Alpen Adria Journal 2016-2017
Die Schönheit und Vielfältigkeit der Dreiländerregion Kärnten, Friaul-Julisch-Venetien und Slowenien näher bringen, Land und Leute vorzustellen. Zu Ausflügen, Urlauben und Reisen in diese Regionen anregen. Erkunden Sie unser reichhaltiges Programm, lassen Sie sich von den ausgewählten Gastronomie- , Kultur-, Sport- und Erholungseinrichtungen inspirieren und profitieren Sie nicht zuletzt von unseren vielen Reise-Infos, welche Ihnen die Planung Ihres persönlichen Urlaubs oder Ausflugs erleichtern werden.
Die Schönheit und Vielfältigkeit der Dreiländerregion Kärnten, Friaul-Julisch-Venetien und Slowenien näher bringen, Land und Leute vorzustellen. Zu Ausflügen, Urlauben und Reisen in diese Regionen anregen. Erkunden Sie unser reichhaltiges Programm, lassen Sie sich von den ausgewählten Gastronomie- , Kultur-, Sport- und Erholungseinrichtungen inspirieren und profitieren Sie nicht zuletzt von unseren vielen Reise-Infos, welche Ihnen die Planung Ihres persönlichen Urlaubs oder Ausflugs erleichtern werden.
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
<strong>2016</strong> | <strong>2017</strong><br />
<strong>Alpen</strong> <strong>Adria</strong><br />
Kärnten<br />
Friaul<br />
Slowenien
weil nit nur Freitog Fischtog is!<br />
Im Seminarhotel eduCARE<br />
Eichrainweg 7-9<br />
9521 Treffen am Ossiacher See<br />
Telefon: 04248/ 29777 77<br />
E-Mail: restaurant@zumTREFFNER.at<br />
www.zumTREFFNER.at<br />
Geöffnet Mo-So 07 - 22:00 Uhr
Editorial Premessa Predgovor<br />
Sehr geehrte Leser,<br />
Seit 1974 – da erschien unsere erste Ausgabe<br />
– haben wir vom <strong>Alpen</strong> <strong>Adria</strong> Team<br />
uns zum Ziel gesetzt Ihnen die Schönheit<br />
und Vielfältigkeit der Dreiländerregion<br />
Kärnten, Friaul-Julisch-Venetien und Slowenien<br />
näher zu bringen und Land und<br />
Leute vorzustellen.<br />
Auch in diesem Jahr wurde ein umfang -<br />
reiches Programm für Sie zusammengestellt,<br />
indem wir Sie gerne zu Ausflügen,<br />
Urlauben und Reisen in diese Regionen<br />
anregen möchten. Ein Blick über die Grenzen<br />
zeigt zwar die Verschiedenheit, aber<br />
auch die vielen gemeinsamen Ziele, die<br />
durch eine konstruktive Kommunikation<br />
erreicht werden können.<br />
Erkunden Sie unser reichhaltiges Programm,<br />
lassen Sie sich von den ausgewählten<br />
Gastronomie- , Kultur-, Sport- und<br />
Erholungseinrichtungen inspirieren und<br />
profitieren Sie nicht zuletzt von unseren<br />
vielen Reise-Infos, welche Ihnen die Planung<br />
Ihres persönlichen Urlaubs oder<br />
Ausflugs erleichtern werden.<br />
Entfliehen Sie dem Alltag und gönnen Sie<br />
sich den Genuss und die Entspannung in<br />
diesem kulinarisch und landschaftlich reizvollem<br />
Gebiet – wir helfen Ihnen gerne<br />
dabei.<br />
Auch in der Ausgabe <strong>Alpen</strong> <strong>Adria</strong><br />
<strong>2016</strong>/17 bieten wir Ihnen wieder einen Mix<br />
aus aktuellen Inhalten, bewährten Betrieben<br />
und Neuentdeckungen, die zu erkunden<br />
sind.<br />
Wir hoffen, das Lesen und Ausprobieren<br />
bereitet Ihnen ebenso viel Vergnügen<br />
wie uns das Zusammenstellen der Informationen.<br />
In diesem Sinne wünschen wir Ihnen viel<br />
Spaß mit unserer neuen Broschüre<br />
<strong>Alpen</strong> <strong>Adria</strong><br />
Cari lettori,<br />
dal 1974, anno in cui uscì il nostro primo<br />
numero, noi dell' Alpe <strong>Adria</strong> team ci siamo<br />
posti l'obiettivo di mostrarvi la bellezza e la<br />
varietà della triplice regione Carinzia, Friuli<br />
Venezia Giulia e Slovenia e di farvi conoscere<br />
la sua terra e la sua gente.<br />
Anche quest'anno abbiamo creato per voi<br />
un ricco programma con l'intento di offrirvi<br />
uno spunto per gite, vacanze e viaggi in<br />
questa regione. Rivolgere lo sguardo oltre<br />
confine non mostra solo le diversità, ma anche<br />
gli obiettivi comuni che possono essere<br />
raggiunti attraverso un dialogo costruttivo.<br />
Scoprite il nostro ampio programma, lasciatevi<br />
ispirare dalle offerte gastronomiche,<br />
culturali, sportive e benessere che abbiamo<br />
selezionato per voi e non dimenticatevi<br />
di approfittare dei nostri consigli di<br />
viaggio che semplificheranno la pianificazione<br />
della vostra visita.<br />
Sfuggite alla quotidianità e concedetevi un<br />
momento di piacere e di relax in questo<br />
contesto affascinante sia dal punto di vista<br />
gastronomico che paesaggistico... naturalmente<br />
con il nostro aiuto!<br />
Anche nell'edizione <strong>2016</strong>/<strong>2017</strong> vi offriamo<br />
un mix di contenuti aggiornati, aziende affermate<br />
e novità che vi invitiamo a scoprire.<br />
Che siate interessati al mare, ai laghi o alle<br />
montagne, alle escursioni a piedi o in bicicletta,<br />
a visitare le città, a conoscere i benefici<br />
delle SPA o a degustare quanto offre<br />
la cucina... sarete tutti accontentati.<br />
Ci auguriamo che la lettura e la “prova sul<br />
campo” vi rechino tanto piacere quanto ne<br />
hanno portato a noi la raccolta e la disposizione<br />
delle informazioni.<br />
Con questo spirito vi auguriamo buon divertimento<br />
con la nostra nuova brochure<br />
Alpe-<strong>Adria</strong><br />
Spoštovani bralci,<br />
Od leta 1974, ko je izšla naša prva izdaja,<br />
smo si v teamu <strong>Alpen</strong> Adrie zadali cilj, da<br />
predstavimo lepote in pestrost treh<br />
dežel Koroške, Furlanije-Julijske krajine,<br />
Slovenije, da vam približamo pokrajine<br />
in njihove prebivalce. Tudi letos smo sestavili<br />
bogato ponudbo, skozi katero vas<br />
spodbujamo k izletom, potovanjem in<br />
aktivnemu preživljanju prostega časa.<br />
Pogled preko mej nam pokaže marsikatero<br />
drugačnost, kot tudi veliko podobnosti<br />
in nam ponuja možnost za ustvarjalno<br />
gospodarstvo.<br />
Prelistajte naš pester program, prepustite<br />
se idejam o izbani kulturni, športni,<br />
sprostitveni, kulinarični ponudbi in obogatite<br />
svoje znanje skozi obilico informacij,<br />
ki vam bodo olajšale marsikatero odločitev<br />
pri oblikovanju izletov in prostega<br />
časa.<br />
Pobegnite vsakdanjiku in si privoščite<br />
užitek in sprostitev v teh kulinarično in<br />
pokrajinsko bogatih deželah.<br />
Tudi v letošnji izdaji <strong>Alpen</strong> Adrie <strong>2016</strong>/17<br />
vam ponujamo pester kolaž aktualnih vsebin,<br />
z preverjenimi ponudniki in novostmi,<br />
ki čakajo na vas.<br />
Upamo, da vam bo branje, odkrivanje in<br />
preverjanje ponudbe v takšno veselje, kot<br />
je bilo nam sestavljanje teh strani.<br />
Tem smislu vam želimo veliko zabave z<br />
našo novo brošuro <strong>Alpen</strong> <strong>Adria</strong>.<br />
<strong>2016</strong> | <strong>2017</strong><br />
<strong>Alpen</strong><strong>Adria</strong><br />
Herausgeberin
<strong>Alpen</strong><strong>Adria</strong><br />
Burg Landskron<br />
<strong>2016</strong> | <strong>2017</strong><br />
Das Bundesland KÄRNTEN liegt südlich<br />
des <strong>Alpen</strong>hauptkammes und grenzt<br />
im Süden an Italien und Slowenien.<br />
Die Fläche beträgt 9530 km 2 , die Hauptstadt<br />
ist Klagenfurt.<br />
Von den mächtigen Bergen bis zu den<br />
wärms ten Badeseen – Kärntens Landschaft<br />
hat eine Vielseitigkeit, die die<br />
Besucher lieben.<br />
Extrem sport-Mög lich keiten und der<br />
Drau radweg sind ebenso gefragt wie<br />
Golfen und Wellness. Die Tauern- und<br />
Südautobahn so wie gute Zugverbindungen<br />
machen Kärnten schnell erreichbar.<br />
Kärnten<br />
Stockenboi<br />
Ausflugsziele . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26<br />
Arnoldstein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14<br />
Bad Bleiberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17<br />
Bad St. Leonhard . . . . . . . . . . . . . . . 33<br />
Frantschach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32<br />
Fresach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22<br />
Gurk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29<br />
Burg Hochosterwitz . . . . . . . . . . . . . 27<br />
Hüttenberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30<br />
Lavanttal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31<br />
Keltenwelt/Rosegg . . . . . . . . . . . . . 12<br />
Kulturland Kärnten . . . . . . . . . . . . . 5<br />
Maria Saal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9<br />
Magdalensberg . . . . . . . . . . . . . . . . 9<br />
Maria-Wörth-Reifnitz-Dellach . . . . . 11<br />
Museum Metnitz . . . . . . . . . . . . . . 28<br />
St. Jakob/Rosental . . . . . . . . . . . . . 12<br />
St. Urban/Urbansee . . . . . . . . . . . . 27<br />
Stockenboi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21<br />
Weinebene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32<br />
Tavris<br />
Der nördliche Teil des italienischen<br />
Staats gebietes hat eine Fläche von ca.<br />
748.000 Hektar und ist in vier Provinzen<br />
unterteilt:<br />
Triest, Udine, Pordenone und Görz.<br />
Die Vielfältigkeit der Landschaft, die<br />
geografische Lage zwischen den Gebirgsketten<br />
der <strong>Alpen</strong> und der <strong>Adria</strong><br />
hat seit jeher eine besondere Bedeutung,<br />
sowohl in wirtschaftlicher, als<br />
auch in kultureller Hinsicht.<br />
Schon früh war dieses Gebiet verkehrsmäßig<br />
gut erschlossen. Heute ermög -<br />
lichen die <strong>Alpen</strong>-<strong>Adria</strong>-Autobahn und<br />
gute Verbindungsstraßen ein rasches<br />
Erreichen dieser Urlaubsregion.<br />
Friaul-Julisch Venetien<br />
Italien Urlaubsland . . . . . . . . . . . . 34<br />
Camporosso . . . . . . . . . . . . . . . . . 45<br />
Cividale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57<br />
Grado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59<br />
Lignano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59<br />
Malborghetto . . . . . . . . . . . . . . . . 48<br />
Pontebba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55<br />
Tarvisio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38<br />
Tricesimo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56<br />
Valbruna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45<br />
Wanderbares Friaul . . . . . . . . . . . . 52<br />
Weinbau in Italien . . . . . . . . . . . . 57<br />
Kanaltal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54<br />
Ugovizza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53<br />
Kroatien<br />
Abbazia – Hotel Miramar . . . . . . . 60<br />
Foto: Pierino Beltrame<br />
Brda<br />
Die Republik SLOWENIEN weist ca.<br />
20.200 km 2 auf und enwickelt ein sehr<br />
unterschiedliches Landschaftsbild:<br />
Berge, Ebene, Karst und Meer.<br />
Die bewegte Geschichte, die geografische<br />
Lage zwischen den <strong>Alpen</strong> und der<br />
<strong>Adria</strong>, Denkmäler und Kunstwerke aus<br />
den verschiedenen Epochen ergeben<br />
ein besonders vielseitiges Urlaubsgebiet,<br />
aus allen Richtungen leicht erreichbar,<br />
mit abwechslungsreichem Angebot.<br />
Slowenien<br />
Ajdovščina . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89<br />
Bohinj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76<br />
Bovec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78<br />
Brda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93<br />
Dobrovo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94<br />
Grüner Karst . . . . . . . . . . . . . . . . 96<br />
Kanal ob Soči . . . . . . . . . . . . . . . . . 87<br />
Kobarid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82<br />
Kranjska Gora . . . . . . . . . . . . . . . . 74<br />
Kočevje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89<br />
Ljubljana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71<br />
Olimje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69<br />
Piran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104<br />
Ribnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88<br />
Sežana-Divača . . . . . . . . . . . . . . . . 102<br />
Škocjanske jame . . . . . . . . . . . . . . 103<br />
Thermen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64<br />
Tolmin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84<br />
Vipava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91<br />
Žalec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70<br />
IMPRESSUM<br />
Herausgeberin: Editha Sommeregger, CENTROPA WERBUNG, A-9710 Feistritz/Drau, Koschatweg 266,<br />
Telefon/Telefax +43 (0) 42 45/54 79, e-mail: office@centropa.at, www.centropa.at<br />
Gesamtherstellung: Druckerei Theiss GmbH, A-9431 St. Stefan/Lav., Kärnten, www.theiss.at<br />
Quellen der Titelfotos: Tourismusverband Portorož, TIC Brda, Pierino Beltrame Tarvis, Goldeck-Bergbahnen,<br />
TI Maria Wörth, 4.U Foto Ossiachersee:adrian hipp<br />
Copyright für Fotos: CENTROPA WERBUNG, Tourismus- und FV-Ämter, Inserenten und eigene.<br />
Grafische Gestaltung Sočatal: Ivana Kadivec, Ljubljana<br />
Hotel Miramar
Marktgemeinde Gurk<br />
Radland Kärnten<br />
Berge, Seen, reizvolle Städte und liebliche Dörfer, geschichtsträchtig und ebenso aktuell, gastfreundliche<br />
Menschen, ein mildes Klima, enorme Erlebnisvielfalt, ein gutes sportliches und kulturelles Angebot –<br />
Kärnten bietet dem Gast eine Menge an Möglichkeiten.<br />
Obwohl Kärnten zu einem Großteil mit Wald und Wiesen ausgestattet ist, hat die Natur trotzdem noch<br />
genügend Platz für zahlreiche Seen (ca. 200), rauschende Flüsse, liebliche Tallandschaften, sanfte Almen und<br />
herrliche Berge gefunden. Ein Zeichen gastfreundlicher Tradition sind die vielen Dörfer und Städte,<br />
die eine schöne Bausubstanz und gepflegte Gastronomie zu bieten haben.<br />
Kärnten – immer ein Erlebnis …<br />
Baden in<br />
Trinkwasserqualität<br />
Die Badeseen haben Trinkwasserqualität<br />
und sind wie der Wörthersee, Ossiacher<br />
See, Millstätter See und Weißensee von<br />
einer herrlichen Bergkulisse umgeben.<br />
Sie sind ein klassisches Urlaubsziel mit<br />
allem was dazugehört.<br />
Boot fahren, segeln, surfen, coole<br />
Drinks am Strand oder in einem Szene-<br />
Lokal, wo man Promis trifft. In Velden<br />
mit seinem Casino und Schlosshotel<br />
wird so manches Erinnerungsfoto gemacht.<br />
Für Taucher sind der Millstätter<br />
See und der Weißensee lohnende Urlaubsziele.<br />
Sport & Fitness<br />
Mit über 1000 Kilometer Radwegen hat<br />
sich Kärnten zu einem Radlerparadies<br />
entwickelt. Radler und Biker müssten<br />
schon einen langen Urlaub planen, um<br />
all die tollen Strecken zu testen.<br />
Einer der schönsten Radwege – der<br />
Drauradweg – führt entlang der Drau<br />
durch ganz Kärnten bis Slowenien.<br />
Herrliche Aulandschaften mit Fauna und<br />
Flora, aber auch viele kulturelle und kulinarische<br />
Verlo ckungen erwarten Sie auf<br />
der ca. 280 km langen Strecke.<br />
Sie ist leicht bis mittelschwer – auch für<br />
Familien mit Kindern geeignet.<br />
Terra Mystica<br />
Hüttenberg, Heinrich Harrer Museum<br />
Maria Saaler Dom<br />
Wer es anspruchsvoller wünscht, wählt<br />
den Glocknerradweg oder die Moun tain -<br />
bike-Downhill-Strecke in Verditz/Afritzer<br />
See.<br />
Auch als Golfland kann Kärnten mit<br />
Recht bezeichnet werden.<br />
Laden doch 9 herrliche Golfplätze in einer<br />
imposanten Naturkulisse zum Abschlag<br />
auf dem satten Grün ein.<br />
Hinauf auf den Berg<br />
Kärntens Berge bieten alle Schwierigkeitsgrade.<br />
Ob Wanderer oder Trekker, Kletterer<br />
oder Extremsportler, ob in eisigen<br />
Höhen oder auf sanften Almen, jedem<br />
Anspruch wird Genüge getan. Und eine<br />
Einkehr in einer Hütte, wo man sich bei<br />
Brettljause und Schnaps trifft, krönt so<br />
manchen Urlaubstag.<br />
Die Berge erklimmen aber nicht nur gut<br />
ausgerüstete Gipfelstürmer, auch dem<br />
Autofahrer kommt man mit Nock alm -<br />
straße, Maltatalstraße, der Straße auf<br />
das Goldeck und den Dobratsch ent -<br />
gegen. Ein Erlebnis bleibt es allemal.<br />
Wellness und<br />
Reizklima ...<br />
… sind zwei Faktoren, die speziell für die<br />
Thermen Warmbad Villach, Bad Kleinkirchheim<br />
und Bad Eisenkappel gelten.<br />
www.centropa.at <strong>Alpen</strong> <strong>Adria</strong> Kärnten | 3
Modernste Thermenanlagen und heilkräftiges<br />
Thermalwasser tragen dazu<br />
bei, dass gestresste und kranke Menschen<br />
Linderung finden oder wieder gesünder<br />
werden. Im Thermalhochtal Bad<br />
Bleiberg mit seinem gesunden Reizklima,<br />
seiner Familientherme und dem<br />
Heilklimastollen kann man sich so richtig<br />
freiatmen.<br />
Geschichte & Kultur<br />
Am Treffpunkt dreier Kulturkreise – germanisch,<br />
romanisch und slawisch – hat<br />
Kärnten eine vielschichtige Geschichte<br />
aufzuweisen. Vom heidnischen Ursprung<br />
ausgehend, über die römische und keltische<br />
Epoche (Noricum) spannt sich der<br />
Bogen. Der Hemmaberg, der Magdalensberg,<br />
Teurnia und der Keltenpark in<br />
Rosegg sind noch Zeitzeugen. Burgen,<br />
Schlösser und Ruinen zeugen von mittelalterlicher<br />
Blüte.<br />
Ein eindrucksvolles Wahrzeichen ist die<br />
Burg Hochosterwitz, die noch hervorragend<br />
er halten ist. Auch die Burg Lands -<br />
kron ist immer einen Ausflug wert.<br />
Friesach, die älteste Stadt Kärntens, hat<br />
neben den Burganlagen den einzigen<br />
wasserführenden Stadtgraben in Euro -<br />
pa. Kärnten war bereits 976 Herzogtum,<br />
der Herzogstuhl in Maria Saal ist noch<br />
eines der bedeutenden Monumente.<br />
Küche & Keller<br />
Gut essen und trinken kann man in Kärnten<br />
vielerorts, denn das kulinarische Angebot<br />
ist vielseitig. Die Kärntner Küche<br />
wird geschätzt und geliebt, besonders<br />
wenn es richtige Hausspezialitäten gibt.<br />
Als wichtigster Repräsentant seien nun<br />
einmal die „Kärntner Käsnudeln“ angeführt.<br />
Ritschert, ein Gericht aus Geselchtem,<br />
Rollgers te und Bohnen, Frigga, eine<br />
Mischung aus Käse, Ei und Speck, sind<br />
eher Vertreter deftiger heimischer Kochkunst.<br />
Hinter dem Namen „Reindling“<br />
verbirgt sich die süße Krönung heimischer<br />
Tafelfreuden – es ist ein Germ -<br />
kuchen, gefüllt mit Rosinen, Zimt und<br />
Zucker. Man reicht ihn zu Ostern auch zu<br />
Schinken mit Kren oder zur typischen<br />
Kirchtagssuppe.<br />
Eine Kärntner Brettl jause mit Speck,<br />
Schinken, selbstgeba ckenem Brot und<br />
Glund’nem Käs wird auch vielfach von<br />
Landwirten, die teils auch Urlaub am<br />
Bauernhof anbieten, am eigenen Hof erzeugt.<br />
Brauchtum und Tradition<br />
„Beim Feiern kommen die Leut’ zamm“<br />
– sagt ein altes Sprichwort – und feiern,<br />
das können die Kärntner.<br />
Chöre und Trachtenvereine, Musikkapellen<br />
und Volkstanzgruppen zeigen,<br />
was Brauchtum ist.<br />
Gailtaler Tracht<br />
„Drautalperle“<br />
Reiterspiele (Kranzl reiten in Weitensfeld<br />
und Gailtaler Kufenstechen), Reiftanz in<br />
Hüttenberg und der Vierbergelauf –<br />
manche der Bräuche gehen noch auf<br />
heidnischen Ursprung zurück. Mit dem<br />
Brauchtum ist aber auch das Tragen der<br />
alten Trachten lebendig geblieben. Eine<br />
der hübschesten und wohl aufwenigsten<br />
Trachten ist das Gailtaler Festtagsgewand.<br />
Gastlichkeit<br />
Je mehr man nachdenkt, umso schwieriger<br />
ist es, die Vielfalt des Landes zu<br />
beschreiben. Der Großglockner, die<br />
Hohen Tauern, das Mölltal, Spittal mit<br />
Schloss Porcia, das reizende, mittelalterliche<br />
Städtchen Gmünd.<br />
Der Millstätter See, die Draustadt Villach,<br />
Bad Bleiberg, der Dobratsch, das<br />
Dreiländereck und die Gerlitzen, der<br />
Ossiacher See, der Faaker See, die<br />
Burg ruine Finkenstein mit der Freiluftarena,<br />
der Wörthersee mit seinen bekannten<br />
Orten Velden, Pörtschach,<br />
Krumpendorf und Maria Wörth, die<br />
Landeshauptstadt Klagenfurt, Maria<br />
Saal mit den römischen Ausgrabungen<br />
und dem Freilichtmuseum, auf einem<br />
riesigen Felsen die wohl schönste vollständig<br />
erhaltene Burg: Hochosterwitz,<br />
St. Veit, die mittelalterliche Stadt Friesach,<br />
das Lavanttal mit Wolfsberg,<br />
St. Andrä, St. Paul und Lavamünd, das<br />
Rosental, das Gailtal und das Lesachtal<br />
… Wie man in dieses kleine Land eine<br />
derartige Vielfalt packen kann, wird<br />
immer ein Rätsel bleiben. Fest steht<br />
jedoch, dass es hier alles gibt, was es<br />
irgendwie geben könnte.<br />
So bleibt als Resümee, dass es sich zu<br />
jeder Jahreszeit lohnt, hierher zu fahren<br />
und Kärnten zu entdecken.<br />
Kärnten –<br />
immer ein Erlebnis …<br />
Foto: Franz Habich<br />
GTI-Treffen am Wörthersee<br />
Bad St. Leonhard<br />
4|Kärnten<br />
<strong>Alpen</strong> <strong>Adria</strong> www.centropa.at
Kulturland Kärnten<br />
„Kultur entdecken und erleben“<br />
Kärnten, das südlichste Bundesland<br />
Österreichs, am Schnittpunkt dreier<br />
Kulturkreise, besitzt eine Fülle an<br />
Kulturschätzen. Neben dem fest verankerten<br />
Brauchtum bietet Kärnten<br />
auch ideale Voraussetzungen für<br />
Kreative und Künstler der verschiedensten<br />
kulturellen Sparten.<br />
Kulturinitiativen und Veranstaltungen<br />
des jährlichen Kultursommers<br />
ermöglichen ein reichhaltiges Angebot,<br />
welches auch von Gästen gerne<br />
genützt wird.<br />
Große und kleine Galerien, Muse en,<br />
Ausstellungen, Kunstsammlungen,<br />
sind Orte der Begegnung und bieten<br />
verschiedenste interessante Exponate.<br />
Die Bandbreite reicht von Malerei,<br />
Bildhauerei, zeitgenössischer Kunst<br />
bis hin zu Themenschwerpunkten.<br />
Namhafte Komponisten wie Brahms,<br />
Mahler, Hugo Wolf, Berg und Webern<br />
wurden von den Schönheiten Kärntens<br />
inspiriert und schufen hier Meisterwerke.<br />
© Andrew Rinkhy<br />
Der Musiksommer lockt mit erstklassigem<br />
Programm. Das größte Festival<br />
ist der „Carinthische Sommer“<br />
mit einem umfangreichen Musikrepertoire,<br />
welches großteils in der<br />
Stiftskirche Ossiach und im Kongresshaus<br />
Villach aufgeführt wird.<br />
Die Künstlerstadt Gmünd bietet schon<br />
seit vielen Jahren ein Kunst- und Kulturerlebnis<br />
der besonderen Art.<br />
Eine kunst- und kulturgeschichtliche<br />
Kost barkeit findet man in Metnitz.<br />
Den europaweit bekannten „Metnitzer<br />
Totentanz“, ein Fresko aus der<br />
späten Gotik um 1500, und das „Metnitzer<br />
Totentanzspiel“, welches<br />
2018 vor dem Karner aufgeführt wird.<br />
Kärntens Kulturveranstalter punkten<br />
mit interessanten und vielseitigen<br />
künst lerischen Programmen, teils mit<br />
jungen, aufstrebenden und teils mit<br />
etablierten Künstlern an den unterschiedlichsten<br />
Schauplätzen und in<br />
verschiedensten kulturellen Sparten.<br />
Noch zu erwähnen sind auch die<br />
wunderschönen historischen Kunstschätze,<br />
die man nicht außer Acht<br />
lassen sollte.<br />
Es gibt viel zu entdecken und zu er -<br />
leben im Kulturland Kärnten.<br />
2. Juli, Evang. Kirche, 19.30 Uhr:<br />
ELISABETH ORTH<br />
Doyenne des Burgtheaters<br />
& KÄRNTNER VOKALSOLISTEN<br />
„Texte und Lieder“<br />
www.centropa.at <strong>Alpen</strong> <strong>Adria</strong> Kärnten | 5
S T A D T G A L E R I E K L A G E N F U R T<br />
W E R N E R B I S C H O F – C L A S S I C S<br />
Werner Bischof (*1916 in Zürich; †1954<br />
Trujillo, Peru), einer der bekanntesten<br />
Reportage-Fotografen des 20. Jahr -<br />
hunderts und Mitglied der renommierten<br />
Agentur Magnum Photos, ist bekannt<br />
als Klassiker der Schwarzweissfotografie.<br />
Zu seinem 100. Geburtstag widmet<br />
ihm nun die Stadtgalerie Klagenfurt<br />
eine großangelegte Retrospektive.<br />
Werner Bischofs Werk ist in kurzer Zeit<br />
entstanden und hat ihn um die halbe<br />
Welt geführt. Es bewegt sich im Spannungsfeld<br />
zwischen Kunst und Reportage.<br />
Indem er seine künstlerische Sensibilität<br />
mit der europäischen journalistischen<br />
Tradition der engagierten Zeugenschaft<br />
verband, hat er Maßstäbe<br />
für die Fotografie gesetzt.<br />
Bischofs legendäre Aufnahmen exotischer<br />
Kulturen, Schreckensbilder von<br />
Hungersnöten und Kriegsschauplätzen<br />
wurden in den führenden Magazinen<br />
wie Paris Match oder Life publiziert.<br />
Längst gehören sie zum optischen Gedächtnis<br />
der Weltgeschichte.<br />
Auf dem Weg nach Cuzco,<br />
Peru, 1954 © Werner Bischof /<br />
Magnum Photos<br />
17. Juni bis 18. Dezember <strong>2016</strong><br />
Stadtgalerie Klagenfurt<br />
Theatergasse 4, 9020 Klagenfurt<br />
Täglich außer Montag<br />
von 10 bis 18 Uhr,<br />
feiertags außer Montag<br />
von 10 bis 18 Uhr<br />
www.stadtgalerie.net<br />
Im Garten des Meiji Tempels,<br />
Tokio, 1952 © Werner Bischof /<br />
Magnum Photos<br />
FRAN<br />
ANCI<br />
SCO DE GOY<br />
OYAS<br />
BERÜHMTE RADI<br />
ERZY<br />
ZYKL<br />
KLEN<br />
05.05. - 02.10. <strong>2016</strong><br />
STADTTURMGALERIE GMÜND<br />
GALERIE GMÜND<br />
FOTOGALERIE GMÜND<br />
PANKRATIUM GMÜND<br />
KÜNSTLERATELIERS<br />
ALTE BURG GMÜND<br />
GALERIE AUGUST<br />
INT. GASTATELIERS<br />
GALERIE MIKLAUTZ<br />
ALTSTADTGALERIE<br />
HOLZFALTATELIER<br />
HAUSGALERIEN<br />
KUNSTVERMITTLUNG<br />
PORSCHE AUTOMUSEUM<br />
KUNST<br />
INMITTEN<br />
DER BERGE<br />
Informationen: Tel. 0043-(0)4732-2215-24 | www.stadtgmuend.at<br />
6|Kärnten<br />
<strong>Alpen</strong> <strong>Adria</strong> www.centropa.at
MUSEUM MODERNER KUNST KÄRNTEN<br />
Das Museum Moderner Kunst Kärnten,<br />
im Zentrum Klagenfurt, präsentiert<br />
auf rund 1000 m² Ausstellungsfläche<br />
junge als auch etablierte nationale und<br />
internationale Positionen zeitgenössischer<br />
Kunst.<br />
Neben wechselnden Einzel- und Themenausstellungen<br />
wird, in regelmäßigen<br />
Abständen, auch die eigene Kunstsammlung<br />
vorgestellt, deren Schwerpunkt<br />
auf Kärntner KünstlerInnen des<br />
19., 20. und 21. Jahrhunderts liegt.<br />
Darunter finden sich Arbeiten von Mar -<br />
kus Pernhart, Anton Kolig, Franz Wie -<br />
gele, Herbert Boeckl und Arnold Cle -<br />
mentschitsch ebenso wie von Maria<br />
Lassnig, Arnulf Rainer, Hans Bischoffs -<br />
hausen, Hans Staudacher, Bruno Gironcoli,<br />
Meina Schellander, Ines Doujak,<br />
Hermann Nitsch und Kiki Kogelnik oder<br />
Heimo Zobernig und Hans Schabus.<br />
Die historische Burgkapelle steht den<br />
KünstlerInnen als Projektraum zur Verfügung,<br />
im Arkadengang im Obergeschoss<br />
sind in ständiger Schau Objekte<br />
und Skulpturen zu sehen.<br />
Großer Wert wird auf ein breites Vermittlungs-<br />
und Veranstaltungsprogramm<br />
für alle Altersstufen gelegt.<br />
Mit Workshops, KünstlerInnenateliers,<br />
Führungen,<br />
Kunstgesprächen, Lesungen<br />
und Konzerten wird der Zugang<br />
zur Kunst auf<br />
vielfältige Weise ermöglicht.<br />
Infos<br />
Museum<br />
Moderner Kunst Kärnten<br />
Burggasse 8<br />
9021 Klagenfurt<br />
am Wörthersee<br />
T: +43 (0)50 536 16252<br />
F: +43 (0)50 536 16250<br />
E: office.museum@ktn.gv.at<br />
Di – So 10 – 18 Uhr<br />
Do 10 – 20 Uhr<br />
feiertags bis 18 Uhr<br />
www.mmkk.at<br />
Tipps<br />
Laufend Cre.Art.iv-Programme für die ganze Familie<br />
(auch am Wochenende und in den Ferien!)<br />
Alle Termine unter: www.mmkk.at<br />
After Work – Das Museum am Abend<br />
Jeden Donnerstag (außer feiertags) von 18 bis 20 Uhr bei freiem Eintritt,<br />
inklusive einer Führung durch die aktuelle Ausstellung um 18.30 Uhr!<br />
Burghof MMKK, Foto © Ferdinand Neumüller<br />
Ausstellungen<br />
<strong>2016</strong><br />
Arnold Clementschitsch. 1887–1970<br />
7. April bis 4. September <strong>2016</strong><br />
fokus sammlung. MEISTERWERKE<br />
7. April bis Ende Jänner <strong>2017</strong><br />
Burgkapelle:<br />
Regina Hübner. time and person<br />
21. April bis 4. September <strong>2016</strong><br />
Herwig Turk. Over all<br />
29. September<strong>2016</strong> bis Ende Jänner <strong>2017</strong><br />
Burgkapelle:<br />
Gerold Tusch<br />
13. Oktober <strong>2016</strong> bis Ende Jänner <strong>2017</strong><br />
Arnold Clementschitsch, Landschaftsstudie am<br />
Wörhtersee, 1957, Öl auf Leinwand, 38,5 x 52 cm<br />
Foto: Ferdinand Neumüller © MMKK<br />
Regina Hübner, time and person,<br />
Installation Burgkapelle MMKK, <strong>2016</strong>,<br />
Foto: Ferdinand Neumüller © MMKK<br />
Kunstvermittlung im MMKK © MMKK<br />
www.centropa.at <strong>Alpen</strong> <strong>Adria</strong> Kärnten | 7
8|Kärnten<br />
<strong>Alpen</strong> <strong>Adria</strong> www.centropa.at
Maria Saal Kultur & Natur genießen<br />
Der HERZOGSTUHL ist eines der ältesten<br />
Rechtsdenkmäler des europäischen<br />
Raums.<br />
Er stellt einen aus Römersteinen zusammengestellten<br />
Doppelsitz (Herzogsitz<br />
und Pfalzgrafensitz) dar, die<br />
wahrscheinlich aus der Stadt Virunum<br />
stammen.<br />
Nur ein paar Kilometer nördlich der<br />
Landeshauptstadt Klagenfurt liegt inmitten<br />
von bunten Wiesen Wäldern<br />
und frucht baren Feldern weit sichtbar<br />
auf einer Anhöhe Maria Saal, mit<br />
seinem Wahrzeichen, dem Maria Saaler<br />
Dom, der als einzigartiges Kulturdenkmal<br />
die Anfänge der Christianisierung<br />
in Kärnten bezeugt. Ursprünglichkeit<br />
und Sanft heit der Region, die reizvolle<br />
Landschft, idyllische Rad- und gut<br />
markierte Wanderwege, wie auch die<br />
nahen Badeseen bieten einen entspannten<br />
Urlaub. Gasthäuser, Restaurants und<br />
Buschenschenken verwöhnen mit kuli -<br />
narischen Köstlichkeiten aus der Region.<br />
Unter www.maria.saal.at „FreizeitTourismus“<br />
erhalten Sie Infos über unser reichhaltiges<br />
Angebot an Kulinarik, Quartieren<br />
und Übernachtungsmöglichkeiten.<br />
Weiteren Kulturgenuss bieten zahlreiche<br />
archäologische Funde auf dem Magdalensberg,<br />
der Herzogstuhl, das Freilichtmuseum<br />
Maria Saal und die Karolingische<br />
Pfalzkirche in Karnburg.<br />
Info: Marktgemeinde Maria Saal,<br />
Tel. +43 4223 2214,<br />
e-mail: maria-saal@ktn.gde.at<br />
www.maria-saal.gv.at<br />
Zahlreiche Wallfahrer und Kunstlieb -<br />
haber aus dem In- & Ausland besuchen<br />
alljährlich die gotische Marien kirche<br />
mit den mächtigen Türmen und der<br />
Wehranlage aus dem 15. Jahrhundert.<br />
Als Urpfarre ist sie eine der ältesten Kirchen<br />
Kärntens. Über 2000 Jahre wechselvolle<br />
Geschichte prägen den Dom und<br />
sein Domareal. An der Außenfassade<br />
weltberühmte römische Steinreliefs, im<br />
Inneren des Doms einzigartige Fresken<br />
und sakrale Kunst aus sechs Jahrhunderten<br />
bis in die Moderne. In unmittelbarer<br />
Nähe der Landeshauptstadt Klagen -<br />
furt leicht erreichbar. Wir organisieren<br />
Führungen mit kirchen-, kunst- und landesgeschichtlichen<br />
Exkursionen.<br />
Besuchen Sie unser Café am Domplatz<br />
und unserem Domshop.<br />
Info: Tel. +43 4223 2254,<br />
e-mail: modestusladen-mariasaal@<br />
kath-pfarre-kaernten.at<br />
www.kath-kirche-kaernten.at/mariasaal<br />
KÄRNTNER FREILICHTMUSEUM Maria Saal<br />
Kärntner Baukultur aus 4 Jahrhunderten im ältesten Freilichtmuseum Österreichs<br />
Das Freilichtmuseum Maria Saal, als ältestes Museum seiner<br />
Art in Österreich, liegt inmitten des kulturgeschichtlich bedeutungsvollsten<br />
Bodens im Herzen Kärntens. Bei einem<br />
Rundgang werden dem Besucher bäuerliche Haus- und Hofformen<br />
aus den verschiedensten Regionen Kärntens gezeigt.<br />
Insgesamt sind 38 Objekte in der Zeitspanne der letzten 4<br />
Jahrhunderte zu besichtigen. Außerdem wird der Besucher<br />
mit den unterschiedlichsten Lebensformen der einzelnen Regionen<br />
Kärntens vertraut gemacht. Neben den interessanten<br />
Bauernhäusern wird dem Besucher auch das bäuerliche Gewerbe<br />
(Säge, Mühle, Kalkofen, Kohlenmeiler) im so genannten<br />
„Industriegelände“ vor Augen geführt. Eine ländliche<br />
Gaststätte sorgt für Erfrischungen.<br />
Zusätzliche Attraktionen:<br />
Themenwanderungen im Sommer (Juli/August):<br />
Spezialführungen zu ausgewählten Themen der Kärntner Volkskultur<br />
Familienprogramm – täglich:<br />
„Der Schatzjäger“ – ein Such spiel; Erlebnis und Gewinn für die<br />
ganze Familie<br />
ÖFFNUNGSZEITEN:<br />
Mai, Juni, Sept., Okt., tägl. von 10 bis 16 Uhr (letzter Einlass 15.00 Uhr)<br />
Juli, Aug., von So. bis Fr. von 10 bis 18.00 Uhr (letzter Einlass 17.00 Uhr)<br />
Sa. von 10.00 – 16.00 (letzter Einlass 15.00 Uhr)<br />
Der beste Weg:<br />
Schnellstraße S37 Klagenfurt – St. Veit >Abfahrt Maria Saal<br />
Information: FREILICHTMUSEUM Maria Saal, Museumweg 10, 9063 Maria Saal, T: +434223 2214 oder +434223 2812 (Kassa)<br />
www.centropa.at <strong>Alpen</strong> <strong>Adria</strong> Kärnten | 9
Reptilien<br />
ZOO<br />
HAPP<br />
KLAGENFURT<br />
VILLACHER STRASSE 237 | NEBEN MINIMUNDUS<br />
TEL. +43 / 46323 4 25 | www.reptilienzoo.at<br />
Riesenschildkröte Poldi, nach 100 jäh -<br />
riger „Ehe“ nun von Bibi getrennt wegen<br />
plötzlich auftretender Antipathie<br />
Der größte Reptilienzoo Österreichs beherbergt die giftigsten Schlangen,<br />
die seltensten Spinnen, verschiedene Echsen, bunte Giftfrösche, Riesen-<br />
Schildkröten und viele spannende Tiere in Terrarien und Freilandanlagen.<br />
Für Kinder ein besonderes Erlebnis.<br />
Verpassen Sie auf keinen Fall unsere Schlangenvorführungen!<br />
Grüne Mamba –<br />
schnellste Giftschlange der Welt!<br />
DER NATUR AUF DER SPUR –<br />
auf 4.000 m 2 erwarten den Besucher ca. 1000 Reptilien dieser Erde.<br />
TROPENHAUS mit 60 Schlangenarten, FREILAND ANLAGE mit heimischen<br />
Schlangen, Schildkröten, Echsen und dem Sauriergarten.<br />
Jeden Samstag um 15.00 Uhr:<br />
PIRANHAS- UND KROKODIL FÜTTERUNG<br />
GANZJÄHRIG GEÖFFNET:<br />
Sommer von 9.00 bis18.00 Uhr, Winter von 9.00 bis 17.00 Uhr,<br />
November geschlossen.<br />
Nello zoo dei rettili Happ ca. 1000 animali<br />
di tutto il mondo aspettano i visitatori in<br />
un’area di 4.000 m 2 .<br />
Casa tropicale con 60 tipi di serpenti,<br />
recinto esterno con serpenti locali,<br />
tartarughe.<br />
Ogni sabato alle ore 15<br />
pasto dei piranhas e dei croccodilli.<br />
Königskobra –<br />
kaum in einem anderen Zoo zu sehen!<br />
10 | Kärnten <strong>Alpen</strong> <strong>Adria</strong> www.centropa.at
Wörthersee Süd –<br />
… das so idyllisch gelegene Südufer<br />
des Wörthersees – mit seinen beiden<br />
Kirchen auf der Halbinsel Maria Wörth<br />
ist ein vielbesuchtes Ausflugsziel und<br />
hat eine lange Wallfahrtstradition.<br />
Die vier vom Angebot unterschied -<br />
lichen Ortsteile der Gemeinde Maria<br />
Wörth – Sekirn, Reifnitz, Maria Wörth<br />
und Dellach haben eines gemeinsam:<br />
die wunderschöne Landschaft, das klare<br />
und reine Wasser des Wörthersees mit<br />
Trinkwasserqualität.<br />
Mit einem Wort – Natur pur.<br />
Und natürlich gibt es auch eine Menge<br />
an interessanten Veranstaltungen und<br />
Programmen.<br />
Wöchentlich freitags finden kostenlose<br />
Führungen im Rahmen der TRANSRO-<br />
MANICA statt, „vom Pilgerstab zum<br />
Motorboot“ laden ein, Geschichte und<br />
Kultur näher kennen zu lernen.<br />
Sportlich aktiv – ob am Rundwanderweg<br />
Wörthersee, bei einer Nordic<br />
Walking Tour, per E-Bike (Verleihstelle<br />
Tourismusinfo Maria Wörth) den See<br />
umrunden oder am Golfplatz Dellach.<br />
Kärntner Traditionsclub mit perfekt<br />
gepflegten Fairways und Grün auf<br />
höchstem Qualitätsstand, Clubräumlichkeiten,<br />
wo sie sich nach dem Spiel<br />
auch gastronomisch verwöhnen lassen<br />
können.<br />
Für „Junggebliebene“ ist Reifnitz Austragungsort<br />
des alljährlichen Wörther -<br />
seetreffens. Schon zum 35. Male ein<br />
Mekka für Autokenner und Autoliebhaber.<br />
Das Jubiläum, vom 4. bis 7. Mai<br />
<strong>2016</strong> wird unter dem Gesichtspunkt<br />
„back to the roots“ veranstaltet. Eine<br />
neu gestaltete Hompage www.woerther -<br />
seetreffen.at geht online. Der aus Stein<br />
gemeißelte GOLF GTi in Reifnitz erinnert<br />
an den Ursprung des Treffens.<br />
Ein Veranstaltungsreigen vom wö -<br />
chent lichen Reifnitzer Bauernmarkt<br />
mitt wochs ab Juni bis Ende September,<br />
dem Wörthersee Süd-See-Fest am<br />
23. Juli <strong>2016</strong>, dem Feuerwehrfest am<br />
30. Juli <strong>2016</strong> und den Reifnitzer Weintagen<br />
– mit Weinhauern aus Öster -<br />
reich und der Partnerstadt Codroipo –<br />
Italien – vom 17.–19. August <strong>2016</strong> und<br />
dem Konzert des Hitstürmers CRO –<br />
Rapper – am 29. Juli <strong>2016</strong> und SIMPLY<br />
RED am 6. August <strong>2016</strong> www.showconnection.com<br />
laden ein, Reifnitz/Maria<br />
Wörth bei einem Urlaub oder Kurz -<br />
aufenthalt zu besuchen.<br />
Die Gesundheitspflege wird am Südufer<br />
auch groß geschrieben. 3 Leitbetriebe<br />
haben sich zum Ziel gesetzt, durch ihr<br />
Programm die „Gesundheit als größtes<br />
Gut eines jeden Men schen“ zu erhalten,<br />
zu fördern und wert zu schätzen. Kurhaus<br />
Dr. Schulz www.schulz.at in Reifnitz, Ge -<br />
sundheitszentrum Golfhotel – F.X. Mayr<br />
Health Center www.original-mayr.com<br />
in Dellach und das Hotel VIVA – Zentrum<br />
für moderne Maya Medizin www.vivamayr.com<br />
in Mara Wörth setzen auf<br />
Gesundheit.<br />
Weiters können Sie auch auf gut<br />
geführte, familiäre Beherbergungsbetriebe<br />
zurückgreifen, bei denen „ein<br />
herzliches Willkommen“ an oberster<br />
Stelle steht.<br />
Auskünfte und Informationen:<br />
Tourismusinformation Maria Wörth<br />
Seepromenade 5<br />
A-9082 Maria Wörth<br />
Tel. +43 42 73 22 40-0<br />
Fax +43 42 73 37 03<br />
www.maria-woerth.info<br />
www. woerthersee.com<br />
www.woertherseetreffen.at<br />
e-mail: mariawoerthinfo@ktn.gde.at<br />
www.facebook.com/MariaWoerth<br />
www.facebook.com/WoertherseetreffenReifnitz<br />
Foto: Franz Habich<br />
Fotos: Raunig Foto<br />
Fotos: TI Maria Wörth<br />
www.centropa.at <strong>Alpen</strong> <strong>Adria</strong> Kärnten | 11
Marktgemeinde<br />
St. Jakob/Rosental<br />
St. Jakob im Rosental<br />
Abseits von jeglicher touristischen Hektik, eingebettet zwischen der<br />
eindrucksvollen Bergkette der Karawanken und dem Stausee der<br />
Drau, liegt die Marktgemeinde St. Jakob im Rosental als ein Teil der<br />
Carnica-Region Rosental.<br />
In der Nähe der zwei bekannten Seen, Wörthersee und<br />
Faaker See, bietet sie das ideale Urlaubsgebiet für einen preiswerten<br />
Landurlaub.<br />
Sport- und Freizeitangebote:<br />
Wandererlebnis – gepflegte und gut beschilderte Wanderwege in der<br />
Bergwelt der Karawanken; Radwandern – Drauradweg; Natur- und<br />
Freizeiterlebnis – Drau-Stausee, Ritter-Rastplatz, Kletterfelsen Frießnitz,<br />
Skater-Park, Kegelbahnen, Langlauf-Leistungszentrum St. Jakob<br />
i. Ros. (Kunstschneeloipen), Kleinschlepplift, Eislaufen.<br />
Tourismusbetriebe finden sie unter: www.st-jakob-rosental.gv.at<br />
Information: Marktgemeindeamt amt St. Jakob im Rosental, A-9184 St. Jakob im Rosental 60, Telefon: 0 42 53 / 22 2 95, Telefax: : DW 5, E-Mail: st-jakob-ros@gde.at<br />
os@g<br />
DAS ROSENTAL<br />
Kletterfelsen Frießnitz<br />
Das Rosental im Süden Kärntens, umrahmt vom Gebirgs -<br />
massiv der Kara wanken, durchflossen von der Drau, ist ein Geheimtipp<br />
für Naturliebhaber.<br />
Wandern, radeln, klettern, schwimmen oder einfach faulenzen,<br />
alles ist hier möglich. Ein Familienparadies, reich an<br />
Brauchtum und Kultur stellt sich hier den Besuchern vor.<br />
St. Jakob, zwischen dem Faaker See und dem Wörthersee<br />
gelegen, bietet abseits von Hektik und Trubel unbeschwerte<br />
Ferien tage und ist Ausgangspunkt für viele interessante Ausflüge<br />
in die nähere Umgebung.<br />
Die Marktgemeinde Rosegg liegt unmittelbar an der Drau, am<br />
Anfang des Rosentales. Spaziergänge und Wanderungen in<br />
den Tierpark Rosegg oder eine Radtour auf dem Drauweg R1,<br />
der direkt durch Rosegg fuḧrt, sind nur ein Teil der Urlaubsmöglichkeiten.<br />
Mit einer Besonderheit kann Rosegg allerdings noch aufwarten<br />
– der Kelten welt Frög-Rosegg.<br />
und Waffen unter riesigen Grabhügeln beigesetzt. Diese bezeugen<br />
die ersten Konturen einer Hauptstadt im Kärntner Raum.<br />
Götter, Gräber und<br />
3000 Jahre Geschichte<br />
..<br />
Frog Rosegg<br />
Die geheimnisvolle Zeit der Hallstattkultur wird in der<br />
Keltenwelt Frög lebendig: Vor rund 3000 Jahren wurden in<br />
Frög Tote einer Oberschicht mit kostbaren Beigaben wie Schmuck<br />
Europaweit einzigartig ist der Fund eines prunkvollen<br />
Totenwagens aus Blei. Ein Wegesystem führt durch die<br />
Totenstätten zu einem der größten Fürstengräber,<br />
das – umgebaut als Schaugrab - tiefe Einblicke<br />
in vergangene Totenkulte gewährt. Die Keltenwelt Frög<br />
zeigt Lebensweise, Kult, Weltbild und Gesellschaftsstruktur<br />
unserer Vorfahren. Im Mittelpunkt stehen die im<br />
Frauengrab (Grabhügel 120) gefundenen Originalschmuckstücke.<br />
Ergänzend gibt es stets wechselnde Sonderausstellungen<br />
des Landesmuseums Kärnten, welche<br />
zusammen mit Aktionstagen experimenteller Archäologie<br />
den Besuchern die Geschichte lebhaft vermitteln.<br />
Freier Eintritt | free ticket<br />
Saison S <strong>2016</strong> 2015 von 10.4. bis b<br />
26.10.<strong>2016</strong><br />
Keltenwelt Frög-Rosegg<br />
g +43 (0)676 842350205<br />
Bergweg 22, 92322 Frög-Rosegg<br />
www.keltenwelt.at<br />
12 | Kärnten <strong>Alpen</strong> <strong>Adria</strong> www.centropa.at
Am Treffpunkt dreier Länder, Sprachen<br />
und Kulturen liegt das Dreiländereck<br />
und bietet unterschiedliche Wanderund<br />
Bergsteigmöglichkeiten.<br />
Das Dreiländereck erreicht man von<br />
Seltschach aus leicht zu Fuß oder mit<br />
Hilfe einer modernen, kuppelbaren<br />
Dreier-Sesselbahn. Diese bringt die Besucher<br />
in nur 15 Minuten auf 1506 m<br />
Seehöhe, wo ein herrlicher Ausblick auf<br />
die umliegenden Berge und Täler ge ge -<br />
ben ist.<br />
Die Großveranstaltung „Tour 3“ eine<br />
internationale „Sternwanderung“ auf<br />
das Dreiländereck mit rund 10.000 Teilnehmern<br />
aus Österreich, Italien und<br />
Slowenien findet jeweils am zweiten<br />
Sonntag im September statt.<br />
Ferienregion<br />
Arnoldstein-<br />
Dreiländereck<br />
Im Winter hat das Schigebiet Dreiländereck<br />
neben der kuppelbaren Dreier-<br />
Sesselbahn acht Schlepplifte und<br />
zwölf Abfahrten. Durch eine moderne<br />
Beschneiungsanlage sind über 85% der<br />
Pisten absolut schneesicher.<br />
Weiters gibt es eine Schischule und ein<br />
Schiservice mit Schi- und Rodelverleih,<br />
eine 8,4 km lange Naturschnee-<br />
Rodelbahn, ein Kinderland, ein<br />
ausge dehntes Loipennetz (Gesamt-<br />
länge 10 km) und Möglichkeiten zum<br />
Schiwandern. Vom Bergrestaurant „3-<br />
Länder-Treff“ mit seiner großen Sonnenterrasse<br />
(über 400 Sitzplätze) hat<br />
man einen wunderschönen Ausblick<br />
über Kärnten – Italien – Slowenien.<br />
Besonderes Erlebnis:<br />
Dreiländer-Wanderweg<br />
• Juni bis September, jeden Dienstag<br />
und Donnerstag gratis geführte<br />
Wanderungen<br />
• im Winter 2 x wöchentlich gratis<br />
geführte Schneeschuh- und Winterwanderungen<br />
• Kinderspielplatz beim Bergrestaurant<br />
Auskünfte:<br />
Bergbahnen Dreiländereck<br />
GmbH & CoKG<br />
A-9601 Arnoldstein,<br />
Seltschach 125<br />
Tel. (04255) 25 85, Fax 22 90<br />
E-mail: office@schiberge.info<br />
www.3laendereck.at<br />
Alpe-<strong>Adria</strong> Trail<br />
Baumgartnerhöhe –<br />
Kranjska Gora<br />
Info +43(0)4254-2290<br />
Der Baumgartnerhof liegt auf rund 1000 m Seehöhe über der<br />
Burg Finkenstein eingebettet in die Bergwelt der Karawanken mit<br />
einem einzigartigen Panoramablick auf den Faaker See.<br />
Ein authentischer Ort mit Tradition – Krafttanken in ursprünglicher<br />
Umgebung in Verbindung mit bodenständiger Kulinarik.<br />
Genussvolle Begegnungen mit der Kärntner Küche & wilde Geschmackserlebnisse<br />
vom heimischen Wild aus der eigenen Jagd!<br />
Für Naturbegeisterte und Wanderfreunde ist der Alpe-<strong>Adria</strong> Trail<br />
vom Kärntner Faakersee über den Janeksattel nach Kranjska Gora<br />
ein Erlebnis. Entlang der alten Landesgrenzen bietet sich dem<br />
Wanderer eine atemberaubende Aussicht auf die Julischen <strong>Alpen</strong><br />
und die Kärntner Seen. Die Strecke wird als „wunderschön aber<br />
auch anstrengend“ beschrieben, man sollte also schon etwas Kondition<br />
mitbringen.<br />
Baumgartnerhöhe „Aktiv Hot Spot am Faaker See“<br />
• Wasserfall & Klettersteig Rotschitza Klamm mit familienfreundlichen<br />
Rundweg<br />
• der Etappe 22 am nach Kranjska<br />
Gora (SLO)<br />
• Einstieg zur Mountainbike Strecke ehem. Annahütte Jepcasattel<br />
MTB Tour 3 – Alpe <strong>Adria</strong> Rund Tour<br />
• Top Gipfelerlebnisse „ab Hof“ mit Schwarzkogel und Mittagskogel<br />
über einen der schönsten Rundtouren in den Karawanken – der „Weg<br />
der Begegnung“<br />
<br />
<br />
www.baumgartnerhof.at<br />
Foto: © Kärnten Werbung / Franz Gerdl<br />
www.centropa.at <strong>Alpen</strong> <strong>Adria</strong> Kärnten | 13
Arnoldstein<br />
Die Ferienregion Arnoldstein liegt im südlichsten Teil<br />
von Kärnten am Schnittpunkt dreier Grenzen, dreier<br />
Völker und Kulturkreise und ist durch diese Situation<br />
positiv geprägt. Die Tradition, das Mit ein ander und<br />
die Völkerverständigung wird hier dokumentiert<br />
durch gemeinsame kulturelle und sport liche Veranstaltungen<br />
und gelebte Gastlichkeit. Arnoldstein<br />
hat viel zu bieten, ein reich haltiges kultur elles und<br />
historisches Angebot, wobei der Kultur pfad besonders<br />
zu erwähnen ist.<br />
Filialkirche<br />
Maria Siebenbrünn<br />
In Radendorf an der<br />
Wurzenpass straße liegt die<br />
kleine Wallfahrts kirche.<br />
Reichliche malerische Aus -<br />
stattung im Innenraum aus<br />
der Barock zeit, neugotischer<br />
Hoch altar mit Maria und dem<br />
Jesuskind.<br />
Wie der Name schon sagt,<br />
sind es sieben Quellen, die<br />
direkt unter der Kirche<br />
entspringen und heilende<br />
Wirkung haben.<br />
grenzenlos vielseitig …<br />
Klosterruine – 1106 als Benediktiner -<br />
kloster erbaut und im Laufe der Zeit zur<br />
Festung ausgebaut, trugen die Mönche<br />
wesentlich zum geistigen und wirtschaft -<br />
lichen Aufbau bei. Nach der Schließung<br />
durch Josef II. und einem Brand im Jahr<br />
1883 geriet das stolze Anwesen in<br />
Vergessenheit.<br />
Nach der Revitalisierung erstrahlt die Anlage<br />
in neuem Glanz und hat sich zu einem<br />
Kulturzentrum entwickelt.<br />
Auch für standesamtliche Trauungen,<br />
Seminare, Firmen- bzw. Privatfeiern von<br />
Mai bis September buchbar.<br />
www.burgruine.at<br />
Dobratsch Rundwanderweg<br />
3. Etappe von Nötsch nach Arnoldstein<br />
In der 3. Etappe lässt man den Dobratsch hinter sich und<br />
wandert durch verschiedene kleine Dörfer, die alle ihren Reiz<br />
haben, bis zum denkmalgeschützten Schrotturm von Gailitz.<br />
Die 4. Etappe führt von Arnoldstein durch die Schütt<br />
am Fuße des Dobratsch bis nach Warmbad, ein Gebiet, voll mit<br />
Besonderheiten der Fauna und Flora.<br />
Das Dreiländereck (1506 m) liegt unmittelbar<br />
oberhalb der Ortschaft Seltschach, im Sommer<br />
ist es Ausgangsort für Wanderungen und Ausflüge,<br />
im Winter ein Ziel für Schisportler mit<br />
17 Pisten kilo me tern – zehn davon beschneit –,<br />
einer 8,4 km langen Rodelbahn sowie wunderbaren<br />
Langlaufmöglichkeiten.<br />
Herrliche Fernsicht in die Julischen <strong>Alpen</strong>!<br />
www.3laendereck.at<br />
Kreuzkapelle<br />
Die Kapelle ist als zweigeteiltes Kirchlein ein<br />
architektonisch seltenes Bauwerk aus dem Jahr 1529.<br />
Der Betraum ist vom Presbyterium durch die Ortsstraße<br />
getrennt. Den Altaraufsatz bietet ein Fels aus dem<br />
robust ein Leib Christi am Kreuz gemeißelt ist.<br />
Andreaskirche in<br />
Thörl-Maglern<br />
Die gotischen Fresken<br />
im Inneren der<br />
800-jährigen Kirche<br />
schuf Meister Thomas<br />
von Villach, eine<br />
Künstlerpersön<br />
lichkeit des<br />
15. Jahr hunderts.<br />
Dominant ist eine<br />
ein malig schöne<br />
und vom Symbolgehalt<br />
hochinteressante<br />
Kreuzigungsszene<br />
(Lebendes Kreuz).<br />
Pfarrkirche St. Lambert<br />
1384 urkundlich erwähnt, im Kern gotischer Bau mit<br />
einem sternrippen-gewölbten Chor. Seitenaltäre mit<br />
Knorpel werkzierrat und Hochaltar von Meister<br />
Matthias Stüber aus Villach.<br />
Greißlermuseum<br />
Seit über 300 Jahren ist das in Thörl-Maglern<br />
stehende Haus bereits ein Geschäftshaus.<br />
Man sieht hier, was die Leute zu Zeiten<br />
Maria Theresias in diesem Laden<br />
einkauften.<br />
In den Räumen des heu tigen Museums<br />
wurden bis 1989 diverse Produkte verkauft.<br />
Museum auf Anfrage geöffnet:<br />
Tel. 0 660/120 58 33<br />
Bunkermuseum – Jahrzehntelang streng geheim – jetzt öffentlich zugänglich. Im mehr<br />
als 11.000 m 2 großen Museumsareal können Sie eine einzigartige 1963–1995 erbaute<br />
Originalbefestigungsanlage des Bundes heeres mit verschiedenen Bunkern, Kampf -<br />
stellungen und Sperren aus dem „Kalten Krieg“ besichtigen. Erleben Sie hautnah Ge -<br />
schichte die hier dokumentiert und präsentiert wird. www.bunkermuseum.at<br />
Infos: Tourismusbüro der<br />
Marktgemeinde Arnoldstein<br />
Tel. +43 (0) 42 55/22 60-14<br />
www.arnoldstein.gv.at<br />
14 | Kärnten <strong>Alpen</strong> <strong>Adria</strong> www.centropa.at
Arnoldstein – la via per il sud<br />
Lasciatevi entusiasmare e godete le<br />
ferie ad Arnoldstein ai Tre-Confini.<br />
Tradizioni e Costumi saranno vissuti<br />
qui insieme. Immergetevi nella cultura<br />
ed ammirate le testimonianze della<br />
storia e le notevoli bellezze. Godetevi,<br />
in mezzo alla magnifica natura, l’ecce-<br />
lente pista ciclabile a Kranjska Gora e<br />
Tarvisio. Ospitalità, storia e cultura –<br />
l’offerta in Arnoldstein e senza limiti.<br />
Podklošter – Vrata na jug<br />
Pustite se navdušiti in preživite svoje<br />
počitniške dni v Podklošter in na<br />
Tromeji. Tradicija, običaji in družab-<br />
nost imajo tukaj velik pomen. Lahko se<br />
sprehodite po kulturni poti in občudujete<br />
ostanke preteklosti in druge turistične<br />
zanimivosti, ali pa se podate po<br />
kolesarski poti, ki vodi skozi čudovito<br />
naravo do Trbiža in Kranjske Gore.<br />
Gostoljubje, preteklost in kultura –<br />
ponudba v Podklošter je brez meja.<br />
GASTLICHKEIT präsentiert sich in ARNOLDSTEIN vielfältig<br />
Wer einen Urlaubstag in Arnoldstein<br />
verbringt oder auf der Durchreise ist,<br />
sollte sich auf alle Fälle kulinarisch ver-<br />
Gasthof – Restaurant Wankerhof<br />
wöhnen lassen. Genießen Sie die Ge -<br />
mütlichkeit in den bürgerlichen Gast -<br />
höfen, Hotels, schönen Restaurants und<br />
Gasthof-Pension »Neuwirth«<br />
Konditoreien, „Kärntner Schmankerln“<br />
stehen fast auf jeder Speisenkarte …<br />
Pension »Fertala«<br />
Gästezimmer • Sportkegelbahnen<br />
Tel. +43 42 55 2395 oder +43 664 1011333<br />
e-mail: wankerhof@aon.at<br />
9601 Arnoldstein an der Bundesstraße<br />
500 m von der Autobahnabfahrt Arnoldstein<br />
Hier kocht die Chefin noch persönlich!<br />
Hauptsächlich frische und naturbelassene Produkte<br />
einheimischer Bauern.<br />
Durchgehend warme Küche • Sonn- und feiertags – Salatbüffet<br />
Große gemütliche Räumlichkeiten zum Wohlfühlen und Feiern.<br />
WIR FREUEN UNS AUF IHREN BESUCH …<br />
9602 Thörl-Maglern • Unterthörl 19<br />
Tel. +43 42 55 / 82 32<br />
e-mail: gasthof-neuwirth@aon.at<br />
Unser Familienbetrieb liegt direkt an der Bundesstraße,<br />
5 Gehminuten von der italienischen Grenze entfernt.<br />
Übernachtungen auch für eine Nacht.Garagenmöglichkeit (Biker).<br />
Montag Ruhetag (außer Juli und August).<br />
Gut bürgerliche Küche, großer Saal geeignet für Seminare.<br />
6 Zimmer mit Dusche/WC, Sat-TV<br />
Margit Fertala<br />
9601 Arnoldstein • Agoritschach 8 • Tel. +43 42 55 3167<br />
e-mail: info@pensionfertala.at • www.pensionfertala.at<br />
Unsere Pension liegt inmitten einer prächtigen<br />
Landschaft in ruhiger Lage, 8 km von der<br />
italienischen Grenze und 800 m von der Talstation<br />
Dreiländereck entfernt.<br />
Ideal für Zwischen nächtigungen.<br />
Alle Zimmer mit Dusche/WC, Sat-TV, teilweise Balkon.<br />
Reichhaltiges Frühstück, WLAN. Tiere erlaubt.<br />
25 Zimmer, 1 Wohnung, ganzjährig geöffnet.<br />
Harald Hicks<br />
9587 Riegersdorf, Hart 13<br />
www.hickses-wirtshaus.at<br />
Tel. +43 4257/2 92 85 oder +43 4267/6 44 54<br />
Mi.–Do. ab 15 Uhr, Fr.–Sa. ab 11 Uhr<br />
So., feiertags ab 9 Uhr geöffnet<br />
Mo. und Di. RUHETAG<br />
Gasthaus Johann Oitzl – Neuhaus 1 – 9587 Riegersdorf<br />
Telefon 0 42 57/21 33 – www.oitzl.at<br />
Bergrestaurant „3-Länder-Treff“<br />
Bäckerei-Cafe-Konditorei<br />
H. Selitsch<br />
Hotel Südrast Dreiländerecke<br />
9601 Arnoldstein, Bergstation Dreiländereck<br />
Tel.: +43 42 55 25 56<br />
e-mail: bergrestaurant@3laendereck.at<br />
www.3laendereck.at<br />
Das Dreiländereck als einzigartiger Treffpunkt dreier<br />
Länder, Sprachen und Kulturen. In nur 15 Minuten<br />
gelangen Sie mit der 3er-Sesselbahn auf 1.506 m Seehöhe<br />
und genießen von der großen Sonnenterrasse<br />
aus eine einzigartige Aussicht auf die Karawanken und<br />
Julischen <strong>Alpen</strong>, in das Villacher Becken bis Klagenfurt<br />
und in das Gailtal. Unser Küchenteam verwöhnt Sie<br />
mit kulinarischen Köstlichkeiten aus 3 Regionen.<br />
Sommer- und Winterbetrieb. Kinderspielplatz<br />
9601 Arnoldstein • Kärntner Straße 43<br />
Tel. +43 42 55 23 53<br />
e-mail: baeckerei-selitsch@gmx.at<br />
Seit rund 200 Jahren wird täglich knuspriges Brot<br />
bei uns gebacken und seit 1999 führen Hans und<br />
Lisa Selitsch das Traditionsbackhaus.<br />
Große Auswahl an Backwaren, Mehlspeisen.<br />
Terrasse/Wintergarten/Eissalon.<br />
Parkplatz – Kinderspielplatz<br />
Hotel, Restaurant, Shop<br />
Autobahn A2 • A-9601 Arnoldstein<br />
Tel. +43 42 55 33 33 • Fax +43 42 55 33 33 88<br />
e-mail: office@suedrast.at • www.suedrast.at<br />
WOHLFÜHLEN, GENIESSEN und RASTEN, drei Worte –<br />
die unserer Unternehmen kennzeichnen.<br />
Unser ganzjährig geöffneter Gastronomiebetrieb befindet<br />
sich direkt auf der A2 und bietet neben kulinarischen<br />
Köstlichkeiten auch großzügige Zimmer in ruhiger Lage.<br />
Lassen Sie sich von den regionalen, hausgemachten<br />
Spezialitäten verwöhnen und genießen Sie unsere Sonnen-<br />
Terrasse mit Blick auf Kärntens schönste Berge.<br />
www.centropa.at <strong>Alpen</strong> <strong>Adria</strong> Kärnten | 15
Erkunden Sie Kärnten und die angrenzenden<br />
Länder Italien und Slowenien<br />
mit dem Rad, die Strecken<br />
und die Radwege sind bestens erschlossen<br />
und für jeden Hobbysportler<br />
ein Vergnügen.<br />
Gepflegte Radwege, verkehrsarme<br />
Straßen, anspruchsvolle Mountainbike-Routen<br />
führen durch wunderschöne<br />
Landschaft, entlang an Seen,<br />
vorbei an Sehenswürdigkeiten und<br />
gemütlichen Raststationen.<br />
Aufs Rad schwingen, in die Pedale<br />
treten und die grenzenlose Freiheit<br />
uneingeschränkt erleben!<br />
Der Wind bläst einem unermüdlich<br />
durch die Haare, streichelt<br />
das Gesicht, kitzelt die Nase.<br />
Wer sich selbst gern aufs Rad<br />
schwingt, weiß wovon hier die<br />
Rede ist.<br />
Die Möglichkeit, Kärnten mit<br />
dem Rad zu erkunden, ist derartig<br />
vielseitig, dass ein Urlaub<br />
dafür sicher nicht ausreicht.<br />
Radtouren für jeden Typ, für<br />
den Sportlichen genauso wie für<br />
den Genussradler, jeder Gast kann<br />
sich aufgrund der vielen Raderlebniskarten<br />
seine Tour selbst zusammenstellen.<br />
– Radland Kärnten –<br />
Das Radnetz des Drauradweges führt<br />
durch eine unberührte Aulandschaft,<br />
vorbei an den Lienzer Dolomiten,<br />
durch eindrucksvolle Städte und<br />
Dörfer bis ins be rühmte Kärntner<br />
Seengebiet.<br />
Auf diesem gemütlichen Fami lien -<br />
rad weg kann man der Drau entlang<br />
ganz Kärnten – also 280 km – durchradeln.<br />
Durch das „Kärntner Tor“ geht es auf<br />
naturbelassenen Wegen weiter ins<br />
Obere Drautal, über Spittal nach Villach<br />
ins Rosental bis nach Lavamünd<br />
und Slowenien.<br />
Eine besondere Herausforderung ist<br />
sicher der Radweg über die italienische<br />
Grenze nach Tarvis und weiter<br />
bis zur <strong>Adria</strong>. Teilweise verläuft die<br />
Strecke auf der aufgelassenen Trasse<br />
der Eisenbahn durch die imposante<br />
Bergwelt des Kanaltales. Weiter geht<br />
es zu den Städten Gemona, Udine,<br />
Aquilea bis nach Grado.<br />
Wenn dann die Luft – sprich Kondition<br />
– ausgeht, hat man sich eine<br />
kleine Pause wohl verdient. Entweder<br />
man macht genau dort<br />
Halt, wo man gerade ist, oder<br />
man hält durch bis zur nächs -<br />
ten Raststation. Dort gibt es<br />
eine echte Kärntner Jause mit<br />
hausgemachtem Speck, Glundnerkäse,<br />
Bauernbutter, Hartwürstel<br />
und nach Belieben einen<br />
kräftigen Becher Milch,<br />
Most, Bier oder andere Durstlöscher.<br />
Es ist einfach herrlich, so richtig zu<br />
relaxen, den Alltagsstress abzubauen<br />
und sich wieder gestärkt aufs<br />
Rad zu schwingen.<br />
Via Alpi Giulie 30<br />
Camporosso Tarvisio (UD)<br />
Tel.: +39 0428 63012<br />
benvenuta@dawit.it, www.dawit.it<br />
Öffnungszeiten: 6.00 bis 20.00 Uhr<br />
Sonntags bis 18.00 Uhr, montags bis 13.00 Uhr<br />
Herzlich willkommen in unserer Raststätte!<br />
Die Jause! Prosciutto, Martadella und Käse nach italienischer<br />
Tradition, dazu frisches, duftendes Brot, wahlweise Saucen und<br />
Mostarda.<br />
Antica Trattoria<br />
Da Giusi<br />
33010 MALBORGHETTO (UD)<br />
Willkommen in der<br />
seit über 20 Jahren d<br />
Via Bamberga, 19 Tel. 0039 0428 Kanaltaler<br />
60014<br />
www.dagiusi.it info@dagiusi.it<br />
Napoleonischen Küc<br />
Italienischen Küche<br />
Willkommen in der Antica Trattoria da Giusi,<br />
seit über 20 Jahren die echte Kanaltaler Küche<br />
Typische Speisen aus der:<br />
Kanaltaler Küche<br />
Cucina della Valcanale<br />
Napoleonischen Küche Cucina Napoleonica<br />
Italienischen Küche Cucina Italiana<br />
T<br />
.<br />
Die Cafeteria! Warme Brioches, Kuchen, Torten, Cappuccino und<br />
frisch gepresste Säfte. Ein ideales Frühstück oder für zwischendurch.<br />
Die Weinhandlung! Und die Gastronomie, der Geschenkeshop.<br />
Wir bieten beste Spezialitäten der friulanischen Berge und ganz<br />
Italien.<br />
Besuchen Sie unsere Homepage www.dawit.it<br />
Montag, Dienstag und Mittwoch Ruhetag<br />
Großer Parkplatz<br />
16 | Kärnten <strong>Alpen</strong> <strong>Adria</strong> www.centropa.at
Bad Bleiberg<br />
Gesundes Thermenhochtal<br />
in 920 m Seehöhe<br />
Gesundheit sprudeln lassen, reinste Luft atmen, unberührte Natur erleben<br />
Das Thermenhochtal Bad Bleiberg mit<br />
kultureller Bergbautradition liegt auf 920 m<br />
Seehöhe und ist Naturparkgemeinde. Eingebettet<br />
zwischen Dobratsch (2166 m) und<br />
Erzberg (1820 m) hat Mutter Natur hier besonders<br />
viele Blüten gestreut. Ob baden im<br />
Heilwasser beim Day Spa im Bleibergerhof<br />
oder im Kurzentrum, einatmen reinster Luft<br />
in den Heilklimastollen oder wandern im<br />
Naturpark Dobratsch, am Stollenwanderweg,<br />
entlang des Erzberges oder auf den 6<br />
Lauf-, und Walkingwegen. Hier findet jeder<br />
Gast das, worauf er gerade Lust hat.<br />
www.kurzentrum.com<br />
Mit dem Kurzentrum Bad Bleiberg****<br />
und seiner modern ausgestatteten Therapieabteilung,<br />
der einzigartigen Kältethe -<br />
rapiekammer (bis –110°C) und dem haus -<br />
eigenen Heilklimastollen in 27 m Tiefe<br />
(erreichbar mit eigenem Lift) sowie der<br />
Wellness- und Erholungsoase im Thermenhotel<br />
Bleibergerhof HB1 Premium, bietet<br />
der rund 2.300 Einwohner zählende Ort<br />
mit seinen Hotels, Pensionen, Ferienwohnungen<br />
und Appartements Platz für zirka<br />
600 „naturhungrige“ Gäste.<br />
Die beiden Heilklimastollen, „Thomas“<br />
und „Friedrich“, sind Orte der Kraft. Hier<br />
erlebt der Gast warm eingepackt die<br />
Speläo therapie. Die Luft ist frei von allen<br />
Belas tungen, unabhängig von der Außen -<br />
temperatur. Das reine feuchte Mikroklima<br />
führt zur Erleichterung der Atmung<br />
und Linderung bei chronischen Atemwegserkrankungen<br />
und Allergien.<br />
Eintauchen, wo es vor Gesundheit<br />
nur so sprudelt!<br />
Die öffentliche Therme Bad Bleiberg ist<br />
derzeit stillgelegt, doch das einzigartige<br />
Bleiberger Heilwasser können Sie bei<br />
einem Day Spa Tag im Thermenhotel Bleibergerhof<br />
HB1 Premium genießen.<br />
Hier hat man die Möglichkeit mit einer<br />
Tages- bzw. Monatskarte den gesamten<br />
Spa-Bereich und den einzigartigen Kärnten<br />
Spa kennen zu lernen, ganz nach dem<br />
Motto: „Wellness für alle Sinne“.<br />
Mystische Wunderwelt im Berg!<br />
Nach Schließung des aktiven Bergbaues<br />
wurden vom ursprünglichen 1300 km<br />
langen Stollensystem des Bad Bleiberger<br />
Stollenwanderweg Bad Bleiberg<br />
Foto: <strong>Adria</strong>n Hipp<br />
Erzberges zwei faszinierende Schaubergwerke<br />
errichtet: „Die Wunderwelt im<br />
Berg“ (Terra Mystica) und „Die Arbeitswelt<br />
der Bergleute“ (Terra Montana).<br />
Mit einer 68 m langen Rutsche geht es in<br />
den Berg. Hier erlebt der Gast die Entstehung<br />
der Erde, die Entstehung der<br />
Menschheit u.v.m.<br />
Besonders erwähnenswert sind auch die<br />
vielen historischen Objekte wie der Rudolfsschacht,<br />
benannt nach Kronprinz<br />
Rudolf, der 1873 Bad Bleiberg besuchte,<br />
oder die Wohnobjekte der früheren Gewerkenfamilien<br />
Fugger, Holenia, Perscha,<br />
Sorgo, Jakomini u.v.m.<br />
www.bleibergerhof.at<br />
Auch die höchstgelegene Wallfahrtskirche<br />
Europas „Maria am Stein“ befindet<br />
sich im Naturpark Dobratsch und ist Ziel<br />
vieler Wallfahrtspilger aus aller Welt.<br />
Egal mit welchem Stress und welcher<br />
Hektik der Gast hier ankommt, schon<br />
bald erkennt er, dass hier die Uhr ihr<br />
Ziffernblatt verliert und Ruhe einkehrt.<br />
Landschaftliche Schönheit genießen und<br />
Gesundheit atmen im Bleiberger Hochtal.<br />
Bad Bleiberg – una struttura<br />
termale per tutta la famiglia.<br />
Si trova tra i monti Dobratsch ed Erzberg,<br />
a 920 metri sul livello del mare e a soli 20<br />
km da Villach. Qui ogni ospite trova ciò di<br />
cui ha bisogno: respirare aria pura all' -<br />
aperto e, per chi ha problemi respiratori,<br />
le gallerie climatiche „Friedrich“ e „Thomas“<br />
saranno di grande sollievo.<br />
Il centro termale di Bad Bleiberg è<br />
attualmente chiuso al pubblico, ma<br />
dell'acqua curativa si può ancora usu -<br />
fruire completamente nel centro benessere<br />
presso l'albergo „Thermenhotel<br />
Bleibergerhof HB1 Premium“. Qui avete<br />
la possibilità – grazie ad un biglietto<br />
d’ingresso giornaliero o ad un abbonamento<br />
mensile – di conoscere la SPA,<br />
ispirandovi al motto „benessere per<br />
tutti i sensi“.<br />
Bad Bleiberg, comune del parco naturale,<br />
sa entusiasmare gli ospiti con<br />
interessanti proposte culturali e con<br />
genuino benessere in mezzo alle<br />
bellezza del paesaggio e alla varietà<br />
di fauna e flora del parco naturale.<br />
Una vacanza per la famiglia. A Terra<br />
Mystica e Terra Montana potrete scop -<br />
rire l’interno delle montagne con le loro<br />
miniere.<br />
Information: www.bad-bleiberg.at, Tourismusinformation Bad Bleiberg: Tel. 0043 (0)42 44 31 306<br />
www.centropa.at <strong>Alpen</strong> <strong>Adria</strong> Kärnten | 17
… Urlaub in Bad Bleiberg<br />
Gartenpension<br />
Lindenbauer ***<br />
Bleiberg-Nötsch 131<br />
9530 Bad Bleiberg<br />
Tel. +43 (0) 4244/22 49<br />
Fax +43 (0) 4244/25 911<br />
e-mail:<br />
pension@lindenbauer.co.at<br />
www.lindenbauer.co.at<br />
Herzliche Atmosphäre in der neu gestalteten<br />
Gartenpension. Große wohnliche Zimmer, ausgezeichnete<br />
Küche, persönlicher Service und<br />
10.000 m 2 gepflegter, blühender Garten.<br />
Bauernhof<br />
Hausmann<br />
Maria Hausmann<br />
Kadutschen 1<br />
9530 Bad Bleiberg<br />
Tel. +43 (0) 4244/23 19<br />
Urlaub am Bauernhof – Familiäre, kinderfreundliche<br />
Pension (Kinderspielplatz) in ruhiger,<br />
sonniger, ortsnaher Lage. Aufenthaltsraum<br />
mit TV, Kochmöglichkeit, 2 Gehminuten zum<br />
Heilklimastollen Friedrich.<br />
Ganzjährig geöffnet.<br />
Marianne<br />
Sandrisser<br />
Bleiberg-Nötsch 53<br />
9530 Bad Bleiberg<br />
Tel. +43 (0) 4244/26 35<br />
Frühstückspension mit Blick auf den gesamten<br />
Kurort; ruhige Lage, Zimmer mit Dusche, erweitertes<br />
Frühstück, Aufenthaltsraum und liebevoll<br />
gepflegten Garten.<br />
Ferienwohnung<br />
Försterhaus<br />
Liljana Putzi<br />
9530 Bad Bleiberg 16<br />
Tel. +43 (0) 4244/28 75<br />
oder<br />
+43 (0) 6504021988<br />
e-mail: putzi.heinz@aon.at<br />
www.members.aon.at/foersterhaus<br />
Sonnige, ruhige Waldlage, 4 Zimmer, Küche,<br />
Bad, WC, Sat-TV, großer herrlicher Garten mitten<br />
in der Natur.<br />
Auf dem Anwesen: Waldschenke mit guter<br />
Hausmannskost.<br />
Ferienwohnung<br />
Villa Villa Crusca<br />
Familie Grassi<br />
9530 Bad Bleiberg 81<br />
Tel. +43 (0) 664 57 52 789<br />
e-mail:<br />
villavillacrusca81@gmail.com<br />
www.villavillacrusca.com<br />
2 Ferienwohnungen im Zentrum von Bad Bleiberg.<br />
Apotheke, Cafe's und Gasthof befinden<br />
sich in unmittelbarer Nähe. Die Ferienwohnungen<br />
sind mit Sat-TV, gratis WLan, voll ausgestatteter<br />
Küche, Schlafzimmer, Wohnzimmer<br />
und privatem Parkplatz versehen.<br />
Hotel Vital ***<br />
Familie Lutz<br />
Drei Lärchen 142<br />
9530 Bad Bleiberg<br />
Tel. +43 (0) 4244/23 23<br />
Fax +43 (0) 4244/23 23-4<br />
e-mail:<br />
office@hotel-vital.at<br />
www.hotel-vital.at<br />
Liebevoll geführtes Familienhotel im Grünen, mitten<br />
im Kurzentrum, ausgezeichnete Küche (es<br />
kocht der Chef persönlich); ein Hotel zum Wohlfühlen<br />
mit Wellness- und Beauty- Angeboten.<br />
Frühstückspension<br />
„Margarete“<br />
Margarete Auer<br />
Bleiberg-Nötsch 23<br />
9530 Bad Bleiberg<br />
Tel./Fax<br />
+ 43 (0) 4244/23 50<br />
Mobil + 43 (0) 650 9731487<br />
e-mail: pension.margarete@gmx.net<br />
Mitten im Kurzentrum. Komfortzimmer,<br />
Frühstücksbuffet, große Liegewiese mit<br />
Schatten spendenden Bäumen;<br />
Ganzjährig geöffnet.<br />
Herwig’s Hütte<br />
Hüttendorf 84<br />
9530 Bad Bleiberg<br />
Tel. +43 (0) 676 5441090<br />
e-mail:<br />
herwigshuette@a1.net<br />
www.herwigshuette.at<br />
Ferienhaus mit 2 getrennten Wohnungen.<br />
Erd geschoss mit Küche, Wohnzimmer, Schlafzimmer<br />
und Dusche. Obergeschoss: Küche, Schlafzimmer,<br />
Kinderzimmer und Dusche.<br />
Haus<br />
Namer<br />
Marco und<br />
<strong>Adria</strong>na Namer<br />
Kreuth 111<br />
9531 Bleiberg-Kreuth<br />
Tel. +43 (0) 4244/2037700<br />
oder +43 (0) 664/3518741<br />
Zwei gleich ausgestattete Ferienwohnungen für<br />
2–4 Personen mit voll ausgestatteter Küche, Bad<br />
mit Dusche, Sat-TV und Garten zum Entspannen.<br />
Ganzjährig geöffnet.<br />
Ferienwohnung<br />
Reissnegger<br />
Monika Reissnegger<br />
Bleiberg-Kreuth 14<br />
9531 Bad Bleiberg<br />
Tel. +43 (0) 4244/2494<br />
e-mail:<br />
fam.reissnegger@gmx.at<br />
Komplett ausgestattete Ferienwohnung für<br />
2–4 Personen, familienfreundlich, 2 Zimmer,<br />
Sat-TV, Dusche/WC, Waschmaschine, Wäsche,<br />
Garage, Terrasse, Liegewiese und eigener Eingang.<br />
Gästehaus Elfi<br />
Hüttendorf 97<br />
9530 Bad Bleiberg<br />
Tel./Fax<br />
+43 (0) 4244/23 73<br />
Familiäre Atmosphäre, schöne Komfortzimmer<br />
mit Balkon, Dusche und WC. Geräumiger Aufenthalts-<br />
und Frühstücksraum. Nur 5 Minuten zum<br />
Heil klimastollen „Friedrich“ entfernt.<br />
Auers Ferienwohnungen<br />
Friedrich Auer<br />
Bleiberg-Nötsch 21<br />
9530 Bad Bleiberg<br />
Tel./Fax<br />
+ 43 (0) 4244/23 50<br />
oder + 43 (0) 650 9731487<br />
e-mail: pension.margarete@gmx.net<br />
Umgeben von schattigen Bäumen mit großer<br />
Liegewiese. Kostenlose Bahnabholung.<br />
Sportmöglichkeiten in unmittelbarer Nähe<br />
(Schwimmen, Reiten, Wandern etc.).<br />
Haus<br />
Mösslacher<br />
Dagmar Mösslacher<br />
9530 Bad Bleiberg 130<br />
Tel. +43 (0) 4244/31 51<br />
e-mail:<br />
Dagmar.Moesslacher@gmx.net<br />
Von Mai bis Oktober geöffnet, ruhig gelegen,<br />
Wohnzimmer, 2 getrennte Schlafzimmer, voll gerichtete<br />
Küche, Sat-TV und Stereoanlage, Garten,<br />
Tischtennis.<br />
Ferienwohnung<br />
Brunner<br />
Annemarie Brunner<br />
9530 Bad Bleiberg 25<br />
Tel./Fax<br />
+43 (0) 4244/25 48<br />
e-mail:<br />
brunneranni@aon.at<br />
Ruhig und sonnig gelegene Fewos mit Küche,<br />
Schlafzimmer, Bad/WC, komplett ausgestattet<br />
mit Geschirr und Wäsche, Sat-TV, Terrasse.<br />
Ganzjährig geöffnet.<br />
Ferienwohnung<br />
Haus Fischer<br />
9530 Bad Bleiberg 169<br />
Telefon<br />
+43 (0) 664 739 23 360<br />
e-mail: info@hausfischer.com<br />
www.hausfischer.com<br />
Ferienwohnung 85 m 2 im 1. Stock eines Zweifamilienwohnhauses<br />
mit separater Eingangstüre. Bad<br />
mit Dusche und WC, Küche, Essecke, Wohn -<br />
zimmer, TV, Balkonzugang, 2 Schlafzimmer, Küche<br />
komplett aus gestattet; Gartenbenützung,<br />
Trampolin.<br />
18 | Kärnten <strong>Alpen</strong> <strong>Adria</strong> www.centropa.at
– Bad Bleiberg –<br />
Entdecken Sie die geheimnisvolle Welt unter Tage!<br />
Die multimedialen Erlebnisstollen der Superlative!<br />
Die Grubenreise der sagenumwobenen,<br />
geheimnisvollen und unterirdischen Wunderwelt<br />
beginnt mit der 68 m langen<br />
Bergmannsrutsche (längste Europas –<br />
auch über den Stiegenabgang oder Lift<br />
möglich).<br />
Dort geht der Besucher vorerst zu Fuß<br />
und fährt dann mit einer echten<br />
Grubenbahn – der einzigen in Kärnten –<br />
durch die Stollen. Der Besucher sieht<br />
tief im Erdinneren faszinierende, mystische<br />
Shows, bestehend aus Licht- und<br />
Toninszenierungen mit Wasser- und<br />
Raucheffekten, über die Entstehung der<br />
Erde bis hin zu den Heilkräften der<br />
Natur.<br />
Über den österreichweit einzigen, für<br />
Besucher befahrbaren, Schachtaufzug<br />
gelangt man in den historisch-wissenschaftlichen<br />
Teil des angeschlossenen<br />
Bergbaumuseums mit 700 Jahre<br />
Bergbaugeschichte, der ältesten Knappenfahne<br />
der Welt und in das lustige<br />
Karikaturenmuseum Terra Humoristika.<br />
Im gesamten Bergwerk herrscht thermales<br />
Stollenklima (konstant 9 °C).<br />
Als Extra-Angebot für Kinder gibt es<br />
auch noch die Möglichkeit einer<br />
Schatzsuche (gegen Aufpreis), bei der<br />
die kleinen Abenteurer in einem Stollenlabyrinth,<br />
ausgerüstet mit einer<br />
Taschenlampe, Halbedelsteine finden<br />
und mit nach Hause nehmen können.<br />
Info unter: www.terra-mystica.at<br />
office@terra-mystica.at<br />
Tel.: 0043 (0)4244 22 55<br />
Fax: 0043 (0)4244 22 55-25<br />
…wenn reisen, dann mit Wiegele Reisen!<br />
Genießen Sie im familiären ambiente märchenhafte Reisen<br />
mit Kärntens ältesten, privaten autobus unternehmen.<br />
Profitieren Sie von unserer über 100-jährigen erfahrung<br />
und einem topmodernen und luxuriösen Fuhrpark, der alle<br />
Reisewünsche erfüllt.<br />
Dabei können Sie aus über 140 Reisen, von Premium-<br />
Reisen – wie unsere traumreise zum nordkap, über<br />
erholungs- und Badeurlaube, Kultur- und Städtereisen<br />
bis hin zu geselligen tagesfahrten wählen…<br />
Fordern Sie noch heute unseren<br />
interessanten Reisekatalog an!<br />
Planen Sie eine schöne Gruppenreise<br />
mit Ihrer Familie, Freunden, Verein,<br />
Club, Verband oder Betrieb?<br />
Dann SInD SIe BeI WIeGele ReISen<br />
Genau RIChtIG!<br />
... hier noch einige unserer Reiseträume:<br />
• Badeurlaub in Bellaria & Igea Marina / Rimini<br />
• hitreise an die Crikvenica Riviera<br />
• Kurz- und Badeurlaube nach Istrien & Dalmatien<br />
• Bordeaux & Wilde atlantikküste<br />
• andalusien & traumküste algarve<br />
• Schottland & Orkney Inseln<br />
• Impressionen der Schweiz<br />
• Königliches Piemont<br />
• Kalabrien und Sizilien<br />
• urlaub im Falkensteiner hotel<br />
in Zadar<br />
• Prag – die „goldene Stadt“<br />
mit Budweis & Krumau<br />
• Korsika- und Sardinienrundreise<br />
• adventsfahrten,<br />
Weihnachtsfahrten,<br />
Silvesterfahrten u.v.m.<br />
Wiegele Reisen Bleiberg 125, 9530 Bad Bleiberg/Kärnten/austria<br />
tel. 0 42 44/22 16, e-mail: info@wiegele-reisen.at, www.wiegele-reisen.at<br />
www.centropa.at <strong>Alpen</strong> <strong>Adria</strong> Kärnten | 19
MARKUSSTOLLEN<br />
Seit dem Sommer 2015 gibt es für<br />
Wanderer bzw. Besucher des Markusstollens<br />
eine „kleine“ Besonderheit<br />
– den übergroßen Bilderrahmen<br />
mit Blick zum Dobratsch.<br />
Als der Bergbau in Bad Bleiberg 1993<br />
geschlossen und der letzte Hunt zu<br />
Tage befördert wurde, beschlossen<br />
einige Bergleute durch den Erwerb<br />
von Schrämm- und Grubenstollen,<br />
den Bergbau für die Nachwelt zu erhalten.<br />
Die sogenannten „Junggewerken“<br />
entstanden. Diese sind nun<br />
im Besitz eines Stollens bzw. eines<br />
untertägigen Revieres, das sie pflegen<br />
und erhalten. Ein solcher Jungge -<br />
werke mit eigenem Stollen ist Helmut<br />
Preiml. Ihm und seiner Familie<br />
gehört der schöne Markusstollen.<br />
Erholung, Information<br />
und Schnappschuss.<br />
Vor diesem Markusstollen gibt es für<br />
die Besucher Liegen, die sie im Sommer<br />
als auch im Winter benützen können.<br />
Eine schöne Aussicht ins Tal und<br />
zum 2.167 m hohen Dobratsch ist garantiert.<br />
Hier genießen die Kurgäste<br />
und Einheimische das Sonnenbaden<br />
und, wenn Helmut Preiml, der Junggewerke,<br />
anwesend ist, dann gibt es<br />
„bergmännische“ Information und<br />
eventuell eine<br />
© Helmut Preiml<br />
Führung in den Schrämmstollen,<br />
welcher in Generationenarbeit geschaffen<br />
wurde. Ganz neu ist die Inszenierung<br />
mit einem übergroßen<br />
Bilderrahmen. Stellt sich der Besucher<br />
hinter den Rahmen, so hat er<br />
den Dobratsch (Villacher Alpe) als<br />
Hintergrundbild auf seinem Erinnerungsfoto.<br />
So mancher Gast genießt<br />
diesen Ort der Idylle mit Informations-<br />
und Erholungsgarantie.<br />
Glück auf beim Markusstollen.<br />
© Region Villach<br />
FERIENREGION UNTERDRAUTAL – FÜR JEDEN DAS PASSENDE ANGEBOT<br />
Das sanfte Grün des Drautales, um -<br />
geben von einer schönen Bergwelt und<br />
vielen kleinen Orten, mit klimatisch<br />
günstigen Verhältnissen, wird von der<br />
Drau durchflossen und stellt durch die<br />
Tauernautbahn die Verbindung von<br />
Nord nach Süd her.<br />
Etwas abseits vom Alltagstourismus, inmitten<br />
der Kärntner Seen, liegen familienfreundliche<br />
Gemeinden mit guten<br />
Gasthöfen und Betrieben, die ideal für<br />
die Urlaubs- und Ferientage sind.<br />
Wanderungen und verschiedene Sport -<br />
arten, allen voran der Drauradweg,<br />
bieten ideale Möglichkeiten, sich in der<br />
Natur zu bewegen. Entlang an Wiesen,<br />
Almen, Bächen befinden sich immer<br />
wieder Plätze der Ruhe und Rast, um<br />
neue Kraft zu tanken. Der Weißensee,<br />
auf über 900 m der höchstgelegene der<br />
großen Seen in Kärnten, ist nur zu<br />
einem Teil bebaut, der Rest steht<br />
unter Natur- und Landschaftsschutz. Er<br />
wurde 2006 zum Naturpark erklärt.<br />
Vom Ost- zum Westufer kommt man<br />
ausschließlich mit dem Schiff, dem Rad<br />
oder zu Fuß.<br />
Marktgemeinde Paternion<br />
Die Marktgemeinde Paternion, zentral<br />
gelegen zwischen den Bezirksstädten<br />
Villach und Spittal/Drau, präsentiert<br />
sich in einer guten Mischung als Wohn -<br />
gemeinde und guter Standort für Unternehmen.<br />
Die Unternehmensstruktur unserer<br />
Gemeinde ist äußerst vielfältig und<br />
besteht zum Großteil aus Klein- und<br />
mittelständischen Betrieben.<br />
Während der Fremdenverkehr eine<br />
kleinere Rolle spielt, bietet die Marktgemeinde<br />
Paternion den Bürgerinnen<br />
und Bürgern ein intaktes Erholungsgebiet<br />
und zahlreiche Möglichkeiten der<br />
Freizeitgestaltung.<br />
Dazu zählen in erster Linie der Drauradweg<br />
R1, gepflegte Wanderwege und<br />
unser beliebtes Schwimmbad in Paternion.<br />
Mittels Solaranlage sind wir in der<br />
Lage, auch an kühlen Tagen für angenehme<br />
Badetemperaturen zu sorgen.<br />
Als Klimabündnisgemeinde ist aktiver<br />
Umweltschutz ein Anliegen der Marktgemeinde<br />
Paternion.<br />
Als Bürgermeister der Marktgemeinde<br />
Paternion kann ich feststellen, dass un-<br />
sere lebens- und liebenswerte Marktgemeinde<br />
trotz ihres Alters von über 750<br />
Jahren eine fortschrittliche und dynamische<br />
Kommune geblieben ist, die<br />
sowohl im Verwaltungsbereich am Puls<br />
der Zeit ist, als auch für Unternehmer<br />
und Bevölkerung immer versucht,<br />
Neues und Gutes zu bieten.<br />
Info: Hauptstraße 83, 9711 Paternion<br />
Tel. +43/4245/2888-0<br />
paternion@ktn.gde.at<br />
www.paternion.gv.at<br />
20 | Kärnten <strong>Alpen</strong> <strong>Adria</strong> www.centropa.at
Stockenboi. Naturpark, Seen und Berge<br />
Die familienfreundliche Fremdenver -<br />
kehrs gemeinde Stockenboi am Weißen -<br />
see liegt zwischen dem Drautal und<br />
dem Gailtal fernab von Verkehrslärm<br />
und bietet Erholungsuchenden ideale<br />
Urlaubs- und Freizeitbedingungen.<br />
Der Naturpark Weißensee Ostufer lädt<br />
zu ausgedehnten Wanderungen entlang<br />
des Sees ein. Das Strandbad bietet Spaß<br />
und Erholung für die ganze Familie.<br />
Die Weißensee-Schifffahrt verbindet das<br />
Ostufer mit dem Westufer.<br />
Die bunte Unterwasserwelt begeistert<br />
viele Sport- und Hobby taucher und die<br />
Fischerherzen.<br />
werte Unterkünfte in gemütlichen Gast -<br />
höfen, Pensionen bis hin zum Urlaub am<br />
Bauernhof, Camping am See.<br />
Un consiglio per tutta la famiglia è la regione<br />
turistica „Unterdrautal“ che include<br />
i comuni di Stockenboi al Weis sen -<br />
see e Paternion-Feistritz/Drau. Fra Villach<br />
e Spittal c’ è una regione turistica<br />
sdatta per tutta la famiglia dove si può<br />
nuotare, pescare e fare commimate.<br />
Strandbad<br />
Weißensee-Ostufer<br />
Preisgünstig, Spaß und Erholung für<br />
die ganze Familie. Das türkisblaue<br />
Wasser lädt ein zum Schwimmen, Surfen,<br />
Se geln, Surf- und Waterbiken und<br />
Tauchen. Seichter Natur strand mit<br />
großer Spielwiese, Beach volley ball -<br />
platz, Kaufhaus und Re s tau rant. und<br />
Tauchschule.<br />
Lust am Wasser – finden Sie hier Ihren<br />
Platz im Naturpark für Spaß, Erholung<br />
und Entspannung.<br />
Auskünfte:<br />
Tourismusbüro Stockenboi,<br />
9713 Zlan, Tel. (04761) 214<br />
www.stockenboi.at<br />
Mit Kärnten-Card<br />
25% Ermäßigung<br />
CARD<br />
So leicht kann Gipfelstürmen sein!<br />
Mit der Goldeck-Bergbahn gelangen<br />
Sie in nur wenigen Minuten hinauf auf<br />
über 2000 m Seehöhe zu einem wunderbaren<br />
Wandergebiet für leichte,<br />
unbeschwerliche Höhenwanderungen<br />
für die ganze Familie. Bis zum Gipfel<br />
sind es von dort nur wenige Minuten<br />
Die Ortschaft Zlan ist Ausgangspunkt<br />
der Goldeck-Panoramastraße mit herr -<br />
lichem Ausblick auf die Kärntner Berge.<br />
Kulinarisch sorgen die Wirtsleute mit<br />
Hausspezialitäten sowie Sennerinnen auf<br />
den Almhütten mit frischem Käse, Butter,<br />
Milch usw. für unsere Gäste. Preis -<br />
Fußmarsch. Am Gipfel erwartet Sie<br />
nicht nur das Gipfelkreuz, sondern ein<br />
atemberaubender Fern- und Rundumblick<br />
auf Kärntens Bergwelt: man sieht<br />
in nördlicher Richtung den Millstättersee<br />
und die dahinterliegenden sanften<br />
Nockberge sowie die Hohen Tauern<br />
und bei guter Sicht sogar den Großglockner;<br />
und in südlicher Richtung<br />
reicht das Panorama von den Karawanken<br />
über die Karnischen <strong>Alpen</strong> bis hin<br />
zu den Dolomiten.<br />
Wachgeküsst! Ein besonders berührendes<br />
Bergerlebnis sind die Sonnenaufgangsfahrten<br />
am Goldeck. Dabei<br />
bringt Sie die Goldeck Bergbahn noch<br />
vor Tagesanbruch hinauf auf den Berg,<br />
wo Sie vom Gipfel des Goldecks die magischen<br />
Momente des Sonnenaufgangs<br />
als einzigartiges Farbenspiel am Horizont<br />
bewundern können. Eindrucksvoller<br />
kann ein Tag kaum beginnen!<br />
In mezzo alle regioni turistiche della<br />
Carinzia intorno ai laghi di Millstatt, Os -<br />
siach e soprattutto al Weissensee, Vi aspettano<br />
tanti luoghi di riposo relax, ospitalità<br />
e naturalezza. Lontano dal turis -<br />
mo di massa Vi possiamo offrire tante<br />
attività sportive.<br />
Information und Buchungen:<br />
Tourismusbüro Stockenboi,<br />
9713 Zlan 2, Tel. +43 / 47 61 / 214-10, Fax DW 15,<br />
E-Mail: stockenboi@ktn.gde.at,<br />
http://www.stockenboi.at<br />
Kulinarische Hüttenwanderungen!<br />
Dabei geht’s mit der Gondel hinauf zur<br />
Bergstation, wo ein Bergwanderführer<br />
Sie zu einer erlebnisreichen und informativen<br />
Wanderung zu den aussichtsreichsten<br />
und schönsten Platzerln am<br />
Goldeck begleitet. Zur Stärkung gibt es<br />
dann einen Kärntner-Frigga-Kochkurs<br />
mit anschließender Verkostung.<br />
Öffnungszeiten Sommer <strong>2016</strong><br />
3. Juni – 2. Oktober<br />
Herbstverlängerung<br />
7.–9. Oktober sowie 14.–16. Oktober<br />
Fahrzeiten lt. Aushang<br />
Kärnten-Card gültig<br />
(ausgenommen bei<br />
Sonderfahrten und Package-Angebote)<br />
Weitere Informationen finden Sie auf<br />
www.sportberg-goldeck.com<br />
Kontakt: Goldeck Bergbahnen GmbH<br />
Zur Seilbahn 10, 9800 Spittal an der Drau<br />
Telefon +43 (0) 4762/2864<br />
Telefax +43 (0) 4762/286450<br />
office@sportberg-goldeck.com<br />
www.sportberg-goldeck.com<br />
www.centropa.at <strong>Alpen</strong> <strong>Adria</strong> Kärnten | 21
Luftkurort<br />
Fresach<br />
Sonnenbalkon des<br />
Drautales<br />
Die Gemeinde FRESACH mit den Ort -<br />
schaften Laas, Mitterberg, Tragenwinkel,<br />
Moos wald und Amberg liegt auf 718 bis<br />
1300 m Seehöhe wie eine Insel der Ruhe<br />
am Südhang des Mirnocks (2104 m) am<br />
südlichsten Teil der Tourismusregion Millstätter<br />
See.<br />
Wiesen und Wälder bieten herrliche<br />
Rundwanderungen und Bergtouren mit<br />
einzigartigem Panoramablick (von den<br />
Julischen <strong>Alpen</strong> bis zur Glockner-Gruppe).<br />
Quellen der Kraft: Entdecken Sie den<br />
Weltenberg Mirnock mit Wanderungen<br />
entlang von Quellen, Kräuterwiesen,<br />
Kraftorten, Platz des Windes und der<br />
Monolithen über die Scala Paradisi.<br />
Auf den Spuren des Steinkrebses geht<br />
man auf der Krebswandermeile des<br />
Weirerbaches. Unter Steinen und Wurzeln<br />
wohnt hier der Steinkrebs. Wer das nacht -<br />
aktive Tier nicht erblickt, erfährt auf 11<br />
Info tafeln Wissenswertes über das Tier<br />
BÄRENPARADIES STANAHOF<br />
Karin Baumgartner<br />
Mooswald 20, 9712 Fresach<br />
Tel./Fax 0 42 45 / 47 13<br />
stana@stanahof.at, www.stanahof.at<br />
und seine Verwandten. Besonders lohnend<br />
ist der Besuch der Krebsenhöhle.<br />
Die Heimat des Olympiasiegers Franz<br />
Klammer bietet Ruhe und Entspannung.<br />
Gut geführte und gemütliche Gastbetriebe<br />
mit vielseitiger, bodenständiger<br />
Küche tragen ebenso zu einem erholsamen<br />
Urlaub bei.<br />
Sehenswertes:<br />
Im Ort befindet sich eine spätgotische<br />
Pfarrkirche sowie das ein zige evangeli -<br />
sche Diözesanmuseum Öster reichs.<br />
Traditionelles Handwerk<br />
Die Fresacher Kartatschn<br />
In Fresach wird in einem Ausstellungsraum<br />
neben der Volksschule das traditionelle<br />
Handwerk des „kardierens“<br />
gezeigt – also die Verarbeitung der<br />
Schafwolle. Die Schafe wurden geschoren<br />
und die gewaschene Wolle<br />
mit Hilfe der Kartasche zu Flies verarbeitet<br />
und zur Weiterverarbeitung<br />
von Kleidungsstücken vorbereitet.<br />
Um Genaueres darüber zu erfahren,<br />
besuchen Sie unser kleines Schmuckstück<br />
in Fresach.<br />
e-mail: fresacher.kartatschn@gmail.com<br />
www.facebook.com/Kartatsche<br />
Gemeindeamt Fresach, 9712 Fresach 160<br />
Tel. +43 (0) 42 45 / 20 60, Fax 51 31<br />
E-Mail: fresach@ktn.gde.at, www.fresach.at<br />
Unser familiärer, kinderfreundlicher Bauernhof liegt<br />
auf 900 m Seehöhe in der Nähe des Millstätter Sees.<br />
Ausgangspunkt für Badeurlauber, Wandergäste<br />
und Wintersportbegeisterte.<br />
Seminarraum, 6 Zimmer mit Du/WC,<br />
Ferienwohnungen, Mostbuschenschenke,<br />
Streicheltiere für Kinder<br />
GASTHOF JAKELBAUER<br />
Gerlinde Unterkofler, Laas 24, 9702 Ferndorf<br />
Tel./Fax 0 42 45 / 22 63<br />
gasthof.jakelbauer@utanet.at<br />
www.jakelbauer.at<br />
Originelle Jause aus hofeigenen Produkten.<br />
Warme Speisen auf Vorbestellung.<br />
Komfortzimmer mit reichhaltigem Frühstück.<br />
Spielwiese – Bus- und Reisegruppen<br />
(auf Vorbestellung) herzlich willkommen.<br />
ZuFlucht<br />
Migration in unserer Geschichte<br />
Evangelische Spuren<br />
Protestantisches Leben in Kärnten<br />
AUSSTELLUNGEN <strong>2016</strong><br />
30. April bis 31. Oktober <strong>2016</strong><br />
Eröffnung 29. April, 16 Uhr<br />
Inh. Fam. Hannes und Martin Poßegger-Rohr • Dorfplatz 28, 9712 Fresach<br />
Tel.: +43 (0) 4245/4813 oder +43 (0) 650 4267 400<br />
E-mail: office@gasthauszumwirt.at • www.gasthauszumwirt.at<br />
22 | Kärnten <strong>Alpen</strong> <strong>Adria</strong> www.centropa.at
Spittal an der Drau<br />
DIE<br />
ERLEBNISOASE<br />
Im Sport- und Erlebnisbad Drautalperle kommt garantiert keine<br />
Langeweile auf.<br />
Entfliehen Sie dem Alltag und lassen Sie es sich gut gehen!<br />
Nicht nur das Angebot rund um Badespaß und Action des Sport- und<br />
Erlebnisbades Drautalperle kann sich sehen lassen. Auch die Bereiche<br />
Wellness & Gesundheit, Bewegung & Sport sowie Kulinarik suchen<br />
ihresgleichen.<br />
Begegnung und Sport. Jeder Sportbegeisterte – egal ob Triathlet oder<br />
Hoppysportler – kann die Nutzung des Bewegungsraumes an der Kassa<br />
ganz einfach dazubuchen. Nach dem auspowernden Workout empfiehlt<br />
sich ein Besuch im harmonischen Wellnessbereich der sämtliche Stücke<br />
spielt.<br />
Begegnung Wellness. Wohlbefinden und Entspannung gewinnen in<br />
der heute so schnelllebigen Zeit immer mehr an Bedeutung. Entfliehen<br />
Sie dem Alltag und lassen Sie sich mit Massagen und Wohlfühlbehandlungen<br />
aus aller Welt von Kopf bis Fuß verwöhnen.<br />
Bewegung und Kulinarik. Passend zum Wellness- und Gesundheitsthema<br />
des Sport- und Erlebnisbades herrscht im Panorama Drau -<br />
talperle Restaurant eine gesundheitsbewusste Küchenphilosophie.<br />
ERLEBNISBAD DRAUTAL PERLE<br />
Am Bahndamm 14<br />
9800 Spittal an der Drau<br />
Telefon: +43 (0) 4762 5650-310<br />
E-Mail: info@drautalperle.at<br />
www.drautalperle.at<br />
www.centropa.at <strong>Alpen</strong> <strong>Adria</strong> Kärnten | 23
VILLACH –<br />
eine liebenswerte Stadt<br />
Erleben und genießen – das sind keine leeren<br />
Worte, wenn man Villach und die Ferienregion<br />
rundum kennt.<br />
Villach, das ist Kärntner Lebensfreude gepaart mit südländischem<br />
Temparament, tratitionsbewusst und doch allem Neuen<br />
aufgeschlossen, bekannt für seine kulturelle Vielfalt und gelebte<br />
Gastfreundschaft. Durch schattige Gassen bummeln, Schau fen -<br />
s ter an sich vorüberziehen las sen, einkauf en, mit Freunden den<br />
Nachmittag auf den Kaffee haus terrassen verplaudern.<br />
In der Altstadt finden Sie eine Mischung aus historischen<br />
Häusern und Plätzen sowie neuen Fassaden, schi cken Bou-<br />
Seit 2015 unter neuer Geschäftsleitung geführtes 3-Stern-Hotel, welches im<br />
Herzen der Altstadt Villach für kulinarisches Wohler gehen und gemüt liches<br />
Übernachten sorgt.<br />
Wir verfügen über 40 Zimmer und 2 Suiten, ausgestattet mit Dusche/WC und TV<br />
mit Sat-Anschluss. W-Lan und Parkplätze/Carports stehen unseren Gästen kostenlos<br />
zur Verfügung. Auf unserem Frühstücksbuffet finden Sie herrliche Schmankerln<br />
aus der Kärntner Region.<br />
Zusätzlich verwöhnen wir unsere Gäste mit belebtem,<br />
bioenergetisiertem Wasser zum Trinken und Duschen.<br />
Wir bieten auch für ca. 20 bzw. 40 Personen 2 renovierte<br />
Seminarräume an.<br />
In nur drei Minuten zu Fuß erreichen Sie den wunderschönen<br />
Hauptplatz von Villach mit zahlreichen Einkaufsmöglichkeiten,<br />
Cafes, Bars und Restaurants.<br />
Italiener Straße 14 • A-9500 Villach • Tel. Hotel: (0 42 42) 24 9 53 • Fax (0 42 42) 24 9 53-3<br />
Tel./Fax Restaurant: (0 42 42) 24 6 19 • e-mail: info@hotel-kramer.com • http://www.hotel-kramer.com<br />
Ein Urlaubserlebnis, das Sie sich nicht entgehen lassen sollten<br />
Burg Landskron<br />
Ob opulentes Mal nach mittelalterlicher<br />
Manier oder Dinner zu zweit, im stilvollen<br />
Ambiente der Burg Landskron wird<br />
es immer zum Erlebnis. Genießen Sie bei<br />
Kerzenschein kulinarische Highlights im<br />
Haubenrestaurant Kronensaal. Tagsüber<br />
gutbürgerliche Küche und ein herrlicher<br />
Ausblick von der Panorama-Terrasse.<br />
Von Ende Mai bis Ende September<br />
geöffnet (Mai, Juni, September Montag<br />
bis Mittwoch Ruhetag).<br />
Burg Landskron – Café-Restaurant<br />
9523 Villach/Landskron<br />
Tel. +43 (0) 42 42 / 41 5 63<br />
E-mail: office@burg-landskron.at<br />
www.burg-landskron.at<br />
24 | Kärnten <strong>Alpen</strong> <strong>Adria</strong> www.centropa.at
Foto: © Region Villach/Michael Stabentheiner<br />
tiquen, Stra ßen cafes, gemüt lichen Restaurants und schönen<br />
Hotels. Küche und Keller erfüllen die verschiedensten<br />
Wünsche, und in Sachen Unterkunft wird nichts dem Zufall<br />
überlassen. Angebote und Arrangements sind vielseitig und<br />
teilweise besonders fa mi lien freundlich.<br />
VILLACH – ist immer ein Besuch wert!<br />
Erleben und genießen – das sind keine leeren Worte,<br />
wenn man Villach und die Ferienregion rundum kennt.<br />
Baden im Faaker See, Ossiacher See, Vassacher See,<br />
St. Leonharder See, Silbersee, wandern am Dobratsch und<br />
auf der Gerlitzen, den Drauradweg erkunden, Sonnen -<br />
stunden genießen, Geselligkeit erleben – Villach und seine<br />
Umgebung spiegelt die Vielfalt des Landes wieder.<br />
Spezielle Angebote für<br />
Familien, Wochenende,<br />
Vereine & Reisegruppen.<br />
Offerte speciali per famiglie<br />
e gruppi nei fine settimana.<br />
Die Lage der Stadt im Zentrum des<br />
Kärntner Seengebietes, die Grenznähe<br />
zu Italien und Slowenien, das aktive kulturelle<br />
Leben und die fortschrittliche<br />
Tourismuswirtschaft haben die Stadt zu<br />
einem Treffpunkt nationaler und internationaler<br />
Beziehungen gemacht.<br />
Ein Sommerhighlight:<br />
JAZZBRUNCH auf dem<br />
Drauschiff „MS Landskron“ mit<br />
Herbert Karlbauer und der<br />
„DRAURIVER SWINGBAND“.<br />
Genießen Sie die einmalige<br />
Atmosphäre bei Jazz und<br />
Brunch auf dem Wasser,<br />
untermalt mit dem Rhythmus<br />
von Swing- und Jazz klängen und<br />
einem reichhaltigen Buffet mit<br />
kreolischen Spezialitäten<br />
inkl. Kaffee und einem<br />
Glas Prosecco/Orangensaft.<br />
DRAU-<br />
SCHIFF-<br />
FAHRT<br />
VILLACH-<br />
FAAKER-<br />
SEE<br />
AUSKÜNFTE:<br />
Tourismus-, Reisebüros<br />
und Fam. Nageler<br />
Hotline<br />
+43-699 15 077 077<br />
e-mail: drau@schifffahrt.at<br />
www.schifffahrt.at/drau<br />
Tina Mosser<br />
Bahnhofstraße 9, A-9500 Villach<br />
Tel. 04242/24115, Fax 24115-222<br />
e-mail: info@hotelmosser.at www.hotelmosser.info<br />
Altstadt-Hotel mit Flair, zentral, nahe Congresscenter und<br />
Bahnhof. Günstige Classic-Zimmer, luxuriöse Superior-Zimmer,<br />
Suiten mit Eckwhirlpool, Junior-Suiten mit Kochnische,<br />
Appartements mit Küche und Familienzimmer bis zu 5 Personen,<br />
Frühstücksbuffet im Wintergarten, neuer Wellness -<br />
bereich, Lift, Parkplatz, gemütliches Café.<br />
Hotel in zona centrale, vicino al Centro Congressi e alla stazione. Camere standard a prezzi modici,<br />
camere di lusso, suiten con vasca idromassaggi, suiten con angolo cottura, camere per famiglie fino a<br />
5 persone, nuovo centro salute-benessere.<br />
Colazione a buffet al wintergarten, ascensore, parcheggio. – Si parla italiano<br />
www.centropa.at <strong>Alpen</strong> <strong>Adria</strong> Kärnten | 25
Ausflugsziele & Freizeitprogramm<br />
Kärnten ist nicht nur ein beliebtes Urlaubsland,<br />
es bietet auch viele tolle Ausflugsziele.<br />
Bei Sonnenwetter sind Ausflüge<br />
in die Natur besonders mit Kindern<br />
sehr beliebt.<br />
Ein Besuch im <strong>Alpen</strong>wildpark Feld am<br />
See ist ein Erlebnis für die ganze Familie.<br />
Wer Kärnten von „oben“ sehen will, besucht<br />
den Pyramidenkogel in Keutschach<br />
am Wörthersee. Seine Holzkonstruktion<br />
und die Aussicht sind einzigartig.<br />
Auch bei bei Schlechtwetter ist für Abwechslung<br />
gesorgt. Der Reptilienzoo in<br />
Klagenfurt, Badespass in der Drautalperle,<br />
das Villacher Fahrzeug- und Radiomuseum<br />
und die Museen in der Landeshauptstadt<br />
sind eine gute Alternative für Kinder und<br />
Erwachsene.<br />
Familie Scherzer<br />
A-9544 Feld am See · Tel. 04246/2776<br />
info@alpen-wildpark.com · www.alpen-wildpark.com<br />
Schlechtwetterprogramm<br />
1 Ausflugsziel<br />
4 Attraktionen<br />
Fischmuseum<br />
200 m 2 Ausstellungsfläche mit Riesenexemplaren<br />
heimischer See- und<br />
Flußfischpräparate.<br />
Wildpark<br />
Durchwandern Sie bequem den 11 ha<br />
großen Wildpark. 30 verschiedene<br />
Wild- und Haustierrassen - Streichelzoo<br />
- ein schöner Kinderspielplatz -<br />
Buschenschank.<br />
Grizzlywelt<br />
200 Präparate von in nordamerikanischer<br />
Wildnis lebenden<br />
Tieren auf 500 m 2 Ausstellungsfläche.<br />
Großer Kinderspielplatz<br />
Streichelzoo<br />
Buschenschank<br />
begehbare Kinderbärenhöhle<br />
Öffnungszeiten:<br />
1. Mai bis 31. Oktober,<br />
9.00 bis 18.00 Uhr,<br />
Oktober 9.00 bis 17.00 Uhr<br />
Neu<br />
Erlebnis Afrika<br />
Begehbare Leopardenhöhle, Wasserloch,<br />
original afrikanische Schnitzkunst,<br />
Videoraum.<br />
. . . und so<br />
kommen Sie<br />
zu uns!<br />
Villacher Fahrzeug- und Radiomuseum<br />
ÖFFNUNGSZEITEN: Ganzjährig täglich, auch sonn- und feiertags von 10 bis 12 Uhr und von 14 bis 16 Uhr –<br />
in den Sommermonaten von 10 bis 18 Uhr – Führungen ab 20 Personen bei Voranmeldung jederzeit möglich<br />
Das Villacher Fahrzeugmuseum ist ein Ort der Erinnerungen<br />
an die Zeit, in der wir selbst, unsere Eltern,<br />
Großeltern, Freunde, Nachbarn oder Bekannte so<br />
ein Vehikel hatten. Vielleicht ist auch Ihr Fahrzeug<br />
von damals zu sehen. Sie werden begeistert sein.<br />
Über 260 Exponate der Jahrgänge 1927 bis 1990<br />
auf 1300 m 2 in unseren neuen Ausstellungsräumen.<br />
www.oldtimermuseum.at<br />
www.radio-museum.at<br />
Der beste Weg: Von Klagenfurt (Autobahn) Ausfahrt Wernberg,<br />
Bundesstraße 83 durch den Ort, ca. 200 m rechts,<br />
siehe Wegweiser. Von Villach Richtung Klagenfurt 4 km<br />
rechts – Richtung Zauchen, dann 250 m links das Museum.<br />
Parkplätze für Busse und PKW.<br />
9500 Villach Zauchen • Ferdinand-Wedenig-Str. 9<br />
Tel.-Hotline 0 42 42/25 5 30 • Museum 0 42 52/33 0 31<br />
Mobil-Tel. 0 676/400 7 125<br />
Der „Traum des kleinen Mannes“ vom<br />
eigenen Fahrzeug in den 50er Jahren.<br />
26 | Kärnten <strong>Alpen</strong> <strong>Adria</strong> www.centropa.at
Sankt<br />
Urban<br />
Der in St. Urban gelegene Urbansee<br />
bietet mit seiner großen Liegewiese<br />
und den vielen Attraktionen alles, was<br />
Ruhesuchende, Wasserratten und Familien<br />
für einen abwechslungsreichen<br />
Tag am See brauchen. Neben dem beliebten<br />
Wassertrampolin garantieren<br />
der große und perfekt ausgestattete<br />
Spielplatz, der Beachvolleyballplatz,<br />
die Boccia-Anlage, Tischtennistische so -<br />
wie ein 6-Platz Trampolin Spaß und<br />
beste Unterhaltung.<br />
Eine weitere Attraktion ist der im Jahr<br />
2014 neu eingerichtete Naturerlebnispfad<br />
Urbansee, der ca. 2 Kilometer<br />
durch die naturbelassenen Schönheiten<br />
des Landschaftsschutzgebietes<br />
rund um den Urbansee<br />
führt. Durch die Lesesteinmauern<br />
sowie<br />
die Erlebnis- und<br />
Infostationen können<br />
die einzigartigen Merkmale<br />
des Seengebietes<br />
hautnah erlebt und bewundert werden.<br />
Natur, Geschichte, Abenteuer und ein<br />
Hauch von Mystik lassen den Naturerlebnispfad<br />
zu einem großartigen Ausflugsziel<br />
für die ganze Familie und<br />
einem unvergess lichen<br />
Tag werden.<br />
Urbansee<br />
… und<br />
Strandbad<br />
Gemeinde St. Urban/Urbansee, Dorfplatz 1, A-9554 St. Urban, Tel. +43/4277/8311, e-mail: st-urban@ktn.gde.at, www.sturban.at<br />
Rüstkammer & Waffensammlung<br />
Burgschenke<br />
Die Burg Hochosterwitz ist nicht nur das<br />
älteste Wahrzeichen Kärntens, sondern durch<br />
Ihre Lage, dem steil aufragenden Kalkfelsen,<br />
<br />
Die Historie der Burg hat der ganzen Region<br />
<br />
Mit ihren 14 Toren, die den Aufstieg von<br />
<br />
Hochosterwitz eine der attraktivsten Burgen<br />
<br />
Durch den Felsen erhebt sich die festungsartig<br />
Öffnungszeiten<br />
April und Oktober: täglich von 10 bis 17 Uhr<br />
<br />
Mai bis September: täglich von 9 bis 18 Uhr<br />
<br />
aufgebaute Burg, mit 150 m Höhe, auf<br />
<br />
<br />
jedoch die wunderbaren 14 Burgtore, welche<br />
<br />
Im Burgrestaurant werden die Besucher mit<br />
<br />
<br />
Bilderausstellungen und Festen, soll den<br />
Besucher einladen, die Burg in verschiedenen<br />
<br />
Niederosterwitz 1 • A-9314 Launsdorf<br />
Tel. +43(0)4213/2020-0, +43(0)4213/2020-16<br />
E-Mail: info@burg-hochosterwitz.com<br />
www.burg-hochosterwitz.com<br />
URLAUB IN KÄRNTEN – IMMER EIN WUNDERBARES ERLEBNIS<br />
Kärnten, das sind freundliche Täler,<br />
sanfte Hügel, kleine, versteckte Berg -<br />
seen, attraktive Badeseen mit Trink -<br />
wasserqualität, eine vielfältige Bergwelt,<br />
malerische, kleine Dörfer, romantische<br />
Winkel und moderne Städte,<br />
die dem Erholungsuchenden je nach<br />
Wunsch das Passende bieten.<br />
Bei Spaziergängen und Wanderungen<br />
erlebt man Einklang mit der Landschaft<br />
und Natur.<br />
Dazu kommt, dass die Hotellerie mit ihrem<br />
breiten Angebot sowohl für einen<br />
Aktivurlaub, als auch für Regeneration<br />
und Entspannung gerüstet ist. Groß -<br />
zügige Wellness- und Fitnessbereiche ermöglichen<br />
Erholung für Körper und<br />
Geist. Kulturgenießer, die Kärnten besuchen,<br />
werden von der Vielfalt an Kulturstätten<br />
beeindruckt sein. Burgen, Schlösser,<br />
Ruinen, Kirchen, Ausgrabungs -<br />
stätten, um nur einige zu nennen.<br />
Kulinarik und Tradition sind eine Symbiose<br />
in Kärntner Gasthöfen. Speziali -<br />
täten aus den jeweiligen Regionen und<br />
die feine Kärntner Küche müssen einfach<br />
verkostet werden. Viele Produkte<br />
stammen aus eigener Erzeugung, besonders<br />
gut schmeckt eine klassische<br />
„Kärntner Jause“ in einer Buschenschank.<br />
www.centropa.at <strong>Alpen</strong> <strong>Adria</strong> Kärnten | 27
KÄRNTEN – SEENREICHES URLAUBSLAND<br />
Kärnten ist nicht nur ein Land der Berge<br />
und Täler, es ist besonders reich an<br />
Seen, von denen vielen Menschen nur<br />
ein Teil näher bekannt ist. Es gibt in<br />
Kärnten so an die 1200 stehende Gewässer.<br />
Sie unterscheiden sich je nach Lage,<br />
Größe und Beschaffenheit. So finden Sie<br />
Gebirgsseen wie den Weißensee, Moorseen<br />
wie den Pressegger See, Schotterteiche<br />
wie den Silbersee, den Brennsee,<br />
den Afritzer See, den Gösselsdorfer See,<br />
den Hafnersee usw., dazu noch die Stauseen,<br />
die künstlich geschaffen wurden.<br />
Der Wörthersee ist nicht nur der größte<br />
Kärntner See, sondern auf Grund seiner<br />
Lage und seines legendären Rufes, auch<br />
einer der bekanntesten. Er reicht von<br />
Velden bis Klagenfurt, die Halbinsel Maria<br />
Wörth mit der Wallfahrtskirche ist ein<br />
beliebtes Fotomotiv und Ausflugsziel.<br />
Neben Orten wie Velden und Pörtschach<br />
mit seinen Events und seinem Nacht -<br />
leben findet man auch rund um den See<br />
unberührte Natur für Ruhe- und Erholungsuchende.<br />
Der Millstätter See liegt nördlich des<br />
Drautales und ist Kärntens zweitgrößter<br />
und mit 140 m tiefster See. Er liegt wunderschön<br />
eingebettet und ist von Bergen<br />
umgeben. Besonders schöne Spaziergänge<br />
und Wanderungen sind entlang<br />
des Sees möglich.<br />
Die Orte befinden sich ausschließlich am<br />
Nordufer, wie Seeboden, Millstatt, Döbriach.<br />
Der Faaker See mit seinem türkisfarbenen<br />
Wasser liegt südlich von Villach und<br />
wird von Urlaubern immer gerne besucht.<br />
Es gibt viele Freizeit- und Sportmöglichkeiten<br />
wie surfen, segeln, Ruderboot<br />
fahren. Der Mittagskogel, die idyllische<br />
Insel im See mit dem Inselhotel und<br />
schönem Badestrand, die Campingplätze<br />
und großzügigen Radwege sind<br />
der Grund, dass jedes Jahr viele Besucher<br />
hierher auf Urlaub kommen.<br />
Der Weißensee, im Südwesten Kärntens<br />
gelegen, ist der höchstgelegene Kärntner<br />
See und von wunderschöner Natur um -<br />
geben. Angenehm mildes Klima und viele<br />
Sonnenstunden – es lässt sich hier gemütlich<br />
Urlaub machen. Fischen, segeln, tauchen,<br />
wandern, joggen und die vielen<br />
Radwege für Radfahrer und Mountainbiker<br />
– es zieht viele Sportler hierher.<br />
Neben den bekannten „großen“ Seen<br />
findet man in Kärnten auch eine ganze<br />
Menge kleiner Seen, die alle ihren Reiz<br />
haben. Zum Teil sind das Bergseen, wie<br />
der Turracher See, der teilweise beheizt<br />
wird, der Goggausee, der im Bezirk Feldkichen<br />
liegt und ein Teil des Landschaftsschutzgebietes<br />
ist, oder der Matschacher<br />
See, der vor allem für seinen<br />
Fischbestand bekannt ist. Der Längsee,<br />
der Hafnersee und, und, und …<br />
Dazu sei noch zu erwähnen, dass die<br />
Wasserqualität hervorragend ist – ein<br />
Großteil hat Trinkwasserqualität.<br />
Die Marktgemeinde Metnitz<br />
liegt zwischen den Gurktaler <strong>Alpen</strong><br />
und den Metnitzer Bergen lieblich<br />
eingebettet und hat eine kunst- und<br />
kulturgeschichtliche Kostbarkeit aufzuweisen,<br />
den europaweit bekannten<br />
„Metnitzer Totentanz“, ein<br />
Fresko aus der späten Gotik um<br />
1500, und das „Metznitzer Totentanzspiel“,<br />
welches alle 4 Jahre aufgeführt<br />
wird. Heute ziert den Karner<br />
eine ausgezeichnete Kopie dieses<br />
fast 50 m langen Totentanzes von<br />
den Meistern Campidell und Wiedergut.<br />
Das Metnitzer Totentanzspiel<br />
entstand aus den liturgischen<br />
Spielen, wie sie im auslaufenden Mittelalter<br />
üblich waren.<br />
Bildrechte: Totentanzmuseum Metnitz<br />
Metnitzer Totentanzmuseum<br />
Metnitz „Zentrum des Totentanzes“<br />
Metnitz hat mit dem Totentanz eine Sonderstellung<br />
in Österreich und weit darüber<br />
hinaus.<br />
Es ist kein weiterer Ort in Europa bekannt,<br />
an dem der Totentanz so vielfältig<br />
in Erscheinung tritt wie in Metnitz. Ein<br />
monumentales mittelalter liches Totentanzfresko,<br />
Karner mit Freskenkopie, ein<br />
Totenschiff, moderne Totentanzdarstellungen,<br />
Euro päische Totentanzvereinigung<br />
„Republik Österreich“ sowie das<br />
weit über Österreich hinaus bekannte Totentanzspiel<br />
kann man hier erleben. Das<br />
erweiterte Totentanzmuseum eröffnet<br />
nun die Möglichkeit für eine adäquate<br />
Präsentation des historischen Totentanzes,<br />
aber auch viel Platz für moderne To-<br />
Bildzyklus „Ein Totentanz“ von Prof. Peter Brandstätter<br />
tentanzdarstellungen aus der Gegenwart.<br />
Mit der Umgestaltung des Totentanzmuseums<br />
ist erkennbar, dass Metnitz das<br />
Zentrum des Totentanzes in Österreich ist.<br />
Metnitzer Totentanzmuseum<br />
Marktplatz 7, A-9363 Metnitz<br />
Öffnungszeiten:<br />
April bis 26. Oktober<br />
10.00–12.00 Uhr und 14.00–17.00 Uhr<br />
oder nach Verein barung. Montag Ruhetag!<br />
Nächste Totentanzaufführungen:<br />
27. Juli, 28. Juli, 3. August, 4. August 2018<br />
Infos:<br />
Vinzenz Ebner, Tel.: 0664/87 51 797<br />
totentanz@metnitz.at<br />
www.metnitz.at/totentanz<br />
Original um 15 Hdt.<br />
Brauchtumsmuseum<br />
„Bei uns daham“<br />
präsentiert das<br />
Metnitztaler Brauchtum. In fünf Ausstellungsräumen<br />
sehen Sie Jahresbrauchtum,<br />
Brauchtum für Jagd, Taufe, Hochzeit,<br />
Tod und der Leinenweg. Es ist gelungen,<br />
die Exponate so darzustellen,<br />
wie sie einst und teils heute noch im<br />
Laufe des Jahres verwendet und gelebt<br />
werden und dies in Verbindung mit dem<br />
örtlichen – sowohl kirchlichem als auch<br />
Volksbrauchtum.<br />
Eintrittspreise:<br />
Erwachsene: € 5,–<br />
Gruppen (ab 10 Personen): € 4,50<br />
Öffnungszeiten: 1. Mai bis 30. Sept.,<br />
Mi–So,10–12 Uhr und 14–16 Uhr<br />
oder gegen Voranmeldung.<br />
Brauchtumsmuseum Metnitz<br />
A-9363 Metnitz, Birkenweg 8<br />
Tel. +43(0)680 127 78 78<br />
+43(0)664 146 43 04<br />
brauchtumsmuseum@metnitz.at<br />
www.metnitz.at/brauchtumsmuseum<br />
28 | Kärnten <strong>Alpen</strong> <strong>Adria</strong> www.centropa.at
Gurk<br />
Touristische Attraktionen,<br />
Denkmäler, Gedenkstätten<br />
Die Marktgemeinde Gurk liegt in<br />
Mittelkärnten im Zentrum des Gurktales.<br />
Weit sichtbar sind die beiden<br />
mächtigen Türme des Gurker Doms,<br />
eines der bedeutends ten romanischen<br />
Kirchenbauten Europas.<br />
Wassererlebniswelt<br />
Kirche St. Lambert in Pisweg<br />
Freizeit und Sporteinrichtungen<br />
Freibad, Wassererlebniswelt, Beachvolleyballplatz,<br />
Tennisplätze, Lang -<br />
laufloipen, Eis lauf plätze, ca. 80 km markierte<br />
Wanderwege, Moun tain bike -<br />
wege, Ton tau ben- und Kleinkaliber -<br />
schieß anlage.<br />
Weitere Sehenswürdigkeiten<br />
Kulturstätte der Heimat (Museum aller<br />
Hei mat vertrie benen-Verbände); Kirche<br />
St. Lambert mit Karner; Kirche St. Philippen;<br />
Hans Kudlich-Gedenkstätte;<br />
der Heidenbrunnen (Gerichtsbrunnen);<br />
viele schöne Kapellen und Bildstöcke,<br />
Schatz kammer Gurk.<br />
Circondata da prati verdi, campi fertili<br />
e montagne il paese di Gurk é il<br />
sito più antico della valle di Gurk.<br />
Il duomo di Gurk, monumenti storici e<br />
luoghi di commemorazione in vog li a -<br />
no ad essere visitati.<br />
Info: Marktgemeinde Gurk, Tel. +43 (0) 42 66 / 81 25, Fax DW 5, Hompage: www.gurk.at, e-mail: gurk@ktn.gde.at<br />
Der Weg nach Gurk lohnt sich …<br />
… für Pilger, Wallfahrer, Urlauber und Tagesgäste<br />
DOM<br />
Die romanische Basilika aus dem 12. Jh.<br />
zählt zu den bedeutendsten Bauwerken<br />
europäischer Sakralkunst. Im Lauf der<br />
Geschichte ist dieses als Bischofskirche<br />
errichtete Gotteshaus ein Gesamtkunstwerk<br />
der unterschiedlichs ten Stilepochen<br />
geworden. Besonders erwähnens -<br />
wert sind die 100säulige, romanische<br />
Krypta, die spätromanischen Fresken<br />
der Bischofskapelle, der barocke Hochaltar<br />
sowie das spätgotische Fastentuch<br />
mit 99 Bildern.<br />
Tägliche Domführungen<br />
Mo–So, 11.00 und 14.30 Uhr<br />
SCHATZKAMMER<br />
Die „Schatzkammer Gurk“ beherbergt<br />
in zehn Ausstellungsräumen auf einer<br />
Fläche von insgesamt 920 m 2 mehr als<br />
500 Exponate der Kärntner Sakralkunst.<br />
Zu den Highlights des mit dem<br />
österreichischen Museumsgütesiegel<br />
ausgezeichneten Museum zählen u. a.<br />
die Magdalenenscheibe (älteste Glasscheibe<br />
Österreichs), ein romanisches<br />
Kruzifixus aus Höllein, Kärntens älteste<br />
Glocke, die Hemmareliquien und eine<br />
Bergkristallkugel die zu Heilzwecken<br />
verwendet wurde.<br />
Öffnungszeiten<br />
1. Mai bis 31. Oktober täglich 10–18 Uhr<br />
1. November bis 30. April nur im Rahmen<br />
einer Führung zugänglich<br />
Führungen<br />
ab 6 Personen nach Vereinbarung<br />
Der reich und gut sortierte Domladen<br />
sowie das Stiftscafe laden zum Verweilen<br />
ein.<br />
Information:<br />
Diözese Gurk – Stift Gurk<br />
9342 Gurk, Domplatz 11<br />
Tel. +43 (0) 42 66/8236-12, Fax DW 16<br />
E-Mail: dom.info@dom-zu-gurk.at<br />
www.dom-zu-gurk.at<br />
www.centropa.at <strong>Alpen</strong> <strong>Adria</strong> Kärnten | 29
Hüttenberg<br />
Zu den Museumsanlagen Hüttenberg<br />
gehört das Heinrich Harrer Museum,<br />
das Schaubergwerk, die Mineralienschau<br />
und das Puppenmuseum.<br />
Im Heinrich Harrer Museum in Hütten -<br />
berg finden Sie unzählige faszinierende<br />
Ausstellungsstücke, viele davon brachte<br />
Heinrich Harrer von seinen Reisen mit.<br />
Das Museum umfasst auf einer Fläche<br />
von 1.000 m² mehr als 5.000 Exponate.<br />
Auf vier Stockwerken erfahren Sie Wissenswertes<br />
über das Leben und die Leistungen<br />
Heinrich Harrers und über<br />
seine abenteuerlichen Forschungsreisen.<br />
Seine Expeditionen führten ihn unter<br />
anderem nach Afrika, Borneo, zu<br />
den Andamanen-Inseln, zum Rio Xingu<br />
und natürlich nach Tibet.<br />
Sein wohl berühmtestes Abenteuer erlebte<br />
Heinrich Harrer in Tibet, welches<br />
er auch im Buch „Sieben Jahre in Tibet“<br />
festgehalten hat. Zur großen Tibetabteilung<br />
im Museum gehört auch der<br />
Lingkor – ein tibetischer Pilgerpfad –<br />
der sich an der Felswand gegenüber<br />
dem Museum befindet.<br />
Das Museum mit all seinen Ausstellungstücken<br />
und Bildern ermöglicht<br />
eine Begegnung mit fremden Kulturen<br />
und Völkern und gibt einen Einblick in<br />
das Lebenswerk Harrers.<br />
Bergbaumuseum<br />
In Knappenberg finden Sie das Schaubergwerk,<br />
die Mineralienschau und<br />
das Puppenmuseum. Im alten Stollen<br />
aus dem Jahr 1567 werden Ihnen<br />
während der Führung Abbau- und Förderungsmethoden<br />
und Wetterführung<br />
gezeigt. Natürlich dürfen auch die<br />
alten Geschichten und Legenden der<br />
Berg leute nicht fehlen.<br />
Im Bergbaumuseum können Sie Werkzeuge,<br />
Lampen und Arbeitskleidung<br />
vergangener Zeiten bestaunen.<br />
Hüttenberg ist der drittgrößte Mineralienfundort<br />
der Welt, in der Mineralienschau<br />
haben Sie die Gelegenheit<br />
über 200 seltene und farbenreiche Mineralien<br />
zu bestaunen, wie zum Beispiel<br />
den Löllingit, der nach dem Ort<br />
Lölling benannt wurde.<br />
Puppenmuseum<br />
Seit 2010 befindet sich auch das Puppenmuseum<br />
in Knappenberg.<br />
Die Klagenfurterin Helga Riedel erzählt<br />
mit Ihren Puppen vom Hüttenberger<br />
Leben und Brauchtum, wie zum<br />
Beispiel dem „Hüttenberger Reiftanz“.<br />
Auch die Geschichten der Hüttenberger<br />
Schriftstellerin Dolores Vieser werden<br />
anhand der Puppen lebendig dargestellt.<br />
Öffnungszeiten der Museen:<br />
1. Mai bis 31. Oktober,<br />
täglich von 10.00 bis 17.00 Uhr<br />
Heinrich Harrer Museum<br />
Führungen im Stollen<br />
täglich um 11.00, 14.00<br />
und 16.00 Uhr.<br />
Schaubergwerk<br />
Information und Reservierung:<br />
Touristische Anlagen Hüttenberg – Reiftanzplatz 18 – A-9375 Hüttenberg – Telefon: 0 42 63 / 8108<br />
E-Mail: tourismus@huettenberg.at – www.huettenberg.at<br />
30 | Kärnten <strong>Alpen</strong> <strong>Adria</strong> www.centropa.at
Das Lavanttal<br />
Im Osten Kärntens gelegen, zwischen<br />
Koralpe und Saualpe eingebettet, erstreckt<br />
sich das Lavanttal. Reizvolle,<br />
schöne Täler, eine vielseitige Landschaft<br />
und ein mildes Klima findet man<br />
hier vor. Abseits von Hektik und Urlaubsstress,<br />
finden hier Erholungs -<br />
suchende ein echtes, natürliches Urlaubs-<br />
und Wanderparadies.<br />
Wann immer Sie das Lavanttal besuchen,<br />
jede Jahreszeit hat hier seinen<br />
besonderen Reiz. Der Frühling mit seinen<br />
vielen duftenden, blühenden<br />
Obstbäumen, der prächtigen Natur,<br />
den kleinen Bächen und blühenden<br />
Wiesen – reiten, wandern, fischen, Rad<br />
fahren – das Erwachen der Natur kann<br />
man hier besonders stark erleben. Im<br />
Sommer die Almen erwandern und die<br />
herrliche Bergwelt genießen, im<br />
Herbst die herrlichen Äpfel und den<br />
berühmten Lavanttaler Most verkosten<br />
und im Winter von den sportlichen Aktivitäten<br />
einer schönen Schiregion Gebrauch<br />
machen.<br />
Das Angebot ist so vielseitig, dass ein<br />
Urlaub kaum dafür reicht. Wanderwege,<br />
in denen man die Kondition testen<br />
kann führen über die sanften Kuppen<br />
der Berge. Hunderte Kilometer<br />
markierte Wanderwege locken auf die<br />
Koralpe, Saualpe, Weinebene und das<br />
Klippitztörl.<br />
Gemütlicher sind die „Mostwanderwege“<br />
im Granitztal mit zahlreichen Buschenschenken<br />
und köstlichen Jausen.<br />
Für den Saualpen-Weg ist schon etwas<br />
mehr Kondition erforderlich.<br />
Aber auch für die Gesundheit ist im Lavanttal<br />
gesorgt. Vor fast 500 Jahren hat<br />
der große Arzt Parcelsus im Oberen Lavanttal<br />
Quellen mit heilender Wirkung<br />
entdeckt. Heute sind diese weit über<br />
die Grenzen hinaus bekannt: Das Preblauer<br />
Mineralwasser und die Schwefelheilquelle<br />
Bad St. Leonhard, die erfolgreich<br />
gegen rheumatische Krankheiten<br />
eingesetzt wird. Markierte Quellenwanderwege<br />
führen zu zahlreichen Naturschönheiten<br />
dieser Region.<br />
„Mostbarkeiten – Kostbarkeiten“ – mit<br />
diesem Slogan bezeichnet man im Lavanttal<br />
das vielseitige Angebot von Veranstaltungen<br />
und Freizeitmöglichkeiten,<br />
aber auch die besondere Lebenskultur,<br />
die man hier überall verspüren<br />
kann.<br />
Die Vielfalt der Urlaubsmöglichkeiten<br />
im Lavanttal aufzuzählen, würde nicht<br />
nur viel Platz, sondern auch viel Zeit<br />
benötigen. Wandern – Rad fahren – reiten<br />
– Wintersport – was hier geboten<br />
wird ist ein Erlebnis für Körper, Geist<br />
und Seele.<br />
www.centropa.at <strong>Alpen</strong> <strong>Adria</strong> Kärnten | 31
Marktgemeinde Frantschach-St. Gertraud –<br />
Ein Besuch lohnt sich hier immer<br />
Die Marktgemeinde Frantschach-<br />
St. Gertraud liegt im Herzen des Lavanttales,<br />
ist die „jüngste“ Kärntner<br />
Gemeinde mit rund 2700 Einwohnern<br />
und über die Autobahn A2 gut erreichbar.<br />
Frantschach-St. Gertraud präsentiert<br />
sich als Industrie- aber auch Agrargemeinde<br />
mit vielen Möglichkeiten für<br />
Wanderungen, Spaziergänge und Ausritte.<br />
Herrliche Wälder, wunderschöne<br />
Aussichten und Urlaubsmöglichkeiten,<br />
auch auf Bauernhöfen, sind das ganze<br />
Jahr über ausreichende Gründe für einen<br />
Besuch.<br />
Die freundliche, persönliche und individuelle<br />
Gästebetreuung sowie besonders<br />
günstige Angebote machen vor<br />
allem einen Familien urlaub in frischer<br />
Luft und mit viel Bewegung interessant.<br />
Im Winter ermöglichen die umliegenden<br />
Höhen, vor allem die schneesichere und<br />
mit einer Beschneiungsanlage ausgestattete<br />
Weinebene, günstiges Schifahren,<br />
Snowboarden und Rodeln.<br />
Machen Sie sich selbst ein Bild, besuchen<br />
auch Sie die Marktgemeinde<br />
Frantschach-St.Gertraud<br />
Marktgemeinde<br />
Frantschach-St. Gertraud<br />
A-9413 St. Gertraud 1<br />
Tel.: +43 (0) 4352 / 72 1 80, Fax DW: 16<br />
e-mail: frantschach@ktn.gde.at<br />
www.frantschach.gv.at<br />
NATURERLEBNISSE auf „höchster“ Ebene<br />
Egal ob im Sommer oder im Winter, die Weinebene bietet ganzjährig Naturerlebnisse auf „höchster“ Ebene.<br />
Die WEINEBENE liegt auf einer Seehöhe<br />
von 1580–1680 m an der Grenze<br />
zwischen Kärnten und Steiermark und<br />
gilt sowohl im Sommer als auch im<br />
Winter als Nah erholungsgebiet des südösterreichischen<br />
Raumes.<br />
Es ist ein ideales Familien-Schi- & Snowboardparadies<br />
und ein vielseitiges Ausflugsgebiet.<br />
Schneesicher durch eine Beschneiungsanlage<br />
und durch 13 leichte bis mittelschwere<br />
Abfahrten für ein breites Pub -<br />
likum geeignet. Für Kinder Schischule und<br />
Übungslifte.<br />
Ein über das ganze Jahr touristisch nutzbares<br />
Almdorf mit 16 bestens ausgestatteten<br />
Hütten und entsprechender Infrastruktur<br />
rundet das Angebot ab.<br />
Weinebene Schilift GmbH<br />
Telefon +43 43 52 / 71 3 38<br />
e-mail:schilifte@weinebene.at<br />
Die völlig neue und eigens für den Park<br />
angelegte Piste ist mit Kickerlines, Boxen,<br />
Rails, Rohren sowie diversen JobObstacles<br />
ausgestattet. Die gesamte Line ist<br />
dem natürlichen Gelände angepasst und<br />
mit Kunstschnee in die passende Form<br />
gebracht. Das garantiert einen Parkbetrieb<br />
von Anfang Dez. bis Anfang April.<br />
URLAUB einmal anders – Almhüttendorf WEINEBENE<br />
Das Almhüttendorf liegt auf rund 1600<br />
m Seehöhe im Koralmmassiv des kärntnerisch-steirischen<br />
Grenzgebietes.<br />
Ganzjährig stehen 16 modernst ausgestattete<br />
****Hütten den Erholungs -<br />
suchenden zur Verfügung.<br />
Familienhütten mit Top-Komfort<br />
Auf 67 m 2 Wohnfläche erwartet Sie ein 2-<br />
Bett-Zimmer, ein 3-Bett-Zimmer und<br />
eine Doppelcouch im Wohnbereich,<br />
Komplettküche inkl. Geschirr, Sauna, Badezimmer,<br />
2 WC, Telefon, Internet, Satelliten-TV,<br />
W-LAN, Heizung, Waschvollauto-<br />
mat, Grillplatz und Holzkohlengrill.<br />
Angebautes Carport mit verschließbarem<br />
Schiraum. Großer Kinderspielplatz<br />
im Dorfzentrum.<br />
Vollverpflegung im Restaurant Göslerhütte<br />
und im Gasthof Weinofenblick.<br />
Anfragen und Buchungen:<br />
Telefon: 0 676 / 9434261,<br />
0 676 / 7511503 oder 04352 / 71279<br />
Telefax: 04352 / 72 0 10<br />
e-mail: almdorf@weinebene.at<br />
www.weinebene.at<br />
32 | Kärnten <strong>Alpen</strong> <strong>Adria</strong> www.centropa.at
Herzlich willkommen<br />
in Bad<br />
St. Leonhard<br />
Lavanttal/Kärnten<br />
Gut erreichbar über die Südautobahn bildet<br />
die Stadt Bad St. Leonhard das kulinarische<br />
und kulturelle, sowie wirtschaftliche<br />
Zentrum des oberen Lavanttales.<br />
Der historische Ortskern, bestehend aus<br />
schönen Häusern mit Biedermeierfassaden,<br />
wird von einer teilweise noch gut erhaltenen<br />
Stadtmauer umgeben.<br />
Infos und Auskünfte:<br />
A-9462 Bad St. Leonhard<br />
Lavanttal/Kärnten/Österreich<br />
Hauptplatz 46<br />
Tel. +43 (0) 43 50/22 18<br />
Fax +43 (0) 43 50/22 18-16<br />
e-mail: bad-st-leonhard@ktn.gde.at<br />
www.bad-st-leonhard-i-lav.at<br />
Die gotische Leonhardikirche ist ebenso<br />
sehenswert wie die Kunigundkirche. Die<br />
Burgruine Gomarn am Schlossberg lädt<br />
zu schönen Spaziergängen ein.<br />
Wenn Sie nach Bad St. Leonhard kommen, besuchen Sie uns!<br />
Café-Restaurant<br />
Dieter Dohr<br />
Klagenfurter Straße 230 · A-9462 Bad St. Leonhard<br />
Tel. +43 (0) 43 50/2361 · Mobil 0 664/200 85 05<br />
Öffnungszeiten:<br />
Café: Di. bis So. von 6 bis 22 Uhr<br />
Restaurant mittag:<br />
Di. bis So. von 11.30 bis 14 Uhr<br />
Restaurant abend:<br />
Fr. und Sa. von 18 bis 22 Uhr<br />
Um Reservierung wird gebeten!<br />
Montag Ruhetag<br />
Unser Restaurant bietet viel seitige<br />
Küche (langjährige Auslands erfahrung).<br />
Sehr gutes Weinangebot.<br />
Im Caféhaus werden Salatspezialitäten<br />
und Snacks angeboten.<br />
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!<br />
<br />
Klippitztörl 26, 9462 Bad St. Leonhard<br />
<br />
<br />
NEU!!! <strong>2016</strong><br />
<br />
Kärntens spektakulärste Sommerrodelbahn<br />
Nervenkitzel und Abenteuer im <br />
weitverzweigtes <br />
gemütlich-urige <br />
<br />
www.centropa.at <strong>Alpen</strong> <strong>Adria</strong> Kärnten | 33
ITALIEN<br />
Friaul<br />
Julisch<br />
Venetien<br />
Jeder Gast, gleich woher er kommt, wird überrascht und begeistert sein von der Vielfalt dieser Region. Vom schnee -<br />
bedeckten, imposanten Bergmassiv über klare <strong>Alpen</strong>seen bis zum wunderschönen Meer, vom <strong>Alpen</strong>hochwald bis zum<br />
Pinienhain, vom verträumten Dorf bis zu großen Städten und belebten Stränden findet wohl jeder ein Plätzchen nach seinem<br />
Geschmack. In Friaul-Julisch-Venetien bilden die Schlösser fast einen natür lichen Bestandteil, wie die Bäume, die Berge und<br />
das Meer. Viele von denen, die während der 2000-jährigen Geschichte errichtet wurden, sind erhalten geblieben.<br />
Foto: Pierino Beltrame<br />
Es zieht die Touristen, die aus Österreich<br />
kommen, meist ans Meer, aber<br />
immer mehr wird die Region Friaul-<br />
Julisch Venetien als vielseitiges und<br />
für den Urlaub bestens geeignetes<br />
Land entdeckt und dieses wollen wir<br />
Ihnen, lieber Leser, von der Grenze bis<br />
nach Udine vorstellen.<br />
Auf der Bundesstraße die Grenze zu<br />
überqueren, ist immer wieder ein Genuss,<br />
denn man ist fast allein unterwegs<br />
und kann in Ruhe das herrliche Panorama,<br />
das sich vor einem auftut, genießen.<br />
Ponza Grande, Mangart, Fuart und<br />
Montasio lassen auch die Herzen von<br />
Nicht-Bergfexen höher schlagen und so<br />
manches tolle Foto schießen.<br />
Wunderbares<br />
wanderbares Friaul<br />
Nach dem ersten Tunnel kommt man<br />
nach Tarvis, wo ein kurzer Besuch des<br />
Marktes nicht verabsäumt werden sollte.<br />
Noch vor Tarvis zweigt eine Straße nach<br />
Slowenien ab.<br />
Nach ca. 6 oder 7 km auf dieser Strecke<br />
biegt man rechts nach „Laghi di Fusine“ –<br />
auch Weißenfelser Seen genannt – ab<br />
Foto: Pierino Beltrame<br />
und ist von der wunderschönen Landschaft,<br />
die sich hier auftut, begeistert.<br />
Dieser Talkessel am Fuße des Mangart<br />
mit seinen zwei blaugrünen Seen ist eine<br />
Oase der Erholung. Natur pur ist auch die<br />
Fahrt von Tarvis in Richtung Sella Nevea<br />
zum Predil-Pass und Raibl-See oder ins<br />
malerische Koritnica-Tal in Slowenien.<br />
Wir verlassen also Tarvis und fahren auf<br />
der Bundesstraße – „Pontebbana“ genannt<br />
– vorbei an Camporosso, wo sich<br />
im Winter die Langläufer und Schifahrer<br />
tummeln. Die Fahrt durch das wildromantische<br />
Fella- bzw. Kanaltal ist viel<br />
schöner und abwechslungsreicher als<br />
dieses ewige Wechselspiel von Brücken<br />
und Tunnels auf der Autobahn. Außerdem<br />
ist die Pontebbana sehr großzügig<br />
ausgebaut. Bald zweigt die Straße links<br />
nach Valbruna und zum Monte Lussari<br />
ab. Ob sportlich für Wanderer oder bequem<br />
mit der Seilbahn, der kleine Wallfahrtsort<br />
Maria Lussari oben am Berg ist<br />
immer gut besucht; oben kommen vor<br />
allem auch die Souvenirjäger voll auf<br />
ihre Kosten. Wir lassen Ugovizza, Malborghetto,<br />
Bagni di Lusnizza und San<br />
Leopoldo hinter uns und nähern uns der<br />
Eisenbahner- und Soldatenstadt Pontebba.<br />
Hier von Pontebba zweigt übrigens die<br />
Straße hinauf zum Passo di Pramollo,<br />
zum Nassfeld ab. Auch kann man von<br />
hier aus auf einer Nebenstraße über das<br />
Aupa-Hochtal nach Moggio gelangen.<br />
Nach einem Cappuccino setzen wir also<br />
unsere Fahrt fort, neben uns die herrlich<br />
klare Fella, und entlang der Berge immer<br />
lauter kleinere Wasserfälle, die im Winter<br />
zu bizarren Eisformationen mutieren.<br />
Friaul – das ist Aktivurlaub,<br />
Entspannung<br />
und unberührte Natur<br />
Wir erreichen schließlich Chiusaforte, wo<br />
eine Straße ins Raccolana-Tal abzweigt,<br />
über die man zur Sella Nevea (Schi- und<br />
Wandergebiet) und in weiterer Folge<br />
zum Raibl-See und nach Tarvis gelangt,<br />
also der perfekte Tipp für eine kleine<br />
Rundreise durch dieses verträumte, langgezogene<br />
Tal.<br />
Bei Chiusaforte selbst wird das Fellatal<br />
schon etwas breiter.<br />
34 | Italien <strong>Alpen</strong> <strong>Adria</strong> www.centropa.at
Fahrt durch<br />
ein idyllisches Land<br />
In Resiutta zweigt nicht nur die Straße ins<br />
Zentrum ab, sondern auch ins Valle di Resia,<br />
einem dieser langgezogenen Täler,<br />
wie sie uns in dieser Gegend immer wieder<br />
begegnen.<br />
Von hier aus gelangt man über eine ebenfalls<br />
sehr spannende, kurvige Straße<br />
einerseits zum Uccea-Pass, der hinunter<br />
ins Soča- bzw. Isonzotal (auf slowenischer<br />
Seite) führt, andererseits über das Torre-<br />
Tal nach Tarcento, wobei man oberhalb<br />
von Tarcento an güns tigen Tagen und mit<br />
Fernglas durchaus bis ans Mittelmeer sehen<br />
kann. Wir aber halten uns strikt an<br />
den eingeschlagenen Weg und fahren am<br />
malerischen Moggio vorbei nach Carnia,<br />
wo eine Straße Richtung Tolmezzo, Monte<br />
Verzegnis und Plöckenpass abzweigt.<br />
Bei Carnia weitet sich das Tal<br />
Die Landschaft Carnia ist charakteris tisch<br />
durch ihre Formenwelt und mannigfaltige<br />
Vegetation. Die Orte haben das Aussehen<br />
vergangener Zeiten bewahrt und<br />
lassen die Geschichte lebendig werden.<br />
Bei einer Weiterfahrt Richtung Udine erreicht<br />
man Venzone, und man sollte diesen<br />
nach dem großen Erdbeben 1976<br />
wieder aufgebauten Ort auf alle Fälle besuchen.<br />
Hier findet man das einzige Beispiel<br />
einer mittelalterlichen Gemeinde<br />
mit Stadtmauern in dieser Region.<br />
Passiert man das Stadttor, welches ein<br />
komplettes Gewölbe aufweist, findet man<br />
außerordentlich interessante Gebäude,<br />
deren genauere Besichtigung längere<br />
Zeit in Anspruch nimmt und wonach man<br />
gern in eines der netten Cafes oder in<br />
eine gemütliche Trattoria einkehrt. Weiter<br />
geht es dann Richtung Gemona, und<br />
da beginnen auch schon die diversen Einkaufszentren<br />
und Shopping-Meilen entlang<br />
der Straße, und man beginnt ernsthaft<br />
zu überlegen, ob Udine heute überhaupt<br />
noch erreicht werden soll, denn es<br />
gibt so vieles zu sehen, zu kaufen und so<br />
viele ge müt liche Lokale mit köstlichen,<br />
typisch italienischen Spezialitäten, dass<br />
man einfach Pausen einlegen muss. Außerdem<br />
gibt es in und um Tricesimo mit<br />
seiner schönen Umgebung und den vielen<br />
kleinen Orten links und rechts der<br />
Straße Richtung Udine auf alle Fälle einen<br />
Grund, diese Fahrt in Ruhe auf einen anderen<br />
Tag zu verlegen und dadurch<br />
einen Grund zu haben, bald wieder das<br />
Kanaltal zu erkunden.<br />
Mit Bahn und Intercitybus nach Venedig<br />
Die ÖBB bringen Sie täglich sicher und komfortabel direkt an den Canal Grande.<br />
Mit dem SparSchiene-Ticket reisen Sie schon ab 19,- Euro*.<br />
Klagenfurt Hbf<br />
Villach Hbf<br />
Udine<br />
Venezia Mestre<br />
Venezia Tronchetto<br />
Venezia Santa Lucia<br />
EN 237<br />
tägl.<br />
04:45<br />
06:23<br />
08:12<br />
|<br />
08:24<br />
ICB 831<br />
tägl.<br />
06:05<br />
06:50<br />
08:25<br />
10:00<br />
10:20<br />
EC 31<br />
tägl.<br />
10:22<br />
10:50<br />
12:16<br />
13:50<br />
|<br />
14:01<br />
ICB 835<br />
saisoniert<br />
12:10<br />
12:56<br />
14:30<br />
16:05<br />
16:25<br />
ICB 837<br />
saisoniert<br />
14:10<br />
14:56<br />
16:30<br />
18:05<br />
18:25<br />
Tickets an jeder ÖBB-Personenkasse<br />
und im Internet auf oebb.at erhältlich.<br />
Informationen beim ÖBB-Kundenservice<br />
05-1717 und auf oebb.at<br />
Venezia Santa Lucia<br />
Venezia Tronchetto<br />
Venezia Mestre<br />
Udine<br />
Villach Hbf<br />
Klagenfurt Hbf<br />
ICB 830<br />
saisoniert<br />
09:20<br />
09:40<br />
11:15<br />
12:50<br />
13:35<br />
ICB 832<br />
tägl.<br />
11:20<br />
11:40<br />
13:15<br />
14:50<br />
15:35<br />
EC 30<br />
tägl.<br />
15:59<br />
|<br />
16:11<br />
17:42<br />
19:11<br />
19:37<br />
ICB 838<br />
saisoniert<br />
18:20<br />
18:40<br />
20:15<br />
21:50<br />
22:35<br />
EN 236<br />
saisoniert<br />
20:57<br />
|<br />
21:09<br />
22:47<br />
00:42<br />
EN = EuroNight-Zug | EC = EuroCity-Zug | ICB = Intercitybus | tägl. = täglich | saisoniert = täglich von 28.03. bis 26.10.2015<br />
*) Ab-Preis für ein SparSchiene-Ticket 2. Klasse pro Person und Richtung, kontingentiertes Angebot, nur gültig im gebuchten Intercitybus, bi<br />
Keine VORTEILSCARD-Ermäßigung. Stornierung und Erstattung ausgeschlossen. Es gelten die Tarifbestimmungen der ÖBB-Personenverkehr AG.<br />
www.centropa.at <strong>Alpen</strong> <strong>Adria</strong> Italien – Friaul-Julisch Venetien | 35
Livio Bar 53<br />
Friulaner<br />
Gaumenfreuden<br />
Weingut La Sclusa<br />
Friaul-Julisch Venetien ist für seine<br />
schmackhafte Küche bekannt. Diese<br />
spiegelt sich vor allem durch die heimischen<br />
Grund produkte wie Polenta, Buchweizen<br />
und Gemüse. Lamm, Wild, Fische<br />
werden ebenfalls zu wahren Köstlichkeiten<br />
verarbeitet. Als Antipasti gibt es<br />
hauchdünnen Speck, Salami, Käse, aber<br />
auch eingelegtes Gemüse und Pilze, Carpaccio<br />
mit Rucola und vieles mehr.<br />
An Suppen bevorzugt man die Minestrone<br />
oder die Zuppa di Verdura, aber<br />
auch die typische Bohnensuppe, die<br />
mit Teigwaren oder Reis serviert wird.<br />
Reis wird übrigens als Risotto in den<br />
abenteuerlichsten Variationen, mit Gemüse,<br />
Fisch, Meeresfrüchten, Pilzen<br />
gereicht, und die Zahl der verschiedenen<br />
Spaghettigerichte ist fast nicht<br />
aufzählbar.<br />
Noch zu erwähnen sind die Ravioli<br />
oder Cialsons, die mit Fleisch, Käse<br />
oder Spinatfülle in vielen Varianten zubereitet<br />
werden.<br />
Polenta reicht man in Friaul zu Fleischgerichten<br />
wie zu Wildbret, das in der<br />
Küche dieser Region einen festen Stellenwert<br />
besitzt.<br />
Bezeichnend für Friaul sind auch die<br />
kräftigen Mehlspeisen, wie die Gubana,<br />
eine Kalorienbombe aus Nüssen,<br />
Rosinen und Schokolade, weiters Putitza<br />
und Apfelstrudel, auch ein Nachtisch<br />
wie Mascarpone-Creme ist eine<br />
Köstlichkeit.<br />
TRATTORIA – BAR – PIZZERIA<br />
»AL LEPRE«<br />
di Benvenisti Federica<br />
Via Dante 62, 33018 Tarvisio (UD)<br />
Tel.: +39 0428 2044<br />
Gemütliche Trattoria<br />
mit typischer italienischer Küche,<br />
verschiedenen Pizzen Jausenstation<br />
Großer Parkplatz. Busse willkommen!<br />
Sonntag – Ruhetag.<br />
www.lepretarvisio.it<br />
• Friulanische und<br />
italienische Küche<br />
aus regionalen<br />
Produkten<br />
• Großes<br />
Weinsortiment<br />
• Gemütliche Zimmer<br />
SPORTHOTEL BELLAVISTA<br />
RISTORANTE BAR<br />
Via Sella, 61 – Camporosso<br />
33018 Tarvisio (UD)<br />
Tel. +39 0428 653901<br />
Fax +39 0428 653910<br />
www.sporthotelbellavista.com<br />
e-mail: hotelbellavista2008@libero.it<br />
T–churwald<br />
STUZZICHERIA • BAR • RISTORANTE<br />
Via Roma, 8 – Tarvisio (Ud)<br />
Tel. +39 0428 40534<br />
e-mail: info@tschurwald.gmail.com<br />
Das Restaurant Tschurwald mit viel Tradition hat einen neuen Wirt.<br />
Gianni bietet eine typische, italienische Küche mit Fisch und Fleischgerichten.<br />
Das Menü ändert sich je nach Jahreszeit mit immer neuen Spezialitäten.<br />
Ganztags warme Küche. Bei uns haben Sie die Möglichkeit friulanische Weine zu genießen.<br />
Donnerstag Ruhetag – Chiuso il giovedi<br />
<br />
<br />
36 | Italien <strong>Alpen</strong> <strong>Adria</strong> www.centropa.at
Rosario e lo staff di „Time Out“ vi<br />
invitano nel loro nuovo negozio!<br />
Attenti alle esigenze della clientela, vi aspettiamo con la<br />
consueta cordialità offrendovi le migliori aziende nel<br />
campo della moda.<br />
Rosario und das Team von „Time Out“ laden<br />
Euch ein, das neue Geschäft zu besuchen!<br />
Mit Rücksicht auf die Wünsche unserer Kunden erwarten<br />
wir Euch mit der gewohnten Herzlichkeit und mit den<br />
besten Labels, die derzeit auf dem Markt zu finden sind!<br />
APERTO TUTTO L’ANNO ANCHE LA DOMENICA GANZJÄHRIG AUCH SONNTAGS GEÖFFNET<br />
Via Roma N° 37 – 33018 Tarvisio UD – Tel. +39 0428 3110<br />
e-mail: timeouttarvisiosas@gmail.com – Web: www.timeoutstore.it – Facebook: www.facebook.com/TimeoutTarvisio<br />
Sehenswertes FRIAUL<br />
Die Region Friaul-Julisch Venetien,<br />
die den nordöstlichen Teil<br />
von Italien einnimmt, setzt sich<br />
aus den Provinzen Udine, Gorizia,<br />
Venedig, Pordenone und Belluno<br />
zusammen. Ein ausgedehntes gutes<br />
Straßennetz und die Autobahnen<br />
Udine–Venedig und Udine–<br />
Triest gewährleisten beste Verkehrsverbindungen.<br />
Friaul hat viele kleine Städte, die<br />
ideal für einen Tagesausflug geeignet<br />
sind. Die alte Stadt Pontebba ist<br />
genau so interessant wie Tolmezzo, mit<br />
dem bedeutendsten Wirtschaftszentrum<br />
von Friaul. Gemona und Venzone,<br />
die beiden mittelalterlichen Städte mit<br />
ihrer schönen Umgebung laden ebenso<br />
zu Besichtigungen ein wie ein Besuch in<br />
San Daniele, Tricesimo, Tarcento und<br />
Cividale, Spilimbergo …<br />
Friaul hat aber auch eine wundervolle<br />
Landschaft mit sanften Hügeln, Wäldern<br />
und Wiesen, wo man in kleinen<br />
Ortschaften noch reichlich Tradition<br />
und ländliches Leben finden kann.<br />
Die Entdeckungsreisen sind gespickt<br />
mit kleinen Seen, klaren Bächen und<br />
zahlreichen Rastplätzen zur Erholung.<br />
Ein Besuch in einer Osteria oder in einem<br />
gemütlichen Bauernhof spiegelt<br />
die typische Küche dieser Region wider.<br />
Die landwirtschaftliche Produktion und<br />
die Viehzucht sind in dieser durch das<br />
milde Klima gekennzeichneten Region<br />
vielseitig.<br />
San Daniele, das auf einem Moränenhügel<br />
liegt, ist dank seiner Spezialität,<br />
dem „San Danieler Schinken“, weit<br />
über die Grenzen bekannt.<br />
Gleichzeitig findet man in Friaul reichlich<br />
Kunstschätze, unzählige Burgen,<br />
Paläste und Festungen. Elegante Villen<br />
und prächtige Parkanlagen, historische<br />
Schlös ser, antike Baudenkmäler, kleine,<br />
verträumte Ruinen, die von einem einst<br />
abenteuerlichen Leben erzählen, aber<br />
auch Museen und Ausstellungen – die<br />
Kultur kommt hier sicherlich nicht zu<br />
kurz.<br />
Langobardischen Charakter hat die<br />
Stadt Cividale, die 53 v. Chr. von Caesar<br />
gegründet wurde und viele historische<br />
Zeugnisse besitzt. In Co droipo, ca.<br />
20 km von Udine entfernt, liegt die<br />
prächtige Villa Manin mit einem zauberhaften<br />
Park, seltenen Pflanzenarten<br />
und Skulpturen. Hier lebte der letzte<br />
Doge von Venedig.<br />
Auch wirtschaftlich ist Friaul sehr interessant.<br />
Die Handwerkszunft hat sich im Laufe<br />
der Zeit zu kleinen Industriebetrieben<br />
zusammengeschlossen und die Möbelbranche<br />
zu einem wichtigen Wirtschaftszweig<br />
entwickelt. Von der Industrie<br />
bis zum Handel, vom Handwerk<br />
bis zur Weinproduktion, Friaul ist zu<br />
einem wichtigen Wirtschaftsfaktor geworden.<br />
www.centropa.at <strong>Alpen</strong> <strong>Adria</strong> Italien – Friaul-Julisch Venetien | 37
TARVISIO<br />
Foto: Pierino Beltrame<br />
Tarvisio (Tarvis) liegt im nordöstlichen<br />
Teil der Region Friaul-Julisch-Ventien<br />
im Dreiländereck Kärnten-Friaul-Slowenien.<br />
Es ist sozusagen das Tor zu Italien<br />
beziehungsweise nach Friaul. Es ist der<br />
erste Einkaufsort nach der Grenze und es<br />
herrscht wie üblich geschäftiges Treiben.<br />
Charakteristisch ist die Vielzahl der<br />
Geschäfte und der weit über die Grenzen<br />
hinaus bekannte Tarviser Markt.<br />
Neben dem Hauptort Tarvis gibt es noch<br />
folgende weitere Ortschaften: Coccau,<br />
Fusine in Valromana (Weißenfels), Cave<br />
del Predil (Raibl) und Camporosso. Angebunden<br />
an die Autobahn A23 und die<br />
Eisenbahnstrecke Villach–Udine.<br />
Tarvis ist aber auch ein beliebter Fremdenverkehrsort,<br />
mit einer überwältigen-<br />
Seit 1973 führt die Familie<br />
Amoroso das bekannte „Raibl“.<br />
Das Hotel liegt im zentralen Teil<br />
von Tarvis und ist das ganze<br />
Jahr geöffnet.<br />
Italienische und mediterrane Küche und Pizza aus<br />
dem Holzofen schätzen die Gäste und fühlen sich<br />
im gemütlichen Ambiente wohl.<br />
29 gemütliche, modern eingerichtete Zimmer stehen<br />
zur Verfügung.<br />
Montag Ruhetag – Chiuso il lunedi.<br />
Via 4, Novembre, 12 – 33018 Tarvisio (UD)<br />
Tel. +39 0428 2247, Fax +39 0428 41072<br />
www.hotelraibl.com, info@hotelraibl.com<br />
Hotel · Ristorante · Pizzeria<br />
Das Hotel Haberl mit seinem gemütlichen Restaurant<br />
liegt direkt im Zentrum von Tarvis<br />
und bietet jeglichen Komfort.<br />
Montag Ruhetag – Chiuso il lunedi.<br />
Via Kugy, 1 – 33018 Tarvisio (UD)<br />
Tel. +39 0428 2312, +39 0428 2233 – Fax +39 0428 644442<br />
www.hotelhaberl.com<br />
38 | Italien <strong>Alpen</strong> <strong>Adria</strong> www.centropa.at
Hauptort des KANALTALES<br />
den Natur und herrlichen Bergen, die sowohl bei Wintersportlern<br />
als auch bei Bergsteigern als klassisches Urlaubsgebiet<br />
gelten. Fernab von Touristenströmen findet man hier<br />
Ruhe, Erholung und Entspannung.<br />
Wer immer von Tarvis spricht und es kennt, erwähnt die beiden<br />
Begriffe „Monte Lussari“ und „Tarviser Markt“ in einem<br />
Atemzug. Die Wallfahrtsstätte Monte Lussari (Luschari-Berg)<br />
ist in ihrer Form einzigartig. Der Pilgerort wird schon seit<br />
Jahrhunderten von vielen Gläubigen besucht. Im Winter tummeln<br />
sich hier viele Schifahrer.<br />
Der Tarviser Markt – seit jeher beliebt, wurde komplett<br />
neu und nach heutigen Anforderungen gestaltet. Das Angebot<br />
der Aussteller ist groß. Der Einkauf ist das ganze<br />
Jahr über möglich.<br />
Bar – Pizzeria – Spaghetteria<br />
“ALPINO”<br />
di Zozzoli Marco<br />
Trattoria • Pub<br />
Al Vecchio Skilift<br />
Via Roma, 66, 33018 Tarvisio (UD)<br />
Tel. & Fax +39 0428 2524, www.alpinobarpizzeria.it<br />
Bei uns erhalten Sie die verschiedensten<br />
Pizza- und Spaghettiarten.<br />
Küche von 12.00 bis 14.30 und 17.00 bis 21.00 Uhr<br />
Pizza durchgehend von 12.00 bis 21.00 Uhr<br />
Küche samstags und sonntags 12.00 bis 21.00 Uhr<br />
Montag Ruhetag!<br />
Sie werden professionell und freundlich bedient.<br />
Man spricht deutsch. Reservierung empfohlen.<br />
• Restaurant mit typischer friulanischer Küche •<br />
• Spezialität: Fischgerichte • Kein Ruhetag •<br />
• Großer Parkplatz • Die schönste Terrasse im Kanaltal …<br />
… finden Sie bei STEFANO<br />
33010 Camporosso/Tarvisio (UD), Via Alpi Giulie (Piana dell’Angelo)<br />
Tel. +39 347 323 16 29, www.mazzolini.info<br />
di Donato e Roberto Amoroso<br />
www.hoteltriestetarvisio.it<br />
Besuchen Sie unsere Restaurants mit gemütlicher Atmosphäre.<br />
GROSSES FISCH- &<br />
GRILLANGEBOT<br />
DIVERSE PIZZEN<br />
SPECIALITÀ PESCE E CARNE<br />
CUCINA TIPICA ITALIANA<br />
KOMFORTABLE ZIMMER<br />
info@hoteltriestetarvisio.it<br />
Hotel – Restorante –<br />
Pizzeria<br />
Via Dante 62/66, Tarvisio (UD)<br />
Tel. +39 0428 645029<br />
Ristorante – Pizzeria –<br />
Bar – Gelateria<br />
Via Vittorio Veneto 144, Tarvisio (UD)<br />
Tel. +39 0428 644066<br />
WIR FREUEN UNS AUF IHREN BESUCH!<br />
www.centropa.at <strong>Alpen</strong> <strong>Adria</strong> Italien – Friaul-Julisch Venetien | 39
Zu jeder Zeit – für jeden Geschmack grenzenlos genießen<br />
das ist möglich, sobald man in Tarvis<br />
Halt macht und sich Zeit für einen<br />
Stadtbummel nimmt. Klug ist es, zuerst<br />
einen Capuccino oder einen Espresso<br />
zu trinken und sich dabei zu überlegen,<br />
ob ein bestimmter Einkauf geplant ist<br />
oder ob man lieber auf Besichtigungstour<br />
gehen möchte. Die vielen kleinen<br />
Geschäfte und Boutiquen haben ein<br />
derartig vielfältiges Angebot, sodass<br />
man sicher fündig wird.<br />
Abseits von der Innenstadt gibt es<br />
aber auch charakteristische und unberührte<br />
Ecken, die es wert sind, entdeckt<br />
zu werden.<br />
Wer sportlich unterwegs sein will, kann<br />
auf dem Radweg von Untertarvis bis<br />
nach Mojstrana in Slowenien fahren<br />
oder, teilweise auf der alten Bahntrasse,<br />
Richtung Kärnten, nach Thörl,<br />
Arnoldstein und weiter nach Villach.<br />
Für Motorradfahrer führt eine wunderschöne<br />
und anspruchsvolle Strecke<br />
über den Predil-Pass nach Slowenien.<br />
IMMOBILIEN<br />
COMPRAVENDITE – AFFITTANZE<br />
DA OLTRE 30 ANNI SUL TERRITORIO<br />
Via Valcanale, 73 – 33010 CAMPOROSSO (UD)<br />
T. 0428 63310<br />
www.immobiliaremeroi.it<br />
e-mail: immobilare.meroi@tiscali.it<br />
Rossi Elettronica<br />
di Rossi Massimo<br />
Via Vitt. Veneto 3, 33018 Tarvisio (UD)<br />
Tel. +39 0428 2156<br />
E-Mail: rossiel@libero.it, www.elettronica-rossi.it<br />
Shop online: ELETTRONICA ROSSI<br />
Geöffnet: Di bis Sa, 9.00–12.30 Uhr und 15.00–19.00 Uhr<br />
Reparatur und Verkauf<br />
Kaffeemaschinen der Marken<br />
GAGGIA, SAECO und LA PAVONI<br />
Radio- und TV-Geräte<br />
Haushaltsgeräte<br />
Aufschnittmaschinen<br />
Handys diverser Marken<br />
Riparazione e vendita<br />
Apparecchi Radio – TV<br />
Elettrodomestici<br />
Telefonia cellulare<br />
Macchine per la pasta<br />
40 | Italien <strong>Alpen</strong> <strong>Adria</strong> www.centropa.at
REPORTER'S<br />
Abbigliamento uomo e donna<br />
Lo staff vi accoglie sorridente offrendovi esperienza e professionalità,<br />
proponendovi soluzioni si attuali, ma che meglio si adattano a voi e alla<br />
vostra personalità, perché vestire e' un modo per esprimere se stessi.<br />
REPORTER'S<br />
Damen- und Herrenbekleidung<br />
Unser Team berät Sie mit Kompetenz und langjähriger Erfahrung, zu aktuellen<br />
Trends die jedoch individuell auf Sie und Ihrem Charakter abgestimmt sind.<br />
Denn Kleider machen Leute.<br />
REPORTER'S<br />
Ženska in moška oblačila<br />
Pri nas vam svetujemo z večletnimi izkušnjami, glede na modne trende s poudarkom<br />
na osebni stil in značaj. Kajti obleka naredi človeka.<br />
Via Roma, 15, Tarvisio (UD)<br />
Telefon: +39 0428 2542, Fax: +39 0428 645791<br />
reporters@repteam.it, www. reporterstarvisio.it<br />
Geöffnet<br />
Dienstag–Samstag: 9.30–12.30 Uhr und 14.30–19.00 Uhr<br />
Sonntag: 10.00–12.30 Uhr und 15.00–19.00 Uhr<br />
DONI DI BACCO – das Delikatessengeschäft in Tarvis<br />
Suchen Sie besondere Spezialitäten – dann sind Sie bei der Familie<br />
Michelotti, die seit 50 Jahren das Geschäft führt, genau richtig.<br />
Sie können aus einem breiten Angebot und großer Produktvielfalt in<br />
bester Qualität wählen und werden bestens beraten.<br />
Weine, Schaumweine, Schnäpse, edle Schokoladen, diverse Nudelsorten,<br />
hochwertige Öle, Schinken, Käse finden Sie hier in großer Auswahl.<br />
Fabrizio Michelotti • Via Roma 44, Tarvis, Tel. +39 0428 644280 – Geöffnet: Montag bis Samstag: 8–19.30 Uhr, Sonntag: 9–19 Uhr, e-mail: info@donidibacco.it<br />
Ein Familienbetrieb, wo Tradition und Erfahrung den Kunden zugute kommt.<br />
Show-room Fliesen:<br />
Via Gorizia, 13<br />
Tel. +39 0428 40938<br />
TARVISIO / UD / ITALY<br />
info@pitacco.net<br />
www.pitacco.net<br />
e<br />
PITTACCO DER KOMPLETTAUSSTATTER<br />
bietet Wohnaccessoires, Fliesen und exclusive Badezimmer in<br />
wunderschöner Optik und hoher Qualität<br />
Auf über 3000 m 3 Fläche bietet Pitacco ein umfangreiches Programm:<br />
Bademöbel, Fliesen, Wellness, Armaturen, Sanitärartikel, Duschkabinen, Waschbetonplatten,<br />
Natursteine und Kunststeine, Holz-, Pelletsöfen und Kamine, Bodenbeläge für innen und außen.<br />
Sie finden uns in der Via Gorizia 13,<br />
400 m nach der Autobahnausfahrt Tarvis gerade weiter, dann einmal links und zweimal rechts<br />
abbiegen.<br />
www.centropa.at <strong>Alpen</strong> <strong>Adria</strong> Italien – Friaul-Julisch Venetien | 41
OSTERIA<br />
CON<br />
CUCINA<br />
»La Bettola da Benito«<br />
Neu renoviert und wieder geöffnet.<br />
Familienbetrieb, schöner Gastgarten.<br />
Andrea und Eslisabetta freuen sich auf Ihren Besuch.<br />
Ristorante –<br />
Bar „NABUCCO“<br />
• gemütliches Ambiente<br />
• durchgehend<br />
warme Küche<br />
• große Getränkeauswahl<br />
Montag – Ruhetag<br />
Via Sella, 10, Camporosso, Tel. +39 0428 653512<br />
(neben dem Alpe-<strong>Adria</strong> Radweg)<br />
Donnerstag – Ruhetag!<br />
Via Torrente, 18 – 33018 Tarvisio (UD)<br />
Cell. +39 345 2413578, Tel +39 0428 644106<br />
nabuccoristobar@gmail.com, www.nabuccotarvisio.com<br />
Wo die italienische, slowenische und österreichische Kultur<br />
aufeinandertreffen, finden sich viele Gemeinsamkeiten, besonders<br />
in der bodenständigen Küche und hervorragenden<br />
Gastronomie. Einfach gut sind die Produkte wie Olivenöl,<br />
Salami, Schinken, Käse, Pizza – und bei den Kärntnern so<br />
beliebt, dass sie dafür gerne nach Tarvis fahren, um sie<br />
gleich an Ort und Stelle zu genießen oder einzukaufen und<br />
mit nach Hause zu nehmen.<br />
RISTORANTE PIZZERIA AL MANGART<br />
H<br />
HLADIK-BAR<br />
OSTERIA<br />
di Rinaldo e Guia<br />
Durchgehend<br />
warme Küche<br />
und Pizza<br />
von 10 bis 18.30 Uhr<br />
Tel. +39 0428 2246<br />
e-mail: kranner@teletu.it<br />
www.mangarttarvisio.it<br />
Via Romana 33 – TARVISIO<br />
Tel. +39 0428 644120<br />
geöffnet: 11.00–14.30 Uhr /<br />
17.30–21.00 Uhr<br />
Chiuso Domenica e Lunedì<br />
Sonntag u. Montag Ruhetag!<br />
42 | Italien <strong>Alpen</strong> <strong>Adria</strong> www.centropa.at
URLAUB machen inmitten herrlicher NATUR<br />
Die Täler und die Bergwelt rund um Tarvis bieten<br />
Naturliebhabern und Sportlern viele Möglichkeiten,<br />
der Hektik und dem Stress des Alltags<br />
zu entfliehen und die Ruhe und Er holung<br />
zu genießen, Wege zum Wandern und Radfahren,<br />
die umliegenden kleinen Bergseen besuchen,<br />
seltene Tiere und Blumen bestaunen und<br />
einfach die Seele baumeln las sen. All das ist<br />
hier möglich.<br />
Kleine Orte und Dörfer mit typischer Architektur,<br />
Brauchtums pflege und der besonders begehrten<br />
heimischen Küche hinterlassen beim Besucher interessan<br />
te Eindrücke und Erinnerungen.<br />
Foto: Pierino Beltrame<br />
Ein dichtes Netz an leichten Wanderwegen,<br />
aber auch Höhen wege und Klet terpartien aller<br />
Schwierigkeitsgra de für erfahrene Bergsteiger<br />
bieten sich an. Einkehr in gut geführten Almhütten<br />
oder Agriturismobetrieben, wo Lieb -<br />
haber der Berge gemütliche Unterkünfte und<br />
gute Ver pflegung vorfinden, sind vielfach anzutreffen.<br />
BAR TRATTORIA<br />
“AL SOLE”<br />
GASTHAUS, JAUSENSTATION<br />
CUCINA CASALINGA<br />
di Madotto Paolo<br />
e Antonella<br />
Via Alpi Giulie, 125<br />
33018 Tarvisio (UD)<br />
Tel. +39 349 6952979<br />
CHIUSO IL GIOVEDI’ / DONNERSTAG RUHETAG<br />
COLAZIONI<br />
PIATTI FREDDI<br />
PANINI<br />
TARVISER JAUSE<br />
BDL di E. Di Lenardo & C. snc<br />
snc<br />
Via Alpi Giulie, 53 53– -Camporosso/Tarvisio (UD) Italy<br />
Cell. +39 333 2034614<br />
Bar Caffe’<br />
Piussi<br />
an der Grenze<br />
Via Lussari 32<br />
Tarvisio<br />
Tel. & Fax<br />
+39 0428 63056<br />
Piussi<br />
Coccau - Tarvisio - Tel. 0039 0428 3027<br />
Coccau − Tarvisio − Tel. +39 0428 3027<br />
Freitag Nachmittag und Samstag Ruhetag!<br />
Typische italienische Küche:<br />
Grillspezialitäten und Fisch, Familienpizza, Maxipizza<br />
Küche 12.00 bis 15.00 Uhr, Warme Küche 18.00 bis 22.00 Uhr<br />
Sonnenterrasse, Kinderspielplatz, großer Parkplatz<br />
Mittwoch Ruhetag!<br />
www.centropa.at <strong>Alpen</strong> <strong>Adria</strong> Italien – Friaul-Julisch Venetien | 43
ALL FOR BIKE<br />
Udine - Italy<br />
Tel. 0432 688268<br />
SERVIZIO CLIENTI:<br />
Bici + colazione o merenda 1/2 giornata € 10,00<br />
1 giornata € 15,00<br />
Bike + Coffee + Croissant Half day € 10,00<br />
All day € 15,00<br />
Sportaktivitäten im Tarviser Raum<br />
Die Bergwelt der Julischen <strong>Alpen</strong> zieht jährlich viele begeiserte<br />
Wanderer und Bergsteiger an und es können zahlreiche<br />
Ausflüge von unterschiedlicher Länge und Schwierigkeit<br />
unternommen werden. Natur- und <strong>Alpen</strong>führer stehen<br />
Touristen mit Rat und Tat zur Verfügung. Schön sind auch<br />
die Seen von Fusine, ebenso der Raibl-See um den der<br />
Monte Canin und der Mangart aufragen. Dieser See ist<br />
besonders beliebt bei Surfern und Seglern.<br />
Von Tarvis in Richung Sella Nevea erreicht man nach ca.<br />
12 km den Industrieort Cave del Predil. Hier befindet sich<br />
ein Museum, welches die Bergbautradition und deren Lebensart,<br />
die zu den bedeutendsten im <strong>Alpen</strong>raum zählte,<br />
eindrucksvoll zeigt. Etwas weiter südlich kommt man zum<br />
wunderschönen Lago del Predil (Raiblsee).<br />
Foto: Pierino Beltrame<br />
BAR – RISTORANTE<br />
Chalet al Lago<br />
Via Nevea 23, 33012 Cave del Predil, Tarvisio (UD)<br />
Tel. +39 324 8139920 oder +39 347 1085534<br />
Direkt am See gelegen. Gemütliche Sonnen- und überdachte<br />
Terrasse mit herrlichem Ausblick. Unser Koch bereitet für Sie<br />
typische italienische Gerichte, Nudelvariationen, Fisch, Speisen<br />
vom Grill zu. Original Friulaner Jause.<br />
WARTUNG UND REPARATUR<br />
di Loris Pitacco via A. Diaz 13, 33018 Tarvisio (ud)<br />
Tel. +39 388 3585690 • e-mail: lorispitacco@gmail.com<br />
Questo locale e’amico della bicicletta<br />
Wir sind ein Lokal für Freunde des Radsports.<br />
Sie finden uns neben dem Radweg „Alpe-<strong>Adria</strong>“.<br />
Gemütliches Cafe, Eis aus eigener Erzeugung.<br />
Kirchenwirt Macoratti<br />
Bicycle Friendly<br />
Questo locale<br />
è amico<br />
della bicicletta<br />
Bicycle Friendly<br />
Questo locale<br />
è amico<br />
della bicicletta<br />
SERVIZIO CLIENTI:<br />
Bici + colazione o mer<br />
Bike + Coffee + Croiss<br />
33018 Tarvisio (UD), Piazza Unità, 13<br />
Tel./Fax +39 0428 2319, Mobil: +39 333 317 9326<br />
e-mail: macoratti.g@libero.it<br />
Gelateria artigianale<br />
di produzione propria<br />
Kirchenwirt Macoratti<br />
Piazza Unità 13 - TARVISIO (UD)<br />
tel. +39 333 3179326<br />
44 | Italien <strong>Alpen</strong> <strong>Adria</strong> www.centropa.at
Il Fornaio DI PETOZZI FABIO<br />
Panificio – Alimentari<br />
Bäckerei – Lebensmittel<br />
Via Roma 6/a<br />
33018 Tarvisio (UD)<br />
Tel. +39 328 4861400<br />
TREU ANNAMARIA<br />
AMMINISTRAZIONI CONDOMINALI<br />
IMMOBILIEN – HAUSVERWALTUNG<br />
.<br />
Via Roma 133 – 33018 Tarvisio (UD)<br />
Tel. +39 0428 40276 – +39 335 7760237<br />
e-mail: treuanoo@treuannamaria191.it<br />
DRUCKEREI<br />
Macelleria<br />
di Mitina Galina<br />
Krcivoj<br />
33018 Camporosso TARVISIO (Ud) - Via Alpi Giulie, 73<br />
Tel. 0428 2370 - Fax 0428 644456<br />
info@tipografiatarvisiana.191.it<br />
33018<br />
33018 TARVISIO<br />
TARVISIO<br />
(UD)<br />
(UD)<br />
−<br />
-<br />
Via<br />
Via<br />
4<br />
4<br />
Novembre,<br />
Novembre,<br />
5 −<br />
5<br />
Tel.<br />
- Tel.<br />
& Fax<br />
e Fax<br />
+39<br />
0428<br />
0428 2030<br />
2030<br />
Besuchen Sie die Fleischerei Krcivoj in Tarvis!<br />
Wir bieten eine große Auswahl an Fleisch- und<br />
Wurstwaren aus eigener Produktion.<br />
Spezielles Angebot für Partys und Grillfeiern.<br />
FRUIT<br />
HOUSE<br />
by<br />
„Giorgio“<br />
Jeden Dienstag und Samstag<br />
Obst- und Gemüsemarkt<br />
(auch für Großverbraucher)<br />
neben den Schulen in Tarvis<br />
Info: +39 346 8426327 (Giorgio)<br />
+39 335 6780860 (Paul)<br />
www.centropa.at <strong>Alpen</strong> <strong>Adria</strong> Italien – Friaul-Julisch Venetien | 45
Wallfahrtsort<br />
MONTE LUSSARI<br />
Das Dorf Monte Lussari liegt in einer<br />
Höhe von 1790 m und ist ein einzigartiges<br />
Juwel umgeben von herrlicher Natur.<br />
Die Wallfahrtskirche wurde im<br />
Jahre 1360 erbaut, mehrmals zerstört<br />
und wieder aufgebaut. Die heutige<br />
Kirche hat eine wunderschöne kielförmige<br />
Holzdecke mit gemalten Sternen.<br />
Wallfahrer aus der ganzen Welt, vorallem<br />
aber aus der Dreiländer region<br />
pilgern zum Heiligtum, um die Madonna<br />
mit dem Kind zu verehren.<br />
Der Monte Lusari, im Winter auch als<br />
Skigebiet beliebt, ist mit einer modernen<br />
Seilbahn erreichbar. Von hier oben<br />
hat man eine herrliche Aussicht in das<br />
Tal und die umliegenden Berge.<br />
Foto: Pierino Beltrame<br />
Besuchen Sie uns auf Facebook.<br />
Hier finden sie alle Termine<br />
unserer Live-Musik-Veranstaltungen!<br />
Seguici su Facebook<br />
per le date delle feste<br />
e la musica!<br />
BAR STELLA D’ORO<br />
CAMPOROSSO<br />
di Sandra Mauro<br />
Via Valcanale 104, 33018 Tarvisio<br />
Tel./Fax: +39 0428 653906<br />
Cell. +347 7817133<br />
e-mail: sandramauro@virgilio.it<br />
Dienstag Ruhetag!<br />
FRISEUR FRISEUR - BRIVEC - BRIVEC<br />
Rifici<br />
G<br />
EL<br />
LAVANDERIA „Da NADIA“ –<br />
NICHT NUR WÄSCHEREI!<br />
„NADIA“ hat auch:<br />
• Stickerei • Kurzwarengeschäft<br />
• Bonbonniere • Blumen und Kunststoffblumen<br />
Geschäft in Pontebba und in Tarvis!<br />
Via Mazzini, 82 PONTEBBA (UD) • Via A. Diaz, 6 TARVISIO (UD)<br />
Tel. +39 366 2635324 – +39 333 7905030<br />
nadiaschiappi@alice.it, www.lavanderiadanadia.it<br />
BARBIERE E PARRUCCHIERE MISTO<br />
Haarschnitt macht jünger – wie ist das möglich?<br />
BEI EINEM GUTEN, MODERNEN HAARSCHNITT<br />
WIRD DAS GESICHT SCHÖNER UND JÜNGER!<br />
Für alle Kunden – normale Preis ( € 19,90), jeden Freitag<br />
BARBIERE E PARRUCCHIERE MISTO<br />
reduziert auf € 16.00 (für Damen und Herren incl. Fönfrisur und<br />
BARBIERERIFICI<br />
E PARRUCCHIERE MISTO<br />
Taft oder Schaum), Militär (auch Polizisten), Kinder und Studenten<br />
mit VIA schon V. VENETO gewaschenen 48 - 33018 RIFICI TARVISIO Haaren (UD) € 16,00<br />
Via V.Veneto, 48 Tarvisio (in der Nähe der Schulen und des Postamtes)<br />
TEL. E FAX 0039 VIA V. 0428 VENETO 6340148 - CELL. - 33018 339 TARVISIO 1738288 (UD)<br />
ORARIO DI APERTURA: TEL. E FAX mattino: 0039 08.30 0428 - 12.00 63401 pomeriggio: - CELL. 15.00 339 - 1738288 19.30<br />
Tel. +39 0428 CHIUSO: 63401 domenica , Mobil e lunedì<br />
ORARIO DI APERTURA: mattino: 08.30 +39 - 12.00339 pomeriggio: 1738288 15.00 - 19.30<br />
CHIUSO: domenica e lunedì<br />
e-mail: rifici02@rifici.191.it<br />
Geöffnet: 8.30–12.00 Uhr und 15.00–19.30 Uhr<br />
Sonntag und Montag geschlossen<br />
<strong>Adria</strong> Pesca Fischmarkt by „Andrea“<br />
<strong>Adria</strong> Pesca Fischmarkt by „Andrea“<br />
seit 1985 in Tarvis<br />
Mob.: +39 335 7092996 (Andrea), +39 335 6780860 (Paul)<br />
Jeden Di, Do und Sa von 8–13 Uhr<br />
neben den Schulen in Tarvis<br />
täglich frische Fische aus der <strong>Adria</strong> (auch fur Großverbraucher)<br />
46 | Italien <strong>Alpen</strong> <strong>Adria</strong> www.centropa.at
Liebe Gäste des KANALTALS!<br />
Mit großer Freude nehme ich die Einladung<br />
an, die Leser des <strong>Alpen</strong>-<strong>Adria</strong> Magazins<br />
und alle Besucher unseres schönen<br />
Tals zu begrüßen. Die Verbindung<br />
zwischen dem Kanaltal, Kärnten und<br />
der Gorenjska besteht seit sehr langer<br />
Zeit und ist weit mehr als nur Freundschaft<br />
unserer Völker. Dank der verschiedenen<br />
kulturellen und sprachlichen<br />
Identitäten, die im Umkreis weniger<br />
Kilometer vorhanden sind, ist<br />
dieses Territorium einzigartig, dies wollen<br />
wir erhalten um unsere Wurzeln<br />
nicht zu verlieren und auch um es wirtschaftlich<br />
zu fördern.<br />
Jede unserer Entscheidungen wird von<br />
der Liebe zum Kanaltal, besonders zu<br />
Malborghet-Wolfsbach, inspiriert. Unser<br />
wichtigstes Ziel in nächster Zeit ist<br />
die Realisierung einer Volksschule mit<br />
dreisprachigem Unterricht (italienisch,<br />
deutsch und slowenisch) in Uggowitz,<br />
damit wäre es die einzige derartige<br />
Schule in Friaul-Julisch Venetien und in<br />
Italien, damit unsere Kinder besser als<br />
bisher die Sprachen ihrer Väter und<br />
Großväter lernen können. Weiters wollen<br />
wir die Übernachtungsmöglich keiten<br />
und die Dienstleistungen verbessern,<br />
um das Gebiet für die Besucher<br />
aus dem Ausland und aus Italien inter -<br />
essanter zu machen. Wir haben bereits<br />
mit der Arbeit begonnen, seit heuer<br />
gibt es den Winterwanderweg „Saisera<br />
Wild Track“ im Saisertal, ein 11 km langer<br />
Wanderweg, der mit Pistengeräten<br />
perfekt präpariert wird, auf den Spuren<br />
von Kugy und Oitzinger, am Fuß der<br />
Julischen <strong>Alpen</strong>, auf dem man im<br />
Schnee spazieren gehen, nordic walken<br />
und mit Schneeschuhen gehen kann,<br />
auf einem Pferd ein unglaubliches Szenarium<br />
erleben kann, und den Tag in<br />
einem der vielen Gaststätten in der<br />
Zone mit Spezialitäten der lokalen Küche<br />
und hervorragenden Weinen aus<br />
Friaul beenden kann.<br />
Wir haben noch viele andere Projekte<br />
und Initiativen die das Ziel haben, euch<br />
ein immer lebendiges, organisiertes,<br />
sauberes und behagliches Kanaltal anzubieten.<br />
Viel Vergnügen!<br />
Boris Preschern<br />
Bürgermeister von<br />
Malborghet-Wolfsbach<br />
Foto: Pierino Beltrame<br />
FARMACIA GUARASCI<br />
Dr.ssa Roberta<br />
Via Pontebbana 14 – fraz. Ugovizza<br />
33010 Malborghetto – Valbruna (UD)<br />
Tel./Fax +39 0428 60404<br />
e-mail: farm.guarasci@libero.it<br />
Geöffnet: Montag bis Samstag<br />
8.45–12.30 Uhr und 15.15–19.30 Uhr<br />
GRILL GRILL RESTAURANT Forellen-Spezialitäten<br />
Dienstag/Mittwoch Ruhetag (in Sommer nur Mittwoch)<br />
Ristorante Rio Argento<br />
di Zanazzi Sandro & C. sas<br />
Dienstag/Mittwoch Ruhetag (in Sommer nur Mittwoch)<br />
Ristorante Rio Argento<br />
UGOVIZZA (UD) – Via Pontebbana 2 – Tel. +39 0428 60038<br />
Chiusura martedì e mercoledì – estiva solo martedì<br />
Dienstag/Mittwoch Ruhetag (im Sommer nur Mittwoch)<br />
Albergo<br />
Bar<br />
Ristorante<br />
Pizzeria<br />
Via del Forte, 4<br />
33010 Malborghetto/<br />
Valbruna (UD)<br />
Tel. +39 0428 41959<br />
Fax +39 0428 660442<br />
info@hotel-labaita.com<br />
www.hotel-labaita.com<br />
www.centropa.at <strong>Alpen</strong> <strong>Adria</strong> Italien – Friaul-Julisch Venetien | 47
Cari ospiti della VALCANALE<br />
E’ con vero piacere che colgo l’invito<br />
a porgere un saluto ai lettori della rivista<br />
Alpe <strong>Adria</strong> e a tutti i frequentatori<br />
della nostra splendida valle. I<br />
rapporti che legano la Valcanale con<br />
la Carinzia e la Gorenjska hanno origini<br />
profonde e vanno ben oltre la<br />
normale amicizia tra i nostri popoli.<br />
Grazie a diverse identità culturali e<br />
linguistiche presenti in un raggio di<br />
pochissimi chilometri, la nostra zona<br />
costituisce un territorio veramente<br />
unico, che noi vogliamo sia mantenere<br />
per non perdere le nostre radici<br />
e sia sviluppare sotto il profilo economico.<br />
Ogni nostra decisione è ispirata dall’<br />
amore per la Valcanale e per Malborghetto-Valbruna<br />
in particolare. Tra i<br />
nostri obiettivi principali nel breve periodo<br />
sono quelli di riuscire a realizzare<br />
una scuola primaria con lezioni in trilingue(<br />
italiano, tedesco e sloveno) a<br />
Ugovizza, che sarebbe unica in Friuli<br />
Venezia Giulia e in Italia, nella quale i<br />
nostri bambini possano imparare meglio<br />
di quanto avvenuto fin a ora le lingue<br />
dei nostri nonni e padri. Vogliamo<br />
poi migliorare sempre più l’accoglienza<br />
e i servizi nel nostro territorio,<br />
per renderlo sempre più interessante<br />
ai visitatori di oltre confine e anche di<br />
quelli italiani. Nel frattempo abbiamo<br />
già cominciato a fare qualcosa e da<br />
quest’ anno abbiamo aperto il percorso<br />
pedonale invernale “Saisera Wild<br />
Track“ in Val Saisera, una passeggiata<br />
di 11 km perfettamente battuta con<br />
mezzi battipista nei luoghi che furono<br />
di Kugy e Oitzinger, ai piedi delle Alpi<br />
Giulie, dove poter camminare liberamente<br />
nella neve, fare nordic walking,<br />
ciaspolare, andare a cavallo in uno scenario<br />
impareggiabile, per poi concludere<br />
la Vostra giornata in uno dei tanti<br />
locali della zona con delle ottime specialità<br />
della cucina locale accompagnate<br />
da ottimi vini friulani.<br />
Abbiamo in mente numerosi nuovi<br />
progetti e iniziative con l’unico obiettivo<br />
di presentarVi una Valcanale<br />
sempre più viva, organizzata, pulita e<br />
accogliente.<br />
Buon divertimento!<br />
Boris Preschern<br />
Sindaco del Comune di<br />
Malborghetto-Valbruna<br />
La Baita dei Sapori<br />
info@labaitadeisapori.com<br />
Via Saisera<br />
33010 Valbruna<br />
(UD)<br />
Tel. & Fax<br />
+39 0428 660493<br />
Mittwoch<br />
Ruhetag<br />
Herrliche Landschaft, ein wunderschöner Blick auf die umliegenden Berge,<br />
eine gute Küche und ein tolles Ambiente – das alles finden Sie im Ristorante<br />
Baita dei Sapori. Gemütliche Räumlichkeiten im rustikalen Stil, wo bis zu 70<br />
Personen Platz finden, laden zum Verweilen ein.<br />
Friulanische Küche und Fischgerichte werden geschmackvoll zubereitet, selbst<br />
hergestellte Pasta, Ravioli,<br />
Tagliatelle etc. mit diversen<br />
Saucen, Pilzen oder Meeresfrüchten<br />
und hausgemachte<br />
Nachspeisen schmecken hervorragend.<br />
Dazu gibt es gute<br />
Weine aus Friaul.<br />
Parkplätze für PKW und<br />
Busse vorhanden.<br />
Sie finden uns, wenn Sie von<br />
Ugovizza nach Valbruna-<br />
Saisera abbiegen.<br />
Ideale Lage für einen Familienurlaub<br />
Friulanische Küche mit Hausspezialitäten<br />
SEIT 60 JAHREN<br />
Sie finden uns neben dem Radweg<br />
<strong>Alpen</strong>-<strong>Adria</strong><br />
Radfahrer und Busreisegruppen<br />
WILLKOMMEN!<br />
Freitag Ruhetag − chiuso il venerdi<br />
BAGNI DI LUSNIZZA – MALBORGHETTO (UD)<br />
Confortevoli Tel. camere u. Fax +39 con 0428 servizi 60087 privati e TV<br />
Cucina tradizionale www. e hotel-orso.it piatti tipici a richiesta<br />
e-mail: info@hotel.orso.it<br />
48 | Italien <strong>Alpen</strong> <strong>Adria</strong> www.centropa.at
GASTLICHKEIT einmal anders …<br />
„Mit der Natur im Einklang“ ist die Devise der landwirtschaftlichen<br />
Betriebe. Tradition, gesunde Lebensweise und die Jahreszeiten<br />
bestimmen den Rhythmus des bäuerlichen Lebens.<br />
Vielfältig ist das Angebot in den Agriturismobetrieben. Der kulinarische<br />
Schwerpunkt liegt hier bei Eigenprodukten, die man<br />
sowohl an Ort und Stelle verkosten als auch mitnehmen kann.<br />
Konditorei –Café<br />
Bar Pasticceria<br />
„I Dolci di Irma“<br />
di Anna Zozzoli e. fam<br />
Tel. & Fax +39 0428 60224, e-mail: prati_oitzinger@aliceposta.it<br />
Val Saisera – Tarvisio<br />
Die süßen Mehlspeisen von Monika und ihrer Mutter<br />
Irma kann man jetzt auch in gemütlicher Atmosphäre<br />
im Lokal bei Cappuccino und Espresso verkosten.<br />
Montag Ruhetag!<br />
I Dolci di Irma di Gelbmann Monica<br />
Via Alpi Giulie, 7 – 33010 Valbruna (UD)<br />
Tel./Fax: +39 0428 60262, Cell. +39 347 8781534<br />
Typische Gerichte:<br />
Käse und Salami – Gnocchi –<br />
Frico mit Polenta – Kräuteromlette –<br />
Kaninchen – Apfelstrudel, Kuchen<br />
Im Winter: zentrale Lage im Langlaufzentrum<br />
Im Sommer: Kutschenfahrten, wandern und reiten<br />
Zufahrt: Von Tarvis kommend – den Hinweisen zum Saisera-<br />
Tal folgen. Von der Autobahn kommend – Ausfahrt Tarvisio<br />
GEÖFFNET: FREITAG, SAMSTAG, SONNTAG<br />
Im Juli und August von Montag bis Donnerstag abends von<br />
18 bis 21.30 Uhr sowie bei tel. Anfrage an den übrigen Tagen.<br />
Mai und November geschlossen.<br />
Die beiden Hotels liegen nur wenige Kilometer von Tarvis entfernt<br />
in schöner, ruhiger Lage und sind modern ausgestattet.<br />
Für seine gute Küche ist das Haus, geführt von der Familie<br />
Baron, weithin bekannt. Besonders empfehlenswert sind Fischund<br />
Wildgerichte.<br />
Via Valcanale 12<br />
Camporosso<br />
Tel. +39 0428 63040<br />
Monte Lussari<br />
Tel. +39 0428 653923<br />
Das Albergo-Ristorante Rododendro liegt auf dem Monte Lussari,<br />
wo man in 1900 m Höhe herrliche Uralubstage erleben kann.<br />
Die Trattoria „Al Paesello“ bietet typische friulanische Spezialitäten<br />
wie Frico alla birra, Rehpfeffer, Polenta, Pilze uvm. Dazu<br />
Weine aus der Region. Ideal für Feierlichkeiten.<br />
5 Komfort-Doppelzimmer und ein Einbettzimmer laden zum<br />
Urlaub und Übernachten ein. Halb- oder Vollpension möglich.<br />
San Leopoldo ist leicht über die Autobahn Tarvis-Udine oder die<br />
Pontebbana SS 13 erreichbar.<br />
di Maria Grazia Buzzi<br />
San Leopoldo, 58 – 33016 Pontebba (UD)<br />
Tel./Fax +39 0428 90486, Cell. +39 335 6800774<br />
e-mail: alpaesello@gmail.com<br />
Sonntag Ruhetag<br />
www.centropa.at <strong>Alpen</strong> <strong>Adria</strong> Italien – Friaul-Julisch Venetien | 49
Wirtschaftszweige im friulanischen Raum<br />
Die Möbelindustrie ist in Italien sehr ausgeprägt<br />
und Stil und Design sind bei inund<br />
ausländischen Kunden sehr gefragt.<br />
San Giovanni al Natisone geht mit dem<br />
Ursprung der Erzeugung von Sesseln sogar<br />
bis ins 18. Jahrhundert zurück. Hier<br />
war schon immer ein wichtiges Zentrum<br />
der Holzverarbeitung, deren Produkte in<br />
die ganze Welt geliefert werden. Diese<br />
umfangreiche und vielseitige Produktion<br />
hat auch zu weiteren Aktivitäten geführt,<br />
wie Designer-Studios für Sessel und Holzmöbel,<br />
handwerksgerechte Ausbildung<br />
und Verwendung neuer Technologien sowie<br />
Zusammenarbeit mit anderen Ländern,<br />
um Erfahrung und Wissen auszutauschen.<br />
Auf Möbelmessen wie in Udine sind die<br />
bes ten italienischen Möbeldesigner mit<br />
ihren Produkten vertreten. Von der Industrie<br />
bis zum Handel, vom Handwerk<br />
bis zur Weinproduktion, Friaul ist zu<br />
einem wichtigen Wirtschaftsfaktor geworden.<br />
Ein spezielles italienisches Produkt ist<br />
auch der Grappa, ein Tresterbrand mit<br />
einem Mindestalkoholgehalt von 37,5<br />
Volumsprozent. War er früher nur ein<br />
gewöhnliches Bauerngetränk, so erhielt<br />
der Grappa bald Anerkennung im Handel<br />
und in der Gastronomie und ist bei<br />
Gourmets sehr beliebt. Grappa wird<br />
auch von diversen kleinen Herstellern<br />
erzeugt und hat einen Bekanntheitsgrad<br />
weit über die Grenzen Italiens<br />
hinaus. Weiters ist noch die Erzeugung<br />
folgender Destillate zu erwähnen:<br />
Schnäpse aus Wacholder, Kräutern,<br />
Waldfrüchten und der typische Pflaumenschnaps<br />
– alle von ausgezeichneter<br />
Qualität.<br />
Friaul-Julisch Venetien hat auch eine<br />
außergewöhnliche Vielfalt an hervorragenden<br />
heimischen Produkten, wobei<br />
vor allem die Käseproduktion ein<br />
wichtiger Handelszweig ist. Ob von<br />
Kühen, Schafen oder Ziegen, in den<br />
Käsereien werden davon die vielseitigen<br />
Köstlichkeiten, frisch oder gealtert,<br />
pro duziert. In Agrotourismus-Betrieben<br />
kann man direkt vor Ort diese<br />
Spezialitäten verkosten und kaufen.<br />
Käse wird in vielen Variationen verarbeitet,<br />
wie in Teigtaschen, mit Ricot -<br />
ta und Kräutern gefüllt, oder in Süßspeisen.<br />
Schinken – durch das besondere<br />
Klima, die reine Luft und die ausgezeichneten<br />
Zutaten und Gewürze – ist<br />
ebenfalls ein Produkt von höchster<br />
Qualität. Ob aus der Region von Sauris,<br />
wo auch geräucherte Hauswürste und<br />
Speck erzeugt werden, oder dem wohl<br />
bekanntesten Ort – San Daniele. Er hat<br />
durch seine Zartheit und sorgfältige<br />
Erzeugung inzwischen internationalen<br />
Ruf erlangt und wird in die ganze Welt<br />
verkauft.<br />
Wichtig zu erwähnen ist auch die tief<br />
verwurzelte Weintradition in der Region<br />
Friaul- Julisch Venetien. Klimabegünstigt<br />
und als Weinbaugebiet bekannt<br />
sind: Collio, Collio Orientali del Friaul,<br />
Ramandolo, Aquileia, Isonzo, um nur einige<br />
zu nennen. Durch die verschiedenen<br />
Erd-, Klima- und Rebsorten ist das<br />
Weinangebot reich und vielseitig und<br />
von hervorragender Qualität.<br />
ALS WICHTIGER WIRTSCHAFTSFAKTOR<br />
BV Collini Mauro ENI_Layout 1 03/03/15 16:59 Pagina 1<br />
BV Collini Mauro ENI_Layout 1 03/03/15 16:59 Pagina 2<br />
Friaul hat in der letzten Zeit einen starken wirtschaftlichen Aufschwung erlebt und ein starkes Produktangebot auf den<br />
Mauro Collini<br />
• Motoseghe<br />
• Tagliaerba<br />
• Spazzaneve<br />
• Assistenza e riparazione<br />
33018 TARVISIO (UD)- Via A. Diaz 74 - Tel. e Fax 0428 3140<br />
E-mail: collinservice@tiscali.it<br />
STAZIONE DI SERVIZIO P.V. 14223<br />
di COLLINI MAURO<br />
Cell. +39 347 2602636 - collinservice@tiscali.it<br />
• NOLEGGIO AUTO E FURGONI<br />
• LAVAGGIO NO STOP 24h 24h<br />
• CAMBIO OLIO<br />
• PNEUMATICI<br />
• BATTERIE<br />
• CATENE NEVE<br />
• RIPARAZIONI<br />
33018 TARVISIO<br />
• SERVIZIO CHIAVI<br />
(UD)- Via A. Diaz 74 - Tel. e Fax 0428 3140<br />
SCHLÜSSELDIENST<br />
AUTOFFICINA<br />
MALMASSARI<br />
di Claudio & Marco Malmassari sas<br />
Via Cavour 2 - 33016 Pontebba (Ud) - Tel. 0428 90187 - Fax 0428 991935<br />
e-mail: clamalmas@alice.it - PEC clamalmas@pec.confartigianato.it<br />
offizielle Vertretung für Fiat und Lancia • Autoreifen und Felgen<br />
Autowerkstatt – original Ersatzteile / Service und Reparatur für alle Marken<br />
50 | Italien <strong>Alpen</strong> <strong>Adria</strong> www.centropa.at
BALKONE<br />
& ZÄUNE<br />
AUS ALUMINIUM<br />
Besuchen<br />
Sie uns<br />
ONLINE:<br />
www.leeb.at<br />
GRATISHOTLINE:<br />
0800 20 2013<br />
Georg Winkler<br />
I<br />
Tel.: +43 (0) 650 / 53 39 904<br />
Paolo Montanaro I<br />
Tel.: +39 (0) 33 56 78 08 60<br />
HANDWERKS- UND GEWERBEBETRIEBE<br />
Markt gebracht. Viele Betriebe sind gefragte wirtschaftliche Partner und beeindrucken durch Qualität und Verlässlichkeit.<br />
INSTALLAZIONE ED ASSISTENZA<br />
IMPIANTI TV TERRESTRI E SAT<br />
VENDITA E RIPARAZIONE<br />
ELETTRODOMESTICI, RADIO, TV, HI-FI<br />
NÖTSCH . TARVISIO . HERMAGOR<br />
R<br />
di Vincenzo Spadera T. +39 348 5156045<br />
P. IVA 02829380308<br />
C.F. SPDVCN57L27E847E<br />
KÜCHEN . STIEGEN EN . BÄDER . ÖFEN<br />
Fliesen- und<br />
•<br />
•<br />
Granitverlegungng<br />
au<br />
• Natursteinterrasse •<br />
•<br />
•<br />
Dekorund<br />
Kunststein<br />
Küchenarbeitsplatten<br />
aus Granit<br />
Kaminöfen n und -herde<br />
e<br />
Hotel- und Bar-<br />
Arbeitsfllächen aus Stein<br />
P. IVA 02829380308 P. IVA 02829380308<br />
C.F. SPDVCN57L27E847E C.F. SPDVCN57L27E847E<br />
33018 TARVISIO (UD) Fraz. Camporosso - Via Valcanale, 71<br />
T. 0428 653928 - F. 0428 653814<br />
e-mail: tre-confini@libero.it - Cell. +39 348 5156045<br />
33018 TARVISIO 33018 (UD) TARVISIO Fraz. Camporosso (UD) Fraz. Camporosso - Via Valcanale, - Via 71Valcanale, 71<br />
T. 0428 653928 T. 0428 - F. 0428 653928 653814 - F. 0428 653814<br />
e-mail: tre-confini@libero.it e-mail: tre-confini@libero.it - Cell. +39 348 - Cell. 5156045 +39 348 5156045<br />
info@stonetech.at<br />
Tel. +43(0)676/77 77 74<br />
412<br />
www.stonetech.at<br />
.at<br />
www.centropa.at <strong>Alpen</strong> <strong>Adria</strong> Italien – Friaul-Julisch Venetien | 51
Es war einmal … Die ANNAHÜTTE auf<br />
der Jepca Alm – eine unendliche Geschichte?<br />
Einst thronte die Annahütte auf einem<br />
kleinen Plateau, erlaubte dem Berg geher<br />
aus der Adlerperspektive Blicke auf<br />
den im Tal türkisfarben schimmernden<br />
Faaker See im Norden und auf den stolzen<br />
Triglav im Süden. Nur Fundament -<br />
reste und der Keller künden heute noch<br />
von diesem Touristenschutzhaus in den<br />
Karawanken, das manchem Mittagskogel-Berggeher<br />
beim Auf- oder Abstieg<br />
ein Platz der Erholung und Ruhe war,<br />
neue Lebensenergie spendete. Im II.<br />
Weltkrieg wurde es 1944 durch Feuer<br />
zerstört. Die nahe Grenze zu Jugoslawien<br />
verhinderte 44 Jahre einen Wiederaufbau.<br />
Als 1989 der Eiserne Vorhang fiel und<br />
sich Slowenien 1991 aus dem Staatsverband<br />
Jugoslawien löste, entstand bereits<br />
1993 der erste Entwurf zum Wiederaufbau<br />
der Hütte, dem 2004 und<br />
2015 noch 2 weitere Varianten folgten.<br />
Visionär Pepi Puschan scharte um sich<br />
Mitstreiter für die Idee einer neuen<br />
Hütte, die künftig über die Grenzen hinaus<br />
als ein Symbol der Vergangenheitsbewältigung<br />
vom friedliebenden<br />
Zusammenleben der Menschen beiderseits<br />
der Karawanken künden sollte.<br />
Zahlreiche Menschen beteiligten sich<br />
im Mai 2004 beim „Fest der Begegnung“<br />
an der Menschenkette, die von<br />
Latschach über die ehem. Annahütte<br />
bis ins slowenische Mojstrana führte.<br />
Behutsam wurde das Pflänzchen<br />
„Freunde senza confini“ gepflegt. Aus<br />
Gegnern wurden Mitstreiter, die sich<br />
von der Idee des Wiederaufbaus der<br />
Annahütte auf der Jepca Alm anstecken<br />
ließen. Weitere Aktionen folgten. So<br />
2005 und 2006 der „Berglauf Annahütte“.<br />
Im Juli 2007 organisierten die<br />
„Freunde der Anna hütte Neu“ auf<br />
dem Gelände der ehemaligen Annahütte<br />
den 1. Annahüttenkirchtag, der<br />
seitdem an jedem letzten Samstag im<br />
Juli wiederholt wird.<br />
Seit 2009 pilgern jährlich Unterstützer<br />
am letzten Samstag im April mit „Herz<br />
und Kreuz der Annahütte Neu“ unter<br />
dem Motto „3 Länder 3 Kulturen 3<br />
Sprachen – Begegnung bringt Freude<br />
und Freunde“ von Untergreuth über<br />
den Annahüttensattel zur Annahütte<br />
und von dort bis ins slowenische Dovje.<br />
Am letzten Samstag im Juli bringen slowenische<br />
Pilger Herz und Kreuz wieder<br />
zum Annahüttenkirchtag zurück. Ein<br />
Grobkonzept zum Wiederaufbau der<br />
Annahütte nahm 2012 Gestalt an. Seitdem<br />
gab und gibt es nicht nur Freunde<br />
und Unterstützer für dieses Vorhaben.<br />
Die verantwortlichen Touristiker sehen<br />
in diesem Projekt eine Chance für<br />
die touristische Weiterentwicklung der<br />
Senza-Confini-Region. Die Bürgermeister<br />
von Finkenstein und Kranjska Gora<br />
haben 2015 ihre Unterstützung für den<br />
Aufbau einer Anna-Schutzhütte zugesagt.<br />
Eine endliche Geschichte soll es nun<br />
werden – das Projekt „Annahütte Neu“<br />
auf der Jepca Alm. Ein Projekt, das sich<br />
an der ehemaligen Hütte orientieren<br />
soll. So brachten es 82 % der Besucher<br />
am Infotag <strong>2016</strong> zum Ausdruck, die<br />
ihre Meinung auf einem Stimmzettel<br />
den „Freunden der Annahütte Neu“<br />
als Auftrag hinterlassen hatten.<br />
Hans- Jörg Burski<br />
Nächste Termine:<br />
30. April <strong>2016</strong> – Herz-Kreuz-Pilgerung<br />
30. Juli <strong>2016</strong> – Annahütten Kirchtag<br />
falegnameria<br />
<br />
SERRAMENTI IN LEGNO, PVC,<br />
LEGNO-ALLUMINIO, PORTE, PORTONCINI<br />
335.6780860 www.puschan.com<br />
tipografia<br />
tarvisiana - 0428 2370<br />
IMPIANTI ELETTRICI CIVILI ED INDUSTRIALI<br />
IMPIANTI ELETTRICI CIVILI ED INDUSTRIALI<br />
AUTOMATISMI<br />
Elektroinstallationen und Reparaturen<br />
33018 Tarvisio (UD) - Via Vitt. Veneto, 132 - Tel. 0428 40607 - 335 6643212<br />
33018 Tarvisio E-mail: (UD) elettro.bm@libero.it<br />
– Via Vitt. Veneto, 132<br />
Cod. Fisc. BRLMRA68D07E473L - P. Iva 01695400307<br />
Tel.: +39 0428 40607, +39 335 6643212<br />
E-mail: elettro.bm@libero.it<br />
52 | Italien <strong>Alpen</strong> <strong>Adria</strong> www.centropa.at
VERANSTALTUNG – 100 Prozent KANALTAL<br />
Am 27. und 28. August<br />
<strong>2016</strong> erwartet euch<br />
eine Wunderwelt: die Hütten vom<br />
Bartolo Tal (Altgemeinde Saifnitz-<br />
Camporosso) sind geöffnet und<br />
bieten eine geschmackvolle Dreiländereck-Küche<br />
mit Herz und live Volksmusik!<br />
Spiele für Kinder und Erwachsenen bis<br />
zum Sonnenuntergang.<br />
Die Hirter Brauerei sorgt dafür, dass<br />
der Durst gelöscht wird. Es gibt<br />
„Chiosco 100 Prozent Valcanale“ –<br />
das neue Kanaltaler Bier.<br />
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.<br />
Sich von der BERGWELT verzaubern lassen,<br />
die NATUR hautnah erleben und neue ENERGIE tanken<br />
Foto: Pierino Beltrame<br />
Die beste Art und Weise, die vielen<br />
charakteristischen und geliebten Regionen<br />
und Berge rund um Tarvis zu<br />
entdecken, ist das Wandern.<br />
Das herrliche Panorama des Monte<br />
Lussari, der Saisera und der Julischen<br />
<strong>Alpen</strong> ist das Ziel vieler begeisterter<br />
Bergsteiger. Schon der bekannte Bergsteiger<br />
und Poet, aber auch Botaniker,<br />
Julius Kugy, der Anfang des 20. Jahrhunderts<br />
die Julischen <strong>Alpen</strong>, die Täler<br />
Valsaisera und Valbruna erkundete, erkannte<br />
die Vielschichtigkeit dieses Naturparadieses.<br />
In Ruhe die vielseitige Landschaft, Flora<br />
und Fauna bewundern, Hirsche und<br />
Rehe beobachten, die herrliche Luft geniesen<br />
und entspannen – dafür sollte<br />
man sich öfter einmal die Zeit nehmen.<br />
Die eindrucksvolle Bergwelt zieht einen<br />
schnell in den Bann, der Sonnenaufgang<br />
wird zum Erlebnis und in den<br />
Berghütten kann man sich bei verschiedenen<br />
Speisen und Getränken erholen.<br />
Meist besteht auch die Möglichkeit zur<br />
Übernachtung.<br />
Località Sella Sompdogna - mt. 1389<br />
RIFUGIO GILBERTI<br />
Gestione Ben Renato – MALBORGHETTO/VALBRUNA (UD)<br />
Tel. +39 0428 60111 – +39 349 1997876<br />
Öffnungszeiten: von 15. Juni bis 15. September – jeden Tag<br />
Im Herbst und Winter nur Samstag und Sonntag,<br />
eventuell auch nach Vorbestellung.<br />
Bergsteiger des Österreichischen <strong>Alpen</strong>vereins<br />
sind herzlich willkommen!<br />
Gestione: Irene Pittino • 33010 Sella Nevea – Chiusaforte<br />
Tel. +39 0433 54015 cell. +39 333 8192055<br />
e-mail: iri.piri@virgilio.it<br />
In 1850 m Seehöhe erwarten wir Sie im Winter zum Schifahren<br />
und im Sommer zum Wandern und Bergsteigen.<br />
Fabio verwöhnt Sie mit typischen, heimischen Speisen.<br />
Übernachtungsmöglichkeit.<br />
Foto: Rifugio C. Gilberti<br />
www.centropa.at <strong>Alpen</strong> <strong>Adria</strong> Italien – Friaul-Julisch Venetien | 53
Das KANALTAL<br />
italienisch VAL CANALE ist ein langes,<br />
schlauchartiges Tal. Es grenzt an<br />
Österreich und Slowenien, im Süden<br />
geht es in der Verlängerung in das Fellatal<br />
(Canal del Ferro) über.<br />
Das Zentrum des Kanaltales ist Tarvisio.<br />
Interessant ist, dass hier die drei großen<br />
europäischen Sprachen, germanisch,<br />
romanisch und slawisch aufeinander<br />
treffen, somit drei Kulturen<br />
gelebt werden.<br />
Stressfrei in den Süden<br />
Die Verkehrsverbindungen sind modernst<br />
erschlossen, Die Autobahn führt<br />
mit fast 50 Brücken und 18 Tunnels direkt<br />
bis ans Meer, der neue Bahnhof,<br />
die Eisenbahnlinie nach Laibach und<br />
die neue Hochleistungsbahn nach<br />
Udine entsprechen den modernen Anforderungen.<br />
Ein Eldorado für<br />
Bergsteiger und Wanderer<br />
Einzigartig ist wohl auch die Bergwelt<br />
und der <strong>Alpen</strong>raum mit wunderschönen,<br />
teils sehr anspruchsvollen Touren,<br />
aber auch gemütlichen und erholsamen<br />
Wanderwegen.<br />
Monte Kanin, ein Klassiker der Julischen<br />
<strong>Alpen</strong> ist besonders bei Hochalpinisten<br />
ein lohnendes Ziel, Ausganspunkt<br />
ist meist der Pass Sella Nevea.<br />
Von hier führt eine Kabinenbahn bis in<br />
2.000 Meter Seehöhe. Im Winter wird<br />
es als ideales Schigebiet genützt, eignet<br />
sich auf den vielen Pistenkilometern<br />
für Alpinski, Snowboard und Skilanglauf.<br />
Im Sommer Treffpunkt für<br />
Bergsteiger und Wanderer, die von<br />
hier aus verschiedene Bergtouren machen<br />
können.<br />
Der Neveasattel, italienisch Sella Nevea,<br />
ist ein in 1195 m Seehöhe liegen-<br />
der Übergang im Grenzgebiet zwischen<br />
Italien und Slowenien. Mangart,<br />
Fuart und Montasio lassen auch die<br />
Herzen höher schlagen und so manches<br />
tolles Foto schießen.<br />
Der begeisterte Alpinist und Schriftsteller<br />
Julius Kugy (1858–1944), Sohn eines<br />
Arnoldsteiner Kaufmannes, war einer<br />
der ersten begeisterten Bergfexen, der<br />
diese Bergwelt erklommen hat.<br />
Schon in jungen Jahren erkundete<br />
Kugy die Bergwelt der Julischen <strong>Alpen</strong>,<br />
welche er auch in seinen Büchern<br />
dokumentierte.<br />
Der Neveasattel, italienisch Sella Nevea,<br />
ist ein 1195 m Seehöhe liegender<br />
Übergang im Grenzgebiet zwischen<br />
Italien und Slowenien.<br />
Foto: Montanaro Paolo<br />
Piazza Dante 7<br />
33016 Pontebba<br />
Tel. 3339542826<br />
Dienstag Ruhetag –<br />
Martedi chiuso<br />
Im Bar-Imbiss-Cafe „Alla Posta“ bekommen Sie<br />
nicht nur hervorragenden italienischen Kaffee oder<br />
Cappu ccino sondern auch eine große Auswahl an Kipferln,<br />
Süßspeisen für Ihr Frühstück, auch Jause oder<br />
für ein schnelles Mittagessen Panini, Tramezzini, belegte<br />
Brote und verschiedene Toastvariationen. Eiscafé<br />
und Eis becher.<br />
Außenterrasse und großer Parkplatz für Radfahrer.<br />
54 | Italien <strong>Alpen</strong> <strong>Adria</strong> www.centropa.at
Wer ursprüngliche Seen mit einer imposanten<br />
Bergwelt liebt, sollte auf alle<br />
Fälle die tiefblauen Fusine-Seen und<br />
den Raibl See (Lago di Predil) besuchen,<br />
in den dort befindlichen Gaststätten<br />
auf einen Cappuccino oder<br />
eine Jause einkehren und die herrliche<br />
Landschaft genießen. Das intensive<br />
Dunkelgrün oder Dunkelbau des Wassers,<br />
die bewaldeten Ufer und die kleinen<br />
Sandstrände sind immer einen Besuch<br />
wert.<br />
Wenn Sie auf der Autobahn Tarvis –<br />
Udine unterwegs sind, finden sie kurz<br />
nach Tarvis das Museo della Foresta.<br />
Das Forstmuseum liegt mitten im Wald<br />
und zeigt die ökologischen Gegebenheiten<br />
der Wälder rund um Tarvis.<br />
Pflanzen- und Tierwelt, Tannen- und<br />
Lärchenbäume, Gebirgswiesen und<br />
Blumen verschiedenster Art kann man<br />
hier besichtigen. In der Nähe befinden<br />
sich auch die schwefelhaltigen Quellen<br />
von Bagni Lusnizza.<br />
Moggio Udinese, ein kleines Dorf im<br />
Val Canale, wurde vor 40 Jahren –<br />
1976 schwer vom Erdbeben getroffen,<br />
und hat nach dem Wiederaufbau<br />
trotzdem seine Ursprünglichkeit bewahrt.<br />
Moggio Alto ist reich an Geschichte<br />
und historischen Ereignissen. Von hier<br />
aus kann man interessante Wanderungen<br />
zu den verlassenen Ortschaften<br />
machen, die besonders zerstört wurden<br />
wie zum Beispiel Moggessa di qua<br />
oder Stavoli. Ruinen und zerstörte<br />
Straßen, teilweise schon mit Gestrüpp<br />
verwuchert, zeugen noch von den größtenteils<br />
mit Steinen erbauten Häusern.<br />
Von Moggio Udinese führt auch ein<br />
längerer Rundwanderweg durch die<br />
umliegenden, teils höher gelegenen<br />
Orte, die jedoch seit dem Erdbeben<br />
kaum mehr bewohnt sind und die vorhandenen<br />
landwirtschaftlichen Flächen<br />
kaum mehr mit Gemüse und Kartoffeln<br />
bebaut werden. Beim Abstieg<br />
nach Moggio erreicht man auch Campiolo<br />
di sotto, bevor man wieder bei<br />
der Abtei in Moggio Udinese ankommt.<br />
Bei Ihrer Fahrt in den Süden –<br />
machen Sie halt in…<br />
… Pontebba<br />
Lebhaftes und vielfältiges Einkaufszentrum,<br />
gastfreundliche Lokale und Restaurants,<br />
wo Sie typische Gerichte und<br />
Spezialitäten der friaulischen Küche<br />
sorg fältig zubereitet erhalten, das alles<br />
erwartet Sie in Pontebba. Von Pontebba<br />
entlang des Aupatales mit seinen<br />
Ortschaften und vorbei an San<br />
Leopoldo kommt man auf die Höhenstraße<br />
zum Passo Pramollo, wo der<br />
Kärntner Fremdenverkehr in den vergangenen<br />
Jahrzehnten eines der wichtigsten<br />
Wintersportgebiete, das Nassfeld,<br />
geschaffen hat.<br />
Im Gebiet um Pontebba gibt es schöne<br />
Ausflugsmöglichkeiten, Wanderungen<br />
und Besichtigungen der vielseitigen<br />
Naturschönheiten.<br />
Dieser Meilenstein aus dem Jahre 1918<br />
steht an der Brücke in Pontebba<br />
Nuovo Caffè Stelutis<br />
Il Nuovo Caffe’ Stelutis di Chiara&Emilio ,situato nel centro di Pontebba,con la sua nuova gestione e il suo team<br />
dinamico, propone alla propria clientela una piacevole sosta.<br />
Caffetteria paninoteca e gelateria e’ situata proprio sull’itinerario della Ciclovia Alpeadria dove il turista a due ruote e'<br />
sempre il benvenuto. Cortesia,attenzione per il cliente e professionalita’ al vostro servizio.<br />
Piazza Dante nr. 22 – 33016 Pontebba (UD)<br />
email: chiaravuerichorofino@yahoo.it – tel: 3402965464<br />
Machen Sie eine gemütliche Pause in unserem Cafe, mit neuem Besitzer und dynamischen Team. Direkt im Zentrum<br />
von Pontebba, am Alpe-<strong>Adria</strong> Radweg gelegen, bieten wir freundliche Bedienung und aufmerksames Service für<br />
Radfahrer und Touristen. Große Auswahl an Kaffee, Getränken und Imbissen.<br />
www.centropa.at <strong>Alpen</strong> <strong>Adria</strong> Italien – Friaul-Julisch Venetien | 55
TRICESIMO<br />
Friaul-Julisch Venetien hat ein außergewöhnliches<br />
Ausmaß an geschichtlichen<br />
und kulturellen Anziehungspunkten.<br />
Die Vielfalt, die in dieser Region<br />
geboten wird, fasziniert wohl jeden Besucher.<br />
Westlich von Udine bietet eine geeignete<br />
Tour auf die Moränenhügel, die<br />
sich aus den alten Gletschern des<br />
Flussbettes Tagliamento gebildet haben,<br />
den Touristen, die echte Kontakte<br />
mit der Natur lieben, viele Möglichkeiten,<br />
die Gegend zu erforschen. Doch<br />
man sollte sich die nötige Zeit nehmen,<br />
um Landschaft, Wälder, Äcker und<br />
Dörfer zu erkunden.<br />
Das Hügelland Friauls zwischen Weinbergen<br />
und Naturparks bietet dem Besucher<br />
viele Möglichkeiten, um das<br />
bäuerliche Leben kennenzulernen und<br />
in den verschiedenen Gasthäusern typische<br />
Gerichte und Weine zu kosten.<br />
Überall auf diesen Hügeln sieht man<br />
Glockentürme, antike Kirchen und alte<br />
Lieben Sie das Besondere?<br />
Schlösser, die jetzt herrschaftliche Villen<br />
oder von der Zeit bzw. vom Erd -<br />
beben verwüstete Ruinen geworden<br />
sind.<br />
Die Villen in Friaul sind berühmt, diese<br />
Prachtbauten sind Zeitzeugen reicher<br />
Adeliger. Viele Bauten sind heute noch<br />
gut erhalten. Die bekanntesten sind<br />
jene von Miramare, Duino, Görz und<br />
Udine. Aber auch einen Besuch der vielen<br />
Museen in Friaul sollte man sich vornehmen.<br />
Er gibt Einblick und Auskunft<br />
über das Land und das Leben der Menschen.<br />
Besuchen Sie die in Villalta und Fagagna<br />
befindlichen alten Burgen.<br />
Vom Schloss Rive d’Arcano sind die Täler<br />
des Kanales Ledra und des Wildbaches<br />
Como bewundernswert; anschließend<br />
erreichen Sie San Daniele del<br />
Friuli, und von seiner Burgkirche sind<br />
der Hügelort Susans und die Industriebetriebe<br />
in Maiano sichtbar.<br />
San Daniele ist einer der schönsten<br />
Orte im westlichen Teil, nahe des Moränengebietes,<br />
das sich neben dem<br />
Tagliamento ausbreitet. Der Ort liegt<br />
auf einer Hügelkette und bietet einen<br />
herrlichen Ausblick auf das umliegende<br />
Land. Gegen kalte Nordwinde<br />
relativ gut geschützt und vom warmen<br />
Klima des Südens begünstigt, ist diese<br />
Stadt nicht nur wegen ihrer Sehenswürdigkeiten<br />
bekannt, sondern wegen<br />
des typischen, über die Grenzen hinaus<br />
bekannten „San Danieler Schinken“.<br />
Über die Hügel von Buia und Treppo<br />
Grande erreicht man Colloredo di<br />
Monte Albano mit seinem Schloss, wo<br />
der Dichter Ippolito Nievo das Friaul<br />
als „ein kleines Kompendium der ganzen<br />
Erde“ geschildert hat.<br />
Noch weiter treffen wir auf Brazzacco<br />
mit seiner Burg und seinem wunderbaren<br />
Garten, dann auf Moruzzo mit seinem<br />
Schloss und auf den Hügelort<br />
Santa Margherita. Von hier ist die<br />
Ebene Udine zu sehen.<br />
Besuchen Sie das typische Friulaner Lokal<br />
ANTICA TRATTORIA<br />
»DA ROCHET«<br />
IN ZOMPITTA • Tel. +39 0432 85 10 90<br />
REANA DEL ROIALE<br />
Von der Abzweigung Tricesimo<br />
3 km nach ZOMPITTA<br />
Spezialitäten:<br />
Forellen und Hühner vom Grill und am Rost<br />
alle Arten von Wildgeflügel, diverse Spieße<br />
Typische Friulaner Küche und Eigenbauweine<br />
Schöner Gastgarten – Parkplatz – Eigene Fischzucht<br />
Dienstag und Mittwoch Ruhetag<br />
Le specialità: Diversi risotti e paste – Carni alla griglia di tutte<br />
le speci – Trote della propria pescheria – capretto e faraona allo<br />
spiedo. Servizio estivo in splendido giardino. Ampio parcheggio.<br />
Chiuso: il martedì e mercoledì<br />
56 | Italien <strong>Alpen</strong> <strong>Adria</strong> www.centropa.at
CIVIDALE del Friuli<br />
liegt ca. 18 km östlich<br />
von Udine am Fluss<br />
Natisone und unweit zur<br />
Grenze nach Slowenien.<br />
Die kleine Stadt ist sehr<br />
aktiv durch Industrie<br />
und Handel, aber auch<br />
durch geschichtliche<br />
Überlieferungen, die bis<br />
in die römische Zeit<br />
zurück gehen.<br />
Die Altstadt ist sehenswert,<br />
vor allem die<br />
Piazza del Duomo mit<br />
ihren berühmten<br />
Bauten. Assunta aus<br />
dem 14. Jahrhundert,<br />
das an den Dom an -<br />
geschlossene Museum<br />
mit u.a. einem Langobarden-Thron<br />
und interessanten<br />
Fresken der<br />
Stadtpalast und die über<br />
den Fluss Natisone<br />
führende Teufelsbrücke,<br />
das Wahrzeichen der<br />
Stadt sollte auf alle Fälle<br />
besichtigt werden.<br />
Die engen, gewundenen<br />
Gassen sowie die<br />
kleinen, freundlichen<br />
Plätze mit den gemütlichen<br />
Cafés und Restaurants<br />
haben heute noch<br />
das charakteristische mittel<br />
alterliche Aussehen.<br />
Nicht weit entfernt liegt<br />
Faedis, eine kleine<br />
beschauliche Ortschaft,<br />
die zu Wanderungen<br />
und Spaziergängen in<br />
die nähere Umgebung<br />
einlädt.<br />
Im Herzen von Friaul,<br />
inmitten sanfter<br />
Moränenhügel und<br />
Senkungen, nicht weit<br />
von Udine entfernt,<br />
finden Sie in kleinen,<br />
verträumten Dörfern<br />
Agritourismus-Betriebe,<br />
die mit ihrem vielseitigen<br />
Angebot zu<br />
einem beschaulichen<br />
Urlaub einladen.<br />
Inmitten von Weingärten<br />
können Sie sich von<br />
den Vorteilen dieses<br />
Ferienangebotes überzeugen<br />
und fernab von<br />
Trubel entspannte<br />
Urlaubstage verbringen.<br />
Urlaub mit Blick auf die Hügel der friaulanischen Natur<br />
Der Borgo Casali Chiasalp ist ein Ort antiker Zivilisation am<br />
Ortsrand von Moimacco und inmitten der Gemeinden Cividale<br />
del Friuli, Faedis, Premariacco, Remanzacco und Torreano.<br />
In dieser privilegierten, stark landwirtschaftlich geprägten<br />
Lage, die sich mit Blick auf die Hügel von Cividale und die<br />
Ruhe der friaulischen Natur charakterisiert, befindet sich der<br />
Agrotourismusbetrieb Borgo Chiasalp.<br />
Wie es das Siegel der Eigentümerfamilie bezeugt, wurde er<br />
auf dem Fundament eines Bauernhauses aus dem Jahr 1886<br />
errichtet. So war es der Wunsch des letzten Nachfahrens, diesem Borgo, den seine Lage und lokale<br />
Geschichte so besonders machen, durch eine Renovierung wieder Leben einzuhauchen.<br />
Eine Renovierung, bei der der bäuerliche architektonische Stil von Friaul respektiert, ein Teil der antiken<br />
Möbel erhalten und mit modernster Ausstattung komplettiert wurde. Heute bietet der Agrotourismusbetrieb<br />
Borgo Chiasalp seinen Gästen all die Vorzüge einer ruhigen, abgeschiedenen und<br />
eleganten Unterkunft, die sich perfekt in den ökologischen und kulturellen Kontext ihrer ursprünglichen<br />
und unverfälschten Umgebung einfügt.<br />
Società Agricola Chiasalp<br />
di Nicolini Giorgio & C. S.n.c.<br />
33040 Moimacco (UD)<br />
Casali Chiasalp, 3<br />
Tel./Fax +39 0432 733080<br />
Cell. +39 342 7796051<br />
info@borgochiasalp.it<br />
www.borgochiasalp.it/<br />
deutsch/kontakt.htm1<br />
www.centropa.at <strong>Alpen</strong> <strong>Adria</strong> Italien – Friaul-Julisch Venetien | 57
ITALIEN – und seine Weinberge<br />
Auf einem Gebiet von ca. 100 km 2 , von den Karnischen und Julischen <strong>Alpen</strong> bis zur <strong>Adria</strong> bietet Friaul-Julisch Venetien<br />
eine außergewöhnliche Vielfältigkeit. Es ist eine Region, die ideal für Urlauber und Freizeitgenießer ist, wo eben Natur,<br />
Kunst und Kultur auch die Lebensfreude und Unterhaltung nicht zu kurz kommen.<br />
Nur wenige Gebiete der Welt können<br />
eine solche Vielfalt an geschichtlichen<br />
und landschaftlichen Zeugnissen abgeben<br />
wie die Region Friaul-Julisch<br />
Venetien. Die Menschen tragen eine<br />
Kultur in sich, die von vielen verschiedenen<br />
Völkern bestimmt wurde, und<br />
dieser Reichtum ist in der Kunst, der<br />
Lebensweise, der Sprache, den Festen<br />
und der Kulinarik noch heute überall<br />
zu finden.<br />
Besuchen Sie die Stadt Udine mit ihren<br />
historischen Schätzen, den malerischen<br />
Gassen und Bogengängen, den prächtigen<br />
Kirchen, dem imposanten Dom, die<br />
Via Vittorio Veneto, Vai Mercatovecchio,<br />
Piazza San Giacomo und Piazza Libertà.<br />
Eine weitere Entdeckungsreise ist empfehlenswert<br />
– nur 20 km von Udine<br />
entfernt finden Sie die zauberhaft Villa<br />
Manin, ein Prachtbau aus dem 17. und<br />
18. Jahrhundert. Hier lebte der letzte<br />
Doge von Venedig, später war die Villa<br />
Manin kurz Hauptquartier von Napoleon.<br />
Zum Gebäude gehört auch ein<br />
prächtiger Park mit vielen interessanten<br />
Pflanzen. Heute finden hier Ausstellungen<br />
und Veranstaltungen statt.<br />
Westlich von Udine bietet eine geeignete<br />
Tour auf die Moränenhügel, die<br />
sich aus den Gletschern des Flussbettes<br />
Tagliamento gebildet haben, Touristen,<br />
die Kontakt mit der Natur lieben, viele<br />
Möglichkeiten, die Gegend zu erkunden.<br />
Überall sieht man Glockentürme,<br />
alte Kirchen, herrschaftliche Villen.<br />
Nehmen Sie sich die nötige Zeit, um<br />
Landschaft, Wälder und Dörfer in Ruhe<br />
zu erkunden, und es bietet sich oft auch<br />
die Gelegenheit, das bäuerliche Leben<br />
kennenzu lernen. Die kleinen Gaststätten<br />
und Oste rien sollte man auch nicht<br />
außer acht lassen und sich Zeit nehmen,<br />
die typischen Gerichte und Weine zu<br />
verkosten.<br />
Wer hier unterwegs ist, sollte auch die<br />
interessanten Burgen von Cassacco, Susans<br />
und Fontanabona besuchen. Im Gebiet<br />
der Colli Orientali gibt es auch noch<br />
Burgen in Faedis und Attimis.<br />
Auch das Hügelgebiet des Collio, wo in<br />
Weingärten und Weingütern die große<br />
Vielfalt an guten Weinen produziert<br />
wird, ist es sinnvoll, diesen direkt am<br />
Ursprung zu genießen.<br />
Eine besondere Mischung von Natur<br />
und Geschichte findet man im Karst.<br />
Sind Flora und Fauna schon einzigartig,<br />
so ist das Gebiet auch historisch und<br />
kulturell interessant.<br />
Corte San Biagio<br />
Auf den Hügeln von Spessa in der Gemeinde Cividale<br />
senken die Rebstöcke des Weingutes von La Sclusa<br />
ihre Wurzeln. Die Familie Zorzetti hat sich hier nach<br />
alter Familientradition dem Qualitätsweinbau verschrieben.<br />
In der Ortschaft Gramogliano auf einem<br />
Hügel befindet sich der wunderschöne Ferien -<br />
bauernhof CORTE SAN BIAGIO, der Übernachtungs<br />
möglichkeiten inmitten von Weingärten bietet<br />
und einen entspannten Urlaub garantiert.<br />
Agriturismo mit Weinerkostung, friulanischen Spezialitäten<br />
und Übernachtungsmöglichkeit.<br />
www.cortesanbiagio.it<br />
Azienda agricola La Sclusa<br />
di Zorzettig Gino e Figli s. s.<br />
Via Strada Sant’Anna 7/2<br />
33043 Spessa di Cividale (UD)<br />
Tel. +39 0432 716 259<br />
Fax +39 0432 716 707<br />
info@lasclusa.it, www.lasclusa.it<br />
Unsere Weißweine:<br />
Sauvignon, Chardonnay, Pinot Grigio,<br />
Verduzzo Friulano, Tocai Friulano,<br />
Ribolla Gialla, Picolit.<br />
Unsere Rotweine:<br />
Cabernet Franc, Merlot, Refosco p.r.,<br />
Schioppetino<br />
Wir liefern sowohl an Firmen als auch<br />
an private Kunden. Lieferant fur<br />
Kärnten: Tel. +39 335 67 80 860<br />
58 | Italien <strong>Alpen</strong> <strong>Adria</strong> www.centropa.at
SONNE, MEER und SAND sind die typischen Merkmale der<br />
OBEREN ADRIA<br />
Wunderschöne, kilometerlange goldgelbe Strände, Pinienhaine, Luft und Meer,<br />
eine gute und vielseitige Gastronomie, Spaß, Sport und Unterhaltung sind typisch<br />
für Ferienorte an der oberen <strong>Adria</strong> und das,was die vielen jährlichen Besucher hier<br />
erwarten. Leicht zu erreichen über die Autobahn oder Schnellstraße, eignet sich<br />
diese Region auch für einen Kurzurlaub oder für ein Wochenende.<br />
LIGNANO<br />
… ist ein Ort, der allen Urlaubswünschen<br />
gerecht wird und sehr familienund<br />
kinderfreundlich ist. Wer sich entspannen<br />
möchte, findet Ruhe, aber es<br />
wird auch für Abwechslung und Unterhaltung<br />
gesorgt. Viele Einkaufs-, Sportund<br />
Vergnügungsmöglichkeiten gehören<br />
ebenfalls zu den Annehmlichkeiten<br />
dieses modernen Ferienortes.<br />
Die Halbinsel von Lignano ist in<br />
drei Abschnitte eingeteilt:<br />
Riviera, Pineta und Sabbiadoro<br />
Sabbiadoro ist wohl der fröhlichste<br />
und lebhafteste Teil und das Zentrum<br />
von Lignano. Einkaufsstraßen, elegante<br />
Bou tiquen, Cafes, Restaurants, Pizzerien,<br />
Eisdielen, Spielsalons bieten willkommene<br />
Abwechslung zum Strandleben.<br />
Der Strand selbst ist in verschiedene<br />
Abschnitte eingeteilt, die jeweils<br />
eine unterschiedliche Sonnenschirmfarbe<br />
aufweisen. In der Stadt findet<br />
man schöne Parkanlagen und Plätze sowie<br />
eine Kirche.<br />
Lignano Pineta liegt in einem Pinienwald,<br />
etwas ruhiger, hier befinden Sie<br />
schöne Hotelanlagen, Ferienwohnungen<br />
und Appartements. Wer unbeschwerte<br />
Spaziergängen liebt, wird<br />
sicher den Hemingway-Park in Pineta<br />
besuchen.<br />
Lignano Riviera liegt an der Mündung<br />
des Tagliamento und ist noch ruhiger<br />
als Pineta. Hier ist Erholung und Entspannung<br />
gewährleistet. In Riviera befinden<br />
sich weniger Hotels, jedoch verschiedene<br />
Campingplätze und ein Hafen<br />
am Fluss Tagliamento. Wer sich kulinarisch<br />
verwöhnen lassen will, besucht<br />
hier die typischen Fischlokale.<br />
GRADO<br />
… ist die mondäne Ferieninsel am nördlichen<br />
Ende des Golfs von Venedig,<br />
reich an kleinen Inseln, Geschichte und<br />
Tradition. Grado wird von vielen Urlauberfamilien<br />
mit Kindern besucht, da die<br />
Strände flach sind und die Infrastruktur<br />
sehr familienfreundlich. Ideal für einen<br />
entspannenden Urlaub.<br />
An den Stränden von Grado genießen<br />
Sie den ganzen Tag Sonne. Es gibt gemütliche<br />
Bars und Restaurants sowie<br />
Sporteinrichtungen wie einen Golfplatz<br />
und Tennisanlagen.<br />
Grado ist auch als Kurort sehr beliebt,<br />
da es eine mit Jod angereicherte Luft<br />
sowie ein Thermalbad besitzt. Sehenswert<br />
in den Feuchtgebieten sind auch<br />
die typischen ehemaligen Fischerhütten<br />
aus Stroh und Rohr. In dieser Urwüchsigkeit<br />
finden sich auch noch viele<br />
schöne und seltene Vogelarten.<br />
Der Zauber von Grado<br />
liegt aber in der Altstadt,<br />
die mit ihren engen Gassen, Häusern<br />
und Kirchen zu jeder Jahreszeit die Besucher<br />
begeistert. Kernstück ist der belebte<br />
Kanalhafen, der malerisch von<br />
den Häusern der Altstadt eingerahmt<br />
wird. Der Großteil der Altstadt ist Fußgängerzone.<br />
Ein Besuch der kleinen<br />
Cafes oder Lokale ermöglicht es dem<br />
Gast, die typische italienische Küche<br />
kennenzulernen. Besonders beliebt und<br />
empfehlenswert ist Boreto, die typische<br />
Fischsuppe.<br />
AQUILEIA<br />
… ist der wichtigste archäologische<br />
Fundort Norditaliens<br />
und liegt nur zehn Kilometer von Grado<br />
entfernt im friulanischen Hinterland.<br />
Aquileia war eine große Stadt des Römischen<br />
Reiches, Reste davon sind in<br />
den zwei Museen und im Freien zu besichtigen.<br />
Die romanische Basilika<br />
Santa Maria Assunta von Aquileia ist die<br />
Hauptkirche der italienischen Stadt und<br />
gehört zum UNESCO-Weltkulturerbe.<br />
Die prächtige Basilika mit dem bedeutendsten<br />
Fußbodenmosaik der frühchristlichen<br />
Zeit, die unschätzbaren<br />
Kunstwerke, die kostbaren Museensammlungen,<br />
die auf den Feldern oder<br />
im Schatten jahrhundertealter Zypressen<br />
verstreuten, zahlreichen und imposanten,<br />
archäologischen Überreste zeugen<br />
von großer Vergangenheit und hinterlassen<br />
bei den Besuchern einen starken<br />
Eindruck erhabener Schönheit.<br />
www.centropa.at <strong>Alpen</strong> <strong>Adria</strong> Italien – Friaul-Julisch Venetien | 59
Sonnenschein und Meeresbrise<br />
Das Flair der Jahrhunderte spiegelt sich im Meer der Kvarner Küste wieder. Opatija oder Abbazia, wie es zu Kaisers Zeiten<br />
hieß, galt vor mehr als einhundert Jahren als eines der attraktivsten Reiseziele der Österreichisch-Ungarischen Monarchie.<br />
1889 wurde die mondäne Hafenstadt Abbazia zum „Curort“ ernannt. Die 12 Kilometer lange Franz-Josef-Promenade wird<br />
von den Einheimischen als „Lungomare“ bezeichnet. Das Meeresrauschen im Ohr, führt sie vorbei an wunderschönen Villen<br />
und dem herrlichen Angiolina-Park, der bereits im März mit der blühenden Kamelie die Besucher erfreut. Üppige Vegetation,<br />
seltene Pflanzen aus aller Welt und versteckte Ruheplätze laden zum Verweilen ein. Einen guten „Wiener Kaffee“ und leckere<br />
Torten genießt man im berühmten Cafe Wagner.<br />
Wie eine Zeitreise in die Vergangenheit gestaltet sich der Besuch in die nahe gelegenen Bergdörfer Kastav, Moščenice oder<br />
Brseč. Radsportler finden Wege entlang der Küste oder Bike-Strecken, die nahezu durch unberührte Natur führen. In der<br />
Bucht Preluk und in Volosko kommen Windsufer voll auf ihre Rechnung. Auch ein Tagesausflug auf die Insel Cres ist ein wild<br />
romantisches Erlebnis.<br />
… und was erwartet Sie noch: Mildes Klima im Frühling, Sommer, Herbst und Winter. Kamelien, Palmen und Bambuswäldchen<br />
und rund 2500 Sonnenstunden im Jahr.<br />
Opatija – idyllisch und mediterran – ganz nah und doch eine andere Welt!<br />
Hotel Miramar – Urlaub in der vielleicht schönsten<br />
Bucht der Opatija Riviera<br />
Endlich angekommen.<br />
Es gibt immer einen Grund im legendären Hotel Miramar, dem <strong>Adria</strong>-Relax-Resort in Opatija seinen Urlaub zu buchen. In<br />
nur 2 Autostunden von der österreichischen Grenze entfernt, fühlen Sie sich hier in eine „kaiserlich-märchenhafte“ Welt<br />
versetzt. Das nostalgische und geschichtsträchtige Hotel Miramar, mit der Villa Neptun liegt direkt an der Uferpromenade<br />
„Lungomare“ (12 Kilometer lang), mit vorgelagertem Felsbadestrand, eingebettet in eine blühende Gartenlandschaft. Hier<br />
erwarten den Besucher kulinarische Köstlichkeiten von Küchenchef Arthur Berger und erstklassige Wellnessangebote. Ob Sie<br />
einen 3-tägigen Kochkurs belegen, einen Chorabend am Meer genießen möchten oder sich für das Tanzparkett mit Meerblick<br />
entscheiden, hier bietet das österreichisch geführte 4-Sterne-(Luxus)-Resort ganzjährig ein ausgewähltes Programm an.<br />
60 | Italien <strong>Alpen</strong> <strong>Adria</strong> www.centropa.at
Genussvolle Aussichten.<br />
Schon zu Kai sers Zeiten gaben sich hier<br />
Genie ßer und Erholungssuchende die<br />
Hand. Wie sagt man so schön: „Essen ist<br />
der halbe Urlaub“. Die Genussfreude hat<br />
im Miramar einen hohen Stellenwert.<br />
Küchenchef Arthur Berger mit seinem<br />
Team zaubert jeden Tag „mediterranösterreichische“<br />
Speisen auf den Tisch.<br />
Reichhaltiges Frühstück, Mittagessen<br />
á-la-carte und abendliche 4-Gänge-<br />
Wahlmenüs auf den Meerterrassen sind<br />
Halbpension in allerfeinster Form.<br />
Kuli na rik und Unterhaltung zu einer<br />
attraktiven Urlaubs-Cuvée – auch zu<br />
Weihnachten und Silvester.<br />
Konzerte und Lesungen, Aktivprogramme,<br />
Thementage, Koch- und Tanzkurse<br />
lassen mehr erleben zu jeder Zeit.<br />
Romantik-Dinner im „Sisi“-Pavillon.<br />
Der Miramar-Meerpavillon, von den Gästen<br />
liebevoll Sisi-Pavillon getauft, bietet<br />
feinste Aussichten in maritimer Pole-<br />
Position. Stil- und stimmungsvoll lässt<br />
sich seit 2015 der „ganz besondere<br />
Weihnachten und Silvester am Meer.<br />
Feiern Sie im Hotel Miramar Weihnachten<br />
oder erleben Sie Silvester u.a. mit Brillant-Feuerwerk<br />
am Meer, Walzer und<br />
Mitternachtsbuffet.<br />
Musik, Shows, Lesungen und mehr.<br />
Musikalische Ohrwürmer mit Maestro<br />
Franz Langer, Magic & More mit Tonio<br />
Vesarri, Herbstkonzerte mit dem Postchor<br />
aus Klagenfurt, Musical-Night mit der Musicalfactory<br />
aus Kärnten, Herbstkonzertwoche<br />
mit der Bigband der Postmusik Salzburg,<br />
Evening of Song mit Dilian Kushev,<br />
Neujahrs-Konzerte des Wiener-Philharmonika-Quartetts<br />
u.v.m.<br />
Harmonie & Energie – Entspannen<br />
mit Aussicht.<br />
Ein Süßwasser-Hallenbad sowie ein beheizter<br />
miteinan der verbun dener Meerwasser-Innen-<br />
und Außenpool, eine<br />
vielfältige Sauna welt und großzügige<br />
Ruhe- und Relax be rei che – alles mit<br />
Meer- oder Garten blick – laden zum Erholen<br />
ein. Im Wellness-Schlössl – eingebettet<br />
im mediterranen Park – werden<br />
Wohlfühl behandlungen und Massagen<br />
aus aller Welt angeboten – Wellness auf<br />
ganz hohem Niveau – ausgezeichnet mit<br />
3 Relax-Lilien!<br />
Kraft aus der <strong>Adria</strong>.<br />
Der kombinierte In- und Outdoor-Pool<br />
mit Salzwasser ist nur fünfzehn Schritte<br />
vom Meer ent fernt. Zwischen üppigen<br />
Grünpflanzen und farbenfrohen Blumenbeeten<br />
laden Wiesen zum Sonnenbaden<br />
ein. Der Felsbadestrand mit Liegen,<br />
Schirmen und Dusche bietet einen<br />
weiten Blick über die Kvarner Bucht.<br />
Meer und Mehr.<br />
Wie zu Kaisers Zei ten verschmelzen im<br />
Miramar Meerklima, Wellnessangebot,<br />
Moment“ im neuen Sisi-Pavillon feiern.<br />
Miramar-Gäste können ihn für ein romantisches<br />
Abendessen zu zweit oder<br />
in Gesellschaft lieber Freunde gegen<br />
Aufzahlung reservieren. Ein besonders<br />
liebevoll gedeckter Tisch und ein Glas<br />
„Sisi-Sekt“ gehören dazu.<br />
Urlaub mit Mehrwert – Seminare &<br />
Workshops.<br />
Interessante Workshops mit hochqualifizierten<br />
Vortragenden geben jeden Urlaub<br />
seinen besonderen Mehrwert, wie<br />
z.B. Miramar Gesundheitstage, der<br />
Yoga spirit am Meer, Tango Argentino,<br />
Sommersportwoche, Tanzkurse u.v.m.<br />
29. 8. bis 3. 9. <strong>2016</strong>:<br />
Tanzkurs mit Peter Kantor aus Wien<br />
20. bis 22. 10. <strong>2016</strong>:<br />
Intensiv-Tanzkurs-Wochenende<br />
mit Andy und Kelly Kainz<br />
13. bis 19. 11. <strong>2016</strong>:<br />
Tanzwoche mit Roswitha Wieland<br />
Karwoche <strong>2017</strong>:<br />
Tango Argentino<br />
mit Gabi und Toni Altendorfer<br />
Tipp:<br />
Gästejournal bzw. Newsletter anfordern<br />
unter: www.hotel-miramar.info<br />
Infos zu allen Angeboten:<br />
<strong>Adria</strong>-Relax-Resort Miramar<br />
HR-51410 Abbazia/Opatija<br />
Ive Kaline 11<br />
Tel. 00385 / 51 / 28 00 00, Fax 28 00 28<br />
E-mail: info@hotel-miramar.info,<br />
www.hotel-miramar.info<br />
Fotorechte alle: A.R.T.<br />
Fotorechte Musicalfactory Kärnten: gS WerbeGrafikDruckDESIGN<br />
www.centropa.at <strong>Alpen</strong> <strong>Adria</strong> Italien – Friaul-Julisch Venetien | 61
Slowenien<br />
Wasserreiches Slowenien! – so lautet<br />
der aktuelle Themenschwerpunkt der<br />
slowenischen Tourismuszentrale. Slowenien<br />
ist tatsächlich ein Land des<br />
Wassers, ein Land des Meeres, der<br />
Flüsse, der Seen, der Bäche, Wasserfälle<br />
und der unterirdischen Karstgewässer.<br />
Aber vorallem ein Land der<br />
heißen Quellen und Thermen.<br />
Gesundes Wasser und unverfälschte Natur<br />
sind ein Urlaubsfaktor, der in der heutigen,<br />
schnelllebigen Zeit immer mehr an<br />
Wert gewinnt. Die Notwendigkeit, sich<br />
Erholung und Auszeit zu gönnen, wird<br />
immer mehr erkannt und geschätzt.<br />
Sloweniens Flüsse<br />
Die bekanntesten und bedeutendsten<br />
Flüsse in Slowenien sind die Save und die<br />
Soča, die in den Julischen <strong>Alpen</strong> entspringen.<br />
Die Soča fließt weiter nach Italien,<br />
wo sie als Isonzo in die <strong>Adria</strong> mündet.<br />
Weitere Flüsse sind die Drau (Drava)<br />
und Mur (Mura), die in Österreich entspringen<br />
und durch Slowenien fließen.<br />
In den meisten Flüssen gibt es die Möglichkeit<br />
zu fischen. Das Fliegenfischen in<br />
der Soča findet viel Anklang, hier lebt<br />
die Marmorata-Forelle, sie ist schon sehr<br />
selten und kommt ausschließlich in dieser<br />
Region vor. Naturbelassen ist auch<br />
der Fluss Sava Bohinjka und die Mostnica<br />
Schlucht in Bohinjer Tal.<br />
Die Seen<br />
stellen in Slowenien einen Großteil des<br />
Wasserreichtums dar. Der wohl bekannteste<br />
und meist besuchte See ist der Bleder<br />
See. Er entstand vor 14.000 Jahren<br />
und hat eine kleine Insel mit einer Wallfahrtskirche,<br />
die viele Pilger besuchen.<br />
In unmittelbarer Nähe befindet sich,<br />
eingebettet zwischen den Bergen, der<br />
Bohinjer See, er ist der größte natür liche<br />
See in Slowenien. Im Tal unterhalb<br />
des Triglav sind die Seen Sedmera Jezera<br />
verteilt, nach denen das Tal benannt<br />
wurde. Der Cerknica-See ist der<br />
größte See in Slowenien, der See Velenje,<br />
infolge der Kohleförderung entstanden,<br />
mit 54 m der tiefste See.<br />
Die Seen liegen meist in naturbelassener<br />
Landschaft und bieten entlang der<br />
Ufer erholsame Spaziergänge und entspannte<br />
Erholugsmöglichkeiten.<br />
Die Wasserfälle<br />
Slowenien hat über 300 Wasserfälle,<br />
die teilweise zu den Natursehenswürdigkeiten<br />
zählen. Die meisten befinden<br />
sich in der Soča Region und im<br />
Nationalpark Triglav. Der höchste<br />
Wasserfall (128) Meter hoch, befindet<br />
sich oberhalb von Jezersko. Der meist<br />
besuchte ist der Savica Wasserfall. Er<br />
liegt im Bohinjer Tal im Triglav Nationalpark,<br />
fließt 38 m über Felsen und<br />
fällt dann 51 Meter in die Tiefe. Der<br />
mächtigste ist der Boka bei Bovec, im<br />
Tal Logarska dolina finden Sie den<br />
Wasserfall Rinka.<br />
Sloweniens unterirdische<br />
Flüsse<br />
Der Karst (Kras) mit seinen Karsterscheinungen<br />
wie Karsthöhlen, Kalkstein,<br />
Sicker Seen und seinen unterirdischen<br />
Flüssen ist eine Welt für sich.<br />
Da sind zahlreiche Grotten und Höhlen<br />
zu finden. Neben der Grotte von Postojna<br />
sind die Grotten von Škocjan inmitten<br />
des Regionalparks die bekanntesten.<br />
Sie verfügen über ein 5,8 km langes,<br />
verzweigtes Höhlensystem, welches<br />
vom Fluss Reka geschaffen wurde.<br />
Janez Šmitek Foto: TIC Bovec<br />
Foto: Laurentsic<br />
Foto: Borut Lozej<br />
62 | Slowenien <strong>Alpen</strong> <strong>Adria</strong> www.centropa.at
erleben<br />
Mit dem Rad unterwegs<br />
Die vielfältige Landschaft mit ihren<br />
Naturschönheiten ermöglicht es, das Erkunden<br />
mit de m Rad zu einem besonderen<br />
Erlebnis werden zu lassen. Die Geländevielfalt,<br />
die Täler und Ebenen, die verkehrsarmen<br />
Straßen und anspruchsvollen<br />
Touren durch die Bergwelt lassen jedes<br />
Bikerherz höher schlagen. In Slowenien<br />
ist das Radfahren auf allen Wegen und<br />
Straßen erlaubt, Einschränkungen gelten<br />
bei Waldwegen und Privatbesitz sowie<br />
im Triglav- Nationalpark.<br />
Slowenische Thermen<br />
Das gesunde Wasser und Klima, Meersalz<br />
und Heilschlamm sind der Grundstock<br />
für die staatlich anerkannten 15<br />
Naturheilbäder. Man findet sie im ganzen<br />
Land verteilt, eingebettet in<br />
schöne Landschaften.Sie vereinen die<br />
alte traditionelle Kur mit modernen<br />
medizinischen Anwendungen im Bereich<br />
Gesundheit, Fitness und Rehabilitation.<br />
Gut ausgebildetet Fachpersonal<br />
und ein breites Angebot an Unterkünften<br />
sind die Erfolgsfaktoren für die verschiedensten<br />
Gästegruppen.<br />
Zwei weltbekannte Mineralwassermarken<br />
– Radenska und Rogaska Donat<br />
Mg. stammen aus Slowenien, ihre Wirkung<br />
und Qualität sind wissenschaftlich<br />
belegt.<br />
Piran<br />
Die Küste und das Meer<br />
Die 46,6 km lange slowenische Küste<br />
ist mit üppiger Vegetation bewachsen.<br />
Hier befindet sich der Landschaftspark<br />
Strunjan mit Kalk- und Sandsteinablagerungen<br />
und einem einzigarigem<br />
Kliff, das sich bis 80 Meter steil über<br />
dem Meer erhebt. Die Orte Izola, Piran<br />
und Koper sind wunderschöne Städte<br />
mit teils mittelalterlichem Stadtkern.<br />
Die längste Tradition hat der Urlaubsort<br />
Portorož.<br />
Slowenien –<br />
ein Land des Wassers,<br />
hat eine<br />
außerordent liche<br />
Vielfalt zu bieten<br />
und ist zu jeder<br />
Jahreszeit ein<br />
beliebtes Ausflugsund<br />
Urlaubsland.<br />
Gastlichkeit<br />
und die<br />
vielseitige<br />
Küche begeistern<br />
nicht nur Gourmets.<br />
Slowenisches Istrien<br />
Das slowenische Istrien mit seiner vielfältigen<br />
Natur und dem Meer ist Balsam<br />
für die Seele. Möglichkeiten zum Wandern,<br />
Walken, Rad fahren und Relaxen<br />
gibt es fast das ganze Jahr. Schöne Panoramawege<br />
führen durch Orte, Olivenhaine<br />
und Weinberge. Interessant sind<br />
auch Ausflüge ins Hinterland.<br />
Das Flair dieser mediterranen Orte<br />
spürt man in den charakteristischen<br />
Gassen, den gemütlichen Lokalen entlang<br />
der Promenaden, den zahlreichen<br />
Geschäften und der Freundlichkeit und<br />
Fröhlichkeit der Menschen.<br />
Foto: Tourismusverband Portorož<br />
Urlaub an den Stränden des grünen Mittelmeers<br />
www.slovenia.info<br />
www.centropa.at <strong>Alpen</strong> <strong>Adria</strong> Slowenien | 63
Terme Krka Rimske Terme Terme Olimia<br />
Wellness und Wohlbefinden<br />
in Sloweniens Gesundheitsoasen<br />
Die vielfältige slowenische Land schaft<br />
und ihre Thermalquellen wussten schon<br />
die Römer zu schätzen. Heute bietet<br />
Slowenien dem Ruhe- und Entspannungssuchenden<br />
eine Vielzahl Thermen<br />
und Kurorte mit qualitativ hochwertigem<br />
Gesundheits-, Fitness- und<br />
Schönheitsprogramm.<br />
Slowenien verfügt über einen außergewöhnlichen<br />
Reichtum an Thermalquellen.<br />
21 Thermen und Heilbäder<br />
des Slowenischen Thermenverbandes,<br />
mit strengen Qualitätsnormen, sind<br />
über das ganze Land verstreut. Sie<br />
sind in der pannonischen Tiefebene<br />
genauso zu finden wie an den Ausläufern<br />
der <strong>Alpen</strong> und an der Sonnenküste<br />
der <strong>Adria</strong>.<br />
Ein besonderes Merkmal ist die Verbindung<br />
eines profunden medizinischen<br />
Angebotes und moderner,<br />
ganzheitlicher Wellnessanlagen. Das<br />
breite Angebot ist speziell auf die<br />
Probleme der heutigen Zeit abgestimmt<br />
und entsprechend vielseitig.<br />
Kreative Badelandschaften und Saunaeinrichtungen,<br />
Solarien, Kräuterbäder,<br />
Massagen oder Aromatherapie<br />
werden, neben einem begleitenden<br />
Freizeitprogramm, dem rehabilitierenden<br />
und vorbeugenden Kurgast<br />
geboten.<br />
IN ERWARTUNG<br />
DES SOMMERS<br />
1. 6.–24. 6. <strong>2016</strong><br />
HOTEL<br />
15 % EXTRA NACHLASS<br />
mit der Goldenen Thermana Club Karte!<br />
3 Tage /2 Nächte<br />
für 2 Personen<br />
4 Tage /3 Nächte<br />
für 2 Personen<br />
Thermana Park Laško**** Superior 239,70 € 350,63 €<br />
Das Klima, die beeindruckende Natur<br />
sowie gesunde Entspannung und Entschlackung<br />
tragen sicher einen Großteil<br />
zum Wohlbefinden des Gastes bei.<br />
Geselligkeit und ein vielseitiges kulinarisches<br />
Angebot sind ein Grund mehr,<br />
die Thermalkurorte und Heilbäder zu<br />
besuchen. Zusätzlich locken Schwerpunkte<br />
wie Kongresstätigkeit, Familienfreundlichkeit<br />
oder ökologische Nachhaltigkeit<br />
und biologische Lebens mittel.<br />
Die leichte Erreichbarkeit macht die<br />
Bäder Sloweniens zudem zu einem attraktiven<br />
Ziel für Wellness- Wochenenden<br />
und Kurzurlaube ab Österreich.<br />
Kinder bis<br />
5 Jahren<br />
GRATIS!<br />
INFORMATIONEN UND RESERVIERUNGEN<br />
info@thermana.si | 00386 3 423 2100<br />
64 | Slowenien <strong>Alpen</strong> <strong>Adria</strong> www.centropa.at
Entscheiden Sie sich für Komfort und Gemütlichkeit.<br />
Lassen Sie sich bei jedem Schritt von einem Lächeln begleiten!<br />
Thermana d.d., Zdraviliška cesta 6, SI-3270 Laško, Slowenien<br />
info@thermana.si | www.thermana.si | T: +386 (0)3 423 21 00<br />
www.centropa.at <strong>Alpen</strong> <strong>Adria</strong> Slowenien | 65
Frieden und Ruhe der unberührten Natur in Slowenien<br />
Quelle der Gesundheit inmitten der Natur …<br />
… das heilende Wasser der Natur<br />
Im Kurort Rimske Terme, der sich in<br />
einer der schönsten Ortschaften in<br />
Slowenien, Rimske Toplice, befindet.<br />
Der Ort ist 17 km von Celje in Slowenien<br />
entfernt. Rimske Terme ist berühmt<br />
wegen der Ruhe, schöner Umgebung<br />
und einzigartiger Zusammensetzung<br />
des Thermalwassers und gilt<br />
als einer der bekanntesten Kurorte in<br />
Slowenien. Eine breite Palette von<br />
Dienstleistungen, die auf positive Wirkungen<br />
der Natur setzen, sind die<br />
Hauptgründe, weswegen sie eine einzigartige<br />
Atmosphäre für ideale Erholung<br />
und Akti vitäten schaffen. Die anspruchsvolle<br />
Baukunst von Drei- und Vier-Sterne-<br />
Hotels begeistern mit ihrer reichen Tradition,<br />
wo sich jeder völlig entspannt<br />
fühlt. Die natürlichen Bedingungen ergänzen<br />
den Gesamtbau mit verschiedenen<br />
Bädern der Wassernymphen und<br />
mit einem Wellness Zentrum, das Saunen<br />
mit geführten Programmen anbietet,<br />
dazu noch verschiedene Massagen<br />
und alte römische Rituale. Der Baustil<br />
des Schwimmbeckens ist wahrhaft ein<br />
Badeerlebnis. Wenn Sie Ihre Gesundheit<br />
pflegen und die Schönheiten der<br />
Natur bewundern möchten, gönnen<br />
Sie sich doch einen Urlaub bei uns!<br />
RIMSKE TERME IN SLOWENIEN A H<br />
I<br />
Celje<br />
Rimske Toplice<br />
CRO<br />
66 | Slowenien <strong>Alpen</strong> <strong>Adria</strong> www.centropa.at
Top-Wellness in Slowenien<br />
TripAdvisor und Trivago reihen das Hotel Balnea****Superior in der<br />
Therme Dolenjske Toplice unter die sieben Top-Wellness-Hotels Europas.<br />
Die Therme im Südosten Sloweniens, am westlichen Rand des Talkessels von Novo mesto gelegen, gehört<br />
zu den ältesten Kurorten Europas. Das Haus verfügt über exzellent ausgestattete Zimmer sowie Suiten mit<br />
Kamin, mit Baldachinbett und einer Massagebadewanne. Zum Wellnesszentrum gelangt man durch einen<br />
Panorama-Korridor. Das Hotel Balnea verfügt auch über ein sehenswertes Kunstkonzept.<br />
www.terme-krka.at<br />
Das Paket beinhaltet: Zwei Übernachtungen mit Halbpension für zwei Personen<br />
• Geschenk: 1 x freier Eintritt in die Saunawelt Oaza • unbegrenztes Baden (am Wochenende<br />
auch Nachtbaden) in den Thermalbädern • geführte Wanderungen,Nordic-Walking, Jogalates,<br />
morgendliche Spaziergänge mit Dehn- und Atemübungen, Wasseraerobik • »Front cooking« in<br />
der Therme Dolenjske Toplice. Zubereitung von gesunden Speisen mit kulinarischen Chefs aus<br />
dem Haus • kochen mit und für die ganze Familie. Was Kinder lernen, das können Erwachsene.<br />
Die Workshops finden jeweils samstags statt • Animationsprogramm.<br />
Schon ab 306,00 € 2 Nächte, 2 Personen<br />
Verlängert beide noch um einen Tag, schon ab 136,00 EUR<br />
Buchungscode: <strong>Alpen</strong><strong>Adria</strong><br />
Mehr Informationen: T: 00 386 8 20 50 300 | E: booking@terme-krka.si | www.terme-krka.de<br />
www.centropa.at <strong>Alpen</strong> <strong>Adria</strong> Slowenien | 67
SELFNESS – innere Balance<br />
KONTAKT – INFORMATION<br />
Terme Olimia d.d.<br />
Zdraviliška cesta 24<br />
SI-3254 Podčetrtek<br />
Tel.: +386 (0)3 829 7000<br />
Fax: +386 (0)3 5829 024<br />
www.terme-olimia.com<br />
info@terme-olimia.com<br />
Im Leben schenkt man anderen leichter<br />
Aufmerksamkeit als sich selbst. Um<br />
dennoch eine Balance zwischen beruflicher<br />
und privater Zeit zu schaffen,<br />
hat sich die Terme Olimia mit dem<br />
Trendthema „Selfness“ auseinandergesetzt<br />
und ein spezielles Animationsprogramm<br />
entwickelt.<br />
Man möchte sich verändern, wodurch<br />
der Begriff „Selbst-Verwirklichung“<br />
eine völlig neue Bedeutung bekommt.<br />
Während Wellness die Kultur der Entspannung<br />
bedeutet, wo wir uns von anderen<br />
behandeln lassen, um ein Wohlgefühl<br />
zu erreichen, beinhaltet der<br />
„Selfness Gedanke“ eine Kultur des<br />
Wandels in uns selbst. Wir wollen uns<br />
kennenlernen und in uns die Motivation<br />
wecken, einen gesunden Lebensstil<br />
zu erreichen. Weiters bedeutet<br />
„Selfness“ eine Balance zwischen Berufs-<br />
und Privatleben und einen Ausgleich<br />
zwischen Spiritualität und Materialismus<br />
zu finden.<br />
ENERGIE TANKEN<br />
Die Terme Olimia in Slowenien ist ein<br />
Ort, der im Einklang mit der unberührten<br />
Natur, dem wohltuenden Heilwasser<br />
und den freundlichen Menschen<br />
steht. Die hügelige Landschaft, in der<br />
die jahrhundertealte Tradition der Heilkunde<br />
und die älteste Apotheke Sloweniens<br />
zu Hause sind, ist eine Quelle<br />
des Lebens und der Vitalität. Die Wellnessoase<br />
ist nicht mit anderen Gesundheits-<br />
und Freizeiteinrichtungen vergleichbar<br />
und das Management arbeitet<br />
hart daran, diesen Unterschied noch<br />
weiter auszubauen. So haben sich die<br />
Mitarbeiter der Terme Olimia mit dem<br />
Thema „Selfness“ auseinandergesetzt<br />
und möchten zum Guten in dieser Welt<br />
beitragen. Deshalb stellt das Hausritual<br />
eine Bewusstseinserhaltung dar. Bei<br />
der Ausführung einer speziellen Übung<br />
werden tief in unserem Inneren Entspannung<br />
und Ruhe ausgelöst sowie<br />
die Zirkulation der Lebensenergie im<br />
Körper angeregt. Dadurch wird jede<br />
Zelle aktiviert. Das Ritual fördert die<br />
persönliche Entwicklung des Einzelnen<br />
und stärkt gleichzeitig das Zugehörigkeitsgefühl<br />
zu einer Arbeitsgruppe, was<br />
wiederum für die Gesellschaft und die<br />
Gäste von Vorteil ist. Das Ergebnis: Ausgeglichenheit<br />
und die Förderung von<br />
gutem Schlaf, der einen wesentlichen<br />
Beitrag zu unserer Gesundheit leistet!<br />
Kurbeln Sie in der Terme Olimia bei der Ausführung einer speziellen Übung die Zirkulation der Lebensenergie wieder an.<br />
Erleben Sie in der besten Wellnessanlage Sloweniens eine nie versiegende Quelle, die unaufhörlich neue Lebenskraft<br />
weckt: Die Terme Olimia ist der perfekte Ort, um Kraft für das neue Jahr zu tanken.<br />
68 | Slowenien <strong>Alpen</strong> <strong>Adria</strong> www.centropa.at
ist eine Region im Osten von Slowenien<br />
und liegt an der Grenze zu Kroatien.<br />
In diesem fruchtbaren Tal wird auch<br />
Wein angebaut und Bier gebraut.<br />
Im Ort befindet sich auch eine Klosteranlage<br />
mit Kirche und einem<br />
OLIMJE<br />
schön angelegten Klostergarten mit<br />
verschiedensten Heilkräutern. Heute<br />
wird das Kloster noch von Mönchen<br />
bewohnt.<br />
Das touristische Angebot ist groß, Radund<br />
Wanderwege führen durch die<br />
liebliche Landschaft, vorbei an Bauernhöfen,<br />
wo man heimische Produkte<br />
und eigenen Wein verkosten kann.<br />
Hausgebrautes Bier und handgeschöpfte<br />
Schokolade bereichert das<br />
Angebot.<br />
Warum 2 + 1?<br />
<br />
Angebotspaket:<br />
2 x HP von (Fr–So)<br />
oder 3 x HP von (So–Mi; Mo–Do; Di–Fr),<br />
mit unbegrenztem Golfspiel.<br />
• Kulinarik •<br />
Top 10 Slovenia<br />
B&B hotels 2015<br />
<br />
Erleben Sie Golf<br />
und<br />
Natur in Olimje<br />
Reservierung:<br />
Tel.: +386 3 8182480<br />
e-mail: info@amon.si<br />
Zimmer nach Wunsch finden Sie auf<br />
www.amon.si<br />
2 x HP oder 3 x HP (wie oben angeführt)<br />
in Pensionen Amon ****<br />
mit reichlichem Frühstücksbuffet,<br />
Mittag- oder Abendessen im Restaurant Amon<br />
Unbegrenztes Golfspiel während des Aufenthaltes<br />
10% Rabatt bei Eintritt in Aqualuna,<br />
Thermalia und Sotelia in der Therme Olimia<br />
Paketpreis:<br />
€ 140,00 / pro Person in Standard Doppelzimmer<br />
• Golf •<br />
• Übernachtung •<br />
Olimije –<br />
das goldene Dorf<br />
Europas 2009<br />
Erstes BIO<br />
Restaurant<br />
in Slowenien<br />
Pension Natura Amon****<br />
Die Familie Amon möchte für Ihre<br />
Gäste nur das Beste:<br />
Ob Wein, Kulinarik, Sportaktivitäten und<br />
Übernachtungsmöglichkeiten.<br />
Die Pension befindet sich in einer grünen<br />
Oase, umgeben von Wald und offen nach<br />
Osten, wo sich auch der Golfplatz befindet.<br />
Die Zimmer sind qualitativ hochwertig,<br />
mit Naturmaterialen ausgestattet, farblich<br />
abgestimmt, die innere Architektur<br />
verbindet die Vergangenheit mit der Gegenwart.<br />
DOMAČIJA HALER<br />
Olimje 6, 3254 Podčetrtek<br />
Telefon: +386 (0)3812-1200<br />
www.haler-sp.si, info@haler-sp.si<br />
GPS: N 46°8‘44” E 15°34‘33”<br />
Hier können sich Kopf und Körper erholen<br />
und entspannen. Dafür sorgen auch<br />
die kulinarischen und aktiven Erlebnisse.<br />
Auch heimische und selbstgemachte Produkte<br />
werden zum Verkauf angeboten.<br />
Ein wunderbares Hotel, wo Flair, Gastfreundschaft<br />
und Preis-Leistung bestens sind.<br />
• Eigenes Bier Haler<br />
• Restaurant<br />
• Zimmer und Apartements<br />
• Am Waldrand gelegen<br />
• 3 km von der Therme Olimia entfernt<br />
ČOKOLADNICA OLIMJE<br />
Unser Schokoladenangebot:<br />
Pralinen – Griottes<br />
Bonbonnieren – Schoko – Souvenirs<br />
Alle Produkte sind handgemacht und werden<br />
am Standort Olimje frisch hergestellt<br />
und schmecken vorzüglich. Große Auswahl.<br />
Direktverkostung. Auch ideal als Geschenk<br />
für Familie und Freunde.<br />
Geöffnet: täglich von 10.00 bis 19.00 Uhr<br />
Čokoladnica Olimje – Syncerus d.o.o. | Telefon +386 38109036 | e-mail: info@cokoladnica-olimje.si | www.cokoladnica-olimje.si<br />
www.centropa.at <strong>Alpen</strong> <strong>Adria</strong> Slowenien | 69
FRÜHLINGSFEIERTAGE<br />
– 10 % NACHLASS<br />
Gesundheit aus<br />
den Tieffen des<br />
Pannonischen<br />
Meeres.<br />
Foto: Dean Dubokovič_www.slovenia.info<br />
Terme 3000 – Moravske<br />
Toplice,<br />
schwarzes Thermomineral-<br />
wasser, das wärmste Wasser in<br />
Slowenien, das bei Beschwer-<br />
den mit Gelenken en noch beson-<br />
ders wirkungsvoll ist.<br />
Terme Lendava, a, das einzigartige<br />
paraffinhaltige affinhaltige Thermomineral-<br />
wasser ser mit einer wohltuenden<br />
Wirkung auf das Bewegungs-<br />
system, die Haut und Atmungsor-<br />
gane.<br />
Terme Banovci, das an Fluoriden<br />
reiche Thermalwasser, asser, das rheu-<br />
matische Beschwerden erden lindert.<br />
Erstklassige Therapien und<br />
Anwendungen ergänzen die Fülle<br />
an Entspannungs-, Sport- und<br />
Unterhaltungsmöglichkeiten:<br />
• Radwege führen durch das<br />
Flachland und leicht hügeligen<br />
Weinberge sogar über die<br />
Staatsgrenze.<br />
•<br />
Nordic Walking und Wanderung,<br />
Terme Ptuj,<br />
das Thermalwasser<br />
mit heilenden Wirkstoffen.<br />
Golf und Sportpark in näherer<br />
Umgebung.<br />
•<br />
Weinstrassen sen laden zum<br />
Geniessen sen der edlen Tropfen und<br />
kulinarischen Köstlichkeiten ein.<br />
• Unterwegs egs lernen Sie heimisches<br />
Kunsthandwerk und unzählige<br />
Sehenswürdichkeiten kennen.<br />
Foto: Nea Culpa_www.slovenia.info<br />
+386 2 512 22 00 booking@shr.si<br />
www.sava-hotels-resorts.com<br />
a-hotels-resorts.com<br />
ÖKOMUSEUM HOPFENANBAU<br />
UND BRAUWESEN SLOWENIENS<br />
ECO-MUSEUM OF HOP-GROWING AND<br />
BREWING INDUSTRY IN SLOVENIA<br />
ROMANISCHE NEKROPOLE<br />
ROMAN NECROPOLIS<br />
HÖHLE PEKEL<br />
HELL CAVE<br />
70 | Slowenien <strong>Alpen</strong> <strong>Adria</strong> www.centropa.at
LJUBLJANA –<br />
„Grüne Hauptstadt Europas <strong>2016</strong>“<br />
Foto: Slovenia.info<br />
Foto: Dunja Wedam<br />
Airport Stop<br />
Tickets Online<br />
4x<br />
täglich<br />
ab<br />
10<br />
€10,<br />
Klagenfurt<br />
Klagenfurt Kirschentheuer<br />
Airport<br />
Bbf*<br />
Kranj<br />
AP*<br />
Aerodrom Ljubljana<br />
Ljubljana AP*<br />
* Bbf / AP > Busbahnhof<br />
Informationen & Reservierungen<br />
www.alpeadrialine.com<br />
w w.alpeadrialine. . mit Unterstützung des Landes Kärnten eine Linie von<br />
info@alpeadrialine.com | +43 (0) 463 931 800<br />
www.centropa.at <strong>Alpen</strong> <strong>Adria</strong> Slowenien | 71
EINE STADT DER KULTUR<br />
Besuchen Sie Sloweniens größtes Museum, das technische Museum, nur 20 km von Ljubljana entfernt.<br />
<br />
<br />
Bistra 6 • 1353 Borovnica • Tel.: 00386-1-7506670 • Fax: 00386-1-7506676 • info@tms.si • www.tms.si<br />
Im ehemaligen Kartäuserkloster befinden<br />
sich zahlreiche fixe, aber auch Sonder ausstellungen<br />
aus dem Bereich Agrar,<br />
Transfer, Forstwirtschaft, Holzverar beitung,<br />
Jagd, Angeln, Textilwirtschaft, Elektrotechnik<br />
und Druckereiwesen.<br />
Ihr Interesse werden bestimmt auch die ältesten<br />
Autos Sloweniens, die große Radsammlung,<br />
eine Furnierwerkstatt, Schmiede, Druckund<br />
Nähmaschinen, die Trophäe des slowenischen<br />
Bären, der im Jahr 1973 Weltmeister<br />
wurde, und vieles mehr erwecken.<br />
AUSSTELLUNGEN IN DER MODERNE GALERIE<br />
• 20. Jahrhundert. Die Kontinuität und Wendung<br />
• 8. Trienale der zeitgenössischen Kunst in Slowenien –<br />
Kosmo 3. 6. bis 18. 9. <strong>2016</strong><br />
• Lujo Vodopivec 15. 9. bis 13. 11. <strong>2016</strong><br />
• Die Räume und Diskurse der 80er 4. 10 bis 20. 11. <strong>2016</strong><br />
• Andraž Šalamun – Retrospektive 5. 12. <strong>2016</strong> bis 26. 2. <strong>2017</strong><br />
• Emerik Bernard 15. 12. <strong>2016</strong> bis 12. 2. <strong>2017</strong><br />
AUSSTELLUNGEN IM MUSEUM<br />
DER ZEITGENÖSSISCHEN KUNST METELKOVA<br />
• Low-Budget Utopias 26. 4. bis 11. 9. <strong>2016</strong><br />
• Die Pioniere der Zukunft: Frühcomputer Art 1969–1992<br />
22. 9. bis 20. 11. <strong>2016</strong><br />
• David Maljković 25. 10. bis 11. 12. <strong>2016</strong><br />
• Srečo Dragan 22. 12. <strong>2016</strong> bis 5. 3. <strong>2017</strong><br />
• Durchzug – Ausstellungen junger Künstler<br />
72 | Slowenien <strong>Alpen</strong> <strong>Adria</strong> www.centropa.at
Alpe <strong>Adria</strong> Trail<br />
Etappe Baumgartnerhöhe (Kärnten) –<br />
Kranjska Gora (Slowenien)<br />
Für Naturbegeisterte und Wanderfreunde<br />
ist der Alpe <strong>Adria</strong> Trail vom<br />
Kärntner Faakersee über den Janeksattel<br />
nach Kranjska Gora ein Erlebnis. Entlang<br />
der alten Landesgrenzen bietet<br />
sich dem Wanderer eine atemberaubende<br />
Aussicht auf die Julischen <strong>Alpen</strong><br />
und die Kärntner Seen. Die Strecke wird<br />
als „wunderschön aber auch sehr anstrengend“<br />
beschrieben und sollte nur<br />
von erfahrenen Bergsteigern begangen<br />
werden. Dieser Etappe des Alpe <strong>Adria</strong><br />
Trails beginnt auf der Baumgartnerhöhe<br />
über dem Faakersee und führt entlang<br />
der Gipfel und Grade von Jepzag,<br />
Schwarzkogel dem Techantinger und<br />
Mallestiger Mittagskogel in etwa 8 Stunden<br />
hinab nach Kranjska Gora.<br />
Der hungrige Wanderer – die Strecke<br />
bietet keine Einkehrmöglichkeiten –<br />
kann sich aber in Rateče und Kranjska<br />
Gora kulinarisch verwöhnen lassen. Die<br />
Gasthäuser und Restaurants legen Wert<br />
auf heimische und bodenständige Küche,<br />
so ist das „Backhendl“ fast auf jeder<br />
Speisenkarte zu finden, ebenso<br />
Fisch- und Grillgerichte. Getränke und<br />
Süßspeisen ergänzen das Angebot.<br />
Wer nach dem Mahl allerdings vom<br />
Wandern noch nicht genug hat, kann<br />
in einer weiteren Etappe Trenta erreichen.<br />
Gostilna Mojmir<br />
Tourismus Kranjska Gora, Janez Šmitek<br />
Gostišče Pri Žerjavu<br />
Das Dorf Rateče liegt nur einige Minuten<br />
Autofahrt von den Grenzübergängen<br />
nach Italien und Österreich entfernt.<br />
Der Ort ist sonnig und ruhig, von<br />
grünen Wäldern umgeben. Auf der<br />
Südseite von Rateče öffnet sich der<br />
RATEČE<br />
Ausblick in das Planica-Tal, das durch<br />
die hohen Berggipfel der Julischen<br />
<strong>Alpen</strong> eingerahmt ist. Am Ende des Tals<br />
liegt Tamar, wo unterhalb des Bergs<br />
Ponca die erste Quelle der Sava Dolinka,<br />
der Nadiža-Wasserfall, entspringt.<br />
Janez Kopavnik s. p.<br />
Janez Kopavnik s.p.<br />
Rateče 88,<br />
Rateče 88,<br />
4283 Rateče - Planica<br />
T: 00386 (0)4 588 72 22<br />
gostilna.mojmir@siol.net<br />
www.mojmir.si<br />
4283 Rateče / Planica<br />
T: 00386 (0)4 588 72 22<br />
www.gostilna-mojmir.si<br />
Wir bieten große Speisenauswahl,<br />
freundliche Bedienung und angenehmes Ambiente.<br />
Im Sommer schöne Terrasse.<br />
GEÖFFNET VON 10.00 BIS 22.00 UHR MITTWOCH RUHETAG!<br />
Gostišče<br />
Pri Žerjavu<br />
Aleš Dolhar<br />
4283 Rateče 39<br />
Tel. +386 (0)4 587 60 26<br />
Fax +386 (0)4 587 60 02<br />
e-mail: dolhaale@s5.net oder<br />
ales.dolhar@s5.net<br />
www.prizerjavu.si<br />
Die alteingeführte Gaststätte mit<br />
100-jähriger Tradition.<br />
• gutbürgerliche Küche<br />
Laut Peter Lexes Gastronomieführer<br />
empfehlenswertes Restaurant<br />
• moderne Fremdenzimmer<br />
mit Dusche/WC und TV<br />
GEÖFFNET VON 10.00 BIS 22.00 UHR<br />
MONTAG RUHETAG!<br />
www.centropa.at <strong>Alpen</strong> <strong>Adria</strong> Slowenien | 73
KRANJSKA GORA<br />
In Kranjska Gora und den Nachbarorten<br />
warten auf Sie lebhafte Erlebnisse<br />
der Julischen <strong>Alpen</strong> – Aktivurlaub und<br />
Entdeckungen des Natur- und Kulturerbes.<br />
Peričnik-Wasserfall<br />
Janez Šmitek<br />
Besuchen Sie den Jasna-See, den Peričnik-Wasserfall,<br />
fahren Sie auf den Vršič<br />
und Sie werden begeistert sein. Unter<br />
dem Špik finden Sie zwei Wasserfälle –<br />
Perlen der slowenischen <strong>Alpen</strong>welt.<br />
Genießen Sie die Ruhe und den Augenblick<br />
Erlebnisse in Kranjska Gora<br />
Janez Šmitek<br />
Gleich hinter dem Dorf Podkoren liegt<br />
der kleine See Zelenci, ein Naturreservat<br />
mit vielen Tier- und Pflanzenarten.<br />
Besuchen Sie uns – Sie haben hier ganz<br />
bestimmt keine Langeweile.<br />
Nordisches Zentrum Planica Zelenci Jasna-See<br />
Bogomir Košir<br />
Bogomir Košir<br />
Fotos: Tourismus Kranjska Gora<br />
<br />
Natur, Erholung, Ausflüge!<br />
Vitranška ulica 13<br />
4280 Kranjska Gora<br />
Tel. +386 45 881 635<br />
Fax +386 45 881 634<br />
hotel@hotelmiklic.com<br />
www.hotelmiklic.com<br />
Wir verwöhnen unsere Gäste mit einer aus -<br />
gezeichneten Küche. Großzügige Zimmer<br />
und Familienzimmer.<br />
Penzion<br />
Ingrid Novak s.p.<br />
Koroška 24,<br />
4280 Kranjska Gora<br />
Telefon: +386 4 5881 222<br />
Mobil: +386 41 719 021<br />
Fax: +386 5911 45 89<br />
www.penzion-livada.si<br />
info@penzion-livada.si<br />
Die gemütliche Familienpension Livada bietet Übernachtungsmöglichkeit<br />
in schönen Zwei- und Dreibettzimmern. Bei uns können Sie sich<br />
erholen und nach einem guten Frühstück Ihren Urlaubstag genießen.<br />
Gasthaus Pri Rudiju<br />
Log 12 b • 4280 Kranjska Gora<br />
Gasthaus<br />
Pri Rudiju<br />
liegt unmittelbar an der<br />
Hauptstraße<br />
Wurzenpass-Jesenice<br />
Gerne nehmen wir eine<br />
Platzreservierung entgegen:<br />
+386 (0)4 5885 740 oder<br />
majacizelj@gmail.com<br />
Unser Gasthaus ist weit über die Landesgrenzen bekannt und beliebt. Ein<br />
Geheimtipp für Genießer der traditionellen Küche, aber auch für jene, die<br />
etwas Besonderes suchen wie Fischspezialitäten und Grillgerichte.<br />
Klein, aber fein ist unser Motto. Freundlichkeit und schnelle Bedienung sind<br />
selbstverständlich. Täglich (außer Dienstag) von 10 bis 22 Uhr geöffnet.<br />
74 | Slowenien <strong>Alpen</strong> <strong>Adria</strong> www.centropa.at
www.centropa.at <strong>Alpen</strong> <strong>Adria</strong> Slowenien | 75
PAKETE BOHINJ<br />
SOMMER<br />
2015<br />
W asserfall Savica<br />
MEGA<br />
STANDARD<br />
MINI<br />
AQUA<br />
-<br />
Bootfahrt auf dem See Bohinj -<br />
Bootfahrt auf dem See Bohinj - Bootfahrt auf dem See Bohinj<br />
-<br />
Bootfahrt auf dem See Bohinj<br />
-<br />
Hin- und Rückfahrt mit der -<br />
Hin- und Rückfahrt mit der -<br />
Hin- und Rückfahrt mit der -<br />
Eintritt zum Wasserfall Savica<br />
Luftseilbahn auf den Vogel<br />
Luftseilbahn auf den Vogel<br />
Luftseilbahn auf den Vogel -<br />
Eintritt zum Mostnica-Schlucht<br />
- Mittagessen „Hungrige Gämse“ - Mittagessen „Hungrige Gämse“<br />
- 1 x Getränk auf Vogel<br />
-<br />
Besichtigung der St. Johannes<br />
oder „Hungriger Schläfer“<br />
oder „Hungriger Schläfer“<br />
-<br />
Besichtigung der St. Johannes der Täufer Kirche<br />
auf Vogel<br />
auf Vogel<br />
der Täufer Kirche<br />
- Eintritt zum Wasserfall Savica - Besichtigung der St. Johannes<br />
INFORMATIONEN:<br />
- Eintritt zum Mostnica-Schlucht<br />
der Täufer Kirche<br />
TOURISMUS BOHINJ (TIC), Triglavska cesta 30,4264 Bohinjska Bistrica<br />
- Besichtigung der St. Johannes<br />
t: +386 (0)4 57 47 590, e: info@bohinj.si<br />
der Täufer Kirche<br />
FREMDENVERKEHRSVEREIN ENVERKEHRSVEREIN BOHINJ, , Ribčev Laz 48, 4265 Bohinjsko jezero<br />
t: +386 (0)4 57 46 010, e: info@bohinj-info.com<br />
GRUPPENANGEBOT<br />
GEBO BOHINJ d.d., Ukanc 6, 4265 Bohinjsko jezero<br />
t: +386 (0)4 57 29 712, e: info@vogel.si<br />
................................................................................................................<br />
GASTHAUS PRI HRVATU<br />
Srednja v<br />
as 76, 4267 Srednja vas v Bohinju<br />
t: +386 4 572 36 70, e:<br />
bslamar@gmail.com<br />
..........................................................................<br />
PAC SPORTS SPORTS AGENCY<br />
V ogel<br />
Im Dorf Srednja v as finden sie das Gasthaus<br />
Pri Hrvatu, das wegen seiner langen Tradition<br />
bekannt ist und wo wir Sie mit hausgemachten<br />
Köstlichkeiten und anderen kulinarischen<br />
Spezialitäten verwohnen werden.<br />
Ribčev Laz 60, 4265 Boh. j ezero, t: 00386 40 864 202,<br />
e: info@pac.si, www.pac.si<br />
HOSTEL POD VOGLOM<br />
HÜTTE SUHA<br />
See Bohinj<br />
Ribčev Laz 60, 4265 Boh. j<br />
ezero,<br />
t: 00386 40 864 202,<br />
e: info@pac.si, www.pac.si<br />
Direkt am See Bohinj Hostel pod Voglom<br />
bietet Vielzahl von sportlichen Aktivitäten<br />
und Vollpension. Hostel pod Voglom ist im<br />
Herzen des Nationalparks Triglav und ist<br />
idealer Ausgangspunkt für Wanderungen zum<br />
berühmten Julischen <strong>Alpen</strong> mit dem Tal der<br />
sieben Seen.<br />
Ribčev Laz 19, 4265 Boh. j<br />
ezero, t: 00386 40 864 202,<br />
e: info@pac.si, www.pac.si<br />
GASTHAUS MIHOVC<br />
Mostnica-Schlucht<br />
Stara Fužina 118, 4265 Bohinjsko j ezero<br />
m: +386 51 811 829<br />
e:<br />
info@gostilna-mihovc.si<br />
www.gostilna-mihovc.si<br />
Das Gasthaus MIHOVC liegt im Ortskern<br />
des Dorfes Stara Fuzina, keine 500 m vom<br />
Wocheiner See entfernt. Das Gasthaus wird<br />
1888 erstmals erwähnt. Wir betreiben das<br />
Gasthaus in alter slowenischer Tradition.<br />
Unsere Küche ist auf typische slowenische<br />
Speisen spezialisiert. Natürlich haben<br />
wir auch eine internationale Speisenkarte.<br />
Die Bedienung ist in slowenischer<br />
Landestracht acht gekleidet und stets bemüht<br />
Ihren Wünschen gerecht zu werden.<br />
Das Gasthaus verfügt über 6o Sitzplätze<br />
im Restaurant ant und 120 Sitzplätze<br />
auf der überdachten Sommerterasse.<br />
P AC Sports ist perfekt Abenteuer W<br />
ahl. Hier<br />
können Sie Höhen mit Adrenalin Park genießen<br />
oder mit Tandem-Fallschirm allschirm fliegen. Sie können<br />
Fluss georges mit Canyoning erkunden oder<br />
gehen Sie auf dem Sava a Fluss unten mit Rafts<br />
oder Kajaks. Es gibt alle Art von Sportgeräten,<br />
die Sie hier mieten können.<br />
Im Herzen des Nationalparks Triglav Hütte Suha<br />
bietet tollen Urlaub nur für Ihre F amilie,<br />
wo Selbstverpflegung in neue Küche verfügbaren<br />
ist mit kostenlosem Parkplatz und großen Garten.<br />
Sie können den Bereich mit unseren Fahrrädern<br />
zu vermieten zu erkunden oder genießen Sie den<br />
See, das nur 10 Minuten zu Fuß entfernt ist.<br />
76 | Slowenien <strong>Alpen</strong> <strong>Adria</strong> www.centropa.at
BOHINJ, EIN WUNDER IM NATIONALPARK TRIGLAV<br />
Der Zeichen “Bohinjsko/from<br />
Bohinj” sichert die geografische<br />
Herkunftsangabe und die hohe<br />
Qualität der Produkte und Leistungen<br />
Bohinj mit dem größten Natursee Sloweniens<br />
befindet sich im Herzen der Julischen <strong>Alpen</strong>.<br />
Der Großteil von Bohinj liegt in Triglav-<br />
Nationalpark. Hier finden Sie die Ruhe und<br />
Schönheit der Natur, können es aber sowohl<br />
im Winter, als auch im Sommer aktiv erleben.<br />
Durch die Winterlandschaft auf den Schiern<br />
und Langlaufschiern, mit den Schneeschuhen<br />
auf dem Schnee, eine frische Spur in den Schnee<br />
einschneiden beim Tourenskifahren, oder<br />
einfach die weißeingehüllte Natur zu genießen.<br />
Wenn die Natur erweckt, werden die Wiesen<br />
grün und der bunte Teppich der Wiesenblumen<br />
erblüht, und als der Sommer sich nähert,<br />
hüllen sich auch höher gelegene Almen in<br />
unvergessliche Farben der <strong>Alpen</strong>flora, die<br />
in Bohinj noch besonders reich ist.<br />
Eben deswegen veranstalten wir schon 10 Jahre<br />
nacheinander während der letzten Maiwoche<br />
und der ersten Juniwoche das internationale<br />
<strong>Alpen</strong>blumenfestival. Der Fluss Sava Bohinjka<br />
und See Bohinj bieten unvergessliche Genüsse<br />
für die Angler, die wir jedes Jahr zum Angler-<br />
Festival einladen. Der Sommer ist die richtige<br />
Zeit für Wassersport, Radfahren, Verwöhnen und<br />
Genießen am Seeufer oder am Sava Bohinjka.<br />
Die Almen kommen zum leben, deswegen<br />
können sich die Wanderer, die sie besuchen,<br />
dort Gaumenfreuden der Alm-Käsereien gönnen.<br />
Der Herbst, als die Lärchen sich Goldgelb<br />
einfärben, ist bestimmt die schönste Zeit<br />
für richtige Wanderer, auch für diejenigen, die<br />
sich höhere Ziele setzen. Zum Beispiel Triglav,<br />
der mit seine 2864 m über See, den höchsten<br />
Gipfel Sloweniens. Wanderfestival in Bohinj ist<br />
ebenso schon eine traditionelle Veranstaltung,<br />
die gerade in diese Jahreszeit eingefügt ist.<br />
................................................................................................................<br />
www.centropa.at <strong>Alpen</strong> <strong>Adria</strong> Slowenien | 77
BOVEC<br />
KOBARID<br />
TOLMIN<br />
SoËa Tal<br />
Die versteckte Perle Europas!<br />
Slowenien<br />
Die smaragdgrüne Soča, der schönste Fluss Sloweniens,<br />
entspringt im Herzen des Nationalparks Triglav unterhalb<br />
der hohen Gipfel der Julischen <strong>Alpen</strong>.<br />
B O V E C K O B A R I D T O L M I N<br />
Das Soča-Tal ist vor allem eine urwüchsige, natürliche<br />
Umgebung. Im Tal gibt es nur wenige, aber dafür sehr nette und<br />
gastfreundliche Ortschaften wie Bovec, Kobarid, Tolmin und<br />
außerdem viele malerische Bergdörfer sowie eine Unmenge von<br />
Naturwundern - die Überreste des paradiesischen Gartens des<br />
Fabeltiers Zlatorog (Goldhorn).<br />
www.visit-soca.com<br />
Das Soča-Tal mit seinen Schätzen ist ein Ziel für aktive Besucher,<br />
die ihre Muskeln bewegen und den Kopf frei bekommen wollen<br />
www.bovec.si<br />
78 | Slowenien und die bereit sind, ihr Herz zu öffnen. <strong>Alpen</strong> <strong>Adria</strong> www.centropa.at
BOVEC • Paradies für Liebhaber des Aktivurlaubs!<br />
Rafting<br />
Kajakfahren<br />
Wandern<br />
Radfahren<br />
Skifahren<br />
Paragliding<br />
Die Region Bovec liegt im<br />
Herzen des Nationalparks<br />
Triglav, zwischen den Gipfeln<br />
der Julischen <strong>Alpen</strong>, wo<br />
die kristallklare Quelle der<br />
smaragdgrünen Soča ans<br />
Tageslicht sprudelt.<br />
TOURIST<br />
INFORMATIONSZENTRUM BOVEC<br />
Trg golobarskih ærtev 22<br />
SI−5230 Bovec<br />
t: +386 5 384 19 19<br />
e: info@bovec.si • www.bovec.si<br />
42 Km<br />
reine Natur<br />
17.-18. 9. <strong>2016</strong><br />
www.bovecmaraton.si<br />
Gostilna ÆVIKAR<br />
Podklopca 4, SI–5230 Bovec<br />
t: +386 41 800 767 e: blazkenda@gmail.com<br />
...................................................<br />
Auf der Landstraße zwischen Bovec und<br />
Kobarid erwartet Sie das Gasthaus Žvikar, das<br />
vor allem bei Motorradfahrern und Wanderern<br />
bekannt ist.<br />
Täglich von 11−22 Uhr geöffnet.<br />
(im Winter Montag Ruhetag)<br />
..............................................<br />
Probieren Sie die verschiedenen Grill- und<br />
Fischgerichte, Eintöpfe und hausgemachte<br />
Nachspeisen. Die Sommerterrasse bietet<br />
Platz für 40 Personen und 60 weitere Plätze<br />
befinden sich im Lokalinneren. Parkplatz<br />
und Busstellplätze sind vorhanden.<br />
www.centropa.at <strong>Alpen</strong> <strong>Adria</strong> Slowenien | 79
BOVEC<br />
www.bovec.si<br />
..........................<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
..........................<br />
.........................................<br />
<br />
Lepena 1, SI–5232 Soča<br />
t: +386 5 388 95 13<br />
+386 5 388 95 14<br />
e: kampklin@siol.net<br />
<br />
kamp-klin-lepena-soca<br />
.........................................<br />
Das Autocamp Klin mit der angeschlossenen<br />
liegt in<br />
großartiger Landschaft. Es ist der<br />
ideale Ort für Naturliebhaber<br />
und Ruhesuchende im Sommer<br />
wie im Winter.<br />
1. 4. – 30. 10.<br />
geöffnet, die gemütliche Pension<br />
<br />
<br />
ren, Jagdmöglichkeiten, schöne<br />
Bergtouren, eine finnische Sauna<br />
sowie gute heimische Küche.<br />
<br />
Kabel-TV, Telefon, Mini-Bar, Safe, Balkon<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
.......................................................................<br />
, Mala vas 107, SI–5230 Bovec<br />
t:e: info@hotel-mangart.com<br />
<br />
Gostilna in pizzerija LETNI VRT<br />
Besuchen Sie unseren gemütlichen<br />
Gasthof im Stadtzentrum von Bovec!<br />
................................................................................<br />
GOSTILNA IN PIZZERIJA LETNI VRT<br />
Trg golobarskih žrtev 1, SI–5230 Bovec<br />
t: +386 5 389 63 83 e: letnivrt@siol.net <br />
................................................................................<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
80 | Slowenien <strong>Alpen</strong> <strong>Adria</strong> www.centropa.at
www.bovec.si<br />
BOVEC<br />
Hotel SANJE OB SO»I<br />
Mala vas 105a, SI–5230 Bovec<br />
t: +386 5 38 96 000<br />
e:<br />
<br />
GostiπËe ANDREJC<br />
t: m: +386 40 798 710<br />
e: <br />
........................................................................<br />
Mitten in den Bergen in dem idyllisch gelegenen Dörfchen Soča<br />
erwartet Sie unser Gasthaus mit hausgemachten, nationalen und<br />
internationalen Speisen, Übernachtungsmöglichkeiten und zahlreichen<br />
schönen Wanderwegen. Auch Transfermöglichkeiten.<br />
Wir freuen uns auf Sie!<br />
Gostilna METOJA<br />
t:e:<br />
<br />
........................................................................<br />
In unserem Restaurant bewirten wir Sie gerne mit unserer hervorragenden<br />
lokalen Küche. Genießen Sie auf unserer Terrasse und<br />
im überdachten Sommergarten frische Forellen, Kletzennudeln,<br />
gegrilltes Fleisch, Eintöpfe und vegetarische Gerichte.<br />
15. März – 31. Oktober von 11.00 bis 22.00 Uhr<br />
(Dienstag Ruhetag)<br />
<br />
<br />
<br />
GostiπËe • Gasthof<br />
MARTINOV HRAM<br />
<br />
<br />
Montag Ruhetag<br />
<br />
Trg golobarskih žrtev 27, SI–5230 Bovec<br />
t: +386 5 38 96 369<br />
e: martinov.hram@siol.net<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.centropa.at <strong>Alpen</strong> <strong>Adria</strong> Slowenien | 81
KOBARID • Paradies für Naturfreunde und Gourmets!<br />
Aus den <strong>Alpen</strong>höhen<br />
fließt der smaragdgrüne<br />
Fluss Soča bei KOBARID<br />
ins Tal. In Richtung<br />
Tolmin wird der<br />
Flusslauf immer ruhiger<br />
und bildet strahlend<br />
weiße Kiesbänke.<br />
LTO SOTO»JE − TIC KOBARID<br />
Trg svobode 16<br />
SI−5222 Kobarid<br />
t: +386 5 380 04 90<br />
e: info.kobarid@lto-sotocje.si<br />
Wasserfall Kozjak<br />
www.visit-soca.com<br />
Camping KOREN****<br />
.........................................<br />
Ladra 1 B, SI-5222 Kobarid<br />
t: +386 5 389 13 11<br />
e: info@kamp-koren.si<br />
<br />
.........................................<br />
Erleben Sie Ihre aktiven Ferien in<br />
unseren Öko Holzhäusern oder<br />
im Camp, welches sich neben der<br />
wunderschönen Soča befindet.<br />
<br />
April – September:<br />
9 bis 18 Uhr<br />
Oktober – März:<br />
10 bis 17 Uhr<br />
<br />
KOBARI≥KI MUZEJ<br />
....................................................<br />
Gregorčičeva 10, SI–5222 Kobarid<br />
t:m: +386 41 714 072<br />
e:<br />
<br />
.....................................................<br />
Das Museum widmet sich den Ereignissen<br />
des ersten Weltkrieges und zeigt durch<br />
Landkarten, Kriegsgeräte, Fotografien und<br />
Dokumentarfilme die Grausamkeit des<br />
Gebirgskrieges in den Julischen <strong>Alpen</strong>,<br />
von der Sočafront und vorallem von der<br />
12. Sočaschlacht, einem der größten<br />
Bergkämpfe in der Kriegsgeschichte.<br />
Bauernhof KRANJC<br />
.........................................<br />
Koseč 7, SI-5222 Kobarid<br />
t: +386 41 946 088<br />
+386 5 384 85 62<br />
e: <br />
<br />
.........................................<br />
8 Zimmer, B&B oder Halbpension,<br />
Glamping und Wellness<br />
Gostilna PRI KONFINU<br />
............................................<br />
Robič 23, SI-5222 Kobarid<br />
t: +386 5 38 99 418<br />
<br />
<br />
............................................<br />
· Dienstag und Mittwoch Ruhetag<br />
· Am Grenzübergang Robič<br />
· Unsere Spezialität: Fischgerichte<br />
82 | Slowenien <strong>Alpen</strong> <strong>Adria</strong> www.centropa.at
www.visit-soca.com<br />
KOBARID<br />
Kamp NADIÆA ***<br />
<br />
liegt im<br />
<br />
<br />
.<br />
<br />
<br />
<br />
.<br />
<br />
t: +386 5 38 49 110<br />
m: +386 41 443 535<br />
e: info@kamp-nadiza.com<br />
<br />
..........................................................<br />
<br />
Baden, Sonnenbaden, Sportmöglichkeiten wie<br />
Beach-Volleyball, Basketball, Tischtennis etc., mit<br />
dem Fahrrad auf beschilderten Wegen unterwegs<br />
sein. Wandern, Gleitschirm- und Drachenfliegen<br />
kann man auf dem Berg Stol. Eine Kletterwand<br />
gibt es am Eingang des Tales.<br />
Fahrradvermietung und Internet.<br />
<br />
..........................................................<br />
<br />
ITALIA<br />
UDINE<br />
Boka<br />
Soča<br />
Nadiža<br />
TARVISIO<br />
BOVEC<br />
CIVIDALE<br />
Vršič<br />
KOBARID<br />
Soča<br />
VILLACH<br />
Triglav<br />
TOLMIN<br />
KANAL<br />
KRANJSKA<br />
GORA<br />
Idrijca<br />
NOVA GORICA<br />
KLAGENFURT<br />
ÖSTERREICH<br />
KRANJ<br />
SLOVENIJA<br />
LJUBLJANA<br />
Restaurant und Appartments der Familie TONKLI<br />
»«<br />
<br />
<br />
Restaurant »POSTAJA POLJANA«<br />
Robič 24, SI–5222 Kobarid<br />
t: e: ton-aktiv@siol.net<br />
<br />
....................................................<br />
Unsere kulinarischen Besonderheiten:<br />
Schafsfleisch und Saisongemüse im täglichen<br />
Angebot, beides vom heimischen EKO-Bauer in<br />
<br />
Für angemeldete Gruppen kochen wir typische<br />
Gerichte der Region oder a la carte.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Appartmets »TONKLI«<br />
–<br />
t: +386 41 398 587e: <br />
<br />
......................................................<br />
<br />
<br />
<br />
www.centropa.at <strong>Alpen</strong> <strong>Adria</strong> Slowenien | 83
TOLMIN • Tolmin ist die »<strong>Alpen</strong>stadt <strong>2016</strong>«!<br />
Tolminer Klammen<br />
Tolmin wurde als<br />
»<strong>Alpen</strong>stadt <strong>2016</strong>«<br />
ausgezeichnet, sie<br />
zählt zu den ältesten<br />
Siedlungsgebieten von<br />
Slowenien und ist ein<br />
wichtiges Zentrum des<br />
Sočatales. Als <strong>Alpen</strong>stadt<br />
<strong>2016</strong> will man durch<br />
nachhaltige Projekte<br />
Impulse setzen, für den<br />
Umweltschutz eintreten<br />
und auf die Schönheit<br />
und Lebensqualität dieser<br />
Region hinweisen.<br />
LTO SOTO»JE − TIC TOLMIN<br />
Petra Skalarja 4<br />
SI−5220 Tolmin<br />
t: +386 5 380 04 80<br />
e: info@lto-sotocje.si<br />
www.visit-soca.com<br />
Gostilna in pizzerija "PRI MARTINI"<br />
Trg Maršala Tita 7, SI-5220 Tolmin<br />
t: +386 5 389 92 51, +386 31 603 503<br />
N46° 10.982' E13° 43.970'<br />
...............................................................................................<br />
Im Zentrum von Tolmin befindet sich unser Gasthof und Pizzeria »Pri Martini«, ein<br />
Restaurant, welches Sie nicht übersehen können. Wir bieten eine große Auswahl an<br />
Jausen, Mittagsmenüs,lokale und mediterrane Gerichte und verschiedene Pizzen.<br />
Zum Nachtisch verwöhnen wir Sie mit hausgemachten Mehlspeisen und Eis.<br />
84 | Slowenien <strong>Alpen</strong> <strong>Adria</strong> www.centropa.at
www.visit-soca.com<br />
TOLMIN<br />
Penzion KOBALA ***<br />
............................................<br />
Poljubinj 6a, SI-5220 Tolmin<br />
t: +386 5 381 01 55<br />
e: penzion.kobala@siol.net<br />
www.penzion-kobala.si<br />
...........................................<br />
Moderne Zimmer und Appartements.<br />
Restaurant, Garage für Bikes und<br />
Zubehör. Herzlich willkommen!<br />
Gostilna ZATOLMIN<br />
................................................<br />
Zatolmin 1, SI-5220 Tolmin<br />
t: +386 5 388 25 33<br />
.................................................<br />
Gemütlicher Gasthof mit internationaler<br />
Küche, traditionellen slowenischen<br />
Gerichten, vegetarischer Küche, Grill- und<br />
Fischspezialitäten. Täglich geöffnet von<br />
11.00 bis 23.00 Uhr – Dienstag Ruhetag.<br />
Restaurant, Rafting, Canyoning, Kayak, Mt. Bike ...<br />
GPS: 46.181792, 13.716449<br />
Restaurant mit Hausmannskost<br />
und Grill nächst der SoËa<br />
MAYA TEAM d.o.o.<br />
Padlih borcev 1, SI-5220 Tolmin<br />
t: +386 5 380 05 30<br />
f: +386 5 380 05 31<br />
m: +386 51 312 972<br />
e: info@maya.si www.maya.si<br />
Pension • Privatzimmer<br />
THE BLUE HOUSE ***<br />
............................................<br />
Čiginj 25, SI-5220 Tolmin<br />
m: +386 51 302 615<br />
e: info@bluehouse.si<br />
www.bluehouse.si<br />
............................................<br />
Kleines Hotel im Landhausstil. Gemütliche<br />
Zimmer mit WI-FI und SAT-TV.<br />
Sobe SILVA ***<br />
............................................<br />
Silva Mlakar<br />
Čiginj 24, SI-5220 Tolmin<br />
t: +386 41 473 611<br />
e: silva.sobe@gmail.com<br />
www.sobesilva.si<br />
............................................<br />
1 Appartement, 4 Zimmer, 15 Betten.<br />
Die Erinnerung an Erlebnisse in reiner<br />
Natur, Sportaktivitäten.<br />
Kavarna KASARNA<br />
................................................<br />
Pod klancem 2, SI-5220 Tolmin<br />
t: +386 5 99 32 624, +386 41 367 159<br />
<br />
................................................<br />
In der Nähe des Schoppingcenters.<br />
Bekannt für sein ausgezeichnetes,<br />
selbstgemaches Eis und seine köstlichen<br />
Mehlspeisen, diversen Kaffeearten und<br />
Getränke.<br />
Gostilna PRI ©TEFANU***<br />
................................................<br />
Postaja 3, SI-5216 Most na Soči<br />
t: +386 5 388 71 95<br />
e: aljaz.hack@gmail.com<br />
www.pristefanu.si<br />
.................................................<br />
1 km von Most na Soči entfernt.<br />
6 Doppel- und 1 Einzelzimmer. Reizvolles<br />
kulinarisches Angebot: Forellen, Tolminer<br />
Käse. Platz für 180 Personen.<br />
www.centropa.at <strong>Alpen</strong> <strong>Adria</strong> Slowenien | 85
Eine Reise vom Großglockner über Slowenien bis an die <strong>Adria</strong>.<br />
Gut gekennzeichnet ist der Weg<br />
Der Alpe <strong>Adria</strong> Trail hat 43 Etappen und jeder dieser Abschnitte<br />
beträgt ungefähr 20km. 8 Etappen führen durch einen Teil von<br />
Slowenien und zwar von Kranjska Gora über den Vršič, den<br />
Nationalpark Triglav, entlang der Soča durch Bovec, Kobarid,<br />
Tolmin und weiter in Richtung Cividale /Italien. Von Italien führt<br />
der Weg wieder nach Slowenien nach Golo Brdo –Dobrovo, in<br />
späterer Folge nach Lipica und schließlich zur <strong>Adria</strong>.<br />
Geschichte und Natur im Einklang<br />
In der Region um Bovec erwartet den Wanderer eine<br />
geschichtsträchtige Etappe mit besonders vielseitiger<br />
Natur. Hochplateaus und Talkessel bieten viele interessante<br />
Sehenswürdigkeiten. Die mächtigen Berge, die schönen Almen<br />
mit Schaf- und Ziegenherden, Wasserfälle, kleine Bäche,<br />
unberührte Natur, aber auch die geschichtsträchtige Zeit des 1.<br />
Weltkrieges und deren Mahnmale sind hier zu sehen.<br />
Der smaragdfarbene Fluss Soča<br />
Die Soča ist für viele einer der schönsten Gebirgsflüsse und<br />
Grund warum das Soča-Tal auch Smaragdstraße genannt wird.<br />
In unterschiedlichster Form durchzieht der Fluss das Tal und<br />
begleitet den Wanderer einmal im breiten Flussbett dann wieder<br />
durch enge Schluchten und felsige Bergwände und fordert zu<br />
sportlichen Abenteuern heraus.<br />
Angenehmer Aufenthalt<br />
Herzlichst wilkommen sind Sie bei den lokalen Anbietern,<br />
die entlang der Wege für Übernachtungsmöglichkeiten und<br />
Gastlichkeit der Wanderer sorgen. Ihre Aufmerksamkeit,<br />
Freundlichkeit und das gute Angebot sind so beeindruckend,<br />
dass Sie sicher gerne wieder kommen werden.<br />
86 | Slowenien <strong>Alpen</strong> <strong>Adria</strong> www.centropa.at
KANAL<br />
ob Soči<br />
Herzliche Einladung in das bezaubernde,<br />
mittelalterliche Städtchen an<br />
der smaragdgrünen Soča.<br />
Besichtigen Sie die Altstadt mit der<br />
Kirche Maria Himmelfahrt aus dem<br />
15. Jh., den Neptun Brunnen, den<br />
malerischen Markt Kontrade und das<br />
gotische Haus mit Gedenkzimmer und<br />
Galerie von Riko Debenjak.<br />
Kommen Sie zur Doppelbogenpfeilerbrücke<br />
von wo aus alljährlich Mutige<br />
in die Soča springen.<br />
Weiters bieten wir: Besichtigung und<br />
Ausstellungen in den Galerien von<br />
Riko Debenjak und Keramost. Gedenkpark<br />
Prižnica und das Museum<br />
Vodice mit Privatsammlungen aus<br />
dem 1. Weltkrieg. Besuchen Sie den<br />
Speichersee, er war der erste dieser<br />
Art in Slowenien.<br />
Das ganze Jahr über finden<br />
zahlreiche Veranstaltungen statt:<br />
• Intern. Blasorchester-Treffen (Mai)<br />
• Kulturtage (Juni)<br />
• Eselrennen, Sommerparty und Springen<br />
von der Brücke (August)<br />
• Intern. Festival der modernen Musik<br />
• Engelsonntag in Kal (September)<br />
• „Tage des Kogoj˝ (September bis<br />
November)<br />
• Fest der Kastanien (Oktober)<br />
Info: TIC Kanal<br />
Pionirska 2, 5213 Kanal<br />
Tel. +386 (0)5 39 81 213<br />
e-mail: tic.kanal@siol.net<br />
www.tic-kanal.si<br />
Gasthaus Pri mostu<br />
Gasthaus mit Tradition seit 1897<br />
Fotos: Mitja Madon, Damijan Simčič, Primož Kožuh, S Z Bobo, Jure Škrlep<br />
Mugerli Renata s.p.<br />
Plave, Vojkova 2, 5210 Deskle,<br />
Tel.: +386 (0)5 30 52 523, +386 (0)40 739 734<br />
E-Mail: gostilnaplave@wi-ng.si<br />
Montag und Dienstag Ruhetag.<br />
Tel. +386 40 666 463<br />
www.osterija-lozice.si<br />
Ošterija Ložice<br />
Ložice 8, 5210 Deskle<br />
www.centropa.at <strong>Alpen</strong> <strong>Adria</strong> Slowenien | 87
RIBNICA<br />
JZ Rododelski center Ribnica<br />
Cesta na Ugar 6, 1310 Ribnica<br />
Telefon: +386 (0)1 836 11 04<br />
info@rokodelskicenter-ribnica.si<br />
www.rokodelskicenter-ribnica.si<br />
Die Gemeinde Ribnica hat 9.300 Einwohner<br />
und befindet sich im westlichen<br />
Teil der Region Dolenjska, 40 km von<br />
Ljubljana entfernt. Sie ist umgeben von<br />
Bergen, Aussichtspunkten und der Kirche<br />
der Hl. Anna.<br />
Marktplatz<br />
Die Bauweise geht bis ins Mittelalter<br />
zurück und ist heute entsprechend<br />
modernisiert. Die bekanntesten Häuser<br />
sind Miklova, Oničeva, Bukovčanova,<br />
Johanova, Miheličeva. Schon von weitem<br />
wird der Reisende von den zwei<br />
Glockengtürmen der Pfarrkirche des<br />
Hl. Šte fan begüßt, die nach Plänen des<br />
Architekten Jože Plečnik erbaut wurde.<br />
Handwerkszentrum Ribnica<br />
verbindet traditionelles Wissen und<br />
Gegenwart und umfasst Handwerk,<br />
Museum und Ausstellungsstätten sowie<br />
ein Infozentrum.<br />
GRAD<br />
ist Kulturerbe und Perle von Ribnica.<br />
Hier befindet sich auch ein Park<br />
für Kulturveranstaltungen, Museumsausstel<br />
lungen, ein Hochzeitssaal und<br />
ein Sommertheater.<br />
Naturbezogener Wanderweg<br />
führt durch ein Waldgebiet, das reich<br />
an Besonderheiten, wie eine Karsthöhle,<br />
der alleinstehende Bauernhof Seljan,<br />
die Kirche der Hl. Anna bis zu einem<br />
Aussichtspunkt, wo man das schöne<br />
Panorama der Steiner <strong>Alpen</strong> genießen<br />
kann. Der ganze Weg ist mit 15 interessanten<br />
Infotafeln gekennzeichnet.<br />
Wenn Sie Ribnica und die Umgebung erkundet<br />
haben, lassen Sie sich kulinarisch<br />
vom vielseitigen Angebot verwöhnen.<br />
88 | Slowenien <strong>Alpen</strong> <strong>Adria</strong> www.centropa.at
KOČEVJE<br />
Kočevje liegt im Südosten von Slowenien an der Grenze zu Kroatien. Es ist<br />
das Wirtschafts- und Kulturzentrum der Region. Die Gegend bietet unversehrte<br />
Natur und Wälder, eine reiche Pflanzen und Tierwelt und Seen.<br />
Geschützt mit dem Projekt Natura 2000 ist dieses herrliche Gebiet, welches<br />
für seine mächtigen Wälder, Urwälder und den wunderschönen Fluss Kolpa<br />
bekannt ist. Ein Refugium für Braunbären.<br />
Dem Gast bieten sich viele Sportmöglichkeiten: Wandern, Radfahren, Rafting,<br />
Kajak, Reiten, Fischen, Jagen. Fotosafari auf Bären.<br />
Information: Institut für Tourismus<br />
und Kultur Kočevje<br />
Zavod za turizem<br />
in kulturo Kočevje<br />
Trg zbora odposlancev 62<br />
1330 Kočevje<br />
info@tk-kocevje.si<br />
www.kocevje.si<br />
Foto: Petra Draskovic Pelc<br />
Foto: Stane Draskovic Pelc<br />
Gasthaus VERONIKA<br />
Ljubljanska c. 35, 1330 Kočevje<br />
Tel. +386 (0)1 8953 017, +386 (0)1 8953 102<br />
artplet@siol.net, www.artplet.si, Facebook: Gostišče Veronika<br />
Unser Hotel liegt im Zentrum von Kočevje. Wir bieten sieben wunderschöne<br />
Zimmer **** für unsere Gäste, ein angenehmes Ambiente, schönen Garten,<br />
hoteleigener Parkplatz. In unserem Restaurant finden Sie ein breites Angebot<br />
an Wild-, Pilz- und Fleischgerichten. Diverse Nudel- und Salatteller sowie Veggiegerichte<br />
und hausgemachte Mehlspeisen. Herzlich Willkommen!<br />
Gasthaus FALKENAU<br />
Mahovnik 90, 1330 Kočevje<br />
Tel. +386 893 18 50, Gsm: +386 51 608 201<br />
karmen-kamm@siol.net<br />
Das gemütliche Gasthaus „Falkenau” befindet sich in einem kleinen Wald<br />
in Kočevje. Neben Hausspezialitäten bereiten wir Wild- und Fleischgerichte sowie<br />
Gegrilltes für Sie zu. An heißen Sommertagen bietet eine große Terrasse<br />
(80 Pers.) angenehme Abkühlung. Kinderspielplatz. Nach Vorbestellung<br />
auch Catering möglich.<br />
www.centropa.at <strong>Alpen</strong> <strong>Adria</strong> Slowenien | 89
Im Tal VIPAVSKA DOLINA<br />
Besuchen Sie:<br />
– mediterrane Arcitektur alter Dorfund<br />
Stadtkerne<br />
– Vipavski Križ, Goče, Schloss Zemono<br />
– Römische Festung und antike Therme<br />
in Ajdovščina<br />
– Das Schloss Lanthieri in Vipava<br />
– Die Weinkeller an der Vipava-Weinstraße<br />
– Die Vinothek Vipa va im Zentrum von<br />
Vipava, besten Preis-Leistungsverhältnis<br />
rund 200 verschiedene Weine,<br />
auch autochtonen Weinsorten Zelen<br />
und Pinela<br />
– reichhaltige Sammlung in der Pilon<br />
Galerie Ajdovščina<br />
– 180 m 2 Mosaiksteine in der Kirche<br />
Sv. Primož in Felicijan, Vrhpolje<br />
– zahlreiche Musik- und Kulturfestivals<br />
Machen Sie einen Spaziergang:<br />
– zur Quelle von Fluss Hubelj über<br />
Ajdovščina<br />
– zum Felsenfenster »Otliško okno«<br />
– zur Delta-Quelle von Vipava<br />
– zur Kamp Tura mit Kletterwänden<br />
– zur Hochplateau Hrušica, Gora und<br />
Nanos, ein botanischer Garten des<br />
Tals Vipavska dolina, darin ein wahres<br />
Wanderparadies<br />
Begeben Sie sich:<br />
– mit dem Fahrrad durch di Hügel und<br />
Ebenen von Vipava<br />
– auf einen Rundflug über Vipava-Tal<br />
– auf einen Abstieg mit einen Gleitschirm<br />
oder Drachen<br />
– auf die 4-Cross Strecke, die im<br />
Sportpark Pale Trainings durch das<br />
ganze Jahr ermöglicht<br />
Kosten Sie:<br />
– hausgemachte Gerichte und Weine<br />
bei Straußenwirtschaften auf touristischen<br />
Bauernhöfen, Ausflugsbauernhöfen<br />
und Weinbaubauernhöfen<br />
– modern angehauchten traditionellen<br />
Gerichte in Gasthöfen und Restaurants<br />
– Festival des Weins und Kulinarik –<br />
Okusi Vipavske<br />
INFORMATIONEN:<br />
TIC Vipava<br />
Glavni trg 1,<br />
5271 Vipava<br />
Tel. +386 5 368 70 41<br />
e-mail: tic.vipava@siol.net<br />
www.izvirna-vipavska.si<br />
TIC Ajdovščina<br />
Cesta IV. Prekomorske 61a<br />
5270 Ajdovščina<br />
Tel. +386 5 36 59 140<br />
tic.ajdovscina@siol.net<br />
www.tic-ajdovscina.si<br />
90 | Slowenien <strong>Alpen</strong> <strong>Adria</strong> www.centropa.at
Pizzeria und<br />
Spaghetteria<br />
NA PLACU<br />
Vipava liegt im Westen Sloweniens in der Nähe von Nova<br />
Gorica. Hier entspringt auch die Quelle des gleichnamigen<br />
Flusses. Die Weinbautradition geht weit in die Vergangenheit<br />
zurück und bildet eine der wichtigsten Einnahmequellen<br />
der Region. Die Vipava Weinstraße, geht durch ca.<br />
30 Weinorte und entlang vieler Weinkeller.<br />
Goriška cesta 13,<br />
5271 Vipava<br />
T: +386 5 386 7263<br />
Gsm: +386 40 470 993<br />
Besuchen Sie uns im Zentrum von Vipava.<br />
Unser Angebot: 20 verschiedene Pizzen, belegt auch z. B. mit Trüffeln,<br />
Gamberi, Pasta, Gnocchi, Lasagne, diverse Salate, Süßspeisen, Palatschinken<br />
sowie Getränke.<br />
Warme Mahlzeiten: Montag–Samstag von 9.00 bis 14.00 Uhr<br />
Turistična kmetija<br />
NA HRIBU<br />
tourist farm ON A HILL<br />
Družina ŽORŽ, Slap 93,<br />
5271 Vipava<br />
Tel.: +386 (5) 364 5708,<br />
Fax: +386 (5) 368 5199<br />
Mob.: +386 (0)41 235 434<br />
(Petra)<br />
www.nahribu-zorz.veha.net<br />
e-mail: tk.nahribu@gmail.com<br />
Besuchen Sie uns in unserem gemütlichen Gasthof auf der Weinstraße<br />
von Vipava.<br />
Traditionelle Küche, heimische Produkte, gemütliche Fremdenzimmer.<br />
Appartements<br />
und Zimmer<br />
KOREN<br />
Glavni trg 2, 5271 Vipava<br />
T: +386 5364 5706<br />
+386 40 217 213<br />
apartmajikoren@gmail.com<br />
www.apartmaji-koren.com<br />
Wenn Sie Ihr Weg durch das Tal Vipavska dolina führt, bieten wir Ihnen<br />
moderne Appartments und Zimmer für einen kürzeren Aufenthalt oder<br />
längere Ferien an. Fahrradverleih ist möglich.<br />
Hotel & Casino GOLD CLUB<br />
Liebe Gäste, im Zentrum von Ajdovščina werden Sie herzlichst<br />
empfangen.<br />
Zimmer und Appartements sind klimatisiert, mit Plasma TV, WI-FI.<br />
Auf Wunsch wird auch das Frühstück ins Zimmer serviert.<br />
In unserem gemütlichen Hotel mit Lift befindet sich ein Restaurant,<br />
welches besonders für seine mediterranen Gerichte bekannt ist.<br />
Hier bekommen Sie die besten Steinofenpizzen vom Tal.<br />
Wir sind bekannt für unsere hauseigene, in Slowenien beliebteste<br />
Brauerei.<br />
Unser Casino mit vielseitigem, gesellschaftlichen Unterhaltungsprogramm<br />
und neuen Automaten ist 24 Stunden geöffnet.<br />
Wir sind Gastgeber, die mit Freude Gäste betreuen und Sie durch<br />
besondere Erlebnisse führen.<br />
HERZLICH WILLKOMMEN.<br />
Hotel & Casino Gold Club<br />
Goriška cesta 25/č<br />
Slo – 5270 Ajdovščina<br />
Tel. +386 (0)5 3644 700<br />
e-mail: info@hotelgoldclub.eu<br />
www.hotelgoldclub.eu<br />
Pigal Hotel &<br />
Casino Gold Club<br />
Foto: Samo Trebizan<br />
www.centropa.at <strong>Alpen</strong> <strong>Adria</strong> Slowenien | 91
VIPAVATAL – Land der Sonne und des Weines<br />
Vipavatal – das Land der Sonne und des<br />
Weines und des für diese Region so typischen<br />
Borawindes. Das milde Klima<br />
und die Gewässer, die vom Berg Gora<br />
ins Tal fließen, machen die Landschaft<br />
lieblich und grün, vom Meer ist der mediterrane<br />
Einfluss stark bemerkbar. Das<br />
touristische Angebot ist sehr vielseitig,<br />
es gibt wunderschöne Wander- und<br />
Radwege. Ein Erlebnis ist der Besuch<br />
eines Weinkellers an der Vipava-Weinstraße.<br />
Der Weinbau hat hier eine<br />
lange Tradition, auch ist der starke Einfluss<br />
des Mittelmeeres deutlich zu spüren<br />
und wirkt sich auf den Boden und<br />
die Weinbeschaffenheit aus.<br />
Idyllisch gelegenes Gehöft mit Räumlichkeiten für Gäste, die Ruhe, Natur und<br />
Entspannung suchen. Gastfreundliches Personal, traditionelle Küche mit modernem<br />
Touch. Das Angebot entspricht den Jahreszeiten. Saisonale Gerichte,<br />
Aromen und frische Zutaten aus der Region sorgen für eine abwechslungsreiche<br />
Menüfolge. Dazu servieren wir Ihnen gerne unseren guten Wein.<br />
Eine besonderes Ambiente bieten die liebevoll gestalteten Zimmer mit echten<br />
Eichenmöbeln, und moderner, großzügiger Ausstattung. Sie sind bestens<br />
in das schöne, alte Hofgut involviert. Hier zu übernachten ist ein Erlebnis, das<br />
Sie nicht versäumen sollten. Besuchen Sie uns und genießen Sie die gemütliche<br />
Atmosphäre!<br />
Majerija<br />
Matej in Nataša Tomažič<br />
Slap 18, 5271 Vipava, Slovenija<br />
T +386 (0) 53 68 50 10<br />
G +386 (0) 41 40 59 03<br />
info@majerija.si<br />
www.majerija.si<br />
92 | Slowenien <strong>Alpen</strong> <strong>Adria</strong> www.centropa.at
www.centropa.at <strong>Alpen</strong> <strong>Adria</strong> Slowenien | 93
Die 31. Etappe am Alpe <strong>Adria</strong> Weg beginnt im<br />
Dorf Dobrovo in der Goriska Brda<br />
Der Wanderweg geht von hier in die<br />
wunderschöne, hügelige Region Brda,<br />
die im äußersten Westen von Slowenien,<br />
nahe der italienischen Grenze liegt.<br />
Weingärten und Obstbäume wie Kirschen-,<br />
Pfirsich-, Äpfel- und Aprikosenbäume<br />
wachsen hier.<br />
Vom entfernten Meer weht der Wind<br />
der <strong>Adria</strong> über die herrliche Landschaft<br />
und schafft gute klimatische<br />
Bedingungen für den Weinanbau.<br />
Alte Sorten wie der autochthone Ribolla<br />
werden hier angebaut, auch Pikolit und<br />
Tokai sind typische Weine dieser Region.<br />
Der Alpe <strong>Adria</strong> Weg führt weiter durch<br />
Šmartno, einem Dorf mit mittelalter lichem<br />
Charakter, dann nach Kozana<br />
und Medana.<br />
Überall finden Sie gute Gaststätten,<br />
wo Sie die typische Küche dieser Region<br />
in köstlichen Gerichten verkosten<br />
können.<br />
Beim ehemaligen Grenzübergang Plessiva<br />
geht der Alpe <strong>Adria</strong> Weg weiter<br />
nach Italien in Richtung Cormons.<br />
Im Herzen der Goriška Brda,<br />
mit wunderschönem Blick auf die <strong>Alpen</strong> und Dolomiten.<br />
Pizzeria<br />
PR’ ANDREJU<br />
Drnovk 21, 5212 Dobrovo<br />
Tel. +386 (0)5 62 02 441<br />
+386 (0)31 268 153<br />
e-mail: andrej.simcic83@gmail.com<br />
Liebhaber von Steinofen-Pizzen kommen bei uns auf ihre Rechnung.<br />
Im angenehmen Ambiente verwöhnen wir Sie auch gerne mit anderen<br />
Speisen und Getränken.<br />
Besuchen Sie uns und überzeugen Sie sich von unserem guten Angebot,<br />
wir freuen uns auf Ihren Besuch.<br />
Montags geschlossen.<br />
Restaurant<br />
GRAD DOBROVO<br />
befindet sich im Erdgeschoss des mittelalterlichen<br />
Schlosses Dobrovo.<br />
Wir verwöhnen unsere Gäste liebevoll mit<br />
mediterraner und heimischer Küche, offene<br />
und Flaschenweine. Idealer Rahmen<br />
für diverse Feiern. Catering.<br />
Geöffnet: Mo–Fr von 11.30 bis 15.00 Uhr<br />
Geöffnet: Mo–Fr von 19.00 bis 22.00 Uhr<br />
Geöffnet: Sa, So von 12.00 bis 22.30 Uhr<br />
Gostinstvo Dean Ambrožič s.p.<br />
Grajska cesta 10, 5212 Dobrovo<br />
Tel.: +386 (0)5 395 95 06,<br />
+386 (0)41 633 227<br />
E-mail: dean.ambrozic@gmail.com<br />
94 | Slowenien <strong>Alpen</strong> <strong>Adria</strong> www.centropa.at
BRDA<br />
Erkenne die reiche Natur und das<br />
Kulturerbe, koste das hochwertige etnokulinarische<br />
Angebot, erlebe den<br />
Rhytmus des Lebens.<br />
Schon im Frühling fasziniert die<br />
Farbwelt der blühenden Obstbäume,<br />
im Sommer die Üppigkeit<br />
des fruchtigen Obstangebotes, das<br />
ganze Jahr über ein Eldorado für<br />
Sportliebhaber.<br />
Wander- und Radwege führen durch<br />
Weinberge und Obstgärten.<br />
Zu bestaunen sind auch die Natur-,<br />
Kultur- und sakralen Sehenswürdigkeiten<br />
wie das mittelalterliche Šmartno<br />
mit seinen engen Gassen, typischen<br />
Häusern und Souvenirläden mit köst lichen<br />
heimischen Produkten, die man<br />
hier erwerben kann.<br />
Schloss Dobrovo und die neu renovierte<br />
Villa Vipovže führen Besucher in<br />
eine längst vergangene Zeit.<br />
Brda ist im Jahr 2015 die Europäische<br />
Destination der Excellence geworden.<br />
Gastronomie- und Tourismusbetriebe<br />
mit bester lokaler Kulinarik haben zu<br />
dieser Auszeichnung beigetragen.<br />
Genießen Sie das große Angebot und<br />
runden Sie es mit einem Glas hochwertigem<br />
Wein ab.<br />
Fotonachweis: TIC u. Občina Brda<br />
www.centropa.at <strong>Alpen</strong> <strong>Adria</strong> Slowenien | 95
Wasser, Stein und Zeit<br />
Sei willkommen, ommen,Wanderer, er, im wunderschönen Königreich des Grünen<br />
Karstes. In der Umarmung der weiten<br />
Wälder und Wiesen erwartet dich die<br />
atemberaubende Welt der Karstscheinungen, der tosenden unterirdischen<br />
und beruhigenden oberirdischen Gewässer.<br />
www.zelenikras.si<br />
96 | Slowenien <strong>Alpen</strong> <strong>Adria</strong> www.centropa.at
Der Grüne Karst<br />
PARK DER<br />
MILITÄRGESCHICHTE<br />
Der Park der Militärgeschichte ist<br />
nicht nur der größte Museumskomplex<br />
Sloweniens – ein Besuch im Park<br />
ist auch eine aufregende Erfahrung.<br />
Erleben Sie sie!<br />
www.parkvojaskezgodovine.si<br />
Park der Militärgeschichte<br />
Kolodvorska 51, SI-6257 Pivka<br />
T +386 (0)31 775 002<br />
E info@parkvojaskezgodovine.si<br />
W www.parkvojaskezgodovine.si<br />
DAS ÖKOMUSEUM<br />
DER PERIODISCHEN<br />
SEEN DES PIVKA<br />
FLUSSES<br />
Die Vielseitigkeit der Natur erreicht<br />
ihren Höhepunkt auf den Karstwiesen,<br />
die sich zeitweise in Seen verwandeln.<br />
Ein Gebiet, das Sie einfach sehen und<br />
erleben müssen!<br />
Das Ökomuseum der periodischen Seen<br />
des Pivka Flusses<br />
Slovenska vas 10, SI-6257 Pivka<br />
T +386 (0)31 775 002<br />
E pivskajezera@pivka.si<br />
W www.pivskajezera.si<br />
www.centropa.at <strong>Alpen</strong> <strong>Adria</strong> Slowenien | 97
Der Grüne Karst<br />
Touristischen Bauernhof Hudičevec<br />
Villa TOLLAZZI Logatec<br />
Am touristischen Bauernhof werden sowohl ohl einz elnen Gäs-<br />
Herzlich<br />
Willkommen in unserer VIlla TOLLAZZI in Logatec,<br />
ten als auch größeren Gruppen hausgemach te Speisen an-<br />
die ein Kulturerbe ist. Ideal für Durchreisende Richtung Tries-<br />
geboten en – verschiedene Fleischgerichte von<br />
Tieren aus der te – Venedig und kroatische Küste oder (Kurz)urlaub. Nur 20<br />
Biozucht, Suppen, gefüllte Struckeln, Gemüseger<br />
ichte, Süß-<br />
Minuten Richtung Ljubljana und Grotte von Postojna oder<br />
speisen und Brot aus dem Brotofen. Den Gästen stehen auch Bergwerk von UNESCO Idrija. NEU in Logatec AERODIUM. Sie<br />
Zimmer und Ferienwohnungen zur Verfügung. Es gibt auch bekommen einen Voucher mit dem Preisnachlass für Grotte<br />
eine finnische Sauna, Tischtennis, Kinderspielger<br />
äte im Frei-<br />
von Postojna, ojna, Park der Militärgeschichte e und Lipica Gestüt .<br />
en sowie Spielplätze für Fußball, Minibasketball und Rasen<br />
Volleyball olleyball.<br />
Emilijan Simčič<br />
Villa TOLLAZZI<br />
R OSSANA d.o.o.,<br />
Tržaška cesta 17<br />
T F M +386 59 33 44 00<br />
+386 59 010 726<br />
+386 64 15 11 15<br />
T M +386 5 703 03 00<br />
+386 41 626 990<br />
E<br />
W<br />
info@hudic<br />
evec.si<br />
www.hudicevec.si<br />
SI-1370 LOGATEC<br />
Slowenien<br />
E<br />
W<br />
info@villa-tollazzi.si<br />
www<br />
.villa-tollazzi.si<br />
Das Gut Schloss Prestranek<br />
Das Gut Schloss Prestranek ver<br />
fügt mit seinen 300 Hektar über<br />
zahlreiche natürliche Gegebenheiten, en, die einen angenehmen<br />
A ufenthalt in der unberührten Natur trotz der Nähe einer Stadt<br />
(5 km von Postojna entfernt) ermöglichen. Am Gut befindet sich<br />
das Schloss Prestranek (aus dem 16. Jahrhundert), das in der<br />
Vergangenheit eine wichtige Rolle als ein Teil des Gestüts G Lipica<br />
spielte. Am Gut bieten wir Reiten en auf Islandpferden oder großen<br />
Pferden, Führungen durch das Schloss Prestranek, das Deutsch<br />
Angus Rind, Biobauernhöfe mit schwarz-weißen Rindern, einen<br />
Kräutergarten, en, Präsentation P<br />
der Kräuter und Honigprodukte an.<br />
Der kleine Gasthof Na Gradu serviert Ihnen hausgemachte Spe-<br />
zialitäten aus Biorindfleisch der Rinderrasse Angus, das am Gut<br />
gezüchtet wurde, und lokale Köstlichkeiten. Der kleine Gasthof<br />
Na Gradu bietet Platz für 65 Gäste. Am Gut g ibt es auch Über-<br />
nachtungsmöglichkeiten der Kategorie 2 Sterne.<br />
Gostilnica Na Gradu<br />
Na gradu 9, 6258 Prestranek<br />
T +386 5 754 05 95<br />
M +386 51 311 211<br />
E<br />
info@gradprestranek.si<br />
Mögliche zusätzliche Besichtigungen in der Umgebung: die<br />
St.-Florian-Kirche in Orehek, Mariä-Himmelfahrimmelfahrt-Kirche in Slavi-<br />
na, der Flugplatz Postojna, das Karst-Museum in Postojna, die<br />
Grotte von Postojna, Ökomuseum der periodischen Seen des<br />
Pivka Flusses, der Park der Militärgeschichte e in Pivka (Museum),<br />
das Dörfchen P<br />
Prem, die Grotten von Škocjan, das Schloss Pred-<br />
jama, den Zirknitzer See, das Schloss Snežnik, das Mašun und Vi-<br />
pava-Tal<br />
al. . Nach Absprache organisieren en wir auch Ganztagesaus-<br />
flüge, um Ihnen die Region und Sehenswür<br />
ehenswürdigkeiten näher<br />
vorzustellen. Organisieren Sie einen Ganztagesausflug<br />
besich-<br />
tigung des Rinderzuht-Bauernhofes<br />
nhofes, Vorstellung des Schlosses<br />
Prestranek und besichtigung des Kräutergartens.<br />
98 | Slowenien <strong>Alpen</strong> <strong>Adria</strong> www.centropa.at
Der Grüne Karst<br />
LOŠKA DOLINA<br />
Beobachtung des Braunbären in seiner natürlichen Umgebung<br />
Das Tal Loška dolina (dt. Laastal) liegt inmitten weitläufiger Wälder im Süden Sloweniens,<br />
die schon von jeher für ihre außergewöhnlichen Tierarten berühmt waren – darunter<br />
auch Wolf, Luchs und Braunbär.<br />
Den Braunbären (Ursus arctos), ein Tier, das uns mit Bewunderung und Ehrfurcht erfüllt,<br />
können Sie nun auch in Begleitung eines Führers sicher von Beobachtungsstellen aus in<br />
seinem natürlichen Umfeld beobachten.<br />
Die abwechslungsreiche Landschaft des Loška dolina und seiner Umgebung bietet Ihnen<br />
auch andere Möglichkeiten, Ihre Freizeit aktiv zu gestalten, insbesondere mit Wandern<br />
und Radfahren sowie mit der Besichtigung von Natur- und Kultursehenswürdigkeiten.<br />
Touristisches Informationszentrum Lož<br />
Lož, Cesta 19. oktobra 49<br />
SI-1386 Stari trg pri Ložu<br />
T +386 (0)81 602 853<br />
E tic.loz@kabelnet.net<br />
W www.loskadolina.info<br />
YOUTH HOSTEL ARS VIVA - DIE REGION NOTRANJSKA - SLOWENIA<br />
Urlaub mit dem Fahrrad, Die besten Strecken fürs Familienwandern, Urlaub am Cerknica<br />
See, …<br />
Reise-Ideen gesucht? Sie suchen modern ausgestattete Räumlichkeiten für Ihre Tagung?<br />
Das passende Ambiente für Ihr nächstes Seminar? Entdecken Sie die Vielfalt unserer Programme.<br />
Youth hostel ARS VIVA orientiert sich an einem Leitbild, das umweltverträgliches, sozialverantwortliches<br />
Handeln und eine nachhaltige Entwicklung auf allen Ebenen zum Ziel<br />
hat. Dazu gehören auch: effiziente Energienutzung, gesunde Ernährung, Bildungsprogramme<br />
im Sinne einer nachhaltigen Entwicklung, Schonung der Ressourcen und regionale<br />
Einbindung.<br />
Youth hostel ARS VIVA ist für alle offen. Es ist der Treffpunkt für Menschen aus der ganzen<br />
Welt - für einzelne Personen, Gruppen, Jugendliche, Senioren, Familien, Schulklassen,<br />
Kindergärten, Sportvereine.<br />
Wenn Sie noch Gleichgesinnte für Ihre nächste Reise suchen, sind Sie bei uns genau richtig!<br />
Unsere praxiserprobten Erlebnisprogramme sorgen für ausgelassene Stimmung und<br />
gute Laune - bei Schülern und bei Lehrern. Sie fragen sich, was Sie bei unseren pädagogisch<br />
ausgearbeiteten Programmen in der Jugendherberg erwartet? Hier bekommen Sie<br />
die Infos dazu!<br />
YOUTH HOSTEL ARS VIVA<br />
Podcerkev 24<br />
1386 Stari trg pri Ložu<br />
Slovenia<br />
T +386 5 9915058<br />
M 00386 41 741 750<br />
E arsviva@znidarsic.net<br />
W arsviva.znidarsic.net<br />
DRAUSSEN LIEGT DIE WELT, ENTDECKE SLOWENIENS NATUR MIT UNS!<br />
Zauberhafte Landschaften, vielfältige Tier und Pflanzenwelt, Ruhe und Stille. Besuche die<br />
verborgene Natur zwischen die <strong>Alpen</strong> und das <strong>Adria</strong>tisches Meer auf Unsere Tagesexkursionen.<br />
Unter Begleitung von ein Englisch sprechende Biologe/Führer spazieren wir in<br />
Gruppen durch das Karstlandschaft. Unterweg beobachten wir Blumen, Tagfalter, Vögel<br />
und alles Andere was die Natur uns bietet. Für Beschreibungen, Termine und Buchungen<br />
sehe: www.natureincolour.eu<br />
Institute Symbiosis<br />
M +386 41 902 110 (Paul)<br />
E info@zavod-symbiosis.si<br />
W www.natureincolour.eu<br />
Nature<br />
in colour<br />
www.centropa.at <strong>Alpen</strong> <strong>Adria</strong> Slowenien | 99
100 | Slowenien <strong>Alpen</strong> <strong>Adria</strong> www.centropa.at
www.centropa.at <strong>Alpen</strong> <strong>Adria</strong> Slowenien | 101
Sežana Weinkultur und mediterrane Küche<br />
Wenn Sie im Karstgebiet<br />
oder an der Küste urlauben,<br />
werden Sie von<br />
der Gastronomie und<br />
dem vielfältigen Speisenangebot,<br />
welches Sie<br />
hier vorfinden, begeistert<br />
sein. Mediterrane<br />
und kontinentale Gerichte<br />
bestechen durch<br />
die Vielfalt an eigenen Produkten und<br />
Gewürzen.<br />
Der Karster Schinken<br />
ein Genuss<br />
Eine der bekanntesten und beliebtesten<br />
Spezialitäten ist der Karster Schinken,<br />
der wohl am besten mit einem guten<br />
Glas Wein und selbstgebackenem<br />
Brot schmeckt.<br />
Fische und Meeresfrüchte bekommt<br />
man in verschiedensten Variationen<br />
auf den Teller.<br />
Ausgezeichnete Fischrestaurants gibt<br />
es nicht nur an der Küste, auch kleine<br />
Gaststätten und Restaurants in den<br />
umliegenden Orten lassen das Herz<br />
eines Gourmets höher schlagen.<br />
Olivenöl in bester Qualität<br />
Der Olivenbaum ist eine Mittelmeerpflanze<br />
mit tausendjähriger Geschichte,<br />
und das Olivenöl hat in der<br />
Küche einen besonders hohen Stellenwert.<br />
Kaum ein Gericht, wo es nicht<br />
verwendet wird. Gönnen Sie sich den<br />
Duft und den Geschmack dieser hervorragenden<br />
Küche, Sie werden begeistert<br />
sein.<br />
Hotel Malovec<br />
Kraška cesta 30a, 6215 Divača<br />
Telefon: +386 5 76 33 333<br />
Fax: +386 5 76 33 335<br />
www.hotel-malovec.si, info@hotel-malovec.si<br />
Auf Grund der Lage ist das Hotel Malovec auch für Kurzurlaub<br />
und Durchreisende sehr geeignet. Lassen Sie sich<br />
in unserem Restaurant mit guter, mediterraner Küche<br />
verwöhnen. Herzlich willkommen!<br />
102 | Slowenien <strong>Alpen</strong> <strong>Adria</strong> www.centropa.at
Der Karst und die Poesie der Unterwelt<br />
Zwischen den <strong>Alpen</strong> und dem Meer erstreckt<br />
sich der breite Gürtel des slowenischen<br />
Karstgebietes. Das ist die Welt<br />
des Kalksteins, wo das oberflächlich abrinnende<br />
Wasser durch unzählige Risse<br />
und Spalten in die Tiefe versickert.<br />
Die Vegetation des Karstes ist vielseitig,<br />
unterschiedlich auch das Karstgehölz<br />
und die Pflanzen – Pinien, Kiefern<br />
und die besonders schöne Blaue Dis tel<br />
sind typisch für diese Landschaft.<br />
Hier finden Sie<br />
die schönsten Karsthöhlen<br />
Auf diesem Stück Erde befinden sich auch<br />
einige der schöns ten und be rühmtesten<br />
Karsthöhlen. Die Grotte von Pos tojna ist<br />
die größte, in der man wirklich alles sehen<br />
kann, was es unter der Erde zu sehen gibt.<br />
Neben der Grotte von Postojna sind<br />
sicher die Grotten von Škocjan inmitten<br />
des Škocjan-Regionalparks am bekanntesten.<br />
Lipica ist die Wiege<br />
der weißen Pferde<br />
Der Ort Lipica mit seinem über 400<br />
Jahre alten Gestüt gilt als Wiege dieser<br />
weißen Pferderasse. Heute ist der<br />
Ort ein beliebtes Reit- und Golfzentrum.<br />
ERLEBEN SIE LIPICA UND LIPIZZANER<br />
Erleben Sie die Schönheit des<br />
Gestüts Lipica! Überlassen Sie sich<br />
der Bewunderung von 350 weißen<br />
Lipizzanern, wohnen Sie der Vorstellung<br />
der klassischen Reitschule bei und<br />
begeben Sie sich auf einen Spaziergang<br />
bis zum historischen Kern dieses<br />
einzigartigen Gestüts mit Tradition, die<br />
seit dem Jahr 1580 andauert.<br />
Gestüt Lipica<br />
Lipica 5, 6210 Sežana, Slowenien<br />
T: +386 5 739 1696, info@lipica.org<br />
www.lipica.org<br />
Škocjanske jame<br />
Der Park Škocjanske jame liegt in der Nähe des<br />
Ortes Divača, am südöstlichen Rande des klassischen<br />
Karstes und zählt seit 1986 zum UNESCO<br />
Natur- und Kulturwelterbe. Das Höhlensystem<br />
von Škocjan wurde durch den Fluss Reka geschaffen,<br />
der nach 50 Kilometer oberirdischen<br />
Flusslaufs in den Höhlen von Škocjan verschwindet<br />
und später in Italien erneut entspringt. Zum<br />
Park gehören Höhlen und Gänge, Einsturzdolinen,<br />
Naturbrücken und Schwinden, aber auch<br />
rare und endemische unterirdische Tierarten.<br />
Erkunden Sie einen der größten unterirdischen<br />
Canyons in Europa oder folgen Sie dem Fluss<br />
auf dem Weg durch die Unterwelt.<br />
Park Škocjanske jame – Škocjan 2, 6215 Divača<br />
Telefon: +386 (0)5 70 82 110 – e-mail: psj.info@psj.gov.si<br />
www.park-skocjanske-jame.si<br />
Archiv PŠJ, Fotos: Borut Lozej<br />
www.centropa.at <strong>Alpen</strong> <strong>Adria</strong> Slowenien | 103
SLOWENISCHES ISTRIEN<br />
Wer das Meer, den Wind, Salz und mediterrane<br />
Düfte, immergrüne Pflanzen<br />
und viel Sonne liebt, der sollte hier seinen<br />
Urlaub verbringen.<br />
Das Flair dieser Region und Orte spürt<br />
man in den charakteristischen Gassen,<br />
gemütlichen Lokalen entlang der Promenaden<br />
und der Freundlichkeit und<br />
Fröhlichkeit der Menschen.<br />
Piran, ein mittelalterliches Fischerstädtchen,<br />
dessen Stadtkern eine wahre<br />
Perle darstellt, ist eines der bekanntesten<br />
Touristenzentren an der Küste der<br />
<strong>Adria</strong>.<br />
Mit seinen engen Gassen, der mächtigen<br />
Stadtmauer, dem Tartini-Platz mit<br />
Venezianischem Palast, der Stadtpfarrkirche<br />
St. Georg und der Kirche St. Peter<br />
begeistert es wohl jeden Besucher.<br />
Vom Hauptplatz führt eine Treppe zum<br />
hoch über der Stadt gelegenen Dom mit<br />
einem herrlichen Blick über das Meer.<br />
Apartmaji<br />
VILA PIRANESI<br />
Kidričevo nabrežje 4,<br />
SI 6330 Piran<br />
Telefon +386 41 67 65 00<br />
Fax +386 56 00 99 77<br />
e-mail: info@piranesi.si<br />
www.piranesi.si<br />
Prešernovo nabrežje 1, 6330 Piran<br />
Telefon +386 5 6747 101<br />
e-mail: pavel.piran@siol.net<br />
Lassen Sie sich vom kulinarischen<br />
Angebot, dem freundlichen Personal,<br />
den hervorragenden Weinen<br />
verwöhnen und genießen Sie das<br />
schöne Ambiente.<br />
Dass man bei Pavel gut speist,<br />
schätzen die immer wiederkehrenden<br />
Gäste. Besuchen Sie uns und<br />
überzeugen Sie sich selbst.<br />
Geöffnet: 11.00 Uhr bis 23.00 Uhr<br />
Restaurant<br />
und Hotel Riva<br />
Prešernovo nabrežje, 6330 Piran<br />
Tel. +386 (0)5673280<br />
Mobil: +386 (0) 40868 798<br />
e-mail: riva.doo@siol.net<br />
Besuchen Sie unser<br />
Entspannen Sie sich auf der Promenade<br />
und lassen Sie sich von uns mit vorzüglichen<br />
Spezialitäten des Hauses und Grillgerichten<br />
verwöhnen.<br />
Täglich können Sie aus unserem großen<br />
Fleischangebot wählen. Dazu servieren<br />
wir Ihnen vorzügliche Weine. Gemütliche<br />
Atmosphäre, freundliche Bedienung<br />
und wunderschönes Ambiente. Reserin<br />
Piran<br />
vieren Sie für spezielle Feste und Feiern.<br />
Auch Livemusik möglich.<br />
Begeistert sein werden Sie auch von un -<br />
seren Spitzenappartements mit Meerblick.<br />
Überzeugen Sie sich –<br />
wir freuen uns auf Ihren Besuch!<br />
ČOKOLADNICA PIRAN<br />
Unser Schokoladenangebot: Pralinen – Griottes<br />
– Bonbonnieren – Schoko-Souvenirs<br />
Alle Produkte sind handgemacht und werden<br />
am Standort Olimje frisch hergestellt und<br />
schmecken vorzüglich. Große Auswahl. Direktverkostung.<br />
Auch ideal als Geschenk für<br />
Familie und Freunde.<br />
Čokoladnica Piran – Syncerus d.o.o. | Telefon +386 37774103 | info@cokoladnica-olimje.si | www.cokoladnica-olimje.si<br />
104 | Slowenien <strong>Alpen</strong> <strong>Adria</strong> www.centropa.at
Restaurant TRI VDOVE<br />
Wunderschön an der Promenade gelegen,<br />
finden Sie das bekannte Fischrestaurant Tri<br />
vdove, wo Sie die vielen, frischen Fischspezialitäten<br />
genießen können.<br />
Auf der Terrasse genießen Sie den Blick aufs<br />
Meer und lassen Sie sich von uns verwöhnen.<br />
Wir organisieren auch Feiern für größere<br />
Gruppen. Sie werden sich bei uns wohlfühlen.<br />
Prešernovo nabrežje 4 – 6330 Piran/Pirano | Telefon +386 56748304 | e-mail: paco.pub@siol.net<br />
www.portoroz.si
Urlaub mit allen Elementen - Sommer wie Winter - mitten in der Natur,<br />
in einer der sonnenreichsten Regionen Kärntens.<br />
Wer im Urlaub gern spontan entscheidet, wie er den<br />
Tag am liebsten verbringen möchte, ist im Sport-Aktiv-<br />
Camp genau richtig. Denn alles, was man im Sommer<br />
gerne macht, kann man auch direkt vom Platz aus tun.<br />
Wandern, biken, surfen - immer mit einem einzigartigen<br />
Panorama im Blick.<br />
Und am Abend taucht man einfach in die Seesauna ab<br />
oder bummelt ein wenig im nahegelegenen Villach.<br />
Unser Campingplatz und unser Strandbad liegen nur<br />
fünf Fahrminuten von der Autobahn entfernt in der<br />
Westbucht des Ossiachersees, im Winter können Sie<br />
uns ohne Schneeketten erreichen und sind trotzdem<br />
inmitten des Skigebietes - der Gerlitzen Alpe.<br />
Telefon: +43 4248 2757<br />
E-mail: office@camping-ossiachersee.at<br />
www.camping-ossiachersee.at