November 2007 - Gemeinde Mels

info
Mitteilungen der Gemeinde Mels
Baulandkauf Parfanna
Die Melser Stimmbevölkerung hat am 23. September grünes Licht für den Kauf des Grundstücks
in der Parfanna gegeben.
Kulturtag am 10. November
Dieser Tag steht unter dem Motto «Mit dem Nachtwächter unterwegs».
Lassen Sie sich überraschen!
Waldentwicklungsplan Seez
Die Waldregion ruft zur Mitarbeit in der Planungsarbeit auf. Interessenten können sich melden.
Schulgemeinde
Die Schulgemeinde stellt den Stellwerktest etwas näher vor.
Winterhilfe-Aktion
in diesem Heft
03
2007
Ein heisser Herbst steht bevor!
Am 21.Oktober 2007 finden die Nationalrats- und Ständeratswahlen
statt. Wir möchten die Bevölkerung dazu aufrufen, sich
an den Wahlen aktiv zu beteiligen und die Weichen für die
Bundespolitik der nächsten vier Jahre zu stellen. Der Wahlkampf
ist lanciert und ermöglicht der Stimmbürgerschaft eine
eigene Meinungsbildung und die gewünschten Kandidatinnen
und Kandidaten auszuwählen.
Im nächsten Jahr geht es dann darum, die Mitglieder des
Kantonsrates sowie der kommunalen Behörden zu wählen.

03/2007 Gemeindenachrichten Mels
2
Erschliessung Titel 24 neg Parfanna
Die Bürgerschaft hat an der
Urnenabstimmung vom 23. September
2007 den Kaufvertrag der
politischen Gemeinde Mels über
die Bauparzelle Nr. 4700 mit der
Erbengemeinschaft Arnold
Albrecht («Hans Heiri Nöldi»)
genehmigt. Somit kann die
Gemeinde auf dem 10,4 Hektaren
grossen Grundstück die
Detailplanung an die Hand nehmen.
Der Gemeinderat dankt der
Bevölkerung für den weitsichtigen
Entscheid.
Die Erschliessungsplanung läuft schon seit einiger
Zeit. Für die Gemeinde wie auch für das
ganze Baugebiet ist es wichtig, dass die richtigen
Grundsatzentscheide gefällt werden. Nebst der
vom Verkehrsplaner und vom Gemeinderat
bevorzugten Variante hat sich ein privater Initiant
Gedanken zur Erschliessung gemacht. Mitte
August fand dementsprechend eine Versamm-
lung statt, an welcher es um eine alternative
Erschliessungslösung ging. Einerseits sollen damit
die verschiedenen Grundstücke an der
Wangserstrasse zusammengelegt bzw. erschlossen
werden, andererseits sollte auch die Zu- und
Wegfahrt des dahinterliegenden Baugebietes
einbezogen werden.
Als nächster Schritt ist die Ausarbeitung einer
Machbarkeitsstudie in Auftrag gegeben worden.
Diese soll insbesondere auch die Frage klären,
welche Erschliessungsvariante für das neue
Gemeindegrundstück zweckmässig und wirtschaftlich
wäre. Der Verkehrsplaner betrachtet eine
Überbauung von einer anderen Sichtweise
und die öffentlichen Interessen werden mit beurteilt.
Auf dieser Grundlage kann dann der
Gemeinderat zum gegebenen Zeitpunkt einen
Grundsatzentscheid fällen. Die Gemeinde möchte
im Jahre 2009 mit den Bauarbeiten im Gebiet
Parfanna beginnen können. Der Zeitpunkt hängt
natürlich auch von der Dauer der Rechtsverfahren
ab.
Strassensperrung
Bahnhofstrasse
Die Bahnhofstrasse wird ab Montag,
1. Oktober 2007, zwischen Industrieweg
(Heidiland Mineralwasser AG) bis
zur Staatsstrasse durch Bauarbeiten
während rund fünf Wochen für sämtlichen
Verkehr gesperrt.
Aufgrund der engen Platzverhältnisse
in den Unterführungen können wir die
Sicherheit ohne Sperrung nicht garantieren.
Während der Bauzeit werden
neue Werkleitungen wie Wasser-,
Strom- und Gasleitungen verlegt und
anschliessend die Strasse erneuert. Die
Verkehrsumleitungen werden signalisiert.
Der öffentliche Bus wird die Haltestellen
Staatsstrasse und Untergasse in
Heiligkreuz während dem Bau nicht anfahren
können. Deshalb bitten wir die
Fahrgäste, bei der Haltestelle am Bahnhof
Mels oder bei der provisorischen
Haltestelle beim Einlenker Plonserstrasse/Staatsstrasse
(Katzenbach) auf den
Bus zu warten.
Durch einen optimierten Bauablauf
versuchen wir, die Dauer der Strassensperre
auf ein Minimum zu beschränken.
Witterungsbedingt kann
sich die Sperrzeit etwas verschieben.
Daher bitten wir Sie, die Signalisationen
vor Ort zu beachten. Die Bauverwaltung
dankt für Ihr Verständnis.

Baulandverkauf im Grossfeld
Der Gemeinderat hat dem Architekturund
Planungsbüro Daniel Ackermann
AG, Bahnhofstrasse 61, Mels, für die
beiden Grundstücke Nr. 2058 und 3880
ein Kaufrecht erteilt. Das Bauland in der
Wohnzone W4 wird zum Preis von 500
Franken je Quadratmeter verkauft. Der
Verkaufserlös der Gemeinde liegt bei
rund 1,05 Mio. Franken.
Der Erwerber plant im Bereich der Grossfeldstrasse
und Flurstrasse den Bau von insgesamt drei
Mehrfamilienhäusern mit Tiefgarage. Es handelt
sich um die letzte freie Fläche in diesem mehrgeschossigen
Quartier. Die Käuferschaft übernimmt
die Zahlungspflicht für die das Kaufsobjekt betreffenden
Abgaben ab Besitzesantritt. Die mit
dem Kauf zusammenhängenden amtlichen Kosten,
die Gebühren des Grundbuchamtes sowie
die Handänderungssteuer bezahlen die Parteien
je zur Hälfte. Für die Einräumung dieses Kaufrechtes
entrichtet die Kaufrechtnehmerin eine
einmalige Entschädigung von 200'000 Franken.
Sollte das Kaufrecht nicht ausgeübt werden, fällt
diese Summe in die Gemeindekasse.
Im Herbst 2002 hat die politische Gemeinde
Mels von den Schweizerischen
Bundesbahnen das östliche Areal des
Bahnhofs Mels käuflich erwerben können.
Dieser Landanteil liegt in der
Wohn- und Gewerbezone WG3. Das
Grundstück wurde damals gekauft, um
einheimische Bauwillige berücksichtigen
zu können. Hiezu erfolgte eine Aufteilung
in insgesamt vier Grundstücksteile.
Auf dem untersten Teil wurde eine Parkplatzanlage
für den Bahnhof realisiert. Im mittleren Teil
sind zwei schöne Gewerbebauten erstellt worden,
das Geschäftshaus der Bärtsch + Söhne AG,
Boden- und Wandbeläge, sowie das Wohn- und
Geschäftshaus der Adjuva Investment GmbH, für
welche die ansässige Eberle + Partner Treuhand
und Revision AG verantwortlich zeichnete.
Im Zusammenhang mit diesem Landkauf und
dem geplanten Trottoir entlang der Grossfeldstrasse
konnte die politische Gemeinde Mels
gleichzeitig auch das nötige Land für die
Sicherung des Fussgängerbereichs sichern.
Grundstücksverkauf beim Bahnhof Mels
Das noch unüberbaute Restgrundstück bei der
Ecke Grofstrasse/Bahnweg konnte der Gemeinderat
kürzlich an die Immoround GmbH mit Sitz
in Mels verkaufen. René Willi, Ingenieurbüro
Widrig, Leumann + Willi AG, wird darauf ebenfalls
einen Büro- und Wohnkomplex realisieren.
Der bestehende Schopf wird demnach in absehbarer
Zeit einem Neubau weichen.
Gemeindenachrichten Mels 03/2007
3
Gemäss den Bestimmungen der Gemeindeordnung
richten sich die Finanzbefugnisse des Gemeinderates
nach dem Anhang. Dementsprechend
sind die Veräusserung von Grundstücken und die
Erteilung von Baurechten im Betrag zwischen
750'000 und 1'500'000 Franken dem fakultativen
Referendum zu unterstellen. Die Zustimmung der
Bürgerschaft bleibt somit vorbehalten. Die Ausschreibung
erfolgt in den amtlichen Publikationsorganen,
die Referendumsfrist beträgt 30 Tage.
Somit konnte der Gemeinderat das gesteckte Ziel
erreichen und das Überbauungsprojekt mit Erfolg
abschliessen. Die Behörde ist sehr erfreut
darüber, dass drei erfolgreichen Melser Unternehmen
die Grundlagen für ihren Expansionskurs
geboten werden konnten. Damit wurde
gleichzeitig auch das Gebiet beim Bahnhof Mels
deutlich aufgewertet.

03/2007 Gemeindenachrichten Mels
4
Orientierung Schutzverordnung
Mit Entscheid vom 6. November 2006
hat das Baudepartement die Schutzverordnung,
vom Gemeinderat erlassen
am 6. März 2003, 25. Mai 2004 und
23. Nov. 2004, in Rechtskraft erwachsen.
Ziel und Inhalt der Schutzverordnung
ist die langfristige Erhaltung wertvoller
Lebensräume und Landschaften
sowie Siedlungsteilen. Sie befasst sich
zudem mit der angepassten Pflege und
Bewirtschaftung der Schutzflächen.
Die Schutzverordnung ist seit Anfang der 90er-
Jahre in Bearbeitung. Auslöser der Überarbeitung
war die Annahme der Rothenthurm-Initiative im
Jahre 1987, welche die Pflicht verankert, «Moore
und Moorlandschaften von besonderer Schönheit
und von nationaler Bedeutung» zu schützen. Neben
verschiedenen Inventaren von Bund und Kanton
lagen das kommunale Naturschutzinventar
(Guido Ackermann, dipl. Biologe) und ein Geotopinventar
(D. Imper, Büro für Geologie & Umweltfragen)
vor. Die verschiedenen Inventare mussten
in angemessener Weise in der Bearbeitung der
Schutzverordnung berücksichtigt werden.
Schutzverordnung
Die wesentlichen Inhalte der Schutzverordnung
seien kurz erläutert:
Ortsbildschutzgebiete: Im engeren Dorfkern
von Mels weisen einerseits die «freistehenden
oder zur Gruppe gefassten Gebäude mit herrschaftlichem
Gepräge» rund um den Dorfplatz
und an der Kirchstrasse und andererseits die
«freistehenden oder zur Gruppe gefassten Gebäude
mit bäuerlichem Gepräge» eine hohe Gestaltungsqualität
auf.
Das Ortsbild von Weisstannen präsentiert sich als
zweiteiliges Siedlungsgebiet mit freistehenden
oder zu losen Gruppen gefassten Wohn- und
Ökonomiegebäuden. Diese Siedlungsteile sind
aus ortsbaulicher Sicht bedeutsam.
Bauten und Anlagen haben sich an den wesentlichen
Merkmalen der bestehenden Überbauung
(insbesondere Gebäude- und Firsthöhe, Proportionen,
Fassadengestaltung, Materialien, Farbgebung,
Dachform, Firstrichtung usw.) zu orientieren.
Sie dürfen das geschützte Ortsbild nicht be-
einträchtigen und müssen sich derart einfügen,
dass eine gute Gesamtwirkung erzielt wird. Eine
enge Zusammenarbeit zwischen Bauherrschaft,
Gemeinde und Gestaltungsberatung (Denkmalpflege
oder Bauberater) soll bei Neubauten oder
Veränderungen in den Ortsbildschutzgebieten
angestrebt werden.
Naturschutzgebiete: Die Naturschutzgebiete
sind in ihrer Eigenart als naturnahe Flächen zu
erhalten. So sind Hoch- und Flachmoore, Hangriede,
Magerwiesen und Giessen in den Gebieten
Tamons, Giren, Chapfensee, Schwendi, Melser
Rheinau und Rheindamm (Aufzählung nicht abschliessend)
bezeichnet. Die geschützten Flächen
sind zu erhalten, indem sie in angepasster Weise
bewirtschaftet werden. Wo keine speziellen Regelungen
getroffen wurden, sind Trockenwiesen
einmal im Jahr zu schneiden. Der Schnitt darf im
Talgebiet nicht vor dem 1. Juli und im Berggebiet
nicht vor dem 15. Juli erfolgen. In trockenen Magerwiesen
ist eine extensive Herbstbeweidung
möglich.
Bei Hoch- und Übergangsmooren ist die Nutzung
und Pflege individuell festzulegen. Riedwiesen dürfen
nicht vor dem 1. September geschnitten werden.
In Riedwiesen ist die Beweidung untersagt.
Weitere Inhalte der Schutzverordnung sind landschaftsprägende
Einzelbäume, Baumgruppen,
Hecken, Feld- und Ufergehölze sowie Geotopschutzgebiete
und Landschaftsschutzgebiete.
Lebensraum-Kerngebiete sind in ihrer Unberührtheit
zu erhalten. Die Lebensraum-Schongebiete
sind als Lebensraum zu erhalten. Der Bestand
und die natürliche Weiterentwicklung der
Tiere und Pflanzen dürfen nicht beeinträchtigt
werden. Im Wildeinstandsgebiet Luggenböden-
Geissegg ist das Begehen, Variantenfahren,
Langlaufen usw. bei Schneelage untersagt. Als
Skiroute zum Hüenerchopf ist die markierte
Zone zu benützen.
Geschützte Wälder sind ebenfalls bezeichnet.
Es gelten folgende Schutzziele: standortgerechte
Bestockung, vorwiegend Naturverjüngung, Erhaltung
von Alt- und Totholzinseln und gestufte
Waldränder. Die Waldpflege und -nutzung sind
auf die Schutzziele auszurichten.
In archäologischen Schutzgebieten bedarf
jede Terrainveränderung einer Bewilligung. Eine
Baubewilligung wird nur erteilt, wenn Gewähr
für ein fachkundiges Vorgehen besteht und die
archäologischen Stätten weder zerstört noch beeinträchtigt
werden.
Schlussfolgerung
Die Standortgunst der Gemeinde Mels basiert einerseits
auf der landschaftlichen Vielfalt und einer
hohen Gestaltungsqualität im engeren Dorfkern;
eine vorzügliche Wohn- und Arbeitsqualität
ergibt sich nicht nur aus den Infrastrukturanlagen
für Freizeit und Kultur im Siedlungsinnern, sondern
auch durch intakte Naherholungsgebiete
und die Möglichkeit zur Erholung in der unmittelbaren
Umgebung. Der Gemeinderat erkennt die
wertvollen Lebensräume, Landschaften und Siedlungsteile
auf dem Gemeindegebiet und unterstützt
die in der Schutzverordnung festgelegten
Ziele vollumfänglich.
Die Ressortkommission Natur und Freizeit beschäftigt
sich zurzeit mit der Umsetzung der
Schutzverordnung und wird u. a. Unterlagen für
die Beratung durch die Baukommission erarbeiten
und punktuell die direkt betroffenen Grundeigentümer
informieren.

Neue Bushaltestelle Schwendi
Nach längerer Planungs- und kurzer
Umsetzungsphase wurde Ende Juni die
Bushaltestelle Schwendi fertiggestellt
und konnte ihrem Bestimmungszweck
übergeben werden.
Seit einiger Zeit entspricht es einem echten Bedürfnis,
dass die Benutzer des öffentlichen Verkehrs
im Weisstannental besser geschützt sind.
Es war zudem ein Anliegen, dass das Objekt aus
Nachführung von
Grundbuchplänen
Kürzlich haben sich der Geometer Matthias
Kreis und das Grundbuchamt Mels
mit der Nachführung der Grundbuchpläne
befasst. Es wurde vereinbart, dass
künftig auch Objekte, welche aus Sicht
der Gebäudeversicherungsanstalt (GVA)
nicht versicherungspflichtig sind, im
Grundbuchplan aufgenommen werden
sollen. Diese Informationen dienen in
erster Linie nicht dem Grundbuchamt,
sondern primär der Bauverwaltung und
anderen Nutzniessern.
einheimischen Materialien gebaut werden kann.
Britt Holzbau hat ein gefälliges Holzhäuschen gefertigt
und aufgestellt.
Die Freude ist gross, dass die Bushaltestelle in
Betrieb genommen werden konnte.Auf der rechten
Seite des Wartehäuschens werden zugleich
Prospekte über das Weisstannental und eine
Übersichtskarte aufgelegt. Diese dienen vor allem
auch touristischen Interessen.
Auf das nächste Jahr ist vorgesehen, die Geometerdienstleistungen
der Kreis AG, Sargans,
vertraglich zu regeln. Bei der Vorbereitung der
diesbezüglichen Unterlagen ist die Verwaltung
darauf gestossen, dass gemäss bisheriger Regelung
und Praxis nur jene Gebäude in den Grundbuchplan
aufgenommen werden, die bei der
GVA versichert sind. Das Versicherungsobligatorium
besteht hingegen nur für Gebäude ab
einem Neuwert von 20'000 Franken. Diese
Handhabung hätte zur Folge, dass Fehlbeurteilungen
getroffen werden, wenn ab Plan entschieden
werden muss. So würden beispielsweise
keine Fertiggaragen mehr aufgenommen. Im
Interesse einer möglichst vollständigen Wiedergabe
der tatsächlichen Verhältnisse werden
Gemeindenachrichten Mels 03/2007
5
Tempo-30-Zone
Grossfeld
Wie bereits in unserer letzten Ausgabe
des «Info» erwähnt, hat der
Gemeinderat die Tempo-30-Zone im
Gebiet Grossfeld genehmigt und das
notwendige Verfahren eingeleitet.
Die Tempo-30-Zone Grossfeld betrifft
folgende Strassenzüge: Feldackerstrasse,
Kornweg, Blumenweg,
Tulpenweg, Flurstrasse, Schwarzackerstrasse,
Holderstrasse, Fliederweg,
Klosterstrasse, Klosterweg,
Talackerstrasse, Nelkenstrasse,
Büelweg, Kirchweg, Melibündtenweg,
Feldweg, Grossfeldweg, Rosenweg,
Talhofweg, Rietgasse,
Amperdellstrasse.
Der Massnahmenplan inkl. Pläne lag vom
6. Juni bis 5. Juli 2007 öffentlich auf. Dagegen
sind erfreulicherweise keine Einsprachen
eingegangen. Danach wurde die Signalisationsanordnung
bei der Kantonspolizei beantragt.
Derzeit läuft die öffentliche Auflage.
Sobald das Projekt Rechtskraft erlangt, wird
mit der Umsetzung der Massnahmen begonnen.
Ein Hauptaugenmerk wird u. a. auf die
Verbesserung der Verkehrssituation bei der
Kreuzung Grossfeld-/Feldackerstrasse gelegt.
deshalb ab sofort alle baubewilligungspflichtigen
Objekte in den Grundbuchplan aufgenommen.

03/2007 Gemeindenachrichten Mels
6
Übernahme der Trinkwasserversorgung
der Brunnenkorporation Tils
Im Sommer stellte die Brunnenkorporation
Tils ein Gesuch um Übernahme
ihrer Trinkwasserversorgung in das
öffentliche Netz des Wasserwerkes der
politischen Gemeinde Mels.
Es steht ein grösserer Unterhaltsbedarf
an, welcher von der Korporation nicht
bewerkstelligt werden kann.
Die Trinkwasserversorgung im Weiler Tils besteht
seit 1950. Sie muss sich wie alle anderen Versorgungen
den heutigen Anforderungen in Qualität
und Sicherheit stellen. Erste Massnahmen an Gebäude
und Überlaufsiphonierungen wurden bereits
ausgeführt und sind vom kantonalen Amt
für Lebensmittelkontrolle (KAL) abgesegnet worden.
Die Schutzzonen für die Quellfassungen im
Gebiet Plon und Kohlgrub sind vom Kanton in
diesem Jahr genehmigt worden. Sie müssen noch
umgesetzt werden. Rein altershalber drängt sich
Mehrere unabhängige Erhebungen haben
gezeigt, dass in kleinen Holzfeuerungen
verbotenerweise Verpackungs-,
Abbruch- und Altholz oder Haushaltabfälle
entsorgt werden. Dieses rechtswidrige
Verbrennen führt zu hohen Emissionen
gesundheitsbelastender Schadstoffe
(z.B. Schwermetalle, Dioxine) und
hat wegen der Geruchsbelästigungen
auch häufig Reklamationen zur Folge.
Trotz intensiver Informations- und Aufklärungsarbeit
besteht dieses Problem nach wie vor. Stichproben
in mehreren Kantonen ergaben Beanstandungsraten
von teilweise über 50 Prozent.
Nach der eidgenössischen Luftreinhalteverordnung
sind auch kleine Holzfeuerungen bis 70 kW
Feuerungswärmeleistung in der Regel alle zwei
Jahre zu kontrollieren. Im Gegensatz zu den Öl-
für die Wasserversorgung Tils eine grössere Sanierung
auf. Einerseits ist es das Leitungsnetz fürs
Trinkwasser und andererseits geht es um den
Feuerschutz für den Weiler Tils. Auch die Abwasserentsorgung,
welche im Gebiet Tils noch nicht
geregelt ist, darf dabei nicht vergessen werden.
An der Korporationsversammlung vom Juni
2007 ist ein schriftlicher Antrag eingegangen, in
dem der Verwaltungsrat gebeten wird, an die
politische Gemeinde Mels ein Übernahmegesuch
zu stellen. Diesem Antrag hat die Versammlung
zugestimmt, weshalb die Brunnenkorporation
Tils an den Gemeinderat gelangte. Sie bat
die Behörde, ihre Trinkwasserversorgung zu
übernehmen und dem allgemeinen Standard in
der Gemeinde anzugleichen.
Die gesamte Hauptleitung besteht aus Eternitröhren,
welche vor allem im Gebiet Rietböden
weich und brüchig sind. Dies verursacht immer
Feuerungskontrolle bei kleinen
Holzfeuerungen
und Gasfeuerungen, bei denen diese periodische
Kontrolle seit den 80er-Jahren erfolgt, steht die
Umsetzung dieses gesetzlichen Auftrags bei
Holzfeuerungen noch weitgehend an. In Anbetracht
ihrer hohen und problematischen Schadstoffemissionen
bei unerlaubter Abfallverbrennung
ist dies eine nicht mehr länger vertretbare
Ungleichbehandlung.
Die Bau-, Planungs- und Umweltdirektorenkonferenz
der Ostschweizer Kantone und des Fürstentums
Liechtenstein (BPUK-Ost) hat schon vor
einiger Zeit beschlossen, die saubere Holzenergienutzung
zu unterstützen, gleichzeitig aber
verstärkt gegen die illegale Abfallverbrennung
vorzugehen und dazu die periodische Kontrolle
bei Holzfeuerungen bis 70 kW Feuerungswärmeleistung
interkantonal abzustimmen und konsequent
durchzusetzen. Das interkantonale Voll-
wieder Leitungsbrüche. Die bestehende Hydrantenleitung
entspricht nicht den heutigen Anforderungen.
Das Leitungsnetz ist darum zu erneuern
und mit Hydranten bis Untertils zu erweitern,
was eine Verbesserung des Brandschutzes darstellt.
Für den Ausbau und die Erneuerung der
Wasserversorgung rechnet die Korporation mit
Baukosten von ca. 2 Mio. Franken. Da durch den
Leitungsbau Grabarbeiten anfallen, sollte der
offene Graben auch für die Kanalisation genutzt
werden können. Das Ingenieurbüro Tuffli & Partner
AG, Mels, hat diesbezüglich eine Studie
erarbeitet.
Der Gemeinderat hat sich im Sinne eines Grundsatzentscheides
bereit erklärt, die Wasserversorgung
Tils zu übernehmen und der öffentlichen
Wasserversorgung im technischen Betrieb der
politischen Gemeinde Mels anzugliedern. Derzeit
laufen noch weitere Detailabklärungen.
zugskonzept, das inzwischen vorliegt, empfiehlt
Sichtkontrollen, die im Sinne eines «schlanken
Vollzugs» möglichst mit der Kontrolle und Reinigung
durch den Kaminfeger verknüpft werden.
Die Kontrolle der kleinen Holzfeuerungen soll
nun ab 1. Januar 2008 im ganzen Kanton durchgeführt
werden. Nach dem Grossratsbeschluss
über Luftreinhaltemassnahmen obliegt der politischen
Gemeinde die Emissionsbegrenzung und
Kontrolle der Feststoff- und Mischfeuerungen mit
einer Feuerungswärmeleistung bis 70 kW. Mit
der Durchführung solcher Kontrollen werden
auch die Voraussetzungen geschaffen, um bei
lmmissionsklagen wegen kleiner Holzfeuerungen
zielgerichtet handeln zu können. Es wird erwartet,
dass der Vollzug in allen Gemeinden des
Kantons konsequent und einheitlich durchgeführt
wird.

Waldentwicklungsplan Seez –
Aufruf zur Mitarbeit
An den Wald werden heute sehr unterschiedliche
und oft kontroverse Erwartungen
gestellt: Schutz vor Naturgefahren,
Holzproduktion, Ort naturnaher
Biotope für Tiere und Pflanzen, gesunder
Lebensraum für das Wild, Erholungs-
und Freizeitort einer vielfach gestressten
Bevölkerung.
Diese Vielzahl unserer Ansprüche an die Leistungen
des Waldes verlangt eine umfassende Waldplanung
mit Einbezug der Betroffenen und der
Öffentlichkeit, damit der Wald all diesen Anforderungen
gerecht werden kann. Die neue forstliche
Mit der schweizweiten Kampagne
«Arbeitssicherheit im Privatwald»
werden Personen ohne entsprechende
Ausbildung auf die Gefahren bei Motorsäge-
und Holzerntearbeiten aufmerksam
gemacht und zu einem entsprechenden
Kursbesuch motiviert. Träger
der Kampagne sind das Bundesamt für
Umwelt BAFU, die Beratungsstelle für
Unfallverhütung in der Landwirtschaft
BUL, Waldwirtschaft Schweiz und die
Suva.
Planung kommt diesem Anliegen entgegen und
versucht mit dem Instrument der Waldentwicklungsplanung
eine raumplanerische Ordnung in
das Geschehen im und um den Wald zu bringen.
Schwerpunkt der Planung bilden die Aussagen zu
den Waldfunktionen (Schutz vor Naturgefahren,
Erholung, Naturschutz, Nutzung) und deren Gewichtung.
Gestützt auf die Ausscheidung von
Waldfunktionen, können einzelne Aktionsräume
festgelegt und damit Interessenkonflikte vermieden
werden. Der Waldentwicklungsplan (WEP)
ist Wegweiser und Leitplanke in der täglichen Arbeit
des Regionalförsters und der Revierförster,
aber auch für den Arbeits- und Aufgabenbereich
ARBEITSSICHERHEIT IM PRIVATWALD
Immer mehr Landwirte und Freizeitholzer rüsten
ihr Holz wieder selber auf. Ohne entsprechende
Ausbildung ein gefährliches Unterfangen! Der
Internetauftritt www.holzerkurse.ch bietet einen
einfachen Zugang zum aktuellen Kursangebot
für Personen, die in ihrer Freizeit oder im Nebenerwerb
Holzereiarbeiten ausführen oder beruflich
ab und zu Motorsägearbeiten verrichten
(z. B. Mitarbeitende des Gemeindewerkhofes)
und über keine entsprechende Ausbildung verfügen.
Selbst für einfache Motorsägearbeiten gibt
es interessante und wertvolle Ausbildungsmög-
Gemeindenachrichten Mels 03/2007
7
der Waldeigentümer. Er ist zugleich eine wichtige
Informationsquelle und Orientierungshilfe für die
am Wald interessierte Bevölkerung.
Insgesamt bestehen im Kanton St. Gallen 19
WEP-Einheiten. Bis heute sind für fünf dieser Gebiete
die Planungen von der Regierung des Kantons
St. Gallen genehmigt. Für das Gebiet der
Gemeinden Sargans, Vilters-Wangs und Mels mit
seinen rund 4100 ha Wald wird nun die Planung
als WEP «Seez» aufgenommen.
Alle am Wald interessierten Gruppierungen und
Personen sind eingeladen, an der Ausarbeitung
dieses WEPs mitzuwirken. Betroffen sind insbesondere
Waldeigentümer, politische Gemeinden
und interessierte Organisationen. Zu Letzteren
zählen Jäger, Holzverarbeiter, Landwirtschaft,
Orientierungsläufer, Naturschützer, Jogger, Biker,
Reiter, Wanderer, Hundehalter usw. Die Mitwirkung
der Bevölkerung erfolgt im Rahmen einer
begleitenden Arbeitsgruppe, in der je eine Vertretung
der interessierten Kreise Einsitz nimmt. Im
späteren Verlauf des Planungsprozesses können
während den Vernehmlassungs- und Auflageverfahren
nochmals Einwände, Ergänzungen und
Anregungen deponiert werden.
Die Erarbeitung des Waldentwicklungsplanes
Seez startet mit einer ersten Sitzung der Arbeitsgruppe
Ende Oktober. Interessierte können sich
bis 15. Oktober 2007 bei Waldregion 3 Sargans,
Thomas Brandes, Bergstrasse 22, 8890 Flums
(Mailadresse: thomas.brandes@sg.ch; Telefon:
081 734 08 80), schriftlich anmelden. Anmeldeformulare
sind unter dieser Adresse oder im Internet
unter www.wald.sg.ch, St. Galler Wald /
Waldentwicklungsplanung SG, zu finden.
lichkeiten, mit denen betroffene Personen ihre
Arbeitssicherheit wirksam fördern können. Die
Anmeldung zu den einzelnen Kursen ist einfach
und kann direkt übers Internet vorgenommen
werden.
www.holzerkurse.ch

03/2007 Gemeindenachrichten Mels
8
Abrechnung der
Hochwasserschäden 2006
Letztes Jahr ereigneten sich am Bettag,
17. September 2006, aufgrund von
Überschwemmungen in der ganzen
Schweiz namhafte Elementarschäden.
Auch unsere Gemeinde war von den
Unwettern arg betroffen.
Die Regierung des Kantons St. Gallen hat an die
auf 1,865 Mio. Franken geschätzten Kosten der
Räumungs- und lnstandstellungsarbeiten an
Gewässern einen Staatsbeitrag von 25 Prozent
Zusammen 111 Jahre standen sie im Einsatz für
das Elektrizitäts- und Wasserwerk der politischen
Gemeinde Mels. Louis Ackermann (42 Dienstjahre),
Hans Good (36 Dienstjahre) und Walter Pfiffner
(33 Dienstjahre) gehen nun in den wohlverdienten
Ruhestand.
Namensstatistik für Mels
gesprochen. Auch das Bundesamt für Umwelt
(BAFU) hat einen Beitrag von 37 Prozent an die
anrechenbaren Kosten zugesichert. Gemäss Regierungsbeschluss
ist die Auszahlung des Kantonsbeitrages
an die Bedingung geknüpft, dass
die politischen Gemeinden ebenfalls 25 Prozent
der Kosten übernehmen.
Zwischenzeitlich musste dem Tiefbauamt die Abrechnung
mit den Originalrechnungen zugestellt
werden. Die Gesamtsumme lautete auf rund
PENSIONIERUNGEN BEIM EW MELS
Walter Pfiffner, Hans Good und Louis Ackermann
Der Gemeinderat, die Geschäftsleitung des EW
Mels und die Arbeitskollegen verabschieden die
drei Jungpensionäre und danken ihnen für ihren
langjährigen, grossen Einsatz für das Elektrizitäts-
und Wasserwerk Mels. Für die Zukunft wünschen
wir ihnen viel Glück und gute Gesundheit.
Immer wieder wird die Frage gestellt, welches denn die am häufigsten auftretenden Vor- und
Nachnamen in Mels sind. Die nachstehende Namensstatistik gibt dazu Licht ins Dunkle.
Nachname Anzahl Vorname Anzahl Vorname Anzahl
Einwohner männlich Einwohner weiblich Einwohnerinnen
Ackermann 477 Thomas 101 Maria 79
Good 441 Josef 87 Ruth 59
Willi 252 Markus 87 Anna 51
Hobi 203 Peter 84 Barbara 51
Bärtsch 198 Daniel 72 Sandra 51
Pfiffner 173 Johann 68 Rita 48
Tschirky 157 Michael 68 Claudia 47
Kalberer 140 Martin 64 Monika 46
Müller 138 Marco 59 Elisabeth 45
Zimmermann 99 Paul 58 Karin 43
150'000 Franken. Diese Schadenhöhe hat keinen
Zusammenhang mit den übrige privaten Schäden,
welche von den Versicherungen gedeckt
wurden. Die Abrechnung ist dem Tiefbauamt,
Sektion Wasserbau, zur Subventionierung eingereicht
worden.
Privater Häckseldienst
Seit dem 1. Januar bietet die politische Gemeinde
Mels im Zusammenhang mit dem
Systemwechsel bei der Abfallentsorgung
keinen Häckseldienst mehr an. Diese Dienstleistung
hat unverhältnismässig hohe Kosten
verursacht und relativ wenigen Haushaltungen
gedient.
Ende Jahr wird diese Neuregelung nochmals
einer generellen Prüfung unterzogen. Wir
werden die Bevölkerung über die Ergebnisse
wiederum informieren.
Zwei Gratisentsorgungstage für Grünabfälle
wurden auch in diesem Jahr beibehalten, je
einer im Frühjahr bzw. im Herbst. Der bevorstehende
Gratistag findet am 25. Oktober
2007 statt. Für Häckseldienste bieten sich
private Unternehmen an. Die Kosten liegen
bei rund 150 bis 200 Franken pro Arbeitsstunde,
je nach Anbieter und Materialverwendung.
In Mels können die Dienste u. a. an
folgenden Adressen bestellt werden:
Ortsgemeinde Mels
Bachstrasse 48
8887 Mels
Tel. 081 723 21 14
Christian Schumacher
Haldenstrasse 6
8887 Mels
Tel. 081 710 55 40

Stipendien von der
Paula-Rüf-Stiftung
Die Paula-Rüf-Stiftung mit Sitz in Flums
fördert die höhere bzw. weiterführende
Berufsausbildung von wenig bemittelten,
aber begabten und charakterlich
geeigneten Destinatären. Voraussetzung
ist, dass diese im Sarganserland
aufgewachsen oder dort wohnhaft sind.
Ausserdem müssen sie bereits eine Berufs- oder
Schulausbildung mit einem Lehrabschluss, einem
Diplommittelschulabschluss, einer Maturität oder
einem ähnlichen Abschluss beendet haben.
Zweitausbildungen werden grundsätzlich nicht
unterstützt; die Alterslimite liegt bei 35 Jahren.
Gemäss Mitteilung des Stiftungsrates wurden
in dem am 30. Juni 2007 abgeschlossenen Betriebsjahr
Stipendien an insgesamt 79 Studierende
aus folgenden Gemeinden des Bezirks
Sargans ausgerichtet:
Mels (25) CHF 128'000
Bad Ragaz (7) CHF 31'000
Flums (12) CHF 58'000
Quarten (3) CHF 18'000
Pfäfers (1) CHF 7'000
Sargans (14) CHF 63'000
Walenstadt (5) CHF 24'000
Vilters-Wangs (12) CHF 50'000
Total (79) CHF 379'000
Bewerberinnen und Bewerber, welche obige
Voraussetzungen erfüllen, sind eingeladen,
Gesuchsformulare beim Sekretariat, Edi Buchli,
Kiesfangstrasse 4, 7324 Vilters, schriftlich oder
telefonisch (081 723 77 00) anzufordern und
zusammen mit den erforderlichen Unterlagen bis
spätestens Ende Dezember 2007 einzureichen.
Gesucht: Mitglied der Ressortkommission
Wirtschaft und Sicherheit
Die Ressortkommission Wirtschaft und
Sicherheit sucht für die Kommissionsarbeit
ein bis zwei weitere Mitglieder.
Die Ressortkommission ist im Rahmen der Leitlinien
und Vorgaben des Gemeinderates für
Fragen zuständig, die die Wirtschafts- und Sicherheitspolitik
der Gemeinde Mels betreffen. Sie
analysiert die Verhältnisse in und um die Gemeinde
zukunftsorientiert, konzipiert und plant die
Aktivitäten der Gemeinde mittelfristig, entwickelt
Leitlinien für die Entwicklung und ist bestrebt,
deren Umsetzung sicherzustellen.
Der Kommission obliegt die Leitung und Aufsicht
BARGELDLOSE BEZAHLUNG IM RATHAUS
des Standortmarketings im Rahmen der vom
Gemeinderat festgehaltenen Strategien und
Vorgaben sowie der Rechtsordnung. Dazu
gehören auch die Ausgestaltung von Vorschlägen
und/oder das Ergreifen von Massnahmen im
Sinne der Standort-, Wirtschafts- und Tourismusförderung.
Bei Interesse an dieser interessanten Mitarbeit
bzw. bei Fragen wenden Sie sich bitte an die
Gemeinderatskanzlei Mels oder direkt an den
zuständigen Ressortleiter Cornelius Bärtsch.
Die Kontaktadressen erhalten Sie unter Telefon
081 725 30 30 oder unter:
gemeindeverwaltung@mels.ch.
Neu ist es bei der Gemeindeverwaltung Mels am Infoschalter möglich, unsere Dienstleistungen
(z. B. Pass- oder ID-Ausstellung, Bezug einer Tageskarte Gemeinde) bequem per EC-Karte zu
begleichen. Wir akzeptieren Maestro- und Postkarten. Das Bedürfnis der Kunden hat uns gezeigt,
dass die Nachfrage nach einem bargeldlosen Zahlungssystem sehr gefragt ist. Deshalb hat der
Gemeinderat entschieden, ein solches Zahlungsgerät bereitzustellen.
Gemeindenachrichten Mels 03/2007
9
Lernfestival 2008
Sarganserland
Im 2005 fand das letzte schweizerische
Lernfestival statt und die Region Sarganserland
beteiligte sich zum ersten
Mal daran. Die vielen Workshops und
die erste Sarganser Buchmesse wurden
gut besucht.
Der Schweizerische Verband für Erwachsenenbildung
(SVEB) hat beschlossen, auch im kommenden
Jahr (5. bis 7. September 2008) ein
Lernfestival mit dem Slogan «Gut zu wissen»
zu lancieren. Der St. Gallische Verein für Weiterbildung
möchte, dass in unserem Kanton
wiederum in verschiedenen Regionen Festivals
durchgeführt werden. Das OK fürs Sarganserland
wurde unter dem Präsidium von Max
Feigenwinter, Sargans, gegründet sowie ein
Grobkonzept erstellt. Interessierte Kreise werden
nun gebeten, ihre Vorschläge einzureichen
oder gar mitzuarbeiten. Jede Unterstützung
wird gerne angenommen.

03/2007 Gemeindenachrichten Mels
10
Vorstellung Kantonal
St.Gallischer Gewerbeverband
Sarah Filippi-Rohner aus Heiligkreuz,
Mitinhaberin der Filippi + Partner
Architektur- und Bauleitungs-AG, ist an
der Delegiertenversammlung 2006
in den Vorstand des Kantonal
St. Gallischen Gewerbeverbandes, kurz
KGV, gewählt worden. Der Vorstand
trifft sich pro Jahr in der Regel zu vier
Sitzungen, an welchen die Verbandsgeschäfte
beraten und behandelt werden.
Worin sehen Sie grundsätzlich die
Tätigkeiten von Verbänden?
Im Mai 1953 schrieb der bekannte Kommentator
und Karikaturist Bö im «Nebelspalter» die Zeilen:
«Treffen sich drei Eidgenossen
Reichen sie sich still die Hand
Und dann wird ein Pakt geschlossen
Und dann sind sie ein Verband.
Und sind nicht mehr so bescheiden
Sondern haben einen Mund
Und beschliessen Not zu leiden
Und gelangen an den Bund.»
Diese Zeiten sind endgültig vorbei. Ein Verband
ist nicht mehr dazu da, Preise festzusetzen und
diese mit kartellistischen Instrumenten durchzusetzen
– sondern dazu, mitzuhelfen, dass der
Markt funktioniert. Er ist auch nicht dazu da,
selbstverschuldete Schwächen seiner Mitglieder
zu schützen – vielmehr soll er seine Mitglieder
zu Einfallsreichtum und innovativem Handeln
führen. Ein Verband soll auch kein Forum sein,
gemeinsam über den Erfolg anderer zu jammern
– stattdessen selber für angemessene Bereitschaft
seiner Mitglieder auf allen Ebenen (auch
der politischen) sorgen. Agieren statt reagieren
muss die Lösung sein!
Wie beurteilen Sie die Aussage
«Die KMU – Stützen der Wirtschaft und
Gesellschaft»?
Im vollen Bewusstsein, dass die gewerbliche
Wirtschaft sich weiterhin in einem stetigen Wandel
befindet und auch künftig in einem rauen
Wettbewerbsklima stehen wird, glaubt das Gewerbe
an seine Zukunft. Die erfolgreiche ge-
werbliche Unternehmung der Zukunft wird sich
durch Flexibilität, durch Kundenorientierung und
durch Innovationsfähigkeit und Innovationsfreudigkeit
auszeichnen.
Die KMU und insbesondere das Gewerbe sind für
eine Gemeinde mehr als nur ein Wirtschaftsfaktor.
Sie zeichnen sich durch die Verbundenheit
mit der eigenen Gemeinde und der eigenen
Region aus. Sie sind ein fester Bestandteil der
örtlichen und regionalen Gemeinschaft. Diese
Verbundenheit beinhaltet auch eine gesunde
Solidarität zur Standortgemeinde.
Wie sehen Ihre Tätigkeiten im Vorstand
des KGV aus?
Im vorerwähnten Spannungsfeld bewegt sich
auch die Tätigkeit des KGV-Vorstandes. Dem
1889 gegründeten Kantonal St. Gallischen Gewerbeverband
kommt vor allem die Aufgabe
eines Dachverbandes der ihm angeschlossenen
örtlichen Gewerbevereine und Berufsverbände
zu. Als solcher hat er prioritär die politischen und
gesamtwirtschaftlichen Interessen seiner Mitglieder
wahrzunehmen und dafür bei den zuständigen
Stellen zu lobbyieren.
Unser Vorstand besteht aus 14 Mitgliedern.
Jedes Vorstandsmitglied ist Verbindungsperson
resp. Ansprechpartner für ein Ressort sowie einen
Kreis von örtlichen Gewerbevereinen.
Gemäss Organigramm sind mir der Bereich
«Dienstleistungen» sowie die Gewerbevereine
des Sarganserlandes zugewiesen. Das Ressort
«Dienstleistungen» beinhaltet auch die Mitgliedschaft
in der kantonalen Bauwirtschaftsund
Wirtschaftskonferenz, in welcher jährlich ein
offizieller Dialog zwischen dem KGV und den
zuständigen Regierungsräten und ihren Amtsleitern
stattfindet.
Wenn Sie Anliegen an den KGV, dessen Vorstand
oder an die Geschäftsstelle haben, wenden Sie
sich bitte an mich oder direkt an die entsprechenden
Stellen. Ich kann Ihnen versichern, dass Ihr
Problem ernsthaft geprüft und nach einer möglichst
befriedigenden Lösung gesucht wird.
Sarah Filippi

Miär Jungä z’Mels –
Jugendpage
Erziehung –
Rezepte mit
erwünschten
Nebenwirkungen
Im letzten Gemeinde-Info wurde
über die Arbeitsgruppe «Zusammenarbeit
bei Jugendproblemen»
orientiert. Auch in den vergangenen
Wochen waren Vandalismus, Alkoholkonsum
oder Littering wiederum
Themen, welche die Gemeindebehörde
beschäftigten.
Dies zeigte sich vor allem an den schönen
warmen Sommerabenden und im
Umfeld von Veranstaltungen. Insbesondere
auf öffentlichen und halböffentlichen
Plätzen wie z. B. beim Bahn-
Jugendliche sind auf der Suche nach
eigenen Lebensstilen. Als Eltern können
Sie diese Suche unterstützen, indem
Sie Ihren Kindern Freiräume gewähren,
ihnen aber auch Halt und
Geborgenheit bieten. Jugendliche
brauchen Ansprechpersonen mit Zeit
und der Fähigkeit, zu verhandeln. Sie
müssen das Vertrauen ihrer Eltern
spüren, aber auch deren Grenzen. Als
Eltern brauchen Sie im Zusammenleben
mit Ihren Kindern und Jugendlichen
eine gute Portion Ruhe, Gelassenheit
und die Bereitschaft, sich im-
www.jugend-mels.ch
hof, auf dem alten Drucki-Areal, beim
Coop-Parkplatz und auf den Schulwegen
konnten vermehrt Immissionen
Ausgang, Partys
und Suchtmittelkonsum
Eine Orientierungshilfe für Eltern von unter 16-jährigen
und noch schulpflichtigen Kindern und Jugendlichen
mer wieder konstruktiv auf Auseinandersetzungen
einzulassen.
Eltern nehmen Einfluss
Ein Thema, das Eltern und weitere Erziehungsberechtigte
beschäftigt, ist der
Konsum von Alkohol und anderen
Drogen durch ihre Kinder und Jugendlichen.
Der Freizeitbereich scheint
diesbezüglich besonders Sorge zu bereiten.
Wie können Sie als Erziehungsberechtigte
Einfluss darauf nehmen,
wie Ihre Kinder ausserhalb des Elternhauses
mit Suchtmitteln umgehen?
Gemeindenachrichten Mels 03/2007
11
festgestellt werden. Diese neuralgischen
Orte stehen je länger je mehr
unter öffentlichem Druck. Auch wurden
schon Aufenthalts- und Betretungsverbote
gefordert. Um aber eine
massgebliche Verbesserung der Situation
zu erlangen, braucht es die Unterstützung
aller Beteiligten, der Jugendlichen,
Eltern, Jugendarbeiter, Anwohner,
Behörden wie auch seitens der
Bevölkerung.
Jugendliche brauchen Freiräume, Halt
und Geborgenheit, aber auch «Leitplanken».
Liebe Eltern, unterstützen
Sie Ihre Kinder, indem Sie Ihnen Grenzen
und Leitlinien setzen! Verlangen
Sie Auskünfte über den Aufenthaltsort
und den Umgang mit Abfall und
fremdem Eigentum! Regeln Sie den
Ausgang, die Sozialen Dienste Sarganserland
haben dazu ein Merkblatt herausgegeben!
Der Gemeinderat befürwortet
die Bestrebungen der Sozialen
Dienste und bittet Sie, diese Orientierungshilfe
auch aktiv anzuwenden und
umzusetzen.
Verschiedene Studien belegen, dass
Jugendliche, deren Eltern sich um das
Ausgehverhalten ihrer Kinder kümmern
und darauf Einfluss nehmen, weniger
legale und illegale Drogen konsumieren
als Jugendliche mit weniger
elterlicher Aufsicht. Kinder und Jugendliche
brauchen Leitlinien zur Gestaltung
von Partys oder Ausgang, die
ihnen von Erwachsenen gegeben werden,
auch wenn sie vordergründig dagegen
protestieren. Klare Vorgaben
entlasten sie in ihrer Verantwortung
und sind gleichzeitig Argumente ge

03/2007 Gemeindenachrichten Mels
12
genüber Kolleginnen und Kollegen.
Verlangen Sie darum von Ihrem Sohn
oder Ihrer Tochter Auskünfte, wenn er
oder sie in den Ausgang oder an eine
Party geht.
Regeln zum Ausgang
Eine wichtige Frage ist immer wieder,
wann Kinder oder Jugendliche nach
dem Ausgang respektive nach einer
Party wieder zu Hause sein sollten. Für
Wochenenden oder Ferien werden die
Zeiten im unten stehenden Kasten
empfohlen.
HEIMKOMMEN
bis 14-Jährige 22 Uhr
14- bis 16-Jährige 24 Uhr
Unter der Woche,
während der Schulzeit:
bis 14-Jährige 21 Uhr
14- bis 16-Jährige 22 Uhr
Regel zum Alkoholkonsum
Bei immer mehr und immer jüngeren
Jugendlichen ist es in letzter Zeit
üblich geworden, sich am Wochenende,
aber oft auch unter der Woche zu
betrinken. Da der Rauschkonsum für
Kinder und Jugendliche in der Entwicklung
schädlich ist, sind Sie als
Eltern und Erziehungsberechtigte aufgerufen,
auf das Konsumverhalten der
Kinder und Jugendlichen Einfluss zu
nehmen.
Informieren Sie Ihre Kinder über die
Auswirkungen des Alkoholkonsums.
Regeln Sie den Konsum für alle Familienmitglieder.
So ist z. B. der Alkoholkonsum
für unter 15-Jährige nicht erwünscht.
Bei ausgewählten Anlässen
(z.B. Familienfeiern) kann jedoch in
kontrolliertem Rahmen Alkohol probiert
werden. Unter 12-Jährige sollten
gar keinen Alkohol konsumieren.
Jugendschutz und Alkohol
Nach wie vor erhalten Jugendliche unter
16 Jahren in Läden und Gaststätten
Alkohol, obwohl die Jugendschutzge-
setze die Abgabe verbieten. Unterstützen
Sie die Jugendschutzbemühungen,
indem Sie beispielsweise beim Verkaufspersonal
vorsprechen, falls Sie
Widerhandlungen gegen die Gesetze
beobachten. Sie können im Wiederholungsfall
auf der Gemeinde auch eine
Anzeige erstatten. Vermeiden Sie es,
Kinder und Jugendliche für Sie Alkohol
kaufen zu lassen.
Familie als rauchfreie Zone
Es ist erwiesen, dass auch beim
Rauchen ein früher Einstieg zu einer
Fragen zu PARTYS
• Wer organisiert die Party?
• Wo findet der Anlass statt?
• Wie lange dauert der Anlass?
• Welche erwachsene Person trägt
die Verantwortung?
• Für wen ist der Anlass gedacht?
• Wie und wann kommst du nach Hause?
erhöhten Suchtgefährdung und zu gesundheitlichen
Schäden führen kann.
Schützen Sie Ihre Kinder vor einem
Einstieg in den Tabakkonsum, indem
das familiäre Umfeld eine rauchfreie
Zone bleibt.
Soziale Dienste Sarganserland
Sozial- und Suchtberatung
Bahnhofstr. 9A
Postfach 19, 7320 Sargans
Tel. 081 720 40 80
Fax 081 720 40 81
www.sd-sargans.ch
Wir raten von einer Teilnahmebewilligung ab:
• bei unklarer oder unbekannter Organisation
• bei unklarer Verantwortung
• bei unklaren Zeitangaben
• wenn der Anlass für über 16-Jährige gedacht ist
• wenn der Anlass im Freien stattfindet (z.B. im Wald, an einem Gewässer)
• wenn die Rückfahrt nicht geplant ist (Zeit, Transport)
Fragen zum AUSGANG
• Wohin gehst du?
• Wie kommst du dorthin und zurück?
• Mit wem triffst du dich?
• Wann kommst du nach Hause?
Empfehlungen:
• Pochen Sie auf Verbindlichkeit. Wenn Ihr Kind auf Ihre Fragen keine
Auskünfte geben will, sollten Sie den Ausgang nicht bewilligen.
• Treffen Sie Abmachungen zum Konsum von Alkohol und anderen Drogen.
Die Broschüre «Erziehung, Rezepte mit erwünschten Nebenwirkungen»
ist beim Schulpsychologischen Dienst Sargans erhältlich.
Weitere Hilfestellungen, Merkblätter usw. zum Thema Erziehung erhalten
Sie bei folgenden Stellen:
OJA Sargans/Mels
Städtchenstr. 43
7320 Sargans
Tel. 081 723 04 18
Eltern-Notruf 071 244 20 20
Schulpsychologischer Dienst des
Kantons St. Gallen
Markthallenstr. 7
7320 Sargans
Tel. 081 725 50 60

OFFENE JUGENDARBEIT MELS/SARGANS
Angst beginnt im Kopf, Mut auch!
In den vergangenen Monaten kamen sowohl Eltern
als auch weibliche Jugendliche zu uns mit
dem Wunsch nach einem Selbstverteidigungskurs
für Mädchen. Die Mädchen berichteten über
ihre Ängste, die sie empfinden, wenn sie abends
im Dunkeln noch auf die Strasse gehen oder mit
der Bahn spät noch unterwegs sind. Die
Mädchen fühlen sich nicht ausreichend sicher. Eltern
kamen mit der Bitte zu uns, doch präventiv
etwas zu tun. Auch sie berichteten über ihre
Angst und Hilflosigkeit gegenüber der Gewalt.
Diese Sorge nehmen wir ernst und sind für die
Anregung dankbar.
Vor einigen Jahren hatte ich selber eine negative
Erfahrung bezüglich Bedrohung und Gewalt gemacht.
Mich begleiteten oftmals ungute Gefühle.
Dann besuchte ich einen Wen-Do-Kurs und
machte damit eine sehr gute Erfahrung. Für mich
war klar, diesen Kurs möchte ich hier in Sargans
anbieten.
Selbstverteidigung heisst:
– die eigene Opferrolle verlassen
– sich Respekt verschaffen
– passives Verhalten durch selbstbestimmtes
Handeln ersetzen
– sich mit Kopf, Händen und Füssen wehren
Der für den 5. und 6. Mai 2007 geplante Wen-
Do-Grundkurs für Mädchen im Alter von 13 bis
15 Jahren konnte stattfinden und wurde ein voller
Erfolg. Elf Mädchen aus Mels und Sargans
nutzten dieses Angebot. Dafür mieteten wir die
Räumlichkeiten des «Allegria». Silvia Vetsch, angestellt
beim «Verein Selbstverteidigung für
Frauen und Mädchen», leitete diesen Kurs. Zu
Beginn wurden Erfahrungen, Befindlichkeiten
und Erwartungen ausgetauscht. Im Laufe der
zwei Tage setzten sich die Mädchen mental mit
dem Thema «Persönliche Bedrohung» auseinander.
Sie lernten Techniken, um sich zu verteidigen,
verbal und körperlich. Erschöpft, aber sehr zufrieden
gingen die Mädchen heim. Ein Wen-Do-
Aufbaukurs für den 1. Dezember 2007 ist
in Planung.
Oft sind finanzielle Mittel und sozialer Status der
Grund für eine Nichtteilnahme an angebotenen
Veranstaltungen und Kursen. Wir erachten es
aber für besonders wichtig, dass alle Jugendlichen,
egal wie sie finanziell gestellt sind, an sol-
Jugendtreff
Nirvana
Im Jugendtreff haben sich die Öffnungszeiten geändert. Neu
ist der Treff jeweils an jedem zweiten Samstagabend von
19.30 bis 22.30 Uhr (Sommerzeit) respektive von 19 bis
22.30 Uhr (Winterzeit) geöffnet. Anschliessend informieren
wir euch über die geplanten Öffnungszeiten. Allfällige Änderungen
entnehmt bitte aus der Tagespresse, dem Flyer oder
unter www.jugend-mels.ch.
Herbstferien Samstag, 29. September 2007 –
Sonntag, 21. Oktober 2007
Samstag, 3. Nov. 2007 Türöffnung 19:00 – 22:30 Uhr
Samstag, 17. Nov. 2007 Türöffnung 19:00 – 22:30 Uhr
Samstag, 1. Dez. 2007 Türöffnung 19:00 – 22:30 Uhr
Samstag, 15. Dez. 2007 Türöffnung 19:00 – 22:30 Uhr
Weihnachtsferien Samstag, 22. Dez. 2007 –
Mittwoch, 2. Januar 2008
Samstag, 12. Jan. 2008 Türöffnung 19:00 – 22:30 Uhr
Samstag, 26. Jan. 2008 Türöffnung 19:00 – 22:30 Uhr
Der Jugendtreff wird geleitet von einer Gruppe von mindestens
8 bis max. 12 Jugendlichen. Jugendliche, welche dem
Leitungsteam angehören, gehen in der Regel in die 2. oder
3. Oberstufe in Mels zur Schule. Zu ihren Aufgaben gehören
die Verantwortlichkeit für das Programm, das Musikmachen,
das Betreuen der Bar und die Eingangskontrollen. Weiter
sind die Jugendlichen des Leitungsteams zuständig für die
Reinigung des Treffs und das Sauberhalten der unmittelbaren
Aussenumgebung nach einer Trefföffnung.
An den jeweiligen Öffnungsabenden werden die Jugendli-
Gemeindenachrichten Mels 03/2007
13
chen Angeboten teilnehmen können. Nach einem
Gesuch um finanzielle Unterstützung bei
der Dietschweiler-Stiftung und dem Amt für
Soziales, Abt. Jugendkoordination, konnten wir
einen Zuschuss für unseren Kurs bekommen und
die Mädchen mussten nur einen kleineren Beitrag
zahlen. Das hat uns sehr gefreut und wir
bedanken uns auf diesem Wege dafür.
Martina Brümmer,
Jugendarbeiterin Sargans/Mels
chen in ihren Aufgaben von mindestens zwei erwachsenen
Personen unterstützt und begleitet. Ihre Aufgaben bestehen
darin, an zwei bis vier Abenden pro Jahr zusammen mit dem
Jugendleitungsteam zu schauen, dass die Regeln eingehalten
werden sowie ein friedlicher und reibungsloser Abend
durchgeführt werden kann.
Möchten Sie die Jugendlichen im Hintergrund unterstützen
und begleiten? Finden Sie es wichtig, dass sich die Jugendlichen
in einem ihren Bedürfnissen entsprechenden, aber geschützten
Rahmen treffen können? Wir suchen weiterhin
dringend Eltern oder weitere erwachsene Personen ab 25
Jahren, welche sich bereit erklären, das Jugendleitungsteam
während den abendlichen Öffnungszeiten des Nirvana ein
bis zwei Mal im halben Jahr zu unterstützen und zu begleiten.
Interessierte Personen können sich bei uns melden. Sie erhalten
von uns die nötigen Informationen und Instruktionen.
Der Jugendtreff hat keine eigene Musikanlage. Lange Zeit
wurde die Anlage (Verstärker, Mischpult und Boxen) von
Simon Ackermann respektive seinem Vater den Jugendlichen
zur Verfügung gestellt. Dafür möchten wir uns ganz
herzlich bedanken. Jetzt wird die Anlage selber gebraucht
und das Jugendleitungsteam musste neue Möglichkeiten
suchen, um wieder eine Musikanlage zu haben. Durch private
Beziehungen wurde ein Kontakt zu Adrian Lutz von der
BOMP AG aus Sargans geknüpft. Grosszügig stellt er den Jugendlichen
eine professionelle Anlage zur Verfügung. Wieder
mit Verstärker, Boxen, Mischpult, Lichtern, Mikrofon
und sogar einem Support für die Instrumente. Dafür möchte
sich das Jugendleitungsteam auch ganz herzlich bedanken.
Sie möchten gerne von diesem Angebot weiterhin Gebrauch
machen, gleichzeitig wird aber auch der Wunsch
nach einer eigenen Anlage stärker, um dadurch unabhängiger
zu sein.
Vielleicht hat jemand eine funktionstüchtige DJ-Anlage oder
einzelne Teile wie Mischpult, Boxen, Lichtanlage, welche
nicht mehr gebraucht werden, abzugeben oder günstig zu
verkaufen.

03/2007 Gemeindenachrichten Mels
14 Veranstaltungskalender
Samstag, 6. Oktober, 20.15 Uhr
Heimatfilmtheater
Knuth & Tucek
Sie sind die jüngsten Entdeckungen der Schweizer
Kleinkunstszene: Nicole Knuth und Olga Tucek
mit ihrem Programm «Auch das noch».
Mittwoch, 10. Oktober, 19.00 Uhr
«Im Zwiespalt der
Seele», Tag des
psychisch Kranken
Eine Informationsveranstaltung der St. Gallischen
Psychiatrie-Dienste Süd zum Thema «Im Zwiespalt
der Seele – schizophrene Psychosen erkennen
und behandeln». Mit Podiumsdiskussion.
Oktober 2007 bis Dezember 2007
Oktober 2007
Mo 1. 19.30 KAB-Frauen Dorfkapelle
Abendgebet in der Dorfkapelle
Di 2. 13.45 Frauen- und Müttergemeinschaft Pfarreiheim Mels
Offenes Singen
Fr 5. 10.00 Viehzuchtgenossenschaft Weisstannen Schauplatz Zipf
Viehschau in Weisstannen
Fr 5. 19.30 Schützenverein Weisstannen Weisstannen
Sa 6. 24. Nachtschiessen
Sa 6. 20.15 Kulturvereinigung Altes Kino Altes Kino Mels
Heimatfilmtheater Knuth & Tucek
«Auch das noch»
Mo 8. 19.30 Frauen- und Müttergemeinschaft Mels Kirche Mels
Andacht
Mi 10. 19.00 Kulturvereinigung Altes Kino Mels Altes Kino Mels
«Im Zwiespalt der Seele»,
Tag des psychisch Kranken
Fr 12. 10.00 Viehschaukommission Mels Talhof Mels
Viehschau in Mels
ab Fr 19. Feldschützengesellschaft Mels versch. Restaurants
32. Melser Jassmeisterschaft, Vorrunden
Fr 19. 20.15 Kulturvereinigung Altes Kino Altes Kino Mels
Konzert Duˇsa Orchestra
So 21. Eidgenössische Volksabstimmung
Nationalrats- und Ständeratswahl
Mo 22. 20.00 Stefanuskreis Pfarreiheim Mels
Kapellen: Kleinode in unserer Nähe,
Vortrag von Robert Wälti
Di 23. 14.00 Evang. Frauenverein
Schmuckkreationen aus Fimo mit Käthi Umberg
Fr 26. Musikgesellschaft Konkordia Mels Rest. Melserhof
Herbstversammlung
Fr 26. 19.30 Evang.-ref. Kirchgemeinde Kirchgemeindehaus
«Familienband – was uns hindert und was uns Sargans
befreit», Referat mit Anke u. André Hintermann
Sa 27. 17.00 Kath. Kirchgemeinde Mels Pfarrkirche Mels
Kleinkinderfeier
Sa 27. 20.00 FC Mels Rest. Melserhof
Lottomatch
Sa 27. 20.15 Kulturvereinigung Altes Kino Mels Altes Kino Mels
Theater «Flüchtlingsgespräche»
So 28. 09.00 Kath. Kirchgemeinde Mels/Blauring Mels Pfarrkirche Mels und
Familiengottesdienst mit Brunch Pfarreiheim Mels
Ministranten/Blauring
So 28. 09.30 Evang.-ref. Kirchgemeinde Evang. Kirche
Gemeindegottesdienst, Mitgestaltung durch
die Christliche Ostmission/Päckliaktion
Di 30. 19.30 Evang.-ref. Kirchgemeinde Evang. Kirche
«Schweigen und Hören» ökum. medit. Abendfeier
Mi 31. 14.00 Evang. Frauenverein Kirchgemeindehaus
Märchen- und Spielnachmittag mit Ruth Rederer Sargans
für Kinder ab Kindergartenalter
Mi 31. 14.00 Evang.-ref. Kirchgemeinde Kirchgemeindehaus
Kontaktplausch der Senioren Sargans

Veranstaltungskalender
Oktober 2007 bis Dezember 2007
November 2007
Do 1. 13.30 Kath. Kirchgemeinde Mels Pfarrkirche Mels
Totengedenken mit Gräberbesuch
Fr 2. 09.00/ Kath. Kirchgemeinde Mels Pfarrkirche Mels
19.00 Allerseelen, hl. Messen mit Gräberbesuch
Fr 2. 20.00 SC Graue Hörner Rest. Waldheim
Hauptversammlung
Sa 3. 20.00 Jugendmusik Mels
Jahreskonzert
Sa 3. 20.15 Frauenchor Mels Altes Kino Mels
Jahreskonzert mit Jugendchor siMpSonS
So 4. 09.30 Evang.-ref. Kirchgemeinde Evang. Kirche
21. Sarganser Predigt, Gemeindegottesdienst,
anschliessend Apéro
So 4. 13.30 Kath. Kirchgemeinde Mels Pfarrkirche Mels
Grosser Seelensonntag, Totengedenken
So 4. 17.00 Frauenchor Mels Altes Kino Mels
Jahreskonzert mit Jugendchor siMpSonS
Mo 5. Feldschützengesellschaft versch. Restaurants
bis 32. Melser Jassmeisterschaft, Halbfinals
Sa 10.
Di 6. 08.30 Frauen- und Müttergemeinschaft Mels Pfarreiheim Mels
Frauezmorge
Di 6. 13.45 Frauen- und Müttergemeinschaft Mels Pfarreiheim Mels
Offenes Singen
Di 6. 14.00 Evang. Frauenverein Hotel Rose, Sargans
Vortrag Rheumatologie von
Dr. med. Christine Spring, Seniorentreff
Fr 9. 19.00 Kath. Kirchgemeinde Mels Pfarrkirche Mels
Ökumenischer Gottesdienst zum Totengedenken
Fr 9. 19.30 Evang.-Ref. Kirchgemeinde, röm.-kath. Pfarrei Mels, Röm.-kath.
serb.-orth. Pfarrei Kirche Mels
Ökumenisches Totengedächtnis, Mitwirkung:
Propsteisänger Wagenhausen
Sa 10. 17.00 Fachgruppe Kultur der Gemeinde Mels Treffpunkt
Kulturtag «mit dä Nachtwächter underwägs» Spitex-Haus
Sa 10. 18.00 Frauen- und Mütterverein Mels Dorf Mels
Chürbsenumzug
Sa 10. Kulturvereinigung Altes Kino Mels Altes Kino Mels
Joachim Rittmeyer
So 11. 10.30 Männerchor Harmonie, Mels Kirche Heiligkreuz
Singen in der Kirche St. Joseph
Di 13. 14.00 Evang. Frauenverein Kirchgemeindehaus
Arbeitsnachmittag Sargans
Di 13. 20.00 Evang. Frauenverein Kirchgemeindehaus
Demo Nackenmassage mit Birgit Kuhn Sargans
Mi 14. 09.00 Frauenforum Sarganserland Kirchgemeindehaus
Frauengestalten im Märchen, mit Dorothea Sargans
Hartmann/Anita Glaser, Märchenbühne Trillevip
Do 15. 14.00 Frauen- und Müttergemeinschaft Mels Pfarreiheim Mels
Herbsttagung
Do 15. 19.00 Kath. Kirchgemeinde Mels Kapelle St. Martin
Kapellfest St. Martin
Gemeindenachrichten Mels 03/2007
15
Freitag, 19. Oktober, 20.15 Uhr
Konzert Duˇsa
Orchestra
«Body and Soul» – das ist Musik aus verschiedenen
europäischen Kulturen, beschwingt-perfekt
gespielt vom vierköpfigen Duˇsa Orchestra.
Samstag, 27. Oktober, 20.15 Uhr
Theater
«Flüchtlingsgespräche»
Das Theater Klappsitz (Roswitha Dost, Bernd
Rumpf) bringt mit dem Stück «Flüchtlingsgespräche»
aus der Feder von Bertold Brecht ein gesellschaftspolitisch
«heisses» Thema auf die Bühne.

03/2007 Gemeindenachrichten Mels
16 Veranstaltungskalender
Samstag, 10. November, 20.15 Uhr
Joachim Rittmeyer
«Retrospeck» ist eine Art «Best of…» von Joachim
Rittmeyer. Der soeben mit dem Schweizer
Kleinkunstpreis 2007 Ausgezeichnete nennt sein
neues Programm «eine kabarettistische Sonderkollektion».
www.joachimrittmeyer.ch
Samstag, 17. November
Jaap Achterberg
«Jakob der Lügner» nach dem Roman von Jurek
Becker ist das neue Solo von Jaap Achterberg.
Regie: Klaus Henner Russius. www.achterberg.ch
Oktober 2007 bis Dezember 2007
November 2007
Do 15. 19.30 Gemeinde Mels Feuerwehrdepot
Vereinspräsidentenkonferenz/Terminkoord. 2008 am Bach
Do 15. bis Feldschützengesellschaft versch. Restaurants
Sa 17. 32. Melser Jassmeisterschaft, Finals
Sa 17. Turnverein Mels «Löwen»-Saal Mels
Turnerunterhaltung
Sa 17. Kulturvereinigung Altes Kino Mels Altes Kino Mels
Jaap Achterberg
So 18. 11.00 Serb.-orth. Gemeinde Evang. Kirche
Gottesdienst, Pfr. L. Kotarcic
Di 20. 20.00 Politische und Schulgemeinde Mels Saal Hotel Löwen
Bürgerversammlung (Budget)
Mi 21. 14.00 Evang. Frauenverein Kirchgemeindehaus
Päckliabgabe für die Weihnachtsaktion Sargans
der christlichen Ostmission
Do 22. 19.30 Evang. Frauenverein Kath. Pfarreiheim
Sind Kirche u. Religion bei Jugendlichen out? Sargans
mit Linus Brändle, St. Gallen
Fr 23. Turnverein Mels «Löwen»-Saal Mels
Sa 24. Turnerunterhaltung
Fr 23. 20.00 Skiclub Vermol Rest. Alpenrösli
Hauptversammlung Vermol
Sa 24. 14.00 Evang. Frauenverein Kirchgemeindehaus
Kerzenziehen, Bazar, Kaffeestube Sargans
Sa 24. 20.15 Skiclub Hochwart Hotel Gemse
50. Hauptversammlung Weisstannen
Sa 24. Samariterverein Mels Mels
So 25. Nothelferkurs
So 25. 09.30 Evang.-ref. Kirchgemeinde Evang. Kirche
Familiengottesdienst mit Totengedächtnis
So 25. 10.30 Evang. Frauenverein Kirchgemeindehaus
Kerzenziehen, Bazar, Kaffeestube Sargans
So 25. Kantonale Volksabstimmung
So 25. 10.30 Kath. Kirchgemeinde Mels Pfarrkirche Mels
Ministrantenaufnahme
So 25. 16.00 Kath. Kirchgemeinde Mels Kapelle Vermol
Kapellfest hl. Katharina
Mo 26. 19.00 Evang. Frauenverein Sargans
Kurs «Weihnachtsdeko» mit Cornelia Gasser
Di 27. 19.30 Evang.-ref. Kirchgemeinde Evang. Kirche
«Schweigen und Hören» ökum. medit. Abendfeier
Mi 28. 14.00 Evang. Frauenverein
Weihnachtsbasteln mit Kindern
Mi 28. 14.00 Evang.-ref. Kirchgemeinde Kirchgemeindehaus
Kontaktplausch der Senioren Sargans
Mi 28. Kulturvereinigung Altes Kino Mels Altes Kino Mels
Simon Enzler mit «Wedeschegg»
Fr 30. 08.00 Blauring Mels Pfarreiheim Mels
Adventskranzverkauf
Fr 30. bis FC Mels Rest. Pöstli
So 2. Dez. Junioren-Chlausjassen

Veranstaltungskalender
Oktober 2007 bis Dezember 2007
Dezember 2007
Sa 1. 17.00 Kath. Kirchgemeinde Mels Pfarrkirche Mels
Kleinkinderfeier
So 2. 09.30 Evang.-ref. Kirchgemeinde Evang. Kirche
Familiengottesdienst, anschl. Kaffee
So 2. 10.30 Kath. Kirchgemeinde Mels Pfarrkirche Mels
1. Adventssonntag, Familiengottesdienst
So 2. 14.30 Männerchor Heiligkreuz Altersheim
Adventssingen
So 2. 17.00 Kath. Kirchgemeinde Mels Pfarrkirche Mels
Adventskonzert – Chor St. Peter und Paul
So 2. 17.00 Evang.-ref. Kirchgemeinde Kirchgemeindehaus
Lesung mit Max Bolliger und Max Feigenwinter Sargans
Di 4. 13.45 Frauen- und Müttergemeinschaft Mels Pfarreiheim Mels
Offenes Singen
Sa 8. 11.00 Marktkommission Mels Dorfplatz Mels
Weihnachtsmarkt
Sa 8. 11.00 Frauen- und Müttergemeinschaft Mels Pfarreiheim Mels
Kaffeestube mit Kinderspielecke
Sa 8. 19.00 Kath. Kirchgemeinde Mels Pfarrkirche Mels
Jugendgottesdienst
So 9. 14.00 Männerchor Harmonie, Mels Pflegeheim Mels
Adventssingen im Pflegeheim
So 9. 18.30 Stefanuskreis Dorfkapelle
Adventsandacht
Di 11. 15.00 Evang. Frauenverein Kirchgemeindehaus
Adventsnachmittag Sargans
Mi 12. 19.30 Frauen- und Müttergemeinschaft Mels Pfarreiheim Mels
Adventsfeier
Do 13. 06.30 Evang.-ref. Kirchgemeinde Evang. Kirche
Ökumenischer meditativer Morgengottesdienst u. Kirchgemeindehaus
«Schweigen und Hören», anschl. Zmorge
So 16. 11.00 Serb.-orth. Gemeinde Evang. Kirche
Gottesdienst, Pfr. L. Kotarcic
Mi 19. 14.00 Evang.-ref. Kirchgemeinde Kirchgemeindehaus
Kontaktplausch der Senioren Sargans
So 23. 17.00 Evang.-ref. Kirchgemeinde Evang. Kirche
Weihnachtsfeier der Gruppe Kindergottesdienst
Mo 24. 17.00 Kath. Kirchgemeinde Mels Pfarrkirche Mels
Kinder- und Familiengottesdienst
Mo 24. 22.00 Evang.-ref. Kirchgemeinde Evang. Kirche
Heilignachtgottesdienst, musik. Gestaltung
Di 25. 09.30 Evang.-ref. Kirchgemeinde Evang. Kirche
Weihnachtsfestgottesdienst mit
Feier des Abendmahls
So 30. Kulturvereinigung Altes Kino Mels Altes Kino Mels
Pykniker & Gäste
Mo 31. Musikgesellschaft Konkordia Mels Verschiedene Orte
Silvesterblasen
Mo 31. 18.30 Schellnerklub Mels Dorfplatz Mels
Silvesterschellnen/Auftritt Nachtwächter
Mo 31. 23.00 Kath. Kirchgemeinde Mels Pfarrkirche Mels
bis An Silvester bleibt die Kirche für stilles
01.00 Gebet geöffnet.
Besuchen Sie auch unseren laufend aktualisierten Veranstaltungskalender im Internet unter
www.mels.ch in der Rubrik Events.
Gemeindenachrichten Mels 03/2007
17
Mittwoch, 28. November, 20.15 Uhr
Simon Enzler
«wedeschegg» heisst das jüngste Erfolgsprogramm
des Appenzeller Kabarettisten Simon Enzler
– der Preisträger 2007 des Salzburger Stiers
gastiert damit zum ersten Mal im Alten Kino.
Sonntag, 30. Dezember
Pykniker & Gäste
Von Abba bis Züri West: Die Pykniker (Miggi Giordano,
Thomas Egert, Sämi Good, Bruno Canal,
Christoph Vesti und Michi Kühnis) wissen, mit
welchem Repertoire man eine Party feiert – und
tun das einen Tag vor Silvester mit Gästen im Alten
Kino. www.pykniker.ch

03/2007 Gemeindenachrichten Mels
18
Unentgeltliche Rechtsberatung –
Mietrechtsberatung
Rechtsberatung
Die unentgeltliche Rechtsberatung will jedem
Ratsuchenden die Möglichkeit geben, auf unkomplizierte
Art den Ratschlag eines erfahrenen
Anwalts einzuholen. Sie wird im Turnus durch die
Mitglieder des St. Gallischen Anwaltsverbandes,
Region Rheintal und Sarganserland, betreut.
Gemäss Dienstplan sind für das Jahr 2007,
4. Quartal, folgende Sprechstunden vorgesehen:
Altes Rathaus Sargans Rathaus Buchs Rathaus Altstätten
Städtchenstr.43, Altes Rathaus, Vermittlerzimmer im Parterre, Sitzungszimmer Nr.1,
Sitzungszimmer1 rechts neben Lift 1. Stock
Montag, Mittwoch, Donnerstag,
15.00 – 18.00 Uhr 15.00 – 18.00 Uhr 15.00 – 18.00 Uhr
10. Oktober 2007 4. Oktober 2007
5. November 2007 8. November 2007
Mietrechtsberatung
Der Mieterinnen- und Mieterverband Kanton
St. Gallen führt in verschiedenen Regionen des
Kantons Rechtsberatungen durch. Nachstehend
finden Sie die Termine in unserer näheren Umgebung.
Die Beratungen sind offen für alle Mieterinnen
und Mieter, es ist keine Anmeldung nötig.
Ratsuchende, welche nicht Mitglied des Mieterinnen-
und Mieterverbandes sind, zahlen einen
12. Dezember 2007 29. November 2007
Buchs, Schingasse 6 Heerbrugg, Auerstr. 25
bei H. Rothenberger im Sekretariat der unia
jeweils am 1. Montag jeweils am 1. Donnerstag
des Monats, des Monats,
17.00 – 18.00 Uhr 18.00 – 19.00 Uhr
5. November 2007 8. November 2007
3. Dezember 2007 6. Dezember 2007
Unkostenbeitrag von 40 Franken pro Beratung,
für Mitglieder ist die Dienstleistung gratis.
Sie erhalten zudem auf der Internetseite www.
mieterverband.ch/sg nützliche Tipps,Adressen und
Telefonnummern. Gemäss Dienstplan sind für das
Jahr 2007, 4. Quartal, folgende Sprechstunden
vorgesehen:
Kath. Kirchenchor Bad Ragaz, Männerchor Harmonie Mels, Gastsängerinnen und -sänger, Vokalensemble Cantobaleno,
Orchester ad hoc
Der heilige Gallus Oratorium von Carl Greith
Sarah Nathalie Maeder, Sopran; Thomas Leu, Tenor; Thomas Moser, Bariton; Rico Peterelli, Bass;
Christian Albrecht, musikalische Leitung
Klosterkirche Pfäfers
Samstag, 27. Oktober 2007, 19 Uhr
Postauto ab Bahnhof 18.00 Uhr 18.20 Uhr Rückfahrt nach Konzertschluss
ab Post 18.05 Uhr 18.25 Uhr
Sonntag, 28. Oktober 2007, 17 Uhr
Postauto ab Bahnhof 16.15 Uhr 16.35 Uhr Rückfahrt nach Konzertschluss
ab Post 16.20 Uhr 16.37 Uhr
Eintritt frei, Kollekte
Der Männerchor
Harmonie Mels in Concert
Zusammen mit rund 100 weiteren
Sängerinnen, Sängern und
Musikern wird der Männerchor
Harmonie Mels am 27./28. Oktober
2007 in der Klosterkirche Pfäfers
konzertieren. Zur Aufführung
gelangt dort ein Oratorium des
St. Galler Komponisten Carl
Greith, welches dieser als erst
knapp Zwanzigjähriger schrieb.
Mit dramatischen Baal-Chören, aber auch mit
berührenden Arien thematisiert das Werk die
Wunderheilung der heidnischen Friedburga
durch den irischen Mönch und späteren St. Galler
Heiligen Gallus. Der Männerchor wird in diesem
Oratorium sowohl in der Rolle als heidnischer
Priesterchor wie auch in der Rolle als Gefährten
des Gallus zu hören sein. Christian
Büchel studierte die Chornummern des Melser
Männerchors Harmonie ein; die musikalische Gesamtleitung
hat der Kirchenmusiker Christian Albrecht.
Zusammen mit dem verstärkten katholischen
Kirchenchor Bad Ragaz, welcher in diesem
Jahr sein 125-jähriges Bestehen mit diesem besonderen
Projekt feiert, werden die Freunde des
Chorgesangs in besonderer Weise auf ihre Rechnung
kommen.
140 Ausführende –
ein blinder Baritonsolist
Daneben gibt es aber auch Glanzlichter, welche
von den Gesangssolisten gesetzt werden. Neben
dem vierköpfigen Vokalensemble Cantobaleno
werden Sarah Nathalie Maeder in der Rolle der
Friedburga (Sopran), Thomas Leu als heidnischer
Oberpriester (Tenor) und Rico Peterelli als Gallus
(Bass) die Hauptpartien betreuen. Friedburgas
Vater, der heidnische Feldherr Gunzo, wird durch
den blinden Bariton Thomas Moser interpretiert.
Konzertmeisterin des ad hoc zusammengestellten
Orchesters ist die Bad Ragazer Violinistin
Scarlette Stocker.
Die Konzerte finden bei freiem Eintritt statt; eine
Kollekte wird für die beträchtlichen Unkosten
aufgenommen. Da mit einer hohen Besucherzahl
zu rechnen ist, sind die Sitzplätze möglichst frühzeitig
einzunehmen.

Kulturtag am 10. November 2007
Der erste Kulturtag «Sagenhaftes
Mels» vom November 2006 ist
auf grosses Interesse gestossen.
Dies nahm die Fachgruppe Kultur
der politischen Gemeinde Mels
als Ansporn, auch heuer wieder
einen Kulturtag unter dem Motto
«Mit dem Nachtwächter unterwegs»
zu organisieren.
Wie verändert und geheimnisvoll ist doch
unser Dorf, wenn es dunkel wird. Der alltägliche
Trubel ist verschwunden, es ist
ruhig geworden in unseren Strassen. Zeit
für einen abendlichen Spaziergang, gespickt
mit Geschichte und Geschichten.
Mels ist ein Ort mit besonderer Ausstrahlung,
über die unsere «Nachtwächter»
viel Spannendes zu erzählen wissen. Sagen,
Episoden und Anekdoten rund um
Menschen und Bauten erinnern in einer
stimmungsvollen Führung an das alte
Mels.
Unsere Nachtwächter begleiten Sie auf
der Originalroute von 1767. Start und
Ziel ist beim Spitex-Haus an der Seez. Bei
einem Zwischenhalt im Pfarreiheim offerieren
wir Ihnen einen feinen «Nachtwächtertrunk».
Dieser wird speziell gewürzt
sein mit Bildern aus vergangenen
Zeiten.
Nachtwächtertum
Gemeindenachrichten Mels 03/2007
19
Nachtwächtermenü
im Restaurant Schlüssel:
Speziell für den Kulturtag 2007 hat
«Schlüssel-Sepp» ein 3-gängiges Nachtwächtermenü
für Fr. 49.99 kreiert. Damit
Sie den interessanten Abend auch kulinarisch
abschliessen können, benötigen wir
Ihre Anmeldung. Die Platzzahl im Restaurant
Schlüssel ist beschränkt, die Anmeldungen
werden nach Eingang berücksichtigt!
Anmeldung für das Abendessen bis
26. Oktober 2007 bei der Fachgruppe
Kultur, Bettina Walser, Tel. 081 725 30 30,
bettina.walser@mels.ch.
Die Fachgruppe Kultur der Gemeinde
Mels freut sich auf Ihren Besuch!
Programm Kulturtag
10. November 2007
17.00 Uhr Treffpunkt beim Spitex-Haus
Mit dem Nachtwächter
unterwegs…
Führung in Gruppen, geleitet
von unseren Nachtwächtern
18.00 Uhr Zwischenhalt im Pfarreiheim
Mels: Nachtwächtertrunk
und Präsentation von Bildern
19.00 Uhr Eintreffen beim Spitex-Haus/
Ende der Führung
ab 19.00 Uhr Nachtwächtermenü im Rest.
Schlüssel
Anmeldung bis 26.10.2007 bei Bettina Walser
Die Aufgabe des Nachtwächters war es, nachts durch die Strassen und Gassen der Stadt zu gehen
sowie für Ruhe und Ordnung zu sorgen.
Er warnte die schlafenden Bürger vor Feuer, Feinden und Dieben. Er überwachte das ordnungsgemässe
Verschliessen der Haustüren und Stadttore, und häufig gehörte es auch zu den Aufgaben des
Nachtwächters, die Stunden anzusagen.
Er hatte das Recht, verdächtige Personen, die nachts unterwegs waren, anzuhalten, zu befragen
und notfalls zu verhaften. Zur typischen Ausrüstung eines Nachtwächters gehörten eine Hellebarde
oder eine ähnliche Stangenwaffe, eine Laterne und ein Horn.

03/2007 Gemeindenachrichten Mels
20
Der Sommer neigt sich langsam
dem Ende zu. Für uns ein Grund,
mit Freude auf die bunteste Zeit
des Jahres zu blicken. Der Herbst
mit seiner einzigartigen Vielfältigkeit
und Farbenpracht hat sich
nicht nur für Gäste, sondern auch
für Einheimische zu einer beliebten
Ferienzeit für Wanderungen
und Biketouren gewandelt. Lassen
auch Sie sich davon verzaubern!
Neben der Förderung von attraktiven Angeboten
kümmert sich die Ferienregion Heidiland um die
Vermarktung der Region und eine lückenlose Zusammenarbeit
aller Touristikvereine.
www.heidiland.com
Für Wanderer und Biker haben wir unsere Internetseite
www.heidiland.com in den Bereichen
Wandern, Nordic Walking und Biken neu noch attraktiver
gestaltet. Verschiedene Touren der ganzen
Region wurden georeferenziert und sind nun
als GPS-Touren auf unserer Website aufgeschaltet.
Entweder können Sie die Touren auf Ihr eigenes
GPS-Gerät herunterladen oder Sie haben die
Möglichkeit, Wegbeschriebe und Karten kostenlos
aus dem Internet auszudrucken.
Doch im Internet ist noch viel mehr möglich. Auf
der Internetseite von Schweiz Tourismus, dem
Marketingunternehmen für die Destination
Schweiz (www.myswitzerland.com), hat jeder-
Heidiland-Poscht
mann die Möglichkeit, seine eigenen Videos ins
Internet zu stellen.Auch wir von der Ferienregion
Heidiland nutzen dieses multimediale Angebot.
Unter www.heidiland.com können Sie unter anderem
einen Ausschnitt aus der erfolgreichen
Fortsetzung von «Heidi – Das Musical,Teil 2» geniessen
oder das beliebte Packgeissentrekking in
Amden kennen lernen. Nutzen auch Sie diese
Plattform und stellen Sie Ihre persönlichen Erlebnisse
aus der Ferienregion Heidiland ins Internet!
Heidiland Wander- und Biketouren
In diesem Sommer und Herbst haben wir für unsere
aktiven Feriengäste zum ersten Mal die «Heidiland
Tours» im Angebot. Noch bis Ende Oktober
können Wanderer sowie Biker gepäcklos in mehreren
Tagen das Heidiland durchqueren. Die ersten
Absolventen dieser Touren, sei es zu Fuss oder
auf dem Bike, sind begeistert und können das Angebot
nur weiterempfehlen. Lernen auch Sie Ihre
Region mal von einer anderen Seite kennen und
nehmen Sie die Herausforderung an!
Zu den weiteren Highlights in diesem Sommer/
Herbst gehör(t)en die Heidiland Card, mit der unsere
Gäste noch bis zum 1. November für CHF
45.– das Heidiland zum Pauschalpreis entdecken
können, sowie die erfolgreiche Fortsetzung von
«Heidi – Das Musical, Teil 2».
Einen guten Start in den goldenen Herbst
wünscht Ihnen Ihr
Heidiland-Team!
Öffnungszeiten
Gemeindebibliothek:
Montag 16.00–18.00 Uhr
Mittwoch 18.00–20.00 Uhr
Freitag 17.00–20.00 Uhr
SARGANSERLAND » WALENSEE » WARTAU
Während den Schulferien bleibt die Bibliothek jeweils am Mittwoch geschlossen.
Buchtipp
der Gemeindebibliothek Mels
Liebe Bücherfreunde
Diesmal möchten wir die Autorin Diana
Setterfield vorstellen. Ihr Erstling «Die dreizehnte
Geschichte» hat für Furore gesorgt
und erscheint in 34 Ländern. In den USA ist
der Roman direkt auf Platz 1 der «New
York Times»-Bestsellerliste eingestiegen.
Die junge Buchhändlerin Margaret Lea lebt
sehr zurückgezogen und liebt nichts mehr,
als sich in alte Romane zu flüchten und Biografien
über unbeachtete Persönlichkeiten
aus früheren Jahrhunderten zu schreiben. Bis
sie eines Tages einen Brief erhält von Englands
bekanntester Autorin: Vida Winter. Die
alte Dame hat ausgerechnet Margaret, die
bisher keinen einzigen ihrer Bestseller gelesen
hat, auserkoren, um ihr nun am Ende ihrer
Tage die Wahrheit über ihre geheimnisumwobene
Vergangenheit preiszugeben.
Jahrzehntelang hat Vida Winter, die einstmals
Adeline Angelfield genannt wurde,
kein Wort darüber verloren, was in jener
Nacht vor rund sechzig Jahren geschah, als
der Familiensitz der Angelfields bei einer Feuersbrunst
in Schutt und Asche gelegt wurde.
Vidas Geständnis führt weit zurück in die
Vergangenheit. Sie erzählt von ihrem Grossvater,
mit dem der Niedergang der einst angesehenen
Familie begonnen hat; von ihrer
bildschönen Mutter, die jung dem Wahnsinn
verfiel; und von ihrer gutmütigen, doch
einfältigen Zwillingsschwester Emmeline.
Sie buhlte damals um Emmelines Zuneigung
und versuchte, die Welt, in der die
beiden vollkommen zurückgezogen lebten,
vor dem Untergang zu bewahren. Doch
dann ging diese Welt in Flammen auf. Nur
zögerlich eröffnet Vida ihrer Biografin Margaret,
wer die Tote gewesen war, die in jener
Feuersnacht ums Leben kam, welches
Schicksal Emmeline erlitten hat, welches
Adeline – und wer Vida Winter wirklich ist.
Für alle unsere Thrillerliebhaber noch ein
Geheimtipp: «Der 50/50-Killer» von Steve
Mosby. Der Thriller ist dramatisch, spannend
und braucht starke Nerven.
In der Gemeindebibliothek werden nächstens
bei einem «Bücherapéro» die neu eingekauften
Bücher vorgestellt.
Im Weiteren finden Sie bei uns auch immer
wieder neue Kinder- und Jugendbücher,
Belletristik, Sachbücher für Erwachsene sowie
neue DVD und Hörbücher.
Ihr Biblioteam

Ausgestellte Bauentscheide
Juli 2007 bis September 2007
■ Ackermann Erich, Talhofweg 6, 8887 Mels /
Gedeckter Autounterstand als Grenzbaute
(bereits erstellt), Amperdell
■ Ackermann Franz, Ragnatsch, 8888 Heiligkreuz
/ Stall-Umnutzung ohne bauliche Massnahmen,
Ragnatsch
■ Ackermann Metallbau AG, Zeughausstrasse
48, 8887 Mels / Erweiterung Produktionshalle,
Plonserfeld
■ Ackermann Thomas und Sandra, Grenzweg
15, 8888 Heiligkreuz / Neubau offener Unterstand,
Kürschnen
■ Aggeler Roman, Lox, 7326 Weisstannen / Umbau
Wohnhaus, Städili, Schwendi
■ Architekturbüro Daniel Ackermann AG, Bahnhofstrasse
61, 8887 Mels / Neubau Doppeleinfamilienhaus
mit Carport, Schwarzacker
■ Beeler Tanja, Meilen, 8886 Mädris-Vermol /
Renovation und Sanierung Wohnhaus, Meilen
■ Bertsch Martin und Beatrice, Tschuggenstrasse
15, 8888 Heiligkreuz / Neubau Gartenhaus,
Oberheiligkreuz
■ Brandstetter Walter, Markthallenstrasse 16,
7320 Sargans / Neubau Fertiggarage, Grof
■ Britt Eduard, Platz, 7325 Schwendi / Abbruch
und Neubau Wohnhaus, Platz, Schwendi
■ Britt Eduard, Platz, 7325 Schwendi / Ablenkungsdamm
zum Schutz des Wohnhauses,
Platz, Schwendi
■ Büroservice Brandstetter, Bahnhofstrasse 16,
8887 Mels / Abbruch Containerunterstand,
Unterdorf
■ Costa Andrés und Regina, Katzenbachstrasse
5, 8888 Heiligkreuz / Umbau Sitzplatz mit
Überdachung, Neugut
■ Elektrizitäts- und Wasserwerk Mels, Wältigasse
8, 8887 Mels / Sanierung Kleinkraftwerk
Mühleboden und Sanierung Quelle Stegen
■ Erduran Jasmin, Kinoweg 2, 8887 Mels / Werbepylon,
Schwarzacker
■ FC Mels, Weber Christoph, Im Tscherfinger 4,
8888 Heiligkreuz / Neubau Klubhaus,Tiergarten
■ Fischereiverein Sarganserland / Neubau Fischzuchtanlage
(bereits erstellt), Bleiche
■ Gianoli-Zimmermann Thomas und Jolanda,
Sagen-Tils, 8889 Plons / Sanierung und Erweiterung
Wohnhaus, Sagenrieter
■ Good Anton,Valmajosweg, 8889 Plons / Neubau
Einfamilienhaus, Plons
■ Good Bruno, Held-Tils, 8889 Plons / Abbruch
Wohnhaus und Neubau Doppeleinfamilienhaus,
Held-Tils
■ Good Hübi, Plonserfeldstrasse 55, 8887 Mels /
Aufstockung und Renovation Mehrfamilienhaus,
Plonserfeld
■ Grünenfelder Michael und Patricia, Charlottengasse
13, 8887 Mels / Neubau Einfamilienhaus,
Parfanna
■ Kocherhans Beda, Feldackerstrasse 46, 8887
Mels / Sitzplatzverglasung, Feldacker
■ Kontaktzentrum Mels, Wangserstrasse 6,
8887 Mels / WC-Anbau, Platz
■ Köppel-Hidber Guido und Hildegard, Nussbaumweg
12, 8887 Mels / Einbau Luft- Wasser-Wärmepumpe,
Fotovoltaikanlage
■ Malnati Dominic, Wangserstrasse 36, 8887
Mels / Wohnhausumbau, Parfanna
■ Meier Anton, Fabrikstrasse 27, 8887 Mels /
Wohnhausumbau, Hüsligaden, Schwendi
■ Meli Anita und Willi Martin, c/o Bannholz
Metzgerei, 8887 Mels / Um- und Anbau
Wohnhaus, Steix
■ Politische Gemeinde Mels, Platz 2, 8887 Mels /
Neubau Unterstand Bushaltestelle, Schwendi
■ Riget Erich, Klosterstrasse 14, 8887 Mels / Einbau
Dachfenster, Melibündte
■ Scherzinger Dieter, Glaserweg 7, 8887 Mels /
Dachsanierung, Parfanna
■ Schlegel Martin, Held-Tils, 8889 Plons / Neubau
Güllengrube mit Mistlager, Tilser-Wiesen
■ Schnider Franz, Kauenstrasse 7, 8887 Mels /
Neubau Gartenhaus, Schwarzacker
■ Schumacher Paul, Hiltiweg 1484, 8889 Plons /
Erweiterung Milchkammer, Hilti
■ Soprema AG, Härdlistrasse 1–2, 8957 Spreitenbach
/ Teilumnutzung best. Gewerbegebäude,
Reklamen, Aussenlager und Aussenzelt,
Zeughausstrasse
■ Strassenkreisinspektorat, Ulmenstr. 1b, 9470
Buchs / Neubau Silo für Streusalz, Rietbrüel,
Riet-Mels
■ Tschan Marcel und Gaby, Bahnweg 15, 8887
Mels / Neubau Einfamilienhaus, Guggle
■ Wälti Roland, Bachstrasse 30b, 8887 Mels /
An- und Umbau Einfamilienhaus, am Bach
■ Willi Hans und Claudia, Feldackerstrasse 9,
8887 Mels / Fenstervergrösserung, Melibündte
■ Willi-Grünenfelder Hans und Susanne, Haldenstrasse
6, 8887 Mels / Umbau und Renovation
Wohnhaus, Oberdorf
■ Zindel Anton, Gartenweg 4, 8603 Schwerzenbach
/ Imbisseinbau im Erdgeschoss, Unterdorfstrasse
6, Unterdorf
Die aktuellen Baugesuchsverfahren finden Sie
u.a. auch auf unserer Homepage www.mels.ch
unter der Rubrik News.
Gemeindenachrichten Mels 03/2007
21
Beschäftigungslage
von Juni 2007
bis August 2007
Die ausgezeichnete Entwicklung am Arbeitsmarkt
bescherte auch im Juni weitere erfreuliche
Resultate. Mit 4395 Arbeitslosen lag die Quote
im Kanton St. Gallen per Monatsende bei 1,8
Prozent der erwerbstätigen Bevölkerung. Die
Stellensuchendenzahl sank auf 7858 Personen,
was einer Quote von 3,2 Prozent entspricht.
Sämtliche Regionen und Stellensuchendenkategorien
verzeichnen in der Monatsentwicklung
stark sinkende Werte. Die Veränderungen zum
Vormonat liegen für alle RAV auf einer Bandbreite
von –3,4 bis –6,2 Prozent.Die Gruppe der 50bis
64-Jährigen konnte im Berichtsmonat einmal
mehr am wenigsten von der ausgezeichneten Situation
auf dem Arbeitsmarkt profitieren. Als
Wermutstropfen bleibt indes die Langzeitarbeitslosigkeit;
nach wie vor sind 879 stellensuchende
Frauen und Männer seit länger als einem
Jahr ohne Arbeit und Lohn. Dies entspricht
11,2 Prozent aller Stellensuchenden im Kanton
St.Gallen. Im Juni 2007 waren 885 offene Stellen
bei den RAV gemeldet.
Die Dienstleistungen der öffentlichen Arbeitsvermittlung
der RAV stehen allen Arbeitnehmerinnen
und Arbeitnehmern kostenlos zur Verfügung.
Für die Gemeinde Mels ist dies das Regionale
Arbeitsvermittlungszentrum Sargans, Langgrabenweg,
Postfach, 7320 Sargans, Telefon
058 229 82 68. Auf der Website des Amtes für
Arbeit (AfA) www.sg.ch finden Sie weitere Informationen,Tipps
und Hinweise zu Wirtschaft,Arbeit
und Arbeitslosigkeit.
Die Entwicklung der Arbeitslosigkeit präsentiert
sich in Mels während den vergangenen Monaten
wie folgt:

03/2007 Gemeindenachrichten Mels
22
Militärische Entlassung 2007
Entlassung 2007
aus der Militärdienstpflicht
Entlassen werden:
Sdt, Gfr, Obgfr, Kpl, Wm, Obwm des Jahrgangs
1973, die Jahrgänge 1974 bis 1977, sofern die
Dienstleistungspflicht anfangs Jahr erfüllt ist. Fw,
Four, Hptfw, Adj Uof, Stabsadj, Hptadj, Chefadj
des Jahrgangs 1971. Höh Uof, in Stäben eingeteilt,
des Jahrgangs 1965.
Die Armeeangehörigen erhalten rechtzeitig ein
schriftliches Aufgebot. Dieses Plakat gilt für die
Jahrgänge 1974 bis 1977 nicht als Aufgebot.
Die Entlassungen werden in zwei Teilen wie folgt
durchgeführt:
Die Rückgabe der persönlichen Ausrüstung und
die Regelung des Eigentumsanspruchs an der
persönlichen Waffe ist während folgenden Zeiten
im Zeughaus St.Gallen, Retablierungsstelle, zu
erledigen.
Termin und Zeit können während diesen Tagen
frei gewählt werden.
Mittwoch, 5., bis Freitag, 7. Dezember 2007 (täglich
7.30 bis 18.30 Uhr)
Samstag, 8. Dezember 2007, 7.30 bis 12.00 Uhr
Mittwoch, 12., bis Freitag, 14. Dezember 2007
(täglich 7.30 bis 18.30 Uhr)
Samstag, 15. Dezember 2007, 7.30 bis 12.00 Uhr
Die Entlassungsfeier findet regional statt. Die per
31.Dezember 2007 entlassenen Militärdienstpflichtigen
erhalten eine Einladung. Dieser Anlass
findet für unsere Region wie folgt statt:
Allgemeine Weisungen
Datum/Ort Donnerstag, 14. Februar 2008, 17.30 Uhr,
Mels, Mehrzweckhalle Tiergarten
1. Antreten
Die Materialrückgabe in Zivil. Stellvertretung ist
möglich, Dienst- und Schiessbüchlein müssen
vorhanden sein. Der Angehörige der Armee haftet
für die Ausrüstung, bis die Abgabe erfolgt ist.
Wer im vorgegebenen Zeitraum die Materialrückgabe
nicht erledigen kann, hat die Möglichkeit,
ab September 2007 auf der Homepage
www.afmz.sg.ch einen neuen Termin zu beantragen.
2. Rückgabepflichtige Gegenstände
An der Materialrückgabe werden die Taschenmunition,
die Schutzmaske, die Waffe, das Bajonett
und das Gewehrputzzeug zurückgenommen.
AdA, die mit der Kampfbekleidung 90 ausgerüstet
sind, haben zusätzlich abzugeben:
Helmüberzug, Tarnanzug 90 komplett, Kälteschutzanzug
90 komplett (ohne Pullover), Gefechtspackung
90 (ohne Kampfrucksack).
3. Nicht rückgabepflichtige Ausrüstungsgegenstände,
die der AdA nicht behalten will, werden
bei der Materialrückgabe zurückgenommen.
4.AdA, die ihre Ausrüstung im Zeughaus deponiert
haben, melden sich bis zum 20.Oktober
2007 zur Regelung der Eigentumsansprüche
im Zeughaus St.Gallen, Retablierungsstelle.
5. Eigentumsanspruch für die Waffe
Mit dem Stgw 57 ausgerüstete AdA und
mit dem Stgw 90 ausgerüstete AdA, welche
nie mit dem Stgw 57 ausgerüstet waren,
können ihre persönliche Waffe behalten, sofern
sie durch Eintragungen im Schiessbüchlein
Gemeinden Amden Ernetschwil Sennwald Vilters-Wangs
Weesen Uznach Gams Bad Ragaz
Schänis Schmerikon Grabs Pfäfers
Benken Rapperswil-Jona Buchs Mels
Kaltbrunn Eschenbach Sevelen Flums
Rieden Goldingen Wartau Walenstadt
Gommiswald St.Gallenkappel Sargans Quarten
nachweisen, dass sie in den letzten drei Jahren
mindestens zwei Bundesübungen 300 m absolviert
haben.
Mit dem Stgw 90 ausgerüstete AdA, welche in
der RS mit dem Stgw 57 aus- und später umgerüstet
wurden, haben ihre Waffe abzugeben.
Sofern sie den erforderlichen Schiessnachweis erbringen,
erhalten sie auf Wunsch ein Stgw 57.
Auskunft über die Bedingungen zum Erhalt des
Stgw 90 als persönliche Leihwaffe erteilt das Log
Center Hinwil bzw. die Retablierungsstelle
St.Gallen.
Mit einer Pistole ausgerüstete AdA können diese
ohne Schiessnachweis zu Eigentum übernehmen.
Alle Waffen sind in gereinigtem Zustand zur Materialrückgabe
mitzunehmen. Waffen, die ins Eigentum
übergehen, werden entsprechend gekennzeichnet.
Die Sturmgewehre werden zu
halbautomatischen Einzelfeuerwaffen abgeändert.
Die Änderung, Kennzeichnung und Datenerfassung
zur Überlassung der Waffe zu Eigentum erfolgt
gegen Gebühr. Die Entschädigung ist an
der Materialrückgabe in bar zu entrichten:
Pistole Fr. 30.–
Stgw 57 Fr. 60.–
Stgw 90 Fr. 100.–
St. Gallen, Juni 2007
Nachschiesskurs 2007
Angehörige der Armee, welche das Obligatorische
in diesem Jahr verpassten, müssen in
St.Gallen oder Chur am Nachschiesskurs teilnehmen.
Schiessdatum/Schiessanlage
St.Gallen
Samstag, 3. Nov. 2007, 8.00 bis 11.30 Uhr,
Schiessanlage Breitfeld
Chur
Samstag, 27. Okt. 2007, 8.30 bis 11.00 Uhr,
Schiessanlage Rossboden

Leistungsvereinbarung mit
Kinder- und Jugendhilfe
St. Gallen, Sargans
Im Jahre 2004 hat die Gemeinde
Mels in Absprache mit den übrigen
Gemeinden im Sarganserland
eine Leistungsvereinbarung mit
der Kinder- und Jugendhilfe
St. Gallen abgeschlossen. Darin
wurde u.a. geregelt, dass sich die
Gemeinde Mels nebst einem jährlichen
Sockelbeitrag von 50 Rappen
pro Einwohner auch mit Leistungsbeiträgen
von maximal
11’155 Franken pro Jahr beteiligt.
Die Leistungsvereinbarung zwischen der Gemeinde
Mels und der Kinder- und Jugendhilfe
Beitragsbefreiung von nichterwerbstätigen
Ehepartnern
Der erwerbstätige Ehepartner befreit den nichterwerbstätigen
Ehepartner von der Beitragspflicht,
wenn dieser pro Jahr den doppelten Mindestbeitrag
bezahlt (derzeit 890 Franken). Im September
2004 teilten wir Ihnen mit, dass diese Regel aufgrund
der Rechtsprechung nicht gilt, wenn der erwerbstätige
Ehepartner im AHV-Rentenalter ist.
Gehör verschaffen
für alte Menschen
Fünf bis zehn Prozent aller Betagten
machen Erfahrungen mit offener
oder versteckter Gewalt,
vor allem dann, wenn sie pflegebedürftig
sind. Die «Unabhängige
Beschwerdestelle für das Alter»
(UBA) Ostschweiz setzt sich für
Gewaltprävention ein.
Gemeindenachrichten Mels 03/2007
23
Soziales Interessiert Sie
die Aufgabe
wurde befristet auf drei Jahre. Diese Frist läuft
per Ende 2007 ab. Der Gemeinderat hat nun der
Erneuerung dieser Vereinbarung per 1. Januar
2008 zugestimmt und gleichzeitig den Maximalbeitrag
auf 13'000 Franken pro Jahr festgelegt.
Neu kann die Leistungsvereinbarung von
den Vertragsparteien mit einer Kündigungsfrist
von einem Jahr jeweils auf 31. Dezember gekündigt
werden, erstmals auf 31. Dezember
2009.
Die Kinder- und Jugendhilfe St. Gallen (KJH) mit
Beratungsstellen in St. Gallen und Sargans bietet
Erziehungs- und Familienberatung, Jugendberatung,Wohnraum
für Jugendliche und Vermittlung
von Gastfamilien. Die KJH – eine professionelle
Institution mit 560 Stellenprozenten – ist ein Verein
und ein Sozialwerk des Bistums St.Gallen.
Das Einzugsgebiet umfasst die Kantone St.Gallen,
Appenzell Ausserrhoden und Appenzell Innerrhoden.
Mittlerweile hat sich die Rechtsprechung geändert:Ab
sofort befreit der erwerbstätige Ehepartner
im Rentenalter den nichterwerbstätigen jüngeren
Ehepartner, wenn er pro Jahr zusammen
mit dem Arbeitgeber mindestens 890 Franken
AHV/IV/EO-Beiträge bezahlt.
Diese Neuerung kann auf rückwirkende und zukünftige
Fälle angewandt werden. Sie führt aber
nicht dazu, dass bereits rechtskräftige Verfügungen
aufgehoben werden.
Betagte Menschen wehren sich kaum, wenn sie
körperlich oder seelisch misshandelt werden. Ihre
Kräfte reichen dazu oft nicht aus.
Die Fachleute der Ombudsstelle für das Alter
verschaffen alten Menschen Gehör. Sie arbeiten
diskret und unabhängig von Behörden und
Institutionen. Die meisten Probleme schlichten
sie im Gespräch mit den Betroffenen, den Angehörigen
und den Heimleitungen. Oft reicht
auch die Information, welche Fachstelle weiterhilft.
als Tageseltern?
Der Tageselternverein Sarganserland sucht für
die Betreuung von Klein- und Schulkindern
Tageseltern in der Gemeinde Mels.
Die Tageseltern haben
■ Freude am Umgang mit Kindern
■ Zeit und Platz
■ Verständnis, Geduld und Toleranz
■ die Bereitschaft, sich mit den abgebenden
Eltern über die Betreuungszeiten abzusprechen
■ die Bereitschaft, mit den Eltern und der
Vermittlerin Gespräche über die Organisation
der Betreuung und die Art der Betreuung
zu führen.
Sie erwarten
■ eine einheitlich geregelte Entschädigung
■ einen Vertrag, in dem die Arbeitsbedingungen
und Versicherungsfragen geregelt sind
■ Begleitung und Unterstützung durch den
Tageselternverein.
Fühlen Sie sich angesprochen? So rufen Sie
mich an.
Karin Anwander
Vermittlerin
Telefon 081 738 26 21
thommenannaberg@bluewin.ch
Neben ihrer Schlichtungsarbeit ist die UBA Ostschweiz
präventiv tätig, mit öffentlichen Vorträgen
und Weiterbildungsangeboten in Institutionen.
Hier setzt sie einen neuen Schwerpunkt.
Die Kontaktadresse lautet:
UBA Ostschweiz
Telefon 058 450 61 61
condes@bluewin.ch
www.uba.ch

03/2007 Gemeindenachrichten Mels
24
Melser Mittagstisch
gut gestartet
Schulgemeinde Mels
Pizzaplausch: Am Freitag steht jeweils Pizza auf dem Menüplan.
Der Melser Mittagstisch wird in der Anfangsphase
hauptsächlich von Oberstufenkindern
aus dem Weisstannental genutzt,
auch wenn er allen Melser Schulkindern
offen steht.
Es geht hoch zu und her im Discoraum des Pfarreiheims:
Vier Kinder liefern sich einen heissen
Match am «Tschüttelikasten», zwei weitere spielen
mit ihren Betreuerinnen Ruth Hitz und Trudi
Jahn Tischtennis. Dass dies mit Gejohle und Lachen
einhergeht, ist nur allzu verständlich und
stört niemanden. Schnell vergeht die Zeit und
nach dem Zähneputzen kehren die Kinder wieder
in die Schule zurück.
Alltag am Melser Mittagstisch. Seit den Sommerferien
steht er allen Kindern offen, die ansonsten
die Mittagspause alleine zu Hause verbringen
würden. Bis anhin wird dieses Angebot vor allem
von den Oberstufenschülerinnen und -schülern
aus Weisstannen genützt. Für die Eltern der Kin-
der sei dies eine grosse Erleichterung, wie Trudi
Jahn zu berichten wusste. Jetzt wüssten sie, was
ihre Kinder in der Mittagspause machten.
Essen und spielen
Der Mittagstisch wird jeden Wochentag ausser
am Mittwoch angeboten. Er beginnt jeweils um
11.30 Uhr und dauert bis 13.15 Uhr. Das Essen
liefert Roland Dick vom Dorfcafé Ecetera, ausser
am Freitag, da gibt es jeweils eine Pizza vom Restaurant
Pöstli.
Alle Melser Schulkinder sind beim Mittagstisch
willkommen, vom Kindergärtler bis zur Oberstufenschülerin.
Dabei gibt es zwei verschiedene
Arten der Teilnahme. Zum einen sind dies Kinder,
die regelmässig dabei sind, zum andern
Kinder, die nur bei Bedarf kommen. Für beide
genügt die telefonische Anmeldung am Vorabend,
einfacher geht es nicht. Die Teilnahme
kostet für die Kinder von Vereinsmitgliedern übrigens
nur 8.50 Franken, für alle anderen 13.50
Franken. Es ist klar, dass es sich lohnt, Vereinsmitglied
zu werden. Die Präsidentin, Maria
Schlegel, gibt gerne Auskunft dazu. Telefon
081 723 27 32 oder für Anmeldungen für den
Mittagstisch 079 410 65 489.
Personelles/Demissionen
Folgende Lehrkraft hat per Ende Schuljahr
2006/07 demissioniert:
Claudia Meile, Primarlehrerin Kleinfeld
Wir danken Frau Meile für ihre verdienstvolle
Tätigkeit.
Die Attraktion im Discoraum: Nach dem Mittagessen erfreut sich der «Tschüttelikasten»
grösster Beliebtheit.

Was ist STELLWERK?
Stellwerk-Check 2007
Seit der Einführung des aktuellen Lehrplans wurde
vermehrt auf die Förderung des Individuums
und die kreativen und eigenständigen Lernprozesse
der Schülerinnen und Schüler gesetzt.
Demgegenüber entwickelten sich internationale
Standardisierungstests wie TIMMS und PISA. In
Bezug auf die Auswahl von Lernenden setzten
sich vermehrt unabhängige Tests wie Basic-
Check und Multi-Check durch.
Basic-Check und Multi-Check haben den Vorteil,
dass sie von der Schule unabhängig sind. Es lässt
sich nicht gezielt darauf vorbereiten.Alle Probanden
haben dieselben Voraussetzungen. Die Aussagekraft
geht über die einzelnen Schulen hinaus,
was für die Lehrbetriebe ein objektiveres
Bild für die Auswahl des Auszubildenden abgibt.
STELLWERK bringt nun dieselben Vorteile und
geht noch einen Schritt weiter. STELLWERK testet
Wenn wir erklimmen…
Auf den 10. September hin wurden in den Sekundarschulklassen
die Wanderschuhe gefettet, die
Fahrräder geölt und die Rucksäcke gepackt. Die
traditionellen Herbstwanderungen standen auf
dem Programm.
Die ersten Klassen fuhren mit dem Velo nach Walenstadt
und auf Schusters Rappen ging es über
Walenstadtberg Richtung Sonnenstube Quinten.
Ein Schiff brachte die frohgemuten Wanderer zurück
nach Walenstadt.
Die zweiten und die dritten Klassen genossen
von zwei spektakulären Aussichtsterrassen aus
der Perspektive des Adlers phänomenale Ausblicke
auf die Region. Während die Jüngeren mit
dem Fahrrad nach Fläsch fuhren und zu Fuss den
Regitzer Spitz erklommen, marschierten die Drittsekundarschüler
von Pfäfers über St.Margrethenberg
auf den Pizalun.
Die Strapazen der Aufstiege wurden entschädigt
mit atemberaubenden Rundsichten bei
Lernziele (in den Fächern Mathematik, Deutsch,
Englisch, Französisch, Natur und Technik,Vorstellungsvermögen),
die in einem verbindlichen Referenzrahmen
festgehalten wurden. Solche Referenzrahmen
gibt es für die bisherigen «Checks».
Die Lernziele sind klarer definiert als diejenigen
im aktuellen Lehrplan. Somit findet ganz klar
wieder ein Richtungswechsel statt: Zu vorgegebenen
Zeiten müssen vorgegebene Stoffe behandelt
worden sein. Mittelfristig werden die Aussagen
des STELLWERKS nicht die bisherigen
«Checks» ablösen. Stellwerk-Check wird online
durchgeführt, also direkt über das Internet gelöst.
Die Tests sind so gesteuert, dass den Schülerinnen
und Schülern Aufgaben vorgelegt werden,
die ihrem momentanen Leistungsstand entsprechen.
Nachdem die Schülerinnen und Schüler alle Tests
bearbeitet haben, erhalten die Lernenden ein
Leistungsprofil. Dieses gibt ihnen Auskunft, auf
welchem Niveau sich ihre Leistungen in den ein-
strahlendem Sonnenschein und mit tief eingeatmeter
frischer Luft in der prallen Schönheit der
frühherbstlichen Natur. Die Wanderungen hatten
eine willkommene Gelegenheit geboten, die
Gemeindenachrichten Mels 03/2007
25
zelnen Teilbereichen ausweisen. Das Profil ist für
die Schülerinnen und Schüler eine persönliche
Standortbestimmung. Es zeigt Stärken und
Schwächen auf. Diese Tests werden nicht für die
Zeugnisnoten verwendet. In Zukunft wird diese
Standortbestimmung der 2. Oberstufenklasse bei
Bewerbungen zunehmend eine Rolle spielen.
Neben den individuellen Leistungsprofilen ist
auch ein Gesamtüberblick der Schule möglich.
Nach dem kantonalen «Eichungsdurchgang» im
Jahr 2006 sind nun dieses Jahr erste Erkenntnisse
zu gewinnen:
In sämtlichen Fächern (inklusive Teilbereiche) erreichten
die Schülerinnen und Schüler der Realund
Sekundarschule Bad Ragaz Resultate, welche
deutlich über dem kantonalen Durchschnitt
liegen. Diese Standortbestimmung zeigt nicht
nur der Schülerschaft auf, auf welch gutem Stand
sie sich befindet. Auch die Lehrkräfte nehmen
diese Resultate mit Genugtuung und Bestätigung
zur Kenntnis. Die Resultate werden in den
Details evaluiert. Allfällige kleinere Defizite werden
wir zu beheben versuchen und zukünftig
gleich gute oder noch bessere Resultate anstreben.
sozialen Beziehungen zu pflegen, ein Stück Sarganserland
näher kennen zu lernen und sich auf
gesunde Art sportlich zu betätigen.

03/2007 Gemeindenachrichten Mels
26
Waldwochen der
Kindergärten Heiligkreuz
Vom 11. bis 22. Juni verbrachten
die Kindergärtler von Heiligkreuz
je eine Woche im Waldkindergarten
in Plons.
Alle Eltern der Kindergärtnerinnen Ursi Neff, Sandra
Tuor und Martina Stieger wurden im Vorfeld zu
einem Infoabend eingeladen. Gut ausgerüstet
marschierte am Montagmorgen die Gruppe von
Frau Tuor und Frau Neff in Richtung Waldkindergarten.
Jedes Kind hatte in seinem Rucksack einen
Znüni und einen Kissenanzug. Im Wald angekommen,
erwartete die Kinder bereits eine Seilbahn
und eine Zwergenpost. Die Zwergenpost war gefüllt
mit einer Nachricht vom Zwerg. Darauf stand,
dass die Kinder an diesem Tag Pfeilbogen schnitzen
können und ihr Kissen mit Laub füllen müssen.
Das Kissen konnten die Kinder später als Sitzgelegenheit
nutzen. Die Kinder durften beim Kochen
helfen oder spielen. Nach einiger Zeit zog ein
Chäshörnliduft durch den Wald. Am Nachmittag
liefen alle miteinander wieder zurück zum Kindergarten.
Am Dienstag hatte der Zwerg wieder Post
bereit, worauf der Auftrag stand, Tiere zu finden.
An diesem Regentag fanden die Kinder rote und
schwarze Wegschnecken, Salamander, einen
Laubfrosch und einen Laufkäfer, der sie über längere
Zeit begleitete. Diverse Käfer und Spinnen
wurden in Lupenbecher eingefangen und genau
betrachtet und beobachtet. Am Mittag gab es
Schlangenbrot und Würste. 22 begeisterte Kinder
fuhren an diesem Nachmittag mit dem Postauto
zum Kindergarten zurück.
Der Mittwochmorgen war für die Kinder viel zu
schnell vorbei. Sie spielten gemeinsam die Geschichte
vom Schneewittchen, und schon war die
Waldzeit fast vorüber.
Der nächste Tag wurde genutzt, um Gelerntes zu
wiederholen, Pfeilbogenschiessen zu üben und
das Waldfest vorzubereiten. Die Raupen (kleine
Kindergärtler) mussten sich am Mittag vom Wald
und den anderen Kindern verabschieden. Die
Schmetterlinge (grosse Kindergärtler) durften
noch bis am Nachmittag bleiben.
Der krönende Abschluss wurde mit einem Waldfest
gefeiert, wozu die Eltern und Geschwister
herzlich eingeladen waren. Die Eltern boten an
diesem Abend verschiedene Ateliers an.
Zwei Väter boten an einer Felswand eine Kletterpartie
an, mit Steinen konnte man sich gestalterisch
ausdrücken, und ein sinnliches Erlebnis bot
der Barfuss-Spür-Weg.
Mit einem Apéro und anschliessendem Dessertbuffet
sorgten einige Eltern für das leibliche
Wohl.
Als am Montag darauf die Kinder von Frau Stieger
und einer Begleitperson im Wald ankamen, wurden
sie von einer Schar Indianer empfangen. Eine
weitere Überraschung waren die Schaukel, Seilbrücke
und Steinpyramide für Amphibien. Diese
Sachen haben einige Eltern am Wochenende zuvor
für die Kinder aufgestellt. Nach einem kurzen
Wald-Spür-Ritual spielten die Kinder ausgelassen
im Wald. Zum Mittagessen gab es Tomatenrisotto
und Polenta. Ein paar Kinder konnten beim Kochen
auf dem Feuer helfen. Gut gestärkt spielten
die Kinder weiter, bis es um halb zwei Uhr Zeit war,
nach Hause zu gehen.
Am Dienstag konnten sich die Kinder an verschiedenen
Angeboten verweilen. Einige malten mit
selber hergestellten Naturfarben ihre Pfeilköcher
an, andere bastelten aus einem Ast und Stein ein
Indianerbeil und wieder andere bastelten für ein
Indianerbaby eine Trage. Fleissig wurde beim Kochen
mitgeholfen. Die Kinder zauberten mithilfe
von Frau Stieger einen Topf Älplermakronen und
eine Himbeercreme als Dessert. 21 zufriedene Kinder
durften am Nachmittag mit dem Postauto zurück
zum Kindergarten fahren.
Am Mittwoch legten einige «Indianerkinder» Spuren.
Die andere Gruppe musste diesen Spuren folgen.
Alle trafen sich im Wald zum gemeinsamen
Spiel.
Am Donnerstag bauten die Kinder mithilfe der
Kindergärtnerin aus Ästen und Blättern ein Tipizelt
auf. Einige arbeiteten an ihren Werkarbeiten vom
Dienstag weiter.
Wie schon in der Woche zuvor bei Frau Tuor und
Frau Neff wurden die Raupen am Mittag von ihren
Eltern abgeholt. Die Schmetterlinge durften
Würste und Schlangenbrot braten und am Nachmittag
wieder mit dem Postauto nach Hause fahren.
Auch diese Woche wurde mit einem wunderschönen
Waldfest feierlich abgeschlossen. Es wurde
grilliert und gespielt. Viele Eltern haben mit einem
Atelierangebot dazu beigetragen, dass dieses Fest
für alle noch lange in guter Erinnerung bleiben
wird.
Ganz müde von den eindrücklichen Waldwochen
verbrachten am Freitagmorgen die Schmetterlinge
und am Nachmittag die Raupen von beiden Kindergärten
ihren üblichen Waldtag.

Otto Gass
Graziella Filomeno
Sarganserstrasse 6
8887 Mels
Telefon 081 723 34 88
Hier
könnte Ihr Inserat stehen!
Gemeindenachrichten Mels 03/2007
27

IMPRESSUM
Schulgemeinde Mels
JAHRESPROGRAMM UND FERIENPLAN 2007–2011
BEGINN DES SCHULJAHRES MO 13.08.2007
Herbstferien Sa 29.09.2007 – So 21.10.2007
Allerheiligenbrücke Do 01.11.2007 – So 04.11.2007
Elternbesuchstag Fr 16.11.2007
Weihnachtsferien Sa 22.12.2007 – Mi 02.01.2008
Zeugnisabgabe Fr 25.01.2008
Sportwoche Mo 28.01.2008 – Fr 01.02.2008
Winterferien Sa 02.02.2008 – So 10.02.2008
Skilager Mo 18.02.2008 – Fr 22.02.2008
Frühlingsferien Fr 21.03.2008 – So 06.04.2008
Auffahrtsbrücke Do 01.05.2008 – So 04.05.2008
Sommerferien Sa 05.07.2008 – So 10.08.2008
BEGINN DES SCHULJAHRES MO 11.08.2008
Herbstferien Sa 27.09.2008 – So 19.10.2008
Elternbesuchstag Fr 14.11.2008
Weihnachtsferien Mi 24.12.2008 – So 04.01.2009
Zeugnisabgabe Fr 30.01.2009
Sportwoche Mo 16.02.2009 – Fr 20.02.2009
Winterferien Sa 21.02.2009 – So 01.03.2009
Skilager Datum noch unbestimmt
Frühlingsferien Sa 28.03.2009 – Mo 13.04.2009
Auffahrtsbrücke Do 21.05.2009 – So 24.05.2009
Sommerferien Sa 04.07.2009 – So 09.08.2009
BEGINN DES SCHULJAHRES MO 10.08.2009
Herbstferien Sa 26.09.2009 – So 18.10.2009
Elternbesuchstag Fr 13.11.2009
Weihnachtsferien Do 24.12.2009 – So 03.01.2010
Zeugnisabgabe Fr 29.01.2010
Sportwoche Mo 08.02.2010 – Fr 12.02.2010
Winterferien Sa 13.02.2010 – So 21.02.2010
Skilager Datum noch unbestimmt
Frühlingsferien Sa 27.03.2010 – So 11.04.2010
Auffahrtsbrücke Do 13.05.2010 – So 16.05.2010
Sommerferien Sa 03.07.2010 – So 08.08.2010
BEGINN DES SCHULJAHRES MO 09.08.2010
Herbstferien Sa 25.09.2010 – So 17.10.2010
Elternbesuchstag Fr 19.11.2010
Weihnachtsferien Fr 24.12.2010 – So 02.01.2011
Zeugnisabgabe Fr 28.01.2011
Sportwoche Mo 28.02.2011 – Fr 04.03.2011
Winterferien Sa 05.03.2011 – So 13.03.2011
Skilager Datum noch unbestimmt
Frühlingsferien Sa 09.04.2011 – Mo 25.04.2011
Auffahrtsbrücke Do 02.06.2011 – So 05.06.2011
Sommerferien Sa 09.07.2011 – So 14.08.2011
Herausgeber Politische Gemeinde Mels
Redaktion/Inserate Gemeinderatskanzlei Mels
Telefon 081 725 30 30
Fax 081 725 30 70
Pantone 109 U (C0%,M9%,Y94%,K0%)
gemeindeverwaltung@mels.ch www.mels.ch
Pantone Process Blue U (C100%,M9%,Y0%,K6%)
Pantone 354 U (C91%,M0%,Y83%,K0%)
Verlangen Sie unsere ausführliche Inserate-
Dokumentation!