoch eine hohe Qualität der 

Materialien Voraussetzung. Eine 

wesentliche Rolle spielen daher 

die zugesetzten Additive im 

Herstellungsprozess der 

Gipswandbauplatten und eine 

zuverlässige, präzise Messtechnik. 

Stefan Zöbisch, Branchenmanager Grundstoffe 

bei Endress+Hauser in Weil am Rhein 

Die VG-Orth GmbH & Co. KG fertigt unter 

anderem für nicht-tragende Innenwände 

Gips-Wandbauplatten mit Nut- und 

Federverbindung und ebenen, glatten 

Sichtflächen, die so einen schnellen und 

einfachen Innenausbau ermöglichen. Am 

Standort Schwäbisch Hall werden diese 

Wandplatten industriell in unterschiedlichen 

Ausführungen und dabei mit gleichbleibend 

hoher Qualität und Maßhaltigkeit 

hergestellt. 

Für anspruchsvolle Aufgaben im Innenausbau 

darf die Wasseraufnahme nach zwei 

Stunden vollständiger Wassereinlagerung 

5 % nicht überschreiten. Diese Anforderungen 

werden durch Zugabe geeigneter Additive 

während des Herstellungsprozesses 

erreicht. Die Auswahl der richtigen, flüssigen 

Additive und die genaue Dosierung 

und Zugabe sind entscheidend für die 

Qualität der Gipswandbauplatten. Wichtig 

dabei ist das korrekte Massenverhältnis der 

Additive zur Gipsmasse. 

Klassische Messsysteme in der 

Volumenstrom-Messung 

Klassische Ovalradzähler erfassen den Volumenstrom 

mit einer typischen Genauigkeit 

von nur ca. ± 0,5 %. Diese Zählertypen 

reagieren zudem empfindlich auf Verschmutzungen. 

In einer rauen Betriebsumgebung 

wie der Steine- und Erdenindustrie 

kann dies zu weiteren Störungen, zusätzlichem 

Aufwand und letztendlich bei nicht 

sofortiger Beseitigung zu deutlichen Qualitätsbeeinträchtigungen 

führen. Auch magnetisch-induktive 

Messsysteme erfassen 

nur den Volumenstrom. In der Praxis kommen 

jedoch im jährlichen Betriebsablauf 

verschiedene flüssige Additive mit unterschiedlicher 

Dichte zum Einsatz. 

Wie bereits oben erwähnt ist im Produktionsprozess 

die Masse der flüssigen Additive 

entscheidend und mit dieser Maßgabe wird 

bei jedem Wechsel eine Bestimmung der 

aktuellen Dichte (Auslitern) und eine Modifizierung 

der Steuerung (neuen Dichtefaktor 

einprogrammieren) notwendig. Dies 

bedeutet für das Produktionspersonal Zeit 

und Aufwand und damit mehrfach wiederkehrende 

Kosten. 

Vorteile der 

Coriolis-Durchflussmesstechnik 

Bei VG-Orth in Schwäbisch Hall hat man 

sich bereits vor über zehn Jahren für 

Coriolis- Messgeräte von Endress+Hauser 

entschieden, um die genauen Massen der 

flüssigen Additive über den Durchfluss zu 

bestimmen. Die Investition in diese Mess- 


systeme war allein für die Messgeräte 

betrachtet deutlich höher, jedoch konnten 

bereits bei der baulichen Situation der 

Dosierstation wieder Platz und damit Kosten 

eingespart werden: die neuen Messgeräte 

benötigten keine Ein- und Auslaufstrecken 

mehr. Die Geräte ermitteln mit 

höchster, reproduzierbarer Genauigkeit 

den Massenstrom des 

flüssigen Mediums (z. B. Typ Promass 

83F mit ± 0,05 % – im Vergleich 

zu den klassischen Ovalradzähler 

eine Verbesserung um 

den Faktor 10). Durch die deutlich 

höhere Genauigkeit lassen 

sich die Rezepturen besser steuern 

und gleichzeitig der Einsatz der 

teuren Additive ressourcensparend 

einsetzen. Schließlich bietet 

auch dies eine erneute Möglichkeit 

Kosten zu reduzieren. 

Die Coriolis-Durchflussmessgeräte 

zeichnen sich in diesem 

Produktionsprozess insgesamt 

durch folgende Eigenschaften aus: 

n Universell einsetzbar, da unabhängig von 

der Leitfähigkeit der Additive 

n Keine Anpassung bei Produktumstellung 

erforderlich 

n Es sind keine bewegten Teile vorhanden 

und damit ist das System wartungsfrei 

n Integrierte Dichtemessung des Fördermediums 

Einheitliches Bedienkonzept für 

unterschiedliche Messprinzipien 

Die Messgeräte wurden natürlich im Laufe 

der Jahre weiter entwickelt. Das Messverfahren 

nach dem Coriolis-Prinzip ist 

zwar gleich geblieben, jedoch wurden die 

Auswerteeinheit und das Bedienkonzept 

überarbeitet. So sind heute alle fünf 

Technologien zur Durchflussmessung von 

Endress+Hauser in ein einziges, durchgängiges 

Proline-Durchflussgerätekonzept 

eingebunden und bieten dem Anwender 

durch einheitliche Elektronik und Bedienung 

entscheidende Vorteile. 

Vereinheitlichte Komponenten und Ersatzteile 

minimieren die Lagerhaltungskosten. 

Einfaches Austauschen von Komponenten 

erfordert keine Neukalibrierung und reduziert 

so den notwendigen Zeitaufwand. Die 

Bedienmöglichkeiten der Geräte sind vielseitig: 

vor-Ort-Anzeige oder Bediensoftware 

(z. B. FieldCare); diese Software kann über 

eine Serviceschnittstelle vor Ort oder über 

Die anfänglich höhere Investition in 

unsere Messgeräte hat sich mehr als 

gerechnet. Die Durchflussmessungen 

sind wartungsfrei, benötigen keine 

Anpassungen bei geänderten Additiven 

und laufen zudem seit Jahren störungsfrei. 

Zudem konnten wir durch die hohe 

Messgenauigkeit den Einsatz der Additive 

optimieren. 

D. Gall, Produktionsleiter und Verantwortlicher 

für die Elektrotechnik bei VG Orth 

eine Schaltwarte mit digitaler Kommunikation 

gesteuert werden. Durch Selbstdiagnosefunktionen, 

Datensicherung (S-DAT, 

T-DAT) und ein einheitliches Ersatzteilkonzept 

wird die Anlagenverfügbarkeit deutlich 

erhöht. Quicksetups und die einheitliche 

Bedienung sind anwenderfreundlich, reduzieren 

der Schulungsaufwand und steigern 

die Sicherheit der Anlage durch mehr Sicherheit 

in der Anwendung. 

Resümee 

Wie das Applikationsbeispiel der Firma 

VG-Orth in Schwäbisch Hall zeigt, hat sich 

die Investition in diese Technologie über 

die lange Betriebszeit mehr als gerechnet. 

Genauere Dosiermengen bedeuten Kosteneinsparungen 

bei den eingesetzten Additiven; 

weniger Anpassungen der Geräte 

an die jeweiligen Additive bedeuten weniger 

Zeitaufwand; bei jährlich mehrfach 

wiederkehrendem Additivwechsel bedeutet 

das zusätzlich noch mehr Einsparungspotenzial. 

www.de.endress.com 

UNSER 

HERZ 

SCHALLT 

ULTRA. 

Dipl.-Ing. Harry Pilz 

Qualitätssicherung Entwicklung 

Seit mehr als 25 Jahren entwickeln 

unsere Ingenieure Ultraschallsensoren für 

die industrielle Automatisierungstechnik. 

Zum Beispiel den nano – den kürzesten 

Ultraschallsensor in einer M12-Gewindehülse 

am Markt. 

Besuchen Sie uns vom 22.-24. November 

2016 auf der SPS IPC Drives in Nürnberg, 

Halle 7A, Stand 7A-401. 

01 Coriolis-Messgeräte bestimmen die Massen 

der flüssigen Additive über den Durchfluss 

02 Das Zweileiter-Gerätekonzept mit 

einheitlichem Bedienfeld bietet viele Vorteile 

INDUSTRIELLE AUTOMATION 5/2016 15 

microsonic.de


Neu definierte Flexibilität 

Lichtschrankenbaureihe eröffnet neue konstruktive 

Freiheiten bei identischen Montagesituationen 

Holger Unger 

Eine zuverlässige und störsichere 

Distanzmessung im Nahbereich, 

präzise Detektion und 

Entfernungsmessung kleiner 

Objekte sowie eine drahtlose 

Kommunikation – all diese 

Funktionen vereint eine neue 

Lichtschrankenbaureihe in einer 

kompakten Standard-Bauform. 

Mit dieser zukunftsorientierten 

Produktarchitektur lassen sich nicht 

nur Automatisierungsprozesse in 

Anlagen schnell und einfach 

steuern, sie bietet gleichzeitig 

vielfältige Einsatzmöglichkeiten. 

Holger Unger, Produktmanagement Fabrikautomation, 

Pepperl+Fuchs GmbH, Berlin 

taster und solche mit Hintergrundausblendung 

sowie Lichtschranken mit Messkern 

und Distanzsensoren – all diese Sensorprinzipien 

sind für jede Baureihe in ein 

baugleiches Gehäuse integriert. Der Vor - 

teil: Ist die Befestigungssituation einmal 

fest gelegt, kann der Anwender das benötigte 

Funktionsprinzip – Lichtschranke oder 

Lichttaster, schaltend oder messend – je 

nach Aufgabenstellung frei wählen. Diese 

Produktphilosophie zeigt sich in den letz - 

ten Monaten in vielen verschiedenen neuen 

Applikationen. 

Optimierte Detektionsleistung 

dank Lasertechnologie 

Wie die R100 und R101 ist auch in der R103 

eine intelligente Kombination innovativer 

Technologien anzutreffen. Neu ist z. B. die 

Durabeam-Lasertechnologie, die als optionale 

Alternative zu den Powerbeam-LED 

verfügbar ist. Die Durabeam-Lasertechnologie 

vereint die Vorteile von LED-Sendern 

– u.a. hohe Lebensdauer und Einsatzfähigkeit 

im erweiterten bzw. erhöhten Temperaturbereich 

– mit den Stärken herkömmlicher 

Laserdioden – unter anderem großer 

Arbeitsabstand und konturierte, helle 

Lichtfleck abbildung auf dem Objekt. Anwender 

profitieren bspw. von einer optimierten 

Detektionsleistung, dass heißt 

größeren Arbeitsabständen und Funktionsreserven, 

aber auch von einem wiederholgenauen 

Schaltverhalten, einer verbesserten 

Energieeffi zienz und einer erhöhten Lebensdauer 

der Sensoren. Auch spezielle 

Herausforderungen meistert die R103 zuverlässig: 

Da das Profil des augensicheren 

Laserstrahls auf einem Objekt immer einen 

scharf konturierten Lichtfleck abbildet, eignen 

sich die Lichtschranken und Distanzsensoren 

der Baureihe auch für hochge- 

Die Lichtschrankenbaureihen R100, R101 

und jetzt auch R103 bilden als neue 

Generation von Standard-Optosensoren 

die aktuellen Bedürfnisse im Automatisierungsmarkt 

ab. Jede Sensorserie hat IO- 

Link als Standard sowie die neue Durabeam-Lasertechnologie 

als Option an Bord 

– und präsentiert sich als „Vollsortimenter“ 

für spezifische Montagesituationen. Einweg- 

Lichtschranken, Reflex-Lichtschranken mit 

Polfilter, Vordergrund- oder Hintergrundausblendung 

oder zur Detektion transparenter 

Objekte, energetische Reflex-Lichtnaue 

Detektionsaufgaben und die präzise 

Entfernungsmessung auf kleine Objekte. 

Messen statt Tasten 

Speziell in Nahbereichsapplikationen gibt 

es eine weitere Neuheit: die Multi-Pixel- 

Technologie (MPT). „Messen statt Tasten“ 

lautet der Ansatz, der gegenüber herkömmlichen 

energetischen Erfassungsprinzipien 

mehr Detektions- und Prozesssicherheit 

bietet. Die MPT basiert auf hochpräziser, 

geometrischer Triangulation. Die sehr helle 

LED- bzw. Laserlichtquelle im Sensor erzeugt 

einen energiedichten Lichtfleck auf 

dem Objekt und dadurch eine Remission, 

die auf dem empfangenden Multi-Pixel- 

Array mit hoher Genauigkeit abgebildet 

wird. Intelligente Software-Algorithmen 

01 Die neue Generation von Standard- 

Optosensoren ist bereit für Industrie 4.0 

und die digitalisierte Smart Factory 


02 IO-Link und Durabeam-Lasertechnologie 

machen die neue Sensorserie als „Vollsortimenter“ 

für spezifische Montagesituationen 

berechnen aus der Position des Remissionszentrums 

auf dem Array die exakte 

Distanz zwischen Sensor und Objekt. 

Gleichzeitig werden Störgrößen aus dem 

Umfeld – Glanz, Fremdlicht, Reflexionen 

oder elektromagnetische Einflüsse – ausgeblendet 

bzw. messtechnisch unterdrückt. 

Das Ergebnis sind Bestwerte bei der Messgenauigkeit 

und Schaltsicherheit – unabhängig 

von Objekt und Detektionsumfeld. Zudem 

ermöglicht MPT eine hohe Leistungsdichte 

bei Distanzsensoren. Der R103 ist aktuell der 

wohl kleinste Distanzsensor weltweit in 

dieser Gehäusebauform – und bietet dabei 

Messbereiche bis 45, 100 oder 150 mm. 

Montage, Bedienung und 

Visualisierung leicht gemacht 

Die Bauform der R103 setzt ein Montagekonzept 

um, das vor allem in Nordamerika 

bzw. in dortigen Logistikanlagen verbreitet 

ist. Der Sensor wird mit seinem frontseitigen 

M18-Gewinde direkt durch ein Lochblech 

oder die Seitenwange eines Fördertechnikmoduls 

befestigt. Für die elektrische 

Integration stehen alle R103-Sensoren 

wahlweise mit M8-Anschlussstecker, M8- 

oder M12-Pigtail sowie mit Kabelabgang 

zur Verfügung. 

Einfach gestaltet sich auch die Bedienung 

und Visualisierung. Sie basiert auf einer 

erstmalig realisierten Kombination von 

Bedienelementen und bietet für alle Baureihen 

der R10x-Produktarchitektur und 

alle Sensorausprägungen ein identisches 

look-and-feel. Über einen Drucktaster 

wählt der Bediener die Schaltungsart aus 

und lernt den Schaltpunkt ein. Das Multiturn-Potenziometer 

ist das Einstellelement 

für die Empfindlichkeit, die Schaltschwelle 

und den Betriebsmodus. Auch das Anzeigekonzept 

ist bereits bekannt: Zwei LED 

visualisieren die Betriebsbereitschaft, die 

Schaltungsart, die freie Lichtstrecke für die 

Detektion beziehungsweise Distanzmessung, 

das Er reichen der Funktionsreserve 

sowie eine eventuelle Strahlunterbrechung. 

Maschinen- und Anlagenbauer, die alle 

R10x-Lichtschrankenserien einsetzen, profitieren 

von der einheitlichen Usability: Sie 

minimiert die Komplexität der Sensorparametrierung, 

spart Zeit und Kosten bei der 

Inbetriebnahme und gewährleistet eine 

funktions- und betriebssichere Bedienung 

der Sensoren. 

Fit für Industrie 4.0 

Die Baureihen der zukunftsorientierten 

Produktarchitektur erweitern das Sensorik 

4.0-Portfolio von Pepperl+Fuchs – und auch 

bei der R103 verfügen alle Sensorvarianten 

standardmäßig über IO-Link. Dies ermöglicht 

die direkte Parametrierung und Datenfrage 

durch Automatisierungssysteme einer 

Maschine oder die oberen Feldbusebenen 

von Anlagen. Damit sind die Sensoren fit 

für Industrie 4.0 und die digitalisierte Smart 

Factory. Bei Bedarf können sie auch kabellos 

per Smartphone oder Tablet-PC angesprochen 

werden – mithilfe der Smartbridge-Technologie. 

Genutzt werden kann 

diese Funktionalität zum einen, um die 

Parametrierung einzelner oder bau- und 

funktionsgleicher Sensoren zu vereinfachen 

und zum andern, um im Betrieb – parallel 

zur kabelgebundenen Datenübertragung 

an die Steuerung – Funktions- und Zustandsdaten 

extern in der Cloud zu sammeln und 

zum Beispiel für eine vorausschauende 

Instandhaltung zu nutzen. 

Fotos: Aufmacher Fotolia, Sonstige Pepperl+Fuchs 

www.pepperl-fuchs.com 

THICK CHECK


Alles unter Kontrolle 

Optische Längen- und Geschwindigkeitssensoren sorgen für 

zuverlässige Prozesse und präzise Längenzuschnitte 

Pierre Passarge, Ellen-Christine Reiff 

Bahnwaren die in Walz- oder 

Papierwerken, in der Textilindustrie 

oder Lebensmittelindustrie 

produziert werden, erfordern eine 

exakte und zuverlässige Längenund 

Geschwindigkeitsmessung. 

Kontaktierende Messverfahren 

stoßen hier schnell an ihre Grenzen. 

Berührungsfreie Sensoren sind 

dagegen robust, ausfallsicher, 

trotzen hohen Temperaturen 

und werden selbst strengen 

Hygienebestimmungen gerecht; 

lasergenau und schnell. Lesen Sie, 

welche Messaufgaben spielend 

realisierbar sind. 

Dipl.-Ing. (BA) Pierre Passarge, Strategisches 

Produktmarketing bei der Polytec GmbH; 

Ellen-Christine Reiff, M.A., Redaktionsbüro 

Stutensee 

Berührungslose, optische Messsysteme 

bieten gute Voraussetzungen für hochpräzise, 

rückwirkungsfreie Längen- und 

Geschwindigkeitsmessungen in diversen 

Bereichen. Die für den Einsatz in rauen 

Umgebungen entwickelten Laser Surface 

Velocimeter (LSV) von Polytec arbeiten 

ohne Verschleiß und sind auch im Dauerbetrieb 

rund um die Uhr wartungsfrei. Ihre 

Messdaten lassen sich zudem gut in die 

Prozesssteuerung einbinden. Dabei ist ihre 

Funktion einfach zu verstehen: Sie nutzen 

das Differenz-Laser-Doppler-Prinzip und 

werten das von einem bewegten Objekt 

zurückgestreute Laserlicht aus. Im Gegensatz 

zu herkömmlichen berührungslosen 

Verfahren misst das LSV ab Stillstand und 

erkennt die Bewegungsrichtung. Folglich 

sind diese Messsysteme vielseitig einsetzbar 

– von der Lebensmittelherstellung und 

Automobiltechnik bis hin zur Papier- oder 

Stahlproduktion. 

Beim Stranggießen Qualität 

und Ertrag steigern 

Um den Materialverlust beim Stranggießen 

von Stahl, Kupferlegierungen oder Aluminium 

so gering wie möglich zu halten, sind 

Messsysteme zur Schnittlängensteuerung 

obligatorisch. Oft macht aber ihre Ungenauigkeit 

– verursacht beispielsweise 

durch Schlupf, Verschleiß oder Verschmutzung 

– einen Aufschlag zur dem Abnehmer 

garantierten Mindestlänge notwendig. Somit 

sind Kennt nisse über Geschwindigkeit 

und Länge des Strangs entscheidend für 

eine Prozessoptimierung. Die LSV sind hier 

eine Lösung. Durch ihre hohe Genauigkeit 

und Reproduzierbarkeit verbessern sie die 

Qualität und steigern den Ertrag. Für den 

Anwender rechnet sich das schnell. Reduziert 

sich der Aufschlag beim Ablängen 

nur um wenige Millimeter, können Amorti - 

sa tionszeiten von weniger als einem Jahr 

erreicht werden. Zudem sind Montage und 

Inbetriebnahme des Messsystems einfach. 

Es wird in 1,5 Meter Höhe über dem Strang 

montiert und ist nach Eingabe der anwendungsbezogenen 

Parameter sofort einsatzbereit. 

Ein weiterer Vorteil: Das Aluminium- 

Schutz gehäuse mit eingegossenen Kühl - 

wasserrohren aus Edelstahl ist in seiner 

Kühlleistung so effektiv, dass das Messsystem 

trotz heißer Umgebung nicht zusätzlich 

gekühlt werden muss. 

Ähnliche Anforderungen finden sich in 

Walzwerken. Die weiterverarbeitende Industrie 

stellt an die Maßhaltigkeit und Qualität 

von Stahl- und Aluminiumprodukten 

hohe Anforderungen. Um die Dickentoleranzen 

von gewalzten Bändern weiter zu 

verringern, werden Walzwerke nach dem 

Masseflussprinzip geregelt. Die Masseflussbeziehung 

ermöglicht es, die erforderliche 

Banddicke im Walzspalt aus einer Geschwindigkeits- 

und Dickenmessung vor 

dem Walzgerüst und einer Geschwindigkeitsmessung 

dahinter zu berechnen und 

bei Bedarf möglichst präzise nachzuregeln. 

Die Banddicke wird mit Röntgenverfahren 

oder optischen Messgeräten gemessen; 

für die Geschwindigkeitsmessung bieten 

sich auch hier die LSV an, denn sie arbeiten 

frei von Schlupf und Verschleiß. Hinzu 

kommt die Flexibilität beim Arbeitsabstand 

(300 bis 2 500 mm) und auch ein nachträglicher 

Einbau ist ohne großen Aufwand 

realisierbar. 

Geschwindigkeiten abgleichen 

bei der Papierproduktion 

Bei der Papierherstellung ist das fliegende 

Spleißen ein Verfahren, um bei laufendem 

Betrieb Papierrollen miteinander zu verbinden. 

Der Anfang der neuen Rolle wird dabei 

mit dem Ende der verbrauchten Rolle verklebt. 

Da die Rollenabwickler mit immer 

höheren Geschwindigkeiten gefahren werden, 

ist der Geschwindigkeitsabgleich zwischen 

den Rollen schwierig. Geschwindigkeitsdifferenzen 

beeinträchtigen jedoch 

den Spleißvorgang; die Bahn kann durch 

Spannungsschwankungen reißen, was zu 

Produktionsausfällen führt. Mit den LSV 

lässt sich dies vermeiden. Sie messen auf 

dem Rollenabwickler die reale Oberflächengeschwindigkeit 

der Bahn und stellen der 

Steuerung ein genaues, reproduzierbares 

Messsignal zur Verfügung. Die Abrollge- 



schwindigkeiten lassen sich dann so anpassen, 

dass sie bis auf ± 1,5 m/min übereinstimmen, 

was bei Absolutwerten von 

1 500 m/min einem Fehler von 0,1 % entspricht. 

So werden Spannungsschwankungen 

verringert und Ausfälle verhindert. 

Bei der Qualitätskontrolle nahtloser 

Stahlrohre werden verschiedene zerstörungsfreie 

Messverfahren kombiniert. Entscheidend 

sind die Längs- und Querfehlerprüfung 

sowie die Wanddicken- und Laminationsmessung. 

Zur exakten Fehler-Lokalisierung 

wird das eigentliche Prüfverfahren 

mit der Velocimetrie kombiniert. Diese 

kann über das Laser-Doppler-Prinzip aus 

dem zurückgestreuten Laserlicht die Bewegung 

des Rohres und daraus die momentane 

Rohrposition in der Prüfanlage bestimmen. 

In Ultraschallprüfanlagen werden dazu oft 

mehrere LSV eingesetzt. Die Rohre drehen 

sich typischerweise mit 2 m/s um ihre 

Längsachse. Die zwei LSV erfassen gleichzeitig 

sowohl die Längsbewegung des 

Rohres in Vorschubrichtung als auch die 

Drehbewegung senkrecht dazu. So stehen 

eindeutige Positionsdaten während der 

Prüfung zur Verfügung. 

In der Lebensmittelindustrie werden die 

LSV eingesetzt, um z. B. die Geschwindigkeit 

von Teig zu messen: Der Teig wird aus 

einem Extruder auf das Förderband aufgebracht; 

seine Form ist grob rechteckig und 

noch sehr unregelmäßig. Die Geschwindigkeit 

beträgt ca. 1,5 m/min. Ein anschließender 

Walzvorgang glättet den Teig und reduziert 

seine Dicke. Die äußeren Teile der 

Teigbahn werden dann nach innen gefaltet; 

der Teig wird nochmals gewalzt. Unmittelbar 

vor dem Ofen ist die Teigbahn noch 

ca. 30 mm dick und bewegt sich mit einer 

Geschwindigkeit von ca. 2,5 m/min. Für die 

Walzvorgänge muss der Massendurchfluss 

geregelt werden, um die optimale Teigdicke 

und -form zu erreichen. Dabei ist eine 

gewisse Elongation des Teiges erwünscht, 

die aus der Geschwindigkeitsdifferenz 

zwischen Teig und Band resultiert. Zu viel 

führt allerdings zur Deformation und zum 

Abreißen des Teiges. Eine präzise Geschwindigkeitsmessung 

ist also obligatorisch. 

Auch um die Verweilzeit im Ofen zu 

kontrollieren, muss für ein optimales Backergebnis 

die Geschwindigkeit des Teigs 

gemessen werden. Messräder würden 

jedoch die Teigoberfläche beschädigen. 

Ablagerungen könnten zudem für Ungenauigkeiten 

sorgen. Auch hier sind die 

Velocimeter deshalb die richtige Wahl. 

Fotos: Aufmacher istock, 02 Dreamstime 

www.polytec.com 

01 Der Laser Surface Velocimeter wurde für 

den Einsatz in rauen Umgebungen entwickelt 

und ist auch im Dauerbetrieb stets wartungsfrei 

Für ein optimales Backergebnis 

02 Die LSV messen unmittelbar vor dem Spleißen die Oberflächengeschwindigkeit der 

Papierbahn und stellen der Steuerung ein reproduzierbares Messsignal zur Verfügung 

Industrielle Ethernet-Kommunikation 

über Mobilfunk 

Professionelle Lösungen 

für die Fernwartung 

• Ethernet 

• RS232/RS485/GPIOs 

• 2G/3G/4G Mobilfunk 

• WLAN 

• Linux-programmierbar 

• OpenVPN, IPsec, Zertifikate 

• sichere Web-Portallösung 

NEU 

Ethernet 

Gateway 

Bitte sprechen Sie uns an: 

Telefon 0511-67 69 99 - 128 

Mobilfunk-Router, 

jetzt auch Linuxprogrammierbar 

NEU 

Windows, Linux 

Industriecomputer 

Besuchen Sie uns auf der sps ipc drives, 22. – 24.11.2016 

Nürnberg, Halle 10, Stand 340 – Freikarten auf Anfrage 

Ihr Partner für M2M-Projekte 

• Konzeption Ihrer Lösung 

• Entwicklung 

• Hardware 

• Software 

• Services 

alles aus einer Hand 

MC Technologies GmbH 

Kabelkamp 2 – 30179 Hannover 

Tel. +49 (0)511 67 69 99 - 0 

Fax +49 (0)511 67 69 99 - 150 

Website & Shop: 

www.mc-technologies.net 

info@mc-technologies.net


Wertschöpfungsketten auf dem 

Weg zur Vernetzung 

Was Sensoren der Zukunft alles können sollten und wie neue digitale Geschäftsmodelle 

entstehen 

Solche Schnittstellen lassen sich über den 

Mikroprozessor eines Smart Sensors recht 

einfach und kostengünstig realisieren. 

Industrie-4.0-konforme 

Sensoren der Zukunft 

Klaus-Dieter Walter 

Industrie 4.0 und das Industrial 

Internet of Things (IIoT) erfordern 

Sensoren mit deutlich verbesserten 

Kommunikationseigenschaften. 

Solche Sensoren müssen in Zukunft 

nicht nur Sensormessgrößen an 

eine Steuerung liefern, sondern 

darüber hinaus auch noch eine 

Smartphone-App oder sogar eine 

Cloud-Serviceplattform direkt mit 

Messdaten versorgen. Mit einem 

derartigen „Smart Connected 

Sensor“ lassen sich dann 

Wertschöpfungsketten vernetzen 

und digitale Geschäftsmodelle 

realisieren. 

Klaus-Dieter Walter ist Geschäftsführer bei der 

SSV Software Systems GmbH in Hannover 

In der Prozess- und Fertigungsautomatisierung 

existieren unzählige Sensoren, die 

über eine einfache analoge oder digitale 

Schnittstelle direkt mit einer Steuerung verbunden 

sind. Sie dienen dazu, den Ist- 

Zustand bestimmter physikalischer Größen 

zu messen und an eine Steuerungssoftware 

zu übermitteln, damit diese nach der Auswertung 

neue Soll-Vorgaben gemäß dem 

programmierten Regelwerk an Aktoren 

schicken kann. 

Im einfachsten Fall besteht ein Sensor 

aus einem Element zur Messgrößenerfassung 

mit analogem Ausgang. Aus der physikalischen 

Messgröße wird ein korrespondierendes 

analoges Ausgangssignal (Strom, 

Spannung, Widerstand) erzeugt, dass in der 

Steuerung digitalisiert und verwertet wird. 

Es sind allerdings auch zahlreiche „smarte 

Sensoren“ im Praxiseinsatz. Als „Smart“ 

wird ein Sensor bezeichnet, der neben dem 

Sensorelement zur Messgrößenerfassung 

eine integrierte Signalkonditionierung und 

einen zusätzlichen Mikroprozessor für die 

Signalverarbeitung besitzt. Der Sensormesswert 

steht der Steuerungssoftware 

dann über eine digitale Kommunikationsschnittstelle 

(z. B. Modbus, CAN, CANopen, 

IO-Link, Ethernet usw.) zur Verfügung. 

Für zukünftige Anwendungen im Umfeld 

von Industrie 4.0 (I4.0) und dem Industrial 

Internet of Things (IIoT) reichen die klassischen 

Sensoren nicht mehr aus. Schließlich 

will man hier komplette Wertschöpfungsketten 

mit externen und internen Fertigungsprozessen, 

die Logistik, die Produktnutzung 

durch den Kunden, den After-Sales-Service 

usw. vollständig vernetzen und 

sogar neue serviceorientierte bzw. digitale 

Geschäftsmodelle schaffen. In der Praxis 

werden aber noch keine I4.0/IIoT-konformen 

Sensorsysteme angeboten. Sie müssen 

durch ein individuelles Engineering für 

jeden einzelnen Anwendungsfall zunächst 

geschaffen werden. Dabei gibt es gerade in 

der Prozess- und Fertigungsautomatisierung 

durch Internet-basierte Kommunikationsaufgaben 

schon heute einen Bedarf an 

Sensoren, die etwas mehr können als eine 

physikalische Messgröße in einen 4 bis 

20 mA-Strom oder ein digitales Feldbusdatum 

umzuwandeln. 

Der Industrie-4.0-konforme bzw. IIoTgeeignete 

Sensor der Zukunft mit „Verwaltungsschale“ 

und virtueller Repräsentanz 

ist bereits ab Werk mit einer offenen IT- 

Serviceplattform gekoppelt, um anderen 

Anwendungen den Zugriff auf die aktuellen 

Sensordaten zu ermöglichen. Ein solcher 

Smart Connected Sensor (SCS) benötigt 

idealerweise zwei Schnittstellen: Eine ist 

mit der Cloud, die andere – wie bisher – mit 

einer Steuerung verbunden. 

Eigenschaften eines Smart- 

Connected-Sensor 

Ein Smart Connected Sensor wandelt die 

Messgröße direkt oder indirekt in systemfähige 

Datenwerte bzw. Informationen um, 

die als virtuelle Repräsentanz auf einer Serviceplattform 

für weitere Anwendungen zur 

Verfügung stehen. Zu einem Smart Connected 

Sensor gehört daher immer eine spezielle 

(Cloud-) Serviceplattform zur Weiter 

gabe der Messgrößen, ohne dass dafür ein 

zusätzliches Engineering erforderlich wäre. 


Über die Cloud-Serviceplattform müssen 

sich Zusatzfunktionen realisieren lassen, 

zum Beispiel der Abgleich der vom Sensor 

erhaltenen Messgröße mit einer IT-Datenbank, 

um die Messdaten in einen Anwendungskontext 

zu setzen und bei Bedarf 

einen Alarm oder eine Benachrichtigung zu 

verschicken. Stellen Sie sich als Beispiel 

einfach einen Füllstandssensor vor, der den 

jeweils gemessenen Füllstand bei jeder 

Änderung an eine Cloud-Serviceplattform 

im Internet schickt. Dort wird der Messwert 

von einer dem SCS zugeordneten Softwarekomponente 

entgegengenommen und 

bzgl. bestimmter Grenzwerte geprüft. Wird 

zum Beispiel der Wert für den Mindestfüllstand 

unterschritten, verschickt die Serviceplattform 

eine Auffüllbenachrichtigung an 

eine hinterlegte Adresse. 

Vielfalt der Kommunikation 

Um sowohl eine Cloud als auch die lokale 

Steuerung mit Messwerten zu versorgen, 

benötigt der SCS zwei voneinander unabhängige 

Kommunikationsschnittstellen 

mit unterschiedlichen Eigenschaften (siehe 

Bild unten). Über ein solches Dual-use-Interface 

wird – wie bei einem Smart Sensor 

– eine Steuerung per Modbus, CAN, CANopen, 

IO-Link, Ethernet usw. mit den 

Sensordaten versorgt. Das zusätzliche Sensor-Interface 

ist indirekt oder direkt mit 

einer Cloud-Serviceplattform verbunden. 

Ändert sich der Sensor-Datenwert um einen 

bestimmten Prozentsatz, wird ein Daten- 

Update an die Cloud geschickt und dort 

gespeichert. In der Cloud existiert zum 

Beispiel ein JSON-Datenobjekt als virtuelle 

Repräsentanz für die Sensordaten. Dieses 

Datenobjekt beinhaltet zu jedem Zeitpunkt 

das aktuelle Messgrößenabbild des 

jeweiligen Sensors. Auf die virtuelle Repräsentanz 

der Sensordaten können andere 

Anwendungen über Standard-IT-Schnittstellen 

zugreifen. IoT-Technologie-Stacks 

für Sensoren, wie zum Beispiel Thinglyfied, 

ermöglichen darüber hinaus die 

Ausführung spezieller Script-Programme 

direkt in der Cloud, um die für eine bestimmte 

Anwendung erforderlichen Zusatzfunktionen 

zu realisieren. 

Direkte oder indirekte 

Vernetzung 

Ein Smart Connected Sensor kann auf 

unterschiedliche Art und Weise mit der 

Cloud-Serviceplattform kommunizieren. 

Im für den Anwender einfachsten Fall besitzt 

der Sensor ein internes 2G/3G/4G-Mobilfunkmodem 

mit integrierter SIM-Karte 

und kann über das Mobilfunknetz eines 

Netzwerkproviders die Cloud erreichen. 

Diese Lösung ermöglicht eine vollständige 

Vorkonfiguration ab Werk, sodass der Sensor 

im Feld einfach nur noch installiert 

werden muss. Auch ein integriertes Wi-Fi- 

Interface ist denkbar, oder aber eine „Wireless 

Sensing“-SCS-Variante, die per Short- 

Range Wireless Network (z. B. ZigBee, Bluetooth, 

Wireless M-Bus) mit einem speziellen 

Gateway kommuniziert, das die Sensormessgrößen 

an die Cloud-Serviceplattform 

weiterleitet. Dann sind TCP/IP plus Security 

nur im Gateway erforderlich. Der einzelne 

Wireless Sensing-Knoten wäre dann sehr 

viel kostengünstiger realisierbar. 

Für viele Anwendungen reicht es aus, 

wenn der Sensor lediglich eine preiswerte 

Bluetooth Low Energy- (BLE-) Schnittstelle 

besitzt und zusammen mit einer Smartphone-App 

ausgeliefert wird. Der Sensor selbst 

hat dann keine direkte Verbindung in die 

Cloud. Diese wird über die App realisiert. 

Die App kann Sensordaten vorverarbeiten, 

verändern, zwischenspeichern und auch 

gleich vor Ort visualisieren. 

Überschaubare 

Herausforderungen 

Die erweiterten Anforderungen an die 

Kommunikationsfähigkeiten zukünftiger 

Industrie-4.0-geeigneter bzw. IIoT-fähiger 

Sensoren stellen eine technische Herausforderung 

dar, die sich durch den Einsatz 

passender Werkzeuge mit überschaubarem 

Aufwand bewältigen lässt. Ein IoT-Technologie-Stack 

für Sensoren, wie Thinglyfied 

(http://goo.gl/MzNr6O), hilft bei der Umsetzung 

und ermöglicht wettbewerbsfähige 

Sensoren mit höherem Kundennutzen. 

www.ssv-embedded.de 

Klein. 

Robust. 

Präzise. 

Magnetoresistive Sensoren 

Zum berührungslosen Messen von Weg, 

Winkel, Position, Strom oder Magnetfeld. 

Zuverlässig und flexibel einsetzbar, vor 

allem unter extremen Bedingungen. 

Curiosity auf dem Mars. 

Sensoren von Sensitec mit an Bord. 

Besuchen Sie uns: 

electronica, B1 | 334 

SPS IPC Drives, 3A | 250 

Smart Connected Sensor (SCS) mit einem Dual-use-Interface 

Sensitec GmbH 

Georg-Ohm-Str. 11 · 35633 Lahnau 

Tel.: +49 6441 97 88-0 

Fax: +49 6441 97 88-17 

E-Mail: sensitec@sensitec.com 

www.sensitec.com

DAS HIGHLIGHT DES JAHRES 

SUMMERof 2016 

INNOVATION-SCOUTS AUF DER SPUR 

VON INDUSTRIE 4.0 

Im Sommer 2016 ging unsere Redaktion auf Deutschland-Tour, 

um mehr über die vernetzte Produktion zu erfahren. Eine Station 

dieser Roadshow führte uns zum Messtechnik-Spezialisten 

Optimeas in Friedrichsdorf. Wir wollten wissen, auf welche 

Aspekte von Industrie 4.0 sich das Unternehmen fokussiert hat. 

SUMMER of ENGINEERING ist aber noch viel mehr. In unserem 

Blog und in unseren Social-Media-Kanälen berichten wir über 

Ideen, Visionen und Umsetzungen in Sachen Internet of Things. 

Was sagen Experten? Welche Umsetzungen gibt es bereits? 

Was verstehen verschiedene Berufsgruppen unter diesem 

Thema? Wie wird sich die Arbeitswelt verändern? Welche 

konkreten Aufgaben sind zukünftig zu lösen? 

Lassen Sie sich von den Artikeln und Videos überraschen 

und inspirieren. Gerne dürfen Sie auch Ihren Kommentar 

hinterlassen oder uns einfach nur liken, posten und empfehlen. 

www.summer-of-engineering.de 

EINFACH 

SMART LOGGEN 

Geschäftsführender Gesellschafter 

Burkhard Schranz im Gespräch 

mit Chefredakteurin Eva Linder 


Katja Friedl 

Die Vernetzung verschiedenster Datenquellen 

bietet die Möglichkeit, durch erweiterte 

Diagnoseoptionen die Qualität der Produkte 

und die Abläufe in der Produktion deutlich zu 

verbessern. Ganz im Sinne von Industrie 4.0 

und dem Internet of Things lassen sich auf einer 

einheitlichen Plattform Anwendungen in den 

unterschiedlichsten Bereichen optimieren. 

Was haben ein aufgelassener Tagebau in der Lausitz, 

nor wegische Lawinen und mobile Betonpumpen gemeinsam? 

Dies sind nur einige der Anwendungen für die 

Datenlogger von Optimeas. Das im hessischen Friedrichsdorf 

ansässige Unternehmen wurde 2010 gegründet und setzt auf 

Teleservice- und Überwachungslösungen. Dabei reichen die 

Systeme von Blackboxen in der Fahrzeugentwicklung über 

Erschütterungsmessungen im Bergbau und der Bauwirtschaft, 

kontinuier liche Diagnose von Baumaschinen, tragbaren Systemen in 

der Medizin bis hin zu Überwachungssystemen in der Energiewirtschaft. 

Dienstleistungen in den Bereichen kundenspezifische Hardwareentwicklung, 

drahtlose Signalübertragung, Prüfstandautomatisierung, 

Messdatenerfassung und -management, Simulation, 

technische Softwareentwicklung und Datenanalyse runden das 

Angebot von Optimeas ab. 

„Bei mobilen Maschinen werden unsere intelligenten Diagnosesysteme 

smartPro-CAN oder smartMini-CAN immer dann 

eingesetzt, wenn man verborgene Fehler finden will“, erklärt Burkhard 

Schranz, Geschäftsführender Gesellschafter und einer der 

Gründer von Optimeas. „Es ermöglicht das Isolieren und Bewerten 

von Ereignissen ebenso wie eine kontinuierliche Langzeitdatenerfassung. 

Spora dische oder statische Probleme wie Messfehler, 

Kontaktprobleme oder Fehler in der Steuerge rätesoftware lassen 

sich auf ein fache Weise ermitteln.“ 

Insbesondere bei der Verwendung als Blackbox-System soll der 

Einsatz so einfach wie möglich sein. Sobald der Datenlogger eingeschaltet 

wird, startet er eigenständig und beginnt zu messen. Die 

Parametrierung erfolgt über eine SD-Karte am PC, auf der sich 

auch die Messdaten speichern lassen. 

Zusätzlich zu dieser automatischen Speicherung der Daten auf 

der internen Speicherkarte ist das Messgerät in der Lage, die 

Daten vollständig oder selektiv ins Internet oder Intranet zu 

übertragen. „Über ein optionales Mobilfunkmodem .können die 

hauseigenen Geräte der Smart-Serie direkt eine Verbindung in 

Netzwerke aufbauen“, erklärt Burkhard Schranz. Dies erfolgt 

entweder per Datenübertragung auf einen FTP-Server oder über 

den Cloud-Server von Optimeas. Die Anbindung des Datenloggers 

an den Cloud-Server erlaubt die Kommunikation mit 

den Geräten, das Abfragen von Daten, das Ändern von Geräteeinstellungen 

und bietet sogar die Möglichkeit eines vollständigen 

Software-Updates. 


VIDEO 

Was ein Datenlogger mit Industrie 4.0 

zu tun hat und wo die Firma Optimeas 

sonst noch überall auf 4.0-Niveau ist, 

sehen Sie hier. 

http://bit.ly/SOE16_Optimeas 


ZU GAST 

BEI OPTIMEAS 

MOBILE MASCHINEN ERFORDERN 

ROBUSTE FERNWARTUNG 

Die Sensoren und Datenlogger werden dabei in die Elektroniksysteme 

der zu überwachenden Maschinen eingebunden. Wie 

gut das funktioniert, testet der passionierte Motorradfahrer 

Burkhard Schranz gern persönlich: „Wir haben unser Firmen- 

Motorrad mit unserer Messtechnik ausgestattet, um die Datenlogger 

auch im praktischen Einsatz erproben zu können.“ 

Für „reale“ Anwendungen besteht beispielsweise zwischen 

Optimeas und dem Baumaschinenhersteller Zoomlion Cifa 

Deutschland GmbH eine enge Zusammenarbeit. Wie die Datenlogger 

bei Betonpumpen eingesetzt werden, schildert Burkhard 

Schranz: „Um Aussagen über die Nutzung abhängig vom 

Einsatzort treffen zu können, bedarf es eines Messsystems, das 

sämtliche Werte genau erfasst. Bei den Betonpumpen sind 

Drücke, Dehnungen, Temperaturen oder die Viskosität des 

Betons die zu betrachtenden Einflüsse. Das integrierte LTE- 

Modem des SmartCanLog-Gerätes eignet sich hierbei hervorragend 

zur Ferndiagnose per Mobilfunk – insbesondere da sich 

der Einsatzradius der Maschinen zum Teil über große Flächen 

von einigen 100 km Umkreis erstreckt.“ 

Sollte eine Betonpumpe Probleme verursachen, kann ein 

Serviceingenieur über das Internet auf die Maschine zugreifen 

und Steuergeräte- sowie Messdaten live beobachten. Dies führt 

beim Hersteller Zoomlion Cifa Deutschland GmbH zu einer 

Steigerung der Servicequalität, kurzen Reaktionszeiten und 

weltweiter Verfügbarkeit. 

GEFAHREN DURCH EROSION 

UND LAWINEN BEGRENZEN 

Neben Teleservice-Lösungen steht die Erschütterungsüberwachung 

im Fokus der Optimeas-Entwickler. „Die Überwachung 

aufgelassener Tagebauflächen ist ein großes Thema“, erklärt 

Burkhard Schranz. Die ehemaligen Braunkohle-Abbaugebiete in 

Ostdeutschland werden aufgeschüttet, um sie zu renaturieren. 

Durch Erosion kann es jedoch zu Abrutschungen kommen, die im 

schlimmsten Fall Menschenleben fordern, aber auch Straßen und 

Häuser zerstören können. Schranz weiter: „Zur Übersichtsmessung 

von großen Flächen wie einem Bergbaugebiet werden 

seismische Ereignisse über verschiedene Erschütterungsmessstellen 

mit entsprechenden Sensoren ermittelt. Das Messsystem 

erfasst Bodenbewegungen, die anthropogene oder tektonische 

Ursachen haben können. Da sich diese Bewegungen oder 

Spannungszustände großflächig auswirken können, etwa auf 

naheliegende Gebäude und den Straßenverkehr, ist ein zuverlässiges 

Frühwarnsystem notwendig.“ 

Bei einer Alarmmeldung werden entsprechende Sicherungsmaßnahmen 

eingeleitet. Langfristig könnten so seismische 

Ereignisse vorhergesagt werden. Gerade für schwer zugängliche 

Messstellen, wie in diesem Fall, erweist sich die mobile 

Datenüber tragung als prädestiniert. Die relevanten Daten werden 

bei Bedarf automatisch in die Cloud übertragen. 

Zusätzliches Thema im Bereich Erschütterungsüberwachung. 

Hier geht es um den Einsatz der Systeme in der Bauwirtschaft - 

dort müssen Gebäude und Menschen vor Erschütterungen 


01 

01 Die Basisplatinen werden in der eigenen Werkstatt 

an die Kundenanforderungen angepasst 

02 03 

02 Gesellschafter Jens-Achim Kessel 

03 Erik Lins entwirft neue Baugruppen 

04 Standort- und Leistungsdaten werden per Mobilfunk 

über tragen und können komfortabel ausgewertet werden 

05 Internetgestützte Datenerfassung auf 

einer einheitlichen Plattform 

06 Burkhard Schranz testet den Datenlogger 

mit dem Firmen-Motorrad 

07 Vom Sensor bis zur Auswertung 


geschützt werden. Gebäude, Straßen, Brücken, Staudämme, 

Tunnel. Gemäß DIN 4150. 

System basiert auf der gleichen Hardware – nur andere 

Software. Zusätzliches Thema im Bereich Erschütterungsüberwachung. 

Hier geht es um den Einsatz der Systeme in der Bauwirtschaft - 

dort müssen Gebäude und Menschen vor Erschütterungen 

geschützt werden. Gebäude, Straßen, Brücken, Staudämme, 

Tunnel. Gemäß DIN 4150. 

System basiert auf der gleichen Hardware – nur andere Software. 

Das SmartGeoLog wird den spezifischen Anforderungen 

durch die Kombination einer leistungsfähigen, aber energiesparenden 

Hardware mit speziell angepasster Software gerecht. 

Mit K-Utec AG als Servicepartner fließt zudem jahrelange Erfahrung 

im Bereich Geophysik und Geomechanik mit ein. 

INDIVIDUELLE ANFORDERUNGEN ERFÜLLEN 

Dr. Jens-Achim Kessel, ebenfalls Gesellschafter und Gründer von 

Optimeas sowie verantwortlich für Automatisierung, Regelungstechnik 

und die Entwicklung der Standardsoftwareprodukte, sagt: 

„Es ist eine unserer Stärken, dass wir unsere Kunden auf ihrem 

Fachgebiet abholen und die Projekte entsprechend kompetent 

umsetzen können. Gerade wenn man sich in die Themengebiete 

einarbeiten muss, können wir unsere Stärken ausspielen.“ 

Zu den eher „exotischen“ Projekten im geophysikalischen 

Bereich gehört auch die Lawinenüberwachung in Norwegen. Da 

das Land nur dünn besiedelt ist, werden Straßenabschnitte, die regelmäßig 

durch Lawinen verschüttet werden, per SmartGeoLog 

überwacht. „Unser System meldet den Lawinenabgang an die Leitwarte, 

die nun Räumfahrzeuge zur blockierten Straße schicken 

kann“, berichtet Burkhard Schranz. 

Ein weiterer großer Einsatzbereich für die Datenlogger ist die 

Anlagenüberwachung im Energiesektor. Damit lassen sich 

beispiels weise Umspannstationen, Wind- und Solaranlagen überwachen 

und fernwarten. 

Die Basiskomponenten für alle Systeme lässt Optimeas extern 

bestücken. Die Endmontage, Kalibrierung und Qualitätssicherung 

erfolgen im Haus. Die funktionellen Baugruppen n werden von 

Dr. Erik Lins entworfen. Der Physiker erläutert: „Unsere Familie an 

Datenloggern basiert auf einer Plattform, die sich modular 

erweitern und an die individuellen Kundenanforderungen 

anpassen lässt.“ Das Besondere: Anders als herkömmliche Systeme 

– die typischerweise aus vielen Einzelkomponenten bestehen – ist 

bei den Optimeas-Geräten bereits alles eingebaut. Als Optionen 

stehen beispielsweise WLAN- und LTE-Anbindung, GPS oder 

Akkubetrieb zur Auswahl. 


04 05 

06 07 

DIE CLOUD STEHT IM ZENTRUM 

DER LÖSUNGEN 

Die Stärke der Optimeas-Systeme ist die Nutzung der Cloud zur 

Weitergabe und Analyse der Daten. Burkhard Schranz: „Optimeas 

wurde gegründet, bevor es die Begriffe Industrie 4.0 (I40) und Internet 

of Things (IoT) gab, doch das, was hinter diesen Schlagwörtern 

steckt, ist genau unsere Gründungsidee.“ Mit der Einführung des 

UMTS-Standards wurden die Datenmengen, die sich schnell per 

Mobilfunk übertragen lassen, immer größer. Und damit boten sich 

völlig neue Möglichkeiten, gesammelte Daten zu verarbeiten. 

„Unsere Aufgabe als Optimeas besteht vor allem darin, die Daten 

richtig zu kombinieren, um vernünftige Aussagen treffen zu können“, 

betont Schranz. „Das IoT wird sich stetig weiterentwickeln und 

derzeit findet der größte Ausbau im Bereich der Produktionsanlagen 

statt.“ Die Unternehmen hätten erkannt, dass ihnen Industrie 4.0 die 

Möglichkeit bietet, die Qualität ihrer Produkte zu erhöhen und 

reibungslosere Prozesse zu gewährleisten. „In den nächsten zehn 

Jahren wird I40 stark wachsen und ich bin gespannt, in welche 

Bereiche wir noch vordringen werden“, so Schranz. 

I40 UND IOT 

Unter Industrie 4.0 (I40) versteht man die Verzahnung 

der industriellen Produktion mit moderner 

Informations- und Kommunikationstechnik. Dabei 

kommunizieren Menschen, Maschinen und Produkte 

über das Internet. 

Der Begriff Internet der Dinge (IoT) geht weit darüber 

hinaus. In allen Lebensbereichen (Produktion, Arbeit, 

Verkehr, Freizeit, Haushalt etc.) werden Daten 

ge sammelt (Big Data), die von immer kleineren, 

eingebetteten Computern (meist über die Cloud) 

verar beitet werden. IoT ist zum Synonym für die 

Verbindung der realen und der virtuellen Welt 

geworden. 

Bilder: Katja Friedl, Optimeas 

www.optimeas.de


Nahezu Unsichtbares zuverlässig erkennen 

Vision- und ID-Lösungen steigern die Qualität einer automatisierten Kontaktlinsen-Verpackung 

Janina Guptill, Jan Grootjans 

Wenn empfindliche, durchsichtige 

Produkte in einer klaren Flüssigkeit 

erkannt werden müssen und dabei 

ein lichtdurchlässiger Code zu lesen 

ist, übersteigt dies die üblichen 

Anforderungen einer Identifikation. 

Ein niederländischer Hersteller 

von Kontaktlinsen muss genau 

solch eine Herausforderung 

meistern. Er setzt deshalb auf eine 

Verpackungsmaschine mit Visionund 

ID-Systemen, die sehen, was 

andere nicht sehen. 

Sorgfalt und Hygiene spielen nicht nur 

beim Endkunden von Kontaktlinsen eine 

wichtige Rolle, auch der Verpackungsprozess 

ist mit hohen Qualitäts- und Hygieneanforderungen 

verbunden. NKL Contactlenzen 

– ein Tochterunternehmen von 

Menicon, einem in Japan ansässigen Hersteller 

von Kontaktlinsen und medizinischen 

Lösungen rund um Kontaktlinsen – 

installierte aus diesem Grund in seinen 

Produktionseinrichtungen im niederländischen 

Emmen eine kompakte Verpackungsmaschine. 

In dieser Maschine werden 

kundenspezifische Kontaktlinsen effizient 

und besonders vorsichtig verpackt. Die 

schlüsselfertige Lösung, in der die reine 

Mechanik optimal mit elektrischer Automation 

kombiniert ist, wurde von Stevens 

Engineering entwickelt und installiert. Die 

Vision- und ID-Lösungen, die in dieser 

Verpackungsmaschine zum Einsatz kommen, 

stammen dagegen von Cognex. 

Hohe Versiegelungsqualität für 

ein empfindliches Produkt 

Auf den ersten Blick erscheint die Arbeitsweise 

der Maschine recht einfach: Nach 

einer finalen manuellen Prüfung der Kontaktlinsen 

werden diese in ihren Behälter 

und dieser wiederum in den neu entwickelten 

Produktträger der Maschine eingesetzt. 

Daraufhin greift sich die Maschine den 

Träger mit dem Behälter, fügt eine spezielle 

konservierende Flüssigkeit hinzu, versiegelt 

ihn mit Aluminiumfolie, schließt sodann 

den Deckel des Behälters – und schon ist 

alles versandfertig. So weit, so einfach. Jedoch 

bringt der Gesamtprozess einige Besonderheiten 

mit sich: Die Maschine hat einen 

sehr kleinen Grundriss und erfordert kaum 

Bedienpersonal. Die Versiegelungsqualität 

ist sehr hoch und die Dosierung der Flüssigkeit 

hochpräzise. Aktuell beträgt die Zykluszeit 

nur 10 s. Und jede einzelne Linse sowie 

jeder Linsenbehälter können während und 

nach dem Verpacken dank der Cognex ID- 

Technik und einer SQL-Datenbank jederzeit 

genau nachverfolgt werden. 

Die Maschine ist mit einem rotierenden 

Drehtisch ausgestattet, der zehn Einzelpositionen 

aufweist. Damit kann der Tisch 

sowohl einzelne Linsen als auch Behälter 

und Träger zugleich handhaben und kontrollieren. 

Schon bei einer der ersten Aufgaben 

innerhalb der Maschine kommt der 

Dataman 200 von Cognex zum Einsatz. 

Dabei handelt es sich um einen kleinen, stationären, 

also fest montierten industriellen 

Barcodeleser mit großem Leistungsvermögen 

und einer Auflösung von maximal 

752 × 480 Pixel (bei größter Blende) – er ist 

geeignet für 1-D-Anwendungen. Innerhalb 

der Verpackungsmaschine scannt dieses 

Lesegerät den Barcode, der auf dem Produktträger 

aufgebracht ist. Basierend auf 

dieser Identifikation wird der Linsenbe - 

hälter mit einer von zwei möglichen Konservierungsflüssigkeiten 

exakt befüllt. 

Füllstand prüfen und Schäden 

aufspüren 

Nach dem Befüllen detektiert das Bildverarbeitungssystem 

In-Sight 7050 von Cognex 

die Kontaktlinsen – und dies ist eine Herausforderung, 

weil die Linsen nicht nur 

transparent sind, sondern auch verschiedene 

Farben haben können und von einer 

durchsichtigen Flüssigkeit bedeckt sind. 

Jedoch ist das komplett integrierte In-Sight- 

System für solche anspruchsvollen Anwendungen 

aufgrund seiner Autofokusfunktion 

und der schnellen Bildaufnahme gerüstet. 

Zeitgleich prüft diese Smart-Kamera auch, 

ob die Kontaktlinsen mit ausreichend Flüssigkeit 

bedeckt sind, also ob der Füllstand 

stimmt, und ob die Behälter irgendwelche 

Janina Guptill, Janina Guptill, Marcom 

Specialist, Cognex Germany Inc.; Jan Grootjans, 

Projektmanager Manufacturing & Machinery, 

Stevens Engineering, 



01 Die moderne Verpackungsmaschine für Kontaktlinsen bietet einen 

hohen Durchsatz auf kleinem Raum 

02 Eines der drei Systeme im Verpackungsprozess: der Barcode-Reader 

liest 1-D- und 2-D-Codes auf Produktträgern und Deckeln 

Schäden aufweisen. Dies ist z. B. erkennbar, 

wenn Tropfen außerhalb dieser Station 

vom Vision-System entdeckt werden. Das 

Kamerasystem wurde mit der In-Sight 

Explorer Software auf Basis der Easybuilder-Benutzeroberfläche 

und verschiedenen 

Prüfwerkzeugen so vorkonfiguriert, dass 

keine zusätzliche Programmierung oder 

manuelle Konfiguration bei der Installation 

vor Ort notwendig war. 

Nach dieser Prüfung wird der Behälter 

mit den Kontaktlinsen mit einer Aluminiumfolie 

versiegelt und der Kunststoffdeckel geschlossen. 

Daraufhin wird auf den Deckel 

des Behälters mittels UV-Direktdruck ein 

2D-Datamatrix-Code aufgebracht, um die 

Linsen eindeutig identifizieren zu können. 

Sowohl der Barcode auf dem Produktträger 

als auch der Datamatrix-Code auf dem 

Behälterdeckel werden nun von einem weiteren 

Dataman 200 gelesen. Hierbei kommt 

neben dem integrierten hellen Lesefeld des 

Scanners eine zusätzliche, spezielle UV-Beleuchtung 

zur Anwendung, um die UV-gedruckten 

Codes zuverlässig zu detektieren. 

So helfen die Linsen, ihre Behälter und die 

jeweiligen Verpackungsdaten dabei, den 

Abschluss des Verpackungsprozesses in der 

SQL-Datenbank und im NKL-Informationsmanagementsystem 

zu verifizieren. 

Konstant hohe Verpackungsqualität 

gewährleisten 

Stevens Engineering benötigte weniger als 

ein halbes Jahr, um diese kundenspezifische 

Lösung für NKL Contactlenzen zu 

entwickeln und zu installieren. Nach weiteren 

sechs Monaten praktischer Anwendung in 

einer Reinraum-Produktionsumgebung ist 

der Kunde mit der Verpackungslösung, die 

ihm vielfältige Funktionen auf sehr kleinem 

Raum bietet, zufrieden. Die neue Maschine 

ist schneller und benötigt weniger Bedienpersonal, 

was zu einer konstant hohen 

Verpackungsqualität führt. Verglichen mit 

der vorherigen Lösung wurden mit den 

Vision- und ID-Systemen von Cognex die 

Qualitätsprüfungen und die Verpackungsqualität 

verbessert, wobei die hohen Anforderungen, 

die eine Kontaktlinse als sehr 

empfindliches Produkt stellt, erfüllt wurden. 

Fotos: Aufmacher Fotolia, Einklinker Cognex, 

01 - 02 Stevens Engineering 

www.cognex.com 

DER Bestseller für 

Transportüberwachungen, 

Diagnosen, Belastungstests! 

Speicherrekord: 1 Milliarde Messwerte 

Datenlogger MSR165 

für Schock und Vibration 

Mit dem robusten MSR165 können Sie bis zu 5 Jahre lang 

1600 Messungen pro Sekunde im Bereich Beschleunigung 

(Stösse, Vibrationen) durchführen. 3-Achsen-Beschleunigungssensor 

±15 g /±200 g • Sensoren für Temperatur, 

Feuchte, Druck, Licht • 4 Analogeingänge • LiPo-Akku 900 

mAh • IP 67 • MSR PC-Software zur Datenerfassung und 

–auswertung. 

Kontaktieren Sie uns, wir beraten Sie gerne! 

Weitere Infos und Verkaufsstellen: www.msr.ch


Präziser Infrarot-Thermometer für 

die Folien-Herstellung entwickelt 

Um eine präzise 

Temperaturmessung 

zur Qualitätssicherung 

bei der 

Herstellung dünner 

Folien aus z. B. PE 

oder PP zu ermög 

lichen, hat Optris 

das Infrarot-Thermometer Optris CT P3 entwickelt. Es misst in 

einem schmalen Spektralbereich von 3,43 µm. Das miniaturisierte, 

robuste Pyrometer steckt in einem Massivgehäuse und 

eignet sich für Nachrüstungen und OEM. Es ist ungekühlt in 

Umgebungen bis 75 °C einsetzbar und hat die Schutzklasse IP 65. 

Die Elektronik ist separat vom Sensorkopf und hat leicht zugängliche 

Programmiertasten sowie ein beleuchtetes LCD-Display. 

Die Analogausgänge sind wählbar zwischen 0/4 - 20 mA, 0 - 5 V, 

0 - 10 V, Thermoelement Typ K oder J. Als digitale Ausgänge stehen 

USB-, RS485-, RS232- Schnittstellen, Relaisausgänge, CAN-Bus, 

Profibus DP oder Ethernet zur Verfügung. 

www.optris.de 

Inline-Durchflussmesser 

für drei Durchmesser 

Der kompakte EE741 Inline- 

Durchflussmesser von E+E Elektronik 

für die exakte Verbrauchsmessung von 

Druckluft und technischen Gasen ist modular 

aufgebaut. So kann er für drei verschiedene 

Rohrdurchmesser – DN15, DN20 und DN25 – eingesetzt 

werden. Dazu wird der Messumformer mit dem für den 

Rohrdurchmesser bestimmten Messblock kombiniert. Der 

Ein- und Ausbau der eigentlichen Messeinheit mit dem Edelstahl-Sensorkopf 

ist ohne erneutes Auftrennen der Rohrleitung 

möglich. Das thermische Heißfilm-Anemometer-Messprinzip 

sorgt für Langzeitstabilität und eine schnelle Ansprechzeit. Der 

Durchflussmesser eignet sich für die kosteneffiziente Verbrauchsmessung, 

beispielsweise von Stickstoff, Sauerstoff, Helium, CO 2 

oder Argon. Mit ihm können Normvolumenstrom, Massenstrom, 

Normströmung, Temperatur und der Verbrauch der Medien 

exakt erfasst und überwacht werden. Ein integrierter Verbrauchszähler 

ermöglicht eine Verbrauchsanalyse ohne zusätzlichen 

Datenlogger. 

www.epluse.com 

Board-Level-Messtechnik speziell für OEM-Kunden 

Mit den Platinenmodulen von Measurement Computing (MCC) 

stellt Data Translation nun ein erweitertes Programm an Messtechniklösungen 

speziell für OEM-Kunden vor. Diese können mit 

den Board-Level-Modellen, die mit USB- oder Ethernet-Anschluss 

erhältlich sind, die eigenen Geräte bzw. Systeme einfach um 

Messtechnik-Funktionen in allen Leistungsklassen 

erweitern. Das Angebot 

umfasst eine große Auswahl an 

Multifunktionsmodulen sowie verschiedene 

Digital-I/O-Boards. 

Das Programm an Multifunktions- 

Messtechnikplatinen reicht vom 

Modul mit 12 Bit A/D-Auflösung, 

acht Analogeingängen (SE) und bis zu 

500 kS/s Abtastrate bis zum 16-Bit- 

Board mit 64 analogen Eingängen und 

1 MS/s Abtastrate. Dieses Multikanal- 

Messmodul verfügt zudem über 24 digitale 

I/O-Kanäle, vier Ereigniszähler 

(32 Bit) und optional über vier Analogausgänge (16 Bit, 1 MS/s). 

Ebenfalls angeboten wird ein Modell, das die Messdatenübertragung 

auch kabellos via Bluetooth ermöglicht. Bei den Digital- 

I/O-Modulen beinhaltet das Portfolio Varianten mit 24 oder 

32 Kanälen, die individuell als Eingänge oder als High-Drive- 

Ausgänge konfiguriert werden 

können. Alle Platinenmodule von 

MCC verfügen über eine robuste 

Anschlusstechnik und sind auch für 

den Einsatz unter rauen Umgebungsbedingungen 

geeignet. Dank der 

mitgelieferten Softwarebibliotheken 

und der Schnittstellen zu Labview, 

Matlab oder Dasylab sowie entsprechender 

Programmierbeispiele sind 

sie unter Windows, Linux und Android 

leicht und zeitsparend zu integrieren. 

www.mccdaq.de 

Datenlogger 

ALMEMO ® 500 

mit integriertem Webservice 

und intuitiver Tabletbedienung 

AHLBORN Mess-und Regelungstechnik GmbH • Tel: 08024/3007-0 • info@ahlborn.com 

www.ahlborn.com 

Ahlborn.indd 1 26.09.2016 11:31:46 


EMV-Konzepte und Messungen für Industrie 4.0 

In der Produktion der Zukunft sollen Maschinen und Anlagen weltweit miteinander 

kommunizieren und interagieren. Der Vernetzungsgrad der Geräte wird weiter zunehmen. 

Somit steigen die Leistungsdichte und damit auch die Störempfindlichkeit 

durch elektromagnetische Einflüsse. Voraussetzung für eine reibungslose Vernetzung 

ist jedoch zum einen die einwandfreie Funktion der einzelnen Komponenten und zum 

anderen das Zusammenspiel untereinander. Um dies zu gewährleisten werden schon 

in der Entwicklungsphase konkrete EMV-Konzepte benötigt. EMCC Dr. Rasek bietet seit 

mehr als 35 Jahren Serviceleistungen im Bereich der EMV (Prüfungen, Modifikationen, 

Konzeptentwicklung) nach zahlreichen produkt- und herstellerspezifischen Standards 

für Industrieanlagen u.a. nach den beiden relevanten Fachgrundnormen EN 61000-6-4 

für Störaussendung sowie die 

EN 61000-6-2 für Störfestigkeit 

an. Im Mai 2016 wurde die 

Kompetenz im Rahmen der 

Re-Akkreditierung durch die 

DAkkS erneut bestätigt, wobei 

nun der Bereich Medizinprodukte 

gesondert in einer 

eigenständigen Urkunde 

geführt wird. 

WIR SIND DER 

MASSSTAB 

www.emcc.de 

Zweipunktregler mit Ex (ia) Eingang nach Atex 

Der Ex Therm-DR komplettiert das Jumo-Portfolio im Bereich der Sicherheitstechnik. 

Der Zweipunktregler ist konfigurierbar für Heiz- oder Kühlprozesse, verfügt über die 

Ex II Zulassung und eignet sich besonders zum Einsatz bei Rohrbegleitheizungen, in 

der Prozess- sowie der chemischen Industrie, Feuerungs- und Wärmetechnik oder 

in Lackier- und Trocknungsanlagen. An den eigensicheren Ex (ia) Messeingang für 

Widerstandsthermometer, Thermoelemente oder Stromeinheitssignale können entsprechende 

baumustergeprüfte Sensoren direkt angeschlossen werden. Der Einsatz 

einer Barriere ist somit nicht mehr erforderlich. Neben 

dem Relaisausgang „Regler“ verfügt das Gerät über einen 

zweiten Relaisausgang zur Grenzwertüberwachung. Für 

den Reglerausgang sowie die Grenzwertsignalisierung 

steht ein Logiksignal 0/10 V zur Verfügung. Über den 

serienmäßig vorhandenen Analogausgang wird alternativ 

zum Logiksignal der aktuelle Messwert oder der Sollwert 

4 bis 20 mA ausgegeben. Der Jumo Ex Therm-DR verfügt 

über eine LCD-Anzeige zur Darstellung aller relevanten 

Prozessinformationen. 

www.jumo.net 

Safety-Schwingungssensor mit SIL2 

Der Safety-Schwingungssensor NVA115/S3 ist für den Einsatz in der Windenergiebranche 

optimiert, um Windkraftanlagen vor Schäden durch Schwingungen und 

Vibrationen zu schützen. Er erfüllt den SIL2-Status und erfasst Schwingungen von 

0,1 bis 100 Hz bis zu einer Amplitude von 2 g. Der Messwert wird über einstellbare 

Frequenzfilter ausgewertet und drei verschiedenen Schnittstellen zugeführt: Zweimal 

Analogausgang, z. B. für die x- und y-Achse, CANopen Safety-Interface für die sichere 

Datenübertragung sowie zwei sichere Schaltkontakte für die Sicherheitskette. Der 

Messwert der Beschleunigung kann als Momentan- oder Peak-Wert, als RMS-Mittelwert 

oder auch als aufintegrierter Wert ausgegeben und weiterverarbeitet werden. 

Letztere Funktion ist wichtig, um eine Abschaltung der Anlage vorzunehmen, 

wenn ein einstellbarer Beschleunigungsgrenzwert geringfügig, 

aber für längere Zeit überschritten wird. Die Fourier- 

Frequenz-Analyse ermittelt das Frequenzspektrum. 

www.twk.de 

PRÄZISIONSMESSTECHNIK 

REGELN SIE PRÄZISER ALS JE ZUVOR 

Schnelle Phasenstrommessung mit Ausgaberaten 

bis 20 MHz – Auch als Evaluation-Kit verfügbar 

ERHÖHEN SIE IHREN WIRKUNGSGRAD 

Die shuntbasierten Messmodule der IPC-Reihe 

sind dauerhaft bis zu 1.500 Volt galvanisch 

getrennt und können je nach eingesetztem Shunt 

Strombereiche bis 2.500 Ampere mit einer 

Auflösung von 12 – 16 Bit messen. 

Eigenschaften: 

TTL, RS422-Schnittstelle 

RJ45- oder M8-Stecker 

Hohe Spannungsfestigkeit bis 8 kV 

(Testspannung) 

Schutzklasse IP6KX 

Electronica 2016 

Messe München // 8. bis 11. November // 

Halle B5 // Stand 143 

Isabellenhütte Heusler GmbH & Co. KG 

Eibacher Weg 3–5·35683 Dillenburg 

Telefon 02771 934-0·Fax 02771 23030 

isascale@isabellenhuette.de·www.isabellenhuette.de


Bimetall-Thermometer für Extremkälte 

Das Bimetall-Thermometer Typ 55 von Wika gibt es jetzt in einer Version, die Umgebungstemperaturen 

bis - 70 °C verkraftet. Diese folgt auf das Manometer PG23LT in einer Version 

für extreme Kälte. Alle Teile des elastomerfreien Gehäuses aus CrNi-Stahl und dessen 

Füllung zur Verhinderung von Kondenswasser sind entsprechend spezifiziert. Andere 

Umwelteinflüsse werden durch Schutzart IP65 bzw. IP66 ausgeschlossen. Das Thermometer, 

das auch im Bereich bis + 250 °C misst, eignet sich insbesondere für Anwendungen 

in den Bereichen Öl, Gas und Petrochemie. Es ist zudem mit EAC-Zulassung lieferbar, die 

für den eurasischen Markt von Bedeutung ist. 

www.wika.de 

Robuster Positionssensor für enge Einbauräume konzipiert 

Der magnetostriktive Positionssensor EP2 von MTS Sensors hat 

ein kompaktes, glattes Profil und eignet sich damit für enge Einbauräume. 

Der Sensor in Profilbauform ist mit einer Messlänge 

bis 2 540 mm verfügbar. Seine Abweichung 

bei der Linearität beträgt weniger 

als 0,02 %, bei der Wiederholgenauigkeit 

max. 0,005 %. Sensorelement und 

Elektronik sind in einem robusten 

Aluminium-Gehäuse integriert, sodass 

sich der Sensor auch in anspruchsvollen 

Umgebungen einsetzen lässt. Der Positionsmagnet 

kann über die ganze Länge 

des Sensors gleiten und ermöglicht dadurch einen reibungsfreien 

Betrieb sowie eine flexible Installation. An Ausgängen stehen 

Analog-, Start/Stopp-, CANopen- und serielle synchrone Schnittstellen 

zur Verfügung. Des Weiteren können 

zur Positionserfassung auch mehrere 

Magnete eingesetzt werden, die zeitgleich 

Positionsdaten ermitteln. Gegen Schocks 

und Vibrationen ist der Sensor unempfindlich. 

Der Betriebstemperaturbereich reicht 

von - 40 bis + 75 °C. 

www.mtssensors.com 

Ihr Vorteil liegt auf der Hand 

Schwing- und Stoßerreger für 

· Qualitätssicherung in der Sensorherstellung 

· MEMS-Tests 

Prüfen mikromechanischer 

Bauelemente 

Ermüdungstests unter 

praxisnahen 

Einsatzbedingungen 

Für vielfältige Sensorund 

Signaltypen 

n Digital 

n Zähler 

n Analog 

n Temperatur 

n Druck 

n Vibrationen 

n Längen 

Feldbus Mess-Systeme 

- Präzise und schnell in rauer Umgebung - 

Besuchen Sie uns auf der Electronica: 

08.- 11.11.2016 in München 

Halle 1, Stand 531 

SPEKTRA Schwingungstechnik und Akustik GmbH Dresden 

Heidelberger Str. 12 · DE - 01189 Dresden 

Tel.: +49 351 400 24 0 · Fax: +49 351 400 24 99 · E-Mail: sales@spektra-dresden.de 

www.spektra-dresden.de 

Feldbus 

Mess-Systeme 

www.addi-data.de 

Die Messtechnik: das Herz der Industrie 4.0. 

Setzen auch Sie auf die bewährten Feldbus 

Mess-Systeme von ADDI-DATA für Ihre 

Mess- und Steuerungsaufgaben im Feld. 

® 

ADDI-DATA 

PARTNER FÜR PRÄZISION 


Spektra.indd 1 26.09.2016 Addi-Data.indd 14:19:14 1 04.10.2016 12:16:33

Hyperspektralkamera mit wählbaren Wellenlängen 

Die Hyperspektralkameras der FX-Serie von Specim, inklusive dem neuen Modell FX10, sind nun 

über Stemmer Imaging erhältlich. Die FX10 ist für den Wellenlängenbereich von 400 bis 1 000 nm 

entwickelt. Ein Spektrograph für die hyperspektrale Bildverarbeitung ist bei ihr direkt in das 

Kameragehäuse integriert. Dennoch ist sie mit den Maßen 150 x 85 x 71 mm³ kompakt. Es können 

aus 220 Wellenlängen die geeigneten ausgewählt und ausgewertet werden. Die Anzahl der 

ausgewählten Wellenlängen hat dabei direkten Einfluss auf die Geschwindigkeit der Lösung: 

Je weniger Wellenlängen für die Überprüfung ausgewählt werden, 

desto schneller erfolgt die Auswertung. Nutzt man alle 220 Wellenlängen, 

liegt die maximale Aufnahmegeschwindigkeit bei 

330 Bildern pro Sekunde. Bei fünf Wellenlängen in drei Bereichen 

lassen sich 6 510 Bilder pro Sekunde erzielen. Als 

Schnittstelle sorgt Cameralink für den Bilddatentransport, 

ab Ende 2016 soll auch GigE-Anschluss verfügbar sein. 

www.stemmer-imaging.de 

Drucktransmitter für bidirektionale Differenzdruckmessung 

Die Serien AMS 4711/ AMS 4712 von Amsys kombinieren Silizium-MEMS-Elemente mit Mikroelektronik 

zu hochgenauen Drucktransmittern im Miniaturformat. Die Sensoren sind ohne weitere 

Komponenten einsatzbereit und für die Außenmontage geeignet. Die AMS 4712-Serie wird mit 

einem industriellen 4-20-mA-Stromausgang in 2-Leiter-Technik (Current Loop) angeboten, die 

AMS 4711-Serie hat einen 0-5-V-Ausgang. Der Betrieb erfolgt mit einer Versorgungsspannnung von 

8 bis 36 V. Neben den Absolutdrucksensoren (1 bar, 2 bar 1,2 bar) sind die Transmitter als Differenzdrucksensoren 

für: 0-5 und bis 0-2 000 mbar in verschiedenen 

Druckstufen erhältlich. Als differentiell bidirektionale 

Versionen können sie in den Bereichen: ± 5, ± 10, 

± 20, ± 50, ± 100 mbar sowohl Unter- als auch Überdruck 

messen. So sind Luftstrommessungen möglich, bei 

denen eine Druckumkehr zum herrschenden Druck 

entstehen kann. Dank der Rückseitenbeaufschlagung 

der Druckmesszelle eignen sich die Drucktransmitter 

auch zur Messung des Füllstandes in Flüssigkeiten. 

www.amsys.de 

2D-Code-Reader für eine sichere Produktrückverfolgung 

Die Lasermarkiersysteme von Panasonic schaffen die Grundlage für eine dauerhafte Markierung und 

Identifizierung. Bei sehr rauen Oberflächen können diese durch eine vorangestellte Oberflächenreinigung 

mittels Laser so behandelt werden, dass der anschließend markierte 2D-Code tadellos lesbar 

ist. Ist die Laserkennzeichnung aufgebracht, 

kann der Code ausgelesen 

werden. Hierfür entwickelte Panasonic 

den neuen 2D-Code-Reader der 

LP-ABR10-Serie. Der Reader stellt sich 

den Herausforderungen von reflektierenden 

und unebenen Oberflächen, 

bspw. einer Code-Markierung auf 

Aluminium. Dies ermöglicht die Lighting- 

Funktion des Readers – die integrierte 

Beleuchtungsmatrix sorgt für diffuse 

Beleuchtung (Mitte) und die weiteren 

vier schmalen Blocks für eine direkte 

Beleuchtung (oben, unten, links und 

rechts), sodass der 2D-Code-Reader die 

DPM-Codes mit hoher Präzision lesen 

kann. Durch die automatische Einlernfunktion zum einfachen Einstellen der Lesebedingungen 

können die markierten Codes auf unterschiedlichsten Materialien (Keramik, Gummi, Glas, Kupfer) 

problemlos gelesen werden. 

www.panasonic-electric-works.de 

Robust. 

Wie Sie es auch drehen und wenden: Wir 

Innovative Infrared 

Technology 

Könnte es sein, dass Sie sich auch für besonders schnelle, leichte, 

exakte, individuelle und günstige Infratot-Thermometer und Infrarotkameras 

zur berührungslosen Temperaturmessung von –50 °C bis 

+3000 °C interessieren? Schauen Sie doch mal rein: www.optris.de 

haben den kleinsten und zugleich robustesten 

IR-Sensor entwickelt, weil er bis 

250 ºC Umgebungstemperatur aushält. 

22.–24.11.2016 

Besuchen Sie 

uns in Halle 4A, 

Stand 126


 

Bluetooth-Module mit bis zu 

1 000 m Reichweite 

Ahlborn bietet Bluetooth-Module mit halbtransparenter 

Schale und ein Bluetooth-Messgerät an. Eine aktive Antenne 

ermöglicht eine Reichweite bis zu 1 000 m. Die Stromversorgung 

erfolgt über einen Akku. Die Laufzeit mit einer Akkuladung 

beträgt mindestens ein Jahr bei einem Messzyklus 

von einer Stunde 

und aktiviertem 

Sleemode. Optional 

sind die Geräte 

mit eingebautem 

Digitalfühler für 

Temperatur, Luftfeuchtigkeit 

und 

atmosphärischen 

Druck erhältlich. 

Damit lassen sich am Messgerät zusätzlich die Umgebungskonditionen 

messen. Die Bluetooth-Technik eignet sich 

für den Aufbau kleinerer Messnetzwerke oder einzelner 

Messstellen ebenso wie für die Installation eines komplexen 

Netzwerkes mit bis zu 99 × 100 Messstellen. Damit ist sie 

voll systemkompatibel und stellt keine Insellösung dar. 

Eine Vielzahl unterschiedlicher Sensoren ist anschließbar. 

Es stehen über 65 Standardmessbereiche zur Messung 

physikalischer, chemischer und elektrischer Größen zur 

Verfügung. 

www.ahlborn.com 

Energiemonitoring und Prozessstabilisierung 

in Produktionsanlagen 

Weidmüller hat mit Total Energy Monitoring ein umfassendes 

Lösungsangebot entwickelt, um individuellen Kundenbedürfnissen 

bezüglich Energiemonitoring und Prozessstabilisierung 

gerecht zu werden. Erstmals können mit diesem Lösungsangebot 

Energienetzwerke der Produktion vom Übergabepunkt über die 

Unterverteilungen bis hin zu einzelnen Maschinenkomponenten 

überwacht und analysiert werden. Softwarepakete zur Visualisierung 

und Analyse sowie zum Fernzugriff runden das Lösungspaket 

ab. Das Lösungsangebot ist modular ausgelegt, besitzt eine 

hohe Skalierbarkeit, lässt sich flexibel zusammenstellen und 

optimal abstimmen. Es integriert Hard- und Software sowie die 

Beratung in ein umfassendes Konzept. Generell gilt: Um Energieeffizienz 

und Anlagenverfügbarkeit zu steigern, müssen 

Messdaten an verschiedenen 

Punkten einer Produktionsstätte 

erhoben werden. Das 

Total Energy Monitoring erlaubt 

den Aufbau einer individuellen 

Energiemonitoringlösung 

mit applikationsspezifisch 

kombinierten Modulen. 

www.weidmueller.com 

Schutz für Prozesse bis + 450 °C 

Den Füllstandmessumformer E3 Modulevel von Magnetrol gibt 

es ab sofort auch in einer Hochtemperatur-Version. Dieser 

Verdrängermessumformer schützt 

Raffinerieprozesse nun bis + 450 °C und 

bei Dampfanwendungen bis + 425 °C. 

Durch die Auswertung des Signals mittels 

Lineartransformator und Messfeder wird 

ein stabiles, genaues und verlässliches 

Ausgangssignal erzeugt. Mit vertikalem 

Design ist der Transmitter nun außerdem 

erheblich leichter und einfacher 

einzubauen. 

www.magnetrol.com 

Neue optische Filter für die industrielle 

Bildverarbeitung 

Variabel und individuell anpassbar 

Das SIKA ModulSensor System 

Ein Baukastensystem mit Sensoren zur Messung von Temperatur, Druck, 

Feuchte, Strömung oder Füllstand. Individuell auf Kundenanforderungen 

anpassbar. 

Kostenoptimierte Grenzwertschalter, Transmitter mit HART-Signal, Wireless- 

Transmitter oder vollausgestattete Sensoren mit Display und HART-Signal 

Zuverlässig und Robust durch ihre Prozessanschlüsse aus Edelstahl sowie ihr 

Gehäuse aus glasfaserverstärktem Kunststoff 

Das Unternehmen Polytec erweitert sein Programm an optischen 

Filtern um drei neue Filter. Es handelt sich zum einen um zwei 

sehr schmalbandige Bandpassfliter für die Wellenlängen 450 und 

520 nm und einen Langpassfilter, der für Wellenlängen ab 900 nm 

durchlässig ist. Das Portfolio umfasst somit mehr als 100 verschiedene 

Filter mit mehr als 25 Größen, sodass diese auf nahezu jedes 

Objektiv aufgeschraubt werden können. Filter im Bereich der 

industriellen Bildverarbeitung können Aufgabenstellungen 

wesentlich vereinfachen, indem diese die Bilder, die die Kamera 

aufnimmt, so verändert, dass die relevanten Bildinformationen 

hervorgehoben und 

störende Einflüsse 

eliminiert werden. 

Quality by tradition 

Weitere Infomationen 

finden Sie unter: 

www.sika.net 

www.sika.net 

www.polytec.de

Temperaturtransmitter 

für Drücke bis 400 bar 

Im Bereich Temperatursensoren führt der Online-Shop 

Automation 24 Temperaturtransmitter des Typs TA von 

Ifm Electronic. Sie verfügen über eine IO-Link-1.1- 

Schnittstelle, sind druckfest bis 400 bar und zeichnen 

sich durch eine schnelle Ansprechdynamik aus. Optional 

können Kunden einen Parametrierservice in Anspruch 

nehmen und auf diese Weise Zeit und Kosten 

sparen. Die Temperaturtransmitter eignen sich für schnelle Prozesse im Maschinen- und 

Anlagenbau, in der Kälte- und Klimatechnik sowie in Mobilapplikationen. Sie verfügen über 

einen Analogausgang von 4 bis 20 mA und Schutzarten bis IP69K. Der Messbereich reicht von 

- 50 bis 150 bzw. 200 °C. Der spezielle Aufbau der Messspitze führt zu einer schnellen Ansprechzeit 

von T05 = 1 s und T09 = 3 s. Die Transmitter sind in verschiedenen Einbaulängen von 25 

bis 150 mm erhältlich. Mit dem Parametrierservice haben Kunden die Möglichkeit, die bei 

Automation 24 erworbenen Temperaturtransmitter individuell einstellen zu lassen. 

www.automation24.com 

Messung von Strömung und Temperatur in einem 

Der Fluidsensor Weflux² von Wenglor vereint Elektronik und 

Auswerteeinheit in einem Gehäuse. Ein patentiertes Messverfahren 

ermittelt sowohl die Fließgeschwindigkeit als auch die 

Temperatur von flüssigen Medien, unabhängig von der Lage 

und Anströmrichtung. Die Kombination reduziert die Anzahl 

der Messstellen in geschlossenen Systemen und den Installationsaufwand. 

Die Sensoren basieren auf einem Messverfahren 

nach dem kalorimterischen Prinzip. Dabei werden thermische 

Unterschiede in fließenden Medien gemessen und in physikalische 

Größen wie Fließgeschwindigkeit oder Temperatur umgerechnet. 

Die Strömungssensoren sind beispielsweise in der 

Automobilbranche für die Kühlwasserkontrolle an Schweißrobotern verantwortlich. In der 

Textilindustrie sorgen sie für sauberes Spülwasser in Textilveredelungsmaschinen. Auch in 

Hochöfen bei extremen Temperaturen oder zur Flaschenreinigung in der Getränkeindustrie 

lassen sich die kompakten Fluidsensoren integrieren. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

www.wenglor.com 

Zuverlässige Detektion durch kapazitive Näherungssensoren 

Die kapazitiver Näherungssensoren CM18 und CM30 präsentiert Sick als besonders robuste 

Generation mit einer verbesserten elektromagnetischen Verträglichkeit auch bei kritischen 

Applikationen. Neu hinzugekommen ist zudem die Schutzart IP 69K, durch die die Sensoren 

der Reinigung mit Hochdruckreinigern bestens standhalten. Mit einem Temperaturbereich von 

- 30 bis + 85 °C bestehen sie auch extreme Temperaturschwankungen. Außerdem zeichnen sich 

die Näherungssensoren CM durch eine hohe Schock- und Schwingfestigkeit sowie eine geringe 

Empfindlichkeit gegenüber Staub und Feuchtigkeit aus. Zudem wurde der Schaltabstand vergrößert, 

die Staub- und Feuchtigkeitskompensation verbessert und eine zusätzliche LED eingebaut, 

die die Signalstabilität anzeigt. Kapazitive Näherungssensoren detektieren alle Arten von Materialien: 

pulverförmige, granulatartige, flüssige und feste – auch 

durch Wände aus Kunststoff oder Glas. Das widerstandsfähige, 

zertifizierte Gehäuse erlaubt den Einsatz in Hygiene- und Nassbereichen. 

Sie sind in vielen industriellen Anwendungen einsetzbar, 

so z. B. in der Solar- und Elektronikindustrie zur Detektion von 

Solarwafern, in der Verpackungsindustrie zur Detektion von Aluminium, 

Karton und Papier, in der Kunststoffindustrie zur 

Detektion von unterschiedlichen Medien, bei Holzbearbeitungsmaschinen 

sowie in der pharmazeutischen und chemischen 

Industrie zur Detektion von unterschiedlichen Flüssigkeiten. 

www.sick.de


Die Transformatoren sind in 690 V 

ausgeführt, um die Größe zu verringern 

Von frischer Milch 

zum Pulver 

Lebensmittelhersteller setzt auf 

wartungsarme Frequenzumrichter 

Guy Rebischung 

Cremo, ein Schweizer Hersteller 

von Molkerei-Erzeugnissen, setzt 

in seiner Produktion auf Frequenzumrichter, 

die für einen zuverlässigen 

Betrieb der Anlagen sorgen. 

Spätestens seit die Großeinkäufe der Chinesen 

Babynahrung aus Milchpulver zu 

einem knappen Gut im Supermarkt gemacht 

haben, bekommt die Milchpulverproduktion 

noch mehr Aufmerksamkeit. Qualitativ 

hochwertiges Milchpulver ist jedoch nicht 

nur bei den Chinesen beliebt. Neben der 

Herstellung von Säuglingsmilchnahrung 

benötigt man es vor allem bei der Produktion 

von Kaffeeweißer und Süßwaren. 

Zu den bekanntesten milchpulverhaltigen 

Produkten gehört Vollmilch-Schokolade. 

Schoko ladenhersteller verwenden nur noch 

sehr selten frische Milch, da der Wasser 

Guy Rebischung ist Verkaufsingenieur bei der 

Danfoss AG in Frenkendorf (Schweiz) 

anteil zu hoch ist und sie den Wassergehalt 

vor der Verwendung reduzieren müssten. 

Das Gleiche gilt aber auch im Outdoor 

Bereich, wo es auf geringes Gewicht ankommt, 

oder in Notfallsituationen, wenn 

das Pulver leicht in Katastrophengebiete 

gelangen muss, um dort als Nahrungsmittel 

zu dienen. 

Der Schweizer Hersteller von verschiedenen 

Molkereiprodukten, Cremo, setzt in 

sei ner Produktion auf Danfoss Produkte. 

Die Entscheidung für die Umrichter fiel 

u. a. aufgrund der guten integrierten Filter. 

Danfoss Frequenzumrichter sind serienmäßig 

für EMV-gerechten Betrieb ausgerüstet. 

Cremo produziert heute an fünf Standorten 

Frischprodukte wie Milch, Rahm, 

Joghurts, Milchgetränke sowie Käse, Butter, 

Kaffeesahne, Milchpulver und Proteinkonzentrat 

für Einzelhandel, Gastronomie und 

Industrie. In der Fabrik in Fribourg werden 

jährlich 200 Mio. Liter Milch angeliefert und 

verarbeitet. 

Zuverlässige Anlagen sind extrem wichtig 

in der Milchverarbeitung. Längere Anlagenausfälle 

sind fatal, da Kühe kein Wochenende 

oder Pausen kennen. Die Bauern 

müssen die Kühe jeden Tag melken. Danach 

ist eine schnelle Verarbeitung unabdingbar, 

damit die Milch nicht verdirbt. 

Konzentrationsprozess 

Vollmilch hat einen Wasseranteil von etwa 

87 %. Um daraus Milchpulver herzustellen, 

führt der erste Schritt über Konzentration, 

wobei dieser Prozess alles überflüssige 

Wasser aus der Milch entfernt. Der älteste 

und bekannteste Weg dies zu tun, ist das 

Erhitzen der Milch bis zum Siedepunkt in 

einer offenen Pfanne. Dabei ist die Milch jedoch 

hohen Temperaturen ausgesetzt, was 

unter anderem die Proteine in der Milch 

schädigt. Um dies zu verhindern, erfolgt die 

Verdampfung bei Cremo mit Unterdruck. 

Durch den Unterdruck verdampft das 

Wasser in der Milch bereits bei 58 °C und 

die Proteine bleiben erhalten. Ein weiterer 

Vorteil der niedrigen Temperatur sind die 

geringeren Energiekosten, da die Anlage 

deutlich weniger Energie benötigt, um das 

Produkt auf 58 °C zu erhitzen, statt wie sonst 

100 °C. Das Milchkonzentrat enthält jetzt nur 

noch etwa 48 % Wasser. Der nächste Produktionsschritt 

führt den nicht benötigten 

Dampf ab, der bei Überdruck kondensiert. 

Ein Danfoss VLT Automation Drive FC 302 

mit einer Leistung von 1 MW steuert den Ventilator, 

der den benötigten Überdruck erzeugt. 

Drucksensoren in der Anlage ermitteln die 

zur Steuerung der Anlage benötigten Daten. 


Nach der Konzentration gelangt das Milchkonzentrat 

in den Trocknungsturm. Die 

Sprühtrocknung entfernt auch die letzten 

Wasseranteile aus der Milch. Pumpen transportieren 

dazu das Milchkonzentrat an die 

Spitze des mehrere Stockwerke hohen 

Trocknungsturmes. Bei der Sprühtrocknung 

verwandelt ein Zerstäuber das Konzentrat 

in sehr feine Tröpfchen, die von oben in den 

Turm gelangen. Ein Ventilator bläst saubere, 

sehr trockene heiße Luft durch den Turm. 

Die Tröpfchen treffen auf die heiße Luft, die 

das noch enthaltene Wasser größtenteils 

verdampft. Die feinen Tröpfchen haben eine 

sehr große Oberfläche und das Wasser verdunstet 

sehr schnell und produktschonend. 

Nach dem Trocknungsturm lagert das 

Pulver dann bis zur Abfüllung in großen 

Tanks oder wird direkt abgepackt. Ein 

250 kW VLT Automation Drive FC 302 

steuert den Ventilator, der den Luftdurchfluss 

im Trocknungsturm konstant hält, 

während der zweite 250-kW-Umrichter 

über einen weiteren Ventilator für einen 

Überdruck sorgt. Aufgrund der Netzversorgung 

mit 690 V sind die beiden 250 kW 

Frequenzumrichter mit einem du/dt- 

Filter ausgestattet. Der Filter sorgt für einen 

langsameren Spannungsanstieg an den 

Motorklemmen. Je höher die Induktivität, 

desto höher sind die Spannungsspitzen. 

Sie können einen Überschlag hervorrufen, 

der die Wicklungsiso lation des Motors 

zerstört. Der du/dt-Filter reduziert die Spannungsspitzen 

und verlängert so die Lebensdauer 

des Motors. 

690-V-Stromversorgung 

Die Stromversorgung des 1-MW-Umrichters 

und der beiden 250-kW-Umrichter erfolgt 

über zwei 1,6 MVA 690-V-Transformatoren. 

Cremo wählte die Ausführung in 

690 V, um die Größe des Transformators zu 

verringern, wodurch er sich besser in die 

Anlage integrieren ließ. Der Transformator 

befindet sich in einem Raum direkt neben 

dem Frequenzumrichter. So konnte der 

Betreiber die Kabellänge auf nur etwa fünf 

Meter reduzieren. Weitere 400-V-Transformatoren 

versorgen die restlichen in der 

Anlage verwendeten Frequenzumrichter. 

Die von Cremo verwendeten 400-V- 

Transformatoren sind in Dyn11 ausgeführt, 

die beiden 690-V-Transformatoren 

in Yyn0. Auf diese Weise lässt sich der 

„Quasi-12-Puls-Effekt“ nahezu kostenneutral 

nutzen, um die Netzqualität zu 

verbessern. 

Mit der integrierten Funkentstörung 

hält der VLT Automation Drive die Grenzwerte 

nach Kategorie C1 und C2 gemäß 

EN 61800-3 ein. Er ist somit sehr verträglich 

gegenüber an deren Betriebsmitteln. 

Die in der Praxis noch wichtigere Umgebungsnorm 

EN 55011, Klasse B (Wohnbereich) 

und Klasse A (Industriebereich) 

hält der Frequenzumrichter ebenfalls ein. 

Auf der Netzanschlussseite reduzieren 

integrierte Zwischenkreisdrosseln die 

Netz rückwirkungen. Die Drossel erhöht 

die Lebensdauer der Zwischenkreiskondensa 

toren und ermöglicht die Verwendung 

von Kabeln mit geringerem Querschnitt. 

Durch den vollwertigen Zwischenkreis 

ist der Umrichter zudem in der 

Lage, den Antrieb auch bei kurzen Netzspannungseinbrüchen 

ohne Beeinflussung 

zu betreiben. 

Neben den Frequenzumrichtern sind 

auch Softstarter der MCD 3000 und 

MCD 500 Se rien in der Anlage im Einsatz. 

Sie steuern unter anderem die Milchpumpen 

und die Pumpen für den Warmwassertransport. 

Sie sorgen für einen sanften Übergang 

vom Stillstand bis zur Höchstgeschwindigkeit 

und verhindern auf diese 

Weise Wasserschläge. Die adaptive Beschleunigungsregelung 

des Danfoss MCD 

500 ermittelt die optimalen Motordaten 

während des Starts oder Stopps des angeschlossenen 

Motors. Der Softstarter passt 

die Rampen dynamisch an die jeweilige 

Last an und optimiert so die Kennlinien. 

Fotos: Shutterstock, Danfoss 

www.danfoss.de 

Automatisierungs - 

Stars 

Lernen Sie unser umfassendes 

Produktportfolio für die 

Automatisierungstechnik 

kennen. 

› Perfekt aufeinander abgestimmte 

Produkte 

› Höchste Qualität 

› Viele technische Benefits 

› Zuverlässig & langlebig 

Der Frequenzumrichter steuert den Ventilator, der den Überdruck erzeugt 

Panasonic Electric Works 

Europe AG 

Tel.: +49 8945354-1000 • Fax: +49 89 45354-2111 

info.peweu@eu.panasonic.com 

www.panasonic-electric-works.de


Temperaturmessung für sichere 

Entwicklung von E-Antrieben 

Die Temperaturmesstechnik im Rotor moderner Elektroantriebe 

muss hohe Temperaturen, hohe Drehzahlen und starke elektromagnetische 

Einflüsse bei begrenztem Bauraum aushalten. Die 

Sensortelemetrie von Manner ist 

temperaturfest bis 185 °C, elektromagnetisch 

robust, ölfest und 

kompakt im Aufbau. Die Erfassungseinheit 

und die Telemetrie-Bausteine 

messen unter härtesten 

Bedingungen auf 1 °C genau. Es 

können Thermoelemente oder Pt 

100-Temperaturfühler zum Einsatz 

kommen. Sehr kleine Zugangsöffnungen 

erlauben dabei die 

Anwendung eines 0,5 mm starken, 

biegsamen Mantelthermoelements. 

Durch diese Öffnung wird 

das Thermoelement bis zum gewünschten 

Messpunkt im Inneren 

des Antriebs geführt und eingeklebt. Die Messsignale des Thermoelements 

werden berührungslos erfasst und zur stationären Seite 

übertragen. Diese Messdaten können klassisch als Analogsignal 

mit 0 bis ± 10 V oder auch als Digitalsignal über das CAN-Interface 

an das Datenerfassungssystem übergeben werden. Miniatur- 

Telemetriebausteine erlauben die modulare Integration in Rotoren 

jeglicher Geometrie. Damit das Gehäuse an jeden Rotor 

und jede Einbausituation angepasst werden kann, können die 

Gehäuse bei Bedarf applikationsspezifischangepasst werden. 

Typisch für die Form des Gehäuses sind ring- oder patronenförmige 

Ausführungen. 

Neues Konzept für applikative 

Controller-Redundanz 

Wago stellt ein neues Konzept für die applikative Controller-Redundanz 

vor, mit dem die Verfügbarkeit in Alarm- und Monitoring- 

Anwendungen deutlich steigt. Das System basiert auf dem Modbus- 

TCP-Protokoll und der Standardhardware von Wago. Es erlaubt 

damit eine einfache Inbetriebnahme und bietet einen Kostenvorteil 

bei der Integration in das bestehende Automatisierungssystem. 

Als Programmierumgebung für die Steuerung wird das Engineering- 

Tool „E! Cockpit“ verwendet. Die Multi-Knoten-Programmierumgebung 

kann das SPS-Programm einfach in beide SPS senden. Um 

die applikative Controller-Redundanz nutzen zu können, muss 

eine Softwarebibliothek mit den notwendigen Synchronisationsfunktionen 

in die Master-SPS eingebunden werden. Des Weiteren 

bietet die Bibliothek die Möglichkeit, Unterknoten mittels eines 

Dual-LANs redundant einzubinden. Die Analog- sowie Digitaleingangs- 

und -ausgangsklemmen werden automatisch vom Smart- 

Koppler erkannt; ebenso automatisch wird die übergeordnete 

Master-SPS das Prozessabbild zur Verfügung gestellt. 

www.sensortelemetrie.de 

Erweiterte Hardwareoptionen 

für Touchscreen-Industrie-PCs 

Caitron bietet alle Touchscreen-IPCs 

auch in der Variante mit I5-Motherboard 

an. Das neue Board verfügt über 

einen Intel-Core-i5-5350U Dual-Core- 

Prozessor mit 3M Cache und bis zu 

2,90 GHz Taktfrequenz. Der M.2-Sockel 

für den Anschluss einer schnellen 

SSD-Festplatte sowie der bis zu 16 GB 

große DDR3L Dual Channel RAM bieten 

umfassende Leistungsreserven. So eignet 

sich das Gesamtsystem für sehr rechenintensive Anwendungen. 

Zudem bietet das Board eine leistungsfähige Ultra-HD-(4K)-Grafik. 

Über den externen Display Port Connector kann parallel zum 

internen Display noch ein weiterer Monitor, etwa für Visualisierungsaufgaben, 

angeschlossen werden. Für den Anschluss 

weiterer Peripheriegeräte stehen Schnittstellen wie USB 3.0, USB 

2.0, RS232, RS422, RS485, CAN-Bus oder Profi-NET zur Verfügung. 

Das Motherboard ist für Caitron-IPCs der Modellreihen CS, 

CR und CT erhältlich. Die Food- und Pharma-IPCs der CS-Serie 

sowie die Reinraum-IPCs der CR-Serie sind für den Einsatz in 

hygienesensiblen Bereichen konzipiert. Sie verfügen über ein 

homogen geschlossenes und IP69K-zertifiziertes 

V4A-Edelstahl-Gehäuse. 

www.caitron.de 

www.wago.com 

Multitouchfähiger Panel PC 

Der Panel PC PPC21 von Mass mit Touchdisplay ermöglicht eine 

komfortable Darstellung und Eingabe bei umfangreicheren Bedienfunktionen 

von Maschinen und Anlagen. Das 21,5"-Display mit 

Full HD-Auflösung hat ein LED-Backlight mit 300 cd/m². Der 

PCAP-Multitouchscreen mit schwarz hinterdrucktem Coverglas 

ist in einem Aluminium-Einbaurahmen eingefasst, so dass frontseitig 

IP65 realisiert wird. Mit bis zu zehn gleichzeitig ansteuerbaren 

Punkte bietet er komplexe Eingabemöglichkeiten. Als 

Prozessorvarianten stehen CPUs von Intel Celeron bis Intel i7 der 

6. Generation mit einem Speicherausbau bis 32 GB zur Verfügung. 

Schnittstellen wie Gigabit-LAN und USB 3.0 kommen ebenso zum 

Einsatz wie die Standard-Peripherie, beispielsweise 

RS232. Weitere Schnittstellen können 

mit zwei PCI- oder PCIe-Karten realisiert 

werden. Als Massenspeicher werden industrielle 

SSDs und HDDs eingesetzt. Zur Wahl 

stehen u. a. die Betriebssysteme Windows 7, 

8.1, 10 und deren Embedded-Varianten. 

www.mass.de 


industry.automation 

ZUVERLÄSSIG – 

IMMER UND ÜBERALL 

MAXIMALE VERFÜGBARKEIT. 

Automatisierungskomponenten, 

100 %-Serien-Tests über 48 h 

KOMPETENZ. 

Einschlägige Technologieregler, 

praktische Lösungen I 4.0, 

modellbasierte Entwicklung 

TRANSPARENZ. 

Offenes System mit konsequenter 

Nutzung von Programmierstandards 

(CODESYS, C/C++, MATLAB ® /Simulink ® ) 

EuroBLECH 2016 

25. - 29.10.2016 

Hannover, 

Deutschland 

Stand: 16-E101


Den Füllstand stets im Blick 

Logistik- und Anzeigesystem ermöglicht 

effiziente Prozesse bei der Zuckerrübenverarbeitung 

Jos Zenner 

In der Lebensmittelindustrie gilt 

Zucker als elementarer Inhaltsstoff. 

Kein Wunder also, dass ab 

September, wenn die Rübenernte 

beginnt, ein deutscher Anbieter von 

Zuckerprodukten über 100 000 t 

Rüben pro Tag zu Zucker 

verarbeitet. Um den Betrieb so 

effizient wie möglich zu gestalten, 

setzt das Unternehmen ein 

Logistik- und Anzeigesystem ein, 

das die Mitarbeiter über die 

aktuelle Auslastung der Produktion 

sowie den Füllstand des 

Rübenbunkers informiert. 

Jos Zenner, Business 

Development Manager, 

Welotec GmbH in Laer 

Der Zuckerrübenanbau hat in Deutschland 

Tradition. Seit über 200 Jahren 

werden hier Zuckerrüben angebaut und daraus 

Zucker gewonnen. Das Unternehmen 

Südzucker gehört zu den führenden Anbietern 

von Zuckerprodukten in Europa – entsprechend 

eindrucksvoll sind die Pro - 

duk tionszahlen: Allein im Werk Rain am 

Lech wird in weniger als zwei Sekunden 

der Jahresbedarf eines durchschnittlichen 

Bundesbürgers erzeugt. Dafür werden die 

Rüben von umliegenden Feldern per Lkw 

angeliefert und mithilfe von Wasser vom 

Fahrzeug gespült. Ein Teil der Zuckerrüben 

wird direkt in die Verarbeitung geleitet, 

während der andere Teil auf einer offenen 

Halde gelagert wird, um Lieferengpässe – 

vor allem an Wochenenden – zu vermeiden 

und eine möglichst gleichbleibende Auslastung 

der Produktion zu gewährleisten. 

Von hier werden die Zuckerrüben per Hand 

von einem Mitarbeiter mit Wasser auf ein 

Transportband gespült und in die Produktion 

weitergeleitet. 

Um einen stabilen Prozess zu gewährleisten, 

müssen der Produktion immer gleichmäßig 

viele Rüben zur Verfügung gestellt 

werden. Das Rübenlager verfügte jedoch 

über keine Anzeige für die aktuelle Auslastung 

der Produktion und die Füllstände des 

Rübenbunkers. Somit war es für die Mitarbeiter 

schwer einzuschätzen, wie viele 

Rüben für die aktuelle Produktion benötigt 

werden. Genau hier setzt die Lösung der 

Firma Welotec an. Als Systemlieferant war 

das Unternehmen in der Lage, eine Gesamtlösung 

für die Herausforderung zu erstellen. 

Die Daten werden erfasst und anschließend 

über einen Webserver visualisiert. 

Dem Mitarbeiter wird die Visualisierung 

über WLAN auf einem internetfähigen 

Endgerät zur Verfügung gestellt – sei es ein 

Handy, ein Tablet oder ein PC. 

Stabile Funkabdeckung im 

gesamten Einsatzgebiet 

Das weitläufige Gelände zur Lagerung der 

Rüben wird mittels vier IWL3210 WLAN- 

Access-Points abgedeckt. Die IWL3000-Serie 

ist mit ein oder zwei WLAN-Funkmodulen 

für das 2,4 und 5 GHz-Band ausgestattet. 

Die robusten Geräte im Magnesium-Druckguss-Gehäuse 

kommen ohne rotierende 

Teile aus und sind für Temperaturbereiche 

von - 20 bis + 70 °C ausgelegt. Jedes Funkmodul 

verfügt über drei Antennenanschlüsse 

(3×3 MIMO). Die IWL3000 sind 

für die WLAN-Standards 802.11n, a/h, b/g 

sowie für alle auf Ethernet basierenden 

Protokolle inklusive Real-Time-Ethernet 

nutzbar. Die WLAN-Module können je nach 

Bedarf in den Access Point- oder Client- 

Modus umgeschaltet werden und sichern 

eine stabile Funkabdeckung in Industriehallen 

wie im Außenbereich. 

Besonderes Augenmerk musste auf die 

Auswahl der Antennen gelegt werden, da 

sehr viel organisches und damit stark 

abschirmendes Material auf den Flächen zu 

Rübenbergen aufgetürmt ist. Aus dem umfangreichen 

Antennenportfolio wurden ge- 


01 Vier WLAN-Access-Points decken das 

weitläufige, offene Gelände zur Lagerung 

der Zuckerrüben ab 

02 Kabellose Kommunikationslösungen 

lassen sich durch gezielte Planung und die 

Wahl der Antennen sowie Antennenkabel 

zuverlässiger gestalten 

eignete Stabantennen ausgewählt, die den 

kompletten Bereich (ca. 19 000 m² Lagerfläche) 

ausleuchten. „Jede Funkanwendung 

steht und fällt mit der Auswahl geeigneter 

Antennen und Antennenkabel“, erklärt 

Dennis Kock, Projektmanager bei Welotec. 

„Diesem Punkt wird häufig zu wenig Beachtung 

geschenkt. Dabei lassen sich kabellose 

Kommunikationslösungen durch gezielte 

Planung sowie die Wahl der idealen Antennen 

und Antennenkabel zuverlässiger 

gestalten.“ Das Ergebnis ist eine höhere 

Zuverlässigkeit und weniger Wartungsaufwand 

bei gleichzeitig geringeren Kosten. 

Volle Produktionskontrolle 

dank Datenvisulisierung 

Die aktuelle Produktionsauslastung wird 

mithilfe einer Datastation, einem Datensammlungs- 

und -managementgerät, über 

analoge Eingänge (4 bis 20 mA) erfasst und 

auf dem integrierten Webserver visualisiert. 

„Wir sind den konventionellen Weg gegangen 

und nutzen Analog-Signale, wobei 

auch eine Profibus-Anbindung denkbar 

wäre“, ergänzt Manfred Mayr. Die Vorteile 

der Datenerfassung werden anhand des 

Prozesses deutlich: Der Mitarbeiter, der im 

Silo steht und die Rüben mithilfe eines 

Wasserstrahls weiterbefördert, erhält ein 

Tablet-PC für industrielle Outdoor-Anwendungen, 

auf dem mittels eines handelsüblichen 

Webbrowsers der Webserver 

der Datastation angezeigt wird. Somit hat 

der Mitarbeiter immer alle Informationen 

03 Die aktuelle Produktionsauslastung wird 

mithilfe der Datastation erfasst und auf dem 

integrierten Webserver visualisiert 

über den Produktionsprozess und kann 

genau die benötigte Menge an Rüben in 

die Produktion befördern. 

Neben dem Füllstand des Rübenbunkers 

werden weitere produktionsspezifische Daten 

auf dem Tablet-PC angezeigt – z. B. die 

aktuell geförderte Menge des Transportbandes 

und der benötigte Strom. Durch die 

Flexibilität und Offenheit des Systems ist es 

möglich, zukünftig weitere Kennzahlen anzuzeigen. 

„Das ist ein weiterer Vorteil der 

Lösung: Wir können die Software bei Bedarf 

jederzeit selbst umprogrammieren und somit 

gegebenenfalls auf Veränderungen im 

Produktionsablauf reagieren“, so Manfred 

Mayr. In Rain am Lech hat sich die Lösung 

bewährt – sie war bei der Zuckerkampagne 

2014 im Einsatz und konnte dabei die 

Arbeitsabläufe bedeutend vereinfachen. 

www.welotec.com


In die Zukunft geschaut 

Werden Feldbusse schon bald vollständig von Industrial Ethernet abgelöst? – Eine Prognose 

Industrial Ethernet gewinnt im Bereich der industriellen Netzwerke immer 

mehr an Bedeutung. Dennoch wird es no ch viele Jahre dauern, bis wir uns 

von Feldbussen endgültig verabschieden werden – so die Prognose von 

Michael Volz, Geschäftsführer von HMS Industrial Networks in Deutschland. 

Gleichzeitig wird das Ethernet dort an Boden gewinnen, wo es zusätzliche 

Vorteile bietet. 

Wir leben in einer Welt, in der schneller 

technologischer Wandel zum Alltag 

gehört. Internetfähige Smartphones haben 

die reinen Mobiltelefone in kürzester Zeit 

verdrängt. Digitalkameras sind allgegenwärtig. 

CDs und DVDs, gerade noch Hightech, 

sind praktisch reif fürs Museum. Tablets 

verdrängen Laptops, nachdem diese 

den Desktoprechnern, den modernen 

Nachfolgern der Großrechner, gerade den 

Rang abgelaufen haben – und all das innerhalb 

einer Generation. Insofern lag die 

Annahme nahe, dass Industrial Ethernet 

den Feldbus schon bald in Rente schicken 

würde. Allerdings weilt der Feldbus auch 

einige Jahre nach Einführung des Industrial 

Ethernet noch unter uns und gewinnt sogar 

weiter an Popularität, wenn auch zugegebenermaßen 

langsamer als Ethernet. 

Analysen der Aktivitäten von HMS und 

der Vergleich mit einigen renommierten 

Marktberichten ergeben für Industrial- 

Ethernet-Installationen eine Wachstumsrate 

von 17 % jährlich und inzwischen einen 

Anteil von einem Drittel an allen industriellen 

Netzwerken. Feldbusnetzwerke stellen 

dagegen noch immer die Mehrheit der Installationen 

und wachsen derzeit um 7 % pro 

Jahr. Beide Raten liegen deutlich über der 

Wachstumsrate von Automatisierungskomponenten 

im Allgemeinen. 

Vorhandene Systeme an neue 

Anforderungen anpassen 

Über die Anybus-Gateways von HMS können 

Komponenten wie Roboter, Sensoren 

und Steuerungen in verschiedene industrielle 

Netzwerke eingebunden werden, 

sowohl auf Feldbus- als auch auf Ethernet- 

Basis. HMS stellt zudem kaum Anzeichen 

für eine Konsolidierung der Netzwerke fest: 

CC-Link, Profibus und Modbus sind alle 

noch populär, wenn auch von Region zu 

Region unterschiedlich. Erwähnenswert 

hierbei ist, dass HMS sich auf die Industrieautomation 

konzentriert und nicht 

auf die Prozess- oder Gebäudeautomation. 

Außerdem scheint die Entscheidung für 

den Feldbus häufig durch die frühere Auswahl 

einer SPS (speicherprogrammierbaren 

Steuerung) vorgegeben zu sein, sodass der 

Entwickler in seiner Auswahl nicht frei ist. 


Feldbusse eignen sich für die Übertragung 

von E/A-Daten, und in manchen Fällen 

werden sie einer Ethernet-Lösung offenbar 

deshalb vorgezogen, weil ihre Installation, 

Konfiguration und Wartung bereits bekannt 

ist. Aufgrund ihres geringen Komplexitätsgrades 

sind sie einfach zu installieren und 

sehr zuverlässig. Die Entwickler sind also 

nicht faul oder konservativ, sondern wählen 

einfach die beste Lösung für die konkrete 

Aufgabe. 

Systementwickler und Anwender möchten 

natürlich immer an vorhandenen Systemen 

festhalten und sie an neue Anforderungen 

anpassen. Man kann nicht erwarten, 

dass sie ihre Investition in Netzwerke auf 

Feldebene ohne triftigen Grund abschreiben. 

Das gilt für Anlagenbetreiber und 

Hersteller/Maschinenbauer im Bereich 

Serienfertigung gleichermaßen. Sie lassen 

sich jedoch gerne auf den Umstieg auf 

Ethernet ein, wenn es deutliche Vorteile 

bietet, beispielsweise bessere Verarbeitung 

von Prozess- und IT-Daten, größere Funktionalität, 

Flexibilität und Geschwindigkeit 

sowie die einfachere Einbindung in Netzwerke 

höherer Ebenen wie die Leitebene 

und Planung. 

Trend zur vollständigen 

Integration aller Komponenten 

Wo die Automobilindustrie 

automatisiert, werden 

andere folgen. Auf absehbare 

Zeit werden Feldbus und 

Industrial Ethernet jedoch 

friedlich koexistieren. 

Michael Volz, 

Geschäftsführer von HMS 

Industrial Networks 

Die Erfahrungen von HMS zeigen einerseits, 

dass Feldbusse weiterhin attraktiv 

sind, aber auch die zunehmende Vernetzung 

von Komponenten in Produktionsumgebungen. 

Bis vor ein paar Jahren verzichteten 

viele Fabriken auf eine volle Integration 

sämtlicher Prozesse. Stattdessen 

wurden einige Maschinen oder Prozesse 

automatisiert, wobei diese ‚Automatisierungsinseln‘ 

kaum oder überhaupt nicht 

miteinander kommunizieren konnten. 

Inzwischen geht der Trend zur vollständigen 

Integration aller Komponenten und darüber 

hinaus zur Anbindung an Enterprise- 

Management-Systeme. Hierfür setzten sich 

Begriffe wie ‚Machine to Machine Communications‘, 

‚industrielles Internet der Dinge‘ 

und ‚Industrie 4.0‘ durch. 

Wir sehen inzwischen, dass der Übergang 

zum Industrial Ethernet ein längerfristiger 

Prozess sein wird. Eine Vorhersage, 

Die Gesamtanzahl an Knoten 

im Geschäftsjahr 2014/2015 

wann Ethernet dominieren wird, ist praktisch 

nicht möglich. Zumindest ist es wahrscheinlich, 

dass Feldbusse auch in 5 Jahren 

noch ihre Berechtigung haben werden. 

Gigabit-Kapazität und Ethernet- 

Fähigkeit sind kein Luxus 

Organisationen, die Technologien für industrielle 

Netzwerke unterstützen, so wie 

die CC-Link Partner Association (CLPA), 

werden trotz Vorantreiben von Ethernet auf 

absehbare Zeit Feldbusse weiter unterstützen. 

So hat die CLPA z. B. dafür gesorgt, 

dass ihre Ethernet-Technologie (CC-Link IE) 

deutliche technische Vorteile gegenüber 

ihren Feldbus-Optionen bietet, vor allem 

die branchenführende Gigabit-Kapazität, 

die einen hohen und sehr schnellen Datendurchsatz 

ermöglicht. 

Hierfür ein Beispiel: In der modernen 

Automobilproduktion werden die Daten zu 

Modell, Optionen, Ausstattung, Motorisierung 

und Getriebe direkt 

an der Fertigungsstraße 

zur Verfügung gestellt, sodass 

gleichzeitig völlig unterschiedliche 

Fahrzeuge 

gebaut werden können, die 

den Aufträgen aus dem 

(in vielen Fällen internationalen) 

Vertriebsnetzwerk 

entsprechen. Dies ist ein 

konkretes Beispiel für 

Indus trie 4.0. Die einzelnen 

Produktionsmaschinen 

und Prozesse sind nicht 

nur untereinander verbunden, sondern 

auch mit den internen Geschäftssystemen 

und über diese mit den Systemen des Vertriebsnetzes 

und der Lieferanten. Hier ist 

leicht zu erkennen, dass Gigabit-Kapazität 

und Ethernet-Fähigkeit kein Luxus sind, 

sondern absolut notwendig sind. 

Die Automobilindustrie war immer schon 

ein Trendsetter: Wo die Automobilindustrie 

automatisiert, werden andere (irgendwann) 

folgen. Auf absehbare Zeit werden 

Feldbus und Industrial Ethernet jedoch 

friedlich koexistieren. 

www.clpa-europe.com 

Der E-Mail-Service 

für Konstrukteure, Entwickler, 

Systemintegratoren sowie 

Produktionsverantwortliche 

die sich mit der Konstruktion 

und Entwicklung 

eigener Maschinen 

und Anlagen befassen. 

Aktuelle Nachrichten 

rund um neueste 

Entwicklungen, Trends und 

Veranstaltungen aus 

dem gesamten 

Bereich der Mess- und 

Automatisierungstechnik. 

6x jährlich Sonderthema 


5 blätterbare, 

englischsprachige 

Online-Ausgaben 

Jetzt 

kostenlos 

anmelden! 

NEW 

NEW 

SLETTER 

SLETTER 

Alle 

14 Tage 

NEU! 

http://bit.ly/News_VFV


Busmonitor für Profinet unterstützt 

die RT- und IRT-Kommunikation 

Der Busmonitor IbaBM-PN aus dem Hause Iba kommuniziert als 

Profinet-Device mit einem oder mehreren Profinet-Controllern 

als übergeordnete Steuerung. Der Vorteil des Busmonitors: Er 

verfügt über zwei interne IO-Devices, um mehr Daten erfassen 

zu können. Ein Device kann als „Shared Device“ gleich mit zwei 

Controllern Daten 

austauschen. So ist es 

insgesamt möglich, durch 

einen Busmonitor mit 

vier Controllern zu 

kommunizieren. Zudem 

kann er an zwei unabhängigen 

Profinet-Strängen 

betrieben werden. Als 

zertifiziertes Gerät 

entspricht IbaBM-PN 

der Profinet-Spezifikation. Zum einen in Bezug auf die Kommunikationsmethoden: 

Der Busmonitor unterstützt sowohl die Real 

Time (RT) – als auch die Isochronous Real Time (IRT)-Kommunikation. 

Letztere erfolgt taktsynchron und ist genauer. Hier sind 

Zykluszeiten bis zu 250 µs möglich. Zum anderen ist in IbaBM- 

PN eine weitere Profinet-Spezifikation realisiert, nämlich die 

Unterstützung des Media Redundancy Protocols (MRP). Es fordert 

die Verwendung von Ringstrukturen, um eine redundante 

Kommunikation zu ermöglichen und eventuelle Ausfälle so 

kompensieren zu können. 

www.iba-ag.com 

Gesicherter und flexibler Fernzugriff 

auf Maschinen und Anlagen 

Das Unternehmen Siemens hat seine Software Sinema Remote 

Connect zur effizienten Wartung verteilter Maschinen und 

Anlagen um Security- und Virtualisierungsfunktionen erweitert. 

Die neue Version 1.2 bietet neben der OpenVPN- nun auch eine 

IPsec-Verschlüsselung. Damit lassen sich Maschinen mit 

unterschiedlichen Security-Protokollen flexibel anbinden. Zudem 

läuft die Software auch in einer virtualisierten Umgebung. 

Dies erhöht die 

Flexibilität und 

Verfügbarkeit 

der Managementplattform 

sowie die 

Effizienz der 

Service- und 

Supportleistungen. 

Geeignet 

ist die 

Software für 

den Serienund 

Sondermaschinenbau. Darüber hinaus bietet Siemens 

eine komplette Virtualisierungslösung (Simatic Virtualization 

as a Service): Das Angebot umfasst die Einrichtung des Sinema 

Remote Connect Servers, die Konfiguration der virtuellen 

Maschinen und deren Netzwerkstruktur, die Installation und 

Konfiguration des Betriebssystems sowie die betriebsbereite 

Installation der Simatic-Software. 

www.siemens.com 

Thin Client-Lösung zur Fernverwaltung 

über zentralen Arbeitsplatz 

Lösungen für Industrie 4.0 müssen 

bei Pepperl+Fuchs direkten horizontalen 

und vertikalen Zugriff auf 

Informationen des Produktionssystems 

ermöglichen. Neben der Kommunikation 

innerhalb des Produktionsprozesses 

kann so über alle Hierarchieebenen 

hinweg bis auf den Sensor 

zugegriffen werden. Was genau das 

bedeutet, demonstriert das 

Unternehmen mit einem smarten 

Thin Client-basierten Remote 

Monitor mit RM Shell 4.1 Firmware. 

Ein echtes Highlight des Remote 

Monitors ist die Zusatz-Software 

Visunet Control Center zur Fernverwaltung der Thin Clientbasierter 

Remote Monitore. Dank IP-basierter Kommunikation 

können diese von einem zentralen Arbeitsplatz aus eingerichtet, 

konfiguriert und überwacht werden. Ingenieure müssen so nicht 

mehr selbst in den Gefahrenbereich oder Reinraum. Dank der 

Fernwartungs-Mechanismen können sich die Administratoren 

auf jeden smarten Remote Monitor mit RM Shell 4.1 verbinden. 

www.pepperl-fuchs.com 

Prozess- und Produktionsleitsystem 

mit erweiterten Features 

Yokogawa hat sein Flaggschiff-Produkt, das integrierte Prozessund 

Produktionsleitsystem Centum VP, weiter verbessert und 

präsentiert nun Centum VP R6.03. Die technischen Neuerungen 

sind u. a. erweiterte Bedienbarkeit, die Engineering-Plattform 

Smart Engineering sowie höhere Flexibilität, Anpassungsfähigkeit 

und Erweiterbarkeit bei Anlagenmodernisierung oder -ausbau 

und bei Änderungen der Anlagenfahrweise oder des Geschäftskonzeptes. 

Zu den Hauptmerkmalen und Verbesserungen von 

VP R6.03 zählt die uneingeschränkte Rückwärtskompatibilität mit 

allen Hauptkomponenten früherer Versionen. Kompatibilität mit 

vorhandenen Schaltschränken, Anschlussleisten und Kabeln von 

Feldinstrumenten ist ebenfalls gegeben. Die Hauptkomponenten 

eines Centum-Systems sind die Human Interface Stations (HIS), 

die als Bedien- und Beobachtungsstation für die Anlagenfahrer 

in einer zentralen Leitstelle dienen, sowie die prozessnahen 

Komponenten (Field Control Stations, FCS) zur Automatisierung 

des Anlagenbetriebs selbst. 

www.yokogawa.com 



Schnelle HMI-Steuerungen mithilfe 

von Touch-Displays 

Turck stellt die HMI-Steuerungen TX500 mit 

Touch-Displays und schnellem Prozessor 

vor. Sie eignen sich zum Einsatz in kleinen 

bis mittelgroßen Maschinen, deren Prozesse 

vor Ort gesteuert, bedient und beobachtet 

werden müssen. Jedes Gerät verfügt über 

Profinet-Master, Ethernet/IP-Scanner und 

einen Modbus-TCP- sowie Modbus-RTU- 

Master. Bei den beiden Modbus-Protokollen 

lassen sich die HMIs auch als Slave 

betreiben. Codesys 3 erlaubt eine einfache Programmierung der 

Steuerungs- und Visualisierungsfunktionen. Die hoch auflösenden 

TFT-Displays mit 64 000 Farben stellen Grafiken und Animationen 

klar und flüssig dar. Die Frontseite erfüllt die Schutzart IP66. 

Anschlussseitig stehen zwei RJ45-Ethernet-Ports, eine serielle 

Schnittstelle für RS232 oder RS485 sowie zwei USB-Ports zur 

Verfügung. Ein SD-Kartenslot erlaubt das Erweitern des internen 

Datenspeichers von 128 MB. Turck bietet drei Varianten der Serie 

an, die sich in Displaygröße und Auflösung unterscheiden. 

www.turck.com 

RFID-Leser für raue Einsatzumgebungen 

Noax hat einen RFID-Leser speziell für raue Einsatzumgebungen 

entwickelt, insbesonder für das Logistikumfeld. Durch eine 

direkte Integration an Industrie-PCs des Herstellers wird eine 

ergonomische Arbeitsplatz-Gestaltung erleichtert. Auch bestehende 

Industrie-PCs kann 

man mit ihm nachrüsten. Er 

kann aber auch als Stand-alone- 

Gerät, beispielsweise auf einem 

Bearbeitungstisch, aufgestellt 

werden. Er entspricht Schutznorm 

IP65 und ist so vor Staub 

und vor Strahlwasser geschützt. 

Der Leser unterstützt viele 

RFID-Standards, zum Beispiel 

Hitag, Mifare und Legic. Administratoren erleichtert er die Arbeit, 

da er sowohl über COM-Port als auch über eine USB-Schnittstelle 

angebunden werden kann. Der Hersteller bietet für das Lesegerät 

zudem eine kundenspezifische Programmierung an. So kann das 

auszugebende Datenformat an die Anforderungen verschiedenster 

Umgebungen angepasst werden und z. B. auch um beliebige 

Präfixe oder Suffixe ergänzt werden. 

www.noax.com 

Portfolioerweiterung für die Ethernet-Kommunikation über Mobilfunk 

MC Technologies erweitert seine Fernwartungs- und Fernüberwachungslösungen. Neu ist zum einen die Familie MC MEG 

von Mobilfunk-Ethernet Gateways mit 2G-, 3G- oder LTE- Datenübertragung zur Anbindung einzelner Maschinen und 

Anlagen mit Ethernet-Schnittstelle. Sie sind in unter Linux und in Java programmierbar und verfügen über 

RS232-Schnittstelle GPIOs, WiFi, Bluetooth, GPS oder CAN-Bus-Schnittstellen. Zweite Neuheit ist die Familie 

MC PMR von programmierbaren Mobilfunk-Routern, die als 3G- oder LTE-Version erhältlich 

ist. Sie ergänzt die Mobilfunkrouter-Serie MC MRH und MC MRL zur Fernanbindung 

kompletter Netzwerke um zusätzliche Programmiermöglichkeiten unter Openwrt 

Linux, Alarmierungsmöglichkeiten über SMS oder E-Mail, GPIOs, RS 232- und RS485- 

Schnittstellen. Die Lösungen eignen sich z. B. für Wartungszugriffe, Verbrauchsablesungen, 

zu Abrechnungszwecken oder für die Fernaktualisierung von Werbebotschaften. 

www.mc-technologies.net 

Origin Anwendertage 2016 

Lernen Sie Ihre Daten von einer ganz neuen Seite kennen und optimieren Sie Ihre Arbeitsprozesse 

mittels anspruchsvoller Grafiken, Automatisierungsoptionen und professionellen Reports. 

Themen: 

- Was gibt es Neues in der aktuellen Origin-Version? 

- Die Origin-Layertechnik und -Grafiktemplates 

- Mit Origin zügig gutaussehende Grafiken erzeugen 

- Daten aus unterschiedlichen Quellen kombinieren 

- Fortgeschrittene Grafikmöglichkeiten 

- Tipps und Tricks für Origin-Anwender 

24.11. 

28.11. 

29.11. 

30.11. 

01.12. 

02.12. 

Frankfurt a.M. 

Bremen 

Berlin 

Dresden 

München 

Stuttgart 

http://www.additive-origin.de/anwendertage2016 

Additive.indd 1 26.09.2016 11:28:16 


KOMPONENTEN UND SOFTWARE I TITEL 

Gut gebündelt und sicher geleitet 

Weiterentwicklung von Werkstoffen, Prüfnormen und -verfahren ermöglicht zuverlässige 

Energie- und Datenübertragung 

Rainer Rössel 

Leitungen, die in der Industrie an 

bewegten Maschinenteilen zum 

Einsatz kommen, müssen Zugund 

Torsionskräften sowie äußeren 

Einwirkungen wie Schlägen oder 

Schweißfunken standhalten. Doch 

obwohl Energieketten Schutz 

bieten, bleiben die Anforderungen 

an die Leitungen hoch. Als Lösung 

erweist sich hier unter anderem die 

Bündelverseilung, denn sie macht 

die Leitungen bewegungsrobust 

und kettentauglich. 

Eine Energiekette lässt sich als Nabelschnur 

einer Maschine bezeichnen. Sie 

versorgt ein Maschinenteil mit Energie, Daten 

und Medien und macht zugleich jede 

seiner Bewegungen mit. Der Grad der 

Bewegung reicht von simplen Hüben bis 

hin zu sechsachsigen Roboter-Anwendungen. 

Damit die innenliegenden Leitungen 

den Belastungen viele Millionen Mal standhalten 

und es nicht etwa nach wenigen 

Tausend Zyklen zu Aderbrüchen oder dem 

berüchtigten Korkenzieher-Effekt kommt, 

müssen Material und Aufbau der Leitungen 

optimal aufeinander abgestimmt sein. 

Verlässliche Prognosen 

durch Langzeitversuche 

Die Praxis zeigt, dass selbst hochflexible 

Leitungen im bewegten Einsatz in Energieketten 

oft rasch an ihre Belastungsgrenzen 

stoßen. Lässt sich ihre Lebensdauer vorhersagen? 

Standard-Normtests, wie sie von 

VDE, IEC oder UL durchgeführt werden, 

lassen diesbezüglich kaum eine klare Aussage 

zu. Denn um verlässliche Prognosen 

treffen zu können, bleibt nur der Langzeitversuch 

in der Energiekette selbst. Einschlägige 

Normen simulieren auf anderen 

Wege den Verschleiß lediglich und nicht 

direkt mit der Kette bzw. den Kettenwerkstoffen, 

wodurch sich dieser nicht eins zu 

eins auf den Einsatz in Ketten adaptieren 

Rainer Rössel ist Leiter des Geschäftsbereich 

chainflex Leitungen, igus GmbH, Köln 

01 Bündelverseilung im Querschnitt, 

wie man es vom Stahlseilaufbau 

kennt: hier werden alle Adern 

gleichermaßen belastet

TITEL I KOMPONENTEN UND SOFTWARE 

02 In dem 2 750 m 2 großen Testlabor wird 

mit über 2 Milliarden Testzyklen die Lebensdauer 

der Produkte getestet 

03 In der Kältekammer können Temperaturverläufe 

von - 40 bis + 60 °C simuliert werden 

lässt. Um die Lebensdauer verlässlich voraussagen 

zu können, betreibt die Firma 

Igus als Spezialist für Kunststoffe und Leitungen 

in Bewegung das mit 2 750 m 2 

mit Abstand größte Testlabor für bewegte 

Leitungszerstörung in Energieketten, 

in dem auf 58 verschiedenen 

Testständen die Produkte im Dauerbetrieb 

auf ihre Belastbarkeit geprüft 

werden. Da es auf die genaue 

Abbildung der realen Arbeitsbedingungen 

ankommt, sind Testachsen 

mit unterschiedlichsten Verfahrwegen 

und Beschleunigungen oder 

Witterungsbedingungen vorhanden. 

Für die Erprobung von großen Energiekettensystemen, 

wie sie etwa bei Krananlagen 

zum Einsatz kommen, ist ein 

Außentestgelände mit einem Verfahrweg 

von bis zu 240 m Verfahrweg vorhanden. 

Hier wurden bereits Komponenten mit 

4 m/s und einer Zusatzlast von 8 kg/m auf 

eine Gesamtleistung von 25 000 km erfolgreich 

getestet. 

Notwendige Kälteflexibilität 

unter Beweis stellen 

Ebenso werden Temperaturverläufe von 

- 40 bis + 60 °C untersucht. Dem eigens hierfür 

umgebauten Seecontainer, in dem diese 

Verläufe realisiert werden können, kommt 

eine zentrale Bedeutung zu. Anders als bei 

der sonst üblichen Kältewickelprüfung, bei 

der Testleitungen auf einen Dorn aufgewickelt 

und einmalig auf Prüftemperatur 

heruntergekühlt werden, stehen hier Leitungen 

und Ketten bei entsprechenden 

Testtemperaturen unter realistischen Bewegungsbedingungen 

auf dem Prüfstand. 

Diese müssen den Millionen von Hüben 

und eben der im echten Einsatz zu erwar 

tenden Biegebeanspruchung standhalten. 

Eine Prüfung gilt dann als bestanden und 

somit die notwendige Kälteflexibilität als 

erwiesen, wenn keine Mantelbrüche festgestellt 

werden können. 

Nicht immer dreht es sich bei den Tests 

um Extremtemperaturen. Bei Kundenanfragen 

geht es zumeist um Leitungen, die 

noch bei - 5 °C sicher funktionieren. Igus 

bietet deshalb seit über vier Jahren eine 

ölbeständige PVC-Mischung, die über eine 

hohe Abriebfestigkeit bei einer großen 

Temperaturbandbreite verfügt. Dies ist 

ein Novum auf dem Markt, denn übliche 

PVC-Mischungen für kettentaugliche Leitungen 

erfüllen diese Anforderungen bis 

heute nicht. Ein weiterer Vorteil: Bei eher 

gemäßigten Temperaturen ist es nicht 

zwangsläufig notwendig, auf teurere Mantelwerkstoffe 

wie PUR oder TPR zurückzugreifen. 

Einseitige Streckungen und 

Stauchungen vermeiden 

Die Erkenntnisse, die bei der laufenden 

Analyse aller Tests gewonnen werden, 

fließen bei Igus seit über 25 Jahren in die 

Entwicklung des eigenen, stetig wachsenden 

Sortiments von Leitungen ein. Dies 

führte neben neuartigen Materialien zur 

Einführung der Bündelverseilung, wie sie 

bei Stahlseilen üblich ist. In einem aufwändigen 

Verfahren werden bei der Bündelverseilung 

Adern in Einzelbündel mit drei, 

vier oder fünf Adern verseilt, die dann wiederum 

zu einer Gesamtverseilung der Bündel 

miteinander verseilt werden. Bei großen 

Verseilaufbauten geschieht dies um ein 

Zug entlastungselement. Das Ergebnis ist 

eine Leitung, die bewegungsrobust und absolut 

kettentauglich ist, da – im Unterschied 

zu einer lagenverseilten Leitung – jede der 

Adern bei der Bewegung in der Energiekette 

gleichermaßen im Innen- und auch im 

Außenradius bewegt wird und dadurch 

einseitige Streckungen und Stauchungen 

vermieden werden. 

Bei noch extremeren Bewegungen kommen 

Leitungen zum Einsatz, deren Leitungsaufbau 

ebenfalls komplexer ist. Diese 

sogenannten Roboterleitungen werden vor 

allem bei Industrierobotern eingesetzt und 

müssen extremste Bewegungen, Biegung 

en und Torsionen mitmachen. Spezielle 

Dämpfungselemente geben den Adern 

hierbei die notwendige Bewegungsfreiheit 

im Leitungsinnern. Denn je mehr die 

Leitung „zugedreht“ wird – an die Grenze 

der Belastung gerät – desto schwieriger wird 

es, die Leitung zu tordieren. Besondere 

Schirme und Außenmaterialien sorgen 

zusätzlich für eine optimale Haltbarkeit der 

Leitungen. 

Lebensdauer von Leitungen 

selbst berechnen 

Die Lebensdauer einer Leitung im Einsatz 

in der Energiekette hängt von einer Vielzahl 

von Variablen ab, die bei Aufbau und der 

Materialwahl zu berücksichtigen ist. So 

bietet die Chainflex-Produktfamilie aktuell 

1 244 verschiedene Leitungen. Wie lange 

Leitungen bei entsprechender Anwendung 

halten werden, können Anwender selbst 

berechnen, da die Testergebnisse von 

jährlich über 2 Milliarden Testzyklen aus 

dem Labor in eine Datenbank einfließen, 

auf Grundlage derer das freizugängliche 

Online-Tool zur Lebensdauerberechnung 

auf der Igus-Website basiert. 

www.igus.de 



Nahtlos kommunizieren 

Worauf Ingenieure beim Thema Daten und ihrer Weiterverarbeitung achten müssen 

Natascha Treml, Thomas Laforce 

Im Zeitalter von Industrie 4.0 

und der damit einhergehenden 

Digitalisierung und Vernetzung 

der Produktion spielen Daten eine 

zentrale Rolle. Häufig kommt ihnen 

eine ebenso große Bedeutung zu 

wie den realen Produkten selbst. 

Umso wichtiger ist es demnach 

vor allem für Konstrukteure und 

Anlagenbauer, zu wissen, wie 

mit den Daten umzugehen ist. 

Sowohl im Maschinenbau als auch im 

Steuerungs- und Schaltanlagenbau steigt 

der Bedarf nach Daten. Von besonderer 

Bedeutung sind Daten, die entlang der 

Wertschöpfungskette bei Entwicklung, Konstruktion, 

Fertigung und Inbetriebnahme von 

Maschinen sowie von Steuerungs- und 

Schaltanlagen benötig t werden. Dazu gehören 

Planungsdaten für M-CAD und E-CAD 

Systeme, aber auch kaufmännische Daten, 

die für Einkauf und Logistik wichtig sind. 

Entscheidend ist eine hohe Durchgängigkeit 

der Daten. Nur so ist es möglich, sie für 

alle Schritte nahtlos zu verwenden. Zusätzliche 

Arbeit durch doppelte Datenpflege 

kann so entfallen, und die Effizienz steigt 

an. Wie sehr der Bedarf nach solchen Daten 

zugenommen hat, betont Uwe Scharf, Geschäftsbereichsleiter 

Produktmanagement 

bei Rittal: „Unsere Kunden haben im ver- 

gangenen Jahr mechanische CAD-Daten 

von 1,2 Mio. Rittal-Produkten über unsere 

Websites angefragt und dabei über 7 Mio. 

CAD-Files heruntergeladen.“ 

Daten stets zur Verfügung stellen 

Zu Beginn der Entwicklung steht bei vielen 

Planern und Konstrukteuren die Auswahl 

der passenden Komponenten und Systeme. 

Früher waren gedruckte Kataloge der Lieferanten 

ein unverzichtbares Medium. Heute 

stehen Kataloge auch in digitaler Form zur 

Verfügung – z. B. im PDF-Format oder im elektronischen 

Format inklusive einer Klassifizierung 

nach Etim oder eC@lss. Zudem besteht 

oft die Möglichkeit, Produkte direkt auf 

der Lieferanten-Website auszuwählen oder 

zu konfigurieren. Rittal hat eine Vielzahl an 

Konfiguratoren auf der Website integriert. 

Als nächster Schritt steht die Konstruktion 

an. Im Maschinenbau wird häufig mit der 

mechanischen Konstruktion begonnen, 

während im Steuerungs- und Schaltanlagenbau 

die Elektroplanung am Anfang 

steht. Die Herausforderung besteht darin, 

dem Kunden zu jedem Schritt die Daten zur 

Verfügung zu stellen, die er aktuell benötigt. 

Bei der mechanischen Konstruktion benötigt 

der Konstrukteur die mechanischen 

Konstruktionsdaten der verwendeten Komponenten 

und Teile. Diese kann er direkt in 

seine CAD-Software importieren und verwenden. 

Rittal stellt von sämtlichen lieferbaren 

Komponenten seines Programm „Rittal 

– Das System.“ die mechanischen Konstruktionsdaten 

über seine Website bereit. Dabei 

werden über 80 Dateiformate unterstützt, 

sodass der Konstrukteur die Daten verwenden 

kann, unabhängig davon, welches 

CAD-System er einsetzt. Für die professionelle 

Konstruktionsplanung stehen kontinuierlich 

validierte, detailgetreue 3D- und 

2D-Daten zur Verfügung. Auf der Web-Plattform 

kann der Konstrukteur Komponenten 

auswählen, Daten in dem für sein CAD-System 

passenden Format herunterladen und 

direkt in seiner Konstruktion verwenden. 

Virtuelle Prototypen erzeugen 

Bei der Elektroplanung, die im Steuerungsund 

Schaltanlagenbau zuerst ausgeführt 

wird, kommt in aller Regel eine CAE-Software 

wie Eplan Electric P8 zum Einsatz. 

Auch hier benötigt der Elektroplaner die 

Daten der eingesetzten Komponenten. Auf 

dem Eplan Data Portal findet der Anwender 

die Planungsdaten der Rittal-Komponenten 

sowie die von über 600 000 Komponenten 

und über 1,2 Mio. konfigurierbare Bauteile 

von über 140 führenden Geräteherstellern. 

Im Anschluss kann mit Eplan Pro Panel ein 

virtueller Proto typ der Anlage erzeugt werden. 

Dazu werden die Daten aus der Elektroplanung 

direkt übernommen und der 

Elektroplaner kann alle Komponenten im 

virtuellen Modell innerhalb des Schaltschranks 

platzieren. Hierzu sind jedoch 

zusätzliche Daten wie die geometrischen 

Abmessungen einer Komponente notwendig. 

Diese sowie bis zu 200 weitere Merkmale 

sind in einer Makro-Datei hinterlegt. Dazu 

gehören Logik-Informationen, 2D- und 3D- 

Natascha Treml, Gruppenleiterin Produktmanagement 

Enclosures; Thomas Laforce, 

Abteilungsleiter Produktmanagement Market 

Research, beide bei Rittal in Herborn 


Sicherer 

SerVice 

Mit Modlink MSdd verbinden Sie laptop, netzwerk 

oder Programmiergerät mit ihrem Schaltschrank – 

ohne dafür die tür zu öffnen. 

Mit dem Konfigurator und den CAD-Modellen im Step-Format können unter anderem diverse 

Lösungsmöglichkeiten durchgespielt werden 

Der Schaltschrank bleibt geschlossen, die darin enthaltenen 

Komponenten werden in der vorgegebenen 

Schutzart betrieben. Sicherheitsvorschriften für den 

Betrieb von elektrischen Anlagen werden eingehalten. 

Grafik makros, Schaltplanmakros sowie Fertigungs- 

und Zubehörinformationen. 

Mit den Informationen aus der Elektroplanung 

und dem virtuellen Prototyp lassen 

sich im nächsten Schritt Daten für die 

Fertigung erzeugen. Hierzu zählen Verdrahtungslisten, 

die für die manuelle Konfektionierung 

der Leitungen oder zur An - 

steuerung einer automatischen Konfektioniermaschine 

genutzt werden. Auch die 

Daten für die Bearbeitung von Flachteilen 

werden direkt aus den bestehenden Daten 

erzeugt. Dies kann mit dem Bearbeitungszentrum 

Perforex BC von Rittal erfolgen, das 

vollautomatisch ganze Gehäuse und Flachteile 

wie Türen, Seitenwände und Montageplatten 

bohrt, fräst und Gewinde schneidet. 

Darüber hinaus ist die kaufmännische 

Abwicklung ein wesentlicher Teil der Wertschöpfungskette. 

Auch hier ko mmt es auf 

eine hohe Effizienz an. Effizienzsteigerungen 

sind z. B. möglich, wenn die Stücklisten aus 

der mechanischen Konstruktion und der 

Elektroplanung nahtlos in die kaufmännischen 

Systeme übernommen werden können. 

Für die Kalkulation, Bestellung und Logistik 

sind jedoch andere Arten von Daten notwendig, 

nämlich Bestellnummern, Preise 

und Gewichte. 

Für den reibungslosen Datenaustausch 

hat sich eine Klassifikation der Daten bewährt. 

Rittal unterstützt die Klassifikationen 

Etim und eCl@ss, sodass Kunden auch 

hier auf die Daten zugreifen können, unabhängig 

davon, welche Klassifikation sie 

verwenden. 

Daten nahtlos weiterverarbeiten 

„Im Maschinen- und Anlagenbau sowie im 

Steuerungs- und Schaltanlagenbau können 

durch zunehmende Digitalisierung große 

Effizienzsteigerungen realisiert werden“, 

sagt Uwe Scharf. Voraussetzung dafür ist, 

dass die Daten in hoher Qualität zur Verfügung 

stehen und nahtlos für alle Prozess- 

schritte verwendet werden können. Rittal 

stellt für alle lieferbaren Komponenten 

verschiedene Arten von Daten bereit. Diese 

werden für die mechanische Konstruktion, 

die Elektroplanung, die Fertigung und für 

die kaufmännischen Prozesse eingesetzt. 

Der digitalen Kommunikation im Kunden-Lieferanten-Verhältnis 

kommt während 

des Engineering-Prozesses eine große 

Bedeutung zu. Der Sender muss seine 

Produktdaten so weitergeben, dass der 

Empfänger sie nahtlos weiterverarbeiten 

kann. Um Produktinformationen so zu 

ordnen, dass sie auf der Empfängerseite 

verstanden werden, verwendet man standardisierte 

Klassifikationssysteme. Bei 

Rittal setzt man u. a. auf die Systeme Etim 

und eCla@ss. Die Klassifikationen bestehen 

aus einer Hierarchie und den darin 

enthaltenen Klassen, z. B. „Schaltschrank“. 

Jede Klasse hat ihre eigene Definition und 

eigene in der Klassifikation vorgegebene 

Schlagwörter. So hat ein Schaltschrank 

Merkmale wie „Anzahl der Schlösser“, 

„Schutzart IP“ und „Ausführung der Oberfläche“. 

Die Klasse „Klimagerät“ weist dagegen 

Merkmale wie „Spannungsart“ und 

„Temperaturregelung vorhanden“ auf. Die 

einzelnen Merkmale werden über Wertelisten 

weiter definiert. 

Das Klassifikationssystem Etim beschränkt 

sich im Wesentlichen auf die 

Elektro-Industrie. Es wird vor allem vom 

Großhandel genutzt, der die Daten verwendet, 

um sie in Warenwirtschaftssysteme 

einzuspeisen, eigene Webshops zu 

erstellen und Kataloge zu drucken. Im 

Gegensatz zu ETIM gibt es im eCl@ss eine 

advanced-Version mit Funktionen, die 

über die reine Klassenbeschreibung hinausgeht. 

Sie ist auf die Anforderung von 

CAE-Software abgestimmt und liefert entsprechende 

Daten mit, die direkt in der 

Elektroplanung eingesetzt werden können. 

www.rittal.de 

Besuchen Sie uns: Halle 9 | Stand 325 

Modlink MSdd – 

MaxiMale Vielfalt 

Modulares System – 

über 1000.000 Kombinationen 

Weltweiter Einsatz durch länderspezifische 

Versionen und 

Zulassungen wie cURus 

Verschiedene Farbvarianten und 

intuitiver Verschlussmechanismus 

murrelektronik.de


Aeronautik-Unternehmen setzt auf 

verlässliche Engineering-Software 

Die OHB System AG, eines der drei führenden Raumfahrtunternehmen 

Europas, hat sich zur Planung seiner Satelliten-Kabelbäume 

(Harness-Bereich) für Aucotecs Software Engineering Base 

(EB) entschieden. Dies sei die optimale Plattform, um zentralisiert 

alle elektrischen 

Systemverbindungen 

zu 

definieren und 

kalkulieren, 

heißt es bei 

OHB. Alle 

Kabelbaum- 

Informationen 

eines Satellitenprojekts, 

ob 

flugtauglich 

oder Testkabel, sind in EBs Datenmodell hinterlegt. Im Multi- 

User-Betrieb kann an verschiedenen Stellen im Prozess am 

gleichen Projekt gearbeitet werden. Das spart Absprachen, 

Mehrfacheingaben und Fehler. Massendaten – bei 15 000 bis 

20 000 Pin-to-Pin Verbindungen an mehreren 100-poligen 

Steckverbindungen je Satellit eine alltägliche Herausforderung 

– lassen sich komfortabel über rein alphanumerisch bearbeitbare, 

XLS-ähnliche Listen bewältigen. Die Ergebnisse erscheinen 

automatisch auf Grafiken. Automatisierte Prüfläufe sowie der 

einfache Austausch mit nachgelagerten Applikationen, beispielsweise 

3D oder PLM, zeichnen EB ebenso aus wie die Windowsähnliche 

Herangehensweise, die das System leicht erlernbar 

macht. Das Bild zeigt das OHB-Team beim Harness-Check. 

Foto: OHB System AG 

www.aucotec.com 

Steckverbinder für nächste USB- 

Generationen gerüstet 

Den 3.1 Typ C-Steckverbinder von W+P gibt es ab sofort neben 

der liegenden auch in einer stehenden Version. Dies eröffnet 

neue Möglichkeiten des Leiterplattendesigns für den USB 3.1 

Super Speed Plus Standard. Die Steckverbinder bieten eine 

Datenübertragungsrate 

von 10 Gbit/s und 

unterstützen sowohl 

den USB-Power-Delivery- 

Standard als auch den 

USB-Audio/Video- 

Standard. So können 

über das gleiche System 

Leistung bis 100 W und 

auch Video-Daten im 

Ultra HD-Standard übertragen 

werden. Der stehende Typ wurde außerdem mit dem Ziel 

entwickelt, auch für Weiterentwicklungen des USB-Standards in 

den nächsten 15 Jahren einsetzbar zu sein. Daher ist er mit 

24 Kontakten ausgestattet. Das Kontaktmaterial besteht aus einer 

Kupferlegierung mit vergoldeter Oberfläche über einer Nickelsperrschicht, 

das Isolierkörpermaterial aus thermoplastischem 

Kunststoff gemäß UL94 V-0. Eine sichere Funktion ist in einem 

Temperaturbereich von - 40 bis + 85 °C gegeben. 

www.wppro.com 

Mit System-Konfigurator schnell 

zum neuen Schaltschrank 

Mit dem neuen Rittal Configuration System lassen sich jetzt 

Kompakt-Schaltschränke und Kleingehäuse mit individuellem 

Systemzubehör einfach und schnell online zusammenstellen 

(www.rittal.de/configuration-system). Kunden können das 

passende Zubehör ganz ohne Katalog auswählen, platzieren 

und den Schrank für die mechanische Bearbeitung vorbereiten. 

Mittels eines 3D-Modells kann der Nutzer das gewählte Zubehör 

gleich an der eigens 

dafür vorgesehenen 

Stelle platzieren. 

Die Position ist 

dann reserviert 

und kann nicht 

mehr irrtümlich 

für andere Teile 

verwendet werden. 

Optionales Zubehör wie Filterlüfter und Anschlüsse können 

Kunden mithilfe des sogenannten Punch-Tools an jeder noch 

freien Stelle des Schrankes gleich richtig anordnen. Die für das 

Zubehör notwendigen Ausbrüche und Bohrungen werden bei der 

Konfiguration ebenfalls berücksichtigt. Denn zum Rittal Configuration 

System gehört auch die mechanische Bearbeitung, die auf 

dem 3D-Modell dargestellt werden kann. Nach Auswahl, Platzierung 

und Bearbeitung bestellt der Kunde den Schrank über den 

Rittal-Online-Shop. Rittal liefert dann entweder einen fertig 

ausgebauten Schrank oder die benötigten Teile. 

Foto: Rittal-Website 

www.rittal.de 

Robustes Elektronik-Gehäuse für eine 

Vielzahl von Anwendungen 

Das Elektronik- 

Gehäuse Alu-Form- 

Plus von Rose Systemtechnik 

weist 

eine robuste Bauweise 

auf und 

eignet sich für 

eine Vielzahl von 

Anwendungen. Das 

Gehäuse aus einer 

Aluminiumlegierung 

entspricht Schutzart 

IP 66. Höhere Schutzarten lassen sich auf Anfrage realisieren. Für 

Anwendungen im Außenbereich ist eine seewasserbeständige 

Beschichtung verfügbar, die einen zusätzlichen Schutz gegen 

Korrosion bietet. Weiterhin weisen die Gehäuse eine Schlagfestigkeit 

von 7 J nach EN 60079-0 auf. Je nach Dichtung lässt sich Alu- 

Form-Plus in einem Temperaturbereich von bis zu - 60 bis + 130 °C 

einsetzen. Das standardmäßig integrierte Deckel-Scharnier 

ermöglicht einen schnellen Zugriff. Eine rechteckige Dom- 

Anordnung in Unterteil und Deckel erlaubt es, Leiterplatten 

einzubauen. Weiterhin befinden sich im Unterteil Befestigungsstege 

für den Einbau von Tragschienen. Das Gehäuse bietet 

großzügige Montageflächen für Kabelverschraubungen und 

elektromechanische Komponenten. Der Deckel eignet sich zur 

Aufnahme von Folientastaturen oder Touchdisplays. 

www.rose-pw.de 



Energierohre trotzen Spänen bis 850 °C 

Igus hat für die geschlossenen Energierohre der Serie R4.1L eine 

Hochtemperaturvariante für den Kontakt mit bis zu 850 °C heißen 

Spänen vorgestellt. Dank des speziellen Kunststoffs igumid HT für 

die Deckel und Böden der Kettenglieder bleiben die Späne nicht 

an den Rohren haften und brennen 

sich nicht in das Material. Durch 

das geschlossene Design eignen 

sich die Rohre für Anwendungen 

in der Werkzeugmaschinenbranche 

auch im direkten Arbeitsbereich 

von Maschinen. Durch 

das Baukastenprinzip sind sie 

einfach auf die jeweilige Anwendung 

anpassbar und schnell zu 

montieren. Mit schwenkbaren Deckeln geht die Befüllung mit 

Leitungen und Schläuchen leicht und schnell. Für Anwendungen, 

wo statische Aufladungen vermieden werden müssen, sind 

ebenfalls Varianten der Serien E4.1L und R4.1L mit dem zertifizierten 

Material igumid ESD im Programm. Die im Additive 

im Werkstoff stellen dabei eine langjährige, dauerhafte und 

wartungsfreie Leitfähigkeit sicher. 

www.igus.de 

Reaktionszeit bei Fehlern verringern 

Mit dem elektronischen Sicherungsautomaten REX12D integriert 

E-T-A das Kommunikationsprotokoll IO-Link in ein Schutzelement 

speziell für den Maschinen- und Anlagenbau. Die permanente 

Übertragung der Messwerte und der Statusinformationen in 

Kombination zur Fernsteuerbarkeit der einzelnen Lastausgänge 

verringert die Reaktionszeit bei auftretenden 

Fehlern. Änderungen an der elektrischen 

und mechanischen Auslegung 

lassen sich dabei ohne weiteres Zubehör 

durchführen. Montiert wird der zweikanalig 

anreihbare Sicherungsautomat 

vom Typ REX12D-TA2 mit dem Einspeisemodul 

EM12D-TIO. Nach Bedarf lassen 

sich Verbraucher mit bis zu 40 A mit 

aneinander auf der Hutschiene platzierten 

Schutzschaltern absichern und mit 

einem Klappmechanismus elektrisch 

verbinden. Dabei informieren die Statusanzeigen für jeden Kanal 

über den aktuellen Zustand des Gerätes. Die Signalisierung 

meldet die Abschaltungen der Lastkreise und ermöglicht somit 

eine zielgerichtete Fehlersuche. 

www.e-t-a.de 

Ex-Positionsschalter verträgt Temperaturen bis - 60 °C 

Sie sehen aus wie „ganz normale“ kompakte Positionsschalter mit Normabmessungen nach DIN EN 50047. Aber die 

konstruktiven Details verleihen den leichten und robusten Schaltgeräten der Baureihe Ex 97 mit Kunststoffgehäuse 

vom Steute-Geschäftsbereich Extreme besondere Eigenschaften. Die Schaltgeräte sind gemäß ATEX und IECEx für 

den Einsatz in den Gas-Ex-Zonen 1 und 2 sowie den Staub-Ex-Zonen 21 und 22 geprüft und zugelassen. Und sie 

können bei Temperaturen bis - 60 °C eingesetzt werden, was hohe Anforderungen insbesondere an die Gehäusekonstruktion 

und -abdichtung stellt. Zum Beispiel muss sichergestellt sein, dass die hohe Schutzart der Schaltgeräte 

(IP 66) nach einem 7-Joule-Stoßtest unter diesen Minustemperaturen erhalten bleibt. Aus diesem Grund wird das 

stabile Gehäuse aus hochwertigen Kunststoffen gefertigt, deren Glasfaserverstärkung teilweise eine textile Struktur hat. Zusätzlich ist 

die Abdichtung des Gehäusedeckels ganzflächig einvulkanisiert, was die Dichtigkeit des Deckels nach einer Schlagbelastung garantiert. 

www.steute.com 

SCHALTSCHRANK- 

SYSTEME 

Einfach wie gewünscht! 

Variabler durch Standardgehäuse und Modifikationen 

Schneller durch montagefertige Applikationen 

Kreativer durch Beratung vor Ort 

LOHMEIER ... immer eine klasse Idee! 

info@lohmeier.de 

www.lohmeier.de


Schutzschalter für Fehlerströme 

mit Mischfrequenzen 

Eaton ergänzt seine Schaltgerätefamilie für industrielle Anwendungen 

X Effect um einen Fehlerstrom-Schutzschalter des 

Typs F. Damit steht eine Lösung für Anwendungen mit einphasigen 

Frequenzumrichtern zur Verfügung, wie beim Einsatz von 

Pumpen, Rüttlern oder Bohrhämmern. Der Schalter schützt 

sicher und 

zuverlässig bei 

sinusförmigen 

Wechselfehlerströmen 

und 

pulsierenden 

Gleichfehlerströmen 

und 

erfasst gemäß der 

IEC 62423 auch 

Fehlerströme, die 

sich aus einem 

Frequenzgemisch bis 1 kHz zusammensetzen. Die Fehlerstrom- 

Schutzschalter können mit glatten Gleichfehlerströmen bis 10 mA 

belastet werden, besitzen eine kurzzeitverzögerte Auslösung und 

zeichnen sich durch eine hohe Festigkeit gegenüber Stromstößen 

aus. Die Geräte stehen in zwei- sowie vierpoligen Varianten für 

Nennströme von 25 bis 100 A zur Verfügung. Mit drei Ausführungen 

für verschiedene Fehlerströme (30 mA, 100 mA, 300 mA) 

eignen sie sich sowohl für den Personen- als auch den Fehlerschutz, 

um einer Brandgefahr vorzubeugen. 

www.eaton.de 

Frontplattenschnittstelle sichert Zugang 

zur Steuerung bei geschlossener Tür 

Die Frontplattenschnittstellen Modlink MSDD von Murrelektronik 

ermöglichen einen unkomplizierten und sicheren Zugang zur 

Steuerung, ohne dass dabei die Schaltschranktür geöffnet werden 

muss. Länderspezifische Steckdosen und Datensteckverbinder 

sowie internationale Zulassungen sorgen dabei für Flexibilität. 

Die Frontplattenschnittstelle 

wiederum ist ein 

modulares System aus 

standardisierten Einfachund 

Doppelrahmen aus 

Metall oder Kunststoff, 

die in das Schaltschrankgehäuse 

integriert werden. 

Darin können über 

170 Einsätze eingerastet 

werden. In allen Einfachrahmen 

ist mindestens 

Platz für eine länderspezifische 

Steckdose und 

Datenkommunikation. 

Wenn für die Applikation 

mehrere Steckdosen und 

Schnittstellen benötigt 

werden, bietet der Doppelrahmen 

den erforderlichen Platz. Mit Schutzart IP65 können die 

Schnittstellen auch in rauen Umgebungen eingesetzt werden. 

Schirmbleche sorgen für die Einhaltung der EMV-Anforderungen. 

www.murrelektronik.com 

Push-in-Reihenklemmen-Programm 

mit optimiertem Aufbau 

Die neue Push-in-Reihenklemmen-Serie PRK bietet 

gegenüber herkömmlichen Klemmen konstruktive 

Optimierungen und genügt hohen Ansprüchen an 

einfache Handhabung und mechanische 

Stabilität. Der Push-in-Anschluss gestattet eine 

sichere, werkzeuglose Einführung von starren 

Adern oder Adern mit Endhülse und reduziert 

damit den Zeitaufwand für die Verdrahtung erheblich. Versehentliche 

Fehleinführungen der Leiter lassen sich durch die klare 

Trennung von Einführungskanälen und Drückerposition aus - 

schließen. Ein neuer Innenaufbau mit großen Kontaktflächen und 

fixierten Metallteilen gewährleistet hohe Stromtragfähigkeit, 

mechanische Stabilität und absoluten Festsitz der Klemmen. 

www.conta-clip.de 

Electrical Engineering auf neuem Niveau 

Die neue Wscad Suite 2017 bietet Anwendern mehr Funktionalität, 

viele Add-Ons und Detailverbesserungen sowie individuell 

wählbare Wartungsverträge. Ein nahtlos ineinander greifendes 

Portfolio an Dienstleistungen unter dem Dach des Global 

Business Services runden 

das Angebot ab. Zu den 

neuen Funktionen zählt die 

Erweiterung der Strukturkennzeichen 

nach DIN 

EN 81346 um die Aspekte 

„==“ und „++“ für funk - 

tionale Zuordnung und 

Aufstellungsort. An die aktuelle Norm angepasst wurden die 

bisherigen Kenner „+“ für Einbauort und „=“ für Anlagenteil. 

Verwaltet werden die Strukturkennzeichen mit einem neuen 

Browser. Ebenfalls implementiert ist das Add-On PLM/ERPsync 

für die nahtlose Zusammenarbeit mit PLM- und ERP-Systemen. 

Mit einer SQL-basierten PLM/ERP-Exchange-Datenbank können 

sowohl Material- und Stücklisten für Preis- und Kalkulationsübersichten 

als auch Artikelstämme für Lagerbestand und 

Wiederbeschaffung abgeglichen werden. 

www.wscad.com 

Kühlgeräte aus der Ferne bedienen 

Als Ergänzung zu den Peltier-Kühlgeräten hat Elmeko die Slim-Fit- 

Kompressorkühlgeräte in sein Programm aufgenommen. Verfügbar 

sind 17 verschiedene Typen mit Kühlleistungen von 370 bis 4 000 W. 

Alle Geräte sind UL-gelistet und verfügen über weitere Zulassungen 

wie EAC und CE. Konzipiert für die Anforderungen der Industrie 

werden sie filterlos betrieben. Weiterhin senkt der Rollkolbenkompressor 

die Betriebskosten, während das aktive 

Kondenswasser-Management die Bildung von 

Tropfwasser im Schaltschrank verhindert. Das 

Slim-Fit-Design sorgt u. a. für optimale Luftströme. 

Mit dem Fernüberwachungssystem Comm-Board 

lassen sich die Geräte per Web, zum Beispiel über 

den PC überwachen und steuern. Überhitzte 

Schaltschränke sind somit ausgeschlossen. 

www.elmeko.de 


Multi-Schirmklammern für 3 bis 18 mm 

Schirmdurchmesser 

Mit nur zwei Schirmklammerngrößen können fast 

90 % der auf dem Markt befindlichen geschirmten 

Leitungen kontaktiert werden. Mit der Serie Multi- 

Schirmklammer MSKL bringt Icotek eine neue 

EMV-Schirmklammern-Generation auf den Markt. Die Schirmklammer weist große 

Klemmbereiche und großflächige Kontaktierung des Kabelschirms auf – und das bei 

schmaler und niedriger Bauweise. Die MSKL 3-12 bietet einen Klemmbereich von 3 bis 

12 mm und die MSKL 8-18 von 8 bis 18 mm, wobei sich die Klemmbereiche für eine 

maximale Flexibilität überlappen. Zudem können die Schirmklammern lose, aber 

auch mit unterschiedlichen Aufnahmeträgern zur direkten Schraubmontage oder zum 

Aufrasten auf eine 35 mm Hutschiene bezogen werden. Zum weiteren Schutz des 

Systems ist eine integrierte Zugentlastung erhältlich. Die Zugentlastung erfolgt über 

den robusten Kabelaußenmantel und nicht über den empfindlichen Kabelschirm. 

www.icotek.com 

Produktlinie für den Kabelschutz als Baukastensystem 

Mit Conmaxx präsentiert Wiska sein erweitertes 

Kabeleinführungssystem, das besonders für Schaltschrankinstallationen 

und Elektrogehäuse geeignet ist. 

Drei Komponenten – verschiedene Rahmengrößen, 

Gittereinsätze und konische Dichtelemente – können 

beim Conmaxx-System ganz nach Bedarf und Einsatzbereich 

individuell zusammengestellt werden. Dieses 

Baukastensystem mit geschlossenem Rahmen und 

optional geteilten Dichtelementen ermöglicht eine 

einfache Installation vom Inneren des Gehäuses 

nach außen, sodass selbst nachträgliche, einzelne 

Änderungen an der Verkabelung ohne Auf- und Zuschrauben des Rahmens durchgeführt 

werden können. An die 100 verschiedene Dichteinsätze, vier Rahmengrößen 

und vier Gittereinsätze ermöglichen eine flexible und individuelle Elektroinstallation. 

Wiska ist Hersteller von Elektroinstallationsmaterial, Lichtprodukten und CCTV- 

Kamerasystemen für Industrie und Schiffbau. Das Produktportfolio umfasst unter 

anderem Kabelverschraubungen, Abzweigkästen und Schalter, abgerundet durch 

digitale CCTV-Technologie und ISPS-Lösungen. 

www.wiska.com 

Big Data noch besser im Griff 

Mathworks hat das Release 2016 b (R 2016 b) mit 

neuen Funktionen in Matlab vorgestellt, die die 

Arbeit mit Big Data vereinfachen. Ingenieure 

und Wissenschaftler können nun einfacher 

mit Daten arbeiten, die zu groß für den Arbeitsspeicher 

sind. Das Release enthält außerdem 

zusätzliche Funktionen in Simulink, ein neues 

Produkt – die Risk Management Toolbox – und 

Erweiterungen für 83 weitere Produkte. Mit 

großen Arrays können Ingenieure und Wissenschaftler 

nun unter Verwendung bekannter Matlab-Funktionen und -Syntax wie 

gewohnt mit Out-of-Memory-Daten arbeiten. Spezielle Big-Data-Programmierkenntnisse 

sind nicht nötig. Anwender können so große Arrays mit Hunderten von Algorithmen 

einsetzen. Das Release umfasst außerdem einen Timetable-Datencontainer zum 

Indizieren und Synchronisieren von Tabellendaten mit Zeitstempeln, String-Arrays 

zum effizienteren Vergleich und zur effizienteren Manipulation und Speicherung von 

Textdaten sowie neue Funktionen zur Datenvorverarbeitung. 

www.mathworks.de 

NEU: UHC-126-U-PFN 

digitaler Achsenregler für 

hydraulische Systeme 

Positions- und Druckregelung 

erweiterte Regelfunktionen zum 

hochgenauen und dynamischen 

Positionieren 

ProfiNet (EtherCAT) 

Schnittstelle 

für alle Proportionalventile mit 

OBE geeignet 

einfachste Bedienung und somit 

problemlose Inbetriebnahme 

für Industrie 4.0 vorbereitet 

Elektronik GmbH 

Gewerbering 31 

D-41372 Niederkrüchten 

Telefon: +49 (0)2163 577355-0 

Fax: +49 (0)2163 577355-11 

E-Mail: info@w-e-st.de 

Internet: www.w-e-st.de 

Alles für die Hydraulik: 

Leistungsverstärker, Druck-, 

Positions-, Gleichlauf- und 

Pumpenregelungen

Ein Unternehmen 

für Industrial Security 

Alle reden über die Risiken des Industrial Internets und 

die Umsetzung des IT-Sicherheitsgesetzes. Das Leipziger 

Unternehmen Rhebo entwickelt derweil die intelligente 

Lösung für das Vermeiden von Ausfallzeiten, 

Cyberattacken und Systemstörungen. 

Rhebo Industrial Protector bietet Unternehmen die komplette 

Übersicht über alle Kommunikationsflüsse und jegliche Anomalie 

innerhalb ihrer Steuernetze. 

Als Klaus Mochalski (CEO), Martin Menschner (CTO) und Dr. 

Frank Stummer (Business Development) 2014 Rhebo gründeten, 

lag der Stuxnet-Skandal bereits vier Jahre zurück. 2010 hatte der 

Computerwurm für Aufsehen gesorgt, weil er wiederholt zu technischen 

Störungen im Leitstand iranischer Atomanlagen geführt hatte 

– und offensichtlich über drei Jahre unentdeckt bleiben konnte. Die 

Lösungsansätze für solche Bedrohungen beschränkten sich bis 

dahin noch immer auf Virenscanner und Firewalls. Stuxnet und sein 

Nachfolger Duqu hatten deren Funktionsweise jedoch klar in ihre 

Grenzen verwiesen. Es bedurfte einer neuen IT-Sicherheitslösung 

für industrielle Steuernetze und kritische Infrastrukturen, die nicht 

nur Anomalien und Angriffe identifiziert, die sie bereits kennt (das 

sogenannte Blacklisting). 

Die drei Gründer verkauften ihr IT-Sicherheitsunternehmen Adyton 

Systems, das sich auf Firewall-Lösungen spezialisiert hatte und 

setzten sich an eine Neuentwicklung auf Basis der Deep-Packet- 

Inspection-Technologie. Das Ergebnis: Rhebo Industrial Protector. 

Im Gegensatz zum bekannten Blacklisting-Ansatz ermöglicht 

Deep Packet Inspection eine lückenlose Überwachung der Kommunikationsflüsse 

eines Steuernetzes und die Entdeckung aller 

unbekannten Operationen und Befehle. Dass dies eine höhere 

Sicherheit garantiert, liegt an den Kommunikationsfluss-Strukturen 

in automatisierten Produktionsanlagen und kritischen Infrastrukturen: 

In einem industriellen Steuernetz läuft immer ein festgelegter 

Prozess ab, der sich in einer vorhersagbaren Kommunikation im 

Steuernetz widerspiegelt. Basierend auf den aufgezeichneten 

Steuer daten erlernt Rhebo Industrial Protector deshalb dynamisch 

die erlaubten Kommunikationsmuster und meldet jede Abweichung 

von diesem Normalzustand als Anomalie. Ein unbekannter 

Computerwurm wie Stuxnet würde somit sofort als Anomalie im 

Steuernetz registriert und der IT-Admin benachrichtigt werden – 

unabhängig davon, ob der Wurm bereits bekannt ist oder nicht. 

Darüber hinaus werden auch schädliche Operationen wie nicht 

autorisierte Datenabfragen oder Netzwerkzugriffe zuverlässig 

erkannt und angezeigt. 

Dass Rhebo mit dieser IT-Sicherheitslösung auf dem richtigen 

Weg ist, zeigt nicht nur das große Interesse verschiedener Stadtwerke, 

Energieerzeuger und deutscher Automobilunternehmen. Mit der 

eCAPITAL AG und dem Technologiegründerfonds Sachsen (TGFS) 

hat das Unternehmen mit mittlerweile zehn Mitarbeitern dieses 

Jahr zwei starke strategische Investoren für sich gewinnen können. 

Mit der Investitionssumme von 2,5 Mio. EUR sollen in den nächsten 

Jahren sowohl weitere Kundenanforderungen in die Produktentwicklung 

eingehen als auch der internationale Markt erobert werden. 

Entscheidend für den Erfolg ist dabei der Aufbau eines kreativen 

und engagierten Teams. Bis 2020 wird Rhebo sein Team auf rund 

150 Mitarbeiter erweitern. 

www.rhebo.com 


Bildverarbeitung, optische Messtechnik und Inspektion 

www.engineering-news.net 

Messe VISION 2017 

– was Sie erwartet 

Vision-basierte 

Roboterführung 

Worauf es bei der 

Objektivauswahl 

ankommt 

Bildgebende 

Verfahren in der 

Intralogistik 

Backwaren-Kontrolle 

mithilfe industrieller 


CMOS-Technologie 

eröffnet Kameras 

neue Perspektiven 

Vorteile gekühlter 

Wärmebildkameras 

Mit HIGH-SPEED in eine neue Ära 

Zukunftsfähige Camera Link Modelle 

zeigen sich flexibel und integrationsfähig

Dynamik pur 

Weltleitmesse VISION zeigt Neuheiten in allen Ausstellungsbereichen 

In der industriellen Bildverarbeitung 

steckt Bewegung, denn sie muss 

sich stets den Anforderungen 

moderner Produktionsprozesse 

stellen. Wenn im November in 

Stuttgart der Branchentreff VISION 

seine Tore öffnet, wird diese Dynamik 

zu spüren sein. Was Sie erwartet? 

Bekommen Sie hier einen kleinen 

Vorgeschmack. 

terentwickeltes 3D-Scanverfahren, neueste 

Lasermodule für die industrielle Bildverarbeitung 

und vieles mehr. 

3D und Industrie 4.0 als Treiber 

Anwender sehen die 3D-Systeme zunehmend 

als technische Tausendsassas, denen 

sie sehr viel zutrauen. Jana Bartels, Produktmanagerin 

für 3D/ Time-of-Flight (ToF) bei 

der Basler AG aus Ahrensburg: „Es gibt ein 

steigendes Interesse an 3D-Kameras, um 

z. B. Prozesse zu automatisieren und zu 

überwachen, Robotersteuerungen einfacher 

umzusetzen und Mensch-Maschinen- 

Interface zu optimieren und sicherer zu 

gestalten.“ Zu den Highlights zählt für die 

Produktmanagerin ein gemeinsames Forschungsprojekt 

der Jungheinrich AG und 

des Instituts für Integrierte Produktion 

Hannover (IPH) mit der Basler AG, der 

Götting KG und dem Institut für technische 

Informatik der Universität zu Lübeck (ITI). 

Hier entstand ein fahrerloser Schubmaststapler, 

der die menschliche Sprache versteht 

und dank 3D-Bildverarbeitung Gesten 

deutet. Dieses Projekt zeigt, wie Mensch 

und Maschine in Zukunft miteinander 

kommunizieren können. 

Ritchie Logan, Vice President Business 

Development bei Odos Imaging Ltd. aus 

Edinburgh, sieht Industrie 4.0 als einen 

wichtigen treibenden Faktor für Innovationen 

in der Vision-Branche an: „Indus trie 4.0 

und die neue Technologie 3D-Time-of- 

Flight sorgen für eine große Brandbreite bei 

den Anfragen der Anwender. Das hilft uns, 

neue Lösungen für die Herausfor derungen 

Embedded Vision, 3D-Bildverarbeitung, 

Kameras, Software und mehr: In allen 

Ausstellungsbereichen der VISION werden 

im November zahlreiche Produktneuheiten 

präsentiert. „In den letzten Tagen und 

Wochen haben unsere Aussteller damit begonnen 

zu kommunizieren, was sie auf der 

VISION 2016 präsentieren. Auch nach mehreren 

Jahren als Projektleiter der Weltleitmesse 

beeindruckt mich die Entwicklungsdynamik 

der Branche immer wieder“, sagt 

Florian Niethammer von der Messe Stuttgart. 

„Unsere Besucher dürfen sich auf eine 

abwechslungsreiche Messe freuen.“ 

Die Liste der Produktneuheiten, die auf 

der VISION präsentiert werden, ist lang: 

Ein 3D-Sensor, der Objekte und Konturen 

im Raum detektiert, ein kürzlich am Markt 

eingeführtes Weitwinkel-Objektiv – hochauflösend 

mit neun Megapixeln –, ein weiin 

Verbindung mit Industrie 4.0 und Logistik 

4.0 zu entwickeln.“ 

Mehr Aussteller erwartet 

Unter den Ausstellern der VISION 2016 sind 

in diesem Jahr erneut zahlreiche Marktführer 

wie Allied Vision, Basler und Stemmer Imaging 

zu finden, die zu den Stammausstellern 

gehören, aber auch neue Unternehmen 

wie IFM Electronic und Bosch Healthcare 

tragen zur abwechslungsreichen Messe bei. 

„Die Erwartungen der Anwender an die 

Bildverarbeitungsindustrie steigen stets weiter 

an. Unabhängig davon, ob die Kunden 

der Bildverarbeiter in der Automotive-, 

Pharma-, Lebensmittel und Getränke-, Verpackungs-, 

Verkehrs- oder Logistikbranche 

sitzen – die Industrie benötigt in ihren Produktionsprozessen 

und in der Logistik eine 

immer höhere Präzision, Schnelligkeit und 

Datenverarbeitung“, erklärt Thomas Walter, 

Bereichsleiter Industrie & Technologie bei 

der Messe Stuttgart. „Wie dieser Anspruch 

gelöst wird, zeigt sich auf der VISION vom 

8. bis zum 10. November.“ 

Natürlich ist die Redaktion INDUSTRIELLE 

AUTOMATION auf der VISION vertreten. 

Mit VISION-to-Web bringen wir die Messe 

ins Netz. Zahlreiche Neuheiten, Highlights 

und Videos rund um die Veranstaltung erwarten 

Sie in Facebook, Twitter, Google+ 

und Youtube. z 

Folgen Sie uns auf Twitter: 

twitter.com/inautomation 


EDITORIAL 

Matrox 

Iris GTR 

Jetzt geht‘s los 

Endlich hat die Warterei ein Ende: 2017 ist wieder 

VISION-time! Vom 8.-10. November 2016 trifft sich in 

Stuttgart die ganze Welt der Bildverarbeitungsexperten auf 

dem Marktplatz für Komponenten-Hersteller, System-Anbieter und Integratoren. 

Die Veranstaltung hat es in sich, denn die technologischen Entwicklungen sind 

in den vergangenen zwei Jahren wieder rasant nach vorne getrieben worden. 

Vor allem beim Thema Industrie 4.0 wird die industrielle Bildverarbeitung zu 

den wichtigsten Ideengebern und Trendsettern gehören, wie es auch bisher 

schon gewesen ist. Ohne das „Auge“ der Maschine, läuft eben nur wenig! 

Die Trends setzen sich aber auch in weiteren Disziplinen fort: So stehen 

Embedded Vision und vor allem auch 3D-Bildverarbeitung absolut im Fokus der 

Messe. Auf den folgenden Seiten geben wir Ihnen bereits jetzt einen interessanten 

Überblick über das, was Sie in Stuttgart erwarten dürfen. Wir sind auch 

vor Ort! Wir bringen nämlich die VISION ins Web. Folgen Sie INDUSTRIELLE 

AUTOMATION also bei Twitter, Facebook, Google+ und Youtube und verpassen 

nichts, wenn es endlich losgeht: twitter.com/inautomation 

Dirk Schaar, d.schaar@vfmz.de 

Was ist eigentlich... 

...Grauwertauflösung? Das ist die Anzahl 

der von einem Bildaufnehmer auslösbaren 

Grauwerte und hängt direkt mit der Digitalisierungstiefe 

zusammen. Sie bestimmt die 

mit dem Bildverarbeitungssystem erreichbare 

Genauigkeit von Antastalgorithmen. 

Quelle: www.vision-academy.org z 

30 

Das sollten Sie 

nicht verpassen... 

Die Fraunhofer-Allianz Vision veranstaltet 

am 19. und 20.10.2016 in Fürth den nächsten 

Technologietag. Unter dem Motto „Innovative 

Technologien für die industrielle Qualitätssicherung 

mit Bildverarbeitung“ gibt es einen 

Überblick über praxisrelevante Technologien 

der Bildverarbeitung und optischen Messtechnik. 

www.vision.fraunhofer.de/ z 

Zahl des Monats 

Jahre Matrix Vision – 

Herzlichen Glückwunsch! 

English Corner: Smooth inline quality control 

On the basis of increased quality and cost pressures, inline inspection of product quality has 

become an integral part of quality control. This is particularly true in plastics processing and 

injection moulding, where defect detection and colour control of components are important 

aspects of the production cycle. Both can be inspected directly and fully automatically 

during production by using appropriate sensor technology. http://bit.ly/2dzwJfB z 

B I L D V E R A R B E I T U N G F Ü R T E C H N I S C H E , W I S S E N S C H A F T L I C H E U N D I N D U S T R I E L L E A N W E N D U N G E N 

Smartkameras 

klein & schnell 

n Leistungsstarke Plattform 

Intel Celeron Dual-Core CPU 

2 GB RAM, 32 GB eMMC Speicher 

n Schnelle CMOS Sensoren 

Onsemi Python mono und color 

VGA bis 5 Megapixel 

n Flexible Anschlüsse 

GigE, RS-232, USB 2.0, VGA 

8x Realtime I/Os mit 

Support Rotary Encoder 

n Autofocus und LED Controller 

Varioptic Caspian Autofocus-Linse 

LED-Intensität Beleuchtungsregelung 

n Kompakt und robust 

staub- und wasserdicht IP67 

75 x 75 x 54 mm Gehäuse 

n OEM und Systemintegration 

Windows Embedded Standard 7, 64 Bit 

Matrox Fedora Remix Linux, 64 Bit 

oder interaktive Entwicklung mit 

Matrox Design Assistant 

n VISION 2016 

Halle 1 — Stand E32 

RAUSCHER 

Telefon 0 8142/4 48 41-0 · Fax 0 8142/4 48 41-90 

eMail info @ rauscher.de · www.rauscher.de 

INDUSTRIELLE AUTOMATION 4/2014 55

IM FOKUS 

BV-Wunderzahl 2632 

Normen und Standards sind sinnvoller Bestandteil der Technik und werden auch in der Bildverarbeitung 

(BV) immer wichtiger. Zum Beispiel an der Schnittstelle zwischen Mensch und Technik erfüllen 

Sie eine wichtige Aufgabe: das Sicherstellen einer eindeutigen Kommunikation. 

Um komplexe Fertigungsabläufe mit BV zu automatisieren, muss vorab strukturiert geplant werden. 

Ansonsten führen Ungereimtheiten zu Verdruß, teuren Streitigkeiten oder gar zum Verlust 

des Vertrauens in die BV. Dabei kann eine geordnete Kommunikation zwischen BV-Anwender und 

BV-Anbieter (fast) alles ausräumen. 

Hilfe gibt die VDI/VDE/VDMA-Richtlinie 2632. Sie liefert klar definierte und eingeführte Begriffe, 

die die Kommunikation in BV-Projekte erfolgreich machen. Der Leitfaden beschreibt weiterhin, wie 

ein sorgfältig verfasstes Lasten- und Pflichtenheft zum Kern der Kommunikation wird. Eindeutig 

und allgemeinverständlich werden die Anforderungen an die BV möglichst vollständig beschrieben, 

so dass Auftraggeber und Auftragnehmer die gleichen Erwartungen haben. Das gewährt das realistische 

Planen von Zeit, Kosten und Personal bei allen Projektpartnern. 

VDI/VDE/VDMA 2632 schafft damit eine gemeinsame Plattform für Vertragspartner zu notwen digen 

Informationen und Einflussfaktoren, die spezifisch für BV-Lösungen sind. Denn Anbieter und Nutzer 

von BV-Lösungen kommen meist aus verschiedenen Branchen und sind mit den Besonderheiten 

der BV nicht immer vertraut. 

Im 3. Teil gibt VDI/VDE/VDMA 2632 Hinweise zur Abnahme klassifizierender BV-Systeme. Mögliche 

heranzuziehende Leistungskenngrößen des BV-Systems werden vorgestellt. Anhand von 

Fallbeispielen werden konkrete Rückwirkungen aus der Aufgabenstellung aufgezeigt. 

So hilft die Wunderzahl 2632 dabei, dass unserer Welt wieder ein wenig fehlerfreier wird. 

Haben Sie Interesse, VDI-Richtlinien mitzugestalten? Dann nehmen Sie Kontakt mit mir auf: 

i.jahr@vision-academy.org. 

Ihr Ingmar Jahr 

Besser prüfen! 

Für die QS 

Prüf‐ und Lichtsysteme 

auch als Speziallösungen 

Dipl.-Ing. Ingmar Jahr ist Mitglied im Fachausschuss 

Bildverarbeitung in der Mess- und Automatisierungstechnik 

www.optometron.de 

Optometron.indd 1 15.03.2016 11:09:05 

Stuttgarter VISION rückt näher – mit zahlreichen Firmenjubliäen auf der Messe 

Embedded Vision, 3D-Bildverarbeitung, Kameras, Software und 

mehr: In allen Ausstellungsbereichen der Vision werden im 

November zahlreiche Produktneuheiten präsentiert. Zu den Innovationen 

gehören z. B. ein 3D-Sensor, der Objekte und Konturen 

im Raum detektiert, ein hochauflösendes Weitwinkel-Objektiv 

9 MP, ein weiterentwickeltes 3D-Scanverfahren oder neueste 

Lasermodule für die industrielle Bildverarbeitung. Zusätzlich 

feiern vier Stammaussteller ihre Firmenjubiläen auf der Messe: 

Framos wird 35, Matrix Vision 30 und MVTec und Vision Components 

jeweils 20 Jahre alt. 

www.vision-messe.de 

Vision Components – zwei Jahrzehnte Innovationen für Embedded Vision 

Der Bildverarbeitungsexperte Vision Components feiert sein 

20-jähriges Bestehen. Das Unternehmen wurde 1996 von 

Michael Engel gegründet, der mit der Erfindung der ersten 

industrietauglichen Smart Kamera VC11 einen Grundstein für 

Embedded Vision legte. Das Unternehmen entwickelt maßgeschneiderte 

Komponenten für viele Branchen, z. B. für den 

Zuschnitt von Fischfilets, den „Griff in die Kiste“ oder die 

Erkennung von Nummernschildern. Zu den Innovationen des 

Unternehmens gehören außerdem frei programmierbare 

OEM-Platinenkameras, intelligente Hochleistungskameras, 

der erste Vision-Sensor und die neue Z-Serie. Die auf einem 

Xilinx Soc-Modul basierende Kamerareihe kombiniert Dual- 

Core-ARM-Prozessoren mit FPGA-Logik. Dadurch eröffnen 

sich neue Möglichkeiten der FPGA-Programmierung und Leistungssteigerungen. 

Mit einem eigenen Linux-Betriebssystem 

und der Software-Bibliothek VC Lib stellt das Unternehmen 

Anwendungs-Knowhow kostenlos zur Verfügung. 

www.vision-components.com 


IM FOKUS 

Framos feiert 35 Jahre 

Bildverarbeitung mit Vision 

1981 gründete Bernd Franz mit dem Gedanken, Maschinen 

das Sehen und Denken beizubringen, den heutigen Bildverarbeitungsspezialisten 

Framos. Zunächst mit dem Fokus auf der 

Distribution von Sensoren und getragen durch eine starke 

Partnerschaft zu Sony entwickelte sich das Unternehmen in 

den 1980-iger Jahren zu einem angesehenen Experten in der 

industriellen Bildverarbeitung. 

Mit der stetigen 

Erweiterung des Portfolios 

um starke Partner aus 

den Bereichen Sensoren, 

Kameras und Bildverarbeitungszubehör 

sowie 

der Expansion in andere 

europäische Länder legte 

Franz Senior den Grundstein 

für die heutige 

Entwicklung des Unternehmens. 

Seit 2008 führt 

Dr. Andreas Franz das Unternehmen und blickt erwartungsvoll 

in die Zukunft: „Mit Deep-Learning-Algorithmen, Vernetzung 

in der Cloud und neuen Kollaborationsansätzen zwischen 

Mensch, Maschine und Systemen liegt die Magie tatsächlich in 

der Bildverarbeitung, also im Processing, der dahinterliegenden 

Software und der intelligenten Nutzung der Daten. Hier 

sehen wir noch ein riesiges Potenzial und freuen uns als Komplettanbieter 

unser Know-how für und mit unseren Kunden 

weiterzuentwickeln.“ 

www.framos.com 

„Sehende Maschinen“ sind weiterhin 

auf dem Vormarsch 

PAINKILLER 

Sill-Optics.indd 1 26.09.2016 13:09:03 

Die deutsche Bildverarbeitungsindustrie hat 2015 einen Rekordumsatz 

von 2 Mrd. EUR erzielt – ein Plus von 9 % im Vergleich zum 

Vorjahr. Innerhalb von zehn Jahren hat sich damit der Umsatz der 

Branche verdoppelt, teilte der VDMA mit. Grund für den Boom: 

Diese Schlüsseltechnologie kommt nicht nur im weltweiten Automations-Wettlauf 

der klassischen Industriezweige verstärkt zum 

Einsatz, sondern erobert auch ganz neue Branchen. 2016 dürfte 

sich der Wachstumskurs laut VDMA-Prognose mit einem Umsatzplus 

von 8 % auf 2,2 Mrd. Euro fortsetzen. Ein besonders starkes 

Wachstum wird in den Zielmärkten in Asien und Nordamerika 

erwartet. „Die Nachfrage wird wesentlich von in Deutschland entwickelter 

Technologie getrieben, mit der sich die Qualitätssicherung 

in der Fertigung oder Diagnosemöglichkeiten in der Medizin 

entscheidend verbessern lassen“, so 

Horst Heinol-Heikkinen, Geschäftsführer 

Asentics und Vorstandsmitglied des 

VDMA Industrielle Bildverarbeitung. 

www.ibv.vdma.org 


Die Zwillinge mvBlueGEMINI und mvIMPACT-CS 

sind der „Blutdrucksenker“ für alle, die Inspektionen 

ohne programmieren konfigurieren möchten. 

Mit der perfekten Einheit aus Soft- und Hardware 

lassen sich per Browser IBV-Aufgaben schnell und 

intuitiv erstellen. Mehr auf www.mv-painkiller.de 

MATRIX VISION GmbH 

Talstr. 16 · 71570 Oppenweiler 

Tel.: 071 91/94 32-0 


Matrix-Vision.indd 1 30.09.2016 13:30:41

Mit HIGH SPEED in eine 

zukunftssichere Ära 

Mirko Benz ist Produktmanager im 

Vision Competence Center bei Baumer 

Modernisierte Kamera-Schnittstelle Camera Link 

zeigt sich hochflexibel und integrationsfähig 

Mirko Benz 

Camera Link ist seit der 

Veröffentlichung im Jahr 2000 die 

dominierende Standardschnittstelle 

für Applikationen, die eine sehr 

hohe Auflösung und Bildrate 

erfordern. Neuere Standards, wie 

GigE Vision und USB3 Vision, 

zeichnen sich jedoch durch mehr 

Flexibilität und eine einfachere 

Integration aus. Wir stellen Ihnen 

eine Kameraserie vor, die diese 

Flexibilität und Integrationsfähigkeit 

auf Camera Link übertragen. Das 

macht die Schnittstelle auch für 

neue Applikationen zukunftssicher. 

Camera Link nutzt eine Punkt-zu-Punkt 

Verbindung zwischen Kamera und PC 

und erfordert einen Framegrabber. Durch 

diese Architektur ist die Kommunikation 

sehr deterministisch und robust. In vier 

Varianten (Base, Medium, Full und Eighty- 

Bit) können maximal 10 Pixel mit 8 bit bei 

85 MHz übertragen werden. Daraus resultiert 

eine hohe Bandbreite von bis zu 

850 MB/s – und das bei geringer Komplexität 

und sehr einfacher Umsetzbarkeit. Im 

Gegensatz zu modernen Standards sind 

Lokalisierung und Parametrierung einer 

Kamera jedoch nicht eingeschlossen – es 

wird lediglich eine RS232-Schnittstelle zur 

Kommunikation definiert. Das darüber 

liegende Protokoll ist herstellerspezifisch 

umgesetzt und die Kameraregister müssen 

direkt programmiert werden. Das ist vor 

allem bei komplexen Funktionen sehr 

aufwändig und fehleranfällig. Erweiterte 

Zustandsinformationen sind ebenfalls nicht 

definiert und für die Integration müssen 

sowohl Tools und Software Development 

Kits (SDK) des Kameraherstellers als auch 

des Framegrabber-Herstellers eingebunden 

werden. Verpflichtende Kompatibilitätstests 

wie bei GigE Vision oder USB3 Vision 

sind nicht festgeschrieben. Als Konsequenz 

sind die Einbindung und der Support von 

Camera Link häufig deutlich aufwändiger. 

Mit neuen Funktionen verringern die neuen 

LXC-Kameras von Baumer Anwendern den 

Integrationsaufwand. 

Einfache Integration dank 

GenICam 

Die aktuell gültige Camera Link Version 2.0 

beinhaltet keine Unterstützung für ein Kontrollprotokoll. 

GenICam (Generic Interface 

for Cameras) bietet deswegen eine Erweiterung 

für Camera Link an. Kernkomponente 

dafür ist eine CLProtocol DLL (Dynamic 

Link Library), die vom Kamerahersteller 

mitgeliefert wird und das Herstellerprotokoll 

GenICam konform umsetzt. Integriert 

in das SDK des Framegrabbers ermöglicht 

es die Parametrierung der Kamera und den 

Bildeinzug mit einer Softwareumgebung. In 

der Praxis ist dieser Ansatz jedoch aufwän- 

dig, da Softwarekomponenten mehrerer 

Hersteller eingebunden und viele Betriebssystemversionen 

unterstützt werden müssen. 

Um diesen Mehraufwand zu eliminieren, 

wurde mit GenCP (Generic Control 

Protocol) ein neues Konfigurationsprotokoll 

standardisiert. Dies wird von Baumer 

für die neuen Camera Link Modelle der LX- 

Serie eingesetzt, um die Einbindung für den 

Anwender so einfach wie möglich zu gestalten. 

Für die Integration der Kameras 

muss danach unterschieden werden, ob der 

Framegrabber bereits GenCP unterstützt 

oder nicht. Falls nicht, können alle Einstellungen 

der Kamera über ein komfortables 

Konfigurationstool vorgenommen werden. 

Die anschließende Einbindung in die Kundenapplikation 

erfolgt auf Basis der GenI- 

Cam Referenzimplementierung. 

Zur einfachen Integration lässt sich bei 

den LXC-Modellen zusätzlich der Camera 

Link Takt flexibel zwischen 40 MHz und 

01 Framegrabber mit GenCP-Unterstützung 

ermöglichen die Parametrierung der Kamera 

direkt im SDK des Framegrabber-Herstellers 


85 MHz einstellen. Anwender profitieren so 

wahlweise von einer kurzen Latenz oder 

von längeren Kabeln bei reduzierter Bildrate. 

Des Weiteren können mit der Unterstützung 

des EightyBit Modes sehr hohe 

Bildraten oder eine bessere Genauigkeit 

durch Nutzung von 10 Bit je Pixel erzielt 

werden. Die integrierte PoCL (Power over 

Camera Link) Option ermöglicht außerdem 

die Stromversorgung direkt über den Framegrabber. 

Das reduziert nicht nur die Anzahl 

eingesetzter Kabel, sondern spart auch 

Integrationskosten und Wartungsaufwand. 

Fehler schnell erkennen 

Im Gegensatz zu GigE Vision bietet Camera 

Link bisher nur eingeschränkte Analysemöglichkeiten. 

Mit den LXC-Kameras lassen 

sich jedoch erstmals auch Kamera-Events 

und Statusinformationen nutzen, wie Trigger 

oder Sensor Exposure Status. Insbesondere 

bei der Einbindung können so Fehlersituationen 

schnell diagnostiziert werden. 

Auch zum Erkennen oder Beheben von 

Fehlern bei der Datenübertragung sieht der 

Camera Link Standard keine Mechanismen 

vor. Werden Kameras für Anwendungen mit 

hohem Pixeltakt und längeren Kabel oder 

für Robotik-Applikationen eingesetzt, ist 

dies jedoch durchaus von Bedeutung. Um 

Übertragungsfehler zu erkennen, wurde 

daher bei den LXC-Kameras in Anlehnung 

an GigE Vision eine Prüfsumme über die 

Daten im Bild eingefügt. Sie ermöglicht 

dem Anwender, die Datenintegrität in der 

Software zu prüfen, ohne Änderungen am 

Framegrabber vornehmen zu müssen – und 

das auch im Betrieb, um fehlerhafte Auswertungen 

zu vermeiden. Kabel mit bis zu 

15 m wurden dabei erfolgreich getestet. 

Camera Link zukunftsfähig 

ausgerichtet 

Aufgrund der hohen Bandbreite und langjährigen 

Verfügbarkeit hat Camera Link 

heute einen signifikanten Marktanteil. 

Nach wie vor werden zudem zahlreiche 

neue Komponenten für diese Schnittstelle 

realisiert. Die Nutzung des GenCP-Protokolls 

vereinfacht die Kameraintegration 

wesentlich und reduziert die Integrationszeit. 

Außerdem stehen erweiterte Möglichkeiten 

zur einfachen Kontrolle des 

Kamerastatus sowie zur Überprüfung der 

Datenintegrität bereit. So ermöglichen die 

LXC-Kameras eine hohe Zuverlässigkeit des 

Bildverarbeitungssystems. Dank Auflösungen 

von 2 bis 25 Megapixel und Bildraten bis 

337 Bilder/s erkennen sie bei Inspektionsaufgaben 

feinste Details auch bei hohem 

Durchsatz. Auf Basis moderner Global 

Shutter CMOS-Sensoren erzielen sie eine 

äußerst gute Bildqualität mit ausgezeichneter 

Empfindlichkeit. Damit eignen sich 

die Kameras hervorragend für anspruchsvolle 

Anwendungen in der Halbleiter- und 

Elektronikfertigung, der Messtechnik sowie 

für die Laborautomation. 

www.baumer.com 

02 Die LXC-Kameras verfügen über eine 

Auflösung von 2 bis 25 Megapixel und bieten 

Bildraten bis 337 Bilder/s; damit erkennen 

sie feinste Details auch bei hohem Durchsatz 

Unvergleichlich. Die neue HF12M Serie 

Besuchen Sie uns in Stuttgart 

VISION, 8.-10. November 2016 

Halle 1 Stand H15 

Die derzeit kleinsten Objektive für Kameras mit 2.1 µm Pixel Pitch 

Trotz des hohen Auflösungsvermögens überraschen die Objektive mit sehr kleiner Bauform. 

Mit einem Außendurchmesser von nur 33 mm bietet die neue Serie die derzeit kleinsten 

Objektive auf dem Markt im Vergleich zu anderen Objektiven mit ähnlichem Auflösungsvermögen. 

Mehr auf www.fujifilm.eu/fujinon Fujinon. Mehr sehen. Mehr wissen.

Anforderungen flexibel begegnen 

Vision-basierte Roboterführung profitiert von integrierter Entwicklungsumgebung 

Sally Manuel 

In der Fertigungsindustrie sind 

Roboter mit Bildverarbeitung 

weit verbreitet. Sie stellen eine 

gleichbleibende Qualität sicher, 

arbeiten präzise und erhöhen 

die Sicherheit. Sie können sogar 

wahre Multitalente sein, die sich 

flexibel und komfortabel auf neue 

Anwendungen einstellen lassen. 

Voraussetzung dafür ist allerdings 

eine Entwicklungsumgebung, 

die dies ermöglicht. 

Sally Manuel, Technical Writer, 

Matrox Imaging, Dorva 

Wiederprogrammierbare Industrieroboter 

haben den Vorteil der Flexibilität 

gegenüber Nicht-Roboter-Lösungen wie 

CNC-Maschinen oder anderen spezifischen 

Automationsgeräten. Da sie für andere Anwendungen 

umfunktioniert werden können 

oder gleich multi-funktional sind, sind sie 

kosteneffizient. Umfunktionieren bedeutet 

aber oft, dass Roboter erst so umprogrammiert 

werden müssen, dass sie den neuen 

Anforderungen gerecht werden. 

Herkömmliche Methoden rufen dazu 

den Roboter Controller auf, um in dessen 

nativer Umgebung die Befehlssequenzen zu 

programmieren, um dann mit dem Vision 

System zu kommunizieren. Das läuft aber 

in einer komplett anderen Softwareumgebung. 

Die Schwierigkeit bei dieser Herangehensweise 

ist, dass es Zeit und die gemeinsame 

Anstrengung von vielen Seiten 

braucht, diese Kommunikation verschiedener 

unabhängiger Systeme zu etablieren. 

Unterschiedliche Programmierkenntnisse 

und gutes Verständnis der beiden Umgebungen 

sind vonnöten. Es ist dabei auch 

wichtig, dass die Kontrolle beim Roboter 

Controller verbleibt. 

Vom Konzept zur Anwendung 

in wenigen Schritten 

Neue client-server-basierte Software-Entwicklungsprodukte 

ermöglichen den Programmierern 

durch die Unterstützung 

diver ser Roboterprotokolle sowohl den 

Code für den Roboter-Controller als auch 

das Vision System innerhalb einer einzelnen, 

bekannten Umgebung zu entwickeln. 

Diese vereinheitlichte Umgebung macht 

die Entwicklung von Anwendungen zur 

Vision-basierten Roboterführung einfacher 

und schneller. Dank dem intuitiven Ansatz 

ist die Roboter-Programmierung zugänglicher 

und erfordert keine klassischen 

Experten mit Wissen proprietärer Entwicklungsumgebungen 

und Sprachen. 

Matrox Imagings Unterstützung des Denso 

binary access protocol (b-CAP) Roboter 

Interface innerhalb des Design Assistant ist 

ein solches Beispiel. Damit ebnet die Design- 

Assistant-Entwicklungsumgebung den Weg, 

Vision-basierte Anwendung von Denso- 

Robotern zu implementieren, ohne direkt 

den Roboter-Controller programmieren zu 

müssen (Bild rechts oben). 

Matrox Design Assistant 4 ist die erste 

hardwareunabhängige, integrierte Entwicklungsumgebung 

(IDE), die dem Anwender 

auf einfache Art erlaubt, Flussdiagramm 

und HMI Interface zu erstellen und so 

Projekte in Rekordzeit vom Konzept zur 

Anwendung zu bringen, ohne dabei klassisch 

programmieren zu müssen. Die flexible 

Projekt-Verteilung beinhaltet als Zielplattform 

Matrox Iris GT Smart Kameras, Matrox 

4Sight GPm Industrie Computer und PCs 

mit Standard GigE Vision oder USB3-Vision- 

Kameras. Design Assistant ist eine IDE, in 

der Vision-Anwendungen durch Erstellen 

eines intuitiven Flussdiagramms anstelle 

klassischen Programmcodes erzeugt werden. 

Zusätzlich zu dem Flussdiagramm kann 

der Anwender in der IDE eine grafische 

Benutzerschnittstelle für die Anwendung 

erstellen. 

Vision-basierte Robotersteuerung 

auf dem Vormarsch 

„Die Matrox Imaging Implementierung 

unseres B-Cap Interfaces in Design Assistant 

bedeutet, dass die ganze Logik des 

Vision-Sub-Systems sowie der Roboter 

selbst in einer einzigen Entwicklungsumgebung 

abgebildet ist“, sagt Yousuke Sawada, 

Manager Controller Business Unit, Denso 

Wave Incorporated. 


Die B-Cap-Unterstützung im Design Assistant 

ist als Satz von ‚Client Steps‘ implementiert, 

die sich z. B. mit einem RC8-Controller 

verbinden, dann die Abarbeitung anfordern 

(wie das Aufnehmen und Platzieren von Teilen) 

und sich nach Beendigung der Aufgabe 

vom Server, der auf dem Roboter-Kontroller 

läuft, wieder trennen. Diese ‚Steps‘ sind auf 

das Roboter-b-CAP-Protokoll zugeschnitten. 

Zusätzliche Software, außer dem Matrox 

Design Assistant selbst, ist für das Vision-System 

nicht nötig. Jedes Gerät kann programmiert 

werden, um den Roboter zu steuern. 

Die Nachfrage nach Robotern ist steigend, 

und Denso Roboter sind in der verarbeitenden 

Industrie weit verbreitet. Mit 

der Unterstützung des b-CAP Interface im 

Design Assistant sind Sie in der Lage, Denso 

Roboter schneller und kosteneffektiver mit 

Vision-basierter Robotersteuerung zu versehen, 

sodass die Qualität verbessert, Produktivität 

erhöht, Sicherheit gewährleistet 

und Flexibilität im Betrieb gegeben ist. 

Fotos: Denso, Matrox Imaging 

www.rauscher.de 

VISION. 

RIGHT. 

NOW. 

VISION 

8. – 10. Nov. 2016 

Halle 1, Stand E52 

SPS IPC Drives 

Innovative Produkte, kompetente Beratung, 

umfassender Service. Mit STEMMER IMAGING lösen 

Sie Ihre Bildverarbeitungsaufgaben einfach, sicher 

und schnell. 

22. – 24. Nov. 2016 

Halle 7A, Stand 141 

Teilen Sie unsere Leidenschaft für Visionen. 

www.stemmer-imaging.com

Kamera und Objektiv im Team 

Worauf es bei der Objektivauswahl ankommt und welche Faktoren berücksichtigt 

werden müssen 

Sensoren für professionelle 

Machine Vision-Anwendungen 

Theda Ebeling 

Für ein gutes, scharfes Bild ist nicht 

nur eine gute Kamera erforderlich, 

sondern auch das dazu passende 

Objektiv. Doch woran erkennt man 

das richtige Objektiv? Es ist gar 

nicht so schwer, wie es vielleicht 

scheint. Allerdings sollten bei der 

Objektivauswahl einige Aspekte 

beachtet werden. So kann 

sichergestellt werden, dass Kamera 

und Objektiv perfekt aufeinander 

abgestimmt sind und zur 

Applikation passen. In diesem 

Artikel erfahren Sie, wie Sie das 

bewerkstelligen können. 

Theda Ebeling, Product Manager bei der Basler AG 

in Ahrensburg 

Die Sensorgröße ist ein entscheidender 

Faktor für die Objektivauswahl. Früher 

hatten hochauflösende Flächen- und Zeilenkameras 

größere Sensoren als Kameras 

mit geringerer Auflösung. Heute hat sich 

das geändert. Seit die Sensoren – und mit 

ihnen ihre Pixel – immer kleiner geworden 

sind, ist es schwieriger, diese kleinen Pixel 

aufzulösen. Die Abmessungen von Sensoren 

sind in keiner Norm festgelegt, sondern 

ergeben sich aus der Auflösung und der 

Pixelgröße des Sensors. Theoretisch ist hier 

so gut wie alles möglich, es ist nur eine 

Preisfrage. 

Der Mount der Kamera (der Objektiv- 

Anschluss) ist der zweite Faktor, der beachtet 

werden muss. Mounts haben genormte 

Größen und werden entsprechend dem 

Schraubgewindetyp des Kameragehäuses 

bezeichnet. Kamera und Objektiv sollten 

daher denselben Mount haben. Ein C- 

Mount zum Beispiel ist der am weitesten 

verbreitete Mount bei Machine Vision- 

Kameras und sinnvoll bis zu einer Sensordiagonale 

von etwa 20 mm – das entspricht 

einer Sensorgröße von 1,5". Auch CS- und 

S-Mount-Objektive sind häufig bei Machine 

Vision-Anwendungen zu finden. 

Sensoren an Kameralösungen für professionelle 

Machine Vision-Anwendungen sind 

über die letzten Jahre immer kleiner geworden 

– genau wie die Pixel auf diesen Sensoren. 

Die Bildkreisgrößen an den entsprechenden 

Objektiven für diese Kameras 

haben sich jedoch nicht geändert. Das 

bedeutet, dass der Großteil der heute verwendeten 

Sensoren kleiner als 1/2" ist, aber 

mit Objektiven für Machine Vision-Anwendungen 

mit einem Bildkreis von 2/3" arbeiten 

muss, da dieser der gebräuchlichste für 

Machine Vision-Objektive ist. Demzufolge 

wird ein großer Teil des Bildkreises des 

Objektivs nicht genutzt. 

Prinzipiell ist das sogar ein Vorteil, denn 

durch das größere Objektiv entsteht ein 

größerer Bildkreis, was bedeutet, dass die 

Bildhelligkeit von der Mitte zum Rand 

gleichbleibend ist. Allerdings würde in 

diesem Fall ein großer Teil des Bildkreises 

nicht genutzt werden, was einer Geldverschwendung 

gleich kommt. Denn egal, wie 

groß der Bildkreis des Objektivs ist, die 

Größe des Objekts richtet sich nach der 

Sensorgröße. Je größer der Bildkreis des 

Objektivs, desto teurer wird es. Bei einem 

kleineren Sensor bietet sich also ein Objektiv 

mit einem kleineren Bildkreis, wie zum 

Beispiel die Basler Lenses, an. Sie sind so 

konzipiert, dass diese Verschwendung 

vermieden wird, und sind für Sensoren 

vorgesehen, die kleiner als 1/2" sind. 

Voraussetzungen für ein gut 

auflösendes Bild 

Ein hochauflösendes Bild kann nur entstehen, 

wenn Sie auch ein hochauflösendes 

Objektiv verwenden. Um ein wirklich gut 

auflösendes Bild zu erhalten, bedarf es 

mehr als einer hohen Anzahl an Megapixeln. 

Das Objektiv muss auch in der Lage 

sein, die Pixelgröße aufzulösen. Die Auflösung 

eines Objektivs wird in Linienpaaren 

pro Millimeter angegeben und gibt an, wie 

viele Linienpaare auf einem Millimeter 

noch als getrennt voneinander wahrgenommen 

werden. Je mehr Linienpaare differenziert 

zu erkennen sind, desto besser ist die 

Auflösung des Objektivs. 

Mithilfe der Objektivauflösung lässt sich 

bestimmen, wie klein die Pixel sein dürfen, 

um sie noch auflösen zu können. Oft sind 

bei den Objektiven aber auch die noch 

auflösbaren Megapixel direkt angegeben. 


Angenommen wir haben einen Sensor mit 5 Megapixeln (MP) 

Auflösung. Um von der vollen Auflösung profitieren zu können, 

brauchen wir ein Objektiv, das 5 MP in voller Anzahl auflösen kann. 

Daher muss die Auflösung des Objektivs zur Pixelgröße des Sensors 

passen. Die Basler Lenses sind ein gutes Beispiel hierfür: Die 5 MP- 

Objektive sind für 1/2,5" Sensoren mit einer Auflösung von 2,2 µm 

(230 lp/mm) optimiert. 

Die passende Brennweite für die Applikation 

Der nächste Aspekt, der beachtet werden muss, ist die Brennweite, 

der Abstand zwischen dem optischen Mittelpunkt eines Objektivs 

und dem Brennpunkt. Im Brennpunkt schneiden sich alle Lichtstrahlen 

der parallel einfallenden Lichtstrahlen. Die Brennweite f 

eines Objektivs ist somit abhängig von der Brechkraft der Linsen 

und wird in Millimetern angegeben. Je größer die Brennweite, 

desto größere Tele-Eigenschaften hat das Objektiv. Die riesigen 

Objektive, die wir von Sportfotografen kennen, haben also deutlich 

größere Brennweiten als die Objektive an Consumer-Kameras. 

Weitwinkel- und Fisheye-Objektive haben dementsprechend 

geringere Brennweiten. Die Brennweite wird von der Sensorgröße, 

dem Arbeitsabstand und der Objektgröße der Applikation abgeleitet. 

Die richtige Brennweite für eine Applikation kann mit einem 

Software-Tool ermittelt werden. 

fällt mehr Licht auf den Sensor und es ist weniger zusätzliches Licht 

erforderlich, um ein gutes Bild zu erhalten. 

Eine kleinere Blendenöffnung kann sowohl Vor- als auch Nachteile 

haben: Unerwünschte Effekte wie Vignettierung und andere 

Abbildungsfehler werden reduziert und die Tiefenschärfe wird erhöht. 

Allerdings sollten Anwender darauf achten, dass nicht zu viel 

abgeblendet wird. Durch eine zu geringe Blendenöffnung entsteht 

Beugungsunschärfe. Dabei werden die einfallenden Lichtstrahlen 

am Rand der Blende abgelenkt, was sich wiederum negativ auf die 

Bildqualität auswirkt. Daher gibt es für jedes Objektiv eine optimale 

Blendenzahl, die im Prinzip nichts anderes ist als der Kompromiss 

aus geringster Beugungsunschärfe und größter Schärfentiefe. Somit 

muss die Blende entsprechend für die Lichtverhältnisse der jeweiligen 

Applikation eingestellt werden. 

www.baslerweb.com 

Es gibt die optimale Blendenzahl für jedes Objektiv 

Die Wahl der Blendenöffnung hat direkten Einfluss auf die Bildqualität 

und die Helligkeit. Die Blendenzahl (engl. F-number) ist das 

Verhältnis von Brennweite zu Durchmesser der Blendenöffnung 

und gibt an, wie weit die Blende geöffnet ist. Eine hohe Blendenzahl 

bedeutet, dass die Blendenöffnung geringer ist und dadurch weniger 

Licht durch das Objektiv kommt. Wenn die Blende weit geöffnet ist, 

Die Schärfe eines Bildes hängt von der Auflösung ab: linke Seite zeigt 

eine hohe Auflösung; die niedrigere Auflösung ist rechts zu sehen 

NEU 

9 MEGAPIXEL MACHINE VISION 

OBJEKTIVE FÜR SENSOREN BIS 1 ZOLL 

Für hochentwickelte Bildverarbeitungs- 

Systeme mit großen Sensoren: 

RICOH LIVE ERLEBEN 

AUF DER VISION IN 

STUTTGART VOM 

08-10. NOV ‘16 

Halle 1, Stand G15 

NEU 

NEU 

12 mm 16 mm 25 mm 35 mm 50 mm 75 mm 

Brennweiten 12 mm, 16 mm, 

25 mm, 35 mm, 50 mm, 75 mm 

135 lp/mm bis in die äußersten 

Bildecken 

Pixel Pitch 3,69 µm 

Fixierschrauben 

Geeignet auch als Messoptik 

Minimale Verzeichnung für die 

Aufnahme von hochauflösenden 

Bildern bis in die äußersten Bildränder. 

Geeignet als Messoptik für bearbeitete 

Präzisionsteile. 

RICOH IMAGING 

DEUTSCHLAND GmbH 

Industrial Optical 

Systems Division 

Am Kaiserkai 1 

20457 Hamburg, Germany 

Office: +49 (0)40 532 01 33 66 

Fax: +49 (0)40 532 01 33 39 

E-Mail: iosd@eu.ricoh-imaging.com 

www.ricoh-mv-security.eu

Sortieraufgaben intelligent gelöst 

Bildgebende Verfahren und Identifikationstechnik sorgen für effiziente Prozesse 

in der Intralogistik 

Auch in der Intralogistik nehmen 

der Automatisierungsgrad 

klassischer Sortieraufgaben und die 

Prüfung auf Ma schinenfähigkeit 

zu. Dies sind wichtige Kriterien zur 

Erhöhung der Anlagenverfügbarkeit. 

Unter dem Stichwort „Sorting 

Intelligence“ stellen wir Ihnen 

bildverarbeitungsbasierte 

Plug-and-play-Sensor-Lösungen 

sowie adaptierbare Identifikations- 

Technologien zur 

Logistikautomatisierung vor. 

Die Anwendungsmöglichkeiten der „Sorting 

Intelligence“-Technologien zur 

Automatisierung der Logistikkette sind 

vielfältig: Frachtkostenoptimierung bei E- 

Commerce-Versendern, die maschinelle 

Erzeugung von Sortenreinheit in der Leergutlogistik, 

Sicherstellung der Maschinenfähigkeit 

vor Paketöffnern im Retouren 

Management sowie die Bauchungskontrolle 

zur Absicherung der Shuttle-Fähigkeit in 

Shuttle-Lager-Systemen. „Bildverarbeitung 

als branchenübergreifende Technologielösung 

bietet Sorter Herstellern, OEM’s, 

Material Handling Suppliern und Systemintegratoren 

im Logistikbereich eine intelligente 

Möglichkeit der Automatisierung und 

Anlagensteuerung.“ statuiert Dr. Simon 

Che’Rose, Leiter Framos Imaging Systems. 

„Für die industriellen Endkunden ergeben 

sich daraus Prozessvereinfachungen, eine 

effektive Anlagennutzung mit minimierten 

Je nach spezifischer Anwendung und Ausprägung der Sortiergüter 

kommen regelbasierte oder lernende Algorithmen zum Einsatz. 

Stehzeiten sowie ein optimierter Kostenund 

Ressourceneinsatz.“ 

Bei klassischen Sortieraufgaben benötigen 

die Sorter in Logistikanlagen zur einwandfreien 

Klassifizierung der zu sortierenden 

Objekte klare Sortierkriterien. Bildverarbeitungsspezialist 

Framos unterstützt hier mit 

fundierter Expertise zur Algorithmus-Erstellung 

und langjähriger Projekterfahrung. 

Je nach spezifischer Anwendung und Ausprägung 

der Sortiergüter kommen dabei 

regelbasierte oder lernende Algorithmen 

zum Einsatz. Bei sehr klar voneinander 

unterscheidbaren und abgrenzbaren Gütern 

kann auf regelbasierte Verfahren zurückgegriffen 

werden. Eine lernende Sortieralgorithmik 

ist relevant, wenn klare und 

gleichbleibende Basiskriterien wie Größe 

oder Form nicht ausreichen, eine sichere 

Klassifizierung vorzunehmen. Hohe Variationen 

wie Gebrauchsspuren, Beschädi- 


gungen, Etikettenrückstände oder 

Farbabweichungen benötigen erweiterte 

und mitlernende Krite - 

rien definitionen, um eine fehler - 

freie und robuste Sortierung zu 

gewährleisten. 

Bildverarbeitung und 

Sensorik applikationsspezifisch 

konzipiert 

Dr. Simon Che’Rose beschreibt 

den typischen Projektablauf so: 

„Gemeinsam mit dem Kunden 

und unter Berücksichtigung seiner 

individuellen Anforderungen 

erstellen wir als Technologiepartner 

einen Kriterienkatalog für die 

Projektierung. Darauf basierend 

stellen wir ein geeignetes Sensorsystem 

zusammen, inklusive der 

notwendigen Software, welche 

die gewünschten Ergebnisse für 

die nachfolgenden Prozessschritte 

zur Steuerung übergibt. Ob dies 

ein Lichtgittersystem, 2D- oder 

3D-basierte Kamerasysteme oder 

Laser Scanner in Verbindung mit 

Code-Readern und Waagen ist 

kommt dabei auf die jeweilige 

Applikation und die Bedürfnisse 

des Kunden an. Unsere Systeme 

fügen sich nahtlos in Automatisierungsprozesse 

und neue oder 

bestehende Logistikanlagen ein 

und zeichnen sich durch lange 

Gesamtbetriebszeiten aus. Eine 

flexible und effiziente Kommunikation 

mit ERP- und WMS- 

Systemen sowie Materialflussrechnern 

und eine direkte Anbindung 

an Förder- und SPS-Anlagen ist 

dabei Teil unseres Leistungsumfangs.“ 

Anwendungsbeispiele 

aus der Praxis 

Um die Versandkosten eines E- 

Commerce-Händlers zu reduzieren, 

werden nach der Kommissionierung 

die ausgehenden Pakete 

mit dem Framos VLG Dimensionsmesssystem 

automatisch nach 

Größe und Gewicht klassifiziert. 

Auf Basis der ermittelten Daten 

wird der günstigste Versandpartner 

gewählt und mittels Label 

Applikatoren das passende Label 

aufgeklebt. Ein nachfolgender 

Sorter ordnet die Pakete der richtigen 

Versender-Lieferung zu. Die 

eingesparten Versandkosten garantieren 

einen schnellen Return 

on Investment der Sorting Intelligence 

basierten Anlage. 

In der Lebensmittellogistik werden z. B. Frischwaren 

meist in Mehrwegbehältern transportiert, 

wobei jeder Lieferant unterschiedliche Gebindetypen 

bevorzugt. Die Framos Lösungen mit Bilderkennung 

und selbstlernender Auswerte-Algorithmik 

ermöglichen auch hier eine automatisierte 

Weiterverarbeitung dieser Gebinde. Bei der 

Frischwaren-Anlieferung werden zum Beispiel 

Gebindetypen automatisch identifiziert, um geeignet 

vereinzelt und eingelagert werden zu können. 

Bei der Rücklieferung der Supermärkte an die 

Leergutzentrale werden die unterschiedlichen 

Gebindetypen sortenrein geordnet und an den 

entsprechenden Lieferanten zurückgesandt. 

Für viele Shuttle in automatisierten Lägern können 

ungewollte Varianzen der Transportobjektform 

wie Ausbauchungen schnell zum Problem 

werden. Werden zugelassene Toleranzen überschritten, 

blockiert das Shuttle und das Lager 

steht still. Zur Vermeidung dieser teuren Stillstands- 

und Wartungszeiten wird im Vorfeld 

eine Sorting Intelligence-basierte Bauchungsmessung 

durchgeführt, mittels derer nicht-shuttlefähige 

Stückgüter aussortiert werden können und 

damit eine höchstmögliche Anlagenverfügbarkeit 

gewährleistet. 


Vitamin C für 

Ihre Anwendung. 

Die leistungsstarke CX-Serie mit neuster CMOS-Sensortechnologie. 

Die neuen CX-Kameras bringen mit den aktuellsten 

Sony ® Pregius und ON Semiconductor ® PYTHON 

CMOS-Sensoren Ihre Anwendung in Schwung. 

Profitieren Sie von ausgezeichneter Bildqualität und 

hohen Bildraten, um Applikationen flexibel und 

zukunftssicher zu realisieren. 

Mehr erfahren Sie unter: 

www.baumer.com/cameras/CX 


VISION / Stand #1F32 

Baumer.indd 1 27.09.2016 13:56:27 


Das Auge isst mit 

Bildverarbeitungstechnologie gewährleistet zuverlässige Erkennung von fehlerhaften Backwaren 

Bei der Qualitätskontrolle von Brot und Brötchen werden u. a. die geometrischen 

Abmessungen geprüft sowie Bruchfehler ermittelt. Doch kein Brot ist wie das andere. 

Aus diesem Grund setzt ein Hersteller von Maschinen zur Inspektion von Backwaren 

auf die Kombination aus Zeilenkameras und dazu passenden Zeilenbeleuchtungen 

und Optiken. So wird sichergestellt, dass nur den Vorgaben entsprechende 

Backwaren in den Verkauf gelangen. 

Angefangen hat alles mit Plastikbeuteln: 

1986 wurde Niverplast in Rijssen gegründet 

und verkaufte zunächst Beutel aus 

Kunststoff, wie sie häufig in Supermärkten 

zur Mitnahme des Einkaufs angeboten werden. 

Das war den Niederländern jedoch 

bald zu wenig, es folgten Maschinen, die 

solche Beutel automatisch öffneten, Anlagen, 

die Beutel in Kartons einlegen oder 

Kartons aufrichten konnten, sowie Geräte 

zum Verschweißen und Falten von Kunststoffen. 

Heute liegt die Kernkompetenz von 

Über ein Förderband 

werden die Backwaren 

einer Anlage zum 

Prüfen und Zählen 

zugeführt 

Niverplast in der Herstellung kompletter 

Anlagen, mit denen Objekte inspiziert, gezählt 

und verpackt werden. Neben Anlagen 

für Fleisch, Fisch, Öle und Fette sowie für 

andere Produkte aus dem Nonfood-Bereich 

hat sich das Unternehmen dabei auf das 

Thema Backwaren spezialisiert. 

Niverplast ist erst seit 2009 im Bereich 

Backwaren tätig und hat innerhalb kurzer 

Zeit den Aufstieg unter die größten Hersteller 

solcher Anlagen geschafft. „Etwa 80 % 

unserer Anlagen sind für Großbäckereien 

konzipiert und kommen in aller Welt zum 

Einsatz“, erläutert Albert Danneberg von 

der Forschungs- & Entwicklungsabteilung 

bei Niverplast. 

Fehlerhafte Produkte 

vollautomatisch aussortieren 

Den prinzipiellen Ablauf einer solchen 

Anlage zum Prüfen und Zählen von Backwaren 

beschreibt Danneberg so: „Die vorgebackenen 

Brote oder Brötchen können 

der Maschine je nach Wunsch des Anwenders 

auf zwei unterschiedliche Arten zugeführt 

werden: Entweder entwickeln wir eine 

automatisierte Zuführung direkt aus dem 

Gefrierschrank heraus oder die gefrorenen 

Teigwaren werden manuell auf das Transportband 

aufgelegt. Bevor die Produkte in 

die Maschine laufen, prüft zunächst ein 

Metalldetektor, ob in vorangegangenen 

Prozessschritten unerwünschte Metallteile 

in die Backwaren gelangt sind.“ 

Bei den dann folgenden Schritten spielen 

Bildverarbeitungssysteme die entscheidende 

Rolle: An der ersten Station erfolgt eine 

Qualitätsprüfung, bei der die geometrischen 

Abmessungen wie Länge und Breite 

der Backwaren erfasst und analysiert werden. 

Zudem erkennt die Anlage an dieser 

Stelle, ob Bruchfehler vorlegen oder ob z. B. 

die Einschnitte an der Oberseite von Baguettes 

korrekt sind. Fehlerhafte Produkte 

werden nach dieser ersten Station über verfahrbare 

Transportbänder vollautomatisch 

aussortiert, bevor die positiv bewerteten 

Backwaren an der zweiten Station gezählt 

werden. „Diese zweite Prüfzelle zum Zählen 

bieten wir als Option an, doch die 

meisten Kunden bestellen ihre Anlage mit 

beiden Zellen“, erläutert Danneberg. 

Im Anschluss erfolgt die Verpackung der 

Backwaren in der gewünschten Stückzahl 

nach den Vorgaben des Kunden, z. B. in 

Kartons oder Tüten. In der beschriebenen 

Anlage wollte der Kunde die geprüften 

Backwaren in bestimmten Mengen in Tüten 

verpacken lassen, die in Kartons eingelegt 


01 Die Brote laufen von links kommend 

an zwei Prüfstationen vorbei und werden 

danach am rechten Ende der Maschine 

in Kartons verpackt 

sind. Hier sind zwei separat ansteuerbare 

Bänder im Einsatz, die den Transport der 

leeren und vollen Kartons übernehmen. 

Bildverarbeitung als Kernelement 

Wesentliches Kernelement der beiden Prüfzellen 

ist die Bildverarbeitung, bei der sich 

das niederländische Unternehmen auf seinen 

Partner Stemmer Imaging verlässt. Der 

Geschäftsführer der Benelux-Niederlassung

02 Die Bilder werden 

aufgenommen, 

während die Brote 

unter einer Zeilenbeleuchtung 

und 

einer Zeilenkamera 

hindurch befördert 

werden 

03 Je nach Breite des Transportbands 

kommen ein oder zwei Zeilenkameras 

zum Einsatz 

von Stemmer Imaging, Dietmar Serbée, erinnert 

sich noch gut an den Beginn der 

Zusammenarbeit: „Zuerst lag die Anforderung 

nur im Zählen von Backwaren; die Erkennung 

von Fehlern kam erst später hinzu.“ 

Die besondere Schwierigkeit der Aufgabe 

lag Serbée zufolge vor allem darin, dass 

kein Brot wie das andere ist: „Die Formen 

der vorgebackenen Brote und Brötchen 

weisen immer leichte Abweichungen auf. 

Es ist für ein automatisiertes System z. B. 

sehr schwer zu entscheiden, ob es sich bei 

einer Vertiefung an der Oberfläche eines 

Baguettes um einen gewollten Einschnitt 

oder um den ungewollten Anfang eines 

Bruches handelt.“ 

Mit einer eigenen Software-Lösung, die 

auf der Bildverarbeitungsbibliothek Common 

Vision Blox basierte, konnte Serbée 

solche Merkmale nach einer intensiven 

Entwicklungsphase schließlich sicher unterscheiden. 

Auch die erforderlichen Hardwarekomponenten 

der Bildverarbeitungssysteme 

wählte Serbée aus: „In Voruntersuchungen 

haben wir getestet, mit welcher 

Kamera, Optik und Beleuchtung die optimalen 

Ergebnisse erzielt werden können. 

Die Entscheidung fiel am Ende auf eine 

Kombination aus Zeilenkameras sowie 

dazu passende Zeilenbeleuchtungen und 

Optiken. Damit lassen sich die bis zu 

1 300 mm breiten Transportbänder optimal 

abdecken.“ 

Ideen für zukünftige Anlagen 

Neben der Lieferung einiger weiterer Komponenten 

wie der PC-Systeme und diverser 

Kabel übernahm Stemmer Imaging auch 

die Anbindung der Bildverarbeitungssoftware 

an die grafische Benutzeroberfläche 

des Systems, über die u. a. die Programme 

für die nächste Charge an Backwaren eingestellt 

wird. „Die GUI selbst wurde von 

Niver plast erstellt. Bei der Anbindung haben 

wir eng zusammengearbeitet, um die 

Wünsche unseres Kunden vollständig zu 

erfüllen“, erinnert sich Serbée. 

Mit dem Service seines Bildverarbeitungspartners 

ist Albert Danneberg zufrieden: 

„Niverplast hat keine eigenen BV-Spezialisten 

im Haus, aber aufgrund der bisherigen 

Erfahrungen verlassen wir uns in diesem 

Bereich gerne auf die Unterstützung durch 

Stemmer Imaging.“ Diese endet auch nicht 

nach der Auslieferung einer Anlage. „Wenn 

wir weitere Informationen zu neuen Entwicklungen 

oder Technologien im Bereich 

der Bildverarbeitung benötigen wissen wir, 

wen wir kontaktieren müssen“, so Albert 

Danneberg. 

Die größte Anlage, die das niederländische 

Unternehmen bisher entwickelt und 

ausgeliefert hat, umfasst zwei parallele Linien 

mit jeweils zwei auf Bildverarbeitung basierenden 

Prüfzellen für die Qualitätsprüfungen 

und das Zählen der Backwaren. 

Die Entwickler bei Niverplast haben bereits 

weitere Ideen, die in das Design künftiger 

Anlagen einfließen werden. Danneberg 

verrät eine dieser Ideen: „Die Höhe von 

Backwaren lässt sich durch ein 3D-Triangulationssystem 

erfassen. Damit kann man 

Brote und Brötchen noch genauer vermessen 

und Fehler an den Backwaren noch 

sicherer erkennen, daher werden wir diese 

Möglichkeit als weitere Option für unsere 

Anlagen anbieten.“ 

Fotos: Stemmer-Imaging 

www.stemmer-imaging.de 


Anzeige 


Für die QS 





Power Pack mit 

Mikroskopie Pulse 

3,3 MP erhältlich 

Basler bietet ab sofort ein 

zusätzliches Powerpack für 

Mikroskopie sowie eine 

aktualisierte Version der 

Mikroskopie-Software an. 

Das neue Powerpack enthält 

die Mikroskopie-Kamera 

Pulse 3,3 MP, die eine sehr 

gute Bildqualität sowie ein 

attraktives Sensorformat 

bietet. Mit ihrem 4:3 Sensorformat 

passt die Pulse 3,3 MP 

optimal zu dem Bildkreis eines 

Mikroskops. Mit dem verwendeten 

CMOS-Sensor erreicht 

dieses pulse Modell bis zu 

20 Bilder pro Sekunde und 

ergänzt die Mikroskopie Ace 

und Pulse Kameramodelle, 

die bereits mit den bisherigen 

Powerpacks für Mikroskopie 

erhältlich sind. Außerdem 

1,3- und 5-MP-Sensoren mit reduzierter Bildrate 

Framos vertreibt die neuen Modelle 1300 und 5000 der Python-Familie von On Semiconductor in 

einer Version mit halbierter Framerate und halbierten Datenports. Die Produktfamilie eignet sich für 

Machine-Vision-Anwendungen, Intelligent-Traffic-Systeme (ITS) und Inspektionsanwendungen, die 

eine hohe Bildqualität und hohe Geschwindigkeiten benötigen. Die Versionen Python 1300 und 5000 

„P3“ erreichen 105 anstatt 210 (Python 1300) und 46 anstatt 100 Bilder/s (Python 5000). Die Datenports 

sind von 8 auf 4 (Python 5000) und von 4 auf 2 LVDS-Ports (Python 1300) 

reduziert. Basierend auf der Skalierbarkeit der gesamten Familie können 

Kamerahersteller mit den P3-Versionen die neuen Sensoren auf günstige 

Kameramodelle mit hoher Bildqualität bei 4,8 µm Pixelgröße, hoher 

Sensitivität, Dynamic Range und einem geringem Rauschverhalten sowie 

den Vorteilen der CMOS-Technologie adaptieren. Framos unterstützt die 

Kunden bei der Integration der neuen Sensoren in ihre Anwendungen und 

Projekte bei der Entwicklung und bei kundenspezifischen Anpassungen. 



Stand B62, Halle 1 

08 bis 10.11.2016 

wurde eine aktualisierte 

Version der Mikroskopie- 

Software herausgegeben. Die 

neue Version bietet Schieberegler 

zur Bildanpassung 

direkt auf der Benutzeroberfläche 

und zeigt die Kamerageschwindigkeit 

in Bildern 

pro Sekunde an. Die Anzeige 

der Bildrate verdeutlicht 

Anwendern, wie Benutzereinstellungen 

die Kamerageschwindigkeit 

beeinflussen, 

und hilft ihnen dabei, die 

optimalen Einstellungen für 

die Kamerageschwindigkeit 

und Echtzeitanzeige zu setzen. 

SICK AppSpace: 

FREIRAUM FÜR IHRE IDEEN UND LÖSUNGEN. 

Durchbrechen Sie die Grenzen klassischer Programmierung – mit SICK AppSpace, 

der offenen Plattform für programmierbare Sensoren von SICK. Angefangen beim 

Design der gewünschten Web-Bedienoberfläche, über die Wahl der am besten 

geeigneten Programmiertechnik bis hin zur Verteilung der Software auf unterschiedliche 

Hardware-Plattformen steht mit SICK AppSpace eines im Vordergrund: 

Ihre Flexibilität bei der Entwicklung einer maßgeschneiderten Lösung. 

Wir finden das intelligent. www.sick.com/SICK_AppSpace 

www.baslerweb.com

Jürgen Neitzel, neitzel 

communications, 

Stuttgart 

Detailgenau auf solider Basis 

CMOS-Sensoren eröffnen Zeilenkameras neue Anwendungen im High-End-Bereich 

Jürgen Neitzel 

Auf CCD-Technologie basierende 

Farbzeilenkameras finden in der 

Druck- und Oberflächeninspektion, 

Messtechnik oder auch in der 

Qualitätskontrolle von Halbleitern 

ihren Einsatz. Nun bietet die 

rasante Weiterentwicklung der 

CMOS-Technologie neue 

Perspektiven. Eine Zeilenkamera 

mit quadlinearen CMOS-Sensoren 

setzt hier zukunftsfähige 

Maßstäbe. Damit wird weltweit 

zum ersten Mal die Auflösungs- 

Schallgrenze von 10 000 Pixeln bei 

echten Farbsensoren in RGB 

durchbrochen. 

Die industrielle Bildverarbeitungsindustrie 

befindet sich weiter auf Wachstumskurs. 

In 2015 wuchs der Umsatz nach 

Erhebungen des Branchenverbandes VDMA 

in Deutschland um rund 10 % auf mehr als 

2 Mrd. EUR. Für 2016 rechnen die Anbieter 

mit Steigerungsraten von 8 %. Mit einem 

Exportanteil von deutlich über 50 % gehören 

deutsche Unternehmen zu den technologischen 

Marktführern. 

Wie Innovation ihren Weg aus den Entwicklungslabors 

in marktfähige Produkte 

findet, demonstriert Chromasens mit seiner 

neuesten Modellreihe Allpixa wave. „In Zusammenarbeit 

mit einem namhaften Halbleiterhersteller 

haben wir Premium CMOS- 

Sensoren fertigen lassen, die speziell für 

die hohen Anforderungen der industriellen 

Bildverarbeitung konzipiert sind“, erklärt 

Chromasens Produktmanager Chris Maurer. 

Im Gesamtvergleich mit den hochwertigen 

CCD-Sensoren haben CMOS-Sensoren in 

punkto Leistungsfähigkeit kräftig aufgeholt 

und konnten einige ihrer bestehenden technologischen 

Vorteile sogar weiter ausbauen. 

Moderne CMOS-Sensoren ermöglichen heute 

die Konzeption von Systemen mit einer 

deutlich höheren Anzahl von Bildpunkten, 

bieten eine hohe Variabilität hinsichtlich 

der Sensorlänge und ermöglichen eine 

im Vergleich zu CCD-Systemen höhere 

Datenrate. Obwohl die Nutzung von CMOS- 

Lösungen in der industriellen Bildverarbeitung 

(IBV) rasant ansteigt, bleiben in 

ausgewählten Einsatzbereichen wie der 

hochgenauen Farbmesstechnik, CCD-Sensoren 

aufgrund der höheren Empfindlichkeit 

und Signalqualität weiterhin die erste Wahl. 

Beste Farbwiedergabe 

und Bildqualität 

Wie bereits bei seinen erfolgreichen mit 

CCD-Sensoren bestückten Allpixa pro 

Modellen, unterstreicht Chromasens auch 

mit der Allpixa wave-Serie sein Bestreben 


Stärken von CMOS-Sensoren 

n geringer Stromverbrauch 

n kompakte Bauform, durch Integration der Auswertelogik auf dem gleichen Chip 

(System on a Chip) 

n Durch separate Verarbeitung jedes Pixels (Umwandlung von Ladungen in Spannungen) 

wird eine hohe Datenrate erreicht, das Auslesen ist flexibler und der Blooming-Effekt 

lässt sich stark begrenzen 

n flexible Sensorlänge (hohe Anzahl von Bildpunkten) 

omni 

control 

ORBITER600 

Zeilenkameras zu entwickeln, die höchsten 

Ansprüchen an die Farbwiedergabe und Bildqualität 

gerecht werden. Die Kameras verfügen 

daher über einen quadlinearen Hochgeschwindigkeits-CMOS-Farbzeilensensor. 

Im 

Gegensatz zu „dual line Systemen“, die bei 

langen Zeilen für Blau und Rot nur die halbe 

Auflösung besitzen, bietet die Allpixa wave 

eine „echte“ RGB-Farbwiedergabe mit voller 

Auflösung in allen Farbkanälen. Die dadurch 

deutlich höhere Detailtreue ermöglicht eine 

einfachere und detailliertere Defekterkennung 

womit die Anwender von deutlich besseren 

Inspektionsergebnissen profitieren können. 

Farbkorrektur bereits 

in der Kamera 

Neben einem kontinuierlichen Weißabgleich 

und einem exzellenten Signal-/Rauschabstand 

gehört eine multiple Color Conversion Matrix 

(CCM) zum Funktionsumfang der Modelle. Bei 

der Bildaufnahme und Bildwiedergabe entspricht 

der Farbeindruck der Darstellung nicht 

immer dem Original. Häufig werden dann bei 

der Wiedergabe zum Beispiel über einen 

Monitor oder Drucker Korrekturmaßnahmen 

durchgeführt. Mit der CCM-Funktion lässt 

sich diese Korrektur bereits in der Kamera in 

Echtzeit durchführen. Auf diese Weise erhält 

der Anwender frühzeitig normierte „farbechte“ 

Bilddaten, wodurch eine optimierte Weiterverarbeitung 

sicher gestellt ist. 

Technische Daten im Detail 

Als Beispiel soll hier die Allpixa wave 15k erwähnt 

werden. Sie verfügt über eine maximale 

Farbauflösung von 15 360 Pixeln × 4 Zeilen bei 

einer Pixelgröße von jeweils 5,6 x 5,6 µm. Die 

maximale Zeilenrate beträgt 15 360 × 3 Pixel 

bei einer Zeilenfrequenz von 18 kHz, bzw. 

55 kHz im Mono-Modus. Die maximale Zeilenfrequenz 

liegt theoretisch bei 150 kHz. 

Limitiert durch die eingesetzte CameraLink 

Full80-Schnittstelle lässt sich – unabhängig 

von Modellvariante (15k, 10k) und Betriebsmodus 

(mono, RGB, ROI) – ein maximaler Datendurchsatz 

von 850 Megapixel/s realisieren. 

Zudem unterstützt die Kamera auch eine Multi 

ROI-Funktion. Dabei können bis zu 4 unabhängige 

ROI Bereiche in der Zeile gleichzeitig ausgewählt 

und übertragen werden. So reduziert 

sich die effektive Datenmenge und die Kamerageschwindigkeit 

wird erhöht. Der Anwender 

braucht damit „nur“ die durch die ROIs ausgewählte 

relevante Datenmenge durch seine 

Hardware schleusen und verarbeiten. 

Vielfältig einsetzbar 

Nach Einschätzung von Chris Maurer bieten 

die neuen Kameramodelle Systemintegratoren 

und OEMs vielfältige Einsatzoptionen in 

unterschiedlichsten Anwendungsfeldern. Das 

Spektrum reicht von der Inspektion von Leiterplatten 

und Flatscreen-Displays über die 

Druckkontrolle bis zum Einsatz in hochauflösenden 

Dokumentenscannern. Durch die 

große Zeilenlänge der CCD-Systeme können 

sich relevante Einsparungen zudem dadurch 

ergeben, dass eine Allpixa wave-Zeilenkamera 

Bilderfassungen durchführt, die in der Vergangenheit 

mit mehreren Kameras realisiert 

werden mussten. Die Allpixa wave-Modellreihe 

soll ab Frühjahr 2017 verfügbar sein. 

www.chromasens.de 

360°-Oberflächenkontrolle 

im Durchlauf 

im Pressentakt 

kompakte Baugröße 

stumpfe und glänzende 

Oberflächen 

für Metall- und 

Kunststoffoberflächen 

360° Mantelprüfung 

für Erkennung von Dopplungen, 

Rissen und Zinkabplatzern 

Deckel und Beschnitt (optional) 

bis 100 Teile/min 

für matte und spiegelnde Teile 

Ø 30-120 mm, bis 110 mm hoch 

geringer Platzbedarf: 

1,2 m x 1,6 m x 1,6 m (B x L x H) 

INDUSTRIELLE 

BILDVERARBEITUNG 

AUS OFFENBURG 

Die Zeilekamera verfügt über einen quadlinearen Hochgeschwindigkeits-CMOS-Farbzeilensensor 

und bietet 

eine „echte“ RGB-Farbwiedergabe mit voller Auflösung 

Omni Control Prüfsysteme GmbH 

In der Spöck 10 

77656 Offenburg, Germany 

Tel. +49 781 9914-12 

Fax +49 781 9914-11 

mail@omni-control.de 

www.omni-control.de

Der Tropfenkontur auf der Spur 

Hochauflösende USB-3.0-Industriekamera ermöglicht präzise Kontaktwinkelmessung 

Industriekameras mit USB-3.0-Schnittstelle eröffnen für Vision- 

Anwendungen neue Möglichkeiten, vor allem wenn eine hohe Auflösung, 

schnelle Frameraten und maximale Lichtempfindlichkeit gefordert sind. 

Ein Messinstrumente- Hersteller setzt deshalb bei seinen videogestützten 

Tropfenkonturanalyse-Systemen auf USB-3.0-Kameras. Mit bis zu 

200 Bildern pro Sekunde bei 1 200 × 800 Pixel Auflösung lassen sich 

Benetzungsvorgänge lückenlos erfassen und präzise auswerten. 

Die Tropfenkonturanalyse bzw. Drop 

Shape Analysis ist eine Bildanalysemethode 

zur Bestimmung des Kontaktwinkels 

aus dem Schattenbild eines liegenden 

Tropfens und der Oberflächenspannung 

oder Grenzflächenspannung aus dem 

Schattenbild eines hängenden Tropfens. 

Dieses Verfahren ermöglicht das Messen 

und Auswerten des Benetzungs- oder Haftungsverhaltens 

von Flüssigkeiten auf 

Oberflächen und wird sowohl in der industriellen 

Qualitätssicherung als auch in der 

Forschung und Entwicklung in der chemischen 

und pharmazeutischen Industrie angewendet. 

Die Oberflächenspannung von 

Flüssigkeiten ist z. B. bei Reinigungsvorgängen 

oder beim Drucken, Lackieren oder Beschichten 

interessant; solche Prozesse 

lassen sich optimieren, indem diese Oberflächenspannung 

gezielt beeinflusst wird. 

Die Kontaktwinkelmessung wiederum ist 

ein Maß für die Benetzbarkeit eines Festkörpers, 

der auf den Kontakt mit einer Flüssigkeit 

vorbereitet wird. Auch diese Benetzbarkeit 

kann gezielt beeinflusst werden; je 

nach Anforderung lässt sie sich verbessern 

(z. B. für die Vorbereitung einer Lackierung) 

oder aber verringern (bspw. wenn Flüssigkeiten 

besser abperlen sollen). 

Konturerkennung mithilfe einer 

Graustufenanalyse 

Das Unternehmen Krüss aus Hamburg, Anbieter 

von Messtechnologien für die Benetzungs- 

und Beschichtungsanalyse, entwickelt 

und baut mit seinen Messinstrumenten 

DSA25, DSA30 und DSA100 universelle 

Drop Shape Analyzer für die videogestützte 

Kontaktwinkelmesstechnik und Tropfenkonturanalyse. 

Die grundlegende Funktionsweise 

dieser Systeme ist einfach erklärt: Ein 

Tropfen wird auf eine feste Oberfläche dosiert 

(Sessile Drop) oder befindet sich an 

der Spitze einer Nadel (Pendant Drop). Mithilfe 

einer Kamera wird ein Bild des Tropfens 

aufgenommen und in eine Bildanalyse-Software 

übertragen. Anhand einer 

Graustufenanalyse des Bildes wird zunächst 

eine Konturerkennung durchge- 

führt. Im zweiten Schritt wird ein die Tropfenkontur 

beschreibendes, geometrisches 

Modell an die Kontur gefittet. Daraus lässt 

sich der Kontaktwinkel ableiten, der sich 

aus dem Winkel zwischen der ermittelten 

Tropfenkontur-Funktion und der Kontaktoberfläche, 

deren Projektion im Tropfenbild 

als Basislinie bezeichnet wird, ergibt. 

Gesteigerter Dynamikbereich 

und hohe Empfindlichkeit 

„Bei der Kontaktwinkelmessung muss meist 

auch die Dynamik der Benetzung erfasst 

werden, sodass eine Kombination aus hoher 

Auflösung und hoher Bildrate erforderlich 

ist. Die nötige Übertragungsperformance 

erfordert außerdem eine Schnittstelle mit 

ausreichend großer Bandbreite“, beschreibt 

Carsten Scheithauer, R&D Manager bei 

Krüss, die Anforderungen an die eingesetzte 

Kamera. Das Unternehmen integriert in 

seine Drop Shape Analyzer deshalb USB-3.0- 

Industriekameras der USB 3 uEye CP Serie 

von IDS, u. a. die UI-3060CP Rev. 2 mit dem 

IMX174 Sensor von Sony. Diese Allround- 

Industriekamera ist kompakt gebaut und 

kann entsprechend platzsparend in die 

Messinstrumente integriert werden. Jeweils 

ein verschraubbarer Micro-USB-3.0- und 

Hirose-Anschluss machen die Kamera für 

professionelle Einsätze sowohl im industriellen 

als auch nicht-industriellen Umfeld 

interessant. Sie verfügt über einen integrierten 

Bildspeicher und ist auf die leistungsstarken 

CMOS-Sensoren der neuesten 

Generation ausgelegt. 

Ein Sensorelement mit Analogspeicher verhindert 

Focal-Plane-Verzerrungen durch 


gleichzeitiges Auslesen aller Pixelsignale. 

Außerdem wird ein Dual-Frame-Ausgabemodus 

mit verschiedenen Belichtungszeiten 

unterstützt. Die Kombination der 

beiden Bilder steigert den Dynamikbereich 

bis 73 dB (12-Bit), dazu kommen eine hohe 

Empfindlichkeit und ein niedriges Ausleserauschen. 

Dank der hohen Lichtempfindlichkeit 

des IMX174 CMOS-Sensors kann die 

eingesetzte Kamera schon wenige Photonen 

detektieren. 

In den Drop Shape Analyzern erfassen 

die Kameras die Benetzungsvorgänge in 

der Regel mit bis zu 200 Bildern/s bei 

1 200 × 800 Pixel Auflösung. Je nach Messaufgabe 

können die Videos dabei zwischen 

einer Millisekunde oder mehreren Stunden 

lang sein. „Für die Untersuchung sehr 

schneller Vorgänge, zum Beispiel die Benetzung 

absorbierender Materialien, lässt sich 

durch eine Reduktion der Bildgröße auf 

90 × 60 Pixel eine Framerate von bis zu 

2 000 Bilder/s erzielen, wobei die Datenbasis 

immer noch zu verlässlichen Analysen 

führt“, schildert Carsten Scheithauer. „Dabei 

werden alle Bilder der Videos verwendet, 

da bei unserem Verfahren der Kontaktwinkel 

permanent ermittelt wird.“ 

USB-3.0-Schnittstelle mit Zukunft 

Die hohe Menge an Bildinformationen wird 

verlustfrei und schnell über die USB-3.0- 

Schnittstelle in die Krüss Software Advance 

übertragen, die die Tropfenkonturanalyse 

vollautomatisch übernimmt. Somit sind objektive, 

von Benutzereingriffen unabhängige 

Messdaten gewährleistet. Die Software 

ordnet bei der Ergebnisdarstellung jedem 

Messwert das entsprechende Tropfenbild 

zu und stellt es dar. Das Bild kann 

jederzeit nachträglich mit anderen Parametern 

oder Methoden neu ausgewertet 

werden. Aufwändiges Speichern, Laden 

und Verwalten von Bilddateien entfällt. 

Ein Feature ist die ständige Hintergrundaufzeichnung 

des Kamerabildes. 

Diese findet auch dann statt, wenn keine 

Messung läuft. Das Livebild kann somit 

jederzeit angehalten werden, um den 

zurückliegenden Zeitraum zu analysieren 

oder diesen als Videodatei zu speichern. 

So gehen wertvolle Informationen 

nicht verloren – etwa wenn zum Benetzungszeitpunkt 

keine Messung gestar - 

tet wurde. 

Die Integration der Kamera in die Krüss- 

Bildanalyse-Software erfolgt über das uEye 

API, das Teil des IDS Software Development 

Kits (SDK) ist und alle Sensorfeatures moderner 

CMOS-Sensoren unterstützt. Das 

SDK für Windows und Linux (32- und 64-Bit) 

ist im Lieferumfang der Kameras von IDS 

enthalten und für alle Modelle identisch. 

OEM-Kunden wie das Hamburger Unternehmen 

profitieren davon doppelt: Zum 

einen gestaltet sich die Einbindung der 

Kameras in die eigene Anwendung einfach 

und zeitsparend, zum anderen ist sie auch 

modell- und schnittstellen-unabhängig. So 

ist beispielsweise ein problemloser Modellwechsel 

jederzeit möglich. Die Applikation 

muss dann nicht neu programmiert werden, 

lediglich die kameraspezifischen Parameter 

gilt es anzupassen. 

Die USB-3.0-Schnittstelle wird auf dem 

PC langfristig ein Standard bleiben, denn 

eine universelle Verfügbarkeit, Plug-and- 

01 Die Drop Shape Analyzer kommen für die 

videogestützte Kontaktwinkelmesstechnik und 

Tropfenkonturanalyse zum Einsatz 

02 Die Tropfenbildanalyse findet live 

während eines Dosiervorgangs statt 

Play-Komfort und hohe Datenraten sind 

Vorteile, die den Erfolg der Schnittstelle 

auch künftig begründen und für eine entsprechende 

Weiterentwicklung sorgen werden. 

www.ids-imaging.de 

Water-Proof, Future-Proof 

Erweiterbare IP65/67 Embedded-Kamera IC3 

• Robustes IP65/67 Aluminiumgehäuse 

• Vorinstallierte, erweiterbare EyeVision3-Software 

• 24 V Versorgung, Gigabit Ethernet, digitale IOs 

• C-Mount Objektivhalterung mit optionalem IP67 Tubus 

• Schnelle und komfortable Inbetriebnahme 

Vision 2016 

Halle 1, Stand A32 

www.vrmagic-imaging.com 

20160927_IC3_185x90mm.indd 

VRmagic.indd 1 

2 28.09.2016 

29.09.2016 

10:30:51 

07:51:06 


Gekühlt und ungekühlt? 

Hochgeschwindigkeits-Anwendungen erfordern spezielle 


Markus Moltkau, Frank Liebelt 

Wärmebildkameras kommen 

bereits seit vielen Jahren mit 

großem Erfolg bei zahlreichen 

Automatisierungsanwendungen 

zum Einsatz. Von der 

automatisierten Inspektion über 

die Prozesskontrolle und die 

Zustandsüberwachung bis hin zur 

kontinuierlichen Gasdetektion. 

Je nach Applikation sind 

unterschiedliche Funktionen 

und Merkmale der Kameras 

erforderlich. Nur dann lassen sich 

Fehler oder Defekte einwandfrei 

aufspüren und Messergebnisse 

zielführend weiterverarbeiten. 

Fertigungs- und Verfahrenstechnikspezialisten 

setzen häufig Automatisierungstechniken 

ein, um die Durchsatzrate und 

die Produktqualität zu erhöhen. Mit automatisierter 

Wärmebildtechnik lassen sich 

zahlreiche industrielle Produktionsanwendungen 

verbessern, u. a. die Prozessüberwachung 

und -kontrolle, die Qualitätssicherung, 

das Asset Management und die 

Maschinenzustandsüberwachung. 

Wärmebildkameras erkennen die für das 

menschliche Auge unsichtbare Wärmestrahlung 

und wandeln diese in ein visuelles 

Bild um, das die Temperaturunterschiede 

auf dem jeweiligen Objekt oder im jeweiligen 

Bereich sichtbar macht. Manchmal 

werden Wärmebildkameras auch als intelligente 

Sensoren bzw. Smart-Sensoren bezeichnet. 

Dann verfügt die betreffende 

Wärmebildkamera über integrierte Logikund 

Analysefunktionen, mit denen sie die 

gemessenen Temperaturen mit den vom 

Anwender bereitgestellten Temperaturdaten 

vergleichen kann. Außerdem ist sie mit 

einer digitalen E/A- Schnittstelle ausgestattet, 

damit sich die Temperaturdifferenz für 

Alarm- und Kontrollfunktionen nutzen 

lässt. 

Gekühlte und ungekühlte 


Die Auswahl von Wärmebildkamerasystemen 

für Automatisierungsanwendungen ist 

riesig. Deshalb fragen sich viele Anwender: 

„Soll ich ein gekühltes oder ein ungekühltes 

Wärmebildkamerasystem einsetzen, und 

welches davon ist am preisgünstigen?“ Generell 

sind zwei verschiedene Arten von 

Wärmebildkameras auf dem Markt erhältlich: 

gekühlte und ungekühlte Systeme. Da 

die Kosten bei beiden Systemen konstruktionsbedingt 

sehr unterschiedlich ausfallen 

können, sollte man vorher genau abwägen, 

welches davon am besten zur jeweiligen 

Anforderungen passt. 

Bei einer modernen gekühlten Wärmebildkamera 

ist der Bildsensor in einem 

Kryokühler eingebettet. Dieser senkt die 

Sensortemperatur auf ein besonders niedriges, 

kryogenes Niveau. Diese Absenkung ist 

notwendig, um das wärmeinduzierte Rauschen 

permanent auf ein Niveau zu reduzieren, 

das unterhalb des Signalpegels liegt, 

den der erfasste Gegenstand oder Bereich 

an die Umgebung abstrahlt. Gekühlte Wärmebildkameras 

besitzen von allen Kameratypen 

die besten Empfindlichkeitseigenschaften 

und können selbst geringste Tem- 

peraturunterschiede zwischen den Objekten 

erkennen. Sie lassen sich für die Bilderfassung 

im mittelwelligen Band des Infrarotspektrums 

(MWIR) herstellen, in denen der 

Wärmekontrast aufgrund der physikalischen 

Schwarzkörperstrahlung am stärksten ist. 

Der Wärmekontrast steht für die Signaländerung 

bei einer entsprechenden Temperaturänderung 

des Zielobjekts. Je höher der 

Wärmekontrast ausfällt, desto einfacher lassen 

sich die betreffenden Zielobjekte vor einem 

Hintergrund erkennen, der nicht wesentlich 

kälter oder wärmer ist als sie selbst. 

Ungekühlte Infrarotkameras sind Wärmebildkameras, 

deren Bildsensor nicht durch 

einen Kryokühler gekühlt werden muss. Eine 

gängige Detektorbauweise basiert auf dem 

Mikrobolometer, einem winzigen Vanadiumoxid-Widerstand 

mit hohem Temperaturkoeffizienten, 

der auf einem Siliziumelement 

mit großer Oberfläche, niedriger Wärmekapazität 

und guter Wärmeisolierung 

montiert wird. Wenn sich die Temperatur 

im überwachten Bereich ändert, ändert 

sich auch die Bolometertemperatur. Diese 

Änderungen werden in elektrische Signale 

und anschließend in ein für das menschliche 

Auge aussagekräftiges Bild umgewandelt. 

Ungekühlte Sensoren sind speziell für die 

Bilderfassung im langwelligen Band des IR- 

Spektrums (LWIR) konzipiert, in dem die 

terrestrischen Temperaturziele den Großteil 

ihrer Infrarotenergie abstrahlen. Das 

Preisniveau ungekühlter Kameras ist in der 

Regel konstruktions- und produktionsbedingt 

niedriger im Vergleich zu gekühlten 

Infrarotkameras. 

Dipl.-Ing. (FH) Markus Moltkau, Business 

Development Manager, Flir Systems GmbH, 

Frankfurt am Main, Lothar Liebelt, Freier 

Journalist, Frankfurt am Main 


Vorteile gekühlter Kameras in 

High-Speed-Anwendungen 

Gekühlte Wärmebildkameras sind dann das 

beste Mittel der Wahl, wenn z. B. kleinste 

Temperaturunterschiede innerhalb kurzer 

Zeitabstände erkannt oder sich schnell bewegende 

oder erwärmende Zielobjekte gemessen 

werden müssen. Sie eignen sich 

auch dann, wenn eine hohe Bildqualität erforderlich 

ist, das Wärmeprofil oder die 

Temperatur eines sehr kleinen Zielobjekts 

erkannt oder gemessen werden muss, die 

Wärmeobjekte in einem ganz bestimmten 

Teil des elektromagnetischen Spektrums 

sichtbar gemacht werden sollen oder die 

Wärmebildkamera mit anderen Messinstrumenten 

synchron zu laufen hat. 

Gekühlte Kameras zeichnen sich im Vergleich 

zu ungekühlten Kameras durch ihre 

wesentlich höheren Bilderfassungsgeschwindigkeiten 

aus. Automatisierungskameras 

wie die Kameras der Flir A66xx-Serie 

können dank ihrer hohen Bildrate bis zu 

480 Bilder/s aufnehmen. Dadurch eignen 

sie sich beispielsweise ideal für die Überwachung 

der Fertigungsqualität bei High- 

Speed-Fließbandanwendungen. Zudem 

zeichnen sich gekühlte Kameras durch ihre 

besonders schnellen Reaktionszeiten aus 

und verwenden einen globalen Auslöser. 

Das heißt, dass sie alle Bildpunkte (Pixel) 

auf einmal auslesen können, also nicht Zeile 

für Zeile, wie es bei ungekühlten Kameras 

der Fall ist. Dies prädestiniert sie zum Beispiel 

für den Einsatz bei Papierverarbeitungsprozessen 

oder in der Großmengenfertigung, 

da die Fertigungslinien hier mit 

einer hohen Geschwindigkeit laufen. 

Räumliche Auflösung und 

Empfindlichkeit 

Da gekühlte Kameras kürzere Infrarot-Wellenlängen 

erfassen, bieten sie im Vergleich 

zu ungekühlten Kameras in der Regel auch 

eine höhere Vergrößerungsleistung. Außerdem 

lassen sich aufgrund ihrer höheren 

Empfindlichkeitswerte Objektive mit mehreren 

oder stärkeren optischen Elementen verwenden, 

um eine höhere Vergrößerungsleistung 

zu erzielen, ohne dass sich der Signalrauschabstand 

dadurch verschlechtert. 

Die Wärmebilder in Abbildung oben 

rechts vergleichen die jeweils maximale 

Vergrößerung bei Nahaufnahmen, die sich 

mit einem gekühlten und einem ungekühlten 

Kamerasystem erzielen lässt. Das linke 

Bild wurde von einer gekühlten IR-Kamera 

mit einem 4-fach- Makroobjektiv und 

13 μm Detektorabstand aufgenommen. Das 

Resultat ist ein 3,5 μm großer Messpunkt. 

Das rechte Bild wurde von einer ungekühlten 

IR-Kamera mit einem 1-fach-Makroobjektiv 

und 25 μm Detektorabstand aufgenommen. 

Das Resultat ist ein 25 μm großer 

Messpunkt. 

Von einer gekühlten Wärmebildkamera aufgenommenes Bild einer Elektronikplatine (li.); von 

einer ungekühlten Wärmebildkamera (re.) 

Eine gekühlte Kamera besitzt zudem eine 

höhere Empfindlichkeit und kann im Vergleich 

zur ungekühlten Variante geringere 

Temperaturunterschiede wesentlich länger 

erkennen und besser darstellen. 

Spektralfilter machen 

Unsichtbares sichtbar 

Eine der größten Vorteile von gekühlten 

Wärmebildkameras ist, dass man damit 

eine einfache Spektralfilterung vornehmen 

kann, die Details sichtbar und Messungen 

möglich macht, die mit ungekühlten Wärmebildkameras 

entweder unsichtbar bleiben 

würden oder gänzlich unmöglich wären. 

Beispielsweise sind sie in der Lage 

durch Glas hindurchzusehen oder gefährliche 

Gase wie Benzol, Ethanol, Methanol 

und Oktan bei Gasanlagen aufzuspüren, die 

sich an entlegenen Orten oder in schwer 

zugänglichen Bereichen befinden. Eine 

weitere Anwendung ist die Qualitätsüberwachung 

des Kalander-Prozesses bei der 

Kunststoffverarbeitung. 

Präzise Synchronisation 

Dank ihrer präzisen Synchronisation und 

Auslösung eignen sich diese Kameras ideal 

für hochsensible Hochgeschwindigkeitsanwendungen. 

Im Snapshot-Modus kann 

die Flir A66xx alle Bildpunkte eines Wärmeereignisses 

gleichzeitig erfassen. Dies ist 

Kompakte Wärmebildkamera 

mit gekühltem InSb-Detektor 

vor allem beim präzisen Erfassen von sich 

schnell bewegenden Objekten wichtig – eine 

Anwendung, bei der herkömmliche ungekühlte 

Wärmebildkameras in der Regel nur 

stark verzerrte Bilder liefern. 

Ein schönes Beispiel aus dem Alltag beschreibt 

dies auf anschauliche Weise: man 

lässt eine Münze fallen, während die Aufnahmefunktion 

der Kamera von einem 

Auslösesensor gesteuert wird. Dieselbe 

Münze wird zweimal fallen gelassen. Der 

Sensor löst die Wärmebildkamera immer 

genau dann aus, wenn sich das Objekt auf 

gleicher Höhe befindet. Mit einer ungekühlten 

Mikrobolometer-Kamera könnte 

die Münze entweder überhaupt nicht erfasst 

werden oder man erhält lediglich 

durch Zufall ein stark verzerrtes Bild der 

Münze auf einer nicht steuerbaren Höhe. 

Vielseitige Infrarot-Technologie 

Flir Systems zählt zu den weltweit führenden 

Unternehmen im Bereich Entwicklung, 

Herstellung und Vertrieb von Sensorsystemen, 

die die Wahrnehmung und das Bewusstsein 

stärken. Die Systeme kommen in 

vielen Awendungen zum Einsatz, u. a. in 

den Bereichen Zustandsüberwachung und 

Forschung & Entwicklung. 

Fotos: Aufmacher Shutterstock, Sonstige Flir 

www.flir.de 

Flir bietet eine Lösung für praktisch jede Automatisierungsanwendung, 

von preisgünstigen ungekühlten Kameras 

bis hin zu High-End-Wärmebildkameras wie der Flir A66xx. Diese Kamera verfügt 

über einen gekühlten Indium- Antimonid-Detektor (InSb) und liefert gestochen 

scharfe Wärmebilder mit einer Auflösung von 640 × 512 Pixeln. Zudem bietet sie 

eine hohe thermische Empfindlichkeit von < 20 mK. Dadurch kann die Kamera selbst 

feinste Bilddetails und kleinste Temperaturunterschiede erfassen. Die Kamera 

unterstützt Bildraten von bis zu 480 Bildern/s im Fenstermodus. Zusätzlich sind 

kundenspezifische Kaltfilteroptionen zur Anpassung des Spektralbereichs an 

Sonderaufgaben erhältlich. Sie eignet sich ideal für die Bildgebung durch Glas, 

die Temperaturmessung von Dünnschichtkunststoffen, die Filterung verschiedener 

Wellenlängen zur Laserprofilvermessung und -detektion sowie für die optische 

Gasdetektion. 


Formenbau: Komplexität beherrschen 

Vom Koordinatenmessgerät zum idealen Tool in der Erfassung und Bearbeitung von Punktewolken 

Ob Modellbauer, Designer oder 

Werkzeugbauer – um Oberflächen 

und Konturen physischer Teile 

präzise zu erfassen und zu 

bearbeiten ist anspruchsvolle 

Messtechnik unentbehrlich. 

Wir stellen Ihnen eine neue 

Shapetracer-Generation vor. Sie 

ist ein ideales Tool zur schnellen 

Erfassung und Bearbeitung von 

Punktwolken. 

Die Shapetracer-Generation basiert auf 

der intelligenten D3 Kameratechnologie 

mit Laserlinienextraktion im FPGA (Line- 

Engine3D). Der 3D-Linienscanner zeichnet 

sich durch eine Scangeschwindigkeit von 

bis zu 48 000 Punkten/s und einen erweiterten 

Messbereich aus. Durch eine hohe 

Punktdichte und eine Messgenauigkeit von 

20 μm können auch komplexe Oberflächen 

und Konturen sowie Freiformflächen erfasst 

werden. Der Shapetracer kann in jedes 

Koordinatenmesssystem von Wenzel integriert 

werden. 

Bildvorverarbeitung auf 

intelligenter Kamera 

Die Bilderfassung und die Bildvorverarbeitung 

erfolgen auf einer intelligenten Kamera 

von Vrmagic Imaging. Im Shapetracer 

ist eine VRmD3FC-22-E integriert, die sich 

durch einen kleinen Formfaktor und ein 

geringes Gewicht auszeichnet. Die frei programmierbare 

intelligente Kamera ist mit 

einem abgesetzten CMOSIS CMV2000- 

Sensor mit Global-Shutter-Technologie bestückt. 

Der 2/3"-Sensor verfügt über eine 

„Multisensor-Betrieb erlaubt 

flexibles Arbeiten an zahlreichen 

Werkstück-Positionen“ 

Auflösung von 2 048 × 1 088 Pixel und ist 

besonders lichtempfindlich. Die intelligente 

Kameraplattform D3 verfügt über eine 

1 GHz ARM-Cortex-A8-RISC MPU mit Floating 

Point Unit (FPU), auf der Ubutnu Linux 

läuft, und als Co-Prozessor einen 700 MHz 

C674x VLIW DSP mit FPU. Als Speicher 


the line scan experts 

stehen 2 GB DDR3-800 RAM und 32 GB 

Flash on-Board zur Verfügung. Die Extraktion 

der Laserlinien in Subpixel-Genauigkeit 

aus den Bilddaten erfolgt auf einem 

FPGA. Das berechnete Höhenprofil kann 

dann über eine Gigabit Ethernet-Schnittstellen 

ausgeben werden. Mit diesem Interface 

verfügt die VRmD3FC-22-E über eine 

industrietaugliche Schnittstelle, die Kabellängen 

bis zu 100 m ermöglicht. Zur Stabilisierung 

des Messprozesses steht Anwendern 

eine serielle Schnittstelle zur Verfügung, 

über die zum Beispiel thermische Sensoren 

angeschlossen werden können. 

3-D-Linienscanner und Software 

als optimale Gesamtlösung 

Wurde ein Objekt mit dem Shapetracer 

gescannt und die 3D-Geometrie als Punktwolke 

von der intelligenten Kamera erfasst, 

erfolgt die Weiterverarbeitung mit der 

Pointmaster-Software. Sie ist eine bedienerfreundliche 

und anwendungsorientierte 

Software für die Bearbeitung und Optimierung 

von Messdaten. Anwendern steht mit 

dem Shapetracer und der Software eine 

schlüsselfertige und vollständig integrierte 

Gesamtlösung zur Verfügung. 

Die Software zeichnet sich durch eine 

objektorientierte Bedienung aus und bietet 

Multicore-Unterstützung mit voller 64-Bit- 

Leistung. Bereits während des Scanprozesses 

erhält der Anwender Informationen 

über die Vollständigkeit und die Qualität 

der Messdaten. 

Darüber hinaus verfügt das System über 

die Module Flächenrückführung, Verifikation, 

CAM-Fräsen und Computertomographie. 

Da die meisten Funktionen durch 

Automatismen unterstützt werden ist die 

Bedienung intuitiv, sodass selbst hochkomplexe 

Aufgabenstellungen komfortabel 

gelöst werden können. 

Punktwolken in Flächen 

umwandeln 

Mit dem Modul Flächenrückführung können 

Anwender die Punktwolken in einzelne 

Flächen umwandeln. Die Punkte der Scans 

werden dabei über Dreiecksflächen miteinander 

verbunden, aus denen sich Oberflächendaten 

ergeben. Die dabei entstandenen 

Polygonnetze können mit der Software vielfältig 

bearbeitet und optimiert werden. So 

lassen sich durch automatische Regelgeometrieextraktion 

Ebenen, Zylinder, Kegel, 

Kugeln oder Tori in das Netz einfügen. 

Flächenränder können skizziert werden, 

und ein Soll-/Ist-Wertvergleich der rückgeführten 

Oberfläche kann durchgeführt werden. 

Die Daten können als STL-Datei oder 

XX zur Weiterverarbeitung in alle gebräuchlichen 

CAD-Systeme übertragen werden. 

Soll das gescannte Objekt gefräst werden 

kann im Modul CAM-Fräsen ein CNC-Plan 

erstellt werden. 

www.vrmagic-imaging.com 

01 3D-Linienscanner mit Kamera kommen 

in Anwendungen zum Einsatz, in denen 

Oberflächen und Konturen physischer Teile 

erfasst und bearbeitet werden sollen 

02 Koordinatenmesstechnik - mit bis zu 

sechs Achsen lässt sich der Messvorgang auch 

an schwer zugänglichen Stellen des Bauteils 

ohne Genauigkeitsverlust schnell durchführen 

allPIXA wave 

CMOS-Farbzeilenkamera 

Mehr Pixel 

Quadlinearer CMOS-Sensor mit 

bis zu 15.360 Pixel 

Mehr Farbe 

Echte RGB Farbzeilen in ultrahoher 

Auflösung 

Höhere Geschwindigkeit 

Maximale Zeilenfrequenzen bis 

zu 150 kHz 

NEU 15k NEU 10k 

Mehr Erfolg 

Mehr Pixel – Weniger Kameras – 

Geringere Kosten 

Wir freuen uns, Sie auf der Vision 

in Stuttgart an unserem Stand in 

Halle 1 | C61 begrüßen zu dürfen. 

Chromasens GmbH 

Max-Stromeyer-Straße 116, 78467 Konstanz, Germany 

www.chromasens.de

Zuverlässige Blaulicht-Reflexionslichttaster 

in drei Baugrößen 

In vielen Anwendungsfällen, insbesondere bei der Erkennung 

dunkler oder transparenter Objekte, bieten Blaulicht-Reflexionslichttaster 

eine höhere Detektionssicherheit als herkömmliche 

Rotlichttaster. Daher erweitert Sensopart jetzt sein einschlägiges 

Produktangebot: Zusätzlich zu dem bewährten Subminiaturtaster 

F 10 Bluelight gibt es 

Blaulichttaster ab sofort 

auch im Miniatur und 

Kompaktformat. Mit den 

Sensoren der Baureihen 

F 25 und F 55 Bluelight 

lassen sich nun Tastweiten 

bis zu 1 200 mm 

abdecken. Speziell bei 

der Erkennung von stark 

lichtabsorbierenden Objekten, beispielsweise schwarzen Kunststoff 

oder Carbonteilen, oder der Detektion unter ungünstigem, 

flachem Winkel, zeigen Blaulichttaster eine überdurchschnittliche 

Prozessstabilität. Dies liegt in der höheren Intensität sowie in der 

geringeren Eindringtiefe des kurzwelligen blauen Lichts in die 

Oberfläche des Tastguts begründet, sodass ein größerer Anteil des 

vom Tastgut remittierenden Lichts in den Sensor zurückgelangt. 

Weiter erhöht wird die Zuverlässigkeit der Sensoren durch die 

präzise Hintergrundausblendung: Selbst sehr helle oder spiegelnde 

Hintergründe stören die Detektion nicht. 

www.sensopart.com 

Tool für Vermessungen in 

Inspektionsprogrammen 

Mit dem Zwillingskonzept aus der 

Smart Camera MV Blue Gemini 

und dem MV Impact Configuration 

Studio von Matrix Vision können 

Anwender ohne Programmier- 

Knowhow und Entwickler ohne 

Bildverarbeitungskenntnisse 

komplette Inspektionsaufgaben 

visuell, schnell und kosteneffizient 

umsetzen. Ermöglicht wird dies 

durch ein intuitives Bedienkonzept, das mit Wizards durch die 

Inspektionserstellung leitet. Mit dem Release 1.3 mit einem neuen 

Measure-Tool können damit nun Vermessungen in Inspektionsprogrammen 

durchgeführt werden. Der Wizard hebt dabei alle 

Linien und Kreise hervor, die er im Referenzbild findet. Der 

Anwender wählt anschließend zwei Elemente aus, die er 

vermessen möchte. Der Wizard erkennt nun automatisch, ob es 

sich dabei um Radien, Winkel oder Distanzen handelt und gibt 

den vermessenen Wert aus. Unterstützte Messarten sind dabei: 

Distanz Linie-Linie; Winkel Linie-Linie; Radius Kreis; Distanz 

Linie-Kreis (minimale Distanz); Distanz Linie-Kreis (Linie zu 

Kreismittelpunkt); Distanz Kreis-Kreis (minimale Distanz); 

Distanz Kreis-Kreis (Kreis zu Kreismittelpunkt); Distanz Kreis- 

Kreis (Kreismittelpunkt-Kreismittelpunkt). Pro Vermessungsschritt 

können beliebig viele Messungen angelegt werden, die das 

Tool bei jedem Durchlauf auf das jeweils aktuelle Bild anwendet. 

Hierbei können für jede Messung auch Toleranzen vorgegeben 

werden, bei welchen ein Prüfobjekt noch als gut oder schon als 

schlecht angesehen wird. 

www.matrix-vision.de 

The easy way 

of Machine Vision 


Vision Halle 1-H 35 

Stuttgart 08.–10.11.2016 

Beleuchtung 

Kamera- 

System 

www.vision-control.com 

Optik 

Ein abgestimmtes System von 

Bildverarbeitungs-Komponenten. 

Eine Service-Philosophie, die mit integrativer 

Fachkompetenz keine Fragen offen lässt. Gehen Sie den 

leichten Weg in der Bildverarbeitung. Mit Vision & Control. 

Software für individuelle 

Bildverarbeitungs-Anwendungen 

Silicon Software präsentiert die 

3. Version der grafischen Entwicklungsumgebung 

Visual- 

Applets als 64-Bit-Version mit 

neuen Funktionen und Erweiterungen. 

Die Softwarelösung 

vereinfacht die Programmierung 

von Bildverarbeitungs-Anwendungen 

auf FPGA-Prozessoren 

(Field-Programmable Gate Array) 

für Framegrabber, Industriekameras 

und Bildverarbeitungsgeräte über Datenflussmodelle, 

ohne eine Hardware-Beschreibungssprache einzusetzen. Die 

individuelle Programmierung von FPGA-Prozessoren wird 

dadurch benutzerfreundlicher, eröffnet neue branchenspezifische 

Bildverarbeitungs-Anwendungen in Echtzeit und schont die 

Rechnerressourcen. Die grafische FPGA-Entwicklungsumgebung 

wird künftig als 64-Bit-Version mit zusätzlichen Erweiterungen 

angeboten. In der Basis-Version lassen sich für einen erweiterten 

Funktionsumfang zusätzlich Operatoren-Bibliotheken als 

Extension lizensieren. Im Laufe des Jahres sind weitere Extensions 

zu erwerben, zum einen um individuelle Bildverarbeitungs- 

Anwendungen, zum anderen um Embedded-Vision-Lösungen zu 

realisieren. 

https://silicon.software 


Vision+Control.indd 1 29.09.2016 07:47:56

Wärmebild-Temperatursensoren als Upgrade-Versionen erhältlich 

Das Unternehmen Flir Systems gibt die Markteinführung der Upgrade-Version seiner A35 und A65 

Wärmebild-Temperatursensoren für maschinelles Sehen bekannt. Dank des robusteren Designs, der 

neuen Sichtfeldoptionen und dem erweiterten Betriebstemperaturbereich können diese Sensoren einen 

linearen Temperaturausgang über eine Genicam-kompatible Software bereitstellen. Obwohl die Upgrade- 

Versionen der Wärmebildkameras speziell für die Prozesskontrolle und Qualitätssicherung entwickelt 

wurden, eignen sie sich ebenso für Zustandsüberwachungs- und Brandschutzanwendungen und sorgen 

nicht nur dort für einen noch flüssigeren Ablauf der Prozesse. Außerdem bieten die A35 und A65 nun eine 

noch höhere Vibrationsfestigkeit, die einen Einsatz unter raueren Bedingungen ermöglicht. Die Kameras sind mit zehn Sichtfeldoptionen 

erhältlich, die von 8 bis 90° reichen, damit die Nutzer je nach Bedarf einen bestimmten Punkt anvisieren oder einen großen 

Bereich überwachen können. Darüber hinaus sind die Kameras nicht nur GigE Vision-kompatibel, sondern unterstützen auch das 

GenIcam-Protokoll, das eine nahtlose Integration mit vorhandenen Systemen ermöglicht. 

www.flir.com 

Plug & Play-Kamerasystem für eine schnelle 

Inbetriebnahme in der Produktionsstätte 

Robotiq bringt eine neue Bildverabeitungslösung 

für Universal Robots auf den Markt, 

die innerhalb von fünf Minuten direkt in der 

Produktionsstätte in Betrieb genommen 

werden kann. Es wird kein externer PC 

benötigt, um die Kamera einzurichten, zu 

programmieren oder zu betreiben. Alles 

geschieht direkt von der Benutzeroberfläche 

des Roboters aus. Vor allem Pick & Place Anwendungen werden, durch die intuitive 

Integration des Kamerasystems, noch einfacher. Die Kamera lässt sich durch ihr 

kompaktes Design einwandfrei an den UR-Robotern anbringen und bietet dank 

einer USB-Kommunikationsschnittstelle eine direkte Verbindung zu deren 

Steuerung. Die intuitive Software der Robotiq-Kamera ermöglicht eine nahtlose 

Einbettung in die Benutzeroberfläche von Universal Robots. 

www.robotiq.com/de 

Anzeige 


Für die QS 





Chromasens erhält Siegel 

„Innovativ durch Forschung“ 

Der Stifterverband für die Deutsche Wissenschaft 

verleiht Chromasens das Gütesiegel „Innovativ 

durch Forschung“. Ausgezeichnet werden 

Unternehmen, die ein besonderes Engagement 

für Forschung und Entwicklung zeigen. „Chromasens forscht und entwickelt 

Produkte in einem ausgesprochenen Hightech-Segment der Wirtschaft. Von dem 

hierdurch geschaffenen Wissen profitiert zunächst das Unternehmen selbst, 

langfristig jedoch der gesamte Standort Deutschland“, erklärt Dr. Gero Stenke, 

Leiter der Wissenschaftsstatistik des Stifterverbandes. „Der Erfolg basiert auf 

nachhaltig konzipierten FuE-Anstrengungen. Nur so können wir uns in einem 

wettbewerbsintensiven Markt wie dem der industriellen Bildverarbeitung 

behaupten. Unser Know-how entwickeln wir nicht 

zuletzt durch den ständigen Dialog mit Hochschulen 

und Forschungseinrichtungen kontinuierlich 

weiter“, erläutert Chromasens Geschäftsführer 

Martin Hund. Das Siegel wird für zwei Jahre 

vergeben und würdigt eine nach Meinung des 

Stifterverbandes sehr bedeutsame Gruppe. 

„Denn nur wer forscht“, so der Stifterverband 

auf seiner Webseite, „kann Neues entdecken und 

Innovation und Wachstum schaffen“. 

INNENINSPEKTION 

OHNE EINZUTAUCHEN 

Mit unserer Bohrlochinspektion geben wir Ihnen 

die Möglichkeit, Bohrungen, Gewinde oder auch 

Sacklochbohrungen attributiv zu Prüfen. Dabei 

detektieren wir Partikel, Fehlstellen und andere 

Merkmale im Arbeitsabstand bei einem Durchmesser-Tiefen-Verhältnis 

von 1:3 für Durchmesser 

zwischen 3 und 40mm. 

Erfahren Sie mehr unter http://ibv.pentacon.de. 

www.chromasens.de

Strahlaufweiter mit variabler 

Vergrößerung 

Wärmebildkamera mit größtem 

gekühlten Detektor 

Einer der führenden 

Anbieter optischer 

Komponenten, Edmund 

Optics (EO), präsentiert 

eine Erweiterung seiner 

Produktlinie an Techspec 

Strahlaufweitern mit 

variabler Vergrößerung. 

Diese vielseitigen Strahlaufweiter 

bieten eine 

stufenlose Vergrößerung 

für Hochleistungs-Laseranwendungen, bei denen eine variable 

Vergrößerung erforderlich sein könnte, z. B. in der Prototypenfertigung 

oder im F&E-Bereich. Verfügbar sind sie für Designwellenlängen 

von 355 nm mit einem Vergrößerungsbereich von 2X-8X, 

die sich besonders für die UV-Laserbearbeitung eignen. Die UV 

Strahlaufweiter bieten beugungsbegrenzte Qualität mit einer 

garantierten Wellenfrontverzerrung < l/4. Eine hohe Laserzerstörschwelle 

und AR-Beschichtungen gewährleisten maximale 

Transmission und minimale Geisterbilder. Kundenspezifische 

Wünsche nach fester Vergrößerung und Wellenlänge können 

ebenfalls realisiert werden. 

www.edmundoptics.com 

Leistungsstarke Sensorik im robusten 

Gehäuse für einfache Integration 

IDS Imaging hat mehrere neue Kameraserien mit USB 3.1 und 

Gigabit Ethernet-Anschluss herausgebracht. Im Mittelpunkt 

stehen dabei eine leistungsstarke Sensorik, eine robuste Gehäuseund 

Anschlusstechnik und eine einfache Integration. Die GigE 

uEye FA-Kamera mit 

IP65/67-Gehäuse 

und M12 X-Type 

Rundsteckverbinder 

zum Beispiel schöpft 

die Bandbreite der 

Schnittstelle aus und 

ist für Einsätze in der 

Fabrikautomation 

und unter rauesten 

Umgebungsbedingungen 

ausgelegt. 

Zudem bietet der 

Hersteller nun auch eine GigE Vision Kamera an, so dass künftig 

zwischen diesem Standard und dem IDS-eigenen Treiberpaket 

gewählt werden kann. Die Industriekamera-Serie mit USB 3.1 

Typ C-Anschluss ist als Gehäuse- oder Einplatinenversion mit 

verschiedenen Objektivhaltern erhältlich. Sie ist als preisgünstige, 

platzsparende Projektkamera für Kleingeräte gedacht. Die Serie 

wird Modelle mit verschiedenen Sensoren umfassen, den Auftakt 

bilden der 2 MP Sensor IMX290 und der 6 MP Sensor IMX178 von 

Sony. Für die 3D-Bildverarbeitung gibt es nun die Stereokamera 

Ensenso X, die auf einer Projektoreinheit basiert, an die sich verschiedene 

Kameras in variablen Abständen montieren lassen. So 

können verschiedene Arbeitsabstände und Blickwinkel realisiert 

und auch größere Objekte, zum Beispiel komplette Paletten oder 

Räume, erfasst werden. 

Anzeige 


Für die QS 




Das Modell ImageIR 10300 soll 

laut Anbieter als weltweit erste 

radiometrisch kalibrierbare 

Wärmebildkamera für Industrie 

und Wissenschaft über einen 

gekühlten Detektor mit 

(1 920 × 1 536) IR-Pixeln verfügen. 

Im Vergleich zur Image- 

IR 9300, dem Schwestermodell 

mit dem kleineren SXGA-Detektor, ist der Pixel-Pitch bei konstanter 

aktiver Detektorfläche auf 10 μm gesunken. Mit dieser konsequenten 

Weiterentwicklung der am Stammsitz in Dresden gefertigten 

Kameraserie stößt Infratec die Tür auf zu Thermogrammen 

in bisher unbekannter Bildqualität. Gleichzeitig bedeutet die 

geometrische Auflösung von rund 3 MP einen merklichen Gewinn 

an Effizienz, zum Beispiel bei der Prüfung äußerst kleiner Strukturen 

auf großflächigen Messobjekten. Anwender profitieren 

zudem von der 10 GigE-Schnittstelle. Lichtstarke Infrarot-Präzisionsoptiken, 

effiziente Steuer- und Auswertesoftware, dauerbetriebsgeeignete 

Anregungsquellen 

und -controller – die 

Auswahl an Zubehör eröffnet 

Anwendern ein breites 

Spektrum an Einsatzmöglichkeiten. 

www.Infratec.de 

Optisches Inspektionssystem zur 

Kennzeichnungskontrolle 


Das optische Inspektionssystem V2622 Flex-Lite von Mettler 

Toledo CI-Vision bietet eine hundertprozentige Qualitätskontrolle 

von flachen Codes, Kennzeichnungen, Mindesthaltbarkeitsdaten, 

Los- und Chargennummern sowie Texten mit Fokus auf die 

Etiketten- und Kennzeichnungskontrolle. 

Daneben erweitern 

mögliche Kontrollen 

von Verpackungsmerkmalen 

wie korrektem 

Verschluss 

oder richtiger Deckelfarbe 

das Anwendungsspektrum. 

Das 

Inspektionskit V2622 

Flex-Lite umfasst eine 

Smart-Kamera, ein Patchpanel als Verbindungselement sowie 

eine Client-Software. Herzstück bilden die Smart-Kameras, die mit 

unterschiedlicher Auflösung, Linsen und Beleuchtungsarten für 

Schwarz-Weiß- oder Farblesungen erhältlich sind. Besonderes 

Highlight bietet die Kamera mit Flüssiglinse: Während herkömmliche 

Modelle bei jedem Produktwechsel neu eingestellt werden 

müssen, ändert die Flüssiglinse ihren Fokus ganz ohne bewegliche 

Teile innerhalb von Sekundenbruchteilen. Somit können während 

eines einzelnen Inspektionsschrittes Produktmerkmale auf 

verschiedenen Ebenen kontrolliert werden. Anlagenbetreiber 

wählen darüber hinaus Zusatzkomponenten nach dem Baukastenprinzip 

bedarfsgerecht aus. 

www.ids-imaging.de 

www.mt.com 


Weitwinkel-FA-Objektiv mit höchster 

Auflösung in die äußersten Bildränder 

Outdoor-Schutzgehäuse für 

Infrarotkameras 

Einen 57°-Bildwinkel, bei höchster Auflösung 

bis in die äußersten Bildränder, bietet das 

12 mm-Objektiv FL-BC1220-9M von Ricoh. Das 

Weitwinkel-FA-Objektiv erweitert die Serie von 

1"-Objektiven mit 9 MP Auflösung und 3,69 μm 

Pixel Pitch. Es kann eingesetzt werden für die 

visuelle Inspektion von Platinen mit hoher 

Packungsdichte auf Haarrisse, von Walzblechen 

auf Oberflächendefekte, von feinen Lackschichten 

auf Kratzer oder von Displays auf 

Pixelfehler, aber auch für die gleichzeitige Kontrolle vieler Erzeugnisse 

in einer Produktionsstraße. Es ist sehr kompakt und kann 

so flexibel eingebaut werden, auch unter beengten Bedingungen. 

Der Floating-Mechanismus ermöglicht die Aufnahme von Bildern 

mit geringer Verzeichnung und hoher Auflösung über den gesamten 

Fokussierbereich, von unendlich bis zur minimalen 

Objektdistanz von 80 mm. So kann auf Zwischenringe verzichtet 

werden. Die FL-Serie umfasst damit nun sechs Brennweiten von 

12 bis 75 mm. 

www.ricoh-imaging.de 

Anzeige 

Tel. 07132 991690 | info@falcon-illumination.de 

Falcon -das Original ist rot. 

LED-Leuchten 

Zusätzlich zu den Kühlgehäusen 

präsentiert 

Optris nun auch eigens 

konzipierte Schutzgehäuse 

für den Outdoor- 

Bereich. Die Infrarotkameras 

der PI-Serie 

können somit ganzjährig 

im Außenbereich unter 

rauen Bedingungen 

eingesetzt werden. Es verfügt über einen Freiblasvorsatz, der das 

Schutzfenster kontinuierlich vor Verunreinigungen schützt, und 

ist mit dem Schutzgrad IP 66 klassifiziert. Durch das integrierte 

PTC-Heizelement, das sich bei Temperaturen unter 15 °C automatisch 

einschaltet, sowie durch die Lüftereinheit, die eine 

gleichmäßige Temperaturverteilung gewährleistet, wird die 

Infrarotkamera stets auf optimaler Betriebstemperatur gehalten. 

Daraus ergibt sich ein Einsatzbereich von - 40 bis + 30 °C. Über 

den integrierbaren USB-Server Gigabit können die Online- 

USB-Kameras auf Ethernet 

Anzeige 


Für die QS 





umgesetzt und somit über 

weite Strecken in ein Prozess- 

System werden. Die Maße des 

Gehäuses belaufen sich auf 

390 × 150 × 112 mm. 

www.optris.de 

Software mit stark erweitertem 

Funktionsumfang 

Falcon.indd 1 24.02.2016 08:06:43 

Industrielle Bildverarbeitung noch 

schneller, benutzerfreundlicher 

und mit stark erweitertem Funktionsumfang 

– das bietet MVTec mit 

Halcon 13. Der Anbieter innovativer 

Machine-Vision-Technologien 

bietet mit dem nächsten 

Release seiner Standardsoftware 

eine ganze Reihe neuer und 

verbesserter Technologien. So 

wurde etwa die Performance des 

formbasierten Matchings deutlich 

gesteigert. Überdies lassen sich 

beschädigte, verdeckte oder 

unvollständige Barcodes und 

deformierte Datacodes nun noch 

robuster erkennen und auslesen. Außerdem ist das Feature der 

besonders anwenderfreundlichen Texturinspektion neu hinzugekommen. 

Zudem bietet das neue Release weiterentwickelte 

Funktionen für die optische Zeichenerkennung (OCR) auf der 

Basis von Deep Learning und ermöglicht künftig auch die automatische, 

robuste Identifikation von Dot-Print-Schriften. Mit 

dem Release, das am 1. November veröffentlicht wird, treibt der 

Hersteller die Standardisierung sowohl im Bereich Machine 

Vision, als auch in der M2M-Kommunikation weiter voran. 

www.mvtec.com 

Seit 35 Jahren ihr Partner für Bildverarbeitung 

- vom Sensor zum System 

WE ENABLE 

IMAGING 

08.-10.11.2016 

11 Halle 1 Stand D41 

Besuchen Sie uns! 

Sensoren, 

Kameras & 

Systeme 

Entwicklungsunterstützung 

Beratung & 

Support 



FRAMOS Industrielle Automation 90x130.indd 1 12.09.16 11:14 

Framos.indd 1 26.09.2016 11:41:06

Zeilenkameras für Wellenlängen über 900 nm 

Die Zeilenkameras der Wave-Serie von Jai sind Prisma-basierte Multisensor-Zeilenkameras, die kurzwelliges 

Infrarotlicht erfassen. Das erste Modell WA-1000D-CL ist eine Dual-Sensor-Zeilenkamera mit 

2 × 1 024 Pixeln und einer Camera-Link-Schnittstelle. Es basiert auf der Indium-/Gallium-/Arsenid-Sensortechnik. 

Diese Sensoren reagieren auf Wellenlängen über 900 nm. Die Kamera kann gleichzeitig Bilder von 

zwei verschiedenen Spektralbereichen im Swir-Lichtbereich aufnehmen und präzise anpassen, auch bei sich schnell bewegenden Objekten: 

Der erste Sensor registriert das Licht zwischen 900 und 1 400 nm, der zweite Sensor gleichzeitig im Spektralbereich von 1 400 bis 1 700 nm. 

Die Serie eröffnet neue Anwendungen in der automatisierten optischen Inspektion, z. B. in der Lebensmittelindustrie zur Sortierung und 

Erkennung von Verunreinigungen, bei Qualitätskontrollen in der Herstellung von Arzneimitteln und bei der Mülltrennung in 

Abfallsortieranlagen. 

www.jai.com 

Inserentenverzeichnis Heft 5/2016 

Addi-Data, Rheinmünster30 

Additive, Friedrichsdorf43 

Ahlborn, Holzkirchen28 

Bachmann electronic, 

A-Feldkirch-Tosters37 

Baumer Optronic, Radeberg65 

Chromasens, Konstanz77 

Delphin, Bergisch Gladbach5 

E+E Elektronik, A-Engerwitzdorf39 

Falcon, Untereisesheim81 

Flir, Frankfurt67 

Framos, Taufkirchen81 

Fujifilm, Düsseldorf59 

Goldammer, Wolfsburg33 

iC-Haus, Bodenheim13 

IL Metronic, Unterpörlitz8 

Isabellenhütte Heusler, Dillenburg29 

Landesmesse Stuttgart, Stuttgart7 

LAP GmbH, Lüneburg17 

Lohmeier, Vlotho49 

Matrix Vision, Oppenweiler57 

MC Technologies, Hannover19 

Meorga, Nalbach11 

Micro-Epsilon, Ortenburg3 

Microsonic, Dortmund15 

MSR Electronics, CH-Seuzach27 

Murrelektronik, Oppenweiler47 

Omni Control, Offenburg71 

Optometron, Ismaning69, 79, 80, 81 

Optris, Berlin31 

Panasonic Electric Works, Ottobrunn35 

Pentacon, Dresden79 

Rauscher, Olching55 

Ricoh Imaging, Hamburg63 

Sensitec, Lahnau21 

Sick AG, Waldkirch69 

Siemens, Nürnberg 4. US 

Sika, Kaufungen32 

Sill Optics, Wendelstein57 

Spektra, Dresden30 

Stemmer Imaging GmbH, Puchheim61 

Turck, Mülheim9 

TWK, Düsseldorf6 

Vision & Control, Suhl78 

VRmagic, Mannheim73 

W.E.St. Elektronik, Niederkrüchten51 

Beilagen: 

Acceed, Düsseldorf (Vollbeilage) 

Meorga, Nalbach (Teilbeilage) 

Extrem starke Vision-LED-Beleuchtung 

Die kompakte Multihead- 

Beleuchtung HIB-2 von High 

Speed Vision mit neuester 

LED-Technologie ermöglicht 

durch modulare Bauweise eine 

hohe Flexibilität in Anwendungen der High-Speed-Bildverarbeitung 

und -Videoanalyse. Bei geringem Streulicht können flimmerfrei 

bis zu vier Leuchtköpfe mit einer Beleuchtungsstärke von 

jeweils 270 000 Lux (Lichtstrom 13 700 Lumen) – bezogen auf 

50 cm Abstand – miteinander kombiniert werden. Der Abstrahlwinkel 

jedes Leuchtkopfes mit Abmessungen von 85 × 85 × 69 mm 

kann mit der Linse auf 14° oder 30° eingestellt werden. Die LED- 

Farbtemperatur ist für Farbsensoren optimiert. Die Beleuchtung 

verfügt über eine intelligente Steuerung mit Gigabit Ethernet- 

Schnittstelle und kann gleichzeitig bis zu vier Module in den 

Betriebsmodi flickerfreies Dauerlicht oder Blitzlicht ansteuern. 

Der Triggereingang verfügt über eine programmierbare Logik. 

In die Steuerung ist ein Sync-Generator integriert. 

www.hsvision.de 

IMPRESSUM 

erscheint 2016 im 29. Jahrgang, ISSN: 2194-1157 

Redaktion 

Chefredakteur: Dipl.-Ing. (FH) Dirk Schaar 

Tel.: 06131/992-345, E-Mail: d.schaar@vfmz.de 

(verantwortlich für den redaktionellen Inhalt) 

Redaktion: Dipl.-Ing. (FH) Nicole Steinicke, 

Tel.: 06131/992-350, E-Mail: n.steinicke@vfmz.de 

Alexandra Pisek M.A., E-Mail: a.pisek@vfmz.de 

Redaktionsassistenz: Ulla Winter, 

Tel.: 06131/992-347, E-Mail: u.winter@vfmz.de, 

Angelina Haas, Gisela Kettenbach, Melanie Lerch, 

(Redaktionsadresse siehe Verlag) 

Gestaltung 

Sonja Schirmer, Doris Buchenau, Anette Fröder, 

Mario Wüst 

Chef vom Dienst 

Dipl.-Ing. (FH) Winfried Bauer 

Anzeigen 

Oliver Jennen, Tel.: 06131/992-262, 

E-Mail: o.jennen@vfmz.de 

Helge Rohmund, Anzeigenverwaltung 

Tel.: 06131/992-252, E-Mail: h.rohmund@vfmz.de 

Anzeigenpreisliste Nr. 29: gültig ab 1. Oktober 2016 

www.vereinigte-fachverlage.info 

Leserservice 

vertriebsunion meynen GmbH & Co. KG, 

Große Hub 10, 65344 Eltville, Tel.: 06123/9238-266 

Bitte teilen Sie uns Anschriften- und sonstige 

Änderungen Ihrer Bezugsdaten schriftlich mit 

(Fax: 06123/9238-267, E-Mail: vfv@vertriebsunion.de). 

Lieferbedingungen: 

Einzelheftpreis: € 12,50 (zzgl. Versandkosten) 

Jahresabonnement: Inland: € 62,- (inkl. Versandkosten) 

Ausland: € 68,- (inkl. Versandkosten) 

Abonnements verlängern sich automatisch um ein 

weiteres Jahr, wenn sie nicht spätestens vier Wochen vor 

Ablauf des Bezugsjahres schriftlich gekündigt werden. 

Verlag 

Vereinigte Fachverlage GmbH 

Lise-Meitner-Straße 2, 55129 Mainz 

Postfach 100465, 55135 Mainz 

Tel.: 06131/992-0, Fax: 06131/992-100 

E-Mail: info@engineering-news.net, 


Ein Unternehmen der Cahensly Medien 

Handelsregister-Nr. HRB 2270, Amtsgericht Mainz 

Umsatzsteur-ID: DE 149063659 

Geschäftsführer: Dr. Olaf Theisen 

Verlagsleiter: Dr. Michael Werner, Tel.: 06131/992-401 

Gesamtanzeigenleiterin: Beatrice Thomas-Meyer 

(verantwortlich für den Anzeigenteil) Tel.: 06131/992-265, 

E-Mail: b.thomas-meyer@vfmz.de 

Vertrieb: Lutz Rach, Tel.: 06131/992-148 

Druck und Verarbeitung 

Limburger Vereinsdruckerei GmbH, 

Senefelderstraße 2, 65549 Limburg 

Datenspeicherung 

Ihre Daten werden von der Vereinigten Fachverlage GmbH 

gespeichert, um Ihnen berufsbezogene, hochwertige Informationen 

zukommen zu lassen. Sowie möglicherweise von 

ausgewählten Unternehmen genutzt, um Sie über berufsbezogene 

Produkte und Dienstleistungen zu informieren. 

Dieser Speicherung und Nutzung kann jederzeit schriftlich 

beim Verlag widersprochen werden (vertrieb@vfmz.de). 

Die Zeitschrift sowie alle in ihr enthaltenen Beiträge und 

Abbildungen sind urheberrechtlich geschützt. Mit der Annahme 

des redaktionellen Contents (Texte, Fotos, Grafiken 

etc.) und seiner Veröffentlichung in dieser Zeitschrift geht 

das umfassende, ausschließliche, räumlich, zeitlich und inhaltlich 

unbeschränkte Nutzungsrecht auf den Verlag über. 

Dies umfasst insbesondere das Recht zur Veröffentlichung 

in Printmedien aller Art sowie entsprechender Vervielfältigung 

und Verbreitung, das Recht zur Bearbeitung, Umgestaltung 

und Übersetzung, das Recht zur Nutzung für eigene 

Werbezwecke, das Recht zur elektronischen/digitalen 

Verwertung, z. B. Einspeicherung und Bearbeitung in elektronischen 

Systemen, zur Veröffentlichung in Datennetzen 

sowie Datenträger jedweder Art, wie z. B. die Darstellung 

im Rahmen von Internet- und Online-Dienstleistungen, 

CD-ROM, CD und DVD und der Datenbanknutzung und das 

Recht, die vorgenannten Nutzungsrechte auf Dritte zu 

übertragen, d. h. Nachdruckrechte einzuräumen. Eine Haftung 

für die Richtigkeit des redaktionellen Contents kann 

trotz sorgfältiger Prüfung durch die Redaktion nicht übernommen 

werden. Signierte Beiträge stellen nicht unbedingt 

die Ansicht der Redaktion dar. Für unverlangt eingesandte 

Manuskripte kann keine Gewähr übernommen 

werden. Grundsätzlich dürfen nur Werke eingesandt werden, 

über deren Nutzungsrechte der Einsender verfügt, 

und die nicht gleichzeitig an anderer Stelle zur Veröffentlichung 

eingereicht oder bereits veröffentlicht wurden. 

Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen. 

Mitglied der Informations-Gemeinschaft 

zur Feststellung der Verbreitung von 

Werbeträgern e. V. (IVW), Berlin. 


VORSCHAU 

IM NÄCHSTEN HEFT: 6/2016 

ERSCHEINUNGSTERMIN: 09. 11. 2016 • ANZEIGENSCHLUSS: 24. 10. 2016 

01 

02 

03 

01 Einzigartige Kombination von Lichtschnitt- und Vision-Sensor 

erlaubt hochgenaue Bereichsüberwachung und Profilvergleich 

04 

02 Zentrale Klimaerfassung und -steuerung spart mithilfe eines 

Automatisierungssystems Kosten und Zeit 

03 Signal- und modellbasierte Verfahren zur intelligenten Verarbeitung 

und Analyse von Prozessdaten 

Der direkte Weg 

Internet: 


E-Paper: 


Redaktion: 

n.steinicke@vfmz.de 

AUTOMATION TECHNOLOGIES: 

www.en.engineering-news.net 

04 Elektrische Automatisierung mit Technologien der Zukunft – ein 

Bericht über die Themen und Trends der Messe SPS IPC Drives 2016 

(Änderungen aus aktuellem Anlass vorbehalten) 


84 INDUSTRIELLE AUTOMATION 1/2015

Industrielle Automation 5/2016

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?