Quo vadis, traffic?

NACHRICHTEN | NEWS
Wem Ehre gebührt
Whom honour is due
Niedersachsen hat Dr. Bernard Krone für besondere
Leistungen geehrt: Ministerpräsident Christian Wulff
überreichte ihm das Verdienstkreuz am Band. Besonders
würdigte Wulff die Standortpolitik von Dr. Krone: Mit
Investitionen in Werlte und Spelle habe er Verantwortung
für seine 2.000 Mitarbeiter, die nachkommenden
Generationen und die Region übernommen.
// Lower Saxony honoured Dr. Bernard Krone for
specific merits: Premier Christian Wulff presented
him with the Cross of Merit. Wulff particularly
appreciated the local commitment of Dr. Krone: with
investments in Werlte and Spelle, he had taken over
the responsibility for his 2,000 employees, for the
coming generations and for the region.
Dr.-Ing. E.h. Bernard Krone (Mitte)
freut sich zusammen mit / (centre)
enjoys himself together with
Maria Krone und / and
Christian Wulff.
Gipfeltreffen im
Weserbergland
Summit meeting in Weserbergland
Gemeinsam mit KRONE hat Nutzfahrzeughersteller
Scania seinen neuen V8-Motor
präsentiert. Kunden wie RiCö und Klingemann
aus Osterode am Harz und Holz aus
Salzgitter nutzten die Gelegenheit, die
Fahrzeuge ausgiebig zu testen. Ort der Veranstaltung:
das hügelige Weserberg-Land.
Dort wartete eine anspruchsvolle Streckenführung
auf das Gespann. Die einhellige
Resonanz ließ keine Fragen offen: Profi
Liner und Zugmaschine meisterten die
Berg-und-Tal-Fahrt souverän.
// Together with KRONE, the commercial
vehicle manufacturer Scania presented
its new V8 motor. Customers as Messrs.
RiCö and Messrs. Klingemann from
Osterode/Harz and Messrs. Holz from
Salzgitter used the opportunity to test
the vehicles fully. Venue of the event: the
hilly “Weserbergland“. Here, a challenging
road route waited for the rigs. The
unanimous response did not leave any
questions unanswered: Profi Liner and
tractor skillfully mastered the
mountainous route.
short
ERÖFFNUNGSFEIER
Mit einem feierlichen Festakt hat KRONE am
24. Mai sein neues Kunden- und Vertriebszentrum
in Werlte eröffnet. Über 400 Gäste überzeugten
sich vom Entwurf des Werlter Architekten
Volker Bongé. Transparenz lautet die
Devise beim 2.500-m 2 -Bau: Die Fahrzeuge stehen
in sechs lichtdurchfluteten Ausstellungshallen,
die strahlenförmig von einem zentralen
Kommunikationszentrum abgehen.
// OPENING CEREMONY
On 24th May, KRONE opened its new
customer and sales centre in Werlte with
much ceremony. More than 400 visitors
came and saw the design of Volker Bongé,
architect from Werlte. Transparency is the
motto of the 2,500 m 2 building: the vehicles
are presented in six flood lit halls, extending
off the central communication centre
like rays.
BLICK ZURÜCK
Wussten Sie schon: 1975 führte KRONE
Wagen ein, die serienmäßig mit dem
Gabelstapler befahrbar waren. Außerdem
waren die Verdeckteile untereinander
beliebig austauschbar.
// A VIEW BACK
Did you know: in 1975, KRONE introduced
standard vehicles which were accessible to
a fork-lift truck. In addition, the folding top
parts could be exchanged freely.
4 trailerforum 3/2006