Downlaod PDF - Ortsverein Kirchdorf und Umgebung

26. Jahrgang
Nr. 2 / Juni 2010
Infos
rund um den
Gerzensee
See-SpIeGel

Inhaltsverzeichnis
5 Amphibienrettungsaktion 2010
Per Eimer an den Gerzensee
Barbara Fechtelkord
6 Quaken Frösche am Gerzensee bald wieder
den Sommer ein?
Neuer Lebensraum für die Kreuzkröte
Christian Sieber
9 «See-Spiegel»-Region hat zweiten Grossrat
Herzliche Gratulation!
Die Redaktion
10 Bei Familie Streitl am Panoramaweg
Tage der Sonne in Gerzensee
Walter Tschannen
14 Kulturpreis des OV Kirchdorf und Umgebung:
Ab 2010 wieder verliehen
Gerhard Wyss
16 Projekttage der Schule Kirchdorf
Tipi, Pandas, Wildkarotten
Cécile Zimmermann
18 Juni 2011: Projekt der Schulen der Region Berg
«Spielberg» nimmt Form an
Thomas Feuz
20 Veranstaltungskalender
Sonia Gnädinger
23 . . . und das in Kirchdorf!
Bank – Polizei – Hund – Chip
Gerhard Wyss
26 Klassikkonzert in Uttigen
Opern zum Wochenschluss
Ulrich Krummenacher
27 Amtsmusiktag Seftigen 2010
Vorwärts, marsch!
Walter Tschannen
29 Einweihung Pfadihus Chutze in der Schützerüti
Allzeit (für Neues) bereit!
Manuela Mühlemann (Chai)
33 Schule Noflen erhält hohen Besuch
Gute Noten der Delegation aus Berlin
Silvia Scheidegger
36 Menschen aus der «See-Spiegel»-Region
und ihre Hobbys
Thomas Feuz
37 Das Leserbild
38 Schmunzel-Ecke
Thomas Feuz
Titelbild:
Schönheit im Kleinen: Margriten in Feuzes
«Bluemegärtli» auf dem Balkon. (thf)
Editorial
Liebe Leserinnen und Leser
Ortsverein KirchdOrf und umgebung
Über Sieben Hengste, das Dreigestirn Eiger,
Mönch, Jungfrau und die Silhouette
von Niesen und Stockhorn kehrt mein
Blick zurück auf die Terrasse. Mag Jaberg
aus Kirchdorfer, Gerzenseer und Nofler
Sicht zuweilen unbedeutend scheinen,
einen Vorteil hat es: man(n) ist näher
dran! Näher bei den Bergen, zum Beispiel.
Sitze ich draussen – oft auch an Schlechtwettertagen
und in der Nacht – geht
mein Blick zuerst nach oben. Wie vertraut
ist der Anblick der majestätischen
Berge! Und erst der nächtliche Sternenhimmel...
Auch wer keine grosse Ahnung
von den Gestirnen hat (wie ich –
ausser vielleicht, dass Venus und Abend-/
Morgenstern identisch sind), staunt immer
wieder über das Sternenzelt hoch
über uns. Und prallen hier unten kleinliche
Meinungen aufeinander und Menschen
immer wieder aneinander: dort
oben gerät kaum etwas aus der Bahn!
Als ich mir heute Morgen Gedanken
über dieses Grusswort mache, herrscht
eitel Sonnenschein, leuchten Eis und
Schnee im klarsten Weiss und... Weiss
dominiert auch auf unseren paar Quadratmetern!
«Sieh, das Schöne liegt so nah» weiss
das Sprichwort. Bestimmt gibt es auf
mancher Terrasse im «See-Spiegel»-Gebiet
einiges zu entdecken. Und falls es
Sie demnächst doch in die Ferne zieht:
freuen Sie sich wieder auf all die Schönheiten,
die unsere Region bereit hält!
Einiges davon möchten wir Ihnen hier
vor Augen führen. Wir wünschen Ihnen
bei der Lektüre viel Vergnügen.
Thomas Feuz, Jaberg
3

4
sft200609_28
Gasthof Bären
3115 Gerzensee
Franz und Vreny Marilley
Telefon 031 781 14 21
Ruhetag
Mittwoch und Donnerstag
P
Ueli Oester AG
3116 Kirchdorf
Telefon 033 345 25 33
Telefax 033 345 75 33
• Schreinerei • Kücheneinrichtungen
• Innenausbau • Parkettböden • Täferarbeiten
riesen
Drogerie und Gesundheitszentrum GmbH
d Bahnhofstrasse 24, 3114 Wichtrach
Kindershop
Bébé-, Kinder- und Teenagermode
Bahnhofstrasse 1
3123 Belp
Tel. 031 819 34 42
Amphibienrettungsaktion 2010
Per Eimer an den Gerzensee
Rund um den Gerzensee sind in diesem
Frühling insgesamt 1409 (2009:
1313) Frösche und Kröten gesammelt
worden. Das Ziel ist, die Tiere sicher
über die Kantons- und Gemeindestrasse
zu bringen. Nach dem
schwächsten Jahr 2007 mit «nur» 568
und den stärksten Jahren 1992/93 mit
über 4000 Amphibien ist erneut ein
Aufwärtstrend festzustellen.
Die Rettungsaktionen wurden dieses Jahr
durch die Wetterkapriolen erschwert.
Nachdem es im Februar zum Teil schon
recht warm gewesen ist, gab es noch einmal
einen Wintereinbruch mit relativ viel
Schnee.
Amphibien retten!
Wer macht nächstes Mal mit?
Die Amphibien machen sich erst auf ihren
Weg Richtung See, wenn der Schnee geschmolzen
ist. Auch die Koordinationsstelle
für Amphibien- und Reptilienschutz
in der Schweiz (Karch) war bereits im Februar
der Meinung, dass nächstens die
Frösche und Kröten aus ihrem Winterschlaf
hüpfen. Die aufgebotenen Helfer
und Schüler mussten sich aber noch bis
Mitte März gedulden. Am meisten zu tun
hatten die Eimerträger am 21. März mit
insgesamt 650 Kröten und Fröschen, welche
per Eimer an den See wollten.
Das Projekt Radweg Mühledorf–Kirchdorf
wird möglicherweise noch dieses Jahr
umgesetzt. Im Blick auf eine mögliche
Vereinfachung der Amphibienrettungsaktion
wurde zusammen mit dem Karch ge-
prüft, ob fest installierteAmphibiendurchgängeinstalliert
werden können.
Das würde unsere
Arbeit in Zukunft
vereinfachen.
Die aktuellen Zahlen
(s. Tabelle) zeigen,
dass sich unser Aufwand
lohnt! Seit
2007 verzeichnen
wir eine deutliche
Zunahme von Fröschen
und Kröten,
welche die Strasse in
Kübeln queren. Hinter
der grossen Zahl
von 1409 «transportierten»
Amphibien
stehen viele Stunden
Arbeit von vielen
Freiwilligen.
Statistik
1990 bis 2010
Jahr Total
1990 516
1991 895
1992 4102
1993 4497
1994 2886
1995 2243
1996 2310
1997 983
1998 1042
1999 2255
2000 2043
2001 2578
2002 1395
2003 1451
2004 1773
2005 2029
2006 2026
2007 524
2008 925
2009 1313
2010 1409
Besonders arbeitsintensiv ist der Auf- und
Abbau des Amphibienzauns und das
«Ein- und Ausbuddeln» der Kessel zwischen
Kirchdorf und Mühledorf sowie an
der Schufle Richtung Wichtrach. Diese Arbeiten
werden aus meteorologischen
Gründen jeweils kurzfristig geplant. Für
den Zaunaufbau ist es ideal, wenn 7 bis
10 Erwachsene mithelfen; auch Kinder
sind sehr gerne willkommen.
Wenn an einem lauen Sommerabend das
eine oder andere Quaken vom See her zu
hö-ren ist, hat sich unser Einsatz gelohnt!
Barbara Fechtelkord, Kirchdorf
Sei kein Frosch – aber mach dich stark für ihn!
Ist Ihnen die Natur ein Anliegen? Ist es Ihnen nicht egal, dass Jahr für Jahr Tausende von
Fröschen und Kröten überfahren werden? Dann setzen Sie ein Zeichen und beteiligen Sie
sich an der jährlichen Amphibienrettungsaktion des Ortsvereins Kirchdorf und Umgebung!
Kontakt: Martin Rüdisühli, Halden 78, 3116 Kirchdorf
031 781 09 35, martin.rds@postmail.ch. Danke! (thf)
5

Quaken Frösche am Gerzensee bald wieder den Sommer ein?
Neuer Lebensraum für die Kreuzkröte
Die Kreuzkröte ist eine stark gefährdete Amphibienart, welche im
Kanton Bern in den letzten Jahren von allen Amphibienarten den stärksten
Rückgang erlebt hat. In der Region Gerzensee, Kirchdorf, Jaberg gibt
es in den Kiesgruben noch vereinzelte Standorte der Kreuzkröte. Im
Naturschutzgebiet Gerzensee soll die Neuschaffung eines Lebensraums
für die Kreuzkröte ermöglicht werden.
Der Lebensraum hat sich verändert
Heute sind die Flüsse begradigt und
das Schwemmland entwässert. Somit
ist die Kreuzkröte auf die Kiesgruben
ausgewichen, welche mit den Kiesflächen
und austrocknenden Pfützen einer
Flusslandschaft am nächsten kommen.
Am liebsten sind ihr temporäre
Wasserflächen, welche nur für kurze
Zeit im Frühling Wasser führen und danach
wieder austrocknen können. Dies
hat für sie den Vorteil, dass bei geringer
Wassertiefe das Wasser sich schnell
erwärmen kann und somit die Larvenentwicklung
begünstigt wird. Zum anderen
verunmöglicht ein Trockenfallen
des Gewässers, welches idealerweise
ausserhalb der Laich- und Larvenzeit
stattfindet, eine Etablierung der Fressfeinde
wie Molche, Libellen- und Käferlarven.
Ein ehrgeiziges Projekt
Die Abteilung Naturförderung des
Kantons Bern (ehemals Naturschutzinspektorat)
hat gemeinsam mit
der Koordinationsstelle für Amphibienund
Reptilienschutz in der Schweiz
(karch) die Neuschaffung eines Lebensraumes
für die Kreuzkröte ermöglicht.
Dieser liegt im Naturschutzgebiet Gerzensee
und ist nicht öffentlich zugänglich.
Der Gerzensee mit seinem wert-
6
Kreuzkrötenmännchen. Die Kreuzkröte ist
olivfarbig und am hellen Streifen auf dem
Rücken und den kurzen Hinterbeinen zu erkennen.
vollen Schilfgürtel ist ein Rück zugs gebiet
für viele selten gewordene Tier-
und Pflanzenarten. Diese reagieren
empfindlich auf jede Art von Störung.
Aus diesem Grund führt auch kein
Weg um den See. Der Standort am
Gerzensee ist ein guter Vernetzungspunkt
in Richtung Gürbetal, wo ebenfalls
Projekte dieser speziellen Amphibienart
am Laufen sind. Längerfristig
sollen auf diese Weise die Populationen
in den Kiesgruben Gerzensee,
Kirchdorf und Jaberg mit der isolierten
Population in Riggisberg vernetzt werden
können. Dies ist nicht unmöglich,
da viele junge Kreuzkröten auf Wanderschaft
gehen und dabei 2–3 Kilometer
zurücklegen können. Dieses Un-
terfangen ist, neben dem Verlust der
meisten Lebensräume, insbesondere
erschwert worden durch die Tatsache,
dass der Weg alleine um ein Vielfaches
erschwert wurde: Strassen, Siedlungen,
Bahn, monotone Agrarflächen
ohne Nahrungsgrundlage . . .
Wenn die Kreuzkröte den neu erstellten
Lebensraum annimmt, können Interessierte
ihrem Rufen auch von einer
Strasse aus lauschen. Ein Kreuzkrötenkonzert
ist weit zu hören. Ihr Rufen beschränkt
sich auf einige warme Abende
im Mai und Juni. Christian Sieber
Bald wieder Quak-Konzert am See?
Vor fünfzig Jahren hörte man an schönen Sommerabenden vom Gerzensee her bis weit
ins Dorf hinein ein lautes Quak-Konzert. Viele Jahre später fiel mir auf, dass es verstummt
war. Jedes Jahr sammeln wir Grasfrösche und Erdkröten ein, warum quaken sie
nicht mehr?, so fragte ich mich immer wieder.
Nun ist das Rätsel gelöst! Es waren Kreuzkröten-Männchen, die dieses Konzert veranstaltet
hatten. Die Kreuzkröten bleiben am See und verschwinden nicht wie die Erdkröten
und Grasfrösche nach dem Laichen wieder an ihre Stammplätze in Feld und Wald.
Verschwunden sind sie wohl, weil ihnen ihr Aufenthaltsort nicht mehr passte, da sich
dort ihre Lebensbedingungen verändert hatten. Nachdem mit den Landwirten rund um
den See neue Abmachungen getroffen wurden, wird versucht, die Kröten am Gerzensee
und verschiedenen andern Standorten neu anzusiedeln. Hoffentlich gelingt es, ich
freue mich schon auf das erste Konzert!
Rosmarie Schenk, Kirchdorf
Katrin Adamus
Franziska Uhlmann
Dorfstrasse 37
3123 Belp
Beratung • Kurse • Vorträge Telefon 031 819 86 86
www.tpg-belp.ch
Diabetesberatung • Ernährungsberatung info@tpg-belp.ch
KORMANN
Schreinerei AG Kiesen
Möbel und Küchen Innenausbau
3115 Gerzensee
Tel. 031 781 09 85 oder 781 22 95 Fax 031 781 28 93
7

8
Holz zum Leben
Jampen Söhne AG
Oberdorfstrasse 14 · 3662 Seftigen
Tel. +41 (0)33 345 11 81
www.jampen-seftigen.ch
Agentur Gerzensee • Ueli Augstburger
Weiermatt/Rütigässli 6 • 3115 Gerzensee
Telefon 031 781 27 54
ueli.augstburger@bluewin.ch
Bitte berücksichtigen
Sie bei Ihren Einkäufen
unsere Iserenten!
Studio
ART
«Aloe Vera»-Vertrieb
• Nagelstudio
• Kosmetikstudio
• Fusspflege
• klassische Körper -
massage
• Fussreflexzonen -
massage
Termin nach Absprache
Mobile 078 608 29 17
Dorfstrasse 25 • 3115 Gerzensee • Telefon 031 781 48 64
Käserei Kirchdorf
Ernst Siegenthaler 031 781 43 93
Wir haben für Sie geöffnet:
Mo, Di, Do + Freitag 07.00 – 12.00 h + 15.30 – 18.30 h
Mittwoch 07.00 – 12.00 h
Samstag 07.00 – 16.00 h
Sonntag 09.00 – 11.00 h
«See-Spiegel»-Region hat zweiten Grossrat
Herzliche Gratulation!
Ueli Augstburger (3. von rechts) wurde u.a. unterstützt von (von links nach rechts): Gemeindeschreiber
Fabian Zulliger, Monika Tschannen vom Unterstützungskomitee, Grossratskandidat
Fritz Hossmann, SVP-Präsident Walter Gfeller und Romy Augstburger. (WT)
Seit 1998 ist Paul Messerli aus
Kirchdorf Mitglied des Grossen
Rats des Kantons Bern. Neu ist
unsere See­Region noch mit einer
weiteren Stimme im Grossen Rat
vertreten: Auf Anhieb hat Ueli
Augstburger, Gerzensee, den
Sprung in die kantonale Legislative
geschafft.
Herzliche Gratulation!
An einer schlichten Wahlfeier erklärte
der frühere Gemeindepräsident, welche
Anliegen er im Grossen Rat ganz
besonders vertreten wolle: jene der
kleineren Gemeinden, des Gewerbes,
der Bildung (insbesondere der Berufs-
bildung), und – als Landwirt – natürlich
auch jene der Landwirtschaft.
Wir wünschen dem neuen Grossrat ein
gutes Einleben «z Bärn unger» und viel
Spannkraft, Erfolg und Freude im
neuen Amt. Die Redaktion
L BRO
Buchhandlung
Vera Wenger
alte Bahnhofstrasse 8
3110 Münsingen
Tel. 031 721 14 97
Fax 031 721 57 67
9

Bei Familie Streitl am Panoramaweg
Tage der Sonne in Gerzensee
Die grossen Fenster lassen vor allem im Winter
viel Sonnenlicht in die Wohnung. Auf dem
Ziegeldach sind 54 m 2 Solarpanels montiert.
Im Rahmen der «Tage der Sonne»
öffneten Martin und Monika
Streitl am Panoramaweg 17 in
Gerzensee die Türen ihres nach
modernem Standard gebauten
und nach ökologischen Gesichtspunkten
ausgerüsteten Hauses.
Die Besucher konnten sich die
verschiedenen Einrichtungen
anschauen und bekamen von den
Hausbewohnern interessante,
praxisnahe Infos mit auf den Weg.
Ausserdem konnten vor Ort
Elektro­Fahrzeuge ausprobiert
werden.
Wenn man sich Streitls Haus von Süden
her nähert, fallen nebst den grossen
Fensterflächen vor allem die Solarpanels
auf dem Satteldach auf. Mittels
10
Martin Streitl engagiert sich für die Sonnenenergie.
monokristalliner Zellen (insgesamt sind
es 54 m 2 ) sind seit letztem November
bereits über 3800 kWh Strom produziert
worden. Das lässt erwarten, dass
die Solaranlage übers ganze Jahr gesehen
wesentlich mehr Strom als den Eigenverbrauch
von etwa 7000 kWh erzeugen
wird. «Der erzeugte Strom
muss zurzeit allerdings noch für magere
8 Rp./kWh an die BKW abgegeben
werden, während ihn diese als
teuren Solarstrom weiterverkauft», erklärt
der Hausherr. Dieser offensichtliche
Missstand werde sich aber künf-
tig vermutlich wenigstens teilweise
beheben lassen, indem sich der selbst
produzierte Strom via Zähler direkt von
der bezogenen Energie abziehen lässt.
Auch damit wird das Solardach betriebswirtschaftlich
zwar noch kaum
rentabel; aber irgendwann – so Streitls
Hoffnung – sollte die Anlage dann in
den Genuss der vom Bund finanzierten
kostendeckenden Einspeisevergütung
kommen. Wann das der Fall sein wird,
ist auf Grund einer langen Warteliste
aber noch unklar.
Waschen mit Regenwasser
Für die Toilettenspülung und auch für
die Waschmaschine benützen Streitls
Regenwasser. Dieses wird auf dem
Dach gesammelt und in einen 9 000
Liter fassenden Kunststoff-Erdtank unter
dem Rasen geleitet. Von dort gelangt
es via elektrischer Pumpe und
Feinfilter durch ein separates Wasser-
Verteilnetz zu den genannten Verbrauchern.
«In den fünf Jahren seit Bestehen
des Hauses hat das Regenwasser
immer ausgereicht, sogar auch noch
fürs Rasensprengen.» Anfängliche Bedenken,
ob die weissen Hemden in der
Waschmaschine wirklich weiss blieben,
hätten sich als unbegründet erwiesen.
Ausserdem habe sich der Verbrauch an
Waschmitteln praktisch halbiert, weil
das Regenwasser keinen Kalk enthält.
Der Wechselrichter. Am Besuchstag leistete
die Anlage fast 6,2 kW.
Die Regenwasseranlage rechnet sich!
Der Solarstrom ist momentan für die BKW ein
besseres Geschäft als für den (Klein)-Stromproduzenten.
Tage der Sonne
Die Tage der Sonne gibt es in der Schweiz seit 2004. Ziel der Aktionstage ist die Profilierung
der Sonnenenergie in allen Anwendungsbereichen (Wärme und Strom). Die Sonnenenergie
soll in dieser Zeit ganz besonders in den Medien präsent sein, und die Leute
sollen sich vor Ort informieren und beraten lassen können. Durchgeführt werden die
Tage der Sonne von Swissolar, dem Schweizerischen Fachverband für Sonnenenergie.
An der siebten Durchführung in der Schweiz vom 7. bis 14. Mai 2010 waren schweizweit
über 150 engagierte Veranstalter beteiligt – Energiestädte, Firmen, Private (einer
davon in Gerzensee…), Schulen und Energieversorger.
Weitere Infos: www.tagedersonne.ch
11

12
Niesenstrasse 19
3114 Wichtrach
Tel. 031 781 09 81
Fax 031 781 18 46
Früchte und Gemüse,
Milchprodukte, Käse,
Wein, Bier und Mineralwasser
Küchenbau aus Leidenschaft
Hossmann Küchen AG ist Ihr kompetenter Küchenbauer aus der Region.
Wir entwickeln Küchenkonzepte aus Leidenschaft.
küchen | bad-design | innenausbau
Postfach 45
3115 Gerzensee
• Spenglerei • Sanitär • Blitzschutz
Tel. 031 782 00 50 • Natel 079 653 29 37
Bei uns stimmen Service und Preis!
BaHnHofPlatz BelP + CHly WaBere
hossmann küchen ag
thalgutstrasse 5
3115 gerzensee
telefon 031 781 19 28
Paul Guntern AG
Architekturbüro
Dorfstrasse
3116 Kirchdorf
Telefon 031 781 30 01
Telefax 031 781 30 06
architekturbuero@guntern-ag.ch
Der gesamte Wasserverbrauch verteilt
sich momentan zu zwei Dritteln auf
Regen- und zu einem Drittel auf normales
Leitungswasser. Bei einem Kostenvergleich
ist zu berücksichtigen,
dass das Gartenwasser 100 % gratis
ist, die Dachentwässerungskosten um
die Hälfte reduziert werden und (bei
einem Neubau) von den Investitionskosten
der Anlage die Anschlusskosten
abgezogen werden können.
Wärme aus dem Boden
Geheizt wird Streitls Haus mittels Wärmepumpe.
Diese holt die Wärme aus
zwei je 100 m tiefen Bohrlöchern (Erdsonde).
Das sei zwar teurer als die neuerdings
sehr beliebten Luft-Wärmepumpen,
habe aber vor allem in kalten
Wintern einen wesentlich tieferen
Stromverbrauch zur Folge, berichtet
Martin Streitl. Luftwärmepumpen mu-
GasthofD rfli
asthof www.gasthof-doerfli.ch rfli
G D
ESSEN, DRINKEN &
www.gasthof-doerfli.ch
GENIESSEN IM DUNKELN
Eintauchen in eine andere Welt!
www.gasthof-doerfli.ch
Erlebnishungrige & Gaumenfreunde
ESSEN, DRINKEN &
entdecken mit Ihrem Riech- und
Geschmacksinn gluschtige Menus in
GENIESSEN ungewohnter IM DUNKELN
Dunkelheit!
Eintauchen Es bedient inSie eine sehbehindertes andere& blindes Welt! Personal.
Ein Fleisch-, Fisch- & Vegi - Menu stehen zur Wahl,
Erlebnishungrige am Mittwoch & Gaumenfreunde
bis Samstag ab 18.30 Uhr
und Sonntag jeweils am Mittag.
entdecken mit Ihrem Riech- und
Reservation erw nscht!
Geschmacksinn Dank der Zusammenarbeit gluschtige mit dem Menus Schweizerischen in
Blinden- und Sehbehindertenverband Bern,
ungewohnter k nnen wir Dunkelheit!
dieses Projekt realisieren.
Es bedient Sie sehbehindertes & blindes Personal.
Ein Fleisch-, Fisch- & Vegi - Menu stehen zur Wahl,
am Mittwoch bis Samstag ab 18.30 Uhr
und Sonntag jeweils am Mittag.
Reservation erw nscht!
Dank der Zusammenarbeit mit dem Schweizerischen
Blinden- und Sehbehindertenverband Bern,
k nnen wir dieses Projekt realisieren.
Nicht ganz so
romantisch,
aber
sehr
gemütlich
ist
Franziska & Roland Roggli-Schl fli
3116 M hledorf, Tel. 031 781 02 72
Montag & Dienstag Ruhetag
Franziska & Roland Roggli-Schl fli
3116 M hledorf, Tel. 031es 781 02 72
Montag & Dienstag Ruhetag
bei
uns!
Terrasse mit Spielplatz,
Räumlichkeiten für Hochzeiten,
Taufi & Geburtstagsessen.
Das aufgestellte Team inkl. Lernende freut sich,
Sie zu verwöhnen!
Franziska & Roland Roggli-Schläfli
3116 Mühledorf, Tel. 031 781 02 72
Montag & Dienstag Ruhetag
tieren bei grimmiger Kälte nämlich
praktisch zu reinen Elektroheizungen.
Im Durchschnitt heizt das hier eingesetzte
Erdsonden-Verfahren zu 25 %
mit Strom und zu 75 % mit Erdwärme.
Ein kalter Winter ändert daran wenig.
Auch das Warmwasser wird mit der
Wärmepumpe erzeugt. Als nicht optimal
erwies sich deren Installation hinsichtlich
Lärm. Sie wurde deshalb kürzlich ausgebaut
und soll demnächst an einer besser
geeigneten Stelle im Keller wieder montiert
werden. Neuere Anlagen sind leiser;
trotzdem sollte beim Einbau auf eventuelle
Lärmemissionen (Luft- und Körperschall)
geachtet werden.
Leiser Roller – gross im Kommen?
Trotz der eher schlecht erschlossenen
Lage am Panoramaweg benützen
Streitls täglich nur die Füsse (Velo) und
den öffentlichen Verkehr. Sie befassen
sich aber mit der Anschaffung eines
Elektro-Autos. Das brachte sie auf die
Idee, zusätzlich eine kleine Ausstellung
von Elektro-Fahrzeugen zu organisieren.
Viel Beachtung fand vor allem ein
schnittiger Vectrix-Roller, der bis zu
100 km/h schafft, aber über 13 000
Franken kostet.
Der rein elektrisch angetriebene Roller Vectrix.
Weitere Auskünfte:
Monika + Martin Streitl, 031 781 32 30,
streitl@bluewin.ch
Walter Tschannen, Gerzensee
13

Kulturpreis des Ortsvereins Kirchdorf und Umgebung:
Ab 2010 wieder verliehen
In den Jahren 1999 bis 2007 hat der Ortsverein Kirchdorf und Umgebung
(OVK) seinen Kulturpreis neun Mal an Personen, Gruppen und Institutionen
verliehen, welche sich um das regionale Kulturleben verdient
gemacht haben. Diese Tradition soll nun wieder aufleben.
Der Jury unter der Leitung von Franz
Müller (Kirchdorf), Katrin Adamus
(Kirchdorf; Vorstand OVK) und Annamarie
Dick (Kirchdorf), später an ihrer
Stelle Renate Glatthard (Gerzensee),
gelang es immer wieder, neue verdienstvolle
Persönlichkeiten zu finden,
auf die der Kulturpreis für einen kurzen
Moment das Scheinwerferlicht der
Jahr Wer Für was / Laudatio
1./1999 1. Ruth und
Walter Kamber,
Kirchdorf
2. David und
Mathias Amrein,
Mühledorf
2./2000 Alfred Indermühle,
Kirchdorf
3./2001 Ruth Kerner,
Kirchdorf
4./2002 Team Jugendtreff
OASE, Uttigen,
der Kirchgemeinde
Kirchdorf
5./2003 Elisabeth und
Otto Richter,
Gerzensee
6./2004 Bibliotheks-Team
Schule Kirchdorf
7./2005 Rosmarie Schenk,
Kirchdorf
14
Auszeichnung warf. Im Dezember-
«See-Spiegel» wurde dann jeweils die
vollständige Laudatio veröffentlicht.
«And the winner is . . . »
Die folgende Liste gibt einen Überblick
über die Preisträgerinnen und Preisträger
sowie die Hauptgründe, die zu deren
Auszeichnung geführt haben.
1. Walter Kamber in Anerkennung seiner vorbildlichen und auch kulturgeschichtlich
wertvollen Ortsplanung in den 60-er Jahren sowie für seine schönen
Aquarellbilder; Ruth Kamber in Anerkennung ihrer langjährigen, erfolgreichen
Arbeit als Buchbesprecherin und als Initiantin für den Aufbau und den Betrieb
der heutigen modernen und gediegenen Schulbibliothek Kirchdorf.
2. David und Mathias Amrein in Anerkennung ihrer grossen Verdienste als
Schöpfer und Organisatoren des ersten Kirchdorfer Openair-Kinos. In origineller
Art haben sie damit ab 1995 bis 1998 jährlich das regionale Kulturleben
erfolgreich um eine wertvolle neue Dimension bereichert.
In Anerkennung seiner langjährigen, grossen und erfolgreichen Bemühungen
um die Förderung des musikalischen Lebens in der Region, insbesondere an der
Schule und im Rahmen der weihnächtlichen Mitternachtsfeiern in der Kirche
Kirchdorf.
In Anerkennung ihres Gesamtwerks als Gestalterin, insbesondere als Illustratorin
von Kinderbüchern und Gedichtbänden. Sie hat damit in den letzten 25 Jahren
unzählige Kinder und Erwachsene über unsere Region, ja sogar über die Landesgrenzen
hinaus erfreut.
In Anerkennung seines grossen Einsatzes für die Förderung einer sinnvollen,
alkohol- und drogenfreien Freizeitgestaltung und des sozialen Zusammenhaltes
unter Jugendlichen in der Kirchgemeinde Kirchdorf während der letzten 14
Jahre, insbesondere in den Bereichen Gesprächs- und Spielkultur, Tanzen, Musik
und Film.
In Anerkennung ihres grossen, erfolgreichen und ehrenamtlichen Einsatzes für
die Förderung einer sinnvollen Freizeit- und Alterskultur in Gerzensee in Form
von Wanderungen, Besichtigungen, Führungen oder Spielabenden unter dem
Motto «Aktiv 50 +/-».
In Anerkennung der grossen Verdienste für die Schaffung und Weiterentwicklung
der modernen und attraktiven Kirchdorfer Schulbibliothek. Diese ist als
anregender und gemütlicher Treffpunkt für Kinder und Erwachsene zu einem
wichtigen Teil des kulturellen Lebens des Dorfes geworden.
In Anerkennung ihrer jahrzehntelangen grossen Verdienste um die allgemeine
Kulturförderung in der Region, insbesondere der Organisation und Gestaltung
von zahlreichen sehr schönen Ausstellungen im Dorfträff.
8./2006 Andreas Friedli,
Uttigen
9./2007 Elisabeth und
Hans Ulrich Schäfer,
Gerzensee
2008 kein Kulturpreis verliehen
2009 kein Kulturpreis verliehen
10/2010 ? durch neue Jury vorbereitet
Voraussetzungen erfüllt
Eine grobe Analyse der bisherigen Kulturpreisarbeit
zeigt, dass diese ganz im
Sinne des Reglements für den Kulturpreis
des OVK vom 11.3.1999, Art. 1
Zweck und Art. 2 Preisträger/innen, erfolgte:
1. Der Zweck des Kulturpreis-Reglementes gemäss
Art. 1, Förderung des kulturellen Lebens,
wurde zweifellos erreicht. Die Preise
gingen an Personen und Gruppen, welche
durch aussergewöhnliche Einzelleistungen
oder langjährige, kontinuierliche Arbeiten
das kulturelle Geschehen um den Gerzensee
bereichert haben.
2. Die PreisträgerInnen waren im Sinne von
Art. 2 Einzelpersonen (12), Gruppen (1-2)
oder Institutionen (1-2).
3. Die PreisträgerInnen stammten aus verschiedenen
Gemeinden unseres Einzugsgebiets:
Kirchdorf (5 Preise), Gerzensee (2
Preise), Mühledorf (1 Preis) und Uttigen (2
Preise).
4. Die PreisträgerInnen umfassten beide Geschlechter
(9-11 Frauen, 11-13 Männer)
jüngere (2 von 9 Preisen Jugendkultur),
mittlere und ältere Jahrgänge (1 Preis von 9
für Alterskultur).
5. Die PreisträgerInnen stammten aus diversen
Kulturgebieten wie Musik (3), Literatur (3),
Film (1-2), bildende Kunst (2) Jugend- und
Alterskultur (2 und 1), Kulturerhaltung/Planung
(1), Kulturorganisation (3).
In Anerkennung seiner fast 20-jährigen grossen Verdienste um die Organisation
und Gestaltung von über siebzig sehr schönen Kirchenkonzerten von hoher
Qualität in Kirchdorf und Uttigen zwischen 1987 und 2006, die alle weitherum
Anklang gefunden haben.
In Anerkennung ihrer vielseitigen und inspirierenden kulturellen Tätigkeit. Elisabeth
für ihr musikalisches Mitwirken und Mitorganisieren abwechslungsreicher
Abendmusiken sowie für ihre Bilder; Hans Ueli für seine gehaltvollen Bücher, seine
lebendigen Vorträge über Engel und seine bereichernden Meditationskurse.
Leider zogen sich 2007/08 alle Jury-
Mitglieder zurück und es gelang dem
Ortsverein nicht, in den Jahren 2008
und 2009 den Preis zu verleihen.
Neuauflage 2010; HV vom
29. Oktober entscheidet
Anlässlich der Hauptversammlung vom
23. Oktober 2009 wurde einstimmig
beschlossen, dass neben einem neu zu
schaffenden Förderpreis der Kulturpreis
ab 2010 wieder verliehen werden
soll. Für die neue Jury stellten sich in
verdankenswerter Weise Romy Augstburger
(Gerzensee) und Iris Riesen
(Mühledorf) zur Verfügung. Beide haben
viele Jahre erfolgreich in der Redaktion
des «See-Spiegels» mitgearbeitet.
Zudem wird der Schreibende
die Leitung des kleinen Gremiums
übernehmen. Die Jury hat bereits getagt,
eine Liste mit fast einem Dutzend
möglicher PreisträgerInnen aus der Region
zusammengestellt und dem Vorstand
des Ortsvereins ihre Empfehlung
für 2010 zukommen lassen. Anlässlich
der Hauptversammlung vom kommenden
29. Oktober soll der Kulturpreis im
Wert von 500 Franken zum 10. Mal
wiederum an eine/einen würdige/n
Kulturschaffende/n überreicht werden.
Gerhard Wyss, Kirchdorf
15

An den diesjährigen Projekttagen
der Schule Kirchdorf wurden die
Themen Biodiversität und Natur
behandelt. Rund um das Schulhaus
wurden verschiedene Aktivitäten
durchgeführt. Die Kinder und
Jugendlichen waren mit viel
Freude und Elan dabei.
Vielfalt im Kleinen
von Artenvielfalt bis Zaun
Die Schüler und Schülerinnen der 3. bis
6. Klasse wurden in verschiedene
Grup pen aufgeteilt. So hatten die
Kinder auch Kontakt zu Schülern aus
anderen Klassen.
Die Kindergartenkinder mit den Erstund
Zweitklässlern und die RealschülerInnen
widmeten sich eigenen Projekten.
Das erste Projekt, das ich antraf,
16
Tipi, Pandas, Wildkarotten . . .
Projekttage
der Schule Kirchdorf
«Tierisch» gute Weltreise und Natur pur!
als ich das Schulgelände betrat, war die
Blumenwiese. Ein Stück Rasen wurde
mühsam entfernt und es wurde Platz
geschaffen für viele Arten von Wildblumen,
Wildkarotten und Steinen.
Zum Schluss wurde gemeinsam ein
Zaun rund um das Beet gelegt, damit
keine Eindringlinge das Werk zerstören.
Ein kleines Stück weiter begegnete ich
wilden Indianern. Ein Stamm von
Kindergarten- und Unterstufenkindern
spielte in selber angefertigten Kleidern
und mit reichlich Federn geschmückt
auf selbstgebastelten Trommeln. Die
Leiterinnen brauchten alle ihre Kräfte,
um die Kinder vor dem grossen Tipi zu
versammeln um ein Gruppenfoto zu
schiessen. Unter lauten Rufen wie
«Configlas!» oder «Cheeseburger!»
konnte schliesslich ein schönes Bild
gemacht werden.
Auf der Seegasse stand ein interessantes
Wohnmobil. Dieses war aussen
mit den verschiedensten Tieren bemalt.
Das so genannte «Pandamobil»
des WWF besucht schon seit 30 Jahren
die Schulen in der ganzen Schweiz.
Dieses Jahr ist es mit dem Thema «Artenvielfalt»
unterwegs. Beim Betreten
des Fahrzeugs befand ich mich sogleich
in einer anderen Welt. Die Wände
sind liebevoll mit Landschaften aus
der ganzen Welt bemalt und mit Pflanzen
und ausgestopften Tieren geschmückt.
Der WWF-Pädagoge nahm
die Kinder gedanklich mit auf Reisen in
alle Erdteile und erzählte, welche Tiere
wo leben. Um zu prüfen, ob die Kinder
gut aufgepasst hatten, verteilte er Plastiktiere,
die die Schüler den Landschaften
an der Wand zuordnen mussten.
Für die aufmerksamen Kinder war dies
natürlich ein Klacks.
Die Jugendlichen der Oberstufe halfen
mit, die Umgebung in Schuss zu bringen.
Beim Brunnen wurde mit viel
Schweiss und Muskelkraft ein neuer
Abfluss gegraben. Dieser wird in Richtung
des zukünftigen neuen Biotops
gelegt. Bei den Schaukeln ist der alte
Kletterturm abgerissen worden. Der
neue Turm wird mit widerstandsfähigem
Akazienholz neu aufgebaut.
Der grosse Wille und der tatkräftige
Einsatz der Jugendlichen waren förmlich
zu spüren.
Positives Fazit
Alles in allem waren diese Tage ein
voller Erfolg. Die Schülerinnen und
Schüler und die Lehrpersonen können
noch lange von dem Erlebten erzählen
und von den schönen Erinnerungen
zehren.
Cécile Zimmermann, Schulsekretariat
Manche Dinge behält man gern
in seiner Nähe.
Geld zum Beispiel.
www.valiant.ch
Valiant Bank AG
Bahnhofstrasse 19
3125 Toffen
Telefon 031 819 45 35
17

Juni 2011: Kunst und Spiel auf fünf Bühnen in der Region Berg!
Projekt «Spielberg» nimmt Form an
Kunst in all ihren verschiedenen Facetten begegnet den Schulen des
Bildungsraums Region Berg. In der Zeit vom 6. bis 12. Juni 2011 werden
die Gemeinden Gerzensee, Kirchdorf, Mühledorf, Noflen und Belpberg
in fünf Bühnen verwandelt. Mit von der Partie sind Künstler, die ihr
gemeinsames Kunstschaffen mit den Kindern und Jugendlichen einem
grösseren Publikum vorstellen.
Projekt «Spielberg»: erste Entwürfe
Die Idee hinter dem Projekt: Schülerinnen
und Schüler der beteiligten Gemeinden
erarbeiten zusammen mit
den Kunstschaffenden Ungewohntes
und Erstaunliches. Eine interessierte
Bevölkerung trifft auf und neben den
fünf «Bühnen» auf Überraschungen
der verschiedensten Art und erlebt die
Schulen der Region Berg als initiativ
und innovativ.
Von der Vision zum Projekt
Die Vision der Veranstalter lässt Vorfreude
aufkommen: «Aus den Gemeinden
Gerzensee, Kirchdorf, Mühledorf,
Noflen und Belpberg werden von
Kindern und Jugendlichen Besonderheiten
und Eigenheiten zusammengetragen.
Diese Dorfsichten aus Kinderperspektiven
bilden die Grundlagen für
die einzelnen Bühnenbilder und für
eine Geschichte, die die Region anfangs
Juni 2011 in einen ‚Spielberg‘
verwandeln soll.» Bereits sind die ers-
18
ten Projektarbeiten mit Künstlerinnen
und Künstlern wie Hanswalter Graf
aus Thun (Arbeiten im öffentlichen
Raum), Verena Kaiser aus Gerzensee
(Schreibwerkstatt) sowie Luzius Engel
(Lehrer und Theaterpädagoge) aus
Bern angelaufen.
Wir werden Sie in den nächsten Nummern
des «See-Spiegels» über den
weiteren Verlauf des Projekts orientieren.
Thomas Feuz, Jaberg
fernost in Ihrer nähe!
restaurant
fam. lim Bahnhofstrasse 11 3629 Kiesen
Party-Service • Take away
Tel.&Fax 031 781 13 24
Dienstag ruhetag
079 / 652 94 85
3 Auto
3 Moto
3 Lastwagen
Theorielokal:
Bodenweg 1
3114 Wichtrach
www.fahrschule-arber.ch
G artenbau
Reinhard
Matthias ReinhaRd
Gartenbau Reinhard
3116 Kirchdorf
tel. 079 379 20 45
Umänderungen Gartenpflege Bepflanzungen
Küpfer Holzbau aG Kaufdorf
Neubau umbau Dach & fassade
info@kuepfer-holzbau.ch www.kuepfer-holzbau.ch
Landgasthof Aarebar
Thalgut
3115 Gerzensee
Gerne verwöhnen wir Sie mit unseren
kulinarischen Leckerbissen
und mit auserlesenen Spezialitäten
aus unserem Weinkeller.
Fam. Peter + Irene Hodler-Krebs
und Mitarbeiter.
Grosser Parkplatz
Öffnungszeiten: September – April: Mo + Di Ruhetag
Mai – August: Di Ruhetag
www.thalgut.ch Tel. 031 781 08 72
thalgut@bluewin.ch Fax 031 781 39 72
Tel. +41 31 809 02 31
Fax +41 31 809 04 73
Vom Ziegel bis zum Parkett,
alles unter einem Dach.
19

Veranstaltungskalender
Einwohnergemeinde Kirchdorf, www.kirchdorf.ch, 031 781 02 06
26. 9. 10 Gemeinde-Urnenwahlen, Kirchdorf
Wochenplatzbörse
der
Region Berg
Einwohnergemeinde Gerzensee, www.gerzensee.ch, 031 781 01 88
26. 9. 10 Gemeinde-Urnenwahlen, Gerzensee
Die Wochenplatzbörse Region Berg
des Elternvereins Gerzensee vermittelt
Adressen von Job-Anbietern
(für Interessierte ab der 6. Klasse).
Kirchgemeinde Kirchdorf, www.kirchdorf.ch/kgmstart.html,
031 781 01 73
11. 7. 10 20.00 Uhr Abendgottesdienst, Kirche Kirchdorf
8. 8. 10 20.00 Uhr Abendgottesdienst, Kirche Kirchdorf
22. 8. 10 10.00 Uhr Lindenpredigt mit der Musikgesellschaft Gerzensee
22. 8. 10 17.00 Uhr Abendkonzert mit Regula Küffer und «Pip»,
Kirche Kirchdorf
12. 9. 10 10.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl mit den 2. KUW-Klassen,
Kirche Kirchdorf
19. 9. 10 10.00 Uhr Bettagsgottesdienst, Kirche Kirchdorf
Zuständig: Franziska Stucki-Oswald,
031 781 47 00 oder stugos@bluewin.ch
Kirchgemeinde Gerzensee, www.kirchegerzensee.ch, 031 781 39 69
18. 8. 10 Altersnachmittag, Gemeindesaal Gerzensee
29. 8. 10 Einschreibegottesdienst, Kirche Gerzensee
1. 9. 10 Ausflug für Verwitwete + Alleinstehende
4. 9. 10 Kindernachmittag, Kornhaus Gerzensee
15. 9. 10 Altersnachmittag, Gemeindesaal Gerzensee
Mütter- und
Väterberatung
Kanton Bern
Stützpunkt Toffen
Beratungsstelle für Eltern mit Kindern bis
5 Jahren. Alle Informationen zum umfassenden
Angebot und den Beratungszeiten
finden Sie auf unserer Website
www.mvb-be.ch.
Kurzberatung am Telefon: wochentags
von 8 bis 11 Uhr, 031 819 71 36
Seminarhotel Gerzensee, www.seminarhotelgerzensee.ch,
031 780 33 00
3. 9. 10 19.00 Uhr Quintetto Inflagranti, Renaissance-Musik, mit zwei
Trompeten, Waldhorn, Posaune, Tuba und viel Leidenschaft für
Musik
Vereine
Turnverein Gerzensee, www.tvgerzensee
31. 7. 10 Bundesfeier und Plauscholympiade, Schulhausareal
Veranstaltungen
können Sie per Internet
www.see-spiegel.ch oder bei
Sonia Gnädinger (031 961 33 03)
info@see-spiegel.ch melden.
Der Veranstaltungskalender erscheint
viermal im Jahr.
Anmeldeschluss für den nächsten Veranstaltungskalender:
13. August 2010
Frauenverein Kirchdorf, 031 781 30 89
8. 9. 10 19.30 Uhr Weinseminar für Frauen, Dorfträff Kirchdorf
Frauenverein Gerzensee,031 951 01 81
2. 9. 10 19.30 Uhr Glasfusing-Kurs, Rütigässli Gerzensee
FC Gerzensee, www.fcgerzensee.ch
11. 6.– 11. 7. 10 Liveübertragung der Fussballweltmeisterschaft im/beim Clublokal
Den aktuellsten
Stand des
Veranstaltungskalenders
finden Sie
auf unserer
Homepage!
EHC Wiki Münsingen, www.wiki.ch
30. 7–31. 7. 10 Sommerfest, Thalgut
3. 9. 10 Hauptversammlung, Restaurant Thalgut
16. 9–18. 9. 10
oder Feldschlösschen-Cup, Sagibach
23. 9. – 25. 9. 10
www.see-spiegel.ch
Männerchor Kirchdorf
4. 9. 10 Dörflimusik Gerzensee, Männerchor Kirchdorf, Seechörli
Gerzensee, CD-Vorstellung «Am Gerzensee», Turnhalle Kirchdorf

22
Steiner Wichtrach
Haustechnik aG
Hängertstrasse 3 Ihr fachgeschäft für Sanitäre anlagen, Heizungsinstallationen,
3114 Wichtrach Spenglerarbeiten, Blitzschutzanlagen, reparaturservice,
tel. 031 780 20 00 Sanitärladen, Werkzeuge, Haushaltartikel, Geschenkideen,
www.steiner-ht.ch Glas, Porzellan, Bestecke und Hochzeits-Wunschlisten
Wir haben Lust
auf Ihren Garten!
n Kompetente Beratung
n Kreative Planung
n Fachgerechte Fachgerechte Ausführung
Ausführung
n Regelmässiger Regelmässiger Unterhalt . . . . . und ein motiviertes Team
Umänderung oder Neubau, 10 oder 1000 m2 Umänderung oder Neubau, 10 oder 1000 m …
…wir freuen uns auf Ihren Garten!
2 ...
...wir freuen uns auf Ihren Garten!
Ansprechpartner:
Ansprechpartner:
Sabine Reichmuth, Reichmuth, Landschaftsarchitektin
Landschaftsarchitektin
Alfred Brönnimann, Brönnimann, Gärtnermeister
Lars Ruchel, Leiter Gartenbau
hifi
tv
Bei uns ist die Erstberatung bei Ihnen im Garten immer kostenlos!
Info@radiomoser.ch www.radiomoser.ch
moser grippo
multimedia
Vordermärchligenweg 3
3112 Allmendingen
Tel. 031 958 54 00
Fax 031 958 54 96
info@vatter-gartenbau.ch
www.vatter-gartenbau.ch
HiFi TV Moser Grippo GmbH
neue Bahnhofstrasse 8
3110 Münsingen
Tel. 031 721 48 92 Fax 031 721 70 35
Dass man auch im friedlichen
Kirchdorf spannende, beinahe
schon kriminelle Dinge erleben
kann, zeigt die nachfolgende,
wahre Geschichte.
Am Dienstag, 23. Februar 2010 ging
ich zur Filiale Kirchdorf der Spar- und
Leihkasse Münsingen, um wie üblich
zwei, drei Bankgeschäfte bei Sonja Hofer
zu erledigen. Doch es kam vorerst
alles anders als gedacht. Erstens war
nicht Sonja Hofer dort, sondern ein mir
unbekannter Bankangestellter namens
Martin Räss, zweitens war dieser Herr
nicht hinter, sondern vor dem Schalter
anzutreffen, und drittens stand ich
dort plötzlich einer Zweierpatrouille
der Kantonspolizei gegenüber. Hatte
etwa ein Einbruch während der Nacht
oder ein Banküberfall stattgefunden?
Mitnichten! Der Grund für die ungewöhnliche
Situation war, wie ich erst
jetzt bemerkte, ein kleiner Hund, der
von der hübschen jungen Polizeibeamtin
betreut wurde, während ihr Kollege
soeben den eintretenden «Schlossherrn»
von Kirchdorf, Siegfried von
Steiger, begrüsste.
Total «auf den Hund gekommen»
Was war geschehen? Eine Kundin meldete
dem Schalterbeamten M. Räss,
dass sich vor der Bank ein scheinbar
herrenloser Hund tummle. Da dieser
auf die Strasse lief und dabei fast überfahren
worden wäre, nahm ihn der
tierliebende Herr Räss in den Schalterraum
mit, wohin ihm das Tier voll Ver-
. . . und das in Kirchdorf!
Bank – Polizei – Hund – Chip
trauen folgte und dann auch ruhig
dort blieb. M. Räss telefonierte daraufhin
der Polizei und wurde mit der Wache
Belp verbunden. Diese sandte umgehend
die erwähnte Zweierpatrouille,
ausgerüstet mit einem Lesegerät für
Hundechips. Die Polizistin setzte das
Gerät auf die Schulter des Hundes, wo
sich der Chip befindet, das Gerät
piepste und gab dann die Nummer des
Hundes an. Mit dieser Nummer konnte
per Anruf bei der zentralen Datenbank
der Name des Hundes, seine Rasse und
sein Besitzer ermittelt werden. Als die
Polizeibeamtin am Telefon den Namen
des Hundes, nämlich «Pünktli», laut
wiederholte, gab dieser sofort seiner
Freude mit Kopfheben und
Schwanzwedeln Ausdruck. Anschliessend
wurde der Besitzer, nämlich Sigi
von Steiger, verständigt. Dieser machte
sich sogleich auf den Weg, um seinen
Ausreisser abzuholen.
Der Hund «Pünktli» von der Rasse Jack
Russel hat seinen Namen von einem
schwarzen, ungefähr fünflibergrossen
23

24
angenehm anders!
S t a n d o r t e :
Bahnhofstrasse 16
3661 Uetendorf
Telefon 033 346 00 11
Glockentalstrasse 50
3612 Steffisburg
Telefon 033 439 01 31
Wir verwöhnen Sie mit
W. erstklassiger & R. Stock Küche - Wittwer
in unseren gemütlichen Räumen.
Mo und Di Ruhetag.
W. & R. Stock-Wittwer
Mo www.lindekirchdorf.ch
und Di Ruhetag. 031 781 3116 05 Kirchdorf 88
rest.lindekirchdorf@bluewin.ch www. lindekirchdorf.ch % 031 781 05 88
rest.lindekirchdorf@bluewin.ch
T h u n
Volg Oberdorf
3612 Steffisburg
Telefon 033 437 43 55
Bahnhofstrasse 45
3127 Mühlethurnen
Telefon 031 809 01 30
Wir verwöhnen Sie mit
erstklassiger Küche in
unseren gemütlichen Räumen.
3116 Kirchdorf
Wirtschaft zur Linde
25 Jahre Linde
1984 – 2009
HUBACHER GmbH 3116 KIRCHDORF
BAuGeschäFT
KernBohrunGen
KLein-MuLDen-serVice
031 781 10 16 079 222 43 32
Kirchdorf
r
Punkt auf dem hinteren Rücken. Er
scheint übrigens, wie viele Kunden
auch, die Spar- und Leihkasse Münsingen
sehr zu schätzen. Gemäss Frau Andrea
Wyttenbach, welche oft in Kirchdorf
den Schalter bedient, ist er im
Verlauf des letzten Jahres mindestens
zweimal auf Besuch gekommen, und
zwar immer dann, wenn es regnete. Er
sass dann jeweils im Bancomatvorraum
«am Schärme», oft einen halben oder
ganzen Morgen lang, und beobachtete
ruhig das Geschehen draussen vor
der Bank.
Aus dieser kurzen Geschichte über
einen originellen Hund lassen sich folgende
humoristischen und ernsten Erkenntnisse
gewinnen:
1. Auch Hunde schätzen unsere Dorfbank.
2. Die Angestellten der Spar- und Leihkasse
Münsingen sind nicht nur ge-
KIRCHDORF
KONOLFINGEN
WICHTRACH
WORB
GERZENSEE
KIESEN-OPPLIGEN
RUBIGEN
MÜNSINGEN
Dorfplatz 5
3110 Münsingen
Telefon 031 724 11 11
www.slm-online.ch
genüber ihren Kunden, sondern
auch gegenüber Tieren sehr freundlich
und hilfsbereit.
3. Polizeianwesenheit in der Bank
braucht keinen kriminellen Hintergrund
zu haben
4. Modernste Technologie wie Hundechips
erleichtern die Erkennung und
Rückgabe entlaufener Tiere. Und
schliesslich
5. Die Polizei ist nach wie vor, wie das
Beispiel zeigt, «Dein Freund und
Helfer»!
Gerhard Wyss, Kirchdorf
Nachtrag
6. Ohne «pensionierte» OVK-Präsidenten
mit offenem Augen- und
Ohrenmerk und einer originellen
Schreibe wäre der «See-Spiegel»
längst nicht so interessant und vielseitig!
(thf)
Der starke Partner in Ihrer Region
25

Klassikkonzert in Uttigen
Opern zum Wochenschluss
Die Konzertreihe in der Kirchgemeinde
Kirchdorf begann in Uttigen.
Bekannte Werke aus Oper und
Operette standen im Programm.
Ein hochkarätiges Trio von professionellen
Musikern erfreute am Sonntagabend
im Kirchgemeindehaus Uttigen
ein zahlreiches Publikum mit bekannten
und beliebten Arien aus Oper
und Operette. Sie berichteten auf abwechslungsreiche
Art singend und
plaudernd aus der Welt des Musiktheaters.
Erika Bill arbeitete als Konzertsängerin
und als Gesangslehrerin an
26
Nächste
Klassikkonzerte:
Kirchdorf:
22. August, 17 h,
mit Regula Küffer
(Flöte), Wieslaw
(Pip) Pipczynski
(div. Instrumente)
Uttigen:
17. Oktober, 17 h,
mit Vokalensemble
«Les
Chorbusiers»
der Musikhochschule Lausanne und
am Seminar Bern. Der Deutsche Ludwig
Geiger tritt seit nunmehr über
dreissig Jahren als vielseitiger Konzertsänger
auf. Toni Däppen, Begleiter am
Klavier, hatte viele Jahre als Musiklehrer
gewirkt, so etwa am Seminar Spiez.
Das Patronat des Abends lag bei der
Kirchgemeinde Kirchdorf, finanziell unterstützt
von den Ortsvereinen Uttigen
und Kirchdorf.
Berühmte Arien aus Opern
Beide Sänger glänzten vor allem in den
oberen Tonlagen durch eine kräftige
und klare Stimmung. Die entsprechende
Ausdruckskraft kam in den Arien
aus Oper und Operette besonders
gut zur Geltung. Die unterschiedlichen
Gesangsstücke – darunter eine Unzahl
von klassischen Ohrwürmern – quer
durch die Jahrhunderte,
etwa von Mozart
über Beethoven, Wagner,
Verdi, Händel bis
zu Strauss, kamen der
Vielseitigkeit der beiden
Solisten optimal
entgegen. Dazu trug
auch die einfühlsame
Begleitung durch Toni
Däppen am Flügel wesentlich
bei. Besonders
hilfreich für den
seltenen Konzertbesucher
waren die teils
witzigen Erklärungen
von Ludwig Geiger
zu den einzelnen Werken.
Ulrich Krummenacher
Amtsmusiktag Seftigen 2010
Vowärts, marsch!
Vom 28. bis 30. Mai fand in Seftigen
der Amtsmusiktag 2010 statt.
Musikgesellschaft und Tambourengruppe
Gerzensee nahmen erstmals
unter der neuen Dirigentin
Rahel Streit teil. Trotz ziemlich
wechselhaftem Wetter lockte die
Marschmusik am Nachmittag viele
Besucher an die Dorfstrasse.
Insgesamt bestritten 16 Musikgesellschaften
den traditionellen Anlass,
nämlich 14 aus dem früheren Amt Seftigen
sowie die zwei Gastgesellschaften
Bannwil und Blumenstein. Kern des
Amtsmusiktages waren die Musikvorträge
der teilnehmenden Gesellschaften,
je am Sonntagvormittag ein
Konzert- und am Nachmittag ein
Marschmusikvortrag. Darum herum
rankte sich ein mannigfaltiges Festprogramm.
Was ist eigentlich Sinn und Hintergrund
eines Amtsmusiktages? Einerseits geht
es natürlich darum, den nach wie vor
zahlreichen Freunden der Blasmusik etwas
zu bieten. «Sehr wichtig finde ich
aber auch die Pflege der Kameradschaft
unter den MusikantInnen über
den eigenen Verein hinaus», meinte Dirigentin
Rahel Streit. Und schliesslich
möchten die Musikanten und die Gesellschaften
ihr Können auch mit
demjenigen Anderer vergleichen. Zu
diesem Zweck werden die Vorträge ja
auch von externen musikalischen Experten
bewertet. «So wird man auf
eventuelle Schwachstellen aufmerksam.
Am aussagekräftigsten sind die
Resultate, wenn im Folgejahr wieder
der gleiche Experte bewertet», meinte
Die Musikgesellschaft Gerzensee (mit Dirigentin
Rahel Streit) am Marschmusikvortrag
des Amtsmusiktages 2010 in Seftigen.
Rahel Streit. Die Schwachstellen gelte
es dann auszumerzen und so mit der
Gesellschaft einen gewissen musikalischen
Fortschritt zu erreichen.
Mit ihrem heurigen Abschneiden und
mit demjenigen ihrer Gesellschaft sei
sie sehr zufrieden, meinte die Dirigentin.
Ganz besonders gelobt hätten
die Experten die Freude und Begeisterung,
welche «unsere» Musi kantinnen
und Musikanten ausstrahlten. Etwas zu
feilen gebe es hingegen noch am
Rhythmischen.
Auf die Frage nach ihrer grössten musikgesellschaftlichen
Sorge gibt Rahel
Streit zu, dass es zurzeit etwas am
Nachwuchs fehle. «Die Jungen haben
heute unzählige Möglichkeiten, ihre
Freizeit zu gestalten – Musik ist nur eine
von vielen. Aber wenn Jung und Alt zusammenstehen
und gemeinsam etwas
leisten, wie das bei uns in der Musikgesellschaft
üblich ist, dann finde ich das
halt schon etwas ganz Besonderes!»
Den Amtsmusiktag Seftigen wird es
übrigens auch künftig im gewohnten
Rahmen geben, Reform der bernischen
Verwaltungsregionen hin oder her.
Walter Tschannen, Gerzensee
Weitere Infos: www.musiggerzensee.ch
27

• Zimmerei
• Innenausbau
• Treppenbau
• Täferarbeiten
• Isolationen
• Renovationen
• Reparaturen
• Parkett
Für Ihre
Drucksachen!
28
olzbau rieg
Kirchdorf + Gerzensee
Tel. G 031 781 23 44
Natel 078 684 81 86
Fax 031 781 23 60
Desktop
Publishing
Prisca Scheidegger
Pfannackerweg 3
3115 Gerzensee
telefon 031 781 20 40
Fax 031 781 20 40
E-Mail: fam.pks@bluewin.ch
Sabine Othmer
Coiffeur
Damen und Herren
Dorfplatz 19B
3116 Kirchdorf
Telefon 031 781 27 01
Öffnungszeiten
Di–Fr 08.00–12.00 Uhr und 13.00–18.00 Uhr
Do 08.00–14.00 Uhr oder 14.00–20.00 Uhr
Sa 07.30–13.00 Uhr
Ihr persönliches Reisezentrum in Ihrer Nähe.
Bei uns gibt's fast alles. Ob nationale oder internationale Billette,
Abonnemente, Freizeitangebote für Einzelreisende und Gruppen,
Städtereisen, Badeferien und Change. Wir sind für Sie da.
BLS Reisezentrum Seftigen
Offen Mo -- Fr 6.00 -- 19.20 Uhr Sa 7.00 -- 16.50 Uhr
Telefon 058 327 20 47 E-Mail seftigen@bls.ch www.bls.ch
bls.Reisezentren
Wir sind
Ferienspezialisten.
Seftigen Inserat 148 x 105.indd 1 25.05.2009 16:42:00
Gässli Zentrum
Mittelstrasse 8
3123 Belp
031 819 11 65
Die Pfadi Chutze weiht ihr
neues Pfadihus in der
Schützerüti in Münsingen ein
Allzeit
(für Neues)
bereit!
Nach monatelangen Abklärungen,
Vorbereitungen und Bauarbeiten
war es Ende März endlich so weit:
das neue Pfadihus der Pfadi
Chutze wird eingeweiht! Natürlich
musste dies gebührend gefeiert
werden.
Am Nachmittag des 27. März waren
Pfadfinder und fleissige Helfer damit
beschäftigt, riesige Ballontrauben in
den Abteilungsfarben rot und schwarz
herzustellen. Diese wurden schrittweise
vom Dorf zum Pfadihus in der Schützerüti
gebracht. Dort waren die restlichen
Helfer noch immer auf
Hochtouren am Arbeiten, bis es dann
um 16 Uhr mit dem grossen Fest losging.
Nach der einleitenden Musik der
Brass Band Münsingen und den Dankesreden
wurde feierlich das grosse
Geheimnis um den Namen gelüftet:
das neue Zuhause der Pfadi Chutze
Aaretal heisst Pfadihus Chutzerüti. Diesen
Namen erhielt es in einem Wettbewerb,
an welchem alle Pfadfinder der
Abteilung teilnehmen konnten. Statt
einen Champagner an der Hausmauer
zu zerschlagen, liessen wir die riesige
schwarz-rote Ballontraube in den Himmel
steigen, welche noch lange zu sehen
war.
Getreu ihrem Slogan «Allzeit bereit!» ist die Pfadi auch mal für eine Party zu haben. Die Türen
des neuen «Pfadihuses Chutzerüti» stehen (fast) allen offen! (Fotos: zvg)
29

30
FUHRER AG
GARTENBAU
3114 WICHTRACH
www.fuhrer-gartenbau.ch
3114 WICHTRACH
www.fuhrer-gartenbau.ch
www.gfeller-malerei.ch
Profitieren Profi tieren Sie Sie von
unseren Sinnen und
Fähigkeiten Fähigkeiten bei bei der
Beratung
Planung Planung
Ausführung
Ausführung
Wir Wir sehen sehen und und hören
Ihre Ihre Bedürfnisse.
Verkauf ab Hof
Montag und Freitag
13.00 bis 18.00 Uhr
Markt Bern Bundesplatz
Dienstag und Samstag
Vormittag
Familie Urs Baumann · Weiermatt · 3116 Kirchdorf · Tel. 031 782 00 07
Gute Laune trotz schlechtem Wetter
Die Besucher liessen sich nicht vom
schlechten Wetter abhalten und verbrachten
den restlichen Nachmittag
auf dem Pfadigelände.
Viele profitierten von der Chance, alle
Winkel des Pfadihuses Chutzerüti zu
erkunden; schliesslich bietet dieses für
viele verschiedene Anlässe eine gute
Infrastruktur. Die Kinder hatten ausserdem
die Gelegenheit zu basteln, zu
spielen oder der Sagerin beim Geschichten
Erzählen zuzuhören. Popcorn
und Zuckerwatte durften natürlich
auch nicht fehlen, und für den
grossen Hunger gab es feine Spiessli
und Pommes.
Auf der Bühne vor dem Pfadihus sorgten
am Abend «Tomazobi» für Stimmung.
Jung und Alt lachten, klatschten
und sangen mit.
Nach diesem spektakulären Auftritt
wurde es leider für die Jüngsten langsam
Zeit, nach Hause zu gehen. Für
alle Anderen ging es weiter mit «Pacomé»,
welche mit ihren Liedern den
beginnenden Regen vergessen liessen.
Zum Abschluss erheiterten «Mani Porno»
die Gäste mit ihren Texten und
dann wurde drinnen weitergetanzt
und gefeiert. So verging die Zeit viel zu
schnell, und schon stand der Sonntag
mit viel Aufräum- und Putzarbeiten vor
der Türe.
Infothek
5. September: Pfadibrunch in Münsingen,
Schlossallee. Interessiert an einem Schnuppertag?
Vorbeikommen, mitmachen! www.
chutze.ch / abteilungsleitung@chutze.ch
Auftakt in langen Pfadisommer
. . . und dann war es bereits vorbei,
dieses wunderschöne und intensive
Wochenende! Es wird allen Helfern
und Besuchern bestimmt noch lange
als Startschuss in einen abteuerreichen
Pfadisommer in guter Erinnerung bleiben.
Die Pfadileiter sind schon wieder
mitten in den Vorbereitungen für die
Samstagsaktivitäten und natürlich die
zweiwöchigen Sommerlager. Und so
warten noch viele weitere Höhepunkte
auf uns!
Natürlich sind Kinder und Jugendliche
ab 5 Jahren jederzeit herzlich willkommen,
bei uns vorbeizuschauen und
mitzumachen. Auch die Eltern, Bekannte
und alle anderen kommen im
Pfadi-Jahr auf ihre Rechnung, und
zwar am 5. September 2010 am jährlichen
Pfadibrunch in der Schlossallee
in Münsingen. Weitere Informationen
zu unserem Programm und unseren
Veranstaltungen und natürlich zur Vermietung
und Reservation des neuen
Pfadihuses Münsingen finden Sie auf
unserer Website.
Manuela Mühlemann (Chai)
Kies AG Aaretal
Tel. 033 345 55 40
Fax 033 345 61 65
www.kaga.ch Aarbord 32 3628 Uttigen
31

Besuchen Sie unser
«Fundgrube-Lädeli»
Besuchen Sie unser
«Fundgrube-Lädeli»
32
Lebensmittel
frischprodukte
Getränke
Backwaren
Besuchen Sie unser
«Fundgrube-Lädeli»
DORFLADE
MARTI
GERZENSEE
Tel. 031 781 03 85 Fax 031 781 37 85 dorflade.marti@bluewin.ch
Gasser-Balsiger
Recycling
Möri
ElEktro
Installationen und Planungen
Recycling und und Entsorgung Entsorgung von von A–Z A–Z A-Z
Gelterfingen
Gelterfingen
I I Telefon | Telefon
031 031
819 819
33 33 32
33
32
32
www.gasser-recycling.ch
www.gasser-recycling.ch
www.gasser-recycling.ch
Die dynamische Elektrofirma in Ihrer Region empfiehlt sich
für sämtliche Elektro-, Telefon- und TV-Installationen!
MARAG Garagen AG
Autogarage und carrosserie, Waschstrasse
www.marag-garagen.ch
Papeterie
Mercerie
und Wolle
Tel. 031 781 33 30
Tel. 031 721 10 37
Fax 031 721 16 34
3116 kirchdorf
3110 Münsingen
nissAn-Vertretung honDA-Terminal honDA-Vertretung
Belpbergstrasse 3+5 Gürbestrasse 13 seftigenstrasse 198
3125 Toffen 3125 Toffen 3084 Wabern
Tel. 031 819 25 33 Tel. 031 819 25 45 Tel. 031 960 10 20
Schule Noflen erhält hohen Besuch
Gute Noten der Delegation aus Berlin
Am 30. April hatte die
Schule Noflen die
Ehre, Besucher aus der
fernen Grossstadt
Berlin zu empfangen.
Eine Delegation von
Berliner Bildungsfachleuten
wurde von
Schulinspektor Marcel
Fuchs, dem ehemaligen
Vorsteher der
Zentralstelle für
Lehrerinnen und
Lehrerfortbildung des
Kantons Bern, Hansruedi
Lanker, und von
Schauspieler Dieter
Stoll nach Noflen
geführt.
Nach den Schulbesuchen in Ostermundigen
und Münsingen sollte der Delegation
aus Berlin auch der Schulbetrieb
an einer Kleinstschule mit Mehrjahrgangsklassen
gezeigt werden.
Fachkompetenz und Schaffenskraft
sind Voraussetzung
Astrid Busse, Schulleiterin einer Grundschule
mit 660 Kindern, fand bereits
Karl
Krebs AG
Kirchdorf
Kirchgasse 43, 3116 Kirchdorf
telefon 031 781 10 50, fax 031 781 13 79
Spenglerei, Sanitäre anlagen, Heizungen
Blitzschutz, Solar- + regenwasser-anlagen
Die Berliner Delegation mit den Reiseleitern der Erziehungsdirektion,
den Lehrerinnen und der Schulleiterin
das vergleichsweise kleine Schulhaus
«süss». Schulleiter Harald Kuhn staunte
über die gute Organisation des Unterrichts
mit mehreren Jahrgängen. Er
konnte sehr schnell einschätzen, dass
es dafür eine sehr grosse Fachkompetenz
der Lehrperson braucht. Die Besucherin
und die Besucher staunten im
Kindergarten darüber, dass die Kinder
sie auf Anhieb verstanden hatten. Pro
Uebersax-Bögli Ruth
Trockenmaadweg 3, 3115 Gerzensee
Handarbeiten
Ich stricke für Sie:
Socken, Mittli, Handschuhe, Mützen, Halstücher
und vieles mehr.
Rufen Sie unverbindlich an: 031 781 17 57
33

e LANDI in Ihrer Region
34
Nutzfahrzeuge
Service Service
Service
Garage S.+U. Kiener
Wegacker 14 • 3116 Mühledorf • Tel. 031 781 05 07 • Fax 031 781 13 60
www.garage-kiener.ch Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
GERZENSEE
S p i e l g a s s e 5
3115 Gerzensee
Telefon 031 781 07 68
M. + S.
Nussbaum
3114 Wichtrach Tel. 031 781 00 15 Fax 031 781 00 20
******Qualitätsmetzg im Dorf!!!******
Bahnhofstrasse 11 . CH-3123 Belp . Telefon 031 819 21 81
gutsehen
gutaussehen
Lebensmittel, Früchte, Getränke
Blumen- und Gartensamen
Gartenbedarfs-Artikel
Klein- und Grosstierfutter
Und vieles mehr.
Tanken mit AGROLA-
Super-Card, Cash und Cards
AGROLA + HEIZöL
Woche wird bereits ein Tag in Standardsprache
unterrichtet, deshalb war
dies für die Fünf- und Sechsjährigen
kein Problem. Besondere Anerkennung
fand die kreative Schaffenskraft der
Kinder.
Eberhard Ramfeldt, Leiter der Berliner
Fortbildung, ehemaliger Schulinspektor,
Vorstandsmitglied des Schulleitungsverbands
Berlin und Leiter der
Berliner Delegation, erkundigte sich
nach den besonderen Herausforderungen
für die kleine Schule Noflen. Er
erfuhr im Gespräch mit den Lehrerinnen
von der alljährlichen Unsicherheit
bezüglich der Schülerzahlen, welche
immer wieder und zermürbend die
Anstellungen in Frage stellt.
Aktuelle Ber(li)ner Fragestellungen
Im Austausch wurde auch darauf hingewiesen,
dass die Vernetzung mit anderen
Lehrpersonen und Schulen sehr
wichtig sei, um in der kleinen Schuleinheit
nicht zu vereinsamen. Gleichzeitig
sind aber die Gestaltungsmöglichkeiten
in einer kleinen Schule wie
Noflen sehr gross.
Die Besucherin und die Besucher berichteten
im Austausch über Interessantes
aus der Berliner Schullandschaft.
Die Berliner Schulen beschäftigen sich
D. Stoll, H. Kuhn, H.R. Lanker, M. Fuchs zu
Besuch im «Kindergarten der ErfinderInnen»
H. Kuhn beobachtet den Schulbetrieb
in der Unterstufenklasse 1. bis 6. Schuljahr.
mit den gleichen Themen wie die
Berner Schulen. Die Integration wird
auch dort heftig diskutiert. Ebenso sollen
Mehrjahrgangsklassen eingeführt
werden, um den teilweise grossen Disziplinarproblemen
wirksam entgegentreten
zu können.
Der Besuch aus Berlin war für alle Teilnehmenden
ein spannendes Ereignis.
Schade, dass wir nicht zuhören konnten,
wie die Berliner nach ihrer Rückkehr
die Schule Noflen beschrieben
haben! Etwas aussergewöhnlich dürfte
ihre Erzählung für die Ohren der Berliner
Kolleginnen und Kollegen schon
gewesen sein…
Silvia Scheidegger, Schulleitung
Ein musikalisches Ständchen mit selbstgemachten
Musikinstrumenten
35

Menschen
aus der «See-Spiegel»-Region
und ihre Hobbys
Sommer – das sind die Monate,
wo die Zeitungen dünner und
viele Bäuche dicker werden. Die
Sommermonate spürt auch der
«See­Spiegel»: Wo andere über
die «Saure­Gurken­Zeit» klagen,
will Ihnen unser Blatt eine bunte
Fruchtschale voller Ideen präsentieren,
wie man/frau diese spezielle
Jahreszeit (auch) noch ver ­
bringen könnte!
Wie verbringen aktuelle und ehemalige
Mitglieder der Redaktion und des
OVK-Vorstands die schönste aller Jahreszeiten,
nämlich die Ferien? Womit
beschäftigt manN/frau sich, wenn
nicht gerade die Vorbereitung eines
Anlasses oder die Produktion des «See-
Spiegels» ansteht? Wir haben uns ein
wenig umgeschaut . . .
. . . zum Beispiel
Verena Kaiser
Ihre Beiträge waren informativ, vielseitig
und ausdrucksstark. Nachdem
sich Verena Kaisers Schreibarbeit von
den eher sachlichen Themen hin zum
kreativen Texten entwickelte, hat
«Vee» die Redaktion auf Ende des letz-
36
ten Jahres verlassen. Wie gestaltet sie
die Sommerzeit? Und welche nächsten
Projekte stehen an? Lassen wir sie
gleich selber zu Wort kommen!
«Vor mehr als zehn Jahren habe ich mit
meinen kreativen Schreibwerkstätten
angefangen. Ich geniesse es, den Teilnehmerinnen
(es sind vorwiegend
Frauen, welche meine Kurse besuchen)
die Angst vor dem leeren weissen Blatt
zu nehmen, indem ich ihnen farbiges
Papier vorlege. In der lockeren Atmosphäre
einer kleinen Gruppe fällt es
leicht, die Schreiblust zu wecken. Ich
liebe den Ton, wenn die Bleistifte über
das Papier gleiten, und freue mich an
den entstandenen Geschichten und
Texten. Meistens biete ich Abendkurse
an. Alle 14 Tage lasse ich die Schreiberinnen
mit einer neuen Idee ihre Fabulierlust
entdecken und die Schreibfreude
geniessen. Wichtig ist mir dabei,
dass sie ohne Druck schreiben und einen
möglichst spielerischen Umgang
mit der Sprache finden.
Seit längerem trage ich die Idee mit mir
herum, mal einen längeren Text schreiben
zu lassen. Dazu gehört auch, sich
vom Stil der anderen inspirieren zu lassen
und an der Geschichte einer anderen
Teilnehmerin weiterzuspinnen. Den
Text kritisch unter die Lupe nehmen,
Rückmeldungen geben, Änderungen
annehmen, sind weitere Schwerpunkte
dieser Schreibwerkstatt, welche ich
nun diesen Sommer anbiete. Damit der
Fluss des Schreibens, das Vertiefen in
die Geschichten nicht zu lange unterbrochen
wird, soll an drei aufeinanderfolgenden
Tagen geschrieben werden.
Die Sommer(ferien)zeit eignet sich
dazu bestens. Wir vergessen den Alltag,
schreiben bei schönem Wetter
draussen und lassen uns von der Natur
inspirieren. Bei Regen halten wir uns
drinnen still und freuen uns, dass wir
keinen Badetag verpassen. »
Aktuelles Angebot von
«SchreibPunkt»
• «Fortsetzung folgt…»
Angaben siehe Anzeige nebenan ➞
Weitere Angebote
• «Glückwünsche schreiben mit
persönlicher Note»
im August/September 2010
• «Wörtern Flügel verleihen –
eine kreative Schreibwerkstatt»
ab September 2010
• «Weihnachts- und Neujahrskarten
schreiben mit persönlicher Note»
im November 2010
Die Redaktion hofft, Sie mit dieser Momentaufnahme
auf die Sommermonate
einzustimmen. Und: wir freuen
uns auf ein Echo aus dem Leserkreis
und/oder eine Ansichtskarte aus Ihren
Ferien! Thomas Feuz
SchreibPunkt
Fortsetzung folgt...
Schreibwerkstatt in Kiesen
• an drei aufeinanderfolgenden Tagen an
einem längeren Text schreiben
• sich vom Stil der anderen inspirieren lassen
• versuchen, einen fremden Text weiterzuspinnen
• den eigenen Text mit anderen Augen
betrachten und betrachten lassen
Praxis Vissuma, Bernstrasse 2, Kiesen
Mittwoch bis Freitag 14. bis 16. Juli 2010
9.00 bis 12.00 Uhr und 13.30 bis 16.30 Uhr
Auskunft und Anmeldung:
Verena Kaiser, 031 781 25 33
verena.kaiser@schreibpunkt.ch
www.schreibpunkt.ch
Das Leserbild:
«High noon» in Mühledorf
Unter der Rubrik «Das Leserbild» möchten wir sporadisch der Redaktion zugesandte
Fotos veröffentlichen. Dieses Bild entstand am 21. Mai vor dem Restaurant
«Dörfli» in Mühledorf und dürfte verschiedentlich (Vor-)Freude aufkommen
lassen! (Foto: thf)
37

38
Lisi het gmeint...
. . . ein Ascheregen sei (auch) ein Segen und überhaupt hätte sie den sagenhaften
Phönix schon lange gerne kennen gelernt. Und das kam so:
Seit je hat Lisi sich für gute Sicht stark gemacht. Auch wenn es in vielem ein Kind
des letzten Jahrtausends blieb, waren ihm gutes Sehen und Aussehen wichtig.
(Lisis Maxime wurde sogar von einem Brillenriesen übernommen!) Zwecks guter
Sicht ist Lisi Kundin verschiedenster Optiker. In seiner direkten, humorvollen Art
sorgt es immer wieder für einen farbigen Akzent im grauen Optikeralltag – farbige
Werbeversprechen(r) hin oder her!
Ganzheitlich-integriertes Frausein
Housi und Kobi lässt derlei kühl. «Wybergwääsch» sei alles, was mit ganzheitlichem
und integriertem Frausein zu tun habe, meinte kürzlich Fredu, was seitdem
die hehren männlichen Ansichten der beiden in Sachen (Aus-)Sehen des femininen
Subjekts prägt. (Unter uns: Was kann man[n] von zwei Herren der Schöpfung mit
derart eingeschränkter Sicht sonst erwarten, die nicht einmal Lisis Brillenwechsel
bemerken?!) Von Lisi auf die neuste Errungenschaft angesprochen, blieb den beiden
glatt die Sprache weg. Was sich da vor ihnen aufgebaut hatte, war die Personifizierung
binokularer Kunst und Werbestrategie! Neidlos mussten sie zugestehen,
dass das nun wirklich ein toller Wurf sei. «Ich gehe dann», meinte Housi, und
kleinlaut: «Asche aufs Haupt streuen.» Kobi meinte im Hinausschlurfen: « . . . heim
zu Aschenbrödel.»
Lisi sah nicht ganz durch, ob diese jüngste Episode freundnachbarschaftlicher Beziehungspflege
nun als Erfolg zu verbuchen sei. In dieser Stimmung kam ihm die
Lektüre jenes sagenumwobenen Phönix gerade recht, der da aus Trümmern und
Asche zu neuem Leben aufersteht und stolz seine Schwingen hebt. Dann der
Durchblick: «Ist Phönix nicht zu vergleichen mit den Wunderwerken, die gleich
grossen Vögeln den Himmel durchkreuzen?» fällt es ihr wie Schuppen von den
Augen. Und sei es nicht so, dass nach jedem (Asche-)Fall ein Aufstehen, auf jeden
Tod eine Auferstehung folge? So hätten viele «gestrandete» Passagiere während
ihrem Zwangsaufenthalt in den Schalterhallen und Warteräumen dieser Welt den
Begriff «Reisen» differenzierter füllen gelernt und oft gar prägende Kontakte fürs
Leben geknüpft.
…und wieder einmal: Barack O.
Und wenn Lisi beim Besuch bei Barack O. festgehalten
würde (wegen höherer als Polizeigewalt!)?
«Dann könnte ich mir zumindest den Anblick
meiner zwei nachbarlichen Helden ersparen.
Obwohl ich sie ja doch im tiefsten Herzen vermissen
würde!» Sagts, befreit die Gläser von
imaginären Stäubchen und setzt keck ihre
neuste Errungenschaft wieder auf.
Phönix, wo bist du?
H.-U. Morist
Ecke
Schmunzel-
Impressum
Herausgeber: Ortsverein Kirchdorf und Umgebung
Präsident:
Felix Hosner, Dorfstrasse 40a, 3116 Kirchdorf, 031 782 12 01,
FHosner@computer-coach.ch
Redaktionsleitung:
Walter Tschannen, Gerzensee, 031 782 02 15, w.tschannen@bluewin.ch
Redaktionsteam:
Thomas Feuz, Jaberg
Rosmarie Schenk, Kirchdorf
Gerhard Wyss, Kirchdorf
Inserate:
Christine Lüdi, Kirchdorf, 031 781 25 27, christineluedi@bluewin.ch
Veranstaltungskalender:
Sonia Gnädinger, Kirchdorf, 031 961 33 03, sonia.gnaedinger@bluewin.ch
Layout:
Prisca Scheidegger, Gerzensee, 031 781 20 40, fam.pks@bluewin.ch
Druck:
Druckform Marcel Spinnler, 3125 Toffen, 031 819 90 20,
info@druckform.ch
Internet: www.see-spiegel.ch
Unsere Lösung:
Zurück in die Zukunft
des Handwerks.
Computer Coach GmbH
Computer Dorfstrasse Coach 40a GmbH
CH-3116 Dorfstrasse Kirchdorf 40a BE
CH-3116 T +41 (0)31 Kirchdorf 782 12 BE 00
F T +41 (0)31 782 12 02 00
felix.hosner@computer-coach.ch
F +41 (0)31 782 12 02
felix.hosner@computer-coach.ch
Ortsverein KirchdOrf und umgebung
SEE-SPIEGEL
Nr. 2/2010
Geht an alle Haushaltungen
der Gemeinden Kirchdorf,
Gelterfingen, Gerzensee,
Jaberg, Mühledorf und Noflen
Die nächste Ausgabe erscheint
Mitte September 2010.
Redaktionsschluss:
16. August 2010

Adressänderungen bitte melden PP
3116 Kirchdorf
Die Ökodruckerei
www.Leidenschaft.ch
Gartenstrasse 10
3125 Toffen
031 819 90 20
info@druckform.ch
Klimafreundlich