Alpen Adria Journal 2016-2017

2016 | 2017
Alpen Adria
Kärnten
Friaul
Slowenien

weil nit nur Freitog Fischtog is!
Im Seminarhotel eduCARE
Eichrainweg 7-9
9521 Treffen am Ossiacher See
Telefon: 04248/ 29777 77
E-Mail: restaurant@zumTREFFNER.at
www.zumTREFFNER.at
Geöffnet Mo-So 07 - 22:00 Uhr

Editorial Premessa Predgovor
Sehr geehrte Leser,
Seit 1974 – da erschien unsere erste Ausgabe
– haben wir vom Alpen Adria Team
uns zum Ziel gesetzt Ihnen die Schönheit
und Vielfältigkeit der Dreiländerregion
Kärnten, Friaul-Julisch-Venetien und Slowenien
näher zu bringen und Land und
Leute vorzustellen.
Auch in diesem Jahr wurde ein umfang -
reiches Programm für Sie zusammengestellt,
indem wir Sie gerne zu Ausflügen,
Urlauben und Reisen in diese Regionen
anregen möchten. Ein Blick über die Grenzen
zeigt zwar die Verschiedenheit, aber
auch die vielen gemeinsamen Ziele, die
durch eine konstruktive Kommunikation
erreicht werden können.
Erkunden Sie unser reichhaltiges Programm,
lassen Sie sich von den ausgewählten
Gastronomie- , Kultur-, Sport- und
Erholungseinrichtungen inspirieren und
profitieren Sie nicht zuletzt von unseren
vielen Reise-Infos, welche Ihnen die Planung
Ihres persönlichen Urlaubs oder
Ausflugs erleichtern werden.
Entfliehen Sie dem Alltag und gönnen Sie
sich den Genuss und die Entspannung in
diesem kulinarisch und landschaftlich reizvollem
Gebiet – wir helfen Ihnen gerne
dabei.
Auch in der Ausgabe Alpen Adria
2016/17 bieten wir Ihnen wieder einen Mix
aus aktuellen Inhalten, bewährten Betrieben
und Neuentdeckungen, die zu erkunden
sind.
Wir hoffen, das Lesen und Ausprobieren
bereitet Ihnen ebenso viel Vergnügen
wie uns das Zusammenstellen der Informationen.
In diesem Sinne wünschen wir Ihnen viel
Spaß mit unserer neuen Broschüre
Alpen Adria
Cari lettori,
dal 1974, anno in cui uscì il nostro primo
numero, noi dell' Alpe Adria team ci siamo
posti l'obiettivo di mostrarvi la bellezza e la
varietà della triplice regione Carinzia, Friuli
Venezia Giulia e Slovenia e di farvi conoscere
la sua terra e la sua gente.
Anche quest'anno abbiamo creato per voi
un ricco programma con l'intento di offrirvi
uno spunto per gite, vacanze e viaggi in
questa regione. Rivolgere lo sguardo oltre
confine non mostra solo le diversità, ma anche
gli obiettivi comuni che possono essere
raggiunti attraverso un dialogo costruttivo.
Scoprite il nostro ampio programma, lasciatevi
ispirare dalle offerte gastronomiche,
culturali, sportive e benessere che abbiamo
selezionato per voi e non dimenticatevi
di approfittare dei nostri consigli di
viaggio che semplificheranno la pianificazione
della vostra visita.
Sfuggite alla quotidianità e concedetevi un
momento di piacere e di relax in questo
contesto affascinante sia dal punto di vista
gastronomico che paesaggistico... naturalmente
con il nostro aiuto!
Anche nell'edizione 2016/2017 vi offriamo
un mix di contenuti aggiornati, aziende affermate
e novità che vi invitiamo a scoprire.
Che siate interessati al mare, ai laghi o alle
montagne, alle escursioni a piedi o in bicicletta,
a visitare le città, a conoscere i benefici
delle SPA o a degustare quanto offre
la cucina... sarete tutti accontentati.
Ci auguriamo che la lettura e la “prova sul
campo” vi rechino tanto piacere quanto ne
hanno portato a noi la raccolta e la disposizione
delle informazioni.
Con questo spirito vi auguriamo buon divertimento
con la nostra nuova brochure
Alpe-Adria
Spoštovani bralci,
Od leta 1974, ko je izšla naša prva izdaja,
smo si v teamu Alpen Adrie zadali cilj, da
predstavimo lepote in pestrost treh
dežel Koroške, Furlanije-Julijske krajine,
Slovenije, da vam približamo pokrajine
in njihove prebivalce. Tudi letos smo sestavili
bogato ponudbo, skozi katero vas
spodbujamo k izletom, potovanjem in
aktivnemu preživljanju prostega časa.
Pogled preko mej nam pokaže marsikatero
drugačnost, kot tudi veliko podobnosti
in nam ponuja možnost za ustvarjalno
gospodarstvo.
Prelistajte naš pester program, prepustite
se idejam o izbani kulturni, športni,
sprostitveni, kulinarični ponudbi in obogatite
svoje znanje skozi obilico informacij,
ki vam bodo olajšale marsikatero odločitev
pri oblikovanju izletov in prostega
časa.
Pobegnite vsakdanjiku in si privoščite
užitek in sprostitev v teh kulinarično in
pokrajinsko bogatih deželah.
Tudi v letošnji izdaji Alpen Adrie 2016/17
vam ponujamo pester kolaž aktualnih vsebin,
z preverjenimi ponudniki in novostmi,
ki čakajo na vas.
Upamo, da vam bo branje, odkrivanje in
preverjanje ponudbe v takšno veselje, kot
je bilo nam sestavljanje teh strani.
Tem smislu vam želimo veliko zabave z
našo novo brošuro Alpen Adria.
2016 | 2017
AlpenAdria
Herausgeberin

AlpenAdria
Burg Landskron
2016 | 2017
Das Bundesland KÄRNTEN liegt südlich
des Alpenhauptkammes und grenzt
im Süden an Italien und Slowenien.
Die Fläche beträgt 9530 km 2 , die Hauptstadt
ist Klagenfurt.
Von den mächtigen Bergen bis zu den
wärms ten Badeseen – Kärntens Landschaft
hat eine Vielseitigkeit, die die
Besucher lieben.
Extrem sport-Mög lich keiten und der
Drau radweg sind ebenso gefragt wie
Golfen und Wellness. Die Tauern- und
Südautobahn so wie gute Zugverbindungen
machen Kärnten schnell erreichbar.
Kärnten
Stockenboi
Ausflugsziele . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Arnoldstein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Bad Bleiberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Bad St. Leonhard . . . . . . . . . . . . . . . 33
Frantschach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Fresach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Gurk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Burg Hochosterwitz . . . . . . . . . . . . . 27
Hüttenberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Lavanttal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Keltenwelt/Rosegg . . . . . . . . . . . . . 12
Kulturland Kärnten . . . . . . . . . . . . . 5
Maria Saal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Magdalensberg . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Maria-Wörth-Reifnitz-Dellach . . . . . 11
Museum Metnitz . . . . . . . . . . . . . . 28
St. Jakob/Rosental . . . . . . . . . . . . . 12
St. Urban/Urbansee . . . . . . . . . . . . 27
Stockenboi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Weinebene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Tavris
Der nördliche Teil des italienischen
Staats gebietes hat eine Fläche von ca.
748.000 Hektar und ist in vier Provinzen
unterteilt:
Triest, Udine, Pordenone und Görz.
Die Vielfältigkeit der Landschaft, die
geografische Lage zwischen den Gebirgsketten
der Alpen und der Adria
hat seit jeher eine besondere Bedeutung,
sowohl in wirtschaftlicher, als
auch in kultureller Hinsicht.
Schon früh war dieses Gebiet verkehrsmäßig
gut erschlossen. Heute ermög -
lichen die Alpen-Adria-Autobahn und
gute Verbindungsstraßen ein rasches
Erreichen dieser Urlaubsregion.
Friaul-Julisch Venetien
Italien Urlaubsland . . . . . . . . . . . . 34
Camporosso . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Cividale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Grado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Lignano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Malborghetto . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Pontebba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Tarvisio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Tricesimo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Valbruna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Wanderbares Friaul . . . . . . . . . . . . 52
Weinbau in Italien . . . . . . . . . . . . 57
Kanaltal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Ugovizza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Kroatien
Abbazia – Hotel Miramar . . . . . . . 60
Foto: Pierino Beltrame
Brda
Die Republik SLOWENIEN weist ca.
20.200 km 2 auf und enwickelt ein sehr
unterschiedliches Landschaftsbild:
Berge, Ebene, Karst und Meer.
Die bewegte Geschichte, die geografische
Lage zwischen den Alpen und der
Adria, Denkmäler und Kunstwerke aus
den verschiedenen Epochen ergeben
ein besonders vielseitiges Urlaubsgebiet,
aus allen Richtungen leicht erreichbar,
mit abwechslungsreichem Angebot.
Slowenien
Ajdovščina . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Bohinj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Bovec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Brda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Dobrovo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Grüner Karst . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Kanal ob Soči . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Kobarid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Kranjska Gora . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Kočevje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Ljubljana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Olimje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Piran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Ribnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Sežana-Divača . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Škocjanske jame . . . . . . . . . . . . . . 103
Thermen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Tolmin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Vipava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Žalec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
IMPRESSUM
Herausgeberin: Editha Sommeregger, CENTROPA WERBUNG, A-9710 Feistritz/Drau, Koschatweg 266,
Telefon/Telefax +43 (0) 42 45/54 79, e-mail: office@centropa.at, www.centropa.at
Gesamtherstellung: Druckerei Theiss GmbH, A-9431 St. Stefan/Lav., Kärnten, www.theiss.at
Quellen der Titelfotos: Tourismusverband Portorož, TIC Brda, Pierino Beltrame Tarvis, Goldeck-Bergbahnen,
TI Maria Wörth, 4.U Foto Ossiachersee:adrian hipp
Copyright für Fotos: CENTROPA WERBUNG, Tourismus- und FV-Ämter, Inserenten und eigene.
Grafische Gestaltung Sočatal: Ivana Kadivec, Ljubljana
Hotel Miramar

Marktgemeinde Gurk
Radland Kärnten
Berge, Seen, reizvolle Städte und liebliche Dörfer, geschichtsträchtig und ebenso aktuell, gastfreundliche
Menschen, ein mildes Klima, enorme Erlebnisvielfalt, ein gutes sportliches und kulturelles Angebot –
Kärnten bietet dem Gast eine Menge an Möglichkeiten.
Obwohl Kärnten zu einem Großteil mit Wald und Wiesen ausgestattet ist, hat die Natur trotzdem noch
genügend Platz für zahlreiche Seen (ca. 200), rauschende Flüsse, liebliche Tallandschaften, sanfte Almen und
herrliche Berge gefunden. Ein Zeichen gastfreundlicher Tradition sind die vielen Dörfer und Städte,
die eine schöne Bausubstanz und gepflegte Gastronomie zu bieten haben.
Kärnten – immer ein Erlebnis …
Baden in
Trinkwasserqualität
Die Badeseen haben Trinkwasserqualität
und sind wie der Wörthersee, Ossiacher
See, Millstätter See und Weißensee von
einer herrlichen Bergkulisse umgeben.
Sie sind ein klassisches Urlaubsziel mit
allem was dazugehört.
Boot fahren, segeln, surfen, coole
Drinks am Strand oder in einem Szene-
Lokal, wo man Promis trifft. In Velden
mit seinem Casino und Schlosshotel
wird so manches Erinnerungsfoto gemacht.
Für Taucher sind der Millstätter
See und der Weißensee lohnende Urlaubsziele.
Sport & Fitness
Mit über 1000 Kilometer Radwegen hat
sich Kärnten zu einem Radlerparadies
entwickelt. Radler und Biker müssten
schon einen langen Urlaub planen, um
all die tollen Strecken zu testen.
Einer der schönsten Radwege – der
Drauradweg – führt entlang der Drau
durch ganz Kärnten bis Slowenien.
Herrliche Aulandschaften mit Fauna und
Flora, aber auch viele kulturelle und kulinarische
Verlo ckungen erwarten Sie auf
der ca. 280 km langen Strecke.
Sie ist leicht bis mittelschwer – auch für
Familien mit Kindern geeignet.
Terra Mystica
Hüttenberg, Heinrich Harrer Museum
Maria Saaler Dom
Wer es anspruchsvoller wünscht, wählt
den Glocknerradweg oder die Moun tain -
bike-Downhill-Strecke in Verditz/Afritzer
See.
Auch als Golfland kann Kärnten mit
Recht bezeichnet werden.
Laden doch 9 herrliche Golfplätze in einer
imposanten Naturkulisse zum Abschlag
auf dem satten Grün ein.
Hinauf auf den Berg
Kärntens Berge bieten alle Schwierigkeitsgrade.
Ob Wanderer oder Trekker, Kletterer
oder Extremsportler, ob in eisigen
Höhen oder auf sanften Almen, jedem
Anspruch wird Genüge getan. Und eine
Einkehr in einer Hütte, wo man sich bei
Brettljause und Schnaps trifft, krönt so
manchen Urlaubstag.
Die Berge erklimmen aber nicht nur gut
ausgerüstete Gipfelstürmer, auch dem
Autofahrer kommt man mit Nock alm -
straße, Maltatalstraße, der Straße auf
das Goldeck und den Dobratsch ent -
gegen. Ein Erlebnis bleibt es allemal.
Wellness und
Reizklima ...
… sind zwei Faktoren, die speziell für die
Thermen Warmbad Villach, Bad Kleinkirchheim
und Bad Eisenkappel gelten.
www.centropa.at Alpen Adria Kärnten | 3

Modernste Thermenanlagen und heilkräftiges
Thermalwasser tragen dazu
bei, dass gestresste und kranke Menschen
Linderung finden oder wieder gesünder
werden. Im Thermalhochtal Bad
Bleiberg mit seinem gesunden Reizklima,
seiner Familientherme und dem
Heilklimastollen kann man sich so richtig
freiatmen.
Geschichte & Kultur
Am Treffpunkt dreier Kulturkreise – germanisch,
romanisch und slawisch – hat
Kärnten eine vielschichtige Geschichte
aufzuweisen. Vom heidnischen Ursprung
ausgehend, über die römische und keltische
Epoche (Noricum) spannt sich der
Bogen. Der Hemmaberg, der Magdalensberg,
Teurnia und der Keltenpark in
Rosegg sind noch Zeitzeugen. Burgen,
Schlösser und Ruinen zeugen von mittelalterlicher
Blüte.
Ein eindrucksvolles Wahrzeichen ist die
Burg Hochosterwitz, die noch hervorragend
er halten ist. Auch die Burg Lands -
kron ist immer einen Ausflug wert.
Friesach, die älteste Stadt Kärntens, hat
neben den Burganlagen den einzigen
wasserführenden Stadtgraben in Euro -
pa. Kärnten war bereits 976 Herzogtum,
der Herzogstuhl in Maria Saal ist noch
eines der bedeutenden Monumente.
Küche & Keller
Gut essen und trinken kann man in Kärnten
vielerorts, denn das kulinarische Angebot
ist vielseitig. Die Kärntner Küche
wird geschätzt und geliebt, besonders
wenn es richtige Hausspezialitäten gibt.
Als wichtigster Repräsentant seien nun
einmal die „Kärntner Käsnudeln“ angeführt.
Ritschert, ein Gericht aus Geselchtem,
Rollgers te und Bohnen, Frigga, eine
Mischung aus Käse, Ei und Speck, sind
eher Vertreter deftiger heimischer Kochkunst.
Hinter dem Namen „Reindling“
verbirgt sich die süße Krönung heimischer
Tafelfreuden – es ist ein Germ -
kuchen, gefüllt mit Rosinen, Zimt und
Zucker. Man reicht ihn zu Ostern auch zu
Schinken mit Kren oder zur typischen
Kirchtagssuppe.
Eine Kärntner Brettl jause mit Speck,
Schinken, selbstgeba ckenem Brot und
Glund’nem Käs wird auch vielfach von
Landwirten, die teils auch Urlaub am
Bauernhof anbieten, am eigenen Hof erzeugt.
Brauchtum und Tradition
„Beim Feiern kommen die Leut’ zamm“
– sagt ein altes Sprichwort – und feiern,
das können die Kärntner.
Chöre und Trachtenvereine, Musikkapellen
und Volkstanzgruppen zeigen,
was Brauchtum ist.
Gailtaler Tracht
„Drautalperle“
Reiterspiele (Kranzl reiten in Weitensfeld
und Gailtaler Kufenstechen), Reiftanz in
Hüttenberg und der Vierbergelauf –
manche der Bräuche gehen noch auf
heidnischen Ursprung zurück. Mit dem
Brauchtum ist aber auch das Tragen der
alten Trachten lebendig geblieben. Eine
der hübschesten und wohl aufwenigsten
Trachten ist das Gailtaler Festtagsgewand.
Gastlichkeit
Je mehr man nachdenkt, umso schwieriger
ist es, die Vielfalt des Landes zu
beschreiben. Der Großglockner, die
Hohen Tauern, das Mölltal, Spittal mit
Schloss Porcia, das reizende, mittelalterliche
Städtchen Gmünd.
Der Millstätter See, die Draustadt Villach,
Bad Bleiberg, der Dobratsch, das
Dreiländereck und die Gerlitzen, der
Ossiacher See, der Faaker See, die
Burg ruine Finkenstein mit der Freiluftarena,
der Wörthersee mit seinen bekannten
Orten Velden, Pörtschach,
Krumpendorf und Maria Wörth, die
Landeshauptstadt Klagenfurt, Maria
Saal mit den römischen Ausgrabungen
und dem Freilichtmuseum, auf einem
riesigen Felsen die wohl schönste vollständig
erhaltene Burg: Hochosterwitz,
St. Veit, die mittelalterliche Stadt Friesach,
das Lavanttal mit Wolfsberg,
St. Andrä, St. Paul und Lavamünd, das
Rosental, das Gailtal und das Lesachtal
… Wie man in dieses kleine Land eine
derartige Vielfalt packen kann, wird
immer ein Rätsel bleiben. Fest steht
jedoch, dass es hier alles gibt, was es
irgendwie geben könnte.
So bleibt als Resümee, dass es sich zu
jeder Jahreszeit lohnt, hierher zu fahren
und Kärnten zu entdecken.
Kärnten –
immer ein Erlebnis …
Foto: Franz Habich
GTI-Treffen am Wörthersee
Bad St. Leonhard
4|Kärnten
Alpen Adria www.centropa.at

Kulturland Kärnten
„Kultur entdecken und erleben“
Kärnten, das südlichste Bundesland
Österreichs, am Schnittpunkt dreier
Kulturkreise, besitzt eine Fülle an
Kulturschätzen. Neben dem fest verankerten
Brauchtum bietet Kärnten
auch ideale Voraussetzungen für
Kreative und Künstler der verschiedensten
kulturellen Sparten.
Kulturinitiativen und Veranstaltungen
des jährlichen Kultursommers
ermöglichen ein reichhaltiges Angebot,
welches auch von Gästen gerne
genützt wird.
Große und kleine Galerien, Muse en,
Ausstellungen, Kunstsammlungen,
sind Orte der Begegnung und bieten
verschiedenste interessante Exponate.
Die Bandbreite reicht von Malerei,
Bildhauerei, zeitgenössischer Kunst
bis hin zu Themenschwerpunkten.
Namhafte Komponisten wie Brahms,
Mahler, Hugo Wolf, Berg und Webern
wurden von den Schönheiten Kärntens
inspiriert und schufen hier Meisterwerke.
© Andrew Rinkhy
Der Musiksommer lockt mit erstklassigem
Programm. Das größte Festival
ist der „Carinthische Sommer“
mit einem umfangreichen Musikrepertoire,
welches großteils in der
Stiftskirche Ossiach und im Kongresshaus
Villach aufgeführt wird.
Die Künstlerstadt Gmünd bietet schon
seit vielen Jahren ein Kunst- und Kulturerlebnis
der besonderen Art.
Eine kunst- und kulturgeschichtliche
Kost barkeit findet man in Metnitz.
Den europaweit bekannten „Metnitzer
Totentanz“, ein Fresko aus der
späten Gotik um 1500, und das „Metnitzer
Totentanzspiel“, welches
2018 vor dem Karner aufgeführt wird.
Kärntens Kulturveranstalter punkten
mit interessanten und vielseitigen
künst lerischen Programmen, teils mit
jungen, aufstrebenden und teils mit
etablierten Künstlern an den unterschiedlichsten
Schauplätzen und in
verschiedensten kulturellen Sparten.
Noch zu erwähnen sind auch die
wunderschönen historischen Kunstschätze,
die man nicht außer Acht
lassen sollte.
Es gibt viel zu entdecken und zu er -
leben im Kulturland Kärnten.
2. Juli, Evang. Kirche, 19.30 Uhr:
ELISABETH ORTH
Doyenne des Burgtheaters
& KÄRNTNER VOKALSOLISTEN
„Texte und Lieder“
www.centropa.at Alpen Adria Kärnten | 5

S T A D T G A L E R I E K L A G E N F U R T
W E R N E R B I S C H O F – C L A S S I C S
Werner Bischof (*1916 in Zürich; †1954
Trujillo, Peru), einer der bekanntesten
Reportage-Fotografen des 20. Jahr -
hunderts und Mitglied der renommierten
Agentur Magnum Photos, ist bekannt
als Klassiker der Schwarzweissfotografie.
Zu seinem 100. Geburtstag widmet
ihm nun die Stadtgalerie Klagenfurt
eine großangelegte Retrospektive.
Werner Bischofs Werk ist in kurzer Zeit
entstanden und hat ihn um die halbe
Welt geführt. Es bewegt sich im Spannungsfeld
zwischen Kunst und Reportage.
Indem er seine künstlerische Sensibilität
mit der europäischen journalistischen
Tradition der engagierten Zeugenschaft
verband, hat er Maßstäbe
für die Fotografie gesetzt.
Bischofs legendäre Aufnahmen exotischer
Kulturen, Schreckensbilder von
Hungersnöten und Kriegsschauplätzen
wurden in den führenden Magazinen
wie Paris Match oder Life publiziert.
Längst gehören sie zum optischen Gedächtnis
der Weltgeschichte.
Auf dem Weg nach Cuzco,
Peru, 1954 © Werner Bischof /
Magnum Photos
17. Juni bis 18. Dezember 2016
Stadtgalerie Klagenfurt
Theatergasse 4, 9020 Klagenfurt
Täglich außer Montag
von 10 bis 18 Uhr,
feiertags außer Montag
von 10 bis 18 Uhr
www.stadtgalerie.net
Im Garten des Meiji Tempels,
Tokio, 1952 © Werner Bischof /
Magnum Photos
FRAN
ANCI
SCO DE GOY
OYAS
BERÜHMTE RADI
ERZY
ZYKL
KLEN
05.05. - 02.10. 2016
STADTTURMGALERIE GMÜND
GALERIE GMÜND
FOTOGALERIE GMÜND
PANKRATIUM GMÜND
KÜNSTLERATELIERS
ALTE BURG GMÜND
GALERIE AUGUST
INT. GASTATELIERS
GALERIE MIKLAUTZ
ALTSTADTGALERIE
HOLZFALTATELIER
HAUSGALERIEN
KUNSTVERMITTLUNG
PORSCHE AUTOMUSEUM
KUNST
INMITTEN
DER BERGE
Informationen: Tel. 0043-(0)4732-2215-24 | www.stadtgmuend.at
6|Kärnten
Alpen Adria www.centropa.at

MUSEUM MODERNER KUNST KÄRNTEN
Das Museum Moderner Kunst Kärnten,
im Zentrum Klagenfurt, präsentiert
auf rund 1000 m² Ausstellungsfläche
junge als auch etablierte nationale und
internationale Positionen zeitgenössischer
Kunst.
Neben wechselnden Einzel- und Themenausstellungen
wird, in regelmäßigen
Abständen, auch die eigene Kunstsammlung
vorgestellt, deren Schwerpunkt
auf Kärntner KünstlerInnen des
19., 20. und 21. Jahrhunderts liegt.
Darunter finden sich Arbeiten von Mar -
kus Pernhart, Anton Kolig, Franz Wie -
gele, Herbert Boeckl und Arnold Cle -
mentschitsch ebenso wie von Maria
Lassnig, Arnulf Rainer, Hans Bischoffs -
hausen, Hans Staudacher, Bruno Gironcoli,
Meina Schellander, Ines Doujak,
Hermann Nitsch und Kiki Kogelnik oder
Heimo Zobernig und Hans Schabus.
Die historische Burgkapelle steht den
KünstlerInnen als Projektraum zur Verfügung,
im Arkadengang im Obergeschoss
sind in ständiger Schau Objekte
und Skulpturen zu sehen.
Großer Wert wird auf ein breites Vermittlungs-
und Veranstaltungsprogramm
für alle Altersstufen gelegt.
Mit Workshops, KünstlerInnenateliers,
Führungen,
Kunstgesprächen, Lesungen
und Konzerten wird der Zugang
zur Kunst auf
vielfältige Weise ermöglicht.
Infos
Museum
Moderner Kunst Kärnten
Burggasse 8
9021 Klagenfurt
am Wörthersee
T: +43 (0)50 536 16252
F: +43 (0)50 536 16250
E: office.museum@ktn.gv.at
Di – So 10 – 18 Uhr
Do 10 – 20 Uhr
feiertags bis 18 Uhr
www.mmkk.at
Tipps
Laufend Cre.Art.iv-Programme für die ganze Familie
(auch am Wochenende und in den Ferien!)
Alle Termine unter: www.mmkk.at
After Work – Das Museum am Abend
Jeden Donnerstag (außer feiertags) von 18 bis 20 Uhr bei freiem Eintritt,
inklusive einer Führung durch die aktuelle Ausstellung um 18.30 Uhr!
Burghof MMKK, Foto © Ferdinand Neumüller
Ausstellungen
2016
Arnold Clementschitsch. 1887–1970
7. April bis 4. September 2016
fokus sammlung. MEISTERWERKE
7. April bis Ende Jänner 2017
Burgkapelle:
Regina Hübner. time and person
21. April bis 4. September 2016
Herwig Turk. Over all
29. September2016 bis Ende Jänner 2017
Burgkapelle:
Gerold Tusch
13. Oktober 2016 bis Ende Jänner 2017
Arnold Clementschitsch, Landschaftsstudie am
Wörhtersee, 1957, Öl auf Leinwand, 38,5 x 52 cm
Foto: Ferdinand Neumüller © MMKK
Regina Hübner, time and person,
Installation Burgkapelle MMKK, 2016,
Foto: Ferdinand Neumüller © MMKK
Kunstvermittlung im MMKK © MMKK
www.centropa.at Alpen Adria Kärnten | 7

8|Kärnten
Alpen Adria www.centropa.at

Maria Saal Kultur & Natur genießen
Der HERZOGSTUHL ist eines der ältesten
Rechtsdenkmäler des europäischen
Raums.
Er stellt einen aus Römersteinen zusammengestellten
Doppelsitz (Herzogsitz
und Pfalzgrafensitz) dar, die
wahrscheinlich aus der Stadt Virunum
stammen.
Nur ein paar Kilometer nördlich der
Landeshauptstadt Klagenfurt liegt inmitten
von bunten Wiesen Wäldern
und frucht baren Feldern weit sichtbar
auf einer Anhöhe Maria Saal, mit
seinem Wahrzeichen, dem Maria Saaler
Dom, der als einzigartiges Kulturdenkmal
die Anfänge der Christianisierung
in Kärnten bezeugt. Ursprünglichkeit
und Sanft heit der Region, die reizvolle
Landschft, idyllische Rad- und gut
markierte Wanderwege, wie auch die
nahen Badeseen bieten einen entspannten
Urlaub. Gasthäuser, Restaurants und
Buschenschenken verwöhnen mit kuli -
narischen Köstlichkeiten aus der Region.
Unter www.maria.saal.at „FreizeitTourismus“
erhalten Sie Infos über unser reichhaltiges
Angebot an Kulinarik, Quartieren
und Übernachtungsmöglichkeiten.
Weiteren Kulturgenuss bieten zahlreiche
archäologische Funde auf dem Magdalensberg,
der Herzogstuhl, das Freilichtmuseum
Maria Saal und die Karolingische
Pfalzkirche in Karnburg.
Info: Marktgemeinde Maria Saal,
Tel. +43 4223 2214,
e-mail: maria-saal@ktn.gde.at
www.maria-saal.gv.at
Zahlreiche Wallfahrer und Kunstlieb -
haber aus dem In- & Ausland besuchen
alljährlich die gotische Marien kirche
mit den mächtigen Türmen und der
Wehranlage aus dem 15. Jahrhundert.
Als Urpfarre ist sie eine der ältesten Kirchen
Kärntens. Über 2000 Jahre wechselvolle
Geschichte prägen den Dom und
sein Domareal. An der Außenfassade
weltberühmte römische Steinreliefs, im
Inneren des Doms einzigartige Fresken
und sakrale Kunst aus sechs Jahrhunderten
bis in die Moderne. In unmittelbarer
Nähe der Landeshauptstadt Klagen -
furt leicht erreichbar. Wir organisieren
Führungen mit kirchen-, kunst- und landesgeschichtlichen
Exkursionen.
Besuchen Sie unser Café am Domplatz
und unserem Domshop.
Info: Tel. +43 4223 2254,
e-mail: modestusladen-mariasaal@
kath-pfarre-kaernten.at
www.kath-kirche-kaernten.at/mariasaal
KÄRNTNER FREILICHTMUSEUM Maria Saal
Kärntner Baukultur aus 4 Jahrhunderten im ältesten Freilichtmuseum Österreichs
Das Freilichtmuseum Maria Saal, als ältestes Museum seiner
Art in Österreich, liegt inmitten des kulturgeschichtlich bedeutungsvollsten
Bodens im Herzen Kärntens. Bei einem
Rundgang werden dem Besucher bäuerliche Haus- und Hofformen
aus den verschiedensten Regionen Kärntens gezeigt.
Insgesamt sind 38 Objekte in der Zeitspanne der letzten 4
Jahrhunderte zu besichtigen. Außerdem wird der Besucher
mit den unterschiedlichsten Lebensformen der einzelnen Regionen
Kärntens vertraut gemacht. Neben den interessanten
Bauernhäusern wird dem Besucher auch das bäuerliche Gewerbe
(Säge, Mühle, Kalkofen, Kohlenmeiler) im so genannten
„Industriegelände“ vor Augen geführt. Eine ländliche
Gaststätte sorgt für Erfrischungen.
Zusätzliche Attraktionen:
Themenwanderungen im Sommer (Juli/August):
Spezialführungen zu ausgewählten Themen der Kärntner Volkskultur
Familienprogramm – täglich:
„Der Schatzjäger“ – ein Such spiel; Erlebnis und Gewinn für die
ganze Familie
ÖFFNUNGSZEITEN:
Mai, Juni, Sept., Okt., tägl. von 10 bis 16 Uhr (letzter Einlass 15.00 Uhr)
Juli, Aug., von So. bis Fr. von 10 bis 18.00 Uhr (letzter Einlass 17.00 Uhr)
Sa. von 10.00 – 16.00 (letzter Einlass 15.00 Uhr)
Der beste Weg:
Schnellstraße S37 Klagenfurt – St. Veit >Abfahrt Maria Saal
Information: FREILICHTMUSEUM Maria Saal, Museumweg 10, 9063 Maria Saal, T: +434223 2214 oder +434223 2812 (Kassa)
www.centropa.at Alpen Adria Kärnten | 9

Reptilien
ZOO
HAPP
KLAGENFURT
VILLACHER STRASSE 237 | NEBEN MINIMUNDUS
TEL. +43 / 46323 4 25 | www.reptilienzoo.at
Riesenschildkröte Poldi, nach 100 jäh -
riger „Ehe“ nun von Bibi getrennt wegen
plötzlich auftretender Antipathie
Der größte Reptilienzoo Österreichs beherbergt die giftigsten Schlangen,
die seltensten Spinnen, verschiedene Echsen, bunte Giftfrösche, Riesen-
Schildkröten und viele spannende Tiere in Terrarien und Freilandanlagen.
Für Kinder ein besonderes Erlebnis.
Verpassen Sie auf keinen Fall unsere Schlangenvorführungen!
Grüne Mamba –
schnellste Giftschlange der Welt!
DER NATUR AUF DER SPUR –
auf 4.000 m 2 erwarten den Besucher ca. 1000 Reptilien dieser Erde.
TROPENHAUS mit 60 Schlangenarten, FREILAND ANLAGE mit heimischen
Schlangen, Schildkröten, Echsen und dem Sauriergarten.
Jeden Samstag um 15.00 Uhr:
PIRANHAS- UND KROKODIL FÜTTERUNG
GANZJÄHRIG GEÖFFNET:
Sommer von 9.00 bis18.00 Uhr, Winter von 9.00 bis 17.00 Uhr,
November geschlossen.
Nello zoo dei rettili Happ ca. 1000 animali
di tutto il mondo aspettano i visitatori in
un’area di 4.000 m 2 .
Casa tropicale con 60 tipi di serpenti,
recinto esterno con serpenti locali,
tartarughe.
Ogni sabato alle ore 15
pasto dei piranhas e dei croccodilli.
Königskobra –
kaum in einem anderen Zoo zu sehen!
10 | Kärnten Alpen Adria www.centropa.at

Wörthersee Süd –
… das so idyllisch gelegene Südufer
des Wörthersees – mit seinen beiden
Kirchen auf der Halbinsel Maria Wörth
ist ein vielbesuchtes Ausflugsziel und
hat eine lange Wallfahrtstradition.
Die vier vom Angebot unterschied -
lichen Ortsteile der Gemeinde Maria
Wörth – Sekirn, Reifnitz, Maria Wörth
und Dellach haben eines gemeinsam:
die wunderschöne Landschaft, das klare
und reine Wasser des Wörthersees mit
Trinkwasserqualität.
Mit einem Wort – Natur pur.
Und natürlich gibt es auch eine Menge
an interessanten Veranstaltungen und
Programmen.
Wöchentlich freitags finden kostenlose
Führungen im Rahmen der TRANSRO-
MANICA statt, „vom Pilgerstab zum
Motorboot“ laden ein, Geschichte und
Kultur näher kennen zu lernen.
Sportlich aktiv – ob am Rundwanderweg
Wörthersee, bei einer Nordic
Walking Tour, per E-Bike (Verleihstelle
Tourismusinfo Maria Wörth) den See
umrunden oder am Golfplatz Dellach.
Kärntner Traditionsclub mit perfekt
gepflegten Fairways und Grün auf
höchstem Qualitätsstand, Clubräumlichkeiten,
wo sie sich nach dem Spiel
auch gastronomisch verwöhnen lassen
können.
Für „Junggebliebene“ ist Reifnitz Austragungsort
des alljährlichen Wörther -
seetreffens. Schon zum 35. Male ein
Mekka für Autokenner und Autoliebhaber.
Das Jubiläum, vom 4. bis 7. Mai
2016 wird unter dem Gesichtspunkt
„back to the roots“ veranstaltet. Eine
neu gestaltete Hompage www.woerther -
seetreffen.at geht online. Der aus Stein
gemeißelte GOLF GTi in Reifnitz erinnert
an den Ursprung des Treffens.
Ein Veranstaltungsreigen vom wö -
chent lichen Reifnitzer Bauernmarkt
mitt wochs ab Juni bis Ende September,
dem Wörthersee Süd-See-Fest am
23. Juli 2016, dem Feuerwehrfest am
30. Juli 2016 und den Reifnitzer Weintagen
– mit Weinhauern aus Öster -
reich und der Partnerstadt Codroipo –
Italien – vom 17.–19. August 2016 und
dem Konzert des Hitstürmers CRO –
Rapper – am 29. Juli 2016 und SIMPLY
RED am 6. August 2016 www.showconnection.com
laden ein, Reifnitz/Maria
Wörth bei einem Urlaub oder Kurz -
aufenthalt zu besuchen.
Die Gesundheitspflege wird am Südufer
auch groß geschrieben. 3 Leitbetriebe
haben sich zum Ziel gesetzt, durch ihr
Programm die „Gesundheit als größtes
Gut eines jeden Men schen“ zu erhalten,
zu fördern und wert zu schätzen. Kurhaus
Dr. Schulz www.schulz.at in Reifnitz, Ge -
sundheitszentrum Golfhotel – F.X. Mayr
Health Center www.original-mayr.com
in Dellach und das Hotel VIVA – Zentrum
für moderne Maya Medizin www.vivamayr.com
in Mara Wörth setzen auf
Gesundheit.
Weiters können Sie auch auf gut
geführte, familiäre Beherbergungsbetriebe
zurückgreifen, bei denen „ein
herzliches Willkommen“ an oberster
Stelle steht.
Auskünfte und Informationen:
Tourismusinformation Maria Wörth
Seepromenade 5
A-9082 Maria Wörth
Tel. +43 42 73 22 40-0
Fax +43 42 73 37 03
www.maria-woerth.info
www. woerthersee.com
www.woertherseetreffen.at
e-mail: mariawoerthinfo@ktn.gde.at
www.facebook.com/MariaWoerth
www.facebook.com/WoertherseetreffenReifnitz
Foto: Franz Habich
Fotos: Raunig Foto
Fotos: TI Maria Wörth
www.centropa.at Alpen Adria Kärnten | 11

Marktgemeinde
St. Jakob/Rosental
St. Jakob im Rosental
Abseits von jeglicher touristischen Hektik, eingebettet zwischen der
eindrucksvollen Bergkette der Karawanken und dem Stausee der
Drau, liegt die Marktgemeinde St. Jakob im Rosental als ein Teil der
Carnica-Region Rosental.
In der Nähe der zwei bekannten Seen, Wörthersee und
Faaker See, bietet sie das ideale Urlaubsgebiet für einen preiswerten
Landurlaub.
Sport- und Freizeitangebote:
Wandererlebnis – gepflegte und gut beschilderte Wanderwege in der
Bergwelt der Karawanken; Radwandern – Drauradweg; Natur- und
Freizeiterlebnis – Drau-Stausee, Ritter-Rastplatz, Kletterfelsen Frießnitz,
Skater-Park, Kegelbahnen, Langlauf-Leistungszentrum St. Jakob
i. Ros. (Kunstschneeloipen), Kleinschlepplift, Eislaufen.
Tourismusbetriebe finden sie unter: www.st-jakob-rosental.gv.at
Information: Marktgemeindeamt amt St. Jakob im Rosental, A-9184 St. Jakob im Rosental 60, Telefon: 0 42 53 / 22 2 95, Telefax: : DW 5, E-Mail: st-jakob-ros@gde.at
os@g
DAS ROSENTAL
Kletterfelsen Frießnitz
Das Rosental im Süden Kärntens, umrahmt vom Gebirgs -
massiv der Kara wanken, durchflossen von der Drau, ist ein Geheimtipp
für Naturliebhaber.
Wandern, radeln, klettern, schwimmen oder einfach faulenzen,
alles ist hier möglich. Ein Familienparadies, reich an
Brauchtum und Kultur stellt sich hier den Besuchern vor.
St. Jakob, zwischen dem Faaker See und dem Wörthersee
gelegen, bietet abseits von Hektik und Trubel unbeschwerte
Ferien tage und ist Ausgangspunkt für viele interessante Ausflüge
in die nähere Umgebung.
Die Marktgemeinde Rosegg liegt unmittelbar an der Drau, am
Anfang des Rosentales. Spaziergänge und Wanderungen in
den Tierpark Rosegg oder eine Radtour auf dem Drauweg R1,
der direkt durch Rosegg fuḧrt, sind nur ein Teil der Urlaubsmöglichkeiten.
Mit einer Besonderheit kann Rosegg allerdings noch aufwarten
– der Kelten welt Frög-Rosegg.
und Waffen unter riesigen Grabhügeln beigesetzt. Diese bezeugen
die ersten Konturen einer Hauptstadt im Kärntner Raum.
Götter, Gräber und
3000 Jahre Geschichte
..
Frog Rosegg
Die geheimnisvolle Zeit der Hallstattkultur wird in der
Keltenwelt Frög lebendig: Vor rund 3000 Jahren wurden in
Frög Tote einer Oberschicht mit kostbaren Beigaben wie Schmuck
Europaweit einzigartig ist der Fund eines prunkvollen
Totenwagens aus Blei. Ein Wegesystem führt durch die
Totenstätten zu einem der größten Fürstengräber,
das – umgebaut als Schaugrab - tiefe Einblicke
in vergangene Totenkulte gewährt. Die Keltenwelt Frög
zeigt Lebensweise, Kult, Weltbild und Gesellschaftsstruktur
unserer Vorfahren. Im Mittelpunkt stehen die im
Frauengrab (Grabhügel 120) gefundenen Originalschmuckstücke.
Ergänzend gibt es stets wechselnde Sonderausstellungen
des Landesmuseums Kärnten, welche
zusammen mit Aktionstagen experimenteller Archäologie
den Besuchern die Geschichte lebhaft vermitteln.
Freier Eintritt | free ticket
Saison S 2016 2015 von 10.4. bis b
26.10.2016
Keltenwelt Frög-Rosegg
g +43 (0)676 842350205
Bergweg 22, 92322 Frög-Rosegg
www.keltenwelt.at
12 | Kärnten Alpen Adria www.centropa.at

Am Treffpunkt dreier Länder, Sprachen
und Kulturen liegt das Dreiländereck
und bietet unterschiedliche Wanderund
Bergsteigmöglichkeiten.
Das Dreiländereck erreicht man von
Seltschach aus leicht zu Fuß oder mit
Hilfe einer modernen, kuppelbaren
Dreier-Sesselbahn. Diese bringt die Besucher
in nur 15 Minuten auf 1506 m
Seehöhe, wo ein herrlicher Ausblick auf
die umliegenden Berge und Täler ge ge -
ben ist.
Die Großveranstaltung „Tour 3“ eine
internationale „Sternwanderung“ auf
das Dreiländereck mit rund 10.000 Teilnehmern
aus Österreich, Italien und
Slowenien findet jeweils am zweiten
Sonntag im September statt.
Ferienregion
Arnoldstein-
Dreiländereck
Im Winter hat das Schigebiet Dreiländereck
neben der kuppelbaren Dreier-
Sesselbahn acht Schlepplifte und
zwölf Abfahrten. Durch eine moderne
Beschneiungsanlage sind über 85% der
Pisten absolut schneesicher.
Weiters gibt es eine Schischule und ein
Schiservice mit Schi- und Rodelverleih,
eine 8,4 km lange Naturschnee-
Rodelbahn, ein Kinderland, ein
ausge dehntes Loipennetz (Gesamt-
länge 10 km) und Möglichkeiten zum
Schiwandern. Vom Bergrestaurant „3-
Länder-Treff“ mit seiner großen Sonnenterrasse
(über 400 Sitzplätze) hat
man einen wunderschönen Ausblick
über Kärnten – Italien – Slowenien.
Besonderes Erlebnis:
Dreiländer-Wanderweg
• Juni bis September, jeden Dienstag
und Donnerstag gratis geführte
Wanderungen
• im Winter 2 x wöchentlich gratis
geführte Schneeschuh- und Winterwanderungen
• Kinderspielplatz beim Bergrestaurant
Auskünfte:
Bergbahnen Dreiländereck
GmbH & CoKG
A-9601 Arnoldstein,
Seltschach 125
Tel. (04255) 25 85, Fax 22 90
E-mail: office@schiberge.info
www.3laendereck.at
Alpe-Adria Trail
Baumgartnerhöhe –
Kranjska Gora
Info +43(0)4254-2290
Der Baumgartnerhof liegt auf rund 1000 m Seehöhe über der
Burg Finkenstein eingebettet in die Bergwelt der Karawanken mit
einem einzigartigen Panoramablick auf den Faaker See.
Ein authentischer Ort mit Tradition – Krafttanken in ursprünglicher
Umgebung in Verbindung mit bodenständiger Kulinarik.
Genussvolle Begegnungen mit der Kärntner Küche & wilde Geschmackserlebnisse
vom heimischen Wild aus der eigenen Jagd!
Für Naturbegeisterte und Wanderfreunde ist der Alpe-Adria Trail
vom Kärntner Faakersee über den Janeksattel nach Kranjska Gora
ein Erlebnis. Entlang der alten Landesgrenzen bietet sich dem
Wanderer eine atemberaubende Aussicht auf die Julischen Alpen
und die Kärntner Seen. Die Strecke wird als „wunderschön aber
auch anstrengend“ beschrieben, man sollte also schon etwas Kondition
mitbringen.
Baumgartnerhöhe „Aktiv Hot Spot am Faaker See“
• Wasserfall & Klettersteig Rotschitza Klamm mit familienfreundlichen
Rundweg
• der Etappe 22 am nach Kranjska
Gora (SLO)
• Einstieg zur Mountainbike Strecke ehem. Annahütte Jepcasattel
MTB Tour 3 – Alpe Adria Rund Tour
• Top Gipfelerlebnisse „ab Hof“ mit Schwarzkogel und Mittagskogel
über einen der schönsten Rundtouren in den Karawanken – der „Weg
der Begegnung“
www.baumgartnerhof.at
Foto: © Kärnten Werbung / Franz Gerdl
www.centropa.at Alpen Adria Kärnten | 13

Arnoldstein
Die Ferienregion Arnoldstein liegt im südlichsten Teil
von Kärnten am Schnittpunkt dreier Grenzen, dreier
Völker und Kulturkreise und ist durch diese Situation
positiv geprägt. Die Tradition, das Mit ein ander und
die Völkerverständigung wird hier dokumentiert
durch gemeinsame kulturelle und sport liche Veranstaltungen
und gelebte Gastlichkeit. Arnoldstein
hat viel zu bieten, ein reich haltiges kultur elles und
historisches Angebot, wobei der Kultur pfad besonders
zu erwähnen ist.
Filialkirche
Maria Siebenbrünn
In Radendorf an der
Wurzenpass straße liegt die
kleine Wallfahrts kirche.
Reichliche malerische Aus -
stattung im Innenraum aus
der Barock zeit, neugotischer
Hoch altar mit Maria und dem
Jesuskind.
Wie der Name schon sagt,
sind es sieben Quellen, die
direkt unter der Kirche
entspringen und heilende
Wirkung haben.
grenzenlos vielseitig …
Klosterruine – 1106 als Benediktiner -
kloster erbaut und im Laufe der Zeit zur
Festung ausgebaut, trugen die Mönche
wesentlich zum geistigen und wirtschaft -
lichen Aufbau bei. Nach der Schließung
durch Josef II. und einem Brand im Jahr
1883 geriet das stolze Anwesen in
Vergessenheit.
Nach der Revitalisierung erstrahlt die Anlage
in neuem Glanz und hat sich zu einem
Kulturzentrum entwickelt.
Auch für standesamtliche Trauungen,
Seminare, Firmen- bzw. Privatfeiern von
Mai bis September buchbar.
www.burgruine.at
Dobratsch Rundwanderweg
3. Etappe von Nötsch nach Arnoldstein
In der 3. Etappe lässt man den Dobratsch hinter sich und
wandert durch verschiedene kleine Dörfer, die alle ihren Reiz
haben, bis zum denkmalgeschützten Schrotturm von Gailitz.
Die 4. Etappe führt von Arnoldstein durch die Schütt
am Fuße des Dobratsch bis nach Warmbad, ein Gebiet, voll mit
Besonderheiten der Fauna und Flora.
Das Dreiländereck (1506 m) liegt unmittelbar
oberhalb der Ortschaft Seltschach, im Sommer
ist es Ausgangsort für Wanderungen und Ausflüge,
im Winter ein Ziel für Schisportler mit
17 Pisten kilo me tern – zehn davon beschneit –,
einer 8,4 km langen Rodelbahn sowie wunderbaren
Langlaufmöglichkeiten.
Herrliche Fernsicht in die Julischen Alpen!
www.3laendereck.at
Kreuzkapelle
Die Kapelle ist als zweigeteiltes Kirchlein ein
architektonisch seltenes Bauwerk aus dem Jahr 1529.
Der Betraum ist vom Presbyterium durch die Ortsstraße
getrennt. Den Altaraufsatz bietet ein Fels aus dem
robust ein Leib Christi am Kreuz gemeißelt ist.
Andreaskirche in
Thörl-Maglern
Die gotischen Fresken
im Inneren der
800-jährigen Kirche
schuf Meister Thomas
von Villach, eine
Künstlerpersön
lichkeit des
15. Jahr hunderts.
Dominant ist eine
ein malig schöne
und vom Symbolgehalt
hochinteressante
Kreuzigungsszene
(Lebendes Kreuz).
Pfarrkirche St. Lambert
1384 urkundlich erwähnt, im Kern gotischer Bau mit
einem sternrippen-gewölbten Chor. Seitenaltäre mit
Knorpel werkzierrat und Hochaltar von Meister
Matthias Stüber aus Villach.
Greißlermuseum
Seit über 300 Jahren ist das in Thörl-Maglern
stehende Haus bereits ein Geschäftshaus.
Man sieht hier, was die Leute zu Zeiten
Maria Theresias in diesem Laden
einkauften.
In den Räumen des heu tigen Museums
wurden bis 1989 diverse Produkte verkauft.
Museum auf Anfrage geöffnet:
Tel. 0 660/120 58 33
Bunkermuseum – Jahrzehntelang streng geheim – jetzt öffentlich zugänglich. Im mehr
als 11.000 m 2 großen Museumsareal können Sie eine einzigartige 1963–1995 erbaute
Originalbefestigungsanlage des Bundes heeres mit verschiedenen Bunkern, Kampf -
stellungen und Sperren aus dem „Kalten Krieg“ besichtigen. Erleben Sie hautnah Ge -
schichte die hier dokumentiert und präsentiert wird. www.bunkermuseum.at
Infos: Tourismusbüro der
Marktgemeinde Arnoldstein
Tel. +43 (0) 42 55/22 60-14
www.arnoldstein.gv.at
14 | Kärnten Alpen Adria www.centropa.at

Arnoldstein – la via per il sud
Lasciatevi entusiasmare e godete le
ferie ad Arnoldstein ai Tre-Confini.
Tradizioni e Costumi saranno vissuti
qui insieme. Immergetevi nella cultura
ed ammirate le testimonianze della
storia e le notevoli bellezze. Godetevi,
in mezzo alla magnifica natura, l’ecce-
lente pista ciclabile a Kranjska Gora e
Tarvisio. Ospitalità, storia e cultura –
l’offerta in Arnoldstein e senza limiti.
Podklošter – Vrata na jug
Pustite se navdušiti in preživite svoje
počitniške dni v Podklošter in na
Tromeji. Tradicija, običaji in družab-
nost imajo tukaj velik pomen. Lahko se
sprehodite po kulturni poti in občudujete
ostanke preteklosti in druge turistične
zanimivosti, ali pa se podate po
kolesarski poti, ki vodi skozi čudovito
naravo do Trbiža in Kranjske Gore.
Gostoljubje, preteklost in kultura –
ponudba v Podklošter je brez meja.
GASTLICHKEIT präsentiert sich in ARNOLDSTEIN vielfältig
Wer einen Urlaubstag in Arnoldstein
verbringt oder auf der Durchreise ist,
sollte sich auf alle Fälle kulinarisch ver-
Gasthof – Restaurant Wankerhof
wöhnen lassen. Genießen Sie die Ge -
mütlichkeit in den bürgerlichen Gast -
höfen, Hotels, schönen Restaurants und
Gasthof-Pension »Neuwirth«
Konditoreien, „Kärntner Schmankerln“
stehen fast auf jeder Speisenkarte …
Pension »Fertala«
Gästezimmer • Sportkegelbahnen
Tel. +43 42 55 2395 oder +43 664 1011333
e-mail: wankerhof@aon.at
9601 Arnoldstein an der Bundesstraße
500 m von der Autobahnabfahrt Arnoldstein
Hier kocht die Chefin noch persönlich!
Hauptsächlich frische und naturbelassene Produkte
einheimischer Bauern.
Durchgehend warme Küche • Sonn- und feiertags – Salatbüffet
Große gemütliche Räumlichkeiten zum Wohlfühlen und Feiern.
WIR FREUEN UNS AUF IHREN BESUCH …
9602 Thörl-Maglern • Unterthörl 19
Tel. +43 42 55 / 82 32
e-mail: gasthof-neuwirth@aon.at
Unser Familienbetrieb liegt direkt an der Bundesstraße,
5 Gehminuten von der italienischen Grenze entfernt.
Übernachtungen auch für eine Nacht.Garagenmöglichkeit (Biker).
Montag Ruhetag (außer Juli und August).
Gut bürgerliche Küche, großer Saal geeignet für Seminare.
6 Zimmer mit Dusche/WC, Sat-TV
Margit Fertala
9601 Arnoldstein • Agoritschach 8 • Tel. +43 42 55 3167
e-mail: info@pensionfertala.at • www.pensionfertala.at
Unsere Pension liegt inmitten einer prächtigen
Landschaft in ruhiger Lage, 8 km von der
italienischen Grenze und 800 m von der Talstation
Dreiländereck entfernt.
Ideal für Zwischen nächtigungen.
Alle Zimmer mit Dusche/WC, Sat-TV, teilweise Balkon.
Reichhaltiges Frühstück, WLAN. Tiere erlaubt.
25 Zimmer, 1 Wohnung, ganzjährig geöffnet.
Harald Hicks
9587 Riegersdorf, Hart 13
www.hickses-wirtshaus.at
Tel. +43 4257/2 92 85 oder +43 4267/6 44 54
Mi.–Do. ab 15 Uhr, Fr.–Sa. ab 11 Uhr
So., feiertags ab 9 Uhr geöffnet
Mo. und Di. RUHETAG
Gasthaus Johann Oitzl – Neuhaus 1 – 9587 Riegersdorf
Telefon 0 42 57/21 33 – www.oitzl.at
Bergrestaurant „3-Länder-Treff“
Bäckerei-Cafe-Konditorei
H. Selitsch
Hotel Südrast Dreiländerecke
9601 Arnoldstein, Bergstation Dreiländereck
Tel.: +43 42 55 25 56
e-mail: bergrestaurant@3laendereck.at
www.3laendereck.at
Das Dreiländereck als einzigartiger Treffpunkt dreier
Länder, Sprachen und Kulturen. In nur 15 Minuten
gelangen Sie mit der 3er-Sesselbahn auf 1.506 m Seehöhe
und genießen von der großen Sonnenterrasse
aus eine einzigartige Aussicht auf die Karawanken und
Julischen Alpen, in das Villacher Becken bis Klagenfurt
und in das Gailtal. Unser Küchenteam verwöhnt Sie
mit kulinarischen Köstlichkeiten aus 3 Regionen.
Sommer- und Winterbetrieb. Kinderspielplatz
9601 Arnoldstein • Kärntner Straße 43
Tel. +43 42 55 23 53
e-mail: baeckerei-selitsch@gmx.at
Seit rund 200 Jahren wird täglich knuspriges Brot
bei uns gebacken und seit 1999 führen Hans und
Lisa Selitsch das Traditionsbackhaus.
Große Auswahl an Backwaren, Mehlspeisen.
Terrasse/Wintergarten/Eissalon.
Parkplatz – Kinderspielplatz
Hotel, Restaurant, Shop
Autobahn A2 • A-9601 Arnoldstein
Tel. +43 42 55 33 33 • Fax +43 42 55 33 33 88
e-mail: office@suedrast.at • www.suedrast.at
WOHLFÜHLEN, GENIESSEN und RASTEN, drei Worte –
die unserer Unternehmen kennzeichnen.
Unser ganzjährig geöffneter Gastronomiebetrieb befindet
sich direkt auf der A2 und bietet neben kulinarischen
Köstlichkeiten auch großzügige Zimmer in ruhiger Lage.
Lassen Sie sich von den regionalen, hausgemachten
Spezialitäten verwöhnen und genießen Sie unsere Sonnen-
Terrasse mit Blick auf Kärntens schönste Berge.
www.centropa.at Alpen Adria Kärnten | 15

Erkunden Sie Kärnten und die angrenzenden
Länder Italien und Slowenien
mit dem Rad, die Strecken
und die Radwege sind bestens erschlossen
und für jeden Hobbysportler
ein Vergnügen.
Gepflegte Radwege, verkehrsarme
Straßen, anspruchsvolle Mountainbike-Routen
führen durch wunderschöne
Landschaft, entlang an Seen,
vorbei an Sehenswürdigkeiten und
gemütlichen Raststationen.
Aufs Rad schwingen, in die Pedale
treten und die grenzenlose Freiheit
uneingeschränkt erleben!
Der Wind bläst einem unermüdlich
durch die Haare, streichelt
das Gesicht, kitzelt die Nase.
Wer sich selbst gern aufs Rad
schwingt, weiß wovon hier die
Rede ist.
Die Möglichkeit, Kärnten mit
dem Rad zu erkunden, ist derartig
vielseitig, dass ein Urlaub
dafür sicher nicht ausreicht.
Radtouren für jeden Typ, für
den Sportlichen genauso wie für
den Genussradler, jeder Gast kann
sich aufgrund der vielen Raderlebniskarten
seine Tour selbst zusammenstellen.
– Radland Kärnten –
Das Radnetz des Drauradweges führt
durch eine unberührte Aulandschaft,
vorbei an den Lienzer Dolomiten,
durch eindrucksvolle Städte und
Dörfer bis ins be rühmte Kärntner
Seengebiet.
Auf diesem gemütlichen Fami lien -
rad weg kann man der Drau entlang
ganz Kärnten – also 280 km – durchradeln.
Durch das „Kärntner Tor“ geht es auf
naturbelassenen Wegen weiter ins
Obere Drautal, über Spittal nach Villach
ins Rosental bis nach Lavamünd
und Slowenien.
Eine besondere Herausforderung ist
sicher der Radweg über die italienische
Grenze nach Tarvis und weiter
bis zur Adria. Teilweise verläuft die
Strecke auf der aufgelassenen Trasse
der Eisenbahn durch die imposante
Bergwelt des Kanaltales. Weiter geht
es zu den Städten Gemona, Udine,
Aquilea bis nach Grado.
Wenn dann die Luft – sprich Kondition
– ausgeht, hat man sich eine
kleine Pause wohl verdient. Entweder
man macht genau dort
Halt, wo man gerade ist, oder
man hält durch bis zur nächs -
ten Raststation. Dort gibt es
eine echte Kärntner Jause mit
hausgemachtem Speck, Glundnerkäse,
Bauernbutter, Hartwürstel
und nach Belieben einen
kräftigen Becher Milch,
Most, Bier oder andere Durstlöscher.
Es ist einfach herrlich, so richtig zu
relaxen, den Alltagsstress abzubauen
und sich wieder gestärkt aufs
Rad zu schwingen.
Via Alpi Giulie 30
Camporosso Tarvisio (UD)
Tel.: +39 0428 63012
benvenuta@dawit.it, www.dawit.it
Öffnungszeiten: 6.00 bis 20.00 Uhr
Sonntags bis 18.00 Uhr, montags bis 13.00 Uhr
Herzlich willkommen in unserer Raststätte!
Die Jause! Prosciutto, Martadella und Käse nach italienischer
Tradition, dazu frisches, duftendes Brot, wahlweise Saucen und
Mostarda.
Antica Trattoria
Da Giusi
33010 MALBORGHETTO (UD)
Willkommen in der
seit über 20 Jahren d
Via Bamberga, 19 Tel. 0039 0428 Kanaltaler
60014
www.dagiusi.it info@dagiusi.it
Napoleonischen Küc
Italienischen Küche
Willkommen in der Antica Trattoria da Giusi,
seit über 20 Jahren die echte Kanaltaler Küche
Typische Speisen aus der:
Kanaltaler Küche
Cucina della Valcanale
Napoleonischen Küche Cucina Napoleonica
Italienischen Küche Cucina Italiana
T
.
Die Cafeteria! Warme Brioches, Kuchen, Torten, Cappuccino und
frisch gepresste Säfte. Ein ideales Frühstück oder für zwischendurch.
Die Weinhandlung! Und die Gastronomie, der Geschenkeshop.
Wir bieten beste Spezialitäten der friulanischen Berge und ganz
Italien.
Besuchen Sie unsere Homepage www.dawit.it
Montag, Dienstag und Mittwoch Ruhetag
Großer Parkplatz
16 | Kärnten Alpen Adria www.centropa.at

Bad Bleiberg
Gesundes Thermenhochtal
in 920 m Seehöhe
Gesundheit sprudeln lassen, reinste Luft atmen, unberührte Natur erleben
Das Thermenhochtal Bad Bleiberg mit
kultureller Bergbautradition liegt auf 920 m
Seehöhe und ist Naturparkgemeinde. Eingebettet
zwischen Dobratsch (2166 m) und
Erzberg (1820 m) hat Mutter Natur hier besonders
viele Blüten gestreut. Ob baden im
Heilwasser beim Day Spa im Bleibergerhof
oder im Kurzentrum, einatmen reinster Luft
in den Heilklimastollen oder wandern im
Naturpark Dobratsch, am Stollenwanderweg,
entlang des Erzberges oder auf den 6
Lauf-, und Walkingwegen. Hier findet jeder
Gast das, worauf er gerade Lust hat.
www.kurzentrum.com
Mit dem Kurzentrum Bad Bleiberg****
und seiner modern ausgestatteten Therapieabteilung,
der einzigartigen Kältethe -
rapiekammer (bis –110°C) und dem haus -
eigenen Heilklimastollen in 27 m Tiefe
(erreichbar mit eigenem Lift) sowie der
Wellness- und Erholungsoase im Thermenhotel
Bleibergerhof HB1 Premium, bietet
der rund 2.300 Einwohner zählende Ort
mit seinen Hotels, Pensionen, Ferienwohnungen
und Appartements Platz für zirka
600 „naturhungrige“ Gäste.
Die beiden Heilklimastollen, „Thomas“
und „Friedrich“, sind Orte der Kraft. Hier
erlebt der Gast warm eingepackt die
Speläo therapie. Die Luft ist frei von allen
Belas tungen, unabhängig von der Außen -
temperatur. Das reine feuchte Mikroklima
führt zur Erleichterung der Atmung
und Linderung bei chronischen Atemwegserkrankungen
und Allergien.
Eintauchen, wo es vor Gesundheit
nur so sprudelt!
Die öffentliche Therme Bad Bleiberg ist
derzeit stillgelegt, doch das einzigartige
Bleiberger Heilwasser können Sie bei
einem Day Spa Tag im Thermenhotel Bleibergerhof
HB1 Premium genießen.
Hier hat man die Möglichkeit mit einer
Tages- bzw. Monatskarte den gesamten
Spa-Bereich und den einzigartigen Kärnten
Spa kennen zu lernen, ganz nach dem
Motto: „Wellness für alle Sinne“.
Mystische Wunderwelt im Berg!
Nach Schließung des aktiven Bergbaues
wurden vom ursprünglichen 1300 km
langen Stollensystem des Bad Bleiberger
Stollenwanderweg Bad Bleiberg
Foto: Adrian Hipp
Erzberges zwei faszinierende Schaubergwerke
errichtet: „Die Wunderwelt im
Berg“ (Terra Mystica) und „Die Arbeitswelt
der Bergleute“ (Terra Montana).
Mit einer 68 m langen Rutsche geht es in
den Berg. Hier erlebt der Gast die Entstehung
der Erde, die Entstehung der
Menschheit u.v.m.
Besonders erwähnenswert sind auch die
vielen historischen Objekte wie der Rudolfsschacht,
benannt nach Kronprinz
Rudolf, der 1873 Bad Bleiberg besuchte,
oder die Wohnobjekte der früheren Gewerkenfamilien
Fugger, Holenia, Perscha,
Sorgo, Jakomini u.v.m.
www.bleibergerhof.at
Auch die höchstgelegene Wallfahrtskirche
Europas „Maria am Stein“ befindet
sich im Naturpark Dobratsch und ist Ziel
vieler Wallfahrtspilger aus aller Welt.
Egal mit welchem Stress und welcher
Hektik der Gast hier ankommt, schon
bald erkennt er, dass hier die Uhr ihr
Ziffernblatt verliert und Ruhe einkehrt.
Landschaftliche Schönheit genießen und
Gesundheit atmen im Bleiberger Hochtal.
Bad Bleiberg – una struttura
termale per tutta la famiglia.
Si trova tra i monti Dobratsch ed Erzberg,
a 920 metri sul livello del mare e a soli 20
km da Villach. Qui ogni ospite trova ciò di
cui ha bisogno: respirare aria pura all' -
aperto e, per chi ha problemi respiratori,
le gallerie climatiche „Friedrich“ e „Thomas“
saranno di grande sollievo.
Il centro termale di Bad Bleiberg è
attualmente chiuso al pubblico, ma
dell'acqua curativa si può ancora usu -
fruire completamente nel centro benessere
presso l'albergo „Thermenhotel
Bleibergerhof HB1 Premium“. Qui avete
la possibilità – grazie ad un biglietto
d’ingresso giornaliero o ad un abbonamento
mensile – di conoscere la SPA,
ispirandovi al motto „benessere per
tutti i sensi“.
Bad Bleiberg, comune del parco naturale,
sa entusiasmare gli ospiti con
interessanti proposte culturali e con
genuino benessere in mezzo alle
bellezza del paesaggio e alla varietà
di fauna e flora del parco naturale.
Una vacanza per la famiglia. A Terra
Mystica e Terra Montana potrete scop -
rire l’interno delle montagne con le loro
miniere.
Information: www.bad-bleiberg.at, Tourismusinformation Bad Bleiberg: Tel. 0043 (0)42 44 31 306
www.centropa.at Alpen Adria Kärnten | 17

… Urlaub in Bad Bleiberg
Gartenpension
Lindenbauer ***
Bleiberg-Nötsch 131
9530 Bad Bleiberg
Tel. +43 (0) 4244/22 49
Fax +43 (0) 4244/25 911
e-mail:
pension@lindenbauer.co.at
www.lindenbauer.co.at
Herzliche Atmosphäre in der neu gestalteten
Gartenpension. Große wohnliche Zimmer, ausgezeichnete
Küche, persönlicher Service und
10.000 m 2 gepflegter, blühender Garten.
Bauernhof
Hausmann
Maria Hausmann
Kadutschen 1
9530 Bad Bleiberg
Tel. +43 (0) 4244/23 19
Urlaub am Bauernhof – Familiäre, kinderfreundliche
Pension (Kinderspielplatz) in ruhiger,
sonniger, ortsnaher Lage. Aufenthaltsraum
mit TV, Kochmöglichkeit, 2 Gehminuten zum
Heilklimastollen Friedrich.
Ganzjährig geöffnet.
Marianne
Sandrisser
Bleiberg-Nötsch 53
9530 Bad Bleiberg
Tel. +43 (0) 4244/26 35
Frühstückspension mit Blick auf den gesamten
Kurort; ruhige Lage, Zimmer mit Dusche, erweitertes
Frühstück, Aufenthaltsraum und liebevoll
gepflegten Garten.
Ferienwohnung
Försterhaus
Liljana Putzi
9530 Bad Bleiberg 16
Tel. +43 (0) 4244/28 75
oder
+43 (0) 6504021988
e-mail: putzi.heinz@aon.at
www.members.aon.at/foersterhaus
Sonnige, ruhige Waldlage, 4 Zimmer, Küche,
Bad, WC, Sat-TV, großer herrlicher Garten mitten
in der Natur.
Auf dem Anwesen: Waldschenke mit guter
Hausmannskost.
Ferienwohnung
Villa Villa Crusca
Familie Grassi
9530 Bad Bleiberg 81
Tel. +43 (0) 664 57 52 789
e-mail:
villavillacrusca81@gmail.com
www.villavillacrusca.com
2 Ferienwohnungen im Zentrum von Bad Bleiberg.
Apotheke, Cafe's und Gasthof befinden
sich in unmittelbarer Nähe. Die Ferienwohnungen
sind mit Sat-TV, gratis WLan, voll ausgestatteter
Küche, Schlafzimmer, Wohnzimmer
und privatem Parkplatz versehen.
Hotel Vital ***
Familie Lutz
Drei Lärchen 142
9530 Bad Bleiberg
Tel. +43 (0) 4244/23 23
Fax +43 (0) 4244/23 23-4
e-mail:
office@hotel-vital.at
www.hotel-vital.at
Liebevoll geführtes Familienhotel im Grünen, mitten
im Kurzentrum, ausgezeichnete Küche (es
kocht der Chef persönlich); ein Hotel zum Wohlfühlen
mit Wellness- und Beauty- Angeboten.
Frühstückspension
„Margarete“
Margarete Auer
Bleiberg-Nötsch 23
9530 Bad Bleiberg
Tel./Fax
+ 43 (0) 4244/23 50
Mobil + 43 (0) 650 9731487
e-mail: pension.margarete@gmx.net
Mitten im Kurzentrum. Komfortzimmer,
Frühstücksbuffet, große Liegewiese mit
Schatten spendenden Bäumen;
Ganzjährig geöffnet.
Herwig’s Hütte
Hüttendorf 84
9530 Bad Bleiberg
Tel. +43 (0) 676 5441090
e-mail:
herwigshuette@a1.net
www.herwigshuette.at
Ferienhaus mit 2 getrennten Wohnungen.
Erd geschoss mit Küche, Wohnzimmer, Schlafzimmer
und Dusche. Obergeschoss: Küche, Schlafzimmer,
Kinderzimmer und Dusche.
Haus
Namer
Marco und
Adriana Namer
Kreuth 111
9531 Bleiberg-Kreuth
Tel. +43 (0) 4244/2037700
oder +43 (0) 664/3518741
Zwei gleich ausgestattete Ferienwohnungen für
2–4 Personen mit voll ausgestatteter Küche, Bad
mit Dusche, Sat-TV und Garten zum Entspannen.
Ganzjährig geöffnet.
Ferienwohnung
Reissnegger
Monika Reissnegger
Bleiberg-Kreuth 14
9531 Bad Bleiberg
Tel. +43 (0) 4244/2494
e-mail:
fam.reissnegger@gmx.at
Komplett ausgestattete Ferienwohnung für
2–4 Personen, familienfreundlich, 2 Zimmer,
Sat-TV, Dusche/WC, Waschmaschine, Wäsche,
Garage, Terrasse, Liegewiese und eigener Eingang.
Gästehaus Elfi
Hüttendorf 97
9530 Bad Bleiberg
Tel./Fax
+43 (0) 4244/23 73
Familiäre Atmosphäre, schöne Komfortzimmer
mit Balkon, Dusche und WC. Geräumiger Aufenthalts-
und Frühstücksraum. Nur 5 Minuten zum
Heil klimastollen „Friedrich“ entfernt.
Auers Ferienwohnungen
Friedrich Auer
Bleiberg-Nötsch 21
9530 Bad Bleiberg
Tel./Fax
+ 43 (0) 4244/23 50
oder + 43 (0) 650 9731487
e-mail: pension.margarete@gmx.net
Umgeben von schattigen Bäumen mit großer
Liegewiese. Kostenlose Bahnabholung.
Sportmöglichkeiten in unmittelbarer Nähe
(Schwimmen, Reiten, Wandern etc.).
Haus
Mösslacher
Dagmar Mösslacher
9530 Bad Bleiberg 130
Tel. +43 (0) 4244/31 51
e-mail:
Dagmar.Moesslacher@gmx.net
Von Mai bis Oktober geöffnet, ruhig gelegen,
Wohnzimmer, 2 getrennte Schlafzimmer, voll gerichtete
Küche, Sat-TV und Stereoanlage, Garten,
Tischtennis.
Ferienwohnung
Brunner
Annemarie Brunner
9530 Bad Bleiberg 25
Tel./Fax
+43 (0) 4244/25 48
e-mail:
brunneranni@aon.at
Ruhig und sonnig gelegene Fewos mit Küche,
Schlafzimmer, Bad/WC, komplett ausgestattet
mit Geschirr und Wäsche, Sat-TV, Terrasse.
Ganzjährig geöffnet.
Ferienwohnung
Haus Fischer
9530 Bad Bleiberg 169
Telefon
+43 (0) 664 739 23 360
e-mail: info@hausfischer.com
www.hausfischer.com
Ferienwohnung 85 m 2 im 1. Stock eines Zweifamilienwohnhauses
mit separater Eingangstüre. Bad
mit Dusche und WC, Küche, Essecke, Wohn -
zimmer, TV, Balkonzugang, 2 Schlafzimmer, Küche
komplett aus gestattet; Gartenbenützung,
Trampolin.
18 | Kärnten Alpen Adria www.centropa.at

– Bad Bleiberg –
Entdecken Sie die geheimnisvolle Welt unter Tage!
Die multimedialen Erlebnisstollen der Superlative!
Die Grubenreise der sagenumwobenen,
geheimnisvollen und unterirdischen Wunderwelt
beginnt mit der 68 m langen
Bergmannsrutsche (längste Europas –
auch über den Stiegenabgang oder Lift
möglich).
Dort geht der Besucher vorerst zu Fuß
und fährt dann mit einer echten
Grubenbahn – der einzigen in Kärnten –
durch die Stollen. Der Besucher sieht
tief im Erdinneren faszinierende, mystische
Shows, bestehend aus Licht- und
Toninszenierungen mit Wasser- und
Raucheffekten, über die Entstehung der
Erde bis hin zu den Heilkräften der
Natur.
Über den österreichweit einzigen, für
Besucher befahrbaren, Schachtaufzug
gelangt man in den historisch-wissenschaftlichen
Teil des angeschlossenen
Bergbaumuseums mit 700 Jahre
Bergbaugeschichte, der ältesten Knappenfahne
der Welt und in das lustige
Karikaturenmuseum Terra Humoristika.
Im gesamten Bergwerk herrscht thermales
Stollenklima (konstant 9 °C).
Als Extra-Angebot für Kinder gibt es
auch noch die Möglichkeit einer
Schatzsuche (gegen Aufpreis), bei der
die kleinen Abenteurer in einem Stollenlabyrinth,
ausgerüstet mit einer
Taschenlampe, Halbedelsteine finden
und mit nach Hause nehmen können.
Info unter: www.terra-mystica.at
office@terra-mystica.at
Tel.: 0043 (0)4244 22 55
Fax: 0043 (0)4244 22 55-25
…wenn reisen, dann mit Wiegele Reisen!
Genießen Sie im familiären ambiente märchenhafte Reisen
mit Kärntens ältesten, privaten autobus unternehmen.
Profitieren Sie von unserer über 100-jährigen erfahrung
und einem topmodernen und luxuriösen Fuhrpark, der alle
Reisewünsche erfüllt.
Dabei können Sie aus über 140 Reisen, von Premium-
Reisen – wie unsere traumreise zum nordkap, über
erholungs- und Badeurlaube, Kultur- und Städtereisen
bis hin zu geselligen tagesfahrten wählen…
Fordern Sie noch heute unseren
interessanten Reisekatalog an!
Planen Sie eine schöne Gruppenreise
mit Ihrer Familie, Freunden, Verein,
Club, Verband oder Betrieb?
Dann SInD SIe BeI WIeGele ReISen
Genau RIChtIG!
... hier noch einige unserer Reiseträume:
• Badeurlaub in Bellaria & Igea Marina / Rimini
• hitreise an die Crikvenica Riviera
• Kurz- und Badeurlaube nach Istrien & Dalmatien
• Bordeaux & Wilde atlantikküste
• andalusien & traumküste algarve
• Schottland & Orkney Inseln
• Impressionen der Schweiz
• Königliches Piemont
• Kalabrien und Sizilien
• urlaub im Falkensteiner hotel
in Zadar
• Prag – die „goldene Stadt“
mit Budweis & Krumau
• Korsika- und Sardinienrundreise
• adventsfahrten,
Weihnachtsfahrten,
Silvesterfahrten u.v.m.
Wiegele Reisen Bleiberg 125, 9530 Bad Bleiberg/Kärnten/austria
tel. 0 42 44/22 16, e-mail: info@wiegele-reisen.at, www.wiegele-reisen.at
www.centropa.at Alpen Adria Kärnten | 19

MARKUSSTOLLEN
Seit dem Sommer 2015 gibt es für
Wanderer bzw. Besucher des Markusstollens
eine „kleine“ Besonderheit
– den übergroßen Bilderrahmen
mit Blick zum Dobratsch.
Als der Bergbau in Bad Bleiberg 1993
geschlossen und der letzte Hunt zu
Tage befördert wurde, beschlossen
einige Bergleute durch den Erwerb
von Schrämm- und Grubenstollen,
den Bergbau für die Nachwelt zu erhalten.
Die sogenannten „Junggewerken“
entstanden. Diese sind nun
im Besitz eines Stollens bzw. eines
untertägigen Revieres, das sie pflegen
und erhalten. Ein solcher Jungge -
werke mit eigenem Stollen ist Helmut
Preiml. Ihm und seiner Familie
gehört der schöne Markusstollen.
Erholung, Information
und Schnappschuss.
Vor diesem Markusstollen gibt es für
die Besucher Liegen, die sie im Sommer
als auch im Winter benützen können.
Eine schöne Aussicht ins Tal und
zum 2.167 m hohen Dobratsch ist garantiert.
Hier genießen die Kurgäste
und Einheimische das Sonnenbaden
und, wenn Helmut Preiml, der Junggewerke,
anwesend ist, dann gibt es
„bergmännische“ Information und
eventuell eine
© Helmut Preiml
Führung in den Schrämmstollen,
welcher in Generationenarbeit geschaffen
wurde. Ganz neu ist die Inszenierung
mit einem übergroßen
Bilderrahmen. Stellt sich der Besucher
hinter den Rahmen, so hat er
den Dobratsch (Villacher Alpe) als
Hintergrundbild auf seinem Erinnerungsfoto.
So mancher Gast genießt
diesen Ort der Idylle mit Informations-
und Erholungsgarantie.
Glück auf beim Markusstollen.
© Region Villach
FERIENREGION UNTERDRAUTAL – FÜR JEDEN DAS PASSENDE ANGEBOT
Das sanfte Grün des Drautales, um -
geben von einer schönen Bergwelt und
vielen kleinen Orten, mit klimatisch
günstigen Verhältnissen, wird von der
Drau durchflossen und stellt durch die
Tauernautbahn die Verbindung von
Nord nach Süd her.
Etwas abseits vom Alltagstourismus, inmitten
der Kärntner Seen, liegen familienfreundliche
Gemeinden mit guten
Gasthöfen und Betrieben, die ideal für
die Urlaubs- und Ferientage sind.
Wanderungen und verschiedene Sport -
arten, allen voran der Drauradweg,
bieten ideale Möglichkeiten, sich in der
Natur zu bewegen. Entlang an Wiesen,
Almen, Bächen befinden sich immer
wieder Plätze der Ruhe und Rast, um
neue Kraft zu tanken. Der Weißensee,
auf über 900 m der höchstgelegene der
großen Seen in Kärnten, ist nur zu
einem Teil bebaut, der Rest steht
unter Natur- und Landschaftsschutz. Er
wurde 2006 zum Naturpark erklärt.
Vom Ost- zum Westufer kommt man
ausschließlich mit dem Schiff, dem Rad
oder zu Fuß.
Marktgemeinde Paternion
Die Marktgemeinde Paternion, zentral
gelegen zwischen den Bezirksstädten
Villach und Spittal/Drau, präsentiert
sich in einer guten Mischung als Wohn -
gemeinde und guter Standort für Unternehmen.
Die Unternehmensstruktur unserer
Gemeinde ist äußerst vielfältig und
besteht zum Großteil aus Klein- und
mittelständischen Betrieben.
Während der Fremdenverkehr eine
kleinere Rolle spielt, bietet die Marktgemeinde
Paternion den Bürgerinnen
und Bürgern ein intaktes Erholungsgebiet
und zahlreiche Möglichkeiten der
Freizeitgestaltung.
Dazu zählen in erster Linie der Drauradweg
R1, gepflegte Wanderwege und
unser beliebtes Schwimmbad in Paternion.
Mittels Solaranlage sind wir in der
Lage, auch an kühlen Tagen für angenehme
Badetemperaturen zu sorgen.
Als Klimabündnisgemeinde ist aktiver
Umweltschutz ein Anliegen der Marktgemeinde
Paternion.
Als Bürgermeister der Marktgemeinde
Paternion kann ich feststellen, dass un-
sere lebens- und liebenswerte Marktgemeinde
trotz ihres Alters von über 750
Jahren eine fortschrittliche und dynamische
Kommune geblieben ist, die
sowohl im Verwaltungsbereich am Puls
der Zeit ist, als auch für Unternehmer
und Bevölkerung immer versucht,
Neues und Gutes zu bieten.
Info: Hauptstraße 83, 9711 Paternion
Tel. +43/4245/2888-0
paternion@ktn.gde.at
www.paternion.gv.at
20 | Kärnten Alpen Adria www.centropa.at

Stockenboi. Naturpark, Seen und Berge
Die familienfreundliche Fremdenver -
kehrs gemeinde Stockenboi am Weißen -
see liegt zwischen dem Drautal und
dem Gailtal fernab von Verkehrslärm
und bietet Erholungsuchenden ideale
Urlaubs- und Freizeitbedingungen.
Der Naturpark Weißensee Ostufer lädt
zu ausgedehnten Wanderungen entlang
des Sees ein. Das Strandbad bietet Spaß
und Erholung für die ganze Familie.
Die Weißensee-Schifffahrt verbindet das
Ostufer mit dem Westufer.
Die bunte Unterwasserwelt begeistert
viele Sport- und Hobby taucher und die
Fischerherzen.
werte Unterkünfte in gemütlichen Gast -
höfen, Pensionen bis hin zum Urlaub am
Bauernhof, Camping am See.
Un consiglio per tutta la famiglia è la regione
turistica „Unterdrautal“ che include
i comuni di Stockenboi al Weis sen -
see e Paternion-Feistritz/Drau. Fra Villach
e Spittal c’ è una regione turistica
sdatta per tutta la famiglia dove si può
nuotare, pescare e fare commimate.
Strandbad
Weißensee-Ostufer
Preisgünstig, Spaß und Erholung für
die ganze Familie. Das türkisblaue
Wasser lädt ein zum Schwimmen, Surfen,
Se geln, Surf- und Waterbiken und
Tauchen. Seichter Natur strand mit
großer Spielwiese, Beach volley ball -
platz, Kaufhaus und Re s tau rant. und
Tauchschule.
Lust am Wasser – finden Sie hier Ihren
Platz im Naturpark für Spaß, Erholung
und Entspannung.
Auskünfte:
Tourismusbüro Stockenboi,
9713 Zlan, Tel. (04761) 214
www.stockenboi.at
Mit Kärnten-Card
25% Ermäßigung
CARD
So leicht kann Gipfelstürmen sein!
Mit der Goldeck-Bergbahn gelangen
Sie in nur wenigen Minuten hinauf auf
über 2000 m Seehöhe zu einem wunderbaren
Wandergebiet für leichte,
unbeschwerliche Höhenwanderungen
für die ganze Familie. Bis zum Gipfel
sind es von dort nur wenige Minuten
Die Ortschaft Zlan ist Ausgangspunkt
der Goldeck-Panoramastraße mit herr -
lichem Ausblick auf die Kärntner Berge.
Kulinarisch sorgen die Wirtsleute mit
Hausspezialitäten sowie Sennerinnen auf
den Almhütten mit frischem Käse, Butter,
Milch usw. für unsere Gäste. Preis -
Fußmarsch. Am Gipfel erwartet Sie
nicht nur das Gipfelkreuz, sondern ein
atemberaubender Fern- und Rundumblick
auf Kärntens Bergwelt: man sieht
in nördlicher Richtung den Millstättersee
und die dahinterliegenden sanften
Nockberge sowie die Hohen Tauern
und bei guter Sicht sogar den Großglockner;
und in südlicher Richtung
reicht das Panorama von den Karawanken
über die Karnischen Alpen bis hin
zu den Dolomiten.
Wachgeküsst! Ein besonders berührendes
Bergerlebnis sind die Sonnenaufgangsfahrten
am Goldeck. Dabei
bringt Sie die Goldeck Bergbahn noch
vor Tagesanbruch hinauf auf den Berg,
wo Sie vom Gipfel des Goldecks die magischen
Momente des Sonnenaufgangs
als einzigartiges Farbenspiel am Horizont
bewundern können. Eindrucksvoller
kann ein Tag kaum beginnen!
In mezzo alle regioni turistiche della
Carinzia intorno ai laghi di Millstatt, Os -
siach e soprattutto al Weissensee, Vi aspettano
tanti luoghi di riposo relax, ospitalità
e naturalezza. Lontano dal turis -
mo di massa Vi possiamo offrire tante
attività sportive.
Information und Buchungen:
Tourismusbüro Stockenboi,
9713 Zlan 2, Tel. +43 / 47 61 / 214-10, Fax DW 15,
E-Mail: stockenboi@ktn.gde.at,
http://www.stockenboi.at
Kulinarische Hüttenwanderungen!
Dabei geht’s mit der Gondel hinauf zur
Bergstation, wo ein Bergwanderführer
Sie zu einer erlebnisreichen und informativen
Wanderung zu den aussichtsreichsten
und schönsten Platzerln am
Goldeck begleitet. Zur Stärkung gibt es
dann einen Kärntner-Frigga-Kochkurs
mit anschließender Verkostung.
Öffnungszeiten Sommer 2016
3. Juni – 2. Oktober
Herbstverlängerung
7.–9. Oktober sowie 14.–16. Oktober
Fahrzeiten lt. Aushang
Kärnten-Card gültig
(ausgenommen bei
Sonderfahrten und Package-Angebote)
Weitere Informationen finden Sie auf
www.sportberg-goldeck.com
Kontakt: Goldeck Bergbahnen GmbH
Zur Seilbahn 10, 9800 Spittal an der Drau
Telefon +43 (0) 4762/2864
Telefax +43 (0) 4762/286450
office@sportberg-goldeck.com
www.sportberg-goldeck.com
www.centropa.at Alpen Adria Kärnten | 21

Luftkurort
Fresach
Sonnenbalkon des
Drautales
Die Gemeinde FRESACH mit den Ort -
schaften Laas, Mitterberg, Tragenwinkel,
Moos wald und Amberg liegt auf 718 bis
1300 m Seehöhe wie eine Insel der Ruhe
am Südhang des Mirnocks (2104 m) am
südlichsten Teil der Tourismusregion Millstätter
See.
Wiesen und Wälder bieten herrliche
Rundwanderungen und Bergtouren mit
einzigartigem Panoramablick (von den
Julischen Alpen bis zur Glockner-Gruppe).
Quellen der Kraft: Entdecken Sie den
Weltenberg Mirnock mit Wanderungen
entlang von Quellen, Kräuterwiesen,
Kraftorten, Platz des Windes und der
Monolithen über die Scala Paradisi.
Auf den Spuren des Steinkrebses geht
man auf der Krebswandermeile des
Weirerbaches. Unter Steinen und Wurzeln
wohnt hier der Steinkrebs. Wer das nacht -
aktive Tier nicht erblickt, erfährt auf 11
Info tafeln Wissenswertes über das Tier
BÄRENPARADIES STANAHOF
Karin Baumgartner
Mooswald 20, 9712 Fresach
Tel./Fax 0 42 45 / 47 13
stana@stanahof.at, www.stanahof.at
und seine Verwandten. Besonders lohnend
ist der Besuch der Krebsenhöhle.
Die Heimat des Olympiasiegers Franz
Klammer bietet Ruhe und Entspannung.
Gut geführte und gemütliche Gastbetriebe
mit vielseitiger, bodenständiger
Küche tragen ebenso zu einem erholsamen
Urlaub bei.
Sehenswertes:
Im Ort befindet sich eine spätgotische
Pfarrkirche sowie das ein zige evangeli -
sche Diözesanmuseum Öster reichs.
Traditionelles Handwerk
Die Fresacher Kartatschn
In Fresach wird in einem Ausstellungsraum
neben der Volksschule das traditionelle
Handwerk des „kardierens“
gezeigt – also die Verarbeitung der
Schafwolle. Die Schafe wurden geschoren
und die gewaschene Wolle
mit Hilfe der Kartasche zu Flies verarbeitet
und zur Weiterverarbeitung
von Kleidungsstücken vorbereitet.
Um Genaueres darüber zu erfahren,
besuchen Sie unser kleines Schmuckstück
in Fresach.
e-mail: fresacher.kartatschn@gmail.com
www.facebook.com/Kartatsche
Gemeindeamt Fresach, 9712 Fresach 160
Tel. +43 (0) 42 45 / 20 60, Fax 51 31
E-Mail: fresach@ktn.gde.at, www.fresach.at
Unser familiärer, kinderfreundlicher Bauernhof liegt
auf 900 m Seehöhe in der Nähe des Millstätter Sees.
Ausgangspunkt für Badeurlauber, Wandergäste
und Wintersportbegeisterte.
Seminarraum, 6 Zimmer mit Du/WC,
Ferienwohnungen, Mostbuschenschenke,
Streicheltiere für Kinder
GASTHOF JAKELBAUER
Gerlinde Unterkofler, Laas 24, 9702 Ferndorf
Tel./Fax 0 42 45 / 22 63
gasthof.jakelbauer@utanet.at
www.jakelbauer.at
Originelle Jause aus hofeigenen Produkten.
Warme Speisen auf Vorbestellung.
Komfortzimmer mit reichhaltigem Frühstück.
Spielwiese – Bus- und Reisegruppen
(auf Vorbestellung) herzlich willkommen.
ZuFlucht
Migration in unserer Geschichte
Evangelische Spuren
Protestantisches Leben in Kärnten
AUSSTELLUNGEN 2016
30. April bis 31. Oktober 2016
Eröffnung 29. April, 16 Uhr
Inh. Fam. Hannes und Martin Poßegger-Rohr • Dorfplatz 28, 9712 Fresach
Tel.: +43 (0) 4245/4813 oder +43 (0) 650 4267 400
E-mail: office@gasthauszumwirt.at • www.gasthauszumwirt.at
22 | Kärnten Alpen Adria www.centropa.at

Spittal an der Drau
DIE
ERLEBNISOASE
Im Sport- und Erlebnisbad Drautalperle kommt garantiert keine
Langeweile auf.
Entfliehen Sie dem Alltag und lassen Sie es sich gut gehen!
Nicht nur das Angebot rund um Badespaß und Action des Sport- und
Erlebnisbades Drautalperle kann sich sehen lassen. Auch die Bereiche
Wellness & Gesundheit, Bewegung & Sport sowie Kulinarik suchen
ihresgleichen.
Begegnung und Sport. Jeder Sportbegeisterte – egal ob Triathlet oder
Hoppysportler – kann die Nutzung des Bewegungsraumes an der Kassa
ganz einfach dazubuchen. Nach dem auspowernden Workout empfiehlt
sich ein Besuch im harmonischen Wellnessbereich der sämtliche Stücke
spielt.
Begegnung Wellness. Wohlbefinden und Entspannung gewinnen in
der heute so schnelllebigen Zeit immer mehr an Bedeutung. Entfliehen
Sie dem Alltag und lassen Sie sich mit Massagen und Wohlfühlbehandlungen
aus aller Welt von Kopf bis Fuß verwöhnen.
Bewegung und Kulinarik. Passend zum Wellness- und Gesundheitsthema
des Sport- und Erlebnisbades herrscht im Panorama Drau -
talperle Restaurant eine gesundheitsbewusste Küchenphilosophie.
ERLEBNISBAD DRAUTAL PERLE
Am Bahndamm 14
9800 Spittal an der Drau
Telefon: +43 (0) 4762 5650-310
E-Mail: info@drautalperle.at
www.drautalperle.at
www.centropa.at Alpen Adria Kärnten | 23

VILLACH –
eine liebenswerte Stadt
Erleben und genießen – das sind keine leeren
Worte, wenn man Villach und die Ferienregion
rundum kennt.
Villach, das ist Kärntner Lebensfreude gepaart mit südländischem
Temparament, tratitionsbewusst und doch allem Neuen
aufgeschlossen, bekannt für seine kulturelle Vielfalt und gelebte
Gastfreundschaft. Durch schattige Gassen bummeln, Schau fen -
s ter an sich vorüberziehen las sen, einkauf en, mit Freunden den
Nachmittag auf den Kaffee haus terrassen verplaudern.
In der Altstadt finden Sie eine Mischung aus historischen
Häusern und Plätzen sowie neuen Fassaden, schi cken Bou-
Seit 2015 unter neuer Geschäftsleitung geführtes 3-Stern-Hotel, welches im
Herzen der Altstadt Villach für kulinarisches Wohler gehen und gemüt liches
Übernachten sorgt.
Wir verfügen über 40 Zimmer und 2 Suiten, ausgestattet mit Dusche/WC und TV
mit Sat-Anschluss. W-Lan und Parkplätze/Carports stehen unseren Gästen kostenlos
zur Verfügung. Auf unserem Frühstücksbuffet finden Sie herrliche Schmankerln
aus der Kärntner Region.
Zusätzlich verwöhnen wir unsere Gäste mit belebtem,
bioenergetisiertem Wasser zum Trinken und Duschen.
Wir bieten auch für ca. 20 bzw. 40 Personen 2 renovierte
Seminarräume an.
In nur drei Minuten zu Fuß erreichen Sie den wunderschönen
Hauptplatz von Villach mit zahlreichen Einkaufsmöglichkeiten,
Cafes, Bars und Restaurants.
Italiener Straße 14 • A-9500 Villach • Tel. Hotel: (0 42 42) 24 9 53 • Fax (0 42 42) 24 9 53-3
Tel./Fax Restaurant: (0 42 42) 24 6 19 • e-mail: info@hotel-kramer.com • http://www.hotel-kramer.com
Ein Urlaubserlebnis, das Sie sich nicht entgehen lassen sollten
Burg Landskron
Ob opulentes Mal nach mittelalterlicher
Manier oder Dinner zu zweit, im stilvollen
Ambiente der Burg Landskron wird
es immer zum Erlebnis. Genießen Sie bei
Kerzenschein kulinarische Highlights im
Haubenrestaurant Kronensaal. Tagsüber
gutbürgerliche Küche und ein herrlicher
Ausblick von der Panorama-Terrasse.
Von Ende Mai bis Ende September
geöffnet (Mai, Juni, September Montag
bis Mittwoch Ruhetag).
Burg Landskron – Café-Restaurant
9523 Villach/Landskron
Tel. +43 (0) 42 42 / 41 5 63
E-mail: office@burg-landskron.at
www.burg-landskron.at
24 | Kärnten Alpen Adria www.centropa.at

Foto: © Region Villach/Michael Stabentheiner
tiquen, Stra ßen cafes, gemüt lichen Restaurants und schönen
Hotels. Küche und Keller erfüllen die verschiedensten
Wünsche, und in Sachen Unterkunft wird nichts dem Zufall
überlassen. Angebote und Arrangements sind vielseitig und
teilweise besonders fa mi lien freundlich.
VILLACH – ist immer ein Besuch wert!
Erleben und genießen – das sind keine leeren Worte,
wenn man Villach und die Ferienregion rundum kennt.
Baden im Faaker See, Ossiacher See, Vassacher See,
St. Leonharder See, Silbersee, wandern am Dobratsch und
auf der Gerlitzen, den Drauradweg erkunden, Sonnen -
stunden genießen, Geselligkeit erleben – Villach und seine
Umgebung spiegelt die Vielfalt des Landes wieder.
Spezielle Angebote für
Familien, Wochenende,
Vereine & Reisegruppen.
Offerte speciali per famiglie
e gruppi nei fine settimana.
Die Lage der Stadt im Zentrum des
Kärntner Seengebietes, die Grenznähe
zu Italien und Slowenien, das aktive kulturelle
Leben und die fortschrittliche
Tourismuswirtschaft haben die Stadt zu
einem Treffpunkt nationaler und internationaler
Beziehungen gemacht.
Ein Sommerhighlight:
JAZZBRUNCH auf dem
Drauschiff „MS Landskron“ mit
Herbert Karlbauer und der
„DRAURIVER SWINGBAND“.
Genießen Sie die einmalige
Atmosphäre bei Jazz und
Brunch auf dem Wasser,
untermalt mit dem Rhythmus
von Swing- und Jazz klängen und
einem reichhaltigen Buffet mit
kreolischen Spezialitäten
inkl. Kaffee und einem
Glas Prosecco/Orangensaft.
DRAU-
SCHIFF-
FAHRT
VILLACH-
FAAKER-
SEE
AUSKÜNFTE:
Tourismus-, Reisebüros
und Fam. Nageler
Hotline
+43-699 15 077 077
e-mail: drau@schifffahrt.at
www.schifffahrt.at/drau
Tina Mosser
Bahnhofstraße 9, A-9500 Villach
Tel. 04242/24115, Fax 24115-222
e-mail: info@hotelmosser.at www.hotelmosser.info
Altstadt-Hotel mit Flair, zentral, nahe Congresscenter und
Bahnhof. Günstige Classic-Zimmer, luxuriöse Superior-Zimmer,
Suiten mit Eckwhirlpool, Junior-Suiten mit Kochnische,
Appartements mit Küche und Familienzimmer bis zu 5 Personen,
Frühstücksbuffet im Wintergarten, neuer Wellness -
bereich, Lift, Parkplatz, gemütliches Café.
Hotel in zona centrale, vicino al Centro Congressi e alla stazione. Camere standard a prezzi modici,
camere di lusso, suiten con vasca idromassaggi, suiten con angolo cottura, camere per famiglie fino a
5 persone, nuovo centro salute-benessere.
Colazione a buffet al wintergarten, ascensore, parcheggio. – Si parla italiano
www.centropa.at Alpen Adria Kärnten | 25

Ausflugsziele & Freizeitprogramm
Kärnten ist nicht nur ein beliebtes Urlaubsland,
es bietet auch viele tolle Ausflugsziele.
Bei Sonnenwetter sind Ausflüge
in die Natur besonders mit Kindern
sehr beliebt.
Ein Besuch im Alpenwildpark Feld am
See ist ein Erlebnis für die ganze Familie.
Wer Kärnten von „oben“ sehen will, besucht
den Pyramidenkogel in Keutschach
am Wörthersee. Seine Holzkonstruktion
und die Aussicht sind einzigartig.
Auch bei bei Schlechtwetter ist für Abwechslung
gesorgt. Der Reptilienzoo in
Klagenfurt, Badespass in der Drautalperle,
das Villacher Fahrzeug- und Radiomuseum
und die Museen in der Landeshauptstadt
sind eine gute Alternative für Kinder und
Erwachsene.
Familie Scherzer
A-9544 Feld am See · Tel. 04246/2776
info@alpen-wildpark.com · www.alpen-wildpark.com
Schlechtwetterprogramm
1 Ausflugsziel
4 Attraktionen
Fischmuseum
200 m 2 Ausstellungsfläche mit Riesenexemplaren
heimischer See- und
Flußfischpräparate.
Wildpark
Durchwandern Sie bequem den 11 ha
großen Wildpark. 30 verschiedene
Wild- und Haustierrassen - Streichelzoo
- ein schöner Kinderspielplatz -
Buschenschank.
Grizzlywelt
200 Präparate von in nordamerikanischer
Wildnis lebenden
Tieren auf 500 m 2 Ausstellungsfläche.
Großer Kinderspielplatz
Streichelzoo
Buschenschank
begehbare Kinderbärenhöhle
Öffnungszeiten:
1. Mai bis 31. Oktober,
9.00 bis 18.00 Uhr,
Oktober 9.00 bis 17.00 Uhr
Neu
Erlebnis Afrika
Begehbare Leopardenhöhle, Wasserloch,
original afrikanische Schnitzkunst,
Videoraum.
. . . und so
kommen Sie
zu uns!
Villacher Fahrzeug- und Radiomuseum
ÖFFNUNGSZEITEN: Ganzjährig täglich, auch sonn- und feiertags von 10 bis 12 Uhr und von 14 bis 16 Uhr –
in den Sommermonaten von 10 bis 18 Uhr – Führungen ab 20 Personen bei Voranmeldung jederzeit möglich
Das Villacher Fahrzeugmuseum ist ein Ort der Erinnerungen
an die Zeit, in der wir selbst, unsere Eltern,
Großeltern, Freunde, Nachbarn oder Bekannte so
ein Vehikel hatten. Vielleicht ist auch Ihr Fahrzeug
von damals zu sehen. Sie werden begeistert sein.
Über 260 Exponate der Jahrgänge 1927 bis 1990
auf 1300 m 2 in unseren neuen Ausstellungsräumen.
www.oldtimermuseum.at
www.radio-museum.at
Der beste Weg: Von Klagenfurt (Autobahn) Ausfahrt Wernberg,
Bundesstraße 83 durch den Ort, ca. 200 m rechts,
siehe Wegweiser. Von Villach Richtung Klagenfurt 4 km
rechts – Richtung Zauchen, dann 250 m links das Museum.
Parkplätze für Busse und PKW.
9500 Villach Zauchen • Ferdinand-Wedenig-Str. 9
Tel.-Hotline 0 42 42/25 5 30 • Museum 0 42 52/33 0 31
Mobil-Tel. 0 676/400 7 125
Der „Traum des kleinen Mannes“ vom
eigenen Fahrzeug in den 50er Jahren.
26 | Kärnten Alpen Adria www.centropa.at

Sankt
Urban
Der in St. Urban gelegene Urbansee
bietet mit seiner großen Liegewiese
und den vielen Attraktionen alles, was
Ruhesuchende, Wasserratten und Familien
für einen abwechslungsreichen
Tag am See brauchen. Neben dem beliebten
Wassertrampolin garantieren
der große und perfekt ausgestattete
Spielplatz, der Beachvolleyballplatz,
die Boccia-Anlage, Tischtennistische so -
wie ein 6-Platz Trampolin Spaß und
beste Unterhaltung.
Eine weitere Attraktion ist der im Jahr
2014 neu eingerichtete Naturerlebnispfad
Urbansee, der ca. 2 Kilometer
durch die naturbelassenen Schönheiten
des Landschaftsschutzgebietes
rund um den Urbansee
führt. Durch die Lesesteinmauern
sowie
die Erlebnis- und
Infostationen können
die einzigartigen Merkmale
des Seengebietes
hautnah erlebt und bewundert werden.
Natur, Geschichte, Abenteuer und ein
Hauch von Mystik lassen den Naturerlebnispfad
zu einem großartigen Ausflugsziel
für die ganze Familie und
einem unvergess lichen
Tag werden.
Urbansee
… und
Strandbad
Gemeinde St. Urban/Urbansee, Dorfplatz 1, A-9554 St. Urban, Tel. +43/4277/8311, e-mail: st-urban@ktn.gde.at, www.sturban.at
Rüstkammer & Waffensammlung
Burgschenke
Die Burg Hochosterwitz ist nicht nur das
älteste Wahrzeichen Kärntens, sondern durch
Ihre Lage, dem steil aufragenden Kalkfelsen,
Die Historie der Burg hat der ganzen Region
Mit ihren 14 Toren, die den Aufstieg von
Hochosterwitz eine der attraktivsten Burgen
Durch den Felsen erhebt sich die festungsartig
Öffnungszeiten
April und Oktober: täglich von 10 bis 17 Uhr
Mai bis September: täglich von 9 bis 18 Uhr
aufgebaute Burg, mit 150 m Höhe, auf
jedoch die wunderbaren 14 Burgtore, welche
Im Burgrestaurant werden die Besucher mit
Bilderausstellungen und Festen, soll den
Besucher einladen, die Burg in verschiedenen
Niederosterwitz 1 • A-9314 Launsdorf
Tel. +43(0)4213/2020-0, +43(0)4213/2020-16
E-Mail: info@burg-hochosterwitz.com
www.burg-hochosterwitz.com
URLAUB IN KÄRNTEN – IMMER EIN WUNDERBARES ERLEBNIS
Kärnten, das sind freundliche Täler,
sanfte Hügel, kleine, versteckte Berg -
seen, attraktive Badeseen mit Trink -
wasserqualität, eine vielfältige Bergwelt,
malerische, kleine Dörfer, romantische
Winkel und moderne Städte,
die dem Erholungsuchenden je nach
Wunsch das Passende bieten.
Bei Spaziergängen und Wanderungen
erlebt man Einklang mit der Landschaft
und Natur.
Dazu kommt, dass die Hotellerie mit ihrem
breiten Angebot sowohl für einen
Aktivurlaub, als auch für Regeneration
und Entspannung gerüstet ist. Groß -
zügige Wellness- und Fitnessbereiche ermöglichen
Erholung für Körper und
Geist. Kulturgenießer, die Kärnten besuchen,
werden von der Vielfalt an Kulturstätten
beeindruckt sein. Burgen, Schlösser,
Ruinen, Kirchen, Ausgrabungs -
stätten, um nur einige zu nennen.
Kulinarik und Tradition sind eine Symbiose
in Kärntner Gasthöfen. Speziali -
täten aus den jeweiligen Regionen und
die feine Kärntner Küche müssen einfach
verkostet werden. Viele Produkte
stammen aus eigener Erzeugung, besonders
gut schmeckt eine klassische
„Kärntner Jause“ in einer Buschenschank.
www.centropa.at Alpen Adria Kärnten | 27

KÄRNTEN – SEENREICHES URLAUBSLAND
Kärnten ist nicht nur ein Land der Berge
und Täler, es ist besonders reich an
Seen, von denen vielen Menschen nur
ein Teil näher bekannt ist. Es gibt in
Kärnten so an die 1200 stehende Gewässer.
Sie unterscheiden sich je nach Lage,
Größe und Beschaffenheit. So finden Sie
Gebirgsseen wie den Weißensee, Moorseen
wie den Pressegger See, Schotterteiche
wie den Silbersee, den Brennsee,
den Afritzer See, den Gösselsdorfer See,
den Hafnersee usw., dazu noch die Stauseen,
die künstlich geschaffen wurden.
Der Wörthersee ist nicht nur der größte
Kärntner See, sondern auf Grund seiner
Lage und seines legendären Rufes, auch
einer der bekanntesten. Er reicht von
Velden bis Klagenfurt, die Halbinsel Maria
Wörth mit der Wallfahrtskirche ist ein
beliebtes Fotomotiv und Ausflugsziel.
Neben Orten wie Velden und Pörtschach
mit seinen Events und seinem Nacht -
leben findet man auch rund um den See
unberührte Natur für Ruhe- und Erholungsuchende.
Der Millstätter See liegt nördlich des
Drautales und ist Kärntens zweitgrößter
und mit 140 m tiefster See. Er liegt wunderschön
eingebettet und ist von Bergen
umgeben. Besonders schöne Spaziergänge
und Wanderungen sind entlang
des Sees möglich.
Die Orte befinden sich ausschließlich am
Nordufer, wie Seeboden, Millstatt, Döbriach.
Der Faaker See mit seinem türkisfarbenen
Wasser liegt südlich von Villach und
wird von Urlaubern immer gerne besucht.
Es gibt viele Freizeit- und Sportmöglichkeiten
wie surfen, segeln, Ruderboot
fahren. Der Mittagskogel, die idyllische
Insel im See mit dem Inselhotel und
schönem Badestrand, die Campingplätze
und großzügigen Radwege sind
der Grund, dass jedes Jahr viele Besucher
hierher auf Urlaub kommen.
Der Weißensee, im Südwesten Kärntens
gelegen, ist der höchstgelegene Kärntner
See und von wunderschöner Natur um -
geben. Angenehm mildes Klima und viele
Sonnenstunden – es lässt sich hier gemütlich
Urlaub machen. Fischen, segeln, tauchen,
wandern, joggen und die vielen
Radwege für Radfahrer und Mountainbiker
– es zieht viele Sportler hierher.
Neben den bekannten „großen“ Seen
findet man in Kärnten auch eine ganze
Menge kleiner Seen, die alle ihren Reiz
haben. Zum Teil sind das Bergseen, wie
der Turracher See, der teilweise beheizt
wird, der Goggausee, der im Bezirk Feldkichen
liegt und ein Teil des Landschaftsschutzgebietes
ist, oder der Matschacher
See, der vor allem für seinen
Fischbestand bekannt ist. Der Längsee,
der Hafnersee und, und, und …
Dazu sei noch zu erwähnen, dass die
Wasserqualität hervorragend ist – ein
Großteil hat Trinkwasserqualität.
Die Marktgemeinde Metnitz
liegt zwischen den Gurktaler Alpen
und den Metnitzer Bergen lieblich
eingebettet und hat eine kunst- und
kulturgeschichtliche Kostbarkeit aufzuweisen,
den europaweit bekannten
„Metnitzer Totentanz“, ein
Fresko aus der späten Gotik um
1500, und das „Metznitzer Totentanzspiel“,
welches alle 4 Jahre aufgeführt
wird. Heute ziert den Karner
eine ausgezeichnete Kopie dieses
fast 50 m langen Totentanzes von
den Meistern Campidell und Wiedergut.
Das Metnitzer Totentanzspiel
entstand aus den liturgischen
Spielen, wie sie im auslaufenden Mittelalter
üblich waren.
Bildrechte: Totentanzmuseum Metnitz
Metnitzer Totentanzmuseum
Metnitz „Zentrum des Totentanzes“
Metnitz hat mit dem Totentanz eine Sonderstellung
in Österreich und weit darüber
hinaus.
Es ist kein weiterer Ort in Europa bekannt,
an dem der Totentanz so vielfältig
in Erscheinung tritt wie in Metnitz. Ein
monumentales mittelalter liches Totentanzfresko,
Karner mit Freskenkopie, ein
Totenschiff, moderne Totentanzdarstellungen,
Euro päische Totentanzvereinigung
„Republik Österreich“ sowie das
weit über Österreich hinaus bekannte Totentanzspiel
kann man hier erleben. Das
erweiterte Totentanzmuseum eröffnet
nun die Möglichkeit für eine adäquate
Präsentation des historischen Totentanzes,
aber auch viel Platz für moderne To-
Bildzyklus „Ein Totentanz“ von Prof. Peter Brandstätter
tentanzdarstellungen aus der Gegenwart.
Mit der Umgestaltung des Totentanzmuseums
ist erkennbar, dass Metnitz das
Zentrum des Totentanzes in Österreich ist.
Metnitzer Totentanzmuseum
Marktplatz 7, A-9363 Metnitz
Öffnungszeiten:
April bis 26. Oktober
10.00–12.00 Uhr und 14.00–17.00 Uhr
oder nach Verein barung. Montag Ruhetag!
Nächste Totentanzaufführungen:
27. Juli, 28. Juli, 3. August, 4. August 2018
Infos:
Vinzenz Ebner, Tel.: 0664/87 51 797
totentanz@metnitz.at
www.metnitz.at/totentanz
Original um 15 Hdt.
Brauchtumsmuseum
„Bei uns daham“
präsentiert das
Metnitztaler Brauchtum. In fünf Ausstellungsräumen
sehen Sie Jahresbrauchtum,
Brauchtum für Jagd, Taufe, Hochzeit,
Tod und der Leinenweg. Es ist gelungen,
die Exponate so darzustellen,
wie sie einst und teils heute noch im
Laufe des Jahres verwendet und gelebt
werden und dies in Verbindung mit dem
örtlichen – sowohl kirchlichem als auch
Volksbrauchtum.
Eintrittspreise:
Erwachsene: € 5,–
Gruppen (ab 10 Personen): € 4,50
Öffnungszeiten: 1. Mai bis 30. Sept.,
Mi–So,10–12 Uhr und 14–16 Uhr
oder gegen Voranmeldung.
Brauchtumsmuseum Metnitz
A-9363 Metnitz, Birkenweg 8
Tel. +43(0)680 127 78 78
+43(0)664 146 43 04
brauchtumsmuseum@metnitz.at
www.metnitz.at/brauchtumsmuseum
28 | Kärnten Alpen Adria www.centropa.at

Gurk
Touristische Attraktionen,
Denkmäler, Gedenkstätten
Die Marktgemeinde Gurk liegt in
Mittelkärnten im Zentrum des Gurktales.
Weit sichtbar sind die beiden
mächtigen Türme des Gurker Doms,
eines der bedeutends ten romanischen
Kirchenbauten Europas.
Wassererlebniswelt
Kirche St. Lambert in Pisweg
Freizeit und Sporteinrichtungen
Freibad, Wassererlebniswelt, Beachvolleyballplatz,
Tennisplätze, Lang -
laufloipen, Eis lauf plätze, ca. 80 km markierte
Wanderwege, Moun tain bike -
wege, Ton tau ben- und Kleinkaliber -
schieß anlage.
Weitere Sehenswürdigkeiten
Kulturstätte der Heimat (Museum aller
Hei mat vertrie benen-Verbände); Kirche
St. Lambert mit Karner; Kirche St. Philippen;
Hans Kudlich-Gedenkstätte;
der Heidenbrunnen (Gerichtsbrunnen);
viele schöne Kapellen und Bildstöcke,
Schatz kammer Gurk.
Circondata da prati verdi, campi fertili
e montagne il paese di Gurk é il
sito più antico della valle di Gurk.
Il duomo di Gurk, monumenti storici e
luoghi di commemorazione in vog li a -
no ad essere visitati.
Info: Marktgemeinde Gurk, Tel. +43 (0) 42 66 / 81 25, Fax DW 5, Hompage: www.gurk.at, e-mail: gurk@ktn.gde.at
Der Weg nach Gurk lohnt sich …
… für Pilger, Wallfahrer, Urlauber und Tagesgäste
DOM
Die romanische Basilika aus dem 12. Jh.
zählt zu den bedeutendsten Bauwerken
europäischer Sakralkunst. Im Lauf der
Geschichte ist dieses als Bischofskirche
errichtete Gotteshaus ein Gesamtkunstwerk
der unterschiedlichs ten Stilepochen
geworden. Besonders erwähnens -
wert sind die 100säulige, romanische
Krypta, die spätromanischen Fresken
der Bischofskapelle, der barocke Hochaltar
sowie das spätgotische Fastentuch
mit 99 Bildern.
Tägliche Domführungen
Mo–So, 11.00 und 14.30 Uhr
SCHATZKAMMER
Die „Schatzkammer Gurk“ beherbergt
in zehn Ausstellungsräumen auf einer
Fläche von insgesamt 920 m 2 mehr als
500 Exponate der Kärntner Sakralkunst.
Zu den Highlights des mit dem
österreichischen Museumsgütesiegel
ausgezeichneten Museum zählen u. a.
die Magdalenenscheibe (älteste Glasscheibe
Österreichs), ein romanisches
Kruzifixus aus Höllein, Kärntens älteste
Glocke, die Hemmareliquien und eine
Bergkristallkugel die zu Heilzwecken
verwendet wurde.
Öffnungszeiten
1. Mai bis 31. Oktober täglich 10–18 Uhr
1. November bis 30. April nur im Rahmen
einer Führung zugänglich
Führungen
ab 6 Personen nach Vereinbarung
Der reich und gut sortierte Domladen
sowie das Stiftscafe laden zum Verweilen
ein.
Information:
Diözese Gurk – Stift Gurk
9342 Gurk, Domplatz 11
Tel. +43 (0) 42 66/8236-12, Fax DW 16
E-Mail: dom.info@dom-zu-gurk.at
www.dom-zu-gurk.at
www.centropa.at Alpen Adria Kärnten | 29

Hüttenberg
Zu den Museumsanlagen Hüttenberg
gehört das Heinrich Harrer Museum,
das Schaubergwerk, die Mineralienschau
und das Puppenmuseum.
Im Heinrich Harrer Museum in Hütten -
berg finden Sie unzählige faszinierende
Ausstellungsstücke, viele davon brachte
Heinrich Harrer von seinen Reisen mit.
Das Museum umfasst auf einer Fläche
von 1.000 m² mehr als 5.000 Exponate.
Auf vier Stockwerken erfahren Sie Wissenswertes
über das Leben und die Leistungen
Heinrich Harrers und über
seine abenteuerlichen Forschungsreisen.
Seine Expeditionen führten ihn unter
anderem nach Afrika, Borneo, zu
den Andamanen-Inseln, zum Rio Xingu
und natürlich nach Tibet.
Sein wohl berühmtestes Abenteuer erlebte
Heinrich Harrer in Tibet, welches
er auch im Buch „Sieben Jahre in Tibet“
festgehalten hat. Zur großen Tibetabteilung
im Museum gehört auch der
Lingkor – ein tibetischer Pilgerpfad –
der sich an der Felswand gegenüber
dem Museum befindet.
Das Museum mit all seinen Ausstellungstücken
und Bildern ermöglicht
eine Begegnung mit fremden Kulturen
und Völkern und gibt einen Einblick in
das Lebenswerk Harrers.
Bergbaumuseum
In Knappenberg finden Sie das Schaubergwerk,
die Mineralienschau und
das Puppenmuseum. Im alten Stollen
aus dem Jahr 1567 werden Ihnen
während der Führung Abbau- und Förderungsmethoden
und Wetterführung
gezeigt. Natürlich dürfen auch die
alten Geschichten und Legenden der
Berg leute nicht fehlen.
Im Bergbaumuseum können Sie Werkzeuge,
Lampen und Arbeitskleidung
vergangener Zeiten bestaunen.
Hüttenberg ist der drittgrößte Mineralienfundort
der Welt, in der Mineralienschau
haben Sie die Gelegenheit
über 200 seltene und farbenreiche Mineralien
zu bestaunen, wie zum Beispiel
den Löllingit, der nach dem Ort
Lölling benannt wurde.
Puppenmuseum
Seit 2010 befindet sich auch das Puppenmuseum
in Knappenberg.
Die Klagenfurterin Helga Riedel erzählt
mit Ihren Puppen vom Hüttenberger
Leben und Brauchtum, wie zum
Beispiel dem „Hüttenberger Reiftanz“.
Auch die Geschichten der Hüttenberger
Schriftstellerin Dolores Vieser werden
anhand der Puppen lebendig dargestellt.
Öffnungszeiten der Museen:
1. Mai bis 31. Oktober,
täglich von 10.00 bis 17.00 Uhr
Heinrich Harrer Museum
Führungen im Stollen
täglich um 11.00, 14.00
und 16.00 Uhr.
Schaubergwerk
Information und Reservierung:
Touristische Anlagen Hüttenberg – Reiftanzplatz 18 – A-9375 Hüttenberg – Telefon: 0 42 63 / 8108
E-Mail: tourismus@huettenberg.at – www.huettenberg.at
30 | Kärnten Alpen Adria www.centropa.at

Das Lavanttal
Im Osten Kärntens gelegen, zwischen
Koralpe und Saualpe eingebettet, erstreckt
sich das Lavanttal. Reizvolle,
schöne Täler, eine vielseitige Landschaft
und ein mildes Klima findet man
hier vor. Abseits von Hektik und Urlaubsstress,
finden hier Erholungs -
suchende ein echtes, natürliches Urlaubs-
und Wanderparadies.
Wann immer Sie das Lavanttal besuchen,
jede Jahreszeit hat hier seinen
besonderen Reiz. Der Frühling mit seinen
vielen duftenden, blühenden
Obstbäumen, der prächtigen Natur,
den kleinen Bächen und blühenden
Wiesen – reiten, wandern, fischen, Rad
fahren – das Erwachen der Natur kann
man hier besonders stark erleben. Im
Sommer die Almen erwandern und die
herrliche Bergwelt genießen, im
Herbst die herrlichen Äpfel und den
berühmten Lavanttaler Most verkosten
und im Winter von den sportlichen Aktivitäten
einer schönen Schiregion Gebrauch
machen.
Das Angebot ist so vielseitig, dass ein
Urlaub kaum dafür reicht. Wanderwege,
in denen man die Kondition testen
kann führen über die sanften Kuppen
der Berge. Hunderte Kilometer
markierte Wanderwege locken auf die
Koralpe, Saualpe, Weinebene und das
Klippitztörl.
Gemütlicher sind die „Mostwanderwege“
im Granitztal mit zahlreichen Buschenschenken
und köstlichen Jausen.
Für den Saualpen-Weg ist schon etwas
mehr Kondition erforderlich.
Aber auch für die Gesundheit ist im Lavanttal
gesorgt. Vor fast 500 Jahren hat
der große Arzt Parcelsus im Oberen Lavanttal
Quellen mit heilender Wirkung
entdeckt. Heute sind diese weit über
die Grenzen hinaus bekannt: Das Preblauer
Mineralwasser und die Schwefelheilquelle
Bad St. Leonhard, die erfolgreich
gegen rheumatische Krankheiten
eingesetzt wird. Markierte Quellenwanderwege
führen zu zahlreichen Naturschönheiten
dieser Region.
„Mostbarkeiten – Kostbarkeiten“ – mit
diesem Slogan bezeichnet man im Lavanttal
das vielseitige Angebot von Veranstaltungen
und Freizeitmöglichkeiten,
aber auch die besondere Lebenskultur,
die man hier überall verspüren
kann.
Die Vielfalt der Urlaubsmöglichkeiten
im Lavanttal aufzuzählen, würde nicht
nur viel Platz, sondern auch viel Zeit
benötigen. Wandern – Rad fahren – reiten
– Wintersport – was hier geboten
wird ist ein Erlebnis für Körper, Geist
und Seele.
www.centropa.at Alpen Adria Kärnten | 31

Marktgemeinde Frantschach-St. Gertraud –
Ein Besuch lohnt sich hier immer
Die Marktgemeinde Frantschach-
St. Gertraud liegt im Herzen des Lavanttales,
ist die „jüngste“ Kärntner
Gemeinde mit rund 2700 Einwohnern
und über die Autobahn A2 gut erreichbar.
Frantschach-St. Gertraud präsentiert
sich als Industrie- aber auch Agrargemeinde
mit vielen Möglichkeiten für
Wanderungen, Spaziergänge und Ausritte.
Herrliche Wälder, wunderschöne
Aussichten und Urlaubsmöglichkeiten,
auch auf Bauernhöfen, sind das ganze
Jahr über ausreichende Gründe für einen
Besuch.
Die freundliche, persönliche und individuelle
Gästebetreuung sowie besonders
günstige Angebote machen vor
allem einen Familien urlaub in frischer
Luft und mit viel Bewegung interessant.
Im Winter ermöglichen die umliegenden
Höhen, vor allem die schneesichere und
mit einer Beschneiungsanlage ausgestattete
Weinebene, günstiges Schifahren,
Snowboarden und Rodeln.
Machen Sie sich selbst ein Bild, besuchen
auch Sie die Marktgemeinde
Frantschach-St.Gertraud
Marktgemeinde
Frantschach-St. Gertraud
A-9413 St. Gertraud 1
Tel.: +43 (0) 4352 / 72 1 80, Fax DW: 16
e-mail: frantschach@ktn.gde.at
www.frantschach.gv.at
NATURERLEBNISSE auf „höchster“ Ebene
Egal ob im Sommer oder im Winter, die Weinebene bietet ganzjährig Naturerlebnisse auf „höchster“ Ebene.
Die WEINEBENE liegt auf einer Seehöhe
von 1580–1680 m an der Grenze
zwischen Kärnten und Steiermark und
gilt sowohl im Sommer als auch im
Winter als Nah erholungsgebiet des südösterreichischen
Raumes.
Es ist ein ideales Familien-Schi- & Snowboardparadies
und ein vielseitiges Ausflugsgebiet.
Schneesicher durch eine Beschneiungsanlage
und durch 13 leichte bis mittelschwere
Abfahrten für ein breites Pub -
likum geeignet. Für Kinder Schischule und
Übungslifte.
Ein über das ganze Jahr touristisch nutzbares
Almdorf mit 16 bestens ausgestatteten
Hütten und entsprechender Infrastruktur
rundet das Angebot ab.
Weinebene Schilift GmbH
Telefon +43 43 52 / 71 3 38
e-mail:schilifte@weinebene.at
Die völlig neue und eigens für den Park
angelegte Piste ist mit Kickerlines, Boxen,
Rails, Rohren sowie diversen JobObstacles
ausgestattet. Die gesamte Line ist
dem natürlichen Gelände angepasst und
mit Kunstschnee in die passende Form
gebracht. Das garantiert einen Parkbetrieb
von Anfang Dez. bis Anfang April.
URLAUB einmal anders – Almhüttendorf WEINEBENE
Das Almhüttendorf liegt auf rund 1600
m Seehöhe im Koralmmassiv des kärntnerisch-steirischen
Grenzgebietes.
Ganzjährig stehen 16 modernst ausgestattete
****Hütten den Erholungs -
suchenden zur Verfügung.
Familienhütten mit Top-Komfort
Auf 67 m 2 Wohnfläche erwartet Sie ein 2-
Bett-Zimmer, ein 3-Bett-Zimmer und
eine Doppelcouch im Wohnbereich,
Komplettküche inkl. Geschirr, Sauna, Badezimmer,
2 WC, Telefon, Internet, Satelliten-TV,
W-LAN, Heizung, Waschvollauto-
mat, Grillplatz und Holzkohlengrill.
Angebautes Carport mit verschließbarem
Schiraum. Großer Kinderspielplatz
im Dorfzentrum.
Vollverpflegung im Restaurant Göslerhütte
und im Gasthof Weinofenblick.
Anfragen und Buchungen:
Telefon: 0 676 / 9434261,
0 676 / 7511503 oder 04352 / 71279
Telefax: 04352 / 72 0 10
e-mail: almdorf@weinebene.at
www.weinebene.at
32 | Kärnten Alpen Adria www.centropa.at

Herzlich willkommen
in Bad
St. Leonhard
Lavanttal/Kärnten
Gut erreichbar über die Südautobahn bildet
die Stadt Bad St. Leonhard das kulinarische
und kulturelle, sowie wirtschaftliche
Zentrum des oberen Lavanttales.
Der historische Ortskern, bestehend aus
schönen Häusern mit Biedermeierfassaden,
wird von einer teilweise noch gut erhaltenen
Stadtmauer umgeben.
Infos und Auskünfte:
A-9462 Bad St. Leonhard
Lavanttal/Kärnten/Österreich
Hauptplatz 46
Tel. +43 (0) 43 50/22 18
Fax +43 (0) 43 50/22 18-16
e-mail: bad-st-leonhard@ktn.gde.at
www.bad-st-leonhard-i-lav.at
Die gotische Leonhardikirche ist ebenso
sehenswert wie die Kunigundkirche. Die
Burgruine Gomarn am Schlossberg lädt
zu schönen Spaziergängen ein.
Wenn Sie nach Bad St. Leonhard kommen, besuchen Sie uns!
Café-Restaurant
Dieter Dohr
Klagenfurter Straße 230 · A-9462 Bad St. Leonhard
Tel. +43 (0) 43 50/2361 · Mobil 0 664/200 85 05
Öffnungszeiten:
Café: Di. bis So. von 6 bis 22 Uhr
Restaurant mittag:
Di. bis So. von 11.30 bis 14 Uhr
Restaurant abend:
Fr. und Sa. von 18 bis 22 Uhr
Um Reservierung wird gebeten!
Montag Ruhetag
Unser Restaurant bietet viel seitige
Küche (langjährige Auslands erfahrung).
Sehr gutes Weinangebot.
Im Caféhaus werden Salatspezialitäten
und Snacks angeboten.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Klippitztörl 26, 9462 Bad St. Leonhard
NEU!!! 2016
Kärntens spektakulärste Sommerrodelbahn
Nervenkitzel und Abenteuer im
weitverzweigtes
gemütlich-urige
www.centropa.at Alpen Adria Kärnten | 33

ITALIEN
Friaul
Julisch
Venetien
Jeder Gast, gleich woher er kommt, wird überrascht und begeistert sein von der Vielfalt dieser Region. Vom schnee -
bedeckten, imposanten Bergmassiv über klare Alpenseen bis zum wunderschönen Meer, vom Alpenhochwald bis zum
Pinienhain, vom verträumten Dorf bis zu großen Städten und belebten Stränden findet wohl jeder ein Plätzchen nach seinem
Geschmack. In Friaul-Julisch-Venetien bilden die Schlösser fast einen natür lichen Bestandteil, wie die Bäume, die Berge und
das Meer. Viele von denen, die während der 2000-jährigen Geschichte errichtet wurden, sind erhalten geblieben.
Foto: Pierino Beltrame
Es zieht die Touristen, die aus Österreich
kommen, meist ans Meer, aber
immer mehr wird die Region Friaul-
Julisch Venetien als vielseitiges und
für den Urlaub bestens geeignetes
Land entdeckt und dieses wollen wir
Ihnen, lieber Leser, von der Grenze bis
nach Udine vorstellen.
Auf der Bundesstraße die Grenze zu
überqueren, ist immer wieder ein Genuss,
denn man ist fast allein unterwegs
und kann in Ruhe das herrliche Panorama,
das sich vor einem auftut, genießen.
Ponza Grande, Mangart, Fuart und
Montasio lassen auch die Herzen von
Nicht-Bergfexen höher schlagen und so
manches tolle Foto schießen.
Wunderbares
wanderbares Friaul
Nach dem ersten Tunnel kommt man
nach Tarvis, wo ein kurzer Besuch des
Marktes nicht verabsäumt werden sollte.
Noch vor Tarvis zweigt eine Straße nach
Slowenien ab.
Nach ca. 6 oder 7 km auf dieser Strecke
biegt man rechts nach „Laghi di Fusine“ –
auch Weißenfelser Seen genannt – ab
Foto: Pierino Beltrame
und ist von der wunderschönen Landschaft,
die sich hier auftut, begeistert.
Dieser Talkessel am Fuße des Mangart
mit seinen zwei blaugrünen Seen ist eine
Oase der Erholung. Natur pur ist auch die
Fahrt von Tarvis in Richtung Sella Nevea
zum Predil-Pass und Raibl-See oder ins
malerische Koritnica-Tal in Slowenien.
Wir verlassen also Tarvis und fahren auf
der Bundesstraße – „Pontebbana“ genannt
– vorbei an Camporosso, wo sich
im Winter die Langläufer und Schifahrer
tummeln. Die Fahrt durch das wildromantische
Fella- bzw. Kanaltal ist viel
schöner und abwechslungsreicher als
dieses ewige Wechselspiel von Brücken
und Tunnels auf der Autobahn. Außerdem
ist die Pontebbana sehr großzügig
ausgebaut. Bald zweigt die Straße links
nach Valbruna und zum Monte Lussari
ab. Ob sportlich für Wanderer oder bequem
mit der Seilbahn, der kleine Wallfahrtsort
Maria Lussari oben am Berg ist
immer gut besucht; oben kommen vor
allem auch die Souvenirjäger voll auf
ihre Kosten. Wir lassen Ugovizza, Malborghetto,
Bagni di Lusnizza und San
Leopoldo hinter uns und nähern uns der
Eisenbahner- und Soldatenstadt Pontebba.
Hier von Pontebba zweigt übrigens die
Straße hinauf zum Passo di Pramollo,
zum Nassfeld ab. Auch kann man von
hier aus auf einer Nebenstraße über das
Aupa-Hochtal nach Moggio gelangen.
Nach einem Cappuccino setzen wir also
unsere Fahrt fort, neben uns die herrlich
klare Fella, und entlang der Berge immer
lauter kleinere Wasserfälle, die im Winter
zu bizarren Eisformationen mutieren.
Friaul – das ist Aktivurlaub,
Entspannung
und unberührte Natur
Wir erreichen schließlich Chiusaforte, wo
eine Straße ins Raccolana-Tal abzweigt,
über die man zur Sella Nevea (Schi- und
Wandergebiet) und in weiterer Folge
zum Raibl-See und nach Tarvis gelangt,
also der perfekte Tipp für eine kleine
Rundreise durch dieses verträumte, langgezogene
Tal.
Bei Chiusaforte selbst wird das Fellatal
schon etwas breiter.
34 | Italien Alpen Adria www.centropa.at

Fahrt durch
ein idyllisches Land
In Resiutta zweigt nicht nur die Straße ins
Zentrum ab, sondern auch ins Valle di Resia,
einem dieser langgezogenen Täler,
wie sie uns in dieser Gegend immer wieder
begegnen.
Von hier aus gelangt man über eine ebenfalls
sehr spannende, kurvige Straße
einerseits zum Uccea-Pass, der hinunter
ins Soča- bzw. Isonzotal (auf slowenischer
Seite) führt, andererseits über das Torre-
Tal nach Tarcento, wobei man oberhalb
von Tarcento an güns tigen Tagen und mit
Fernglas durchaus bis ans Mittelmeer sehen
kann. Wir aber halten uns strikt an
den eingeschlagenen Weg und fahren am
malerischen Moggio vorbei nach Carnia,
wo eine Straße Richtung Tolmezzo, Monte
Verzegnis und Plöckenpass abzweigt.
Bei Carnia weitet sich das Tal
Die Landschaft Carnia ist charakteris tisch
durch ihre Formenwelt und mannigfaltige
Vegetation. Die Orte haben das Aussehen
vergangener Zeiten bewahrt und
lassen die Geschichte lebendig werden.
Bei einer Weiterfahrt Richtung Udine erreicht
man Venzone, und man sollte diesen
nach dem großen Erdbeben 1976
wieder aufgebauten Ort auf alle Fälle besuchen.
Hier findet man das einzige Beispiel
einer mittelalterlichen Gemeinde
mit Stadtmauern in dieser Region.
Passiert man das Stadttor, welches ein
komplettes Gewölbe aufweist, findet man
außerordentlich interessante Gebäude,
deren genauere Besichtigung längere
Zeit in Anspruch nimmt und wonach man
gern in eines der netten Cafes oder in
eine gemütliche Trattoria einkehrt. Weiter
geht es dann Richtung Gemona, und
da beginnen auch schon die diversen Einkaufszentren
und Shopping-Meilen entlang
der Straße, und man beginnt ernsthaft
zu überlegen, ob Udine heute überhaupt
noch erreicht werden soll, denn es
gibt so vieles zu sehen, zu kaufen und so
viele ge müt liche Lokale mit köstlichen,
typisch italienischen Spezialitäten, dass
man einfach Pausen einlegen muss. Außerdem
gibt es in und um Tricesimo mit
seiner schönen Umgebung und den vielen
kleinen Orten links und rechts der
Straße Richtung Udine auf alle Fälle einen
Grund, diese Fahrt in Ruhe auf einen anderen
Tag zu verlegen und dadurch
einen Grund zu haben, bald wieder das
Kanaltal zu erkunden.
Mit Bahn und Intercitybus nach Venedig
Die ÖBB bringen Sie täglich sicher und komfortabel direkt an den Canal Grande.
Mit dem SparSchiene-Ticket reisen Sie schon ab 19,- Euro*.
Klagenfurt Hbf
Villach Hbf
Udine
Venezia Mestre
Venezia Tronchetto
Venezia Santa Lucia
EN 237
tägl.
04:45
06:23
08:12
|
08:24
ICB 831
tägl.
06:05
06:50
08:25
10:00
10:20
EC 31
tägl.
10:22
10:50
12:16
13:50
|
14:01
ICB 835
saisoniert
12:10
12:56
14:30
16:05
16:25
ICB 837
saisoniert
14:10
14:56
16:30
18:05
18:25
Tickets an jeder ÖBB-Personenkasse
und im Internet auf oebb.at erhältlich.
Informationen beim ÖBB-Kundenservice
05-1717 und auf oebb.at
Venezia Santa Lucia
Venezia Tronchetto
Venezia Mestre
Udine
Villach Hbf
Klagenfurt Hbf
ICB 830
saisoniert
09:20
09:40
11:15
12:50
13:35
ICB 832
tägl.
11:20
11:40
13:15
14:50
15:35
EC 30
tägl.
15:59
|
16:11
17:42
19:11
19:37
ICB 838
saisoniert
18:20
18:40
20:15
21:50
22:35
EN 236
saisoniert
20:57
|
21:09
22:47
00:42
EN = EuroNight-Zug | EC = EuroCity-Zug | ICB = Intercitybus | tägl. = täglich | saisoniert = täglich von 28.03. bis 26.10.2015
*) Ab-Preis für ein SparSchiene-Ticket 2. Klasse pro Person und Richtung, kontingentiertes Angebot, nur gültig im gebuchten Intercitybus, bi
Keine VORTEILSCARD-Ermäßigung. Stornierung und Erstattung ausgeschlossen. Es gelten die Tarifbestimmungen der ÖBB-Personenverkehr AG.
www.centropa.at Alpen Adria Italien – Friaul-Julisch Venetien | 35

Livio Bar 53
Friulaner
Gaumenfreuden
Weingut La Sclusa
Friaul-Julisch Venetien ist für seine
schmackhafte Küche bekannt. Diese
spiegelt sich vor allem durch die heimischen
Grund produkte wie Polenta, Buchweizen
und Gemüse. Lamm, Wild, Fische
werden ebenfalls zu wahren Köstlichkeiten
verarbeitet. Als Antipasti gibt es
hauchdünnen Speck, Salami, Käse, aber
auch eingelegtes Gemüse und Pilze, Carpaccio
mit Rucola und vieles mehr.
An Suppen bevorzugt man die Minestrone
oder die Zuppa di Verdura, aber
auch die typische Bohnensuppe, die
mit Teigwaren oder Reis serviert wird.
Reis wird übrigens als Risotto in den
abenteuerlichsten Variationen, mit Gemüse,
Fisch, Meeresfrüchten, Pilzen
gereicht, und die Zahl der verschiedenen
Spaghettigerichte ist fast nicht
aufzählbar.
Noch zu erwähnen sind die Ravioli
oder Cialsons, die mit Fleisch, Käse
oder Spinatfülle in vielen Varianten zubereitet
werden.
Polenta reicht man in Friaul zu Fleischgerichten
wie zu Wildbret, das in der
Küche dieser Region einen festen Stellenwert
besitzt.
Bezeichnend für Friaul sind auch die
kräftigen Mehlspeisen, wie die Gubana,
eine Kalorienbombe aus Nüssen,
Rosinen und Schokolade, weiters Putitza
und Apfelstrudel, auch ein Nachtisch
wie Mascarpone-Creme ist eine
Köstlichkeit.
TRATTORIA – BAR – PIZZERIA
»AL LEPRE«
di Benvenisti Federica
Via Dante 62, 33018 Tarvisio (UD)
Tel.: +39 0428 2044
Gemütliche Trattoria
mit typischer italienischer Küche,
verschiedenen Pizzen Jausenstation
Großer Parkplatz. Busse willkommen!
Sonntag – Ruhetag.
www.lepretarvisio.it
• Friulanische und
italienische Küche
aus regionalen
Produkten
• Großes
Weinsortiment
• Gemütliche Zimmer
SPORTHOTEL BELLAVISTA
RISTORANTE BAR
Via Sella, 61 – Camporosso
33018 Tarvisio (UD)
Tel. +39 0428 653901
Fax +39 0428 653910
www.sporthotelbellavista.com
e-mail: hotelbellavista2008@libero.it
T–churwald
STUZZICHERIA • BAR • RISTORANTE
Via Roma, 8 – Tarvisio (Ud)
Tel. +39 0428 40534
e-mail: info@tschurwald.gmail.com
Das Restaurant Tschurwald mit viel Tradition hat einen neuen Wirt.
Gianni bietet eine typische, italienische Küche mit Fisch und Fleischgerichten.
Das Menü ändert sich je nach Jahreszeit mit immer neuen Spezialitäten.
Ganztags warme Küche. Bei uns haben Sie die Möglichkeit friulanische Weine zu genießen.
Donnerstag Ruhetag – Chiuso il giovedi
36 | Italien Alpen Adria www.centropa.at

Rosario e lo staff di „Time Out“ vi
invitano nel loro nuovo negozio!
Attenti alle esigenze della clientela, vi aspettiamo con la
consueta cordialità offrendovi le migliori aziende nel
campo della moda.
Rosario und das Team von „Time Out“ laden
Euch ein, das neue Geschäft zu besuchen!
Mit Rücksicht auf die Wünsche unserer Kunden erwarten
wir Euch mit der gewohnten Herzlichkeit und mit den
besten Labels, die derzeit auf dem Markt zu finden sind!
APERTO TUTTO L’ANNO ANCHE LA DOMENICA GANZJÄHRIG AUCH SONNTAGS GEÖFFNET
Via Roma N° 37 – 33018 Tarvisio UD – Tel. +39 0428 3110
e-mail: timeouttarvisiosas@gmail.com – Web: www.timeoutstore.it – Facebook: www.facebook.com/TimeoutTarvisio
Sehenswertes FRIAUL
Die Region Friaul-Julisch Venetien,
die den nordöstlichen Teil
von Italien einnimmt, setzt sich
aus den Provinzen Udine, Gorizia,
Venedig, Pordenone und Belluno
zusammen. Ein ausgedehntes gutes
Straßennetz und die Autobahnen
Udine–Venedig und Udine–
Triest gewährleisten beste Verkehrsverbindungen.
Friaul hat viele kleine Städte, die
ideal für einen Tagesausflug geeignet
sind. Die alte Stadt Pontebba ist
genau so interessant wie Tolmezzo, mit
dem bedeutendsten Wirtschaftszentrum
von Friaul. Gemona und Venzone,
die beiden mittelalterlichen Städte mit
ihrer schönen Umgebung laden ebenso
zu Besichtigungen ein wie ein Besuch in
San Daniele, Tricesimo, Tarcento und
Cividale, Spilimbergo …
Friaul hat aber auch eine wundervolle
Landschaft mit sanften Hügeln, Wäldern
und Wiesen, wo man in kleinen
Ortschaften noch reichlich Tradition
und ländliches Leben finden kann.
Die Entdeckungsreisen sind gespickt
mit kleinen Seen, klaren Bächen und
zahlreichen Rastplätzen zur Erholung.
Ein Besuch in einer Osteria oder in einem
gemütlichen Bauernhof spiegelt
die typische Küche dieser Region wider.
Die landwirtschaftliche Produktion und
die Viehzucht sind in dieser durch das
milde Klima gekennzeichneten Region
vielseitig.
San Daniele, das auf einem Moränenhügel
liegt, ist dank seiner Spezialität,
dem „San Danieler Schinken“, weit
über die Grenzen bekannt.
Gleichzeitig findet man in Friaul reichlich
Kunstschätze, unzählige Burgen,
Paläste und Festungen. Elegante Villen
und prächtige Parkanlagen, historische
Schlös ser, antike Baudenkmäler, kleine,
verträumte Ruinen, die von einem einst
abenteuerlichen Leben erzählen, aber
auch Museen und Ausstellungen – die
Kultur kommt hier sicherlich nicht zu
kurz.
Langobardischen Charakter hat die
Stadt Cividale, die 53 v. Chr. von Caesar
gegründet wurde und viele historische
Zeugnisse besitzt. In Co droipo, ca.
20 km von Udine entfernt, liegt die
prächtige Villa Manin mit einem zauberhaften
Park, seltenen Pflanzenarten
und Skulpturen. Hier lebte der letzte
Doge von Venedig.
Auch wirtschaftlich ist Friaul sehr interessant.
Die Handwerkszunft hat sich im Laufe
der Zeit zu kleinen Industriebetrieben
zusammengeschlossen und die Möbelbranche
zu einem wichtigen Wirtschaftszweig
entwickelt. Von der Industrie
bis zum Handel, vom Handwerk
bis zur Weinproduktion, Friaul ist zu
einem wichtigen Wirtschaftsfaktor geworden.
www.centropa.at Alpen Adria Italien – Friaul-Julisch Venetien | 37

TARVISIO
Foto: Pierino Beltrame
Tarvisio (Tarvis) liegt im nordöstlichen
Teil der Region Friaul-Julisch-Ventien
im Dreiländereck Kärnten-Friaul-Slowenien.
Es ist sozusagen das Tor zu Italien
beziehungsweise nach Friaul. Es ist der
erste Einkaufsort nach der Grenze und es
herrscht wie üblich geschäftiges Treiben.
Charakteristisch ist die Vielzahl der
Geschäfte und der weit über die Grenzen
hinaus bekannte Tarviser Markt.
Neben dem Hauptort Tarvis gibt es noch
folgende weitere Ortschaften: Coccau,
Fusine in Valromana (Weißenfels), Cave
del Predil (Raibl) und Camporosso. Angebunden
an die Autobahn A23 und die
Eisenbahnstrecke Villach–Udine.
Tarvis ist aber auch ein beliebter Fremdenverkehrsort,
mit einer überwältigen-
Seit 1973 führt die Familie
Amoroso das bekannte „Raibl“.
Das Hotel liegt im zentralen Teil
von Tarvis und ist das ganze
Jahr geöffnet.
Italienische und mediterrane Küche und Pizza aus
dem Holzofen schätzen die Gäste und fühlen sich
im gemütlichen Ambiente wohl.
29 gemütliche, modern eingerichtete Zimmer stehen
zur Verfügung.
Montag Ruhetag – Chiuso il lunedi.
Via 4, Novembre, 12 – 33018 Tarvisio (UD)
Tel. +39 0428 2247, Fax +39 0428 41072
www.hotelraibl.com, info@hotelraibl.com
Hotel · Ristorante · Pizzeria
Das Hotel Haberl mit seinem gemütlichen Restaurant
liegt direkt im Zentrum von Tarvis
und bietet jeglichen Komfort.
Montag Ruhetag – Chiuso il lunedi.
Via Kugy, 1 – 33018 Tarvisio (UD)
Tel. +39 0428 2312, +39 0428 2233 – Fax +39 0428 644442
www.hotelhaberl.com
38 | Italien Alpen Adria www.centropa.at

Hauptort des KANALTALES
den Natur und herrlichen Bergen, die sowohl bei Wintersportlern
als auch bei Bergsteigern als klassisches Urlaubsgebiet
gelten. Fernab von Touristenströmen findet man hier
Ruhe, Erholung und Entspannung.
Wer immer von Tarvis spricht und es kennt, erwähnt die beiden
Begriffe „Monte Lussari“ und „Tarviser Markt“ in einem
Atemzug. Die Wallfahrtsstätte Monte Lussari (Luschari-Berg)
ist in ihrer Form einzigartig. Der Pilgerort wird schon seit
Jahrhunderten von vielen Gläubigen besucht. Im Winter tummeln
sich hier viele Schifahrer.
Der Tarviser Markt – seit jeher beliebt, wurde komplett
neu und nach heutigen Anforderungen gestaltet. Das Angebot
der Aussteller ist groß. Der Einkauf ist das ganze
Jahr über möglich.
Bar – Pizzeria – Spaghetteria
“ALPINO”
di Zozzoli Marco
Trattoria • Pub
Al Vecchio Skilift
Via Roma, 66, 33018 Tarvisio (UD)
Tel. & Fax +39 0428 2524, www.alpinobarpizzeria.it
Bei uns erhalten Sie die verschiedensten
Pizza- und Spaghettiarten.
Küche von 12.00 bis 14.30 und 17.00 bis 21.00 Uhr
Pizza durchgehend von 12.00 bis 21.00 Uhr
Küche samstags und sonntags 12.00 bis 21.00 Uhr
Montag Ruhetag!
Sie werden professionell und freundlich bedient.
Man spricht deutsch. Reservierung empfohlen.
• Restaurant mit typischer friulanischer Küche •
• Spezialität: Fischgerichte • Kein Ruhetag •
• Großer Parkplatz • Die schönste Terrasse im Kanaltal …
… finden Sie bei STEFANO
33010 Camporosso/Tarvisio (UD), Via Alpi Giulie (Piana dell’Angelo)
Tel. +39 347 323 16 29, www.mazzolini.info
di Donato e Roberto Amoroso
www.hoteltriestetarvisio.it
Besuchen Sie unsere Restaurants mit gemütlicher Atmosphäre.
GROSSES FISCH- &
GRILLANGEBOT
DIVERSE PIZZEN
SPECIALITÀ PESCE E CARNE
CUCINA TIPICA ITALIANA
KOMFORTABLE ZIMMER
info@hoteltriestetarvisio.it
Hotel – Restorante –
Pizzeria
Via Dante 62/66, Tarvisio (UD)
Tel. +39 0428 645029
Ristorante – Pizzeria –
Bar – Gelateria
Via Vittorio Veneto 144, Tarvisio (UD)
Tel. +39 0428 644066
WIR FREUEN UNS AUF IHREN BESUCH!
www.centropa.at Alpen Adria Italien – Friaul-Julisch Venetien | 39

Zu jeder Zeit – für jeden Geschmack grenzenlos genießen
das ist möglich, sobald man in Tarvis
Halt macht und sich Zeit für einen
Stadtbummel nimmt. Klug ist es, zuerst
einen Capuccino oder einen Espresso
zu trinken und sich dabei zu überlegen,
ob ein bestimmter Einkauf geplant ist
oder ob man lieber auf Besichtigungstour
gehen möchte. Die vielen kleinen
Geschäfte und Boutiquen haben ein
derartig vielfältiges Angebot, sodass
man sicher fündig wird.
Abseits von der Innenstadt gibt es
aber auch charakteristische und unberührte
Ecken, die es wert sind, entdeckt
zu werden.
Wer sportlich unterwegs sein will, kann
auf dem Radweg von Untertarvis bis
nach Mojstrana in Slowenien fahren
oder, teilweise auf der alten Bahntrasse,
Richtung Kärnten, nach Thörl,
Arnoldstein und weiter nach Villach.
Für Motorradfahrer führt eine wunderschöne
und anspruchsvolle Strecke
über den Predil-Pass nach Slowenien.
IMMOBILIEN
COMPRAVENDITE – AFFITTANZE
DA OLTRE 30 ANNI SUL TERRITORIO
Via Valcanale, 73 – 33010 CAMPOROSSO (UD)
T. 0428 63310
www.immobiliaremeroi.it
e-mail: immobilare.meroi@tiscali.it
Rossi Elettronica
di Rossi Massimo
Via Vitt. Veneto 3, 33018 Tarvisio (UD)
Tel. +39 0428 2156
E-Mail: rossiel@libero.it, www.elettronica-rossi.it
Shop online: ELETTRONICA ROSSI
Geöffnet: Di bis Sa, 9.00–12.30 Uhr und 15.00–19.00 Uhr
Reparatur und Verkauf
Kaffeemaschinen der Marken
GAGGIA, SAECO und LA PAVONI
Radio- und TV-Geräte
Haushaltsgeräte
Aufschnittmaschinen
Handys diverser Marken
Riparazione e vendita
Apparecchi Radio – TV
Elettrodomestici
Telefonia cellulare
Macchine per la pasta
40 | Italien Alpen Adria www.centropa.at

REPORTER'S
Abbigliamento uomo e donna
Lo staff vi accoglie sorridente offrendovi esperienza e professionalità,
proponendovi soluzioni si attuali, ma che meglio si adattano a voi e alla
vostra personalità, perché vestire e' un modo per esprimere se stessi.
REPORTER'S
Damen- und Herrenbekleidung
Unser Team berät Sie mit Kompetenz und langjähriger Erfahrung, zu aktuellen
Trends die jedoch individuell auf Sie und Ihrem Charakter abgestimmt sind.
Denn Kleider machen Leute.
REPORTER'S
Ženska in moška oblačila
Pri nas vam svetujemo z večletnimi izkušnjami, glede na modne trende s poudarkom
na osebni stil in značaj. Kajti obleka naredi človeka.
Via Roma, 15, Tarvisio (UD)
Telefon: +39 0428 2542, Fax: +39 0428 645791
reporters@repteam.it, www. reporterstarvisio.it
Geöffnet
Dienstag–Samstag: 9.30–12.30 Uhr und 14.30–19.00 Uhr
Sonntag: 10.00–12.30 Uhr und 15.00–19.00 Uhr
DONI DI BACCO – das Delikatessengeschäft in Tarvis
Suchen Sie besondere Spezialitäten – dann sind Sie bei der Familie
Michelotti, die seit 50 Jahren das Geschäft führt, genau richtig.
Sie können aus einem breiten Angebot und großer Produktvielfalt in
bester Qualität wählen und werden bestens beraten.
Weine, Schaumweine, Schnäpse, edle Schokoladen, diverse Nudelsorten,
hochwertige Öle, Schinken, Käse finden Sie hier in großer Auswahl.
Fabrizio Michelotti • Via Roma 44, Tarvis, Tel. +39 0428 644280 – Geöffnet: Montag bis Samstag: 8–19.30 Uhr, Sonntag: 9–19 Uhr, e-mail: info@donidibacco.it
Ein Familienbetrieb, wo Tradition und Erfahrung den Kunden zugute kommt.
Show-room Fliesen:
Via Gorizia, 13
Tel. +39 0428 40938
TARVISIO / UD / ITALY
info@pitacco.net
www.pitacco.net
e
PITTACCO DER KOMPLETTAUSSTATTER
bietet Wohnaccessoires, Fliesen und exclusive Badezimmer in
wunderschöner Optik und hoher Qualität
Auf über 3000 m 3 Fläche bietet Pitacco ein umfangreiches Programm:
Bademöbel, Fliesen, Wellness, Armaturen, Sanitärartikel, Duschkabinen, Waschbetonplatten,
Natursteine und Kunststeine, Holz-, Pelletsöfen und Kamine, Bodenbeläge für innen und außen.
Sie finden uns in der Via Gorizia 13,
400 m nach der Autobahnausfahrt Tarvis gerade weiter, dann einmal links und zweimal rechts
abbiegen.
www.centropa.at Alpen Adria Italien – Friaul-Julisch Venetien | 41

OSTERIA
CON
CUCINA
»La Bettola da Benito«
Neu renoviert und wieder geöffnet.
Familienbetrieb, schöner Gastgarten.
Andrea und Eslisabetta freuen sich auf Ihren Besuch.
Ristorante –
Bar „NABUCCO“
• gemütliches Ambiente
• durchgehend
warme Küche
• große Getränkeauswahl
Montag – Ruhetag
Via Sella, 10, Camporosso, Tel. +39 0428 653512
(neben dem Alpe-Adria Radweg)
Donnerstag – Ruhetag!
Via Torrente, 18 – 33018 Tarvisio (UD)
Cell. +39 345 2413578, Tel +39 0428 644106
nabuccoristobar@gmail.com, www.nabuccotarvisio.com
Wo die italienische, slowenische und österreichische Kultur
aufeinandertreffen, finden sich viele Gemeinsamkeiten, besonders
in der bodenständigen Küche und hervorragenden
Gastronomie. Einfach gut sind die Produkte wie Olivenöl,
Salami, Schinken, Käse, Pizza – und bei den Kärntnern so
beliebt, dass sie dafür gerne nach Tarvis fahren, um sie
gleich an Ort und Stelle zu genießen oder einzukaufen und
mit nach Hause zu nehmen.
RISTORANTE PIZZERIA AL MANGART
H
HLADIK-BAR
OSTERIA
di Rinaldo e Guia
Durchgehend
warme Küche
und Pizza
von 10 bis 18.30 Uhr
Tel. +39 0428 2246
e-mail: kranner@teletu.it
www.mangarttarvisio.it
Via Romana 33 – TARVISIO
Tel. +39 0428 644120
geöffnet: 11.00–14.30 Uhr /
17.30–21.00 Uhr
Chiuso Domenica e Lunedì
Sonntag u. Montag Ruhetag!
42 | Italien Alpen Adria www.centropa.at

URLAUB machen inmitten herrlicher NATUR
Die Täler und die Bergwelt rund um Tarvis bieten
Naturliebhabern und Sportlern viele Möglichkeiten,
der Hektik und dem Stress des Alltags
zu entfliehen und die Ruhe und Er holung
zu genießen, Wege zum Wandern und Radfahren,
die umliegenden kleinen Bergseen besuchen,
seltene Tiere und Blumen bestaunen und
einfach die Seele baumeln las sen. All das ist
hier möglich.
Kleine Orte und Dörfer mit typischer Architektur,
Brauchtums pflege und der besonders begehrten
heimischen Küche hinterlassen beim Besucher interessan
te Eindrücke und Erinnerungen.
Foto: Pierino Beltrame
Ein dichtes Netz an leichten Wanderwegen,
aber auch Höhen wege und Klet terpartien aller
Schwierigkeitsgra de für erfahrene Bergsteiger
bieten sich an. Einkehr in gut geführten Almhütten
oder Agriturismobetrieben, wo Lieb -
haber der Berge gemütliche Unterkünfte und
gute Ver pflegung vorfinden, sind vielfach anzutreffen.
BAR TRATTORIA
“AL SOLE”
GASTHAUS, JAUSENSTATION
CUCINA CASALINGA
di Madotto Paolo
e Antonella
Via Alpi Giulie, 125
33018 Tarvisio (UD)
Tel. +39 349 6952979
CHIUSO IL GIOVEDI’ / DONNERSTAG RUHETAG
COLAZIONI
PIATTI FREDDI
PANINI
TARVISER JAUSE
BDL di E. Di Lenardo & C. snc
snc
Via Alpi Giulie, 53 53– -Camporosso/Tarvisio (UD) Italy
Cell. +39 333 2034614
Bar Caffe’
Piussi
an der Grenze
Via Lussari 32
Tarvisio
Tel. & Fax
+39 0428 63056
Piussi
Coccau - Tarvisio - Tel. 0039 0428 3027
Coccau − Tarvisio − Tel. +39 0428 3027
Freitag Nachmittag und Samstag Ruhetag!
Typische italienische Küche:
Grillspezialitäten und Fisch, Familienpizza, Maxipizza
Küche 12.00 bis 15.00 Uhr, Warme Küche 18.00 bis 22.00 Uhr
Sonnenterrasse, Kinderspielplatz, großer Parkplatz
Mittwoch Ruhetag!
www.centropa.at Alpen Adria Italien – Friaul-Julisch Venetien | 43

ALL FOR BIKE
Udine - Italy
Tel. 0432 688268
SERVIZIO CLIENTI:
Bici + colazione o merenda 1/2 giornata € 10,00
1 giornata € 15,00
Bike + Coffee + Croissant Half day € 10,00
All day € 15,00
Sportaktivitäten im Tarviser Raum
Die Bergwelt der Julischen Alpen zieht jährlich viele begeiserte
Wanderer und Bergsteiger an und es können zahlreiche
Ausflüge von unterschiedlicher Länge und Schwierigkeit
unternommen werden. Natur- und Alpenführer stehen
Touristen mit Rat und Tat zur Verfügung. Schön sind auch
die Seen von Fusine, ebenso der Raibl-See um den der
Monte Canin und der Mangart aufragen. Dieser See ist
besonders beliebt bei Surfern und Seglern.
Von Tarvis in Richung Sella Nevea erreicht man nach ca.
12 km den Industrieort Cave del Predil. Hier befindet sich
ein Museum, welches die Bergbautradition und deren Lebensart,
die zu den bedeutendsten im Alpenraum zählte,
eindrucksvoll zeigt. Etwas weiter südlich kommt man zum
wunderschönen Lago del Predil (Raiblsee).
Foto: Pierino Beltrame
BAR – RISTORANTE
Chalet al Lago
Via Nevea 23, 33012 Cave del Predil, Tarvisio (UD)
Tel. +39 324 8139920 oder +39 347 1085534
Direkt am See gelegen. Gemütliche Sonnen- und überdachte
Terrasse mit herrlichem Ausblick. Unser Koch bereitet für Sie
typische italienische Gerichte, Nudelvariationen, Fisch, Speisen
vom Grill zu. Original Friulaner Jause.
WARTUNG UND REPARATUR
di Loris Pitacco via A. Diaz 13, 33018 Tarvisio (ud)
Tel. +39 388 3585690 • e-mail: lorispitacco@gmail.com
Questo locale e’amico della bicicletta
Wir sind ein Lokal für Freunde des Radsports.
Sie finden uns neben dem Radweg „Alpe-Adria“.
Gemütliches Cafe, Eis aus eigener Erzeugung.
Kirchenwirt Macoratti
Bicycle Friendly
Questo locale
è amico
della bicicletta
Bicycle Friendly
Questo locale
è amico
della bicicletta
SERVIZIO CLIENTI:
Bici + colazione o mer
Bike + Coffee + Croiss
33018 Tarvisio (UD), Piazza Unità, 13
Tel./Fax +39 0428 2319, Mobil: +39 333 317 9326
e-mail: macoratti.g@libero.it
Gelateria artigianale
di produzione propria
Kirchenwirt Macoratti
Piazza Unità 13 - TARVISIO (UD)
tel. +39 333 3179326
44 | Italien Alpen Adria www.centropa.at

Il Fornaio DI PETOZZI FABIO
Panificio – Alimentari
Bäckerei – Lebensmittel
Via Roma 6/a
33018 Tarvisio (UD)
Tel. +39 328 4861400
TREU ANNAMARIA
AMMINISTRAZIONI CONDOMINALI
IMMOBILIEN – HAUSVERWALTUNG
.
Via Roma 133 – 33018 Tarvisio (UD)
Tel. +39 0428 40276 – +39 335 7760237
e-mail: treuanoo@treuannamaria191.it
DRUCKEREI
Macelleria
di Mitina Galina
Krcivoj
33018 Camporosso TARVISIO (Ud) - Via Alpi Giulie, 73
Tel. 0428 2370 - Fax 0428 644456
info@tipografiatarvisiana.191.it
33018
33018 TARVISIO
TARVISIO
(UD)
(UD)
−
-
Via
Via
4
4
Novembre,
Novembre,
5 −
5
Tel.
- Tel.
& Fax
e Fax
+39
0428
0428 2030
2030
Besuchen Sie die Fleischerei Krcivoj in Tarvis!
Wir bieten eine große Auswahl an Fleisch- und
Wurstwaren aus eigener Produktion.
Spezielles Angebot für Partys und Grillfeiern.
FRUIT
HOUSE
by
„Giorgio“
Jeden Dienstag und Samstag
Obst- und Gemüsemarkt
(auch für Großverbraucher)
neben den Schulen in Tarvis
Info: +39 346 8426327 (Giorgio)
+39 335 6780860 (Paul)
www.centropa.at Alpen Adria Italien – Friaul-Julisch Venetien | 45

Wallfahrtsort
MONTE LUSSARI
Das Dorf Monte Lussari liegt in einer
Höhe von 1790 m und ist ein einzigartiges
Juwel umgeben von herrlicher Natur.
Die Wallfahrtskirche wurde im
Jahre 1360 erbaut, mehrmals zerstört
und wieder aufgebaut. Die heutige
Kirche hat eine wunderschöne kielförmige
Holzdecke mit gemalten Sternen.
Wallfahrer aus der ganzen Welt, vorallem
aber aus der Dreiländer region
pilgern zum Heiligtum, um die Madonna
mit dem Kind zu verehren.
Der Monte Lusari, im Winter auch als
Skigebiet beliebt, ist mit einer modernen
Seilbahn erreichbar. Von hier oben
hat man eine herrliche Aussicht in das
Tal und die umliegenden Berge.
Foto: Pierino Beltrame
Besuchen Sie uns auf Facebook.
Hier finden sie alle Termine
unserer Live-Musik-Veranstaltungen!
Seguici su Facebook
per le date delle feste
e la musica!
BAR STELLA D’ORO
CAMPOROSSO
di Sandra Mauro
Via Valcanale 104, 33018 Tarvisio
Tel./Fax: +39 0428 653906
Cell. +347 7817133
e-mail: sandramauro@virgilio.it
Dienstag Ruhetag!
FRISEUR FRISEUR - BRIVEC - BRIVEC
Rifici
G
EL
LAVANDERIA „Da NADIA“ –
NICHT NUR WÄSCHEREI!
„NADIA“ hat auch:
• Stickerei • Kurzwarengeschäft
• Bonbonniere • Blumen und Kunststoffblumen
Geschäft in Pontebba und in Tarvis!
Via Mazzini, 82 PONTEBBA (UD) • Via A. Diaz, 6 TARVISIO (UD)
Tel. +39 366 2635324 – +39 333 7905030
nadiaschiappi@alice.it, www.lavanderiadanadia.it
BARBIERE E PARRUCCHIERE MISTO
Haarschnitt macht jünger – wie ist das möglich?
BEI EINEM GUTEN, MODERNEN HAARSCHNITT
WIRD DAS GESICHT SCHÖNER UND JÜNGER!
Für alle Kunden – normale Preis ( € 19,90), jeden Freitag
BARBIERE E PARRUCCHIERE MISTO
reduziert auf € 16.00 (für Damen und Herren incl. Fönfrisur und
BARBIERERIFICI
E PARRUCCHIERE MISTO
Taft oder Schaum), Militär (auch Polizisten), Kinder und Studenten
mit VIA schon V. VENETO gewaschenen 48 - 33018 RIFICI TARVISIO Haaren (UD) € 16,00
Via V.Veneto, 48 Tarvisio (in der Nähe der Schulen und des Postamtes)
TEL. E FAX 0039 VIA V. 0428 VENETO 6340148 - CELL. - 33018 339 TARVISIO 1738288 (UD)
ORARIO DI APERTURA: TEL. E FAX mattino: 0039 08.30 0428 - 12.00 63401 pomeriggio: - CELL. 15.00 339 - 1738288 19.30
Tel. +39 0428 CHIUSO: 63401 domenica , Mobil e lunedì
ORARIO DI APERTURA: mattino: 08.30 +39 - 12.00339 pomeriggio: 1738288 15.00 - 19.30
CHIUSO: domenica e lunedì
e-mail: rifici02@rifici.191.it
Geöffnet: 8.30–12.00 Uhr und 15.00–19.30 Uhr
Sonntag und Montag geschlossen
Adria Pesca Fischmarkt by „Andrea“
Adria Pesca Fischmarkt by „Andrea“
seit 1985 in Tarvis
Mob.: +39 335 7092996 (Andrea), +39 335 6780860 (Paul)
Jeden Di, Do und Sa von 8–13 Uhr
neben den Schulen in Tarvis
täglich frische Fische aus der Adria (auch fur Großverbraucher)
46 | Italien Alpen Adria www.centropa.at

Liebe Gäste des KANALTALS!
Mit großer Freude nehme ich die Einladung
an, die Leser des Alpen-Adria Magazins
und alle Besucher unseres schönen
Tals zu begrüßen. Die Verbindung
zwischen dem Kanaltal, Kärnten und
der Gorenjska besteht seit sehr langer
Zeit und ist weit mehr als nur Freundschaft
unserer Völker. Dank der verschiedenen
kulturellen und sprachlichen
Identitäten, die im Umkreis weniger
Kilometer vorhanden sind, ist
dieses Territorium einzigartig, dies wollen
wir erhalten um unsere Wurzeln
nicht zu verlieren und auch um es wirtschaftlich
zu fördern.
Jede unserer Entscheidungen wird von
der Liebe zum Kanaltal, besonders zu
Malborghet-Wolfsbach, inspiriert. Unser
wichtigstes Ziel in nächster Zeit ist
die Realisierung einer Volksschule mit
dreisprachigem Unterricht (italienisch,
deutsch und slowenisch) in Uggowitz,
damit wäre es die einzige derartige
Schule in Friaul-Julisch Venetien und in
Italien, damit unsere Kinder besser als
bisher die Sprachen ihrer Väter und
Großväter lernen können. Weiters wollen
wir die Übernachtungsmöglich keiten
und die Dienstleistungen verbessern,
um das Gebiet für die Besucher
aus dem Ausland und aus Italien inter -
essanter zu machen. Wir haben bereits
mit der Arbeit begonnen, seit heuer
gibt es den Winterwanderweg „Saisera
Wild Track“ im Saisertal, ein 11 km langer
Wanderweg, der mit Pistengeräten
perfekt präpariert wird, auf den Spuren
von Kugy und Oitzinger, am Fuß der
Julischen Alpen, auf dem man im
Schnee spazieren gehen, nordic walken
und mit Schneeschuhen gehen kann,
auf einem Pferd ein unglaubliches Szenarium
erleben kann, und den Tag in
einem der vielen Gaststätten in der
Zone mit Spezialitäten der lokalen Küche
und hervorragenden Weinen aus
Friaul beenden kann.
Wir haben noch viele andere Projekte
und Initiativen die das Ziel haben, euch
ein immer lebendiges, organisiertes,
sauberes und behagliches Kanaltal anzubieten.
Viel Vergnügen!
Boris Preschern
Bürgermeister von
Malborghet-Wolfsbach
Foto: Pierino Beltrame
FARMACIA GUARASCI
Dr.ssa Roberta
Via Pontebbana 14 – fraz. Ugovizza
33010 Malborghetto – Valbruna (UD)
Tel./Fax +39 0428 60404
e-mail: farm.guarasci@libero.it
Geöffnet: Montag bis Samstag
8.45–12.30 Uhr und 15.15–19.30 Uhr
GRILL GRILL RESTAURANT Forellen-Spezialitäten
Dienstag/Mittwoch Ruhetag (in Sommer nur Mittwoch)
Ristorante Rio Argento
di Zanazzi Sandro & C. sas
Dienstag/Mittwoch Ruhetag (in Sommer nur Mittwoch)
Ristorante Rio Argento
UGOVIZZA (UD) – Via Pontebbana 2 – Tel. +39 0428 60038
Chiusura martedì e mercoledì – estiva solo martedì
Dienstag/Mittwoch Ruhetag (im Sommer nur Mittwoch)
Albergo
Bar
Ristorante
Pizzeria
Via del Forte, 4
33010 Malborghetto/
Valbruna (UD)
Tel. +39 0428 41959
Fax +39 0428 660442
info@hotel-labaita.com
www.hotel-labaita.com
www.centropa.at Alpen Adria Italien – Friaul-Julisch Venetien | 47

Cari ospiti della VALCANALE
E’ con vero piacere che colgo l’invito
a porgere un saluto ai lettori della rivista
Alpe Adria e a tutti i frequentatori
della nostra splendida valle. I
rapporti che legano la Valcanale con
la Carinzia e la Gorenjska hanno origini
profonde e vanno ben oltre la
normale amicizia tra i nostri popoli.
Grazie a diverse identità culturali e
linguistiche presenti in un raggio di
pochissimi chilometri, la nostra zona
costituisce un territorio veramente
unico, che noi vogliamo sia mantenere
per non perdere le nostre radici
e sia sviluppare sotto il profilo economico.
Ogni nostra decisione è ispirata dall’
amore per la Valcanale e per Malborghetto-Valbruna
in particolare. Tra i
nostri obiettivi principali nel breve periodo
sono quelli di riuscire a realizzare
una scuola primaria con lezioni in trilingue(
italiano, tedesco e sloveno) a
Ugovizza, che sarebbe unica in Friuli
Venezia Giulia e in Italia, nella quale i
nostri bambini possano imparare meglio
di quanto avvenuto fin a ora le lingue
dei nostri nonni e padri. Vogliamo
poi migliorare sempre più l’accoglienza
e i servizi nel nostro territorio,
per renderlo sempre più interessante
ai visitatori di oltre confine e anche di
quelli italiani. Nel frattempo abbiamo
già cominciato a fare qualcosa e da
quest’ anno abbiamo aperto il percorso
pedonale invernale “Saisera Wild
Track“ in Val Saisera, una passeggiata
di 11 km perfettamente battuta con
mezzi battipista nei luoghi che furono
di Kugy e Oitzinger, ai piedi delle Alpi
Giulie, dove poter camminare liberamente
nella neve, fare nordic walking,
ciaspolare, andare a cavallo in uno scenario
impareggiabile, per poi concludere
la Vostra giornata in uno dei tanti
locali della zona con delle ottime specialità
della cucina locale accompagnate
da ottimi vini friulani.
Abbiamo in mente numerosi nuovi
progetti e iniziative con l’unico obiettivo
di presentarVi una Valcanale
sempre più viva, organizzata, pulita e
accogliente.
Buon divertimento!
Boris Preschern
Sindaco del Comune di
Malborghetto-Valbruna
La Baita dei Sapori
info@labaitadeisapori.com
Via Saisera
33010 Valbruna
(UD)
Tel. & Fax
+39 0428 660493
Mittwoch
Ruhetag
Herrliche Landschaft, ein wunderschöner Blick auf die umliegenden Berge,
eine gute Küche und ein tolles Ambiente – das alles finden Sie im Ristorante
Baita dei Sapori. Gemütliche Räumlichkeiten im rustikalen Stil, wo bis zu 70
Personen Platz finden, laden zum Verweilen ein.
Friulanische Küche und Fischgerichte werden geschmackvoll zubereitet, selbst
hergestellte Pasta, Ravioli,
Tagliatelle etc. mit diversen
Saucen, Pilzen oder Meeresfrüchten
und hausgemachte
Nachspeisen schmecken hervorragend.
Dazu gibt es gute
Weine aus Friaul.
Parkplätze für PKW und
Busse vorhanden.
Sie finden uns, wenn Sie von
Ugovizza nach Valbruna-
Saisera abbiegen.
Ideale Lage für einen Familienurlaub
Friulanische Küche mit Hausspezialitäten
SEIT 60 JAHREN
Sie finden uns neben dem Radweg
Alpen-Adria
Radfahrer und Busreisegruppen
WILLKOMMEN!
Freitag Ruhetag − chiuso il venerdi
BAGNI DI LUSNIZZA – MALBORGHETTO (UD)
Confortevoli Tel. camere u. Fax +39 con 0428 servizi 60087 privati e TV
Cucina tradizionale www. e hotel-orso.it piatti tipici a richiesta
e-mail: info@hotel.orso.it
48 | Italien Alpen Adria www.centropa.at

GASTLICHKEIT einmal anders …
„Mit der Natur im Einklang“ ist die Devise der landwirtschaftlichen
Betriebe. Tradition, gesunde Lebensweise und die Jahreszeiten
bestimmen den Rhythmus des bäuerlichen Lebens.
Vielfältig ist das Angebot in den Agriturismobetrieben. Der kulinarische
Schwerpunkt liegt hier bei Eigenprodukten, die man
sowohl an Ort und Stelle verkosten als auch mitnehmen kann.
Konditorei –Café
Bar Pasticceria
„I Dolci di Irma“
di Anna Zozzoli e. fam
Tel. & Fax +39 0428 60224, e-mail: prati_oitzinger@aliceposta.it
Val Saisera – Tarvisio
Die süßen Mehlspeisen von Monika und ihrer Mutter
Irma kann man jetzt auch in gemütlicher Atmosphäre
im Lokal bei Cappuccino und Espresso verkosten.
Montag Ruhetag!
I Dolci di Irma di Gelbmann Monica
Via Alpi Giulie, 7 – 33010 Valbruna (UD)
Tel./Fax: +39 0428 60262, Cell. +39 347 8781534
Typische Gerichte:
Käse und Salami – Gnocchi –
Frico mit Polenta – Kräuteromlette –
Kaninchen – Apfelstrudel, Kuchen
Im Winter: zentrale Lage im Langlaufzentrum
Im Sommer: Kutschenfahrten, wandern und reiten
Zufahrt: Von Tarvis kommend – den Hinweisen zum Saisera-
Tal folgen. Von der Autobahn kommend – Ausfahrt Tarvisio
GEÖFFNET: FREITAG, SAMSTAG, SONNTAG
Im Juli und August von Montag bis Donnerstag abends von
18 bis 21.30 Uhr sowie bei tel. Anfrage an den übrigen Tagen.
Mai und November geschlossen.
Die beiden Hotels liegen nur wenige Kilometer von Tarvis entfernt
in schöner, ruhiger Lage und sind modern ausgestattet.
Für seine gute Küche ist das Haus, geführt von der Familie
Baron, weithin bekannt. Besonders empfehlenswert sind Fischund
Wildgerichte.
Via Valcanale 12
Camporosso
Tel. +39 0428 63040
Monte Lussari
Tel. +39 0428 653923
Das Albergo-Ristorante Rododendro liegt auf dem Monte Lussari,
wo man in 1900 m Höhe herrliche Uralubstage erleben kann.
Die Trattoria „Al Paesello“ bietet typische friulanische Spezialitäten
wie Frico alla birra, Rehpfeffer, Polenta, Pilze uvm. Dazu
Weine aus der Region. Ideal für Feierlichkeiten.
5 Komfort-Doppelzimmer und ein Einbettzimmer laden zum
Urlaub und Übernachten ein. Halb- oder Vollpension möglich.
San Leopoldo ist leicht über die Autobahn Tarvis-Udine oder die
Pontebbana SS 13 erreichbar.
di Maria Grazia Buzzi
San Leopoldo, 58 – 33016 Pontebba (UD)
Tel./Fax +39 0428 90486, Cell. +39 335 6800774
e-mail: alpaesello@gmail.com
Sonntag Ruhetag
www.centropa.at Alpen Adria Italien – Friaul-Julisch Venetien | 49

Wirtschaftszweige im friulanischen Raum
Die Möbelindustrie ist in Italien sehr ausgeprägt
und Stil und Design sind bei inund
ausländischen Kunden sehr gefragt.
San Giovanni al Natisone geht mit dem
Ursprung der Erzeugung von Sesseln sogar
bis ins 18. Jahrhundert zurück. Hier
war schon immer ein wichtiges Zentrum
der Holzverarbeitung, deren Produkte in
die ganze Welt geliefert werden. Diese
umfangreiche und vielseitige Produktion
hat auch zu weiteren Aktivitäten geführt,
wie Designer-Studios für Sessel und Holzmöbel,
handwerksgerechte Ausbildung
und Verwendung neuer Technologien sowie
Zusammenarbeit mit anderen Ländern,
um Erfahrung und Wissen auszutauschen.
Auf Möbelmessen wie in Udine sind die
bes ten italienischen Möbeldesigner mit
ihren Produkten vertreten. Von der Industrie
bis zum Handel, vom Handwerk
bis zur Weinproduktion, Friaul ist zu
einem wichtigen Wirtschaftsfaktor geworden.
Ein spezielles italienisches Produkt ist
auch der Grappa, ein Tresterbrand mit
einem Mindestalkoholgehalt von 37,5
Volumsprozent. War er früher nur ein
gewöhnliches Bauerngetränk, so erhielt
der Grappa bald Anerkennung im Handel
und in der Gastronomie und ist bei
Gourmets sehr beliebt. Grappa wird
auch von diversen kleinen Herstellern
erzeugt und hat einen Bekanntheitsgrad
weit über die Grenzen Italiens
hinaus. Weiters ist noch die Erzeugung
folgender Destillate zu erwähnen:
Schnäpse aus Wacholder, Kräutern,
Waldfrüchten und der typische Pflaumenschnaps
– alle von ausgezeichneter
Qualität.
Friaul-Julisch Venetien hat auch eine
außergewöhnliche Vielfalt an hervorragenden
heimischen Produkten, wobei
vor allem die Käseproduktion ein
wichtiger Handelszweig ist. Ob von
Kühen, Schafen oder Ziegen, in den
Käsereien werden davon die vielseitigen
Köstlichkeiten, frisch oder gealtert,
pro duziert. In Agrotourismus-Betrieben
kann man direkt vor Ort diese
Spezialitäten verkosten und kaufen.
Käse wird in vielen Variationen verarbeitet,
wie in Teigtaschen, mit Ricot -
ta und Kräutern gefüllt, oder in Süßspeisen.
Schinken – durch das besondere
Klima, die reine Luft und die ausgezeichneten
Zutaten und Gewürze – ist
ebenfalls ein Produkt von höchster
Qualität. Ob aus der Region von Sauris,
wo auch geräucherte Hauswürste und
Speck erzeugt werden, oder dem wohl
bekanntesten Ort – San Daniele. Er hat
durch seine Zartheit und sorgfältige
Erzeugung inzwischen internationalen
Ruf erlangt und wird in die ganze Welt
verkauft.
Wichtig zu erwähnen ist auch die tief
verwurzelte Weintradition in der Region
Friaul- Julisch Venetien. Klimabegünstigt
und als Weinbaugebiet bekannt
sind: Collio, Collio Orientali del Friaul,
Ramandolo, Aquileia, Isonzo, um nur einige
zu nennen. Durch die verschiedenen
Erd-, Klima- und Rebsorten ist das
Weinangebot reich und vielseitig und
von hervorragender Qualität.
ALS WICHTIGER WIRTSCHAFTSFAKTOR
BV Collini Mauro ENI_Layout 1 03/03/15 16:59 Pagina 1
BV Collini Mauro ENI_Layout 1 03/03/15 16:59 Pagina 2
Friaul hat in der letzten Zeit einen starken wirtschaftlichen Aufschwung erlebt und ein starkes Produktangebot auf den
Mauro Collini
• Motoseghe
• Tagliaerba
• Spazzaneve
• Assistenza e riparazione
33018 TARVISIO (UD)- Via A. Diaz 74 - Tel. e Fax 0428 3140
E-mail: collinservice@tiscali.it
STAZIONE DI SERVIZIO P.V. 14223
di COLLINI MAURO
Cell. +39 347 2602636 - collinservice@tiscali.it
• NOLEGGIO AUTO E FURGONI
• LAVAGGIO NO STOP 24h 24h
• CAMBIO OLIO
• PNEUMATICI
• BATTERIE
• CATENE NEVE
• RIPARAZIONI
33018 TARVISIO
• SERVIZIO CHIAVI
(UD)- Via A. Diaz 74 - Tel. e Fax 0428 3140
SCHLÜSSELDIENST
AUTOFFICINA
MALMASSARI
di Claudio & Marco Malmassari sas
Via Cavour 2 - 33016 Pontebba (Ud) - Tel. 0428 90187 - Fax 0428 991935
e-mail: clamalmas@alice.it - PEC clamalmas@pec.confartigianato.it
offizielle Vertretung für Fiat und Lancia • Autoreifen und Felgen
Autowerkstatt – original Ersatzteile / Service und Reparatur für alle Marken
50 | Italien Alpen Adria www.centropa.at

BALKONE
& ZÄUNE
AUS ALUMINIUM
Besuchen
Sie uns
ONLINE:
www.leeb.at
GRATISHOTLINE:
0800 20 2013
Georg Winkler
I
Tel.: +43 (0) 650 / 53 39 904
Paolo Montanaro I
Tel.: +39 (0) 33 56 78 08 60
HANDWERKS- UND GEWERBEBETRIEBE
Markt gebracht. Viele Betriebe sind gefragte wirtschaftliche Partner und beeindrucken durch Qualität und Verlässlichkeit.
INSTALLAZIONE ED ASSISTENZA
IMPIANTI TV TERRESTRI E SAT
VENDITA E RIPARAZIONE
ELETTRODOMESTICI, RADIO, TV, HI-FI
NÖTSCH . TARVISIO . HERMAGOR
R
di Vincenzo Spadera T. +39 348 5156045
P. IVA 02829380308
C.F. SPDVCN57L27E847E
KÜCHEN . STIEGEN EN . BÄDER . ÖFEN
Fliesen- und
•
•
Granitverlegungng
au
• Natursteinterrasse •
•
•
Dekorund
Kunststein
Küchenarbeitsplatten
aus Granit
Kaminöfen n und -herde
e
Hotel- und Bar-
Arbeitsfllächen aus Stein
P. IVA 02829380308 P. IVA 02829380308
C.F. SPDVCN57L27E847E C.F. SPDVCN57L27E847E
33018 TARVISIO (UD) Fraz. Camporosso - Via Valcanale, 71
T. 0428 653928 - F. 0428 653814
e-mail: tre-confini@libero.it - Cell. +39 348 5156045
33018 TARVISIO 33018 (UD) TARVISIO Fraz. Camporosso (UD) Fraz. Camporosso - Via Valcanale, - Via 71Valcanale, 71
T. 0428 653928 T. 0428 - F. 0428 653928 653814 - F. 0428 653814
e-mail: tre-confini@libero.it e-mail: tre-confini@libero.it - Cell. +39 348 - Cell. 5156045 +39 348 5156045
info@stonetech.at
Tel. +43(0)676/77 77 74
412
www.stonetech.at
.at
www.centropa.at Alpen Adria Italien – Friaul-Julisch Venetien | 51

Es war einmal … Die ANNAHÜTTE auf
der Jepca Alm – eine unendliche Geschichte?
Einst thronte die Annahütte auf einem
kleinen Plateau, erlaubte dem Berg geher
aus der Adlerperspektive Blicke auf
den im Tal türkisfarben schimmernden
Faaker See im Norden und auf den stolzen
Triglav im Süden. Nur Fundament -
reste und der Keller künden heute noch
von diesem Touristenschutzhaus in den
Karawanken, das manchem Mittagskogel-Berggeher
beim Auf- oder Abstieg
ein Platz der Erholung und Ruhe war,
neue Lebensenergie spendete. Im II.
Weltkrieg wurde es 1944 durch Feuer
zerstört. Die nahe Grenze zu Jugoslawien
verhinderte 44 Jahre einen Wiederaufbau.
Als 1989 der Eiserne Vorhang fiel und
sich Slowenien 1991 aus dem Staatsverband
Jugoslawien löste, entstand bereits
1993 der erste Entwurf zum Wiederaufbau
der Hütte, dem 2004 und
2015 noch 2 weitere Varianten folgten.
Visionär Pepi Puschan scharte um sich
Mitstreiter für die Idee einer neuen
Hütte, die künftig über die Grenzen hinaus
als ein Symbol der Vergangenheitsbewältigung
vom friedliebenden
Zusammenleben der Menschen beiderseits
der Karawanken künden sollte.
Zahlreiche Menschen beteiligten sich
im Mai 2004 beim „Fest der Begegnung“
an der Menschenkette, die von
Latschach über die ehem. Annahütte
bis ins slowenische Mojstrana führte.
Behutsam wurde das Pflänzchen
„Freunde senza confini“ gepflegt. Aus
Gegnern wurden Mitstreiter, die sich
von der Idee des Wiederaufbaus der
Annahütte auf der Jepca Alm anstecken
ließen. Weitere Aktionen folgten. So
2005 und 2006 der „Berglauf Annahütte“.
Im Juli 2007 organisierten die
„Freunde der Anna hütte Neu“ auf
dem Gelände der ehemaligen Annahütte
den 1. Annahüttenkirchtag, der
seitdem an jedem letzten Samstag im
Juli wiederholt wird.
Seit 2009 pilgern jährlich Unterstützer
am letzten Samstag im April mit „Herz
und Kreuz der Annahütte Neu“ unter
dem Motto „3 Länder 3 Kulturen 3
Sprachen – Begegnung bringt Freude
und Freunde“ von Untergreuth über
den Annahüttensattel zur Annahütte
und von dort bis ins slowenische Dovje.
Am letzten Samstag im Juli bringen slowenische
Pilger Herz und Kreuz wieder
zum Annahüttenkirchtag zurück. Ein
Grobkonzept zum Wiederaufbau der
Annahütte nahm 2012 Gestalt an. Seitdem
gab und gibt es nicht nur Freunde
und Unterstützer für dieses Vorhaben.
Die verantwortlichen Touristiker sehen
in diesem Projekt eine Chance für
die touristische Weiterentwicklung der
Senza-Confini-Region. Die Bürgermeister
von Finkenstein und Kranjska Gora
haben 2015 ihre Unterstützung für den
Aufbau einer Anna-Schutzhütte zugesagt.
Eine endliche Geschichte soll es nun
werden – das Projekt „Annahütte Neu“
auf der Jepca Alm. Ein Projekt, das sich
an der ehemaligen Hütte orientieren
soll. So brachten es 82 % der Besucher
am Infotag 2016 zum Ausdruck, die
ihre Meinung auf einem Stimmzettel
den „Freunden der Annahütte Neu“
als Auftrag hinterlassen hatten.
Hans- Jörg Burski
Nächste Termine:
30. April 2016 – Herz-Kreuz-Pilgerung
30. Juli 2016 – Annahütten Kirchtag
falegnameria
SERRAMENTI IN LEGNO, PVC,
LEGNO-ALLUMINIO, PORTE, PORTONCINI
335.6780860 www.puschan.com
tipografia
tarvisiana - 0428 2370
IMPIANTI ELETTRICI CIVILI ED INDUSTRIALI
IMPIANTI ELETTRICI CIVILI ED INDUSTRIALI
AUTOMATISMI
Elektroinstallationen und Reparaturen
33018 Tarvisio (UD) - Via Vitt. Veneto, 132 - Tel. 0428 40607 - 335 6643212
33018 Tarvisio E-mail: (UD) elettro.bm@libero.it
– Via Vitt. Veneto, 132
Cod. Fisc. BRLMRA68D07E473L - P. Iva 01695400307
Tel.: +39 0428 40607, +39 335 6643212
E-mail: elettro.bm@libero.it
52 | Italien Alpen Adria www.centropa.at

VERANSTALTUNG – 100 Prozent KANALTAL
Am 27. und 28. August
2016 erwartet euch
eine Wunderwelt: die Hütten vom
Bartolo Tal (Altgemeinde Saifnitz-
Camporosso) sind geöffnet und
bieten eine geschmackvolle Dreiländereck-Küche
mit Herz und live Volksmusik!
Spiele für Kinder und Erwachsenen bis
zum Sonnenuntergang.
Die Hirter Brauerei sorgt dafür, dass
der Durst gelöscht wird. Es gibt
„Chiosco 100 Prozent Valcanale“ –
das neue Kanaltaler Bier.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Sich von der BERGWELT verzaubern lassen,
die NATUR hautnah erleben und neue ENERGIE tanken
Foto: Pierino Beltrame
Die beste Art und Weise, die vielen
charakteristischen und geliebten Regionen
und Berge rund um Tarvis zu
entdecken, ist das Wandern.
Das herrliche Panorama des Monte
Lussari, der Saisera und der Julischen
Alpen ist das Ziel vieler begeisterter
Bergsteiger. Schon der bekannte Bergsteiger
und Poet, aber auch Botaniker,
Julius Kugy, der Anfang des 20. Jahrhunderts
die Julischen Alpen, die Täler
Valsaisera und Valbruna erkundete, erkannte
die Vielschichtigkeit dieses Naturparadieses.
In Ruhe die vielseitige Landschaft, Flora
und Fauna bewundern, Hirsche und
Rehe beobachten, die herrliche Luft geniesen
und entspannen – dafür sollte
man sich öfter einmal die Zeit nehmen.
Die eindrucksvolle Bergwelt zieht einen
schnell in den Bann, der Sonnenaufgang
wird zum Erlebnis und in den
Berghütten kann man sich bei verschiedenen
Speisen und Getränken erholen.
Meist besteht auch die Möglichkeit zur
Übernachtung.
Località Sella Sompdogna - mt. 1389
RIFUGIO GILBERTI
Gestione Ben Renato – MALBORGHETTO/VALBRUNA (UD)
Tel. +39 0428 60111 – +39 349 1997876
Öffnungszeiten: von 15. Juni bis 15. September – jeden Tag
Im Herbst und Winter nur Samstag und Sonntag,
eventuell auch nach Vorbestellung.
Bergsteiger des Österreichischen Alpenvereins
sind herzlich willkommen!
Gestione: Irene Pittino • 33010 Sella Nevea – Chiusaforte
Tel. +39 0433 54015 cell. +39 333 8192055
e-mail: iri.piri@virgilio.it
In 1850 m Seehöhe erwarten wir Sie im Winter zum Schifahren
und im Sommer zum Wandern und Bergsteigen.
Fabio verwöhnt Sie mit typischen, heimischen Speisen.
Übernachtungsmöglichkeit.
Foto: Rifugio C. Gilberti
www.centropa.at Alpen Adria Italien – Friaul-Julisch Venetien | 53

Das KANALTAL
italienisch VAL CANALE ist ein langes,
schlauchartiges Tal. Es grenzt an
Österreich und Slowenien, im Süden
geht es in der Verlängerung in das Fellatal
(Canal del Ferro) über.
Das Zentrum des Kanaltales ist Tarvisio.
Interessant ist, dass hier die drei großen
europäischen Sprachen, germanisch,
romanisch und slawisch aufeinander
treffen, somit drei Kulturen
gelebt werden.
Stressfrei in den Süden
Die Verkehrsverbindungen sind modernst
erschlossen, Die Autobahn führt
mit fast 50 Brücken und 18 Tunnels direkt
bis ans Meer, der neue Bahnhof,
die Eisenbahnlinie nach Laibach und
die neue Hochleistungsbahn nach
Udine entsprechen den modernen Anforderungen.
Ein Eldorado für
Bergsteiger und Wanderer
Einzigartig ist wohl auch die Bergwelt
und der Alpenraum mit wunderschönen,
teils sehr anspruchsvollen Touren,
aber auch gemütlichen und erholsamen
Wanderwegen.
Monte Kanin, ein Klassiker der Julischen
Alpen ist besonders bei Hochalpinisten
ein lohnendes Ziel, Ausganspunkt
ist meist der Pass Sella Nevea.
Von hier führt eine Kabinenbahn bis in
2.000 Meter Seehöhe. Im Winter wird
es als ideales Schigebiet genützt, eignet
sich auf den vielen Pistenkilometern
für Alpinski, Snowboard und Skilanglauf.
Im Sommer Treffpunkt für
Bergsteiger und Wanderer, die von
hier aus verschiedene Bergtouren machen
können.
Der Neveasattel, italienisch Sella Nevea,
ist ein in 1195 m Seehöhe liegen-
der Übergang im Grenzgebiet zwischen
Italien und Slowenien. Mangart,
Fuart und Montasio lassen auch die
Herzen höher schlagen und so manches
tolles Foto schießen.
Der begeisterte Alpinist und Schriftsteller
Julius Kugy (1858–1944), Sohn eines
Arnoldsteiner Kaufmannes, war einer
der ersten begeisterten Bergfexen, der
diese Bergwelt erklommen hat.
Schon in jungen Jahren erkundete
Kugy die Bergwelt der Julischen Alpen,
welche er auch in seinen Büchern
dokumentierte.
Der Neveasattel, italienisch Sella Nevea,
ist ein 1195 m Seehöhe liegender
Übergang im Grenzgebiet zwischen
Italien und Slowenien.
Foto: Montanaro Paolo
Piazza Dante 7
33016 Pontebba
Tel. 3339542826
Dienstag Ruhetag –
Martedi chiuso
Im Bar-Imbiss-Cafe „Alla Posta“ bekommen Sie
nicht nur hervorragenden italienischen Kaffee oder
Cappu ccino sondern auch eine große Auswahl an Kipferln,
Süßspeisen für Ihr Frühstück, auch Jause oder
für ein schnelles Mittagessen Panini, Tramezzini, belegte
Brote und verschiedene Toastvariationen. Eiscafé
und Eis becher.
Außenterrasse und großer Parkplatz für Radfahrer.
54 | Italien Alpen Adria www.centropa.at

Wer ursprüngliche Seen mit einer imposanten
Bergwelt liebt, sollte auf alle
Fälle die tiefblauen Fusine-Seen und
den Raibl See (Lago di Predil) besuchen,
in den dort befindlichen Gaststätten
auf einen Cappuccino oder
eine Jause einkehren und die herrliche
Landschaft genießen. Das intensive
Dunkelgrün oder Dunkelbau des Wassers,
die bewaldeten Ufer und die kleinen
Sandstrände sind immer einen Besuch
wert.
Wenn Sie auf der Autobahn Tarvis –
Udine unterwegs sind, finden sie kurz
nach Tarvis das Museo della Foresta.
Das Forstmuseum liegt mitten im Wald
und zeigt die ökologischen Gegebenheiten
der Wälder rund um Tarvis.
Pflanzen- und Tierwelt, Tannen- und
Lärchenbäume, Gebirgswiesen und
Blumen verschiedenster Art kann man
hier besichtigen. In der Nähe befinden
sich auch die schwefelhaltigen Quellen
von Bagni Lusnizza.
Moggio Udinese, ein kleines Dorf im
Val Canale, wurde vor 40 Jahren –
1976 schwer vom Erdbeben getroffen,
und hat nach dem Wiederaufbau
trotzdem seine Ursprünglichkeit bewahrt.
Moggio Alto ist reich an Geschichte
und historischen Ereignissen. Von hier
aus kann man interessante Wanderungen
zu den verlassenen Ortschaften
machen, die besonders zerstört wurden
wie zum Beispiel Moggessa di qua
oder Stavoli. Ruinen und zerstörte
Straßen, teilweise schon mit Gestrüpp
verwuchert, zeugen noch von den größtenteils
mit Steinen erbauten Häusern.
Von Moggio Udinese führt auch ein
längerer Rundwanderweg durch die
umliegenden, teils höher gelegenen
Orte, die jedoch seit dem Erdbeben
kaum mehr bewohnt sind und die vorhandenen
landwirtschaftlichen Flächen
kaum mehr mit Gemüse und Kartoffeln
bebaut werden. Beim Abstieg
nach Moggio erreicht man auch Campiolo
di sotto, bevor man wieder bei
der Abtei in Moggio Udinese ankommt.
Bei Ihrer Fahrt in den Süden –
machen Sie halt in…
… Pontebba
Lebhaftes und vielfältiges Einkaufszentrum,
gastfreundliche Lokale und Restaurants,
wo Sie typische Gerichte und
Spezialitäten der friaulischen Küche
sorg fältig zubereitet erhalten, das alles
erwartet Sie in Pontebba. Von Pontebba
entlang des Aupatales mit seinen
Ortschaften und vorbei an San
Leopoldo kommt man auf die Höhenstraße
zum Passo Pramollo, wo der
Kärntner Fremdenverkehr in den vergangenen
Jahrzehnten eines der wichtigsten
Wintersportgebiete, das Nassfeld,
geschaffen hat.
Im Gebiet um Pontebba gibt es schöne
Ausflugsmöglichkeiten, Wanderungen
und Besichtigungen der vielseitigen
Naturschönheiten.
Dieser Meilenstein aus dem Jahre 1918
steht an der Brücke in Pontebba
Nuovo Caffè Stelutis
Il Nuovo Caffe’ Stelutis di Chiara&Emilio ,situato nel centro di Pontebba,con la sua nuova gestione e il suo team
dinamico, propone alla propria clientela una piacevole sosta.
Caffetteria paninoteca e gelateria e’ situata proprio sull’itinerario della Ciclovia Alpeadria dove il turista a due ruote e'
sempre il benvenuto. Cortesia,attenzione per il cliente e professionalita’ al vostro servizio.
Piazza Dante nr. 22 – 33016 Pontebba (UD)
email: chiaravuerichorofino@yahoo.it – tel: 3402965464
Machen Sie eine gemütliche Pause in unserem Cafe, mit neuem Besitzer und dynamischen Team. Direkt im Zentrum
von Pontebba, am Alpe-Adria Radweg gelegen, bieten wir freundliche Bedienung und aufmerksames Service für
Radfahrer und Touristen. Große Auswahl an Kaffee, Getränken und Imbissen.
www.centropa.at Alpen Adria Italien – Friaul-Julisch Venetien | 55

TRICESIMO
Friaul-Julisch Venetien hat ein außergewöhnliches
Ausmaß an geschichtlichen
und kulturellen Anziehungspunkten.
Die Vielfalt, die in dieser Region
geboten wird, fasziniert wohl jeden Besucher.
Westlich von Udine bietet eine geeignete
Tour auf die Moränenhügel, die
sich aus den alten Gletschern des
Flussbettes Tagliamento gebildet haben,
den Touristen, die echte Kontakte
mit der Natur lieben, viele Möglichkeiten,
die Gegend zu erforschen. Doch
man sollte sich die nötige Zeit nehmen,
um Landschaft, Wälder, Äcker und
Dörfer zu erkunden.
Das Hügelland Friauls zwischen Weinbergen
und Naturparks bietet dem Besucher
viele Möglichkeiten, um das
bäuerliche Leben kennenzulernen und
in den verschiedenen Gasthäusern typische
Gerichte und Weine zu kosten.
Überall auf diesen Hügeln sieht man
Glockentürme, antike Kirchen und alte
Lieben Sie das Besondere?
Schlösser, die jetzt herrschaftliche Villen
oder von der Zeit bzw. vom Erd -
beben verwüstete Ruinen geworden
sind.
Die Villen in Friaul sind berühmt, diese
Prachtbauten sind Zeitzeugen reicher
Adeliger. Viele Bauten sind heute noch
gut erhalten. Die bekanntesten sind
jene von Miramare, Duino, Görz und
Udine. Aber auch einen Besuch der vielen
Museen in Friaul sollte man sich vornehmen.
Er gibt Einblick und Auskunft
über das Land und das Leben der Menschen.
Besuchen Sie die in Villalta und Fagagna
befindlichen alten Burgen.
Vom Schloss Rive d’Arcano sind die Täler
des Kanales Ledra und des Wildbaches
Como bewundernswert; anschließend
erreichen Sie San Daniele del
Friuli, und von seiner Burgkirche sind
der Hügelort Susans und die Industriebetriebe
in Maiano sichtbar.
San Daniele ist einer der schönsten
Orte im westlichen Teil, nahe des Moränengebietes,
das sich neben dem
Tagliamento ausbreitet. Der Ort liegt
auf einer Hügelkette und bietet einen
herrlichen Ausblick auf das umliegende
Land. Gegen kalte Nordwinde
relativ gut geschützt und vom warmen
Klima des Südens begünstigt, ist diese
Stadt nicht nur wegen ihrer Sehenswürdigkeiten
bekannt, sondern wegen
des typischen, über die Grenzen hinaus
bekannten „San Danieler Schinken“.
Über die Hügel von Buia und Treppo
Grande erreicht man Colloredo di
Monte Albano mit seinem Schloss, wo
der Dichter Ippolito Nievo das Friaul
als „ein kleines Kompendium der ganzen
Erde“ geschildert hat.
Noch weiter treffen wir auf Brazzacco
mit seiner Burg und seinem wunderbaren
Garten, dann auf Moruzzo mit seinem
Schloss und auf den Hügelort
Santa Margherita. Von hier ist die
Ebene Udine zu sehen.
Besuchen Sie das typische Friulaner Lokal
ANTICA TRATTORIA
»DA ROCHET«
IN ZOMPITTA • Tel. +39 0432 85 10 90
REANA DEL ROIALE
Von der Abzweigung Tricesimo
3 km nach ZOMPITTA
Spezialitäten:
Forellen und Hühner vom Grill und am Rost
alle Arten von Wildgeflügel, diverse Spieße
Typische Friulaner Küche und Eigenbauweine
Schöner Gastgarten – Parkplatz – Eigene Fischzucht
Dienstag und Mittwoch Ruhetag
Le specialità: Diversi risotti e paste – Carni alla griglia di tutte
le speci – Trote della propria pescheria – capretto e faraona allo
spiedo. Servizio estivo in splendido giardino. Ampio parcheggio.
Chiuso: il martedì e mercoledì
56 | Italien Alpen Adria www.centropa.at

CIVIDALE del Friuli
liegt ca. 18 km östlich
von Udine am Fluss
Natisone und unweit zur
Grenze nach Slowenien.
Die kleine Stadt ist sehr
aktiv durch Industrie
und Handel, aber auch
durch geschichtliche
Überlieferungen, die bis
in die römische Zeit
zurück gehen.
Die Altstadt ist sehenswert,
vor allem die
Piazza del Duomo mit
ihren berühmten
Bauten. Assunta aus
dem 14. Jahrhundert,
das an den Dom an -
geschlossene Museum
mit u.a. einem Langobarden-Thron
und interessanten
Fresken der
Stadtpalast und die über
den Fluss Natisone
führende Teufelsbrücke,
das Wahrzeichen der
Stadt sollte auf alle Fälle
besichtigt werden.
Die engen, gewundenen
Gassen sowie die
kleinen, freundlichen
Plätze mit den gemütlichen
Cafés und Restaurants
haben heute noch
das charakteristische mittel
alterliche Aussehen.
Nicht weit entfernt liegt
Faedis, eine kleine
beschauliche Ortschaft,
die zu Wanderungen
und Spaziergängen in
die nähere Umgebung
einlädt.
Im Herzen von Friaul,
inmitten sanfter
Moränenhügel und
Senkungen, nicht weit
von Udine entfernt,
finden Sie in kleinen,
verträumten Dörfern
Agritourismus-Betriebe,
die mit ihrem vielseitigen
Angebot zu
einem beschaulichen
Urlaub einladen.
Inmitten von Weingärten
können Sie sich von
den Vorteilen dieses
Ferienangebotes überzeugen
und fernab von
Trubel entspannte
Urlaubstage verbringen.
Urlaub mit Blick auf die Hügel der friaulanischen Natur
Der Borgo Casali Chiasalp ist ein Ort antiker Zivilisation am
Ortsrand von Moimacco und inmitten der Gemeinden Cividale
del Friuli, Faedis, Premariacco, Remanzacco und Torreano.
In dieser privilegierten, stark landwirtschaftlich geprägten
Lage, die sich mit Blick auf die Hügel von Cividale und die
Ruhe der friaulischen Natur charakterisiert, befindet sich der
Agrotourismusbetrieb Borgo Chiasalp.
Wie es das Siegel der Eigentümerfamilie bezeugt, wurde er
auf dem Fundament eines Bauernhauses aus dem Jahr 1886
errichtet. So war es der Wunsch des letzten Nachfahrens, diesem Borgo, den seine Lage und lokale
Geschichte so besonders machen, durch eine Renovierung wieder Leben einzuhauchen.
Eine Renovierung, bei der der bäuerliche architektonische Stil von Friaul respektiert, ein Teil der antiken
Möbel erhalten und mit modernster Ausstattung komplettiert wurde. Heute bietet der Agrotourismusbetrieb
Borgo Chiasalp seinen Gästen all die Vorzüge einer ruhigen, abgeschiedenen und
eleganten Unterkunft, die sich perfekt in den ökologischen und kulturellen Kontext ihrer ursprünglichen
und unverfälschten Umgebung einfügt.
Società Agricola Chiasalp
di Nicolini Giorgio & C. S.n.c.
33040 Moimacco (UD)
Casali Chiasalp, 3
Tel./Fax +39 0432 733080
Cell. +39 342 7796051
info@borgochiasalp.it
www.borgochiasalp.it/
deutsch/kontakt.htm1
www.centropa.at Alpen Adria Italien – Friaul-Julisch Venetien | 57

ITALIEN – und seine Weinberge
Auf einem Gebiet von ca. 100 km 2 , von den Karnischen und Julischen Alpen bis zur Adria bietet Friaul-Julisch Venetien
eine außergewöhnliche Vielfältigkeit. Es ist eine Region, die ideal für Urlauber und Freizeitgenießer ist, wo eben Natur,
Kunst und Kultur auch die Lebensfreude und Unterhaltung nicht zu kurz kommen.
Nur wenige Gebiete der Welt können
eine solche Vielfalt an geschichtlichen
und landschaftlichen Zeugnissen abgeben
wie die Region Friaul-Julisch
Venetien. Die Menschen tragen eine
Kultur in sich, die von vielen verschiedenen
Völkern bestimmt wurde, und
dieser Reichtum ist in der Kunst, der
Lebensweise, der Sprache, den Festen
und der Kulinarik noch heute überall
zu finden.
Besuchen Sie die Stadt Udine mit ihren
historischen Schätzen, den malerischen
Gassen und Bogengängen, den prächtigen
Kirchen, dem imposanten Dom, die
Via Vittorio Veneto, Vai Mercatovecchio,
Piazza San Giacomo und Piazza Libertà.
Eine weitere Entdeckungsreise ist empfehlenswert
– nur 20 km von Udine
entfernt finden Sie die zauberhaft Villa
Manin, ein Prachtbau aus dem 17. und
18. Jahrhundert. Hier lebte der letzte
Doge von Venedig, später war die Villa
Manin kurz Hauptquartier von Napoleon.
Zum Gebäude gehört auch ein
prächtiger Park mit vielen interessanten
Pflanzen. Heute finden hier Ausstellungen
und Veranstaltungen statt.
Westlich von Udine bietet eine geeignete
Tour auf die Moränenhügel, die
sich aus den Gletschern des Flussbettes
Tagliamento gebildet haben, Touristen,
die Kontakt mit der Natur lieben, viele
Möglichkeiten, die Gegend zu erkunden.
Überall sieht man Glockentürme,
alte Kirchen, herrschaftliche Villen.
Nehmen Sie sich die nötige Zeit, um
Landschaft, Wälder und Dörfer in Ruhe
zu erkunden, und es bietet sich oft auch
die Gelegenheit, das bäuerliche Leben
kennenzu lernen. Die kleinen Gaststätten
und Oste rien sollte man auch nicht
außer acht lassen und sich Zeit nehmen,
die typischen Gerichte und Weine zu
verkosten.
Wer hier unterwegs ist, sollte auch die
interessanten Burgen von Cassacco, Susans
und Fontanabona besuchen. Im Gebiet
der Colli Orientali gibt es auch noch
Burgen in Faedis und Attimis.
Auch das Hügelgebiet des Collio, wo in
Weingärten und Weingütern die große
Vielfalt an guten Weinen produziert
wird, ist es sinnvoll, diesen direkt am
Ursprung zu genießen.
Eine besondere Mischung von Natur
und Geschichte findet man im Karst.
Sind Flora und Fauna schon einzigartig,
so ist das Gebiet auch historisch und
kulturell interessant.
Corte San Biagio
Auf den Hügeln von Spessa in der Gemeinde Cividale
senken die Rebstöcke des Weingutes von La Sclusa
ihre Wurzeln. Die Familie Zorzetti hat sich hier nach
alter Familientradition dem Qualitätsweinbau verschrieben.
In der Ortschaft Gramogliano auf einem
Hügel befindet sich der wunderschöne Ferien -
bauernhof CORTE SAN BIAGIO, der Übernachtungs
möglichkeiten inmitten von Weingärten bietet
und einen entspannten Urlaub garantiert.
Agriturismo mit Weinerkostung, friulanischen Spezialitäten
und Übernachtungsmöglichkeit.
www.cortesanbiagio.it
Azienda agricola La Sclusa
di Zorzettig Gino e Figli s. s.
Via Strada Sant’Anna 7/2
33043 Spessa di Cividale (UD)
Tel. +39 0432 716 259
Fax +39 0432 716 707
info@lasclusa.it, www.lasclusa.it
Unsere Weißweine:
Sauvignon, Chardonnay, Pinot Grigio,
Verduzzo Friulano, Tocai Friulano,
Ribolla Gialla, Picolit.
Unsere Rotweine:
Cabernet Franc, Merlot, Refosco p.r.,
Schioppetino
Wir liefern sowohl an Firmen als auch
an private Kunden. Lieferant fur
Kärnten: Tel. +39 335 67 80 860
58 | Italien Alpen Adria www.centropa.at

SONNE, MEER und SAND sind die typischen Merkmale der
OBEREN ADRIA
Wunderschöne, kilometerlange goldgelbe Strände, Pinienhaine, Luft und Meer,
eine gute und vielseitige Gastronomie, Spaß, Sport und Unterhaltung sind typisch
für Ferienorte an der oberen Adria und das,was die vielen jährlichen Besucher hier
erwarten. Leicht zu erreichen über die Autobahn oder Schnellstraße, eignet sich
diese Region auch für einen Kurzurlaub oder für ein Wochenende.
LIGNANO
… ist ein Ort, der allen Urlaubswünschen
gerecht wird und sehr familienund
kinderfreundlich ist. Wer sich entspannen
möchte, findet Ruhe, aber es
wird auch für Abwechslung und Unterhaltung
gesorgt. Viele Einkaufs-, Sportund
Vergnügungsmöglichkeiten gehören
ebenfalls zu den Annehmlichkeiten
dieses modernen Ferienortes.
Die Halbinsel von Lignano ist in
drei Abschnitte eingeteilt:
Riviera, Pineta und Sabbiadoro
Sabbiadoro ist wohl der fröhlichste
und lebhafteste Teil und das Zentrum
von Lignano. Einkaufsstraßen, elegante
Bou tiquen, Cafes, Restaurants, Pizzerien,
Eisdielen, Spielsalons bieten willkommene
Abwechslung zum Strandleben.
Der Strand selbst ist in verschiedene
Abschnitte eingeteilt, die jeweils
eine unterschiedliche Sonnenschirmfarbe
aufweisen. In der Stadt findet
man schöne Parkanlagen und Plätze sowie
eine Kirche.
Lignano Pineta liegt in einem Pinienwald,
etwas ruhiger, hier befinden Sie
schöne Hotelanlagen, Ferienwohnungen
und Appartements. Wer unbeschwerte
Spaziergängen liebt, wird
sicher den Hemingway-Park in Pineta
besuchen.
Lignano Riviera liegt an der Mündung
des Tagliamento und ist noch ruhiger
als Pineta. Hier ist Erholung und Entspannung
gewährleistet. In Riviera befinden
sich weniger Hotels, jedoch verschiedene
Campingplätze und ein Hafen
am Fluss Tagliamento. Wer sich kulinarisch
verwöhnen lassen will, besucht
hier die typischen Fischlokale.
GRADO
… ist die mondäne Ferieninsel am nördlichen
Ende des Golfs von Venedig,
reich an kleinen Inseln, Geschichte und
Tradition. Grado wird von vielen Urlauberfamilien
mit Kindern besucht, da die
Strände flach sind und die Infrastruktur
sehr familienfreundlich. Ideal für einen
entspannenden Urlaub.
An den Stränden von Grado genießen
Sie den ganzen Tag Sonne. Es gibt gemütliche
Bars und Restaurants sowie
Sporteinrichtungen wie einen Golfplatz
und Tennisanlagen.
Grado ist auch als Kurort sehr beliebt,
da es eine mit Jod angereicherte Luft
sowie ein Thermalbad besitzt. Sehenswert
in den Feuchtgebieten sind auch
die typischen ehemaligen Fischerhütten
aus Stroh und Rohr. In dieser Urwüchsigkeit
finden sich auch noch viele
schöne und seltene Vogelarten.
Der Zauber von Grado
liegt aber in der Altstadt,
die mit ihren engen Gassen, Häusern
und Kirchen zu jeder Jahreszeit die Besucher
begeistert. Kernstück ist der belebte
Kanalhafen, der malerisch von
den Häusern der Altstadt eingerahmt
wird. Der Großteil der Altstadt ist Fußgängerzone.
Ein Besuch der kleinen
Cafes oder Lokale ermöglicht es dem
Gast, die typische italienische Küche
kennenzulernen. Besonders beliebt und
empfehlenswert ist Boreto, die typische
Fischsuppe.
AQUILEIA
… ist der wichtigste archäologische
Fundort Norditaliens
und liegt nur zehn Kilometer von Grado
entfernt im friulanischen Hinterland.
Aquileia war eine große Stadt des Römischen
Reiches, Reste davon sind in
den zwei Museen und im Freien zu besichtigen.
Die romanische Basilika
Santa Maria Assunta von Aquileia ist die
Hauptkirche der italienischen Stadt und
gehört zum UNESCO-Weltkulturerbe.
Die prächtige Basilika mit dem bedeutendsten
Fußbodenmosaik der frühchristlichen
Zeit, die unschätzbaren
Kunstwerke, die kostbaren Museensammlungen,
die auf den Feldern oder
im Schatten jahrhundertealter Zypressen
verstreuten, zahlreichen und imposanten,
archäologischen Überreste zeugen
von großer Vergangenheit und hinterlassen
bei den Besuchern einen starken
Eindruck erhabener Schönheit.
www.centropa.at Alpen Adria Italien – Friaul-Julisch Venetien | 59

Sonnenschein und Meeresbrise
Das Flair der Jahrhunderte spiegelt sich im Meer der Kvarner Küste wieder. Opatija oder Abbazia, wie es zu Kaisers Zeiten
hieß, galt vor mehr als einhundert Jahren als eines der attraktivsten Reiseziele der Österreichisch-Ungarischen Monarchie.
1889 wurde die mondäne Hafenstadt Abbazia zum „Curort“ ernannt. Die 12 Kilometer lange Franz-Josef-Promenade wird
von den Einheimischen als „Lungomare“ bezeichnet. Das Meeresrauschen im Ohr, führt sie vorbei an wunderschönen Villen
und dem herrlichen Angiolina-Park, der bereits im März mit der blühenden Kamelie die Besucher erfreut. Üppige Vegetation,
seltene Pflanzen aus aller Welt und versteckte Ruheplätze laden zum Verweilen ein. Einen guten „Wiener Kaffee“ und leckere
Torten genießt man im berühmten Cafe Wagner.
Wie eine Zeitreise in die Vergangenheit gestaltet sich der Besuch in die nahe gelegenen Bergdörfer Kastav, Moščenice oder
Brseč. Radsportler finden Wege entlang der Küste oder Bike-Strecken, die nahezu durch unberührte Natur führen. In der
Bucht Preluk und in Volosko kommen Windsufer voll auf ihre Rechnung. Auch ein Tagesausflug auf die Insel Cres ist ein wild
romantisches Erlebnis.
… und was erwartet Sie noch: Mildes Klima im Frühling, Sommer, Herbst und Winter. Kamelien, Palmen und Bambuswäldchen
und rund 2500 Sonnenstunden im Jahr.
Opatija – idyllisch und mediterran – ganz nah und doch eine andere Welt!
Hotel Miramar – Urlaub in der vielleicht schönsten
Bucht der Opatija Riviera
Endlich angekommen.
Es gibt immer einen Grund im legendären Hotel Miramar, dem Adria-Relax-Resort in Opatija seinen Urlaub zu buchen. In
nur 2 Autostunden von der österreichischen Grenze entfernt, fühlen Sie sich hier in eine „kaiserlich-märchenhafte“ Welt
versetzt. Das nostalgische und geschichtsträchtige Hotel Miramar, mit der Villa Neptun liegt direkt an der Uferpromenade
„Lungomare“ (12 Kilometer lang), mit vorgelagertem Felsbadestrand, eingebettet in eine blühende Gartenlandschaft. Hier
erwarten den Besucher kulinarische Köstlichkeiten von Küchenchef Arthur Berger und erstklassige Wellnessangebote. Ob Sie
einen 3-tägigen Kochkurs belegen, einen Chorabend am Meer genießen möchten oder sich für das Tanzparkett mit Meerblick
entscheiden, hier bietet das österreichisch geführte 4-Sterne-(Luxus)-Resort ganzjährig ein ausgewähltes Programm an.
60 | Italien Alpen Adria www.centropa.at

Genussvolle Aussichten.
Schon zu Kai sers Zeiten gaben sich hier
Genie ßer und Erholungssuchende die
Hand. Wie sagt man so schön: „Essen ist
der halbe Urlaub“. Die Genussfreude hat
im Miramar einen hohen Stellenwert.
Küchenchef Arthur Berger mit seinem
Team zaubert jeden Tag „mediterranösterreichische“
Speisen auf den Tisch.
Reichhaltiges Frühstück, Mittagessen
á-la-carte und abendliche 4-Gänge-
Wahlmenüs auf den Meerterrassen sind
Halbpension in allerfeinster Form.
Kuli na rik und Unterhaltung zu einer
attraktiven Urlaubs-Cuvée – auch zu
Weihnachten und Silvester.
Konzerte und Lesungen, Aktivprogramme,
Thementage, Koch- und Tanzkurse
lassen mehr erleben zu jeder Zeit.
Romantik-Dinner im „Sisi“-Pavillon.
Der Miramar-Meerpavillon, von den Gästen
liebevoll Sisi-Pavillon getauft, bietet
feinste Aussichten in maritimer Pole-
Position. Stil- und stimmungsvoll lässt
sich seit 2015 der „ganz besondere
Weihnachten und Silvester am Meer.
Feiern Sie im Hotel Miramar Weihnachten
oder erleben Sie Silvester u.a. mit Brillant-Feuerwerk
am Meer, Walzer und
Mitternachtsbuffet.
Musik, Shows, Lesungen und mehr.
Musikalische Ohrwürmer mit Maestro
Franz Langer, Magic & More mit Tonio
Vesarri, Herbstkonzerte mit dem Postchor
aus Klagenfurt, Musical-Night mit der Musicalfactory
aus Kärnten, Herbstkonzertwoche
mit der Bigband der Postmusik Salzburg,
Evening of Song mit Dilian Kushev,
Neujahrs-Konzerte des Wiener-Philharmonika-Quartetts
u.v.m.
Harmonie & Energie – Entspannen
mit Aussicht.
Ein Süßwasser-Hallenbad sowie ein beheizter
miteinan der verbun dener Meerwasser-Innen-
und Außenpool, eine
vielfältige Sauna welt und großzügige
Ruhe- und Relax be rei che – alles mit
Meer- oder Garten blick – laden zum Erholen
ein. Im Wellness-Schlössl – eingebettet
im mediterranen Park – werden
Wohlfühl behandlungen und Massagen
aus aller Welt angeboten – Wellness auf
ganz hohem Niveau – ausgezeichnet mit
3 Relax-Lilien!
Kraft aus der Adria.
Der kombinierte In- und Outdoor-Pool
mit Salzwasser ist nur fünfzehn Schritte
vom Meer ent fernt. Zwischen üppigen
Grünpflanzen und farbenfrohen Blumenbeeten
laden Wiesen zum Sonnenbaden
ein. Der Felsbadestrand mit Liegen,
Schirmen und Dusche bietet einen
weiten Blick über die Kvarner Bucht.
Meer und Mehr.
Wie zu Kaisers Zei ten verschmelzen im
Miramar Meerklima, Wellnessangebot,
Moment“ im neuen Sisi-Pavillon feiern.
Miramar-Gäste können ihn für ein romantisches
Abendessen zu zweit oder
in Gesellschaft lieber Freunde gegen
Aufzahlung reservieren. Ein besonders
liebevoll gedeckter Tisch und ein Glas
„Sisi-Sekt“ gehören dazu.
Urlaub mit Mehrwert – Seminare &
Workshops.
Interessante Workshops mit hochqualifizierten
Vortragenden geben jeden Urlaub
seinen besonderen Mehrwert, wie
z.B. Miramar Gesundheitstage, der
Yoga spirit am Meer, Tango Argentino,
Sommersportwoche, Tanzkurse u.v.m.
29. 8. bis 3. 9. 2016:
Tanzkurs mit Peter Kantor aus Wien
20. bis 22. 10. 2016:
Intensiv-Tanzkurs-Wochenende
mit Andy und Kelly Kainz
13. bis 19. 11. 2016:
Tanzwoche mit Roswitha Wieland
Karwoche 2017:
Tango Argentino
mit Gabi und Toni Altendorfer
Tipp:
Gästejournal bzw. Newsletter anfordern
unter: www.hotel-miramar.info
Infos zu allen Angeboten:
Adria-Relax-Resort Miramar
HR-51410 Abbazia/Opatija
Ive Kaline 11
Tel. 00385 / 51 / 28 00 00, Fax 28 00 28
E-mail: info@hotel-miramar.info,
www.hotel-miramar.info
Fotorechte alle: A.R.T.
Fotorechte Musicalfactory Kärnten: gS WerbeGrafikDruckDESIGN
www.centropa.at Alpen Adria Italien – Friaul-Julisch Venetien | 61

Slowenien
Wasserreiches Slowenien! – so lautet
der aktuelle Themenschwerpunkt der
slowenischen Tourismuszentrale. Slowenien
ist tatsächlich ein Land des
Wassers, ein Land des Meeres, der
Flüsse, der Seen, der Bäche, Wasserfälle
und der unterirdischen Karstgewässer.
Aber vorallem ein Land der
heißen Quellen und Thermen.
Gesundes Wasser und unverfälschte Natur
sind ein Urlaubsfaktor, der in der heutigen,
schnelllebigen Zeit immer mehr an
Wert gewinnt. Die Notwendigkeit, sich
Erholung und Auszeit zu gönnen, wird
immer mehr erkannt und geschätzt.
Sloweniens Flüsse
Die bekanntesten und bedeutendsten
Flüsse in Slowenien sind die Save und die
Soča, die in den Julischen Alpen entspringen.
Die Soča fließt weiter nach Italien,
wo sie als Isonzo in die Adria mündet.
Weitere Flüsse sind die Drau (Drava)
und Mur (Mura), die in Österreich entspringen
und durch Slowenien fließen.
In den meisten Flüssen gibt es die Möglichkeit
zu fischen. Das Fliegenfischen in
der Soča findet viel Anklang, hier lebt
die Marmorata-Forelle, sie ist schon sehr
selten und kommt ausschließlich in dieser
Region vor. Naturbelassen ist auch
der Fluss Sava Bohinjka und die Mostnica
Schlucht in Bohinjer Tal.
Die Seen
stellen in Slowenien einen Großteil des
Wasserreichtums dar. Der wohl bekannteste
und meist besuchte See ist der Bleder
See. Er entstand vor 14.000 Jahren
und hat eine kleine Insel mit einer Wallfahrtskirche,
die viele Pilger besuchen.
In unmittelbarer Nähe befindet sich,
eingebettet zwischen den Bergen, der
Bohinjer See, er ist der größte natür liche
See in Slowenien. Im Tal unterhalb
des Triglav sind die Seen Sedmera Jezera
verteilt, nach denen das Tal benannt
wurde. Der Cerknica-See ist der
größte See in Slowenien, der See Velenje,
infolge der Kohleförderung entstanden,
mit 54 m der tiefste See.
Die Seen liegen meist in naturbelassener
Landschaft und bieten entlang der
Ufer erholsame Spaziergänge und entspannte
Erholugsmöglichkeiten.
Die Wasserfälle
Slowenien hat über 300 Wasserfälle,
die teilweise zu den Natursehenswürdigkeiten
zählen. Die meisten befinden
sich in der Soča Region und im
Nationalpark Triglav. Der höchste
Wasserfall (128) Meter hoch, befindet
sich oberhalb von Jezersko. Der meist
besuchte ist der Savica Wasserfall. Er
liegt im Bohinjer Tal im Triglav Nationalpark,
fließt 38 m über Felsen und
fällt dann 51 Meter in die Tiefe. Der
mächtigste ist der Boka bei Bovec, im
Tal Logarska dolina finden Sie den
Wasserfall Rinka.
Sloweniens unterirdische
Flüsse
Der Karst (Kras) mit seinen Karsterscheinungen
wie Karsthöhlen, Kalkstein,
Sicker Seen und seinen unterirdischen
Flüssen ist eine Welt für sich.
Da sind zahlreiche Grotten und Höhlen
zu finden. Neben der Grotte von Postojna
sind die Grotten von Škocjan inmitten
des Regionalparks die bekanntesten.
Sie verfügen über ein 5,8 km langes,
verzweigtes Höhlensystem, welches
vom Fluss Reka geschaffen wurde.
Janez Šmitek Foto: TIC Bovec
Foto: Laurentsic
Foto: Borut Lozej
62 | Slowenien Alpen Adria www.centropa.at

erleben
Mit dem Rad unterwegs
Die vielfältige Landschaft mit ihren
Naturschönheiten ermöglicht es, das Erkunden
mit de m Rad zu einem besonderen
Erlebnis werden zu lassen. Die Geländevielfalt,
die Täler und Ebenen, die verkehrsarmen
Straßen und anspruchsvollen
Touren durch die Bergwelt lassen jedes
Bikerherz höher schlagen. In Slowenien
ist das Radfahren auf allen Wegen und
Straßen erlaubt, Einschränkungen gelten
bei Waldwegen und Privatbesitz sowie
im Triglav- Nationalpark.
Slowenische Thermen
Das gesunde Wasser und Klima, Meersalz
und Heilschlamm sind der Grundstock
für die staatlich anerkannten 15
Naturheilbäder. Man findet sie im ganzen
Land verteilt, eingebettet in
schöne Landschaften.Sie vereinen die
alte traditionelle Kur mit modernen
medizinischen Anwendungen im Bereich
Gesundheit, Fitness und Rehabilitation.
Gut ausgebildetet Fachpersonal
und ein breites Angebot an Unterkünften
sind die Erfolgsfaktoren für die verschiedensten
Gästegruppen.
Zwei weltbekannte Mineralwassermarken
– Radenska und Rogaska Donat
Mg. stammen aus Slowenien, ihre Wirkung
und Qualität sind wissenschaftlich
belegt.
Piran
Die Küste und das Meer
Die 46,6 km lange slowenische Küste
ist mit üppiger Vegetation bewachsen.
Hier befindet sich der Landschaftspark
Strunjan mit Kalk- und Sandsteinablagerungen
und einem einzigarigem
Kliff, das sich bis 80 Meter steil über
dem Meer erhebt. Die Orte Izola, Piran
und Koper sind wunderschöne Städte
mit teils mittelalterlichem Stadtkern.
Die längste Tradition hat der Urlaubsort
Portorož.
Slowenien –
ein Land des Wassers,
hat eine
außerordent liche
Vielfalt zu bieten
und ist zu jeder
Jahreszeit ein
beliebtes Ausflugsund
Urlaubsland.
Gastlichkeit
und die
vielseitige
Küche begeistern
nicht nur Gourmets.
Slowenisches Istrien
Das slowenische Istrien mit seiner vielfältigen
Natur und dem Meer ist Balsam
für die Seele. Möglichkeiten zum Wandern,
Walken, Rad fahren und Relaxen
gibt es fast das ganze Jahr. Schöne Panoramawege
führen durch Orte, Olivenhaine
und Weinberge. Interessant sind
auch Ausflüge ins Hinterland.
Das Flair dieser mediterranen Orte
spürt man in den charakteristischen
Gassen, den gemütlichen Lokalen entlang
der Promenaden, den zahlreichen
Geschäften und der Freundlichkeit und
Fröhlichkeit der Menschen.
Foto: Tourismusverband Portorož
Urlaub an den Stränden des grünen Mittelmeers
www.slovenia.info
www.centropa.at Alpen Adria Slowenien | 63

Terme Krka Rimske Terme Terme Olimia
Wellness und Wohlbefinden
in Sloweniens Gesundheitsoasen
Die vielfältige slowenische Land schaft
und ihre Thermalquellen wussten schon
die Römer zu schätzen. Heute bietet
Slowenien dem Ruhe- und Entspannungssuchenden
eine Vielzahl Thermen
und Kurorte mit qualitativ hochwertigem
Gesundheits-, Fitness- und
Schönheitsprogramm.
Slowenien verfügt über einen außergewöhnlichen
Reichtum an Thermalquellen.
21 Thermen und Heilbäder
des Slowenischen Thermenverbandes,
mit strengen Qualitätsnormen, sind
über das ganze Land verstreut. Sie
sind in der pannonischen Tiefebene
genauso zu finden wie an den Ausläufern
der Alpen und an der Sonnenküste
der Adria.
Ein besonderes Merkmal ist die Verbindung
eines profunden medizinischen
Angebotes und moderner,
ganzheitlicher Wellnessanlagen. Das
breite Angebot ist speziell auf die
Probleme der heutigen Zeit abgestimmt
und entsprechend vielseitig.
Kreative Badelandschaften und Saunaeinrichtungen,
Solarien, Kräuterbäder,
Massagen oder Aromatherapie
werden, neben einem begleitenden
Freizeitprogramm, dem rehabilitierenden
und vorbeugenden Kurgast
geboten.
IN ERWARTUNG
DES SOMMERS
1. 6.–24. 6. 2016
HOTEL
15 % EXTRA NACHLASS
mit der Goldenen Thermana Club Karte!
3 Tage /2 Nächte
für 2 Personen
4 Tage /3 Nächte
für 2 Personen
Thermana Park Laško**** Superior 239,70 € 350,63 €
Das Klima, die beeindruckende Natur
sowie gesunde Entspannung und Entschlackung
tragen sicher einen Großteil
zum Wohlbefinden des Gastes bei.
Geselligkeit und ein vielseitiges kulinarisches
Angebot sind ein Grund mehr,
die Thermalkurorte und Heilbäder zu
besuchen. Zusätzlich locken Schwerpunkte
wie Kongresstätigkeit, Familienfreundlichkeit
oder ökologische Nachhaltigkeit
und biologische Lebens mittel.
Die leichte Erreichbarkeit macht die
Bäder Sloweniens zudem zu einem attraktiven
Ziel für Wellness- Wochenenden
und Kurzurlaube ab Österreich.
Kinder bis
5 Jahren
GRATIS!
INFORMATIONEN UND RESERVIERUNGEN
info@thermana.si | 00386 3 423 2100
64 | Slowenien Alpen Adria www.centropa.at

Entscheiden Sie sich für Komfort und Gemütlichkeit.
Lassen Sie sich bei jedem Schritt von einem Lächeln begleiten!
Thermana d.d., Zdraviliška cesta 6, SI-3270 Laško, Slowenien
info@thermana.si | www.thermana.si | T: +386 (0)3 423 21 00
www.centropa.at Alpen Adria Slowenien | 65

Frieden und Ruhe der unberührten Natur in Slowenien
Quelle der Gesundheit inmitten der Natur …
… das heilende Wasser der Natur
Im Kurort Rimske Terme, der sich in
einer der schönsten Ortschaften in
Slowenien, Rimske Toplice, befindet.
Der Ort ist 17 km von Celje in Slowenien
entfernt. Rimske Terme ist berühmt
wegen der Ruhe, schöner Umgebung
und einzigartiger Zusammensetzung
des Thermalwassers und gilt
als einer der bekanntesten Kurorte in
Slowenien. Eine breite Palette von
Dienstleistungen, die auf positive Wirkungen
der Natur setzen, sind die
Hauptgründe, weswegen sie eine einzigartige
Atmosphäre für ideale Erholung
und Akti vitäten schaffen. Die anspruchsvolle
Baukunst von Drei- und Vier-Sterne-
Hotels begeistern mit ihrer reichen Tradition,
wo sich jeder völlig entspannt
fühlt. Die natürlichen Bedingungen ergänzen
den Gesamtbau mit verschiedenen
Bädern der Wassernymphen und
mit einem Wellness Zentrum, das Saunen
mit geführten Programmen anbietet,
dazu noch verschiedene Massagen
und alte römische Rituale. Der Baustil
des Schwimmbeckens ist wahrhaft ein
Badeerlebnis. Wenn Sie Ihre Gesundheit
pflegen und die Schönheiten der
Natur bewundern möchten, gönnen
Sie sich doch einen Urlaub bei uns!
RIMSKE TERME IN SLOWENIEN A H
I
Celje
Rimske Toplice
CRO
66 | Slowenien Alpen Adria www.centropa.at

Top-Wellness in Slowenien
TripAdvisor und Trivago reihen das Hotel Balnea****Superior in der
Therme Dolenjske Toplice unter die sieben Top-Wellness-Hotels Europas.
Die Therme im Südosten Sloweniens, am westlichen Rand des Talkessels von Novo mesto gelegen, gehört
zu den ältesten Kurorten Europas. Das Haus verfügt über exzellent ausgestattete Zimmer sowie Suiten mit
Kamin, mit Baldachinbett und einer Massagebadewanne. Zum Wellnesszentrum gelangt man durch einen
Panorama-Korridor. Das Hotel Balnea verfügt auch über ein sehenswertes Kunstkonzept.
www.terme-krka.at
Das Paket beinhaltet: Zwei Übernachtungen mit Halbpension für zwei Personen
• Geschenk: 1 x freier Eintritt in die Saunawelt Oaza • unbegrenztes Baden (am Wochenende
auch Nachtbaden) in den Thermalbädern • geführte Wanderungen,Nordic-Walking, Jogalates,
morgendliche Spaziergänge mit Dehn- und Atemübungen, Wasseraerobik • »Front cooking« in
der Therme Dolenjske Toplice. Zubereitung von gesunden Speisen mit kulinarischen Chefs aus
dem Haus • kochen mit und für die ganze Familie. Was Kinder lernen, das können Erwachsene.
Die Workshops finden jeweils samstags statt • Animationsprogramm.
Schon ab 306,00 € 2 Nächte, 2 Personen
Verlängert beide noch um einen Tag, schon ab 136,00 EUR
Buchungscode: AlpenAdria
Mehr Informationen: T: 00 386 8 20 50 300 | E: booking@terme-krka.si | www.terme-krka.de
www.centropa.at Alpen Adria Slowenien | 67

SELFNESS – innere Balance
KONTAKT – INFORMATION
Terme Olimia d.d.
Zdraviliška cesta 24
SI-3254 Podčetrtek
Tel.: +386 (0)3 829 7000
Fax: +386 (0)3 5829 024
www.terme-olimia.com
info@terme-olimia.com
Im Leben schenkt man anderen leichter
Aufmerksamkeit als sich selbst. Um
dennoch eine Balance zwischen beruflicher
und privater Zeit zu schaffen,
hat sich die Terme Olimia mit dem
Trendthema „Selfness“ auseinandergesetzt
und ein spezielles Animationsprogramm
entwickelt.
Man möchte sich verändern, wodurch
der Begriff „Selbst-Verwirklichung“
eine völlig neue Bedeutung bekommt.
Während Wellness die Kultur der Entspannung
bedeutet, wo wir uns von anderen
behandeln lassen, um ein Wohlgefühl
zu erreichen, beinhaltet der
„Selfness Gedanke“ eine Kultur des
Wandels in uns selbst. Wir wollen uns
kennenlernen und in uns die Motivation
wecken, einen gesunden Lebensstil
zu erreichen. Weiters bedeutet
„Selfness“ eine Balance zwischen Berufs-
und Privatleben und einen Ausgleich
zwischen Spiritualität und Materialismus
zu finden.
ENERGIE TANKEN
Die Terme Olimia in Slowenien ist ein
Ort, der im Einklang mit der unberührten
Natur, dem wohltuenden Heilwasser
und den freundlichen Menschen
steht. Die hügelige Landschaft, in der
die jahrhundertealte Tradition der Heilkunde
und die älteste Apotheke Sloweniens
zu Hause sind, ist eine Quelle
des Lebens und der Vitalität. Die Wellnessoase
ist nicht mit anderen Gesundheits-
und Freizeiteinrichtungen vergleichbar
und das Management arbeitet
hart daran, diesen Unterschied noch
weiter auszubauen. So haben sich die
Mitarbeiter der Terme Olimia mit dem
Thema „Selfness“ auseinandergesetzt
und möchten zum Guten in dieser Welt
beitragen. Deshalb stellt das Hausritual
eine Bewusstseinserhaltung dar. Bei
der Ausführung einer speziellen Übung
werden tief in unserem Inneren Entspannung
und Ruhe ausgelöst sowie
die Zirkulation der Lebensenergie im
Körper angeregt. Dadurch wird jede
Zelle aktiviert. Das Ritual fördert die
persönliche Entwicklung des Einzelnen
und stärkt gleichzeitig das Zugehörigkeitsgefühl
zu einer Arbeitsgruppe, was
wiederum für die Gesellschaft und die
Gäste von Vorteil ist. Das Ergebnis: Ausgeglichenheit
und die Förderung von
gutem Schlaf, der einen wesentlichen
Beitrag zu unserer Gesundheit leistet!
Kurbeln Sie in der Terme Olimia bei der Ausführung einer speziellen Übung die Zirkulation der Lebensenergie wieder an.
Erleben Sie in der besten Wellnessanlage Sloweniens eine nie versiegende Quelle, die unaufhörlich neue Lebenskraft
weckt: Die Terme Olimia ist der perfekte Ort, um Kraft für das neue Jahr zu tanken.
68 | Slowenien Alpen Adria www.centropa.at

ist eine Region im Osten von Slowenien
und liegt an der Grenze zu Kroatien.
In diesem fruchtbaren Tal wird auch
Wein angebaut und Bier gebraut.
Im Ort befindet sich auch eine Klosteranlage
mit Kirche und einem
OLIMJE
schön angelegten Klostergarten mit
verschiedensten Heilkräutern. Heute
wird das Kloster noch von Mönchen
bewohnt.
Das touristische Angebot ist groß, Radund
Wanderwege führen durch die
liebliche Landschaft, vorbei an Bauernhöfen,
wo man heimische Produkte
und eigenen Wein verkosten kann.
Hausgebrautes Bier und handgeschöpfte
Schokolade bereichert das
Angebot.
Warum 2 + 1?
Angebotspaket:
2 x HP von (Fr–So)
oder 3 x HP von (So–Mi; Mo–Do; Di–Fr),
mit unbegrenztem Golfspiel.
• Kulinarik •
Top 10 Slovenia
B&B hotels 2015
Erleben Sie Golf
und
Natur in Olimje
Reservierung:
Tel.: +386 3 8182480
e-mail: info@amon.si
Zimmer nach Wunsch finden Sie auf
www.amon.si
2 x HP oder 3 x HP (wie oben angeführt)
in Pensionen Amon ****
mit reichlichem Frühstücksbuffet,
Mittag- oder Abendessen im Restaurant Amon
Unbegrenztes Golfspiel während des Aufenthaltes
10% Rabatt bei Eintritt in Aqualuna,
Thermalia und Sotelia in der Therme Olimia
Paketpreis:
€ 140,00 / pro Person in Standard Doppelzimmer
• Golf •
• Übernachtung •
Olimije –
das goldene Dorf
Europas 2009
Erstes BIO
Restaurant
in Slowenien
Pension Natura Amon****
Die Familie Amon möchte für Ihre
Gäste nur das Beste:
Ob Wein, Kulinarik, Sportaktivitäten und
Übernachtungsmöglichkeiten.
Die Pension befindet sich in einer grünen
Oase, umgeben von Wald und offen nach
Osten, wo sich auch der Golfplatz befindet.
Die Zimmer sind qualitativ hochwertig,
mit Naturmaterialen ausgestattet, farblich
abgestimmt, die innere Architektur
verbindet die Vergangenheit mit der Gegenwart.
DOMAČIJA HALER
Olimje 6, 3254 Podčetrtek
Telefon: +386 (0)3812-1200
www.haler-sp.si, info@haler-sp.si
GPS: N 46°8‘44” E 15°34‘33”
Hier können sich Kopf und Körper erholen
und entspannen. Dafür sorgen auch
die kulinarischen und aktiven Erlebnisse.
Auch heimische und selbstgemachte Produkte
werden zum Verkauf angeboten.
Ein wunderbares Hotel, wo Flair, Gastfreundschaft
und Preis-Leistung bestens sind.
• Eigenes Bier Haler
• Restaurant
• Zimmer und Apartements
• Am Waldrand gelegen
• 3 km von der Therme Olimia entfernt
ČOKOLADNICA OLIMJE
Unser Schokoladenangebot:
Pralinen – Griottes
Bonbonnieren – Schoko – Souvenirs
Alle Produkte sind handgemacht und werden
am Standort Olimje frisch hergestellt
und schmecken vorzüglich. Große Auswahl.
Direktverkostung. Auch ideal als Geschenk
für Familie und Freunde.
Geöffnet: täglich von 10.00 bis 19.00 Uhr
Čokoladnica Olimje – Syncerus d.o.o. | Telefon +386 38109036 | e-mail: info@cokoladnica-olimje.si | www.cokoladnica-olimje.si
www.centropa.at Alpen Adria Slowenien | 69

FRÜHLINGSFEIERTAGE
– 10 % NACHLASS
Gesundheit aus
den Tieffen des
Pannonischen
Meeres.
Foto: Dean Dubokovič_www.slovenia.info
Terme 3000 – Moravske
Toplice,
schwarzes Thermomineral-
wasser, das wärmste Wasser in
Slowenien, das bei Beschwer-
den mit Gelenken en noch beson-
ders wirkungsvoll ist.
Terme Lendava, a, das einzigartige
paraffinhaltige affinhaltige Thermomineral-
wasser ser mit einer wohltuenden
Wirkung auf das Bewegungs-
system, die Haut und Atmungsor-
gane.
Terme Banovci, das an Fluoriden
reiche Thermalwasser, asser, das rheu-
matische Beschwerden erden lindert.
Erstklassige Therapien und
Anwendungen ergänzen die Fülle
an Entspannungs-, Sport- und
Unterhaltungsmöglichkeiten:
• Radwege führen durch das
Flachland und leicht hügeligen
Weinberge sogar über die
Staatsgrenze.
•
Nordic Walking und Wanderung,
Terme Ptuj,
das Thermalwasser
mit heilenden Wirkstoffen.
Golf und Sportpark in näherer
Umgebung.
•
Weinstrassen sen laden zum
Geniessen sen der edlen Tropfen und
kulinarischen Köstlichkeiten ein.
• Unterwegs egs lernen Sie heimisches
Kunsthandwerk und unzählige
Sehenswürdichkeiten kennen.
Foto: Nea Culpa_www.slovenia.info
+386 2 512 22 00 booking@shr.si
www.sava-hotels-resorts.com
a-hotels-resorts.com
ÖKOMUSEUM HOPFENANBAU
UND BRAUWESEN SLOWENIENS
ECO-MUSEUM OF HOP-GROWING AND
BREWING INDUSTRY IN SLOVENIA
ROMANISCHE NEKROPOLE
ROMAN NECROPOLIS
HÖHLE PEKEL
HELL CAVE
70 | Slowenien Alpen Adria www.centropa.at

LJUBLJANA –
„Grüne Hauptstadt Europas 2016“
Foto: Slovenia.info
Foto: Dunja Wedam
Airport Stop
Tickets Online
4x
täglich
ab
10
€10,
Klagenfurt
Klagenfurt Kirschentheuer
Airport
Bbf*
Kranj
AP*
Aerodrom Ljubljana
Ljubljana AP*
* Bbf / AP > Busbahnhof
Informationen & Reservierungen
www.alpeadrialine.com
w w.alpeadrialine. . mit Unterstützung des Landes Kärnten eine Linie von
info@alpeadrialine.com | +43 (0) 463 931 800
www.centropa.at Alpen Adria Slowenien | 71

EINE STADT DER KULTUR
Besuchen Sie Sloweniens größtes Museum, das technische Museum, nur 20 km von Ljubljana entfernt.
Bistra 6 • 1353 Borovnica • Tel.: 00386-1-7506670 • Fax: 00386-1-7506676 • info@tms.si • www.tms.si
Im ehemaligen Kartäuserkloster befinden
sich zahlreiche fixe, aber auch Sonder ausstellungen
aus dem Bereich Agrar,
Transfer, Forstwirtschaft, Holzverar beitung,
Jagd, Angeln, Textilwirtschaft, Elektrotechnik
und Druckereiwesen.
Ihr Interesse werden bestimmt auch die ältesten
Autos Sloweniens, die große Radsammlung,
eine Furnierwerkstatt, Schmiede, Druckund
Nähmaschinen, die Trophäe des slowenischen
Bären, der im Jahr 1973 Weltmeister
wurde, und vieles mehr erwecken.
AUSSTELLUNGEN IN DER MODERNE GALERIE
• 20. Jahrhundert. Die Kontinuität und Wendung
• 8. Trienale der zeitgenössischen Kunst in Slowenien –
Kosmo 3. 6. bis 18. 9. 2016
• Lujo Vodopivec 15. 9. bis 13. 11. 2016
• Die Räume und Diskurse der 80er 4. 10 bis 20. 11. 2016
• Andraž Šalamun – Retrospektive 5. 12. 2016 bis 26. 2. 2017
• Emerik Bernard 15. 12. 2016 bis 12. 2. 2017
AUSSTELLUNGEN IM MUSEUM
DER ZEITGENÖSSISCHEN KUNST METELKOVA
• Low-Budget Utopias 26. 4. bis 11. 9. 2016
• Die Pioniere der Zukunft: Frühcomputer Art 1969–1992
22. 9. bis 20. 11. 2016
• David Maljković 25. 10. bis 11. 12. 2016
• Srečo Dragan 22. 12. 2016 bis 5. 3. 2017
• Durchzug – Ausstellungen junger Künstler
72 | Slowenien Alpen Adria www.centropa.at

Alpe Adria Trail
Etappe Baumgartnerhöhe (Kärnten) –
Kranjska Gora (Slowenien)
Für Naturbegeisterte und Wanderfreunde
ist der Alpe Adria Trail vom
Kärntner Faakersee über den Janeksattel
nach Kranjska Gora ein Erlebnis. Entlang
der alten Landesgrenzen bietet
sich dem Wanderer eine atemberaubende
Aussicht auf die Julischen Alpen
und die Kärntner Seen. Die Strecke wird
als „wunderschön aber auch sehr anstrengend“
beschrieben und sollte nur
von erfahrenen Bergsteigern begangen
werden. Dieser Etappe des Alpe Adria
Trails beginnt auf der Baumgartnerhöhe
über dem Faakersee und führt entlang
der Gipfel und Grade von Jepzag,
Schwarzkogel dem Techantinger und
Mallestiger Mittagskogel in etwa 8 Stunden
hinab nach Kranjska Gora.
Der hungrige Wanderer – die Strecke
bietet keine Einkehrmöglichkeiten –
kann sich aber in Rateče und Kranjska
Gora kulinarisch verwöhnen lassen. Die
Gasthäuser und Restaurants legen Wert
auf heimische und bodenständige Küche,
so ist das „Backhendl“ fast auf jeder
Speisenkarte zu finden, ebenso
Fisch- und Grillgerichte. Getränke und
Süßspeisen ergänzen das Angebot.
Wer nach dem Mahl allerdings vom
Wandern noch nicht genug hat, kann
in einer weiteren Etappe Trenta erreichen.
Gostilna Mojmir
Tourismus Kranjska Gora, Janez Šmitek
Gostišče Pri Žerjavu
Das Dorf Rateče liegt nur einige Minuten
Autofahrt von den Grenzübergängen
nach Italien und Österreich entfernt.
Der Ort ist sonnig und ruhig, von
grünen Wäldern umgeben. Auf der
Südseite von Rateče öffnet sich der
RATEČE
Ausblick in das Planica-Tal, das durch
die hohen Berggipfel der Julischen
Alpen eingerahmt ist. Am Ende des Tals
liegt Tamar, wo unterhalb des Bergs
Ponca die erste Quelle der Sava Dolinka,
der Nadiža-Wasserfall, entspringt.
Janez Kopavnik s. p.
Janez Kopavnik s.p.
Rateče 88,
Rateče 88,
4283 Rateče - Planica
T: 00386 (0)4 588 72 22
gostilna.mojmir@siol.net
www.mojmir.si
4283 Rateče / Planica
T: 00386 (0)4 588 72 22
www.gostilna-mojmir.si
Wir bieten große Speisenauswahl,
freundliche Bedienung und angenehmes Ambiente.
Im Sommer schöne Terrasse.
GEÖFFNET VON 10.00 BIS 22.00 UHR MITTWOCH RUHETAG!
Gostišče
Pri Žerjavu
Aleš Dolhar
4283 Rateče 39
Tel. +386 (0)4 587 60 26
Fax +386 (0)4 587 60 02
e-mail: dolhaale@s5.net oder
ales.dolhar@s5.net
www.prizerjavu.si
Die alteingeführte Gaststätte mit
100-jähriger Tradition.
• gutbürgerliche Küche
Laut Peter Lexes Gastronomieführer
empfehlenswertes Restaurant
• moderne Fremdenzimmer
mit Dusche/WC und TV
GEÖFFNET VON 10.00 BIS 22.00 UHR
MONTAG RUHETAG!
www.centropa.at Alpen Adria Slowenien | 73

KRANJSKA GORA
In Kranjska Gora und den Nachbarorten
warten auf Sie lebhafte Erlebnisse
der Julischen Alpen – Aktivurlaub und
Entdeckungen des Natur- und Kulturerbes.
Peričnik-Wasserfall
Janez Šmitek
Besuchen Sie den Jasna-See, den Peričnik-Wasserfall,
fahren Sie auf den Vršič
und Sie werden begeistert sein. Unter
dem Špik finden Sie zwei Wasserfälle –
Perlen der slowenischen Alpenwelt.
Genießen Sie die Ruhe und den Augenblick
Erlebnisse in Kranjska Gora
Janez Šmitek
Gleich hinter dem Dorf Podkoren liegt
der kleine See Zelenci, ein Naturreservat
mit vielen Tier- und Pflanzenarten.
Besuchen Sie uns – Sie haben hier ganz
bestimmt keine Langeweile.
Nordisches Zentrum Planica Zelenci Jasna-See
Bogomir Košir
Bogomir Košir
Fotos: Tourismus Kranjska Gora
Natur, Erholung, Ausflüge!
Vitranška ulica 13
4280 Kranjska Gora
Tel. +386 45 881 635
Fax +386 45 881 634
hotel@hotelmiklic.com
www.hotelmiklic.com
Wir verwöhnen unsere Gäste mit einer aus -
gezeichneten Küche. Großzügige Zimmer
und Familienzimmer.
Penzion
Ingrid Novak s.p.
Koroška 24,
4280 Kranjska Gora
Telefon: +386 4 5881 222
Mobil: +386 41 719 021
Fax: +386 5911 45 89
www.penzion-livada.si
info@penzion-livada.si
Die gemütliche Familienpension Livada bietet Übernachtungsmöglichkeit
in schönen Zwei- und Dreibettzimmern. Bei uns können Sie sich
erholen und nach einem guten Frühstück Ihren Urlaubstag genießen.
Gasthaus Pri Rudiju
Log 12 b • 4280 Kranjska Gora
Gasthaus
Pri Rudiju
liegt unmittelbar an der
Hauptstraße
Wurzenpass-Jesenice
Gerne nehmen wir eine
Platzreservierung entgegen:
+386 (0)4 5885 740 oder
majacizelj@gmail.com
Unser Gasthaus ist weit über die Landesgrenzen bekannt und beliebt. Ein
Geheimtipp für Genießer der traditionellen Küche, aber auch für jene, die
etwas Besonderes suchen wie Fischspezialitäten und Grillgerichte.
Klein, aber fein ist unser Motto. Freundlichkeit und schnelle Bedienung sind
selbstverständlich. Täglich (außer Dienstag) von 10 bis 22 Uhr geöffnet.
74 | Slowenien Alpen Adria www.centropa.at

www.centropa.at Alpen Adria Slowenien | 75

PAKETE BOHINJ
SOMMER
2015
W asserfall Savica
MEGA
STANDARD
MINI
AQUA
-
Bootfahrt auf dem See Bohinj -
Bootfahrt auf dem See Bohinj - Bootfahrt auf dem See Bohinj
-
Bootfahrt auf dem See Bohinj
-
Hin- und Rückfahrt mit der -
Hin- und Rückfahrt mit der -
Hin- und Rückfahrt mit der -
Eintritt zum Wasserfall Savica
Luftseilbahn auf den Vogel
Luftseilbahn auf den Vogel
Luftseilbahn auf den Vogel -
Eintritt zum Mostnica-Schlucht
- Mittagessen „Hungrige Gämse“ - Mittagessen „Hungrige Gämse“
- 1 x Getränk auf Vogel
-
Besichtigung der St. Johannes
oder „Hungriger Schläfer“
oder „Hungriger Schläfer“
-
Besichtigung der St. Johannes der Täufer Kirche
auf Vogel
auf Vogel
der Täufer Kirche
- Eintritt zum Wasserfall Savica - Besichtigung der St. Johannes
INFORMATIONEN:
- Eintritt zum Mostnica-Schlucht
der Täufer Kirche
TOURISMUS BOHINJ (TIC), Triglavska cesta 30,4264 Bohinjska Bistrica
- Besichtigung der St. Johannes
t: +386 (0)4 57 47 590, e: info@bohinj.si
der Täufer Kirche
FREMDENVERKEHRSVEREIN ENVERKEHRSVEREIN BOHINJ, , Ribčev Laz 48, 4265 Bohinjsko jezero
t: +386 (0)4 57 46 010, e: info@bohinj-info.com
GRUPPENANGEBOT
GEBO BOHINJ d.d., Ukanc 6, 4265 Bohinjsko jezero
t: +386 (0)4 57 29 712, e: info@vogel.si
................................................................................................................
GASTHAUS PRI HRVATU
Srednja v
as 76, 4267 Srednja vas v Bohinju
t: +386 4 572 36 70, e:
bslamar@gmail.com
..........................................................................
PAC SPORTS SPORTS AGENCY
V ogel
Im Dorf Srednja v as finden sie das Gasthaus
Pri Hrvatu, das wegen seiner langen Tradition
bekannt ist und wo wir Sie mit hausgemachten
Köstlichkeiten und anderen kulinarischen
Spezialitäten verwohnen werden.
Ribčev Laz 60, 4265 Boh. j ezero, t: 00386 40 864 202,
e: info@pac.si, www.pac.si
HOSTEL POD VOGLOM
HÜTTE SUHA
See Bohinj
Ribčev Laz 60, 4265 Boh. j
ezero,
t: 00386 40 864 202,
e: info@pac.si, www.pac.si
Direkt am See Bohinj Hostel pod Voglom
bietet Vielzahl von sportlichen Aktivitäten
und Vollpension. Hostel pod Voglom ist im
Herzen des Nationalparks Triglav und ist
idealer Ausgangspunkt für Wanderungen zum
berühmten Julischen Alpen mit dem Tal der
sieben Seen.
Ribčev Laz 19, 4265 Boh. j
ezero, t: 00386 40 864 202,
e: info@pac.si, www.pac.si
GASTHAUS MIHOVC
Mostnica-Schlucht
Stara Fužina 118, 4265 Bohinjsko j ezero
m: +386 51 811 829
e:
info@gostilna-mihovc.si
www.gostilna-mihovc.si
Das Gasthaus MIHOVC liegt im Ortskern
des Dorfes Stara Fuzina, keine 500 m vom
Wocheiner See entfernt. Das Gasthaus wird
1888 erstmals erwähnt. Wir betreiben das
Gasthaus in alter slowenischer Tradition.
Unsere Küche ist auf typische slowenische
Speisen spezialisiert. Natürlich haben
wir auch eine internationale Speisenkarte.
Die Bedienung ist in slowenischer
Landestracht acht gekleidet und stets bemüht
Ihren Wünschen gerecht zu werden.
Das Gasthaus verfügt über 6o Sitzplätze
im Restaurant ant und 120 Sitzplätze
auf der überdachten Sommerterasse.
P AC Sports ist perfekt Abenteuer W
ahl. Hier
können Sie Höhen mit Adrenalin Park genießen
oder mit Tandem-Fallschirm allschirm fliegen. Sie können
Fluss georges mit Canyoning erkunden oder
gehen Sie auf dem Sava a Fluss unten mit Rafts
oder Kajaks. Es gibt alle Art von Sportgeräten,
die Sie hier mieten können.
Im Herzen des Nationalparks Triglav Hütte Suha
bietet tollen Urlaub nur für Ihre F amilie,
wo Selbstverpflegung in neue Küche verfügbaren
ist mit kostenlosem Parkplatz und großen Garten.
Sie können den Bereich mit unseren Fahrrädern
zu vermieten zu erkunden oder genießen Sie den
See, das nur 10 Minuten zu Fuß entfernt ist.
76 | Slowenien Alpen Adria www.centropa.at

BOHINJ, EIN WUNDER IM NATIONALPARK TRIGLAV
Der Zeichen “Bohinjsko/from
Bohinj” sichert die geografische
Herkunftsangabe und die hohe
Qualität der Produkte und Leistungen
Bohinj mit dem größten Natursee Sloweniens
befindet sich im Herzen der Julischen Alpen.
Der Großteil von Bohinj liegt in Triglav-
Nationalpark. Hier finden Sie die Ruhe und
Schönheit der Natur, können es aber sowohl
im Winter, als auch im Sommer aktiv erleben.
Durch die Winterlandschaft auf den Schiern
und Langlaufschiern, mit den Schneeschuhen
auf dem Schnee, eine frische Spur in den Schnee
einschneiden beim Tourenskifahren, oder
einfach die weißeingehüllte Natur zu genießen.
Wenn die Natur erweckt, werden die Wiesen
grün und der bunte Teppich der Wiesenblumen
erblüht, und als der Sommer sich nähert,
hüllen sich auch höher gelegene Almen in
unvergessliche Farben der Alpenflora, die
in Bohinj noch besonders reich ist.
Eben deswegen veranstalten wir schon 10 Jahre
nacheinander während der letzten Maiwoche
und der ersten Juniwoche das internationale
Alpenblumenfestival. Der Fluss Sava Bohinjka
und See Bohinj bieten unvergessliche Genüsse
für die Angler, die wir jedes Jahr zum Angler-
Festival einladen. Der Sommer ist die richtige
Zeit für Wassersport, Radfahren, Verwöhnen und
Genießen am Seeufer oder am Sava Bohinjka.
Die Almen kommen zum leben, deswegen
können sich die Wanderer, die sie besuchen,
dort Gaumenfreuden der Alm-Käsereien gönnen.
Der Herbst, als die Lärchen sich Goldgelb
einfärben, ist bestimmt die schönste Zeit
für richtige Wanderer, auch für diejenigen, die
sich höhere Ziele setzen. Zum Beispiel Triglav,
der mit seine 2864 m über See, den höchsten
Gipfel Sloweniens. Wanderfestival in Bohinj ist
ebenso schon eine traditionelle Veranstaltung,
die gerade in diese Jahreszeit eingefügt ist.
................................................................................................................
www.centropa.at Alpen Adria Slowenien | 77

BOVEC
KOBARID
TOLMIN
SoËa Tal
Die versteckte Perle Europas!
Slowenien
Die smaragdgrüne Soča, der schönste Fluss Sloweniens,
entspringt im Herzen des Nationalparks Triglav unterhalb
der hohen Gipfel der Julischen Alpen.
B O V E C K O B A R I D T O L M I N
Das Soča-Tal ist vor allem eine urwüchsige, natürliche
Umgebung. Im Tal gibt es nur wenige, aber dafür sehr nette und
gastfreundliche Ortschaften wie Bovec, Kobarid, Tolmin und
außerdem viele malerische Bergdörfer sowie eine Unmenge von
Naturwundern - die Überreste des paradiesischen Gartens des
Fabeltiers Zlatorog (Goldhorn).
www.visit-soca.com
Das Soča-Tal mit seinen Schätzen ist ein Ziel für aktive Besucher,
die ihre Muskeln bewegen und den Kopf frei bekommen wollen
www.bovec.si
78 | Slowenien und die bereit sind, ihr Herz zu öffnen. Alpen Adria www.centropa.at

BOVEC • Paradies für Liebhaber des Aktivurlaubs!
Rafting
Kajakfahren
Wandern
Radfahren
Skifahren
Paragliding
Die Region Bovec liegt im
Herzen des Nationalparks
Triglav, zwischen den Gipfeln
der Julischen Alpen, wo
die kristallklare Quelle der
smaragdgrünen Soča ans
Tageslicht sprudelt.
TOURIST
INFORMATIONSZENTRUM BOVEC
Trg golobarskih ærtev 22
SI−5230 Bovec
t: +386 5 384 19 19
e: info@bovec.si • www.bovec.si
42 Km
reine Natur
17.-18. 9. 2016
www.bovecmaraton.si
Gostilna ÆVIKAR
Podklopca 4, SI–5230 Bovec
t: +386 41 800 767 e: blazkenda@gmail.com
...................................................
Auf der Landstraße zwischen Bovec und
Kobarid erwartet Sie das Gasthaus Žvikar, das
vor allem bei Motorradfahrern und Wanderern
bekannt ist.
Täglich von 11−22 Uhr geöffnet.
(im Winter Montag Ruhetag)
..............................................
Probieren Sie die verschiedenen Grill- und
Fischgerichte, Eintöpfe und hausgemachte
Nachspeisen. Die Sommerterrasse bietet
Platz für 40 Personen und 60 weitere Plätze
befinden sich im Lokalinneren. Parkplatz
und Busstellplätze sind vorhanden.
www.centropa.at Alpen Adria Slowenien | 79

BOVEC
www.bovec.si
..........................
..........................
.........................................
Lepena 1, SI–5232 Soča
t: +386 5 388 95 13
+386 5 388 95 14
e: kampklin@siol.net
kamp-klin-lepena-soca
.........................................
Das Autocamp Klin mit der angeschlossenen
liegt in
großartiger Landschaft. Es ist der
ideale Ort für Naturliebhaber
und Ruhesuchende im Sommer
wie im Winter.
1. 4. – 30. 10.
geöffnet, die gemütliche Pension
ren, Jagdmöglichkeiten, schöne
Bergtouren, eine finnische Sauna
sowie gute heimische Küche.
Kabel-TV, Telefon, Mini-Bar, Safe, Balkon
.......................................................................
, Mala vas 107, SI–5230 Bovec
t:e: info@hotel-mangart.com
Gostilna in pizzerija LETNI VRT
Besuchen Sie unseren gemütlichen
Gasthof im Stadtzentrum von Bovec!
................................................................................
GOSTILNA IN PIZZERIJA LETNI VRT
Trg golobarskih žrtev 1, SI–5230 Bovec
t: +386 5 389 63 83 e: letnivrt@siol.net
................................................................................
80 | Slowenien Alpen Adria www.centropa.at

www.bovec.si
BOVEC
Hotel SANJE OB SO»I
Mala vas 105a, SI–5230 Bovec
t: +386 5 38 96 000
e:
GostiπËe ANDREJC
t: m: +386 40 798 710
e:
........................................................................
Mitten in den Bergen in dem idyllisch gelegenen Dörfchen Soča
erwartet Sie unser Gasthaus mit hausgemachten, nationalen und
internationalen Speisen, Übernachtungsmöglichkeiten und zahlreichen
schönen Wanderwegen. Auch Transfermöglichkeiten.
Wir freuen uns auf Sie!
Gostilna METOJA
t:e:
........................................................................
In unserem Restaurant bewirten wir Sie gerne mit unserer hervorragenden
lokalen Küche. Genießen Sie auf unserer Terrasse und
im überdachten Sommergarten frische Forellen, Kletzennudeln,
gegrilltes Fleisch, Eintöpfe und vegetarische Gerichte.
15. März – 31. Oktober von 11.00 bis 22.00 Uhr
(Dienstag Ruhetag)
GostiπËe • Gasthof
MARTINOV HRAM
Montag Ruhetag
Trg golobarskih žrtev 27, SI–5230 Bovec
t: +386 5 38 96 369
e: martinov.hram@siol.net
www.centropa.at Alpen Adria Slowenien | 81

KOBARID • Paradies für Naturfreunde und Gourmets!
Aus den Alpenhöhen
fließt der smaragdgrüne
Fluss Soča bei KOBARID
ins Tal. In Richtung
Tolmin wird der
Flusslauf immer ruhiger
und bildet strahlend
weiße Kiesbänke.
LTO SOTO»JE − TIC KOBARID
Trg svobode 16
SI−5222 Kobarid
t: +386 5 380 04 90
e: info.kobarid@lto-sotocje.si
Wasserfall Kozjak
www.visit-soca.com
Camping KOREN****
.........................................
Ladra 1 B, SI-5222 Kobarid
t: +386 5 389 13 11
e: info@kamp-koren.si
.........................................
Erleben Sie Ihre aktiven Ferien in
unseren Öko Holzhäusern oder
im Camp, welches sich neben der
wunderschönen Soča befindet.
April – September:
9 bis 18 Uhr
Oktober – März:
10 bis 17 Uhr
KOBARI≥KI MUZEJ
....................................................
Gregorčičeva 10, SI–5222 Kobarid
t:m: +386 41 714 072
e:
.....................................................
Das Museum widmet sich den Ereignissen
des ersten Weltkrieges und zeigt durch
Landkarten, Kriegsgeräte, Fotografien und
Dokumentarfilme die Grausamkeit des
Gebirgskrieges in den Julischen Alpen,
von der Sočafront und vorallem von der
12. Sočaschlacht, einem der größten
Bergkämpfe in der Kriegsgeschichte.
Bauernhof KRANJC
.........................................
Koseč 7, SI-5222 Kobarid
t: +386 41 946 088
+386 5 384 85 62
e:
.........................................
8 Zimmer, B&B oder Halbpension,
Glamping und Wellness
Gostilna PRI KONFINU
............................................
Robič 23, SI-5222 Kobarid
t: +386 5 38 99 418
............................................
· Dienstag und Mittwoch Ruhetag
· Am Grenzübergang Robič
· Unsere Spezialität: Fischgerichte
82 | Slowenien Alpen Adria www.centropa.at

www.visit-soca.com
KOBARID
Kamp NADIÆA ***
liegt im
.
.
t: +386 5 38 49 110
m: +386 41 443 535
e: info@kamp-nadiza.com
..........................................................
Baden, Sonnenbaden, Sportmöglichkeiten wie
Beach-Volleyball, Basketball, Tischtennis etc., mit
dem Fahrrad auf beschilderten Wegen unterwegs
sein. Wandern, Gleitschirm- und Drachenfliegen
kann man auf dem Berg Stol. Eine Kletterwand
gibt es am Eingang des Tales.
Fahrradvermietung und Internet.
..........................................................
ITALIA
UDINE
Boka
Soča
Nadiža
TARVISIO
BOVEC
CIVIDALE
Vršič
KOBARID
Soča
VILLACH
Triglav
TOLMIN
KANAL
KRANJSKA
GORA
Idrijca
NOVA GORICA
KLAGENFURT
ÖSTERREICH
KRANJ
SLOVENIJA
LJUBLJANA
Restaurant und Appartments der Familie TONKLI
»«
Restaurant »POSTAJA POLJANA«
Robič 24, SI–5222 Kobarid
t: e: ton-aktiv@siol.net
....................................................
Unsere kulinarischen Besonderheiten:
Schafsfleisch und Saisongemüse im täglichen
Angebot, beides vom heimischen EKO-Bauer in
Für angemeldete Gruppen kochen wir typische
Gerichte der Region oder a la carte.
Appartmets »TONKLI«
–
t: +386 41 398 587e:
......................................................
www.centropa.at Alpen Adria Slowenien | 83

TOLMIN • Tolmin ist die »Alpenstadt 2016«!
Tolminer Klammen
Tolmin wurde als
»Alpenstadt 2016«
ausgezeichnet, sie
zählt zu den ältesten
Siedlungsgebieten von
Slowenien und ist ein
wichtiges Zentrum des
Sočatales. Als Alpenstadt
2016 will man durch
nachhaltige Projekte
Impulse setzen, für den
Umweltschutz eintreten
und auf die Schönheit
und Lebensqualität dieser
Region hinweisen.
LTO SOTO»JE − TIC TOLMIN
Petra Skalarja 4
SI−5220 Tolmin
t: +386 5 380 04 80
e: info@lto-sotocje.si
www.visit-soca.com
Gostilna in pizzerija "PRI MARTINI"
Trg Maršala Tita 7, SI-5220 Tolmin
t: +386 5 389 92 51, +386 31 603 503
N46° 10.982' E13° 43.970'
...............................................................................................
Im Zentrum von Tolmin befindet sich unser Gasthof und Pizzeria »Pri Martini«, ein
Restaurant, welches Sie nicht übersehen können. Wir bieten eine große Auswahl an
Jausen, Mittagsmenüs,lokale und mediterrane Gerichte und verschiedene Pizzen.
Zum Nachtisch verwöhnen wir Sie mit hausgemachten Mehlspeisen und Eis.
84 | Slowenien Alpen Adria www.centropa.at

www.visit-soca.com
TOLMIN
Penzion KOBALA ***
............................................
Poljubinj 6a, SI-5220 Tolmin
t: +386 5 381 01 55
e: penzion.kobala@siol.net
www.penzion-kobala.si
...........................................
Moderne Zimmer und Appartements.
Restaurant, Garage für Bikes und
Zubehör. Herzlich willkommen!
Gostilna ZATOLMIN
................................................
Zatolmin 1, SI-5220 Tolmin
t: +386 5 388 25 33
.................................................
Gemütlicher Gasthof mit internationaler
Küche, traditionellen slowenischen
Gerichten, vegetarischer Küche, Grill- und
Fischspezialitäten. Täglich geöffnet von
11.00 bis 23.00 Uhr – Dienstag Ruhetag.
Restaurant, Rafting, Canyoning, Kayak, Mt. Bike ...
GPS: 46.181792, 13.716449
Restaurant mit Hausmannskost
und Grill nächst der SoËa
MAYA TEAM d.o.o.
Padlih borcev 1, SI-5220 Tolmin
t: +386 5 380 05 30
f: +386 5 380 05 31
m: +386 51 312 972
e: info@maya.si www.maya.si
Pension • Privatzimmer
THE BLUE HOUSE ***
............................................
Čiginj 25, SI-5220 Tolmin
m: +386 51 302 615
e: info@bluehouse.si
www.bluehouse.si
............................................
Kleines Hotel im Landhausstil. Gemütliche
Zimmer mit WI-FI und SAT-TV.
Sobe SILVA ***
............................................
Silva Mlakar
Čiginj 24, SI-5220 Tolmin
t: +386 41 473 611
e: silva.sobe@gmail.com
www.sobesilva.si
............................................
1 Appartement, 4 Zimmer, 15 Betten.
Die Erinnerung an Erlebnisse in reiner
Natur, Sportaktivitäten.
Kavarna KASARNA
................................................
Pod klancem 2, SI-5220 Tolmin
t: +386 5 99 32 624, +386 41 367 159
................................................
In der Nähe des Schoppingcenters.
Bekannt für sein ausgezeichnetes,
selbstgemaches Eis und seine köstlichen
Mehlspeisen, diversen Kaffeearten und
Getränke.
Gostilna PRI ©TEFANU***
................................................
Postaja 3, SI-5216 Most na Soči
t: +386 5 388 71 95
e: aljaz.hack@gmail.com
www.pristefanu.si
.................................................
1 km von Most na Soči entfernt.
6 Doppel- und 1 Einzelzimmer. Reizvolles
kulinarisches Angebot: Forellen, Tolminer
Käse. Platz für 180 Personen.
www.centropa.at Alpen Adria Slowenien | 85

Eine Reise vom Großglockner über Slowenien bis an die Adria.
Gut gekennzeichnet ist der Weg
Der Alpe Adria Trail hat 43 Etappen und jeder dieser Abschnitte
beträgt ungefähr 20km. 8 Etappen führen durch einen Teil von
Slowenien und zwar von Kranjska Gora über den Vršič, den
Nationalpark Triglav, entlang der Soča durch Bovec, Kobarid,
Tolmin und weiter in Richtung Cividale /Italien. Von Italien führt
der Weg wieder nach Slowenien nach Golo Brdo –Dobrovo, in
späterer Folge nach Lipica und schließlich zur Adria.
Geschichte und Natur im Einklang
In der Region um Bovec erwartet den Wanderer eine
geschichtsträchtige Etappe mit besonders vielseitiger
Natur. Hochplateaus und Talkessel bieten viele interessante
Sehenswürdigkeiten. Die mächtigen Berge, die schönen Almen
mit Schaf- und Ziegenherden, Wasserfälle, kleine Bäche,
unberührte Natur, aber auch die geschichtsträchtige Zeit des 1.
Weltkrieges und deren Mahnmale sind hier zu sehen.
Der smaragdfarbene Fluss Soča
Die Soča ist für viele einer der schönsten Gebirgsflüsse und
Grund warum das Soča-Tal auch Smaragdstraße genannt wird.
In unterschiedlichster Form durchzieht der Fluss das Tal und
begleitet den Wanderer einmal im breiten Flussbett dann wieder
durch enge Schluchten und felsige Bergwände und fordert zu
sportlichen Abenteuern heraus.
Angenehmer Aufenthalt
Herzlichst wilkommen sind Sie bei den lokalen Anbietern,
die entlang der Wege für Übernachtungsmöglichkeiten und
Gastlichkeit der Wanderer sorgen. Ihre Aufmerksamkeit,
Freundlichkeit und das gute Angebot sind so beeindruckend,
dass Sie sicher gerne wieder kommen werden.
86 | Slowenien Alpen Adria www.centropa.at

KANAL
ob Soči
Herzliche Einladung in das bezaubernde,
mittelalterliche Städtchen an
der smaragdgrünen Soča.
Besichtigen Sie die Altstadt mit der
Kirche Maria Himmelfahrt aus dem
15. Jh., den Neptun Brunnen, den
malerischen Markt Kontrade und das
gotische Haus mit Gedenkzimmer und
Galerie von Riko Debenjak.
Kommen Sie zur Doppelbogenpfeilerbrücke
von wo aus alljährlich Mutige
in die Soča springen.
Weiters bieten wir: Besichtigung und
Ausstellungen in den Galerien von
Riko Debenjak und Keramost. Gedenkpark
Prižnica und das Museum
Vodice mit Privatsammlungen aus
dem 1. Weltkrieg. Besuchen Sie den
Speichersee, er war der erste dieser
Art in Slowenien.
Das ganze Jahr über finden
zahlreiche Veranstaltungen statt:
• Intern. Blasorchester-Treffen (Mai)
• Kulturtage (Juni)
• Eselrennen, Sommerparty und Springen
von der Brücke (August)
• Intern. Festival der modernen Musik
• Engelsonntag in Kal (September)
• „Tage des Kogoj˝ (September bis
November)
• Fest der Kastanien (Oktober)
Info: TIC Kanal
Pionirska 2, 5213 Kanal
Tel. +386 (0)5 39 81 213
e-mail: tic.kanal@siol.net
www.tic-kanal.si
Gasthaus Pri mostu
Gasthaus mit Tradition seit 1897
Fotos: Mitja Madon, Damijan Simčič, Primož Kožuh, S Z Bobo, Jure Škrlep
Mugerli Renata s.p.
Plave, Vojkova 2, 5210 Deskle,
Tel.: +386 (0)5 30 52 523, +386 (0)40 739 734
E-Mail: gostilnaplave@wi-ng.si
Montag und Dienstag Ruhetag.
Tel. +386 40 666 463
www.osterija-lozice.si
Ošterija Ložice
Ložice 8, 5210 Deskle
www.centropa.at Alpen Adria Slowenien | 87

RIBNICA
JZ Rododelski center Ribnica
Cesta na Ugar 6, 1310 Ribnica
Telefon: +386 (0)1 836 11 04
info@rokodelskicenter-ribnica.si
www.rokodelskicenter-ribnica.si
Die Gemeinde Ribnica hat 9.300 Einwohner
und befindet sich im westlichen
Teil der Region Dolenjska, 40 km von
Ljubljana entfernt. Sie ist umgeben von
Bergen, Aussichtspunkten und der Kirche
der Hl. Anna.
Marktplatz
Die Bauweise geht bis ins Mittelalter
zurück und ist heute entsprechend
modernisiert. Die bekanntesten Häuser
sind Miklova, Oničeva, Bukovčanova,
Johanova, Miheličeva. Schon von weitem
wird der Reisende von den zwei
Glockengtürmen der Pfarrkirche des
Hl. Šte fan begüßt, die nach Plänen des
Architekten Jože Plečnik erbaut wurde.
Handwerkszentrum Ribnica
verbindet traditionelles Wissen und
Gegenwart und umfasst Handwerk,
Museum und Ausstellungsstätten sowie
ein Infozentrum.
GRAD
ist Kulturerbe und Perle von Ribnica.
Hier befindet sich auch ein Park
für Kulturveranstaltungen, Museumsausstel
lungen, ein Hochzeitssaal und
ein Sommertheater.
Naturbezogener Wanderweg
führt durch ein Waldgebiet, das reich
an Besonderheiten, wie eine Karsthöhle,
der alleinstehende Bauernhof Seljan,
die Kirche der Hl. Anna bis zu einem
Aussichtspunkt, wo man das schöne
Panorama der Steiner Alpen genießen
kann. Der ganze Weg ist mit 15 interessanten
Infotafeln gekennzeichnet.
Wenn Sie Ribnica und die Umgebung erkundet
haben, lassen Sie sich kulinarisch
vom vielseitigen Angebot verwöhnen.
88 | Slowenien Alpen Adria www.centropa.at

KOČEVJE
Kočevje liegt im Südosten von Slowenien an der Grenze zu Kroatien. Es ist
das Wirtschafts- und Kulturzentrum der Region. Die Gegend bietet unversehrte
Natur und Wälder, eine reiche Pflanzen und Tierwelt und Seen.
Geschützt mit dem Projekt Natura 2000 ist dieses herrliche Gebiet, welches
für seine mächtigen Wälder, Urwälder und den wunderschönen Fluss Kolpa
bekannt ist. Ein Refugium für Braunbären.
Dem Gast bieten sich viele Sportmöglichkeiten: Wandern, Radfahren, Rafting,
Kajak, Reiten, Fischen, Jagen. Fotosafari auf Bären.
Information: Institut für Tourismus
und Kultur Kočevje
Zavod za turizem
in kulturo Kočevje
Trg zbora odposlancev 62
1330 Kočevje
info@tk-kocevje.si
www.kocevje.si
Foto: Petra Draskovic Pelc
Foto: Stane Draskovic Pelc
Gasthaus VERONIKA
Ljubljanska c. 35, 1330 Kočevje
Tel. +386 (0)1 8953 017, +386 (0)1 8953 102
artplet@siol.net, www.artplet.si, Facebook: Gostišče Veronika
Unser Hotel liegt im Zentrum von Kočevje. Wir bieten sieben wunderschöne
Zimmer **** für unsere Gäste, ein angenehmes Ambiente, schönen Garten,
hoteleigener Parkplatz. In unserem Restaurant finden Sie ein breites Angebot
an Wild-, Pilz- und Fleischgerichten. Diverse Nudel- und Salatteller sowie Veggiegerichte
und hausgemachte Mehlspeisen. Herzlich Willkommen!
Gasthaus FALKENAU
Mahovnik 90, 1330 Kočevje
Tel. +386 893 18 50, Gsm: +386 51 608 201
karmen-kamm@siol.net
Das gemütliche Gasthaus „Falkenau” befindet sich in einem kleinen Wald
in Kočevje. Neben Hausspezialitäten bereiten wir Wild- und Fleischgerichte sowie
Gegrilltes für Sie zu. An heißen Sommertagen bietet eine große Terrasse
(80 Pers.) angenehme Abkühlung. Kinderspielplatz. Nach Vorbestellung
auch Catering möglich.
www.centropa.at Alpen Adria Slowenien | 89

Im Tal VIPAVSKA DOLINA
Besuchen Sie:
– mediterrane Arcitektur alter Dorfund
Stadtkerne
– Vipavski Križ, Goče, Schloss Zemono
– Römische Festung und antike Therme
in Ajdovščina
– Das Schloss Lanthieri in Vipava
– Die Weinkeller an der Vipava-Weinstraße
– Die Vinothek Vipa va im Zentrum von
Vipava, besten Preis-Leistungsverhältnis
rund 200 verschiedene Weine,
auch autochtonen Weinsorten Zelen
und Pinela
– reichhaltige Sammlung in der Pilon
Galerie Ajdovščina
– 180 m 2 Mosaiksteine in der Kirche
Sv. Primož in Felicijan, Vrhpolje
– zahlreiche Musik- und Kulturfestivals
Machen Sie einen Spaziergang:
– zur Quelle von Fluss Hubelj über
Ajdovščina
– zum Felsenfenster »Otliško okno«
– zur Delta-Quelle von Vipava
– zur Kamp Tura mit Kletterwänden
– zur Hochplateau Hrušica, Gora und
Nanos, ein botanischer Garten des
Tals Vipavska dolina, darin ein wahres
Wanderparadies
Begeben Sie sich:
– mit dem Fahrrad durch di Hügel und
Ebenen von Vipava
– auf einen Rundflug über Vipava-Tal
– auf einen Abstieg mit einen Gleitschirm
oder Drachen
– auf die 4-Cross Strecke, die im
Sportpark Pale Trainings durch das
ganze Jahr ermöglicht
Kosten Sie:
– hausgemachte Gerichte und Weine
bei Straußenwirtschaften auf touristischen
Bauernhöfen, Ausflugsbauernhöfen
und Weinbaubauernhöfen
– modern angehauchten traditionellen
Gerichte in Gasthöfen und Restaurants
– Festival des Weins und Kulinarik –
Okusi Vipavske
INFORMATIONEN:
TIC Vipava
Glavni trg 1,
5271 Vipava
Tel. +386 5 368 70 41
e-mail: tic.vipava@siol.net
www.izvirna-vipavska.si
TIC Ajdovščina
Cesta IV. Prekomorske 61a
5270 Ajdovščina
Tel. +386 5 36 59 140
tic.ajdovscina@siol.net
www.tic-ajdovscina.si
90 | Slowenien Alpen Adria www.centropa.at

Pizzeria und
Spaghetteria
NA PLACU
Vipava liegt im Westen Sloweniens in der Nähe von Nova
Gorica. Hier entspringt auch die Quelle des gleichnamigen
Flusses. Die Weinbautradition geht weit in die Vergangenheit
zurück und bildet eine der wichtigsten Einnahmequellen
der Region. Die Vipava Weinstraße, geht durch ca.
30 Weinorte und entlang vieler Weinkeller.
Goriška cesta 13,
5271 Vipava
T: +386 5 386 7263
Gsm: +386 40 470 993
Besuchen Sie uns im Zentrum von Vipava.
Unser Angebot: 20 verschiedene Pizzen, belegt auch z. B. mit Trüffeln,
Gamberi, Pasta, Gnocchi, Lasagne, diverse Salate, Süßspeisen, Palatschinken
sowie Getränke.
Warme Mahlzeiten: Montag–Samstag von 9.00 bis 14.00 Uhr
Turistična kmetija
NA HRIBU
tourist farm ON A HILL
Družina ŽORŽ, Slap 93,
5271 Vipava
Tel.: +386 (5) 364 5708,
Fax: +386 (5) 368 5199
Mob.: +386 (0)41 235 434
(Petra)
www.nahribu-zorz.veha.net
e-mail: tk.nahribu@gmail.com
Besuchen Sie uns in unserem gemütlichen Gasthof auf der Weinstraße
von Vipava.
Traditionelle Küche, heimische Produkte, gemütliche Fremdenzimmer.
Appartements
und Zimmer
KOREN
Glavni trg 2, 5271 Vipava
T: +386 5364 5706
+386 40 217 213
apartmajikoren@gmail.com
www.apartmaji-koren.com
Wenn Sie Ihr Weg durch das Tal Vipavska dolina führt, bieten wir Ihnen
moderne Appartments und Zimmer für einen kürzeren Aufenthalt oder
längere Ferien an. Fahrradverleih ist möglich.
Hotel & Casino GOLD CLUB
Liebe Gäste, im Zentrum von Ajdovščina werden Sie herzlichst
empfangen.
Zimmer und Appartements sind klimatisiert, mit Plasma TV, WI-FI.
Auf Wunsch wird auch das Frühstück ins Zimmer serviert.
In unserem gemütlichen Hotel mit Lift befindet sich ein Restaurant,
welches besonders für seine mediterranen Gerichte bekannt ist.
Hier bekommen Sie die besten Steinofenpizzen vom Tal.
Wir sind bekannt für unsere hauseigene, in Slowenien beliebteste
Brauerei.
Unser Casino mit vielseitigem, gesellschaftlichen Unterhaltungsprogramm
und neuen Automaten ist 24 Stunden geöffnet.
Wir sind Gastgeber, die mit Freude Gäste betreuen und Sie durch
besondere Erlebnisse führen.
HERZLICH WILLKOMMEN.
Hotel & Casino Gold Club
Goriška cesta 25/č
Slo – 5270 Ajdovščina
Tel. +386 (0)5 3644 700
e-mail: info@hotelgoldclub.eu
www.hotelgoldclub.eu
Pigal Hotel &
Casino Gold Club
Foto: Samo Trebizan
www.centropa.at Alpen Adria Slowenien | 91

VIPAVATAL – Land der Sonne und des Weines
Vipavatal – das Land der Sonne und des
Weines und des für diese Region so typischen
Borawindes. Das milde Klima
und die Gewässer, die vom Berg Gora
ins Tal fließen, machen die Landschaft
lieblich und grün, vom Meer ist der mediterrane
Einfluss stark bemerkbar. Das
touristische Angebot ist sehr vielseitig,
es gibt wunderschöne Wander- und
Radwege. Ein Erlebnis ist der Besuch
eines Weinkellers an der Vipava-Weinstraße.
Der Weinbau hat hier eine
lange Tradition, auch ist der starke Einfluss
des Mittelmeeres deutlich zu spüren
und wirkt sich auf den Boden und
die Weinbeschaffenheit aus.
Idyllisch gelegenes Gehöft mit Räumlichkeiten für Gäste, die Ruhe, Natur und
Entspannung suchen. Gastfreundliches Personal, traditionelle Küche mit modernem
Touch. Das Angebot entspricht den Jahreszeiten. Saisonale Gerichte,
Aromen und frische Zutaten aus der Region sorgen für eine abwechslungsreiche
Menüfolge. Dazu servieren wir Ihnen gerne unseren guten Wein.
Eine besonderes Ambiente bieten die liebevoll gestalteten Zimmer mit echten
Eichenmöbeln, und moderner, großzügiger Ausstattung. Sie sind bestens
in das schöne, alte Hofgut involviert. Hier zu übernachten ist ein Erlebnis, das
Sie nicht versäumen sollten. Besuchen Sie uns und genießen Sie die gemütliche
Atmosphäre!
Majerija
Matej in Nataša Tomažič
Slap 18, 5271 Vipava, Slovenija
T +386 (0) 53 68 50 10
G +386 (0) 41 40 59 03
info@majerija.si
www.majerija.si
92 | Slowenien Alpen Adria www.centropa.at

www.centropa.at Alpen Adria Slowenien | 93

Die 31. Etappe am Alpe Adria Weg beginnt im
Dorf Dobrovo in der Goriska Brda
Der Wanderweg geht von hier in die
wunderschöne, hügelige Region Brda,
die im äußersten Westen von Slowenien,
nahe der italienischen Grenze liegt.
Weingärten und Obstbäume wie Kirschen-,
Pfirsich-, Äpfel- und Aprikosenbäume
wachsen hier.
Vom entfernten Meer weht der Wind
der Adria über die herrliche Landschaft
und schafft gute klimatische
Bedingungen für den Weinanbau.
Alte Sorten wie der autochthone Ribolla
werden hier angebaut, auch Pikolit und
Tokai sind typische Weine dieser Region.
Der Alpe Adria Weg führt weiter durch
Šmartno, einem Dorf mit mittelalter lichem
Charakter, dann nach Kozana
und Medana.
Überall finden Sie gute Gaststätten,
wo Sie die typische Küche dieser Region
in köstlichen Gerichten verkosten
können.
Beim ehemaligen Grenzübergang Plessiva
geht der Alpe Adria Weg weiter
nach Italien in Richtung Cormons.
Im Herzen der Goriška Brda,
mit wunderschönem Blick auf die Alpen und Dolomiten.
Pizzeria
PR’ ANDREJU
Drnovk 21, 5212 Dobrovo
Tel. +386 (0)5 62 02 441
+386 (0)31 268 153
e-mail: andrej.simcic83@gmail.com
Liebhaber von Steinofen-Pizzen kommen bei uns auf ihre Rechnung.
Im angenehmen Ambiente verwöhnen wir Sie auch gerne mit anderen
Speisen und Getränken.
Besuchen Sie uns und überzeugen Sie sich von unserem guten Angebot,
wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Montags geschlossen.
Restaurant
GRAD DOBROVO
befindet sich im Erdgeschoss des mittelalterlichen
Schlosses Dobrovo.
Wir verwöhnen unsere Gäste liebevoll mit
mediterraner und heimischer Küche, offene
und Flaschenweine. Idealer Rahmen
für diverse Feiern. Catering.
Geöffnet: Mo–Fr von 11.30 bis 15.00 Uhr
Geöffnet: Mo–Fr von 19.00 bis 22.00 Uhr
Geöffnet: Sa, So von 12.00 bis 22.30 Uhr
Gostinstvo Dean Ambrožič s.p.
Grajska cesta 10, 5212 Dobrovo
Tel.: +386 (0)5 395 95 06,
+386 (0)41 633 227
E-mail: dean.ambrozic@gmail.com
94 | Slowenien Alpen Adria www.centropa.at

BRDA
Erkenne die reiche Natur und das
Kulturerbe, koste das hochwertige etnokulinarische
Angebot, erlebe den
Rhytmus des Lebens.
Schon im Frühling fasziniert die
Farbwelt der blühenden Obstbäume,
im Sommer die Üppigkeit
des fruchtigen Obstangebotes, das
ganze Jahr über ein Eldorado für
Sportliebhaber.
Wander- und Radwege führen durch
Weinberge und Obstgärten.
Zu bestaunen sind auch die Natur-,
Kultur- und sakralen Sehenswürdigkeiten
wie das mittelalterliche Šmartno
mit seinen engen Gassen, typischen
Häusern und Souvenirläden mit köst lichen
heimischen Produkten, die man
hier erwerben kann.
Schloss Dobrovo und die neu renovierte
Villa Vipovže führen Besucher in
eine längst vergangene Zeit.
Brda ist im Jahr 2015 die Europäische
Destination der Excellence geworden.
Gastronomie- und Tourismusbetriebe
mit bester lokaler Kulinarik haben zu
dieser Auszeichnung beigetragen.
Genießen Sie das große Angebot und
runden Sie es mit einem Glas hochwertigem
Wein ab.
Fotonachweis: TIC u. Občina Brda
www.centropa.at Alpen Adria Slowenien | 95

Wasser, Stein und Zeit
Sei willkommen, ommen,Wanderer, er, im wunderschönen Königreich des Grünen
Karstes. In der Umarmung der weiten
Wälder und Wiesen erwartet dich die
atemberaubende Welt der Karstscheinungen, der tosenden unterirdischen
und beruhigenden oberirdischen Gewässer.
www.zelenikras.si
96 | Slowenien Alpen Adria www.centropa.at

Der Grüne Karst
PARK DER
MILITÄRGESCHICHTE
Der Park der Militärgeschichte ist
nicht nur der größte Museumskomplex
Sloweniens – ein Besuch im Park
ist auch eine aufregende Erfahrung.
Erleben Sie sie!
www.parkvojaskezgodovine.si
Park der Militärgeschichte
Kolodvorska 51, SI-6257 Pivka
T +386 (0)31 775 002
E info@parkvojaskezgodovine.si
W www.parkvojaskezgodovine.si
DAS ÖKOMUSEUM
DER PERIODISCHEN
SEEN DES PIVKA
FLUSSES
Die Vielseitigkeit der Natur erreicht
ihren Höhepunkt auf den Karstwiesen,
die sich zeitweise in Seen verwandeln.
Ein Gebiet, das Sie einfach sehen und
erleben müssen!
Das Ökomuseum der periodischen Seen
des Pivka Flusses
Slovenska vas 10, SI-6257 Pivka
T +386 (0)31 775 002
E pivskajezera@pivka.si
W www.pivskajezera.si
www.centropa.at Alpen Adria Slowenien | 97

Der Grüne Karst
Touristischen Bauernhof Hudičevec
Villa TOLLAZZI Logatec
Am touristischen Bauernhof werden sowohl ohl einz elnen Gäs-
Herzlich
Willkommen in unserer VIlla TOLLAZZI in Logatec,
ten als auch größeren Gruppen hausgemach te Speisen an-
die ein Kulturerbe ist. Ideal für Durchreisende Richtung Tries-
geboten en – verschiedene Fleischgerichte von
Tieren aus der te – Venedig und kroatische Küste oder (Kurz)urlaub. Nur 20
Biozucht, Suppen, gefüllte Struckeln, Gemüseger
ichte, Süß-
Minuten Richtung Ljubljana und Grotte von Postojna oder
speisen und Brot aus dem Brotofen. Den Gästen stehen auch Bergwerk von UNESCO Idrija. NEU in Logatec AERODIUM. Sie
Zimmer und Ferienwohnungen zur Verfügung. Es gibt auch bekommen einen Voucher mit dem Preisnachlass für Grotte
eine finnische Sauna, Tischtennis, Kinderspielger
äte im Frei-
von Postojna, ojna, Park der Militärgeschichte e und Lipica Gestüt .
en sowie Spielplätze für Fußball, Minibasketball und Rasen
Volleyball olleyball.
Emilijan Simčič
Villa TOLLAZZI
R OSSANA d.o.o.,
Tržaška cesta 17
T F M +386 59 33 44 00
+386 59 010 726
+386 64 15 11 15
T M +386 5 703 03 00
+386 41 626 990
E
W
info@hudic
evec.si
www.hudicevec.si
SI-1370 LOGATEC
Slowenien
E
W
info@villa-tollazzi.si
www
.villa-tollazzi.si
Das Gut Schloss Prestranek
Das Gut Schloss Prestranek ver
fügt mit seinen 300 Hektar über
zahlreiche natürliche Gegebenheiten, en, die einen angenehmen
A ufenthalt in der unberührten Natur trotz der Nähe einer Stadt
(5 km von Postojna entfernt) ermöglichen. Am Gut befindet sich
das Schloss Prestranek (aus dem 16. Jahrhundert), das in der
Vergangenheit eine wichtige Rolle als ein Teil des Gestüts G Lipica
spielte. Am Gut bieten wir Reiten en auf Islandpferden oder großen
Pferden, Führungen durch das Schloss Prestranek, das Deutsch
Angus Rind, Biobauernhöfe mit schwarz-weißen Rindern, einen
Kräutergarten, en, Präsentation P
der Kräuter und Honigprodukte an.
Der kleine Gasthof Na Gradu serviert Ihnen hausgemachte Spe-
zialitäten aus Biorindfleisch der Rinderrasse Angus, das am Gut
gezüchtet wurde, und lokale Köstlichkeiten. Der kleine Gasthof
Na Gradu bietet Platz für 65 Gäste. Am Gut g ibt es auch Über-
nachtungsmöglichkeiten der Kategorie 2 Sterne.
Gostilnica Na Gradu
Na gradu 9, 6258 Prestranek
T +386 5 754 05 95
M +386 51 311 211
E
info@gradprestranek.si
Mögliche zusätzliche Besichtigungen in der Umgebung: die
St.-Florian-Kirche in Orehek, Mariä-Himmelfahrimmelfahrt-Kirche in Slavi-
na, der Flugplatz Postojna, das Karst-Museum in Postojna, die
Grotte von Postojna, Ökomuseum der periodischen Seen des
Pivka Flusses, der Park der Militärgeschichte e in Pivka (Museum),
das Dörfchen P
Prem, die Grotten von Škocjan, das Schloss Pred-
jama, den Zirknitzer See, das Schloss Snežnik, das Mašun und Vi-
pava-Tal
al. . Nach Absprache organisieren en wir auch Ganztagesaus-
flüge, um Ihnen die Region und Sehenswür
ehenswürdigkeiten näher
vorzustellen. Organisieren Sie einen Ganztagesausflug
besich-
tigung des Rinderzuht-Bauernhofes
nhofes, Vorstellung des Schlosses
Prestranek und besichtigung des Kräutergartens.
98 | Slowenien Alpen Adria www.centropa.at

Der Grüne Karst
LOŠKA DOLINA
Beobachtung des Braunbären in seiner natürlichen Umgebung
Das Tal Loška dolina (dt. Laastal) liegt inmitten weitläufiger Wälder im Süden Sloweniens,
die schon von jeher für ihre außergewöhnlichen Tierarten berühmt waren – darunter
auch Wolf, Luchs und Braunbär.
Den Braunbären (Ursus arctos), ein Tier, das uns mit Bewunderung und Ehrfurcht erfüllt,
können Sie nun auch in Begleitung eines Führers sicher von Beobachtungsstellen aus in
seinem natürlichen Umfeld beobachten.
Die abwechslungsreiche Landschaft des Loška dolina und seiner Umgebung bietet Ihnen
auch andere Möglichkeiten, Ihre Freizeit aktiv zu gestalten, insbesondere mit Wandern
und Radfahren sowie mit der Besichtigung von Natur- und Kultursehenswürdigkeiten.
Touristisches Informationszentrum Lož
Lož, Cesta 19. oktobra 49
SI-1386 Stari trg pri Ložu
T +386 (0)81 602 853
E tic.loz@kabelnet.net
W www.loskadolina.info
YOUTH HOSTEL ARS VIVA - DIE REGION NOTRANJSKA - SLOWENIA
Urlaub mit dem Fahrrad, Die besten Strecken fürs Familienwandern, Urlaub am Cerknica
See, …
Reise-Ideen gesucht? Sie suchen modern ausgestattete Räumlichkeiten für Ihre Tagung?
Das passende Ambiente für Ihr nächstes Seminar? Entdecken Sie die Vielfalt unserer Programme.
Youth hostel ARS VIVA orientiert sich an einem Leitbild, das umweltverträgliches, sozialverantwortliches
Handeln und eine nachhaltige Entwicklung auf allen Ebenen zum Ziel
hat. Dazu gehören auch: effiziente Energienutzung, gesunde Ernährung, Bildungsprogramme
im Sinne einer nachhaltigen Entwicklung, Schonung der Ressourcen und regionale
Einbindung.
Youth hostel ARS VIVA ist für alle offen. Es ist der Treffpunkt für Menschen aus der ganzen
Welt - für einzelne Personen, Gruppen, Jugendliche, Senioren, Familien, Schulklassen,
Kindergärten, Sportvereine.
Wenn Sie noch Gleichgesinnte für Ihre nächste Reise suchen, sind Sie bei uns genau richtig!
Unsere praxiserprobten Erlebnisprogramme sorgen für ausgelassene Stimmung und
gute Laune - bei Schülern und bei Lehrern. Sie fragen sich, was Sie bei unseren pädagogisch
ausgearbeiteten Programmen in der Jugendherberg erwartet? Hier bekommen Sie
die Infos dazu!
YOUTH HOSTEL ARS VIVA
Podcerkev 24
1386 Stari trg pri Ložu
Slovenia
T +386 5 9915058
M 00386 41 741 750
E arsviva@znidarsic.net
W arsviva.znidarsic.net
DRAUSSEN LIEGT DIE WELT, ENTDECKE SLOWENIENS NATUR MIT UNS!
Zauberhafte Landschaften, vielfältige Tier und Pflanzenwelt, Ruhe und Stille. Besuche die
verborgene Natur zwischen die Alpen und das Adriatisches Meer auf Unsere Tagesexkursionen.
Unter Begleitung von ein Englisch sprechende Biologe/Führer spazieren wir in
Gruppen durch das Karstlandschaft. Unterweg beobachten wir Blumen, Tagfalter, Vögel
und alles Andere was die Natur uns bietet. Für Beschreibungen, Termine und Buchungen
sehe: www.natureincolour.eu
Institute Symbiosis
M +386 41 902 110 (Paul)
E info@zavod-symbiosis.si
W www.natureincolour.eu
Nature
in colour
www.centropa.at Alpen Adria Slowenien | 99

100 | Slowenien Alpen Adria www.centropa.at

www.centropa.at Alpen Adria Slowenien | 101

Sežana Weinkultur und mediterrane Küche
Wenn Sie im Karstgebiet
oder an der Küste urlauben,
werden Sie von
der Gastronomie und
dem vielfältigen Speisenangebot,
welches Sie
hier vorfinden, begeistert
sein. Mediterrane
und kontinentale Gerichte
bestechen durch
die Vielfalt an eigenen Produkten und
Gewürzen.
Der Karster Schinken
ein Genuss
Eine der bekanntesten und beliebtesten
Spezialitäten ist der Karster Schinken,
der wohl am besten mit einem guten
Glas Wein und selbstgebackenem
Brot schmeckt.
Fische und Meeresfrüchte bekommt
man in verschiedensten Variationen
auf den Teller.
Ausgezeichnete Fischrestaurants gibt
es nicht nur an der Küste, auch kleine
Gaststätten und Restaurants in den
umliegenden Orten lassen das Herz
eines Gourmets höher schlagen.
Olivenöl in bester Qualität
Der Olivenbaum ist eine Mittelmeerpflanze
mit tausendjähriger Geschichte,
und das Olivenöl hat in der
Küche einen besonders hohen Stellenwert.
Kaum ein Gericht, wo es nicht
verwendet wird. Gönnen Sie sich den
Duft und den Geschmack dieser hervorragenden
Küche, Sie werden begeistert
sein.
Hotel Malovec
Kraška cesta 30a, 6215 Divača
Telefon: +386 5 76 33 333
Fax: +386 5 76 33 335
www.hotel-malovec.si, info@hotel-malovec.si
Auf Grund der Lage ist das Hotel Malovec auch für Kurzurlaub
und Durchreisende sehr geeignet. Lassen Sie sich
in unserem Restaurant mit guter, mediterraner Küche
verwöhnen. Herzlich willkommen!
102 | Slowenien Alpen Adria www.centropa.at

Der Karst und die Poesie der Unterwelt
Zwischen den Alpen und dem Meer erstreckt
sich der breite Gürtel des slowenischen
Karstgebietes. Das ist die Welt
des Kalksteins, wo das oberflächlich abrinnende
Wasser durch unzählige Risse
und Spalten in die Tiefe versickert.
Die Vegetation des Karstes ist vielseitig,
unterschiedlich auch das Karstgehölz
und die Pflanzen – Pinien, Kiefern
und die besonders schöne Blaue Dis tel
sind typisch für diese Landschaft.
Hier finden Sie
die schönsten Karsthöhlen
Auf diesem Stück Erde befinden sich auch
einige der schöns ten und be rühmtesten
Karsthöhlen. Die Grotte von Pos tojna ist
die größte, in der man wirklich alles sehen
kann, was es unter der Erde zu sehen gibt.
Neben der Grotte von Postojna sind
sicher die Grotten von Škocjan inmitten
des Škocjan-Regionalparks am bekanntesten.
Lipica ist die Wiege
der weißen Pferde
Der Ort Lipica mit seinem über 400
Jahre alten Gestüt gilt als Wiege dieser
weißen Pferderasse. Heute ist der
Ort ein beliebtes Reit- und Golfzentrum.
ERLEBEN SIE LIPICA UND LIPIZZANER
Erleben Sie die Schönheit des
Gestüts Lipica! Überlassen Sie sich
der Bewunderung von 350 weißen
Lipizzanern, wohnen Sie der Vorstellung
der klassischen Reitschule bei und
begeben Sie sich auf einen Spaziergang
bis zum historischen Kern dieses
einzigartigen Gestüts mit Tradition, die
seit dem Jahr 1580 andauert.
Gestüt Lipica
Lipica 5, 6210 Sežana, Slowenien
T: +386 5 739 1696, info@lipica.org
www.lipica.org
Škocjanske jame
Der Park Škocjanske jame liegt in der Nähe des
Ortes Divača, am südöstlichen Rande des klassischen
Karstes und zählt seit 1986 zum UNESCO
Natur- und Kulturwelterbe. Das Höhlensystem
von Škocjan wurde durch den Fluss Reka geschaffen,
der nach 50 Kilometer oberirdischen
Flusslaufs in den Höhlen von Škocjan verschwindet
und später in Italien erneut entspringt. Zum
Park gehören Höhlen und Gänge, Einsturzdolinen,
Naturbrücken und Schwinden, aber auch
rare und endemische unterirdische Tierarten.
Erkunden Sie einen der größten unterirdischen
Canyons in Europa oder folgen Sie dem Fluss
auf dem Weg durch die Unterwelt.
Park Škocjanske jame – Škocjan 2, 6215 Divača
Telefon: +386 (0)5 70 82 110 – e-mail: psj.info@psj.gov.si
www.park-skocjanske-jame.si
Archiv PŠJ, Fotos: Borut Lozej
www.centropa.at Alpen Adria Slowenien | 103

SLOWENISCHES ISTRIEN
Wer das Meer, den Wind, Salz und mediterrane
Düfte, immergrüne Pflanzen
und viel Sonne liebt, der sollte hier seinen
Urlaub verbringen.
Das Flair dieser Region und Orte spürt
man in den charakteristischen Gassen,
gemütlichen Lokalen entlang der Promenaden
und der Freundlichkeit und
Fröhlichkeit der Menschen.
Piran, ein mittelalterliches Fischerstädtchen,
dessen Stadtkern eine wahre
Perle darstellt, ist eines der bekanntesten
Touristenzentren an der Küste der
Adria.
Mit seinen engen Gassen, der mächtigen
Stadtmauer, dem Tartini-Platz mit
Venezianischem Palast, der Stadtpfarrkirche
St. Georg und der Kirche St. Peter
begeistert es wohl jeden Besucher.
Vom Hauptplatz führt eine Treppe zum
hoch über der Stadt gelegenen Dom mit
einem herrlichen Blick über das Meer.
Apartmaji
VILA PIRANESI
Kidričevo nabrežje 4,
SI 6330 Piran
Telefon +386 41 67 65 00
Fax +386 56 00 99 77
e-mail: info@piranesi.si
www.piranesi.si
Prešernovo nabrežje 1, 6330 Piran
Telefon +386 5 6747 101
e-mail: pavel.piran@siol.net
Lassen Sie sich vom kulinarischen
Angebot, dem freundlichen Personal,
den hervorragenden Weinen
verwöhnen und genießen Sie das
schöne Ambiente.
Dass man bei Pavel gut speist,
schätzen die immer wiederkehrenden
Gäste. Besuchen Sie uns und
überzeugen Sie sich selbst.
Geöffnet: 11.00 Uhr bis 23.00 Uhr
Restaurant
und Hotel Riva
Prešernovo nabrežje, 6330 Piran
Tel. +386 (0)5673280
Mobil: +386 (0) 40868 798
e-mail: riva.doo@siol.net
Besuchen Sie unser
Entspannen Sie sich auf der Promenade
und lassen Sie sich von uns mit vorzüglichen
Spezialitäten des Hauses und Grillgerichten
verwöhnen.
Täglich können Sie aus unserem großen
Fleischangebot wählen. Dazu servieren
wir Ihnen vorzügliche Weine. Gemütliche
Atmosphäre, freundliche Bedienung
und wunderschönes Ambiente. Reserin
Piran
vieren Sie für spezielle Feste und Feiern.
Auch Livemusik möglich.
Begeistert sein werden Sie auch von un -
seren Spitzenappartements mit Meerblick.
Überzeugen Sie sich –
wir freuen uns auf Ihren Besuch!
ČOKOLADNICA PIRAN
Unser Schokoladenangebot: Pralinen – Griottes
– Bonbonnieren – Schoko-Souvenirs
Alle Produkte sind handgemacht und werden
am Standort Olimje frisch hergestellt und
schmecken vorzüglich. Große Auswahl. Direktverkostung.
Auch ideal als Geschenk für
Familie und Freunde.
Čokoladnica Piran – Syncerus d.o.o. | Telefon +386 37774103 | info@cokoladnica-olimje.si | www.cokoladnica-olimje.si
104 | Slowenien Alpen Adria www.centropa.at

Restaurant TRI VDOVE
Wunderschön an der Promenade gelegen,
finden Sie das bekannte Fischrestaurant Tri
vdove, wo Sie die vielen, frischen Fischspezialitäten
genießen können.
Auf der Terrasse genießen Sie den Blick aufs
Meer und lassen Sie sich von uns verwöhnen.
Wir organisieren auch Feiern für größere
Gruppen. Sie werden sich bei uns wohlfühlen.
Prešernovo nabrežje 4 – 6330 Piran/Pirano | Telefon +386 56748304 | e-mail: paco.pub@siol.net
www.portoroz.si

Urlaub mit allen Elementen - Sommer wie Winter - mitten in der Natur,
in einer der sonnenreichsten Regionen Kärntens.
Wer im Urlaub gern spontan entscheidet, wie er den
Tag am liebsten verbringen möchte, ist im Sport-Aktiv-
Camp genau richtig. Denn alles, was man im Sommer
gerne macht, kann man auch direkt vom Platz aus tun.
Wandern, biken, surfen - immer mit einem einzigartigen
Panorama im Blick.
Und am Abend taucht man einfach in die Seesauna ab
oder bummelt ein wenig im nahegelegenen Villach.
Unser Campingplatz und unser Strandbad liegen nur
fünf Fahrminuten von der Autobahn entfernt in der
Westbucht des Ossiachersees, im Winter können Sie
uns ohne Schneeketten erreichen und sind trotzdem
inmitten des Skigebietes - der Gerlitzen Alpe.
Telefon: +43 4248 2757
E-mail: office@camping-ossiachersee.at
www.camping-ossiachersee.at