Download PDF - Ortsverein Kirchdorf und Umgebung

Nr. 4 / Dezember 2005 21. Jahrgang
SEE-SPIEGEL
Mitteilungsblatt des Ortsvereins Kirchdorf und Umgebung
Unter anderem in dieser Ausgabe:
7. Kulturpreis des Ortsvereins • Aus der HV des Ortsvereins
Oekotag der Schule Gerzensee • Dorffest Kirchdorf
Generalabonnement • Einsatz für Spaziergänger und Wanderer

G artenbau
Reinhard
MATTHIAS REINHARD
Gartenbau Reinhard
3116 Kirchdorf
Tel. 079 379 20 45
Umänderungen Gartenpflege Bepflanzungen
SIE WOLLEN LÜGEN
WIE GEDRUCKT?
F R A N Z I S K A K U RT H
Tr e u h a n d
WIR TUN ES
FÜR SIE.
EHRLICH.
Marcel Spinnler, Gartenstrasse 10, 3125 Toffen
Telefon 031 819 90 20 info@druckform.ch
JETZT AKTUELL:
WINTERSCHNITT
BROSCHÜREN
FLUGBLÄTTER
VISITENKARTEN
BRIEFBLÄTTER
COUVERTS
EINZAHLUNGSSCHEINE
JAHRESBERICHTE
ETC.
Treuhänderin mit eidg. FA
Seemoos 53, 3116 Mühledorf
Telefon 031 781 40 28
Buchhaltungen, Revisionen, Steuererklärungen Telefax 031 781 40 29
Editorial
Liebe Leserinnen und Leser
Erinnern Sie sich an Ihren ersten Schultag?
Natürlich, dieses Ereignis vergisst
man in der Regel nicht. Aber auch wenn
seine Bedeutung für jede Person und deren
Lernbiografie unbestritten ist, denken
wir nicht oft daran. Warum sollten
wir? Zwar könnten wohl die meisten
spontan den Namen der Lehrkraft und
den Ort nennen, wo sie die erste Klasse
besuchten – aber was ist mit den Bildern,
die dieser Tag in uns allen zurück lässt;
was ist mit den Gefühlen, die damit einher
gehen? „Erfolgreich verdrängt!“
mögen Sie jetzt vielleicht schmunzeln.
Aus welchen Gründen auch immer – wir
geben uns diesen Erinnerungen selten
hin. Bis wir auf etwas stossen, das uns in
die damalige Zeit zurückversetzt und uns
den Moment des Schuleintritts mit allen
Facetten wieder ins Bewusstsein ruft.
Genau das ist mir letzte Nacht passiert:
Beim Brainstorming für dieses Editorial
drehten sich meine Gedanken um die
einzelnen Artikel dieser Ausgabe, so
auch um den aktuellen Beitrag über Frau
Dürrenwächter, anlässlich ihrer Verabschiedung
aus dem Schuldienst. Unweigerlich
musste ich an mein längst verstrichenes
Début als Primarschüler denken.
Und plötzlich stehe ich auf der Schulan-
lage in Kirchdorf, direkt vor der ersten
Treppe und fühle meinen ledernen Tornister
auf dem Rücken. Freudig aber erwartungsvoll
gespannt löse ich mich von
meinen Eltern und schreite über den mit
Steinplatten belegten Pausenplatz dem
Eingang entgegen. Da waren sie wieder,
die Bilder von damals.
Vielleicht gehören auch Sie zu den ehemaligen
Schülerinnen und Schülern von
Frau Dürrenwächter. Die Chancen sind
immerhin intakt, denn sie hat über Jahrzehnte
an der Schule in Kirchdorf unterrichtet
und dabei bis 2005 mehrere Generationen
geprägt. Dieses langjährige
Engagement verdient Dank und Respekt.
Ich wünsche Frau Dürrenwächter, dass
sie sich gerne an ihre Klientel erinnert, sie
aber dabei nicht allzu sehr vermisst, und
dass sie das vom 45-Minuten-Takt befreite
Leben geniessen kann.
Nun lasse ich Sie, liebe Leserinnen und
Leser, den vorliegenden See-Spiegel entdecken.
Freuen Sie sich auf eine umfangreiche
und thematisch vielfältige Weihnachts-Ausgabe.
Das ganze Team, das an der Produktion
des See-Spiegels beteiligt ist, wünscht Ihnen
schöne Festtage und wir hoffen, Sie
auch im nächsten Jahr mit unserem
Schaffen ansprechen zu können.
M. Siegenthaler, Uetendorf/Kirchdorf
3

Garage Heinz Thierstein
3116 Kirchdorf
Reparaturen aller Marken! Telefon G 031 781 37 47
Telefon P 033 356 27 58
Schöne Terrasse
Gemütliche Räumlichkeiten
Nichtrauchersaal
Hochzeiten, Familien-, Vereins- &
Geschäftsanlässe bis 100 Personen
Kinderspielplatz
Preiswerte Gästezimmer
Wellnessprodukte
Grosser Parkplatz
Franziska & Roland Roggli-Schläfli
3116 Mühledorf
Telefon 031 781 02 72
Montag & Dienstag Ruhetag
www.gasthof-doerfli.ch
Ob gross, ob chli, z‘Dörfli muess es sii.
R O D E R O P T I K
Bahnhofstrasse 11 . CH-3123 Belp . Telefon 031 819 21 81
Riegel Werbung Belp
7. Kulturpreis des Ortsvereins
Anlässlich der Hauptversammlung
vom
Freitag, 21. 10. 05 hat
der Ortsverein Kirchdorf
und Umgebung seinen
jährlichen Kulturpreis im
Wert von Fr. 500.– an
Rosmarie Schenk aus
Kirchdorf verliehen.
Nachstehend finden sie
die Laudatio, die Franz
Müller gehalten hat.
Was ist Kultur?
Wir alle haben eine Vorstellung, was
Kultur ist. Diese Vorstellungen sind
aber sicher sehr unterschiedlich. Es gibt
keine wissenschaftliche Definition. Der
Begriff, seit dem 17. Jahrhundert verwendet,
stammt aus lateinisch «cultura»,
was einerseits Landbau bedeutet,
andererseits aber auch Pflege des Geistes
und des Körpers.
Im Brockhaus ist zu lesen: «In seiner
weitesten Verwendung kann mit dem
Begriff Kultur alles bezeichnet werden,
was der Mensch geschaffen hat, was
also nicht naturgegeben ist.»
Rosmarie Schenk hat Kultur geschaffen.
Ein Leben lang. Für sich, privat,
wie viele, aber auch öffentlich. Und dafür
erhält sie den Kulturpreis: als Kulturvermittlerin.
Wer Rosmarie Schenk kennt weiss,
dass sie gerne und viel liest und dass
sie sich für unsere Bibliothek engagiert,
dass sie fotografiert, es wurden Bilder
im Blettli publiziert, dass sie Musik
Von links: Franz Müller, Präsident der Kulturpreisjury,
Rosmarie Schenk, Gerhard Wyss, Präsident des Ortsvereins
macht und dass sie sich seit zwei Jahrzehnten
im Ortsverein engagiert, wo
ein Schwerpunkt ihrer Arbeit die Ausstellungen
im Dorfträff sind.
Wie kommt es dazu, dass sich jemand
so für Kultur und Kulturvermittlung
einsetzt?
Rosmarie Schenk hat zehn Jahre ihrer
Kindheit in Winterthur verbracht. In
der Industriestadt war Kultur schon damals
ein wichtiges Thema, gefördert,
respektive gesponsert, vor allem durch
die Firma Sulzer. Winterthur ist heute
noch eine kulturell sehr rege Stadt.
Auch in der Familie bekam Rosmarie
Schenk einiges mit. Sie erinnert sich,
dass ihr Vater viel gezeichnet hat.
Prägend war dann auch die Ausbildung
am Seminar Thun. Hier war es selbstverständlich,
dass sich alle intensiv mit
verschiedenen Bereichen der Kultur
auseinander setzten.
Lehrer im Fach Zeichnen war Gottfried
Tritten, der bekannt wurde durch seine
4 5

GERZENSEE
S p i e l g a s s e 5
3 1 1 5 G e r z e n s e e
Telefon 031 781 07 68
e LANDI in Ihrer Region
• LANDI-Laden
• Futtermittel
• Grosses
Getränkesortiment
Beratung • Weine • Kurse • Vorträge
• AGROLA-Tankstelle
Lebensmittel, Früchte, Getränke
Blumen- und Gartensamen
Gartenbedarfs-Artikel
Klein- und Grosstierfutter
Und vieles mehr.
Tanken mit AGROLA-
Super-Card, Cash und Cards
AGROLA + HEIZÖL
Besuchen Sie uns – wir beraten Sie gerne
M. + S.
Nussbaum
3114 Wichtrach Tel. 031 781 00 15 Fax 031 781 00 20
******Qualitätsmetzg im Dorf!!!******
Wirtschaft zur Linde
20-jähriges Jubiläum
1984 – 2004
Kirchdorf
A.E.G.
Aus Erfahrung gut!!!
Heimelige Säli
Gartenterrasse
Gemütliches Läubli
Urchige Gaststube
Platz bis 100 Personen
W. Stock & R. Wittwer 3116 Kirchdorf ☎ 031 781 05 88 Mo & Di Ruhetag
Katrin Adamus
Franziska Uhlmann
Dorfstrasse 37
3123 Belp
Telefon 031 819 86 86
www.tpg-belp.ch
Diabetesberatung • Ernährungsberatung info@tpg-belp.ch
Publikationen zum Kunstunterricht
aber auch als selbst tätiger Künstler.
Museums- und Ausstellungsbesuche
mit Schulklassen war damals etwas
Neues. Rosmarie Schenk sagt, das
Nachhaltigste dieses Unterrichtes sei
nicht die Fertigkeit im Zeichnen gewesen,
sondern das Schauen-Lernen. Oft
sei sie beim Betrachten von Kunstwerken
ganz persönlich angesprochen, sie
fühle ein «Gramsele».
Als 19-jährige Lehrerin kommt Rosmarie
Schenk dann nach Kirchdorf. Und
ein schöner Teil des Auftrages, den
eine Lehrerin hat, ist Kulturvermittlung.
Nicht verwunderlich also, dass bei der
Gründung des Ortsvereins vor 20 Jahren,
Rosmarie Schenk dabei war und
nach dem Wegzug des ersten Präsidenten,
Daniel Friederich, Präsidentin
wurde. Der Ortsverein ist ein Kultur-
Verein. Und hier war nun Rosmarie
Schenk eine wichtige Mitarbeiterin in
vielen Bereichen, schon nur durch ihre
historischen und personellen Kenntnisse.
Zitat Gerhard Wyss: «Sie hat nie
nein gesagt und überall zugepackt».
In einem Bereich hat sich Rosmarie
Schenk ganz besonders engagiert. Die
seit 1985 statt findenden Ausstellun-
gen wurden durch sie konzipiert und
organisiert. Die Liste ist eindrücklich
lang und facettenreich. Von Hobby bis
Profi, von Foto bis Eisenplastik, von
grossen Namen wie Plinio Colombi bis
zu ganz unbekannten.
Oft kamen Namen durch Zufall ins Gespräch.
Rosmarie Schenk hat dann Gespräche
geführt, Atelierbesuche gemacht
und die vielen notwendigen
Schritte begleitet oder selbst getan, bis
eine Ausstellung stand.
Mit der Verleihung des Kulturpreises
spricht der Ortsverein seinen Dank aus
an die engagierte Kulturvermittlerin.
Dank kommt aber auch von all denen,
die durch Rosmarie Schenk zum Genuss
von Kultur kamen.
Bei dieser Art eines Preises schaut man
gerne zurück. Dabei soll es aber nicht
bleiben. Der Preis soll in zweierlei Hinsicht
Wirkung für die Zukunft haben:
Erstens verbunden mit der Hoffnung,
dass Rosmarie Schenk sich weiter um
Kultur-Vermittlung kümmert und zweitens,
dass sich andere angespornt fühlen,
sich ebenso zu engagieren und
Rosmarie Schenk als Vorbild nehmen.
Franz Müller, Kirchdorf
Foto: Hans Rudolf Kull, Kirchdorf
Niesenstrasse 19
3114 Wichtrach
Telefon 031 781 09 81
Fax 031 781 18 46
Früchte und Gemüse,
Milchprodukte, Käse, Partyservice
Wein, Bier und Mineralwasser
We r n u’s
M E T Z G
✰✰✰
Werner Kilchenmann
Niesenstrasse
3114 Oberwichtrach
Telefon 031 781 23 81
6 7

Aus der HV 2005 des OVK
Am Freitag, 21. 10. 2005 führte der
OVK seine 20. Jubiläums-Hauptversammlung
im Dorfträff durch. Eine
schöne Zahl von über 50 Mitgliedern
war erschienen. Dem Jahresbericht des
Vereinspräsidenten war zu entnehmen,
dass wiederum die meisten Anlässe wie
der interessante Vortrag von G. Wyss
vom 19. 11. 04 über die 6 Steiger
Schultheissen im alten und neuen Bern
(38 Personen) im Schlössli Kirchdorf,
das sehr schöne Advents-Gospel-Kozert
mit den Soundstreams vom 5. 12.
04 in der Kirche (ca 220), die Adventsfensteraktion
im Dezember 04 der Familie
Rolli, der schöne Literaturanlass in
der Schulbibliothek vom 3. 2. 05 mit
Arthur Bill aus Gerzensee (36), das sehr
schöne Konzert mit dem Salonorchester
der Musikschule Thun am Sonntag,
13. 3. 05 (60), die hochinteressante Exkursion
mit Dr. M. Niklaus aus Hünibach
zu den Orten der Kanderumleitung
von 1714 vom 21. 5. 05 (14) und
die Bilderausstellung im Dorfträff mit
Collagen von Gaby Jordi und Sprachbildern
von Helena Ruchti aus Uttigen,
Steinskulpturen von Ursula Kappeler
aus Zimmerwald und Bleistiftzeichnungen
von Louis Winnewisser aus Gerzensee
vom 8. bis 17. 4. 05 gut besucht
worden waren. Zudem hatten sich die
Mitglieder beim Betrieb des Amphibienzaunes
und der Ausstellung erfreulich
engagiert.
Die Jahresrechnung schloss bei Erträgen
von Fr. 28 006.20 und Aufwendungen
von Fr. 26 439.75 mit einem
Gewinn von Fr. 1566.45 ab (anstatt
Verlust von Fr. 4790.–). Dieses gute Ergebnis
ist neben einer strikten Kostenkontrolle
und Verzicht auf Beschaffung
von Drucksachen vor allem unserem
Blettli zu verdanken, dessen Redaktions-
und Inserateteams sehr gut gearbeitet
haben. Die von Kassier J. Widmer
geführte Jahresrechnung wurde
mit Applaus genehmigt und verdankt.
Der Mitgliederbestand beträgt etwas
über 240 (249) Personen.
Das Tätigkeitsprogramm 2005/06 sieht
folgende Anlässe vor: Organisation der
Gauklerauftritte am Dorffest vom
3./4. 9. 05, Vortrag Operation SUMA,
Tsunamihilfe in Sumatra anfangs 2005,
am 3. 11. 05, Advents-Konzert mit der
Gruppe von Susanne Veress in der Kirche
am 4. 12. 05, Vortrag über russische
Geschichte und Kultur mit Reikhan
Kerner am 3. 2. 06 im Dorfträff,
Autoren-Lesung mit Guy Krneta aus
Basel am 21. 3. 06 in der Schulbibliothek,
Bau und Betrieb des Amphibienzaunes
im Februar/März 06, Selbstverteidigungskurs
für junge Frauen und
Männer an einem Wochenende im
April/Mai 06, Exkursion für Familien
über Wald und Tiere in der Umgebung
von Kirchdorf am Sonntag,11. 6. oder
18. 6. 06.
Der Kirchdorfer Kulturpreis wurde zum
siebten Male verliehen durch Franz
Müller. Dieses Jahr an Rosmarie Schenk,
Kirchdorf, in Anerkennung ihrer wertvollen
jahrzehntelangen Arbeit als Kulturorganisatorin,
insbesondere von
schönen Ausstellungen. Die gutgelaunte
HV bewilligte zudem im Budget
eine Spende von Fr. 1000.– für die
Schulbibliothek Kirchdorf und einen
Beitrag von Fr. 2700.– für die Finanzierung
der 4 Gaukler und Zauberer am
Dorffest von anfangs September
2005.
Nach Erledigung der statutarischen
Geschäfte und nach der Verleihung
des Kulturpreises waren alle Anwesenden
ab 20.15 Uhr wiederum herzlich
zum traditionellen Geschwelltenessen
an den von Christine Maurer sehr
schön geschmückten Tischen eingeladen.
Die feinen biologischen Kartoffeln
von Riems waren von Monika Bruni
ausgezeichnet al dente gekocht wor-
Programm 2005/06 des OVK
3. 11. 05 Vortrag Op «SUMA». Tsunamihilfe 2005
4. 12. 05 Advents-Konzert mit der Gruppe Susanne Veress,
Kirche Kirchdorf
3. 2. 06 Vortrag Russ. Geschichte und Kultur im Dorftreff
von Reikhan Kerner, Kirchdorf
Feb./März 06 Bau und Betrieb Amphibienzaun
den. Abgerundet wurde das allen bestens
mundende Essen mit einer herrlichen
Schwarzwäldertorte der Bäckerei
Luttenbacher und zwei selbstgebackenen
Süssigkeiten von Vereinsmitgliedern.
Die nächste HV findet am letzten
Oktoberfreitag, 27. 10. 2006 (neu) im
Dorfträff statt.
21. 3. 06 Literaturabend mit Guy Krneta, Basel,
Schulbibliothek Kirchdorf
Gerhard Wyss, Kirchdorf
Sa/So April/Mai 06 Selbstverteidigungskurs für junge Frauen
und Männer, Turnhalle Kirchdorf
11./18. 6. 06 Familien-Exkursion Wald und Tiere plus Bräteln,
Umgebung Kirchdorf
27. 10. 06 HV 2006, mit 8. Verleihung des Kulturpreises
Kies AG Aaretal
Tel. 033 345 55 40
Fax 033 345 61 65
www.kaga.ch Aarbord 32 3628 Uttigen
8 9

HUBACHER GmbH 3116 KIRCHDORF
BAUGESCHÄFT
KERNBOHRUNGEN
KLEIN-MULDEN-SERVICE
031 781 10 16 079 222 43 32
BÄCKEREI-KONDITOREI
E. LUTTENBACHER
3116 KIR C H D O R F
Familie
E. und H. Luttenbacher, Kirchdorf
Telefon + Fax 031 781 04 31
Unsere Spezialitäten:
• Brot aus dem Holzofen
• Torten rund oder eckig mit Dekors nach
Wunsch
(Torten auf Bestellung)
Magische Zahlenfelder
Mit Magie haben diese Zahlenfelder nichts zu tun. Vielmehr
ist zum Knacken dieser Zahlenfelder Köpfchen gefragt!
Die Lösungen findest du auf Seite 31.
10 11
23
4
3
23
Fülle die Zahlen 0 bis 9 in die leeren
Felder ein. Sie Seitensumme muss immer
23 sein.
Achtung: Du darfst jede Zahl nur
einmal benutzen.
5
18
17
22
Fülle die Zahlen von 1 bis 19 in das
magische Sechseck ein. Die Summe
der drei Zahlen, die eine Dreieckseite
bilden, muss immer 22 sein.
Achtung: Du darfst jede Zahl nur
einmal benutzen.
Findest du weitere Möglichkeiten mit einer anderen Seitensumme?
Probieren geht über studieren.
4
Quelle: Schubi Lernmedien, «DenkMal!»

KINDERBETREUUNG
STERNTALER KINDERBETREUUNG KIRCHDORF
STERNTALER KIRCHDORF
Tagesbetreuung
Tagesbetreuung
Mittagstisch
Mittagstisch
Kindergruppe von 9.00 – 11.30 Uhr
Für Kindergruppe Kinder ab 4 Jahren von 9:00-11:30
Uhr Für Kinder ab 4 Jahren
Auskunft: Kathrin Blaser-Kormann KKE
Auskunft: Kathrin Blaser-Kormann KKE
Kirchdorf Kirchdorf, Tel Tel. 031/78142 031 781 49 42 49
Was immer Ihr Herz begehrt: Städtereisen mit Bahn oder Flugzeug,
Auto im Reisezug, weltweite Badeferien, Buchung von Fähren und
Mietwagen, komplette Bahnreisen, Yacht-Charter und Bootsferien
sowie Geldwechsel.
Ihr BLS Reisezentrum am Bahnhof Seftigen
Marianna
Zulliger-Messerli
Coiffeurgeschäft
Spielgasse 7a
3115 Gerzensee
Telefon 031 781 06 61
Telefon 033 345 11 61
E-Mail seftigen@bls.ch
Offen Montag -- Freitag 6.15 -- 19.00
Samstag 6.45 -- 11.30 13.20 -- 17.00
Sonntag geschlossen www.bls.ch
Bei uns stimmen Service und Preis!
BAHNHOFPLATZ BELP + CHLY WABERE
Für Ihre
Drucksachen!
Desktop
Publishing
Prisca Scheidegger
Pfannackerweg 3
3115 Gerzensee
Telefon 031 781 20 40
Fax 031 781 20 40
E-Mail: fam.pks@bluewin.ch
Kirchdorfer-Adventskalender 2006
Wir freuen uns auch in diesem Jahr auf
den Adventskalender mit beleuchteten
Fenstern und, je nach Wunsch, mit
offenen Türen, der uns durch die Weihnachtszeit
begleiten wird.
Vom 1. bis 24. Dezember
wird in unserem
Dorf jeden Abend ein
geschmücktes Weihnachtsfensterbeleuchtet
(ab 17.00 Uhr bis
ca. 22.00 Uhr). Diese
Fenster möchten Sie
einladen, sich auf einen
Spaziergang
durchs Dorf zu begeben
und nach Lust und
Laune zu einem gemütlichen
Schwatz
einzukehren.
Auf der Liste und dem
Plan ist ersichtlich, welche
Familie an welchem
Tag ihr Fenster
zum ersten Mal beleuchtet
und wo sich
ihr Heim befindet.
Die «offenen Türen»
gelten, wenn nichts
anderes vermerkt, von
19.00 Uhr bis ca.
22.00 Uhr, für Kinder
in Begleitung Erwachsener
von 19.00 Uhr
bis 20.00 Uhr.
Die Fenster bleiben bis
am 31. Dezember beleuchtet.
Ganz herzlichen Dank
an alle, die mithelfen
diesen schönen Brauch
weiter zu führen! Wir wünschen allen
eine besinnliche und schöne Adventszeit.
Familie Hansrudolf und Eva Rolli,
Kirchdorf
1 Krebs Spenglerei Kirchgasse Fenster
2 Fam. B.+ S. Flückiger Stockeren 118 Fenster und offene Tür
3 Fam. W.+ U. Urfer Hofacker 119k Fenster und offene Tür
4 Fam. Ch.+ P. Jäggi Lehn 135 Fenster
5 Kunz Metallbau Kirchgasse 18 Fenster
6 Fam. M.+ G. Schneider Käserei Fenster
7 Fam. E.+ H. Luttenbacher Bäckerei Fenster
8 Fam. F.+ U. Messerli Insel Fenster und offene Tür
9 Fam. H.+ E. Kull Hofacker Fenster und offene Tür
10 Fam. D.+ K. Adamus Hofacker Fenster und offene Tür
11 Fam. H.+ M. Hadorn Halden Fenster und offene Tür
12 Fam. M.+ K. Blaser Zelg 13k Fenster und offene Tür
13 Stiftung Tannacker im Werger Fenster und offene Tür
14 Fam. K.+ M. Zbinden Stockeren Fenster und offene Tür
15 Fam. G.+ F. Reber Helle 55 Fenster und offene Tür
16 Gfeller Malergeschäft im Lehn Fenster,offene Tür, Dorffestmauer!
17 U. Tschanz + St. Künzi Dorf 40 Fenster und offene Tür
18 B. Born + H. Wittwer Hofacker 161B Fenster
19 Fam. A. Baumann Thalgutstrasse 12 Fenster und offene Tür bis 21 Uhr
20 Fam. U.+ A. Riem Halden Fenster und offene Tür
21 Schule Kirchdorf Lichterfest
22 Fam. H.R.+ E. Rolli Helle 55 Fenster und offene Tür
23 Fam. A.+ S. Röthlisberger Gumelen Fenster und offene Tür
24 Mitternachtsfeier in der Kirche siehe Anzeiger
12 13

Oekotag der Schule und
des Kindergartens Gerzensee
Hängertstrasse 3
3114 Wichtrach
Tel. 031 780 20 00
www.steiner-ht.ch
Steiner Wichtrach
Haustechnik AG
Ihr Fachgeschäft für Sanitäre Anlagen, Heizungsinstallationen,
Spenglerarbeiten, Blitzschutzanlagen, Reparaturservice,
Sanitärladen, Werkzeuge, Haushaltartikel, Geschenkideen,
Glas, Porzellan, Bestecke und Hochzeits-Wunschlisten
Erstmals konnte dieses Jahr die Massnahme
«Oekotag an der Schule» unserer
Landschaftsrichtplanung umgesetzt
zur Oberstufe gemischt zusammengesetzt
sein.
Da es unmöglich ist, ca. 120 Kinder
gleichzeitig von Fachleuten über den
theoretischen Hintergrund informieren
zu lassen, erhielt die USKO den Auf-
werden.Die Massnahme hat zum Ziel, trag, einen Informationsvormittag für
Der starke Partner in Ihrer Region
die Schüler und Schülerinnen und
Kindergärteler für Umweltanliegen zu
die Lehrerschaft zu organisieren. Diese
sollten dann ihrerseits das Gehörte an
sensibilisieren.Erreicht werden soll dies, die Schüler weitergeben. Von unserem
indem mit Naturerlebnissen, prakti- Planer Samuel Kappeler wurden wir
schen Arbeitseinsätzen und entspre- auf die Bio-Gartenbaumschule der
KIRCHDORF
chendem Fachwissen ein lustvoller Familie Glauser in Noflen aufmerksam
KONOLFINGEN
Umgang mit Natur und Landschaft ver- gemacht. Dort konnte ich einen Sorten-
WICHTRACH
WORB
mittelt wird. Es wurde eine Arbeitsgruppe
aus Vertretern der Lehrerschaft,
der Schulkommission und der Umweltkatalog
für die Angemeldeten besorgen.
So konnten sie eine Erstauswahl
treffen und sich bei der Baumschule
GERZENSEE
schutzkommission (USKO) gebildet. An beraten lassen. Auch Mäuseschutz und
KIESEN-OPPLIGEN
einer ersten Sitzung wurden Ideen ge- Pfähle mussten bestellt werden.
RUBIGEN
MÜNSINGEN
Dorfplatz 5
sammelt und diskutiert. Wir einigten
uns auf den Lebensraum Obstgarten
und Hecke. Ziel war es, den SchülerIn-
Am 15. Oktober fand dann der Informationstag
für die Lehrerschaft statt.
Da erfuhren alle viel Wissenswertes.
3110 Münsingen
Telefon 031724 11 11
www.slm-online.ch
nen die Bedeutung der «Hosteten»,
konkret der Hochstammobstbäume,
Herr Hans Wenger, der in unserer
Gemeinde auf freiwilliger Basis viel für
sowie der Hecken für das Oekosystem den Vogelschutz tut, informierte uns
und das Landschaftsbild bewusst zu mit einem Kollegen des ornitholo-
machen und neue Bäume und Hecken gischen Vereins Belp darüber, was alles
zu pflanzen.
für Vögel in Hosteten und Hecken
Als nächstes wurden in einem Flugblatt leben und was der Einzelne konkret für
Landbesitzer gesucht, welche bereit den Vogelschutz tun kann. Herr Dr.
waren, die SchülerInnen auf ihrem Raphael Pfarrer von Slow-Food Schweiz
Land einen Arbeitseinsatz leisten zu orientierte über die Bedeutung der
lassen. Insgesamt gingen acht Anmel- Hosteten für die Artenvielfalt, die Andungen
ein für die Pflanzung von 24 zahl der Obstsorten in der Schweiz und
Recycling und Entsorgung von A-Z
Hochstammbäumen und 2 bis 3 Aren
Hecke. An einer zweiten Sitzung wur-
neue Vermarktungsideen zum rentablen
Absatz der Hochstammobst-
Ihr Partner für Wiederverwertung
3126 Gelterfingen I Telefon 031 819 33 32
www.gasser-recycling.ch
de die praktische Umsetzung des
Oekotags diskutiert. Es wurden vier
Einsatzgebiete festgelegt. Die Gruppen
sollten möglichst von Kindergarten bis
produkte. Anschliessend wurden wir
von Herrn Ernst Hossmann über die
Laubholzverwertung informiert. In
einem Quiz lernten wir das unter-
14 15

schiedliche Aussehen der einzelnen
Hölzer kennen. Herr Samuel Kappeler,
Landschaftsplaner, sprach zum Thema
«Hecken, Bedeutung für Artenvielfalt
und Landschaft». Wir besichtigten mit
ihm eine Hecke im Chrummstücki, vernahmen,
wie Hecken gepflanzt werden
und begaben uns in meinen Garten,
wo fachkundig ein Hochstamm Kirschbaum
gesetzt wurde.
Nun galt es für mich nur noch, die Bestellung
und Auslieferung der Bäume
zu organisieren. Ebenfalls sorgte ich
für das Bestellen von Cervelat und Brot
für die Schüler, zum Bräteln nach getaner
Arbeit. Die konkrete Durchführung
des Oekotags konnte ich getrost
unserer engagierten Lehrerschaft überlassen.
Ich habe gestaunt und es hat mich sehr
gefreut, wie viel man dank grossem
Engagement der Lehrerschaft in kurzer
Zeit aufgleisen und mit den Schülern
verwirklichen konnte. Es war ein grosser
Arbeitseinsatz von allen Beteiligten.
Ich denke, die Schüler und Lehrer
waren danach ziemlich «geschafft».
Bei Spaziergängen im Dorf können wir
uns aber nun alle an den neu gepflanzten
Bäumen und der Hecke erfreuen
und dies jahrelang. Auch in den nächsten
vierzehn Jahren sind Oekotage
geplant, über die Landschaftsrichtplanung
dürfen dabei pro Aktion max.
Fr.1000.– eingesetzt werden. Nicht
immer wird soviel davon zu sehen sein,
wie bei diesem ersten, ziemlich aufwändigen
Tag. Weitere Themen könnten
der See, die Artenvielfalt in den
Wiesen und vieles mehr sein, Stoff der
zum Teil schon im Fach Natur-Mensch-
Mitwelt behandelt wird. Die Aufgabe
der Umweltschutzkommission wird es
auch weiterhin sein, die Ideen der
Lehrerschaft für künftige Oekotage
aufzunehmen und bei der Organisation
mitzuhelfen. Eine sehr schöne
Aufgabe!
Für mich persönlich war dies ein bereichernder
Abschluss meiner zwölfjährigen
Arbeit in der Usko. Ich möchte
noch einmal allen, die zum Gelingen
dieses Tags beigetragen haben, ganz
herzlich danken.
Ursula Läng, Präsidentin Umweltschutzkommission,
Gerzensee
So, der Baum steht
und kann wachsen!
Am 1. November traf sich eine Gruppe
von 56 Schülerinnen und Schülern im
Räbacher. Die Kinder wurden in zehn
16 17

Bewegung
Bewegung
Das Das ideale Ganzkörper-
Mit Mit besseren Formen – –
Vitalprogramm
Bewegung
Das besser ideale in Form Ganzkörper-
Entspannung
Entspannung Vitalprogramm
besser in Form
Hydro Stream
Vitalprogramm
Vitalstoffe
Ernährung
Ernährung Entspannung Das Das Entspannungserlebnis
Mangel trotz trotz Überfluss?
der der besonderen Art Art Hydro – wir – wir beraten Stream
beraten Sie Sie gerne!
Ruth Ruth Reusser dipl. dipl. Wellness- und und Ernährung
Gesundheitstrainerin
Privatlektionen + Gruppenkurse
Wellness Corner Austrasse 2, Nordic 2, 3114 3114 Wichtrach, Walking Tel. Tel. 031 031 781 781 Das Entspannungserlebnis
für 43 43 jedes 43www.wellnesscorner.ch Leistungsniveau
www.wellnesscorner.chinfo@wellnesscorner.ch info@wellnesscorner.ch
der besonderen Art
Gruppen aufgeteilt, wobei die Oberstufenschüler,
unterstützt von den
Viertklässlern, Mit besserendie Formen noch – etwas schüchternen
besserKindergartenkinder in Form
in Obhut
nahmen. Wie eine farbige Prozession
marschierte Vitalstoffe man dann mit den jungen
Bäumen Mangel zu trotz den Überfluss? Pflanzstellen.
– wir beraten Sie gerne!
Ruth Reusser dipl. Wellness- und Gesundheitstrainerin
Gutscheine, die gut ankommen: ab Fr. 18.–
Hansueli Tschanz zeigte, wie ein Apfel-
Ruth Wellness Reusser dipl. Corner Wellness- Austrasse und Gesundheitstrainerin 2, 3114 Wichtrach, Tel. 031 781 43 43 www.wellnesscorner.chbaum info@wellnesscorner.ch
Wellness Corner GmbH Austrasse 2, 3114 Wichtrach, Tel. 031 781 43 43 www.wellnesscorner.ch info@wellnesscorner.ch
sachgerecht gepflanzt wird. Alle
nahmen an dieser Demonstration sehr
aufmerksam teil. Anschliessend durfte
Wir empfehlen uns bestens für:
jede Gruppe selbständig ihren Baum
Fam. Markus Schneider
Käserei
3116 Kirchdorf
Tel. 031 781 48 58
• Käseplatten für jeden Anlass
• Hausgemachte Joghurts
• Unsere Fondue-Hausmischung
• Pastmilch in der Pet-Flasche
• Diverse Käsesorten im Anschnitt
• Feine Chäsi-Nidle
• Offenmilch
• Unseren feinen Chäsi-Anke
an der bezeichneten Stelle pflanzen.
Mit viel Eifer und Einsatz wurde nun
von Klein bis Gross gegraben, Drahtgeflecht
zugeschnitten, der Pfahl senkrecht
eingeschlagen und endlich der
junge Baum gepflanzt und gut begossen.
Während die Oberschüler noch
weitere Bäume an der Schützenfahrstrasse
pflanzten, bereiteten die Jünge-
CHÄS-HÜTTE
K I RC H D O R F
Inserat "Wellness Corner"
Format 197 197 x 43 x 43 mm mm
KORMANN
Schreinerei AG Kiesen
Möbel und Küchen Innenausbau
3115 Gerzensee
26.8.2004, Entwurf Mst Mst 1: 11:
1
Stoll Stoll Grafik Grafik Beschriftungen
3114 3114 Wichtrach, 031-781 44 44 55 55
Tel. 031 781 09 85 oder 781 22 95 Fax 031 781 28 93
GAUMENFREUDEN
GAUMENFREUDEN
us em Gwürzeggä Kirchdorf
• Bouillon • Cafè de Paris
• Saucen • Bärlauchsauce
• Würzprodukte
• Knoblauchsauce • Glühweinkonzentrat
Anmeldung zur Gewürzparty im Carnozet bis 12 Personen
Otto Ramseyer Hofacker 161D 3116 Kirchdorf
Tel. 031 781 15 04 Fax 031 781 32 40 Natel 079 667 11 39
● Lebensmittel
● Frischprodukte
● Getränke
● Backwaren
Inserat "Wellness Corner"
Format 197 x 43 mm
26.8.2004, Entwurf Mst 1: 1
Stoll Grafik Beschriftungen
3114 Wichtrach, 031-781 44 55
● Papeterie
● Mercerie und Wolle
● Überkleider
ren im nahen Wald ein Feuer für das
Mittagsbrätle vor.
Nach Erholung und einigen Spielen
wurde gruppenweise ein spannendes
Quiz rund um Bäume und Hecken mit
so viel Eifer gelöst, dass man beinahe
die Zeit vergass. Am frühen Nachmittag
durften die müden, etwas schmutzigen
Arbeiter wieder nach Hause gehen,
stolz und glücklich über diesen
erlebnisreichen Tag. Etliche Familien
haben nun schon die neu gepflanzten
Obstbäume besucht, man erkennt die
Jungbäume an der Umzäunung mit
den Unterschriften der Pflanzerinnen.
Am folgenden Tag setzten zwei andere
Schülergruppen im Dorf Bäume und
pflanzten an der Sädelstrasse eine
Hecke.
F. Tschanz, Gerzensee
Fotos: Heinz Nussbaum, Gerzensee
D O R F L A D E
MARTI
G E R Z E N S E E
Telefon 031 781 03 85
Fax 031 781 37 85
dorflade.marti@bluewin.ch
18 19

777 Jahre Kirchdorf
Das Dorffest 2005 ist gelungen! – Viele
durchwegs positive Rückmeldungen
aus ganz verschiedenen Bevölkerungsschichten
bestätigen unseren Eindruck.
Mit einer Vielfalt von Aktivitäten und
Angeboten gelang es, einen sehr grossen
Teil unserer Bevölkerung zum Mitmachen
zu bewegen und gemeinsam
unvergessliche Stunden zu erleben. Die
Dorfgemeinschaft wurde gestärkt,
man traf Freunde und Bekannte und
genoss den gemeinsamen Schwatz.
Mit viel Zeit und Musse konnte man in
den verkehrsfreien Strassen und Gassen
verweilen und hiesiges Gewerbe,
vielfältige Kultur und einheimisches
Schaffen würdigen.
Für uns als Organisatoren war es eine
Genugtuung, dass es nach kurzer Vorbereitungszeit
von elf Monaten gelun-
Dorffest vom 3. und 4. 9. 2005
Unser Dorffest
mit Nachhaltigkeit?
gen ist, ein tolles Fest bei schönstem
Sommerwetter durchzuführen. Sowohl
bei der Vorbereitung als auch bei der
Durchführung erfuhren wir eine grosse
Unterstützung von der Bevölkerung.
Baten wir um Hilfe, wurde sie uns gewährt
und mit guten Ideen ergänzt.
Für die Festfinanzierung wählten wir
einen neuen Weg. Wir verzichteten auf
einen Festführer mit Gewerbe-Inseraten,
gaben aber den Betrieben Raum,
um sich am Fest zu präsentieren. Für
diese Präsentationen oder die Möglichkeit
der Vereine, eine Festwirtschaft
auf eigene Rechnung zu führen, setzten
wir auf Solidarität und Freiwilligkeit,
der Festkasse einen angemessenen
Beitrag zukommen zu lassen. Der
Verkauf von Festabzeichen bot den
20 21

22
Spar + Leihkasse
Gürbetal SLG
Die Bank,
wo man sich
kennt und
sich beim
Namen nennt.
Spar + Leihkasse Gürbetal SLG
Mühlethurnen Filiale Seftigen
Telefon 031 808 19 19 Telefon 033 345 33 55
Zweigstelle Kaufdorf Zweigstelle Gerzensee
Telefon 031 802 01 10 Telefon 031 782 04 85
Privatpersonen die Möglichkeit, sich an
der Deckung der Festunkosten zu beteiligen.
Zudem steuerten die drei genannten
Sponsoren einen grosszügigen
Betrag bei, wofür ihnen besonderer
Dank gebührt. Die Festabrechnung ist
noch offen, erfolgt jedoch in Kürze.
Mit Gaben und Glückwünschen wurde
Kirchdorf von den umliegenden Gemeinden
reichlich bedacht. Dafür danken
wir ihnen bestens und freuen uns
weiterhin, wenn unsere Zusammenarbeit
mit ihnen gute Früchte trägt.
Der Gemeinderat wird in den kommenden
Monaten abklären und festlegen,
in welcher Form eine nachhaltige
Erinnerung an das 777-Jahre
Dorffest verwirklicht werden kann.
Viele Einwohner wünschen sich, dass
einzelne Elemente aus dem Dorffest
künftig in regelmässigen Abständen
durchgeführt werden sollen. Insbesondere
der Dorfbrunch fand nach anfänglicher
Skepsis grossen Anklang.
Oder könnte man nicht alle paar Jahre
ein «Haltenfest» durchführen? Wie
wäre es mit der Kulturbühne bei der
Kirche, wo junge und junggebliebene
Kulturschaffende mit Unterhaltung alle
Altersgruppen verzaubern würden?
Mit solchen und ähnlichen Fragen werden
wir seit dem Fest immer wieder
konfrontiert. Wir stellen uns die Frage,
wer die Trägerschaft für diese Anlässe
sein könnte und wer diese umsetzten
würde.
Das Organisationskomitee und der Gemeinderat
danken der Bevölkerung
und allen stillen Helferinnen und Helfern
für ihr aktives Mitgestalten und
für alle geleistete Arbeit. Bis zum
nächsten Fest . . .
Das OK 777-Jahre Kirchdorf
Fotos: Samuel Glauser
23

Kindershop
Bébé-, Kinder- und Teenagermode
Bahnhofstrasse 1
3123 Belp
Tel. 031 819 34 42
Accord 2.2 i-CTDi
Sparsamer Verbrauch, hervorragendes
Drehmoment und ein unerreicht leiser
Honda-Diesel-Turbolader. Accord Tourer
2.2 i-CTDi, 140 PS, VSA-Stabilitätssystem:
CHF 40’500.-. www.honda.ch
Gesamtverbrauch (99/100/EG): 5,8 l/100 km. CO 2 -Ausstoss, gemischter Zyklus: 153 g/km. Energieeffizienz-Katogorie: A.
MARAG Garagen AG Honda-Terminal
Autogarage und Carrosserie Gürbestrasse 13, 3125 Toffen Tel. 031 819 25 45
Seftigenstrasse 198, 3084 Wabern Tel. 031 960 10 20
Jede Sache
vernünftig versichert:
Hauptagentur Belp-Gürbetal
Telefon 031 819 52 81
Fax 031 819 17 37
Evelyne Balsiger
Agentur Mühlethurnen
winterthur
versicherungen
NEU in Wichtrach
Bernstrasse 15
Malatelier
für begleitetes Malen
Auskunft erteilt Ihnen gerne:
Theresa Schmid, dipl. Malpädagogin, Tel. 031 781 41 50
Spielend
wirken und werken
Schulhaus, 3116 Mühledorf
Spielgruppe Spielraumberatung
Doris Eggli
Belpbergstrasse 40, 3115 Gerzensee
Telefon 079 775 78 54
Generalabonnement
Immer wieder sind auf der Gemeindeverwaltung Anfragen
für GAs eingegangen und immer wieder
mussten die Interessierten abgewiesen werden.
Ab 1. Januar 2006 stehen nun für Kirchdorf und Umgebung
zwei GAs zu Verfügung.
Erhältlich sind die zwei Abonnemente für die Einwohnerinnen und Einwohner
der Gemeinden Kirchdorf, Noflen und Mühledorf. Sie können bei der Gemeindeverwaltung
Kirchdorf reserviert und für Fr. 35.– pro Tag und Person bezogen
werden. Die Karten werden für Fr. 40.– auch an Auswärtige verkauft. Bedingung
für die Übergabe der Abos ist, dass sie bar bezahlt und während der
Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung abgeholt werden.
Schalteröffnungszeiten Gemeindeverwaltung Kirchdorf:
Mo + Mi bis Fr 08.00 bis 12.00 Uhr
zusätzlich: Di 07.30 bis 12.00 Uhr / 13.30 bis 17.00 Uhr
Do 08.00 bis 12.00 Uhr / 17.00 bis 18.30 Uhr
Hier noch eine kurze Erklärung. Das GA oder Flexicard, wie
es heisst, kann an einem beliebigen Tag während der Bürozeiten
reserviert, abgeholt und nach der Reise weggeworfen werden (also kein
Abholen am frühen Morgen und Zurückbringen am späten Abend des Reisetages).
Die Gemeinderäte von Kirchdorf, Mühledorf und Noflen hoffen, mit der
Anschaffung der Flexicards einem allgemeinen Wunsch zu entsprechen und
wünschen viele erlebnisreiche Reisen durch unser einzigartiges Land!
Hedi Moser, Kirchdorf
24 25

Gratis-Abholung
Liegen Sie richtig? Schlafen Sie gut?
Wenn nicht: Sind Sie hellwach beim Kauf
von Gesundheitsmatratzen, W. Hadorn
dann schlafen Sie besser!!! Möbel und Heimtex
Noflenstrasse
3116 Kirchdorf
Ein Telefon genügt
Telefon 031 781 13 01 Täglich Duvet ändern in nordisch
für eine unverbindliche Beratung
Gratis-Lieferung
Küche
+
Raum
Unsere Stärke: Qualität und gute Ideen!
Zum Abschied von Ruth Dürrenwächter
als Unterstufenlehrerin der Primarschule
Kirchdorf
Am Schulfest im Juli 2005 wurde Ruth
Dürrenwächter, Unterstufenlehrerin in
Kirchdorf, verabschiedet. Sie besuchte
seinerzeit das Gymnasium in Bern und
liess sich dann zur Primarlehrerin ausbilden.
Sie unterrichtete ab 1962 mit
Unterbrüchen ua in Gampelen, dann
ohne Unterbruch ab 1968 während 37
Jahren das 1. und 2. Schuljahr in Kirchdorf
in allen Fächern. Sicher erinnern
sich sehr viele ehemalige Schülerinnen
und Schüler an ihren ersten Schultag,
an die Einführung ins ABC, aber auch
an den Turnuntericht beim alten Schulhaus,
die fröhlichen Singstunden oder
vielleicht an eine der vielen Theateraufführungen
im Ochsensaal, in der
neuen Turnhalle oder in der Kirche und
an die Schulreisen oder Skinachmittage
beim Büttstein. Herzlichen Dank,
Ruth, für den grossen Einsatz, die Geduld
und das Verständnis.
zen auf verständnisvolle Art und Weise
– Gartenpflege:
– Umänderung/
Neuanlage:
Jäten, Baum- und
Heckenschnitt, Rasen,
Bepflanzungen usw.
Baggerarbeiten
Treppen, Mauern,
in die Geheimnisse des Lesens, Schreibens
und Rechnens eingeführt. Dabei
kamen auch die für die Kinder besonders
wichtigen musischen Teile in ihrem
Verbundsteine, Platten,
Entwässerungen,
Wasser und Holz im
Garten, Zäune, Kübel-
Unterricht nicht zu kurz. Singen, Spielen,
Zeichnen und natürlich auch das
Tanzen spielten in ihrem Unterricht
FLÜCKIGER
und Pflanzengefässe,
Spielgeräte, usw.
– Friedhof: Grabpflege, Pflanzen
Auf Wunsch besuchen wir Sie und erstellen
Ihnen ein attraktives Angebot!
eine wichtige und von den Kindern
besonders geschätzte Rolle. Wenn das
letzte Kind einer Familie bei Ruth
Dürrenwächter durch war, war oft auch
eine der wichtigsten und schönsten
CH-3114 Niederwichtrach
www.flueckiger-kuechen.ch
Telefon / Fax 031 781 38 00 / 03
Filiale: 3116 Kirchdorf Tel. 031 781 44 87
Inhaber: Familie Christian Schenk-Ruch
3150 Schwarzenburg Ringgenmatt 16
Telefon 031 731 33 10 Fax 031 731 33 07
K. Reusser, Gerzensee
Epochen im Familien- und Kinderleben
vorbei. Sehr gut und gründlich vorbereitet,
haben die meisten Kinder dann
die nächsthöheren Stufen der Schule
Im Namen zahlreicher dankbarer Eltern dank den von Ruth Dürrenwächter ge-
möchte es auch der Ortsverein Kirchlegten Fundamenten gut geschafft.
dorf und Umgebung nicht versäumen, Viele von uns werden Ruth als Lehrerin
Ruth Dürrenwächter für ihren jahr- sehr vermissen! Aber alle gönnen ihr
Landi
KIRCHDORF
Landw. Genosenschaft
Kirchdorf und Umgebung
3 1 1 6 K i r c h d o r f
Telefon 031 781 04 95
Telefax 031 781 11 35
G-Milchvieh- und Schweinefutter aus eigener Produktion,
Früchte, Äpfel aus der Region, Wein, Bier, Obstsäfte
und diverse Getränke, Bedarfsartikel für Haus und Garten.
Kleintierfutter, Zubehör und vieles mehr.
Selbstbedienungstankstelle mit EC-, Post- und Agrola-
Super-Card.
Heizöl Liefernat
zehntelangen grossen Einsatz im Schuldienst
herzlich zu danken.
Ruth Dürrenwächters Unterricht war
getragen von grosser Sachkenntnis,
seriöser Vorbereitung, pädagogischem
Geschick und Verständnis für ihre
Schülerinnen und Schüler. Sie hat Generationen
von Kirchdorfer ABC Schütden
wohlverdienten Ruhestand nach
über 40 Schuljahren, notabene ohne
jegliche Krankheitsabsenzen, sehr und
wünschen ihr auch im nächsten
Lebensabschnitt alles Gute und viel
Musse für Ihre Hobbies und ihre Angehörigen.
Gerhard Wyss, Kirchdorf
26 27

Damen und Herren
Dorfplatz 19B
3116 Kirchdorf
Telefon 031 781 27 01
Kopf Hand Herz
Unter diesem Motto
nehmen wir Planung
und Ausführung an die
Hand.
Besteht in Ihrem Garten
Handlungsbedarf?
Postfach 45
3115 Gerzensee
• Spenglerei • Sanitär • Blitzschutz
Tel. 031 782 00 50 • Natel 079 379 20 45
Fernost in Ihrer Nähe!
Restaurant
Stadelfeldstrasse 21 3114 Oberwichtrach
Party-Service • Take away
Tel.&Fax 031 781 13 24
Dienstag Ruhetag
FUHRER AG
GARTENBAU
seit 1952
3 1 1 4 W I C H T R A C H 0 3 1 / 7 8 1 2 6 6 6
BIO
SUISSE
www.fuhrer-gartenbau.ch / info@fuhrer-gartenbau.ch
«Wir müssen nicht
glauben, dass
alle Wunder der Natur
in anderen Ländern
und Erdteilen seien.
Sie sind überall.
Aber diejenigen, die
uns umgeben, achten
wir nicht, weil wir
sie von Kindheit an
und täglich sehen.»
Zitat von
Johann Peter Hebel,
1760 – 1826.
Lobenswerter Einsatz
für Spaziergänger und Wanderer
Der Gerzensee,«Natur pur» direkt vor
dem Hause, ist beglückend. Viele Anwohner
um den See geniessen zu jeder
Jahreszeit unsere herrliche Landschaft.
Dabei wird spaziert, gelaufen,
gebadet, aber auch die Ruhe gesucht.
Trotz diesem grossen Interesse der Anwohner
ist das Fusswegnetz zum Teil
beschränkt und könnte sich in einem
besseren Zustand befinden, Sitzgelegenheiten
sind selten. Im Ortsverein
Kirchdorf ist deshalb ein Projekt im
Gange, welches zum Ziel hat, zunächst
den bestehenden Wanderweg über
den Büel an der Ostseite des Sees zu
sanieren und im weiteren einen Rundweg
Kirchdorf – Gerzensee – Mühledorf
zu realisieren.
In allen Belangen wird eine sanfte
Lösung angestrebt. Das bestehende
Fusswegnetz soll optimiert werden.
Selbstverständlich wird die Natur-
schutzzone in keiner Weise tangiert.
Das Projekt, das unter der Leitung von
Felix Hosner steht, ist für die Einwohner
der Region Gerzensee gedacht und
verfolgt keine touristischen Ziele. Mit
den Grundeigentümern wird das
Gespräch gesucht und es sollen faire
Lösungen gefunden werden.
Das Foto vom 19. November 2005
zeigt einen ersten Umsetzungsschritt
des Projekts: In einer Freiwilligenarbeit
wird der zirka 150 m lange Pfad auf
dem Büel nach Absprache mit dem
Landbesitzer mittels Holzschnitzeln
griffiger fürs Schuhwerk gemacht.
Die Wegkommissionen der Gemeinden
sind bereits über das Projekt orientiert
worden und haben ihrerseits weitere
Arbeitsschritte in Aussicht gestellt.
Mit vereinten Kräften wird bestimmt
etwas Erfreuliches zustande kommen.
Alfred Indermühle, Kirchdorf
28 29

iesen
Drogerie und Gesundheitszentrum GmbH
Bahnhofstrasse 24, 3114 Wichtrach
d
MÖRI
E L E K T R O
Installationen und Planungen
Paul Guntern AG
Architekturbüro
Dorfstrasse
3116 Kirchdorf
Telefon 031 781 30 01
Telefax 031 781 30 06
architekturbuero@guntern-ag.ch
Studio
ART
«Aloe Vera»-Vertrieb
Die dynamische Elektrofirma in Ihrer Region empfiehlt sich
für sämtliche Elektro-, Telefon- und TV-Installationen!
B I O
S U I S S E
• Nagelstudio
• Kosmetikstudio
• medizinische Fusspflege
• klassische Körpermassage
• Fussreflexzonenmassage
Termin nach Absprache
Mobile 078 608 29 17
Dorfstrasse 25 • 3115 Gerzensee • Telefon 031 781 48 64
• Zimmerei
• Innenausbau
• Treppenbau
• Täferarbeiten
• Isolationen
• Renovationen
• Reparaturen
• Parkett
Tel. 031 781 33 30
Tel. 031 721 10 37
Fax 031 721 16 34
3116 Kirchdorf
3110 Münsingen
BIO-GEMÜSE 3116 Kirchdorf
Rudolf Baumann Tel. 031 781 05 41
Fax 031 781 45 06
***********************************************
Verkauf ab Hof Mo + Fr nachmittag
Marktstand Bern Di + Sa vormittag
(Bundesplatz Ost)
Marktstand Münsingen Sa vormittag
olzbau rieg
Kirchdorf + Gerzensee
Tel. G 031 781 23 44
Fax 031 781 23 60
Tel. B 031 781 17 32
Die Olsenbande . . .
sucht den Schatz im Gerzensee
Turnerunterhaltung des TV Gerzensee
Die Olsenbande – das sind Egon, Benny
und Kjelt. Diese Figuren entstammen
einer 14-teiligen dänischen Filmreihe,
welche von 1968 bis 1998
gedreht wurde und auch beim deutschsprachigen
Fernsehpublikum zum Klassiker
avancierte. Die drei Hinterhofganoven
sind mit ihren ausgeklügelten
Plänen und nicht weniger ausgefallenen
Ideen ständig auf der Suche nach
dem grossen Coup.
Nächstens wittern sie diesen auf dem
Grund des Gerzensees. Ob der Plan
Lösung von Seite 11
9 5 8
6 11 12 10
7 13 2 16 4
14 19 17 15
1 18 3
diesmal wirklich so todsicher ist wie
Egon, Anführer der Bande, zu behaupten
pflegt, das können Sie vom 9. bis
12. Februar im Gemeindesaal Gerzensee
selber feststellen.
Während die Olsenbande längst im
grossen Geld schwimmt (oder bereits
wieder im Gefängnis sitzt), spielt die
Theaterequipe im zweiten Teil den Einakter
«Im Guldbachbedli». Zum Ausklang
bieten sich einmal mehr die Festwirtschaft
mit musikalischer Unterhaltung
und die traditionelle Turner-Bar
an.
Freuen Sie sich auf einen spannenden
und unterhaltsamen Abend mit dem
Turnverein Gerzensee und markieren
Sie folgende Daten bereits heute fett in
Ihrer Agenda.
Vorstellungen:
Donnerstag 9. Februar 2006 20.00 Uhr
Freitag 10. Februar 2006 20.00 Uhr
Samstag 11. Februar 2006 20.00 Uhr
Sonntag 12. Februar 2006 13.30 Uhr
Reservationen für die Freitag- und Samstag-Vorstellungen
sind ab 9. Januar 2006
unter der Telefon-Nummer 031 781 13 04
möglich.
Marco Lehmann, Gerzensee
30 31
9
2 1
4 0 3
8 5 3 7
1
8 3
4 9 7
0 5 6 2
6
2 8
7 3 0
4 1 9 5

Zwe Wiehnachtsbäum
Ar Wiehnachte 1958 si mer afe nes halbs Jahr ghürate gsi
u si z’Prattele gwohnt.
Mi Vorstellig vor Advänts- u Wiehnachtszyt isch ganz en anderi
gsi als die vom mim liebe Angetroute.
I ha träumt vo Cherzeschyn u Güetziduft, vo abendleche
Schoufänschterbummel u gmeinsame Ichäuf für üsi Angehörige
u d’Gotte- u Göttichind im feschtlech gschmückte Basel.
Aber ohä, d’Realität het ganz anders usgseh! Dass mi Ma
als Metzger scho chli meh z’tüe het als süsch isch mer scho klar
gsi aber so ha nis doch nid erwartet. All Bott Überstunde,
mängisch no am Sunndig, höchstens dr Güetziduft isch genähm
gsi, alls andere hani chönne i ds Chemi schribe.
«Gang du nume di Gschänkli sälber ga choufe, das chasch du
scho, aber bruch de nid zvil Gäld!» so het’s tönt.
Als Troscht het er du versproche, mer gange de zwe Tag, am
25. u 26., zu mine Lüt uf Chilterf.
Im nächste Jahr si mer nümme allei gsi, üsers erste Chind,
dr Adrian, isch knapp 4 Monet alt gsi. Illusione ha ni mer keni
meh gmacht, i ha ja gwüsst wie di Sach louft.
Aber öppe, wi jedi anderi Muetter, ha ni mi gfreut uf di
lüchtige Ouge vo üsem Chind vor em Wiehnachtsboum. I ha
scho Usschou ghalte nach eme chline Bäumli wo de o Platz
het i üser Stube.
Frou vorgfunde. Är het mi gluegt z’tröschte u gseit das sig doch
nid so wichtig u mir chönni o so chli Wiehnachte fiire, u der
Chlii heig sowieso no nüt dervo, dä sig no z’chli. Aber es het nüt
gnützt.
So isch är halt ume i d’Schue gschlüffe, het es Saagli u ne Sack
gno, u isch dervo. «Aber de nid öppe us eme Garte!» ha ni no
grüeft, u är het gseit ;«Ne nei, i wiis eme Ort iis, nume es chliis!»
I ha di baschtlete Stärne, d’Cherzli u ds Glitzerzüüg, wo ni ha
kouft gha, parat gmacht u gli isch är agrückt mit eme härzige
Bäumli. Aber zersch hets no müesse befeschtiget wärde.
Mittlerwile het dr Chlii Hunger gha. I ha probiert di Mahlzyt
no chli use z’schiebe, wil i gwüsst ha, dass är de nachhär
meischtens grad iischlaft. Aber är het nid im Sinn gha z’warte.
U so isch es gsi, nach em gröschte Hunger het är selig gschlafä.
Mir hei beschlosse, mir verschiebi di Wiehnachtsfiir ufe nächste
Tag, u hei bi Cherzeschyn üsers Simmetaler-Heilig-Abe-Znacht
gässe, nämlich, Milchgaffee, Läbchueche u gschwungni Nidle.
Ändlech am 27. isch das grosse Pack cho u dermit heimer zwe
Wiehnachtsbäum gha. Friedi Reber, Kirchdorf
Holzbau
Jampen
Seftigen
Jampen Söhne AG
CH-3662 Seftigen
Tel. 033 345 11 81
Fax 033 345 46 81
● Zimmerei
● Schreinerei
● Innenausbau
● Parkettböden
● Treppenbau
● Holzfenster
● Küchenbau
Da seit mi Ma eines Tages; «Ja wiisch, i wollt drum es
Wiehnachtsbüümi vom Simetal, us üüsem Wald dahiime !»
«Wie stellsch du dir das vor, jitz chöi mer ömel kes meh ga
hole!» ha ni gseit. «Ja, du würsch de gugge!» het er Bscheid gäh.
Da ha ni du gugget, wo ner der ander Tag mit ere riisige
Schachtle vom Gschäft isch heicho! «Jitz packsch di Päckli für
Käserei Mühledorf
miner Lüt da dri u schicksch se hii. I will de hüt am Abe
Unsere Spezialitäten aus eigener Fabrikation:
telefoniere u mit Päppel rede!» het er mer Kunzine gäh.
Emmentaler mild und reif, «Bärg- u Tauchäs»,
So ha nis gmacht, u jitz het ds Warte agfange. I der Trucke het
Joghurt, Nidle, Ziger, Mühledörferli (Mutschli),
äbe das Wiehnachtsbäumli sölle zrüggcho.
Pastmilch,täglich frische Offenmilch.
Wiehnachte isch nächer grückt, es si Päckli cho, aber ke grossi
Diverse Schnittkäse!
Schachtle, o am 24. nid.
Auf Bestellung: Käseplatten
I bi no uf d’Poscht ga frage, aber leider nüt. Am Abe am sächsi
Familie E. Siegenthaler Telefon 031 781 03 39
isch mi Ma müed hei cho u het ä vergränneti, untröschtlechi
32 33

Garage S.+U. Kiener
Wegacker 14, 3116 Mühledorf
Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Telefon 031 781 05 07
E-Mail: garage.kiener@bluewin.ch Telefax 031 781 13 60
Bekannt für Fischspezialitäten
Restaurant Thalgut
3115 Gerzensee
Familie P. Hodler-Krebs
Telefon 031 781 08 72
E-Mail: thalgut@bluewin.ch
www.thalgut.ch
Aarebar täglich geöffnet
Dienstag geschlossen
Grosser Parkplatz
079 / 652 94 85
✓ Auto
✓ Moto
✓ Lastwagen
Theorielokal:
Bodenweg 1
3114 Wichtrach
www.fahrschule-arber.ch
Agentur Gerzensee • Ueli Augstburger
Weiermatt/Rütigässli 6 • 3115 Gerzensee
Telefon 031 781 27 54
ueli.augstburger@bluewin.ch
Agentur Kirchdorf • Silvia und Klaus Zwahlen
Insel 108 • 3116 Kirchdorf • Telefon 031 781 05 58
Die Männerriege
«Tschou zäme,
Giele»! So tönt es
etwa am Mittwoch
Abend in der Turnhallengarderobe,
wenn sich die
Männerriege zum
Turnen trifft.
Die «Giele» sind Männer im Alter von
40 bis 80 Jahren. Und «Giele» sind sie
wirklich, wenn man sie in der Turnhalle
beim Einlaufen, der Gymnastik, und
vor allem beim Spielen beobachtet. Sie
sind mit Begeisterung dabei, schwitzen,
schnaufen und erholen sich wieder,
freiwillig, denn sie üben nicht für
ein Turnfest oder einen Wettkampf.
Männer sind sie, wenn an einem besonderen
Anlass, wie Theaterbesuch,
Ueli Oester AG
3116 Kirchdorf
Telefon 033 345 25 33
Telefax 033 345 75 33
• Schreinerei • Kücheneinrichtungen
• Innenausbau • Parkettböden • Täferarbeiten
Besichtigung eines Betriebes oder am
Unterhaltungsabend des Turnvereins,
auch die Frauen dabei sind.
Herren sind sie, im Alltag, wenn sie Ihren
vielfältigen Beschäftigungen nachgehen.
So vielfältig wie ihre Beschäftigungen
sind auch ihre politischen
Ansichten. Trotzdem, Beulen und kleine
Kratzer gibt es nur beim Spielen am
Mittwochabend. «Giele» sagen einander
die Meinung, aber nur verbal,
Handgreiflichkeiten sind unbekannt.
Es lohnt sich wirklich, einmal am Mittwochabend
bei den «Giele» hereinzuschauen,
es könnte sein, dass es dich
auch packt.
Mittwoch 20.15 bis 21.45 Uhr
Kontaktperson: Kurt Wegmüller
Telefon 031 782 01 70
oder e-mail:
k.wegmueller_gsee@bluewin.ch
«Uf Widerluege, Giele»!
Gasthof Bären
3115 Gerzensee
Franz und Vreny Marilley
Telefon 031 781 14 21
Ruhetag
Mittwoch und Donnerstag
P
moserA G
neue Bahnhofstr. 9 3110 Münsingen
Tel. 031 721 48 92 Fax 031 721 70 35
info@radiomoser.ch
www.radiomoser.ch
34 35
hifi
tv
multimedia

Karl
Krebs AG
Kirchdorf
Kirchgasse 43, 3116 Kirchdorf
Telefon 031 781 10 50, Fax 031 781 13 79
Spenglerei, Sanitäre Anlagen, Heizungen
Blitzschutz, Solar- + Regenwasser-Anlagen
Innenausbau Fensterbau
Reparaturen
aller Art
Paul Reber
Schreinerei und Möbelhandel
3116 Kirchdorf Tel. 031 781 17 23
L BRO
B U C H H A N D L U N G
Vera Wenger
Alte Bahnhofstrasse 8
3110 Münsingen
Tel. 031 721 14 97
Fax 031 721 57 67
küchenstudio
innenausbau
schreinerei
Neu in Belp!
Öffnungszeiten
Dienstag – Freitag
9.30 – 12.00
13.30 – 18.30
Samstag
8.30 – 16.00
Bahnhofstr. 8, 3123 Belp
Tel. 031 819 88 01
Veranstaltungskalender
Rund um den Gerzensee
10./14./17./18. 12. Männerchor Gerzensee, Konzert und Theater, Gemeindesaal
16. 12. Aktiv 50 +, Zusammenkunft zum Jahresabschluss
17. 12. EHC Wiki-Münsingen, Christmas Party, Sagibach Wichtrach
21. 12. 20.00 Uhr, Lichterfest der Schulen und Kindergärten Kirchdorf
und Noflen
22. 12. 20.00 Uhr, Weihnachtsfeier der Schule Mühledorf im Schulhaus
29. 12. Feuerwehrabend
29. 12. TV Gerzensee, Korb- und Volleyball-Night mit TV Kiesen,
Kirchdorf
30. 12. Ortsverein Jaberg, Rundgang Adventsfenster
2006
2. 1. EHC Wiki-Münsingen, Rundenlauf, Sagibach Wichtrach
9. 1. 13.30 Uhr, Frauenverein Gerzensee, Gemütlicher Höck,
Jugendlokal
12./19. – 22.1. TV Gerzensee, Turnerunterhaltung, Gemeindesaal
20. 1. 14.30 Uhr, Frauenverein Gerzensee, Vortrag: Gesunde Füsse,
Gemeindesaal
20. 1. EHC Wiki-Münsingen, Wiki-Jass, MZH Wichtrach
23. 1. 13.30 Uhr, Frauenverein Gerzensee, Gemütlicher Höck,
Jugendlokal
26. – 29. 1. Turnverein Gerzensee, Unterhaltungsabend, Gemeindesaal
28. 1. 9.30 Uhr, Hauptversammlung mit Brunch des Elternvereins
Gerzensee, Kornhaus Gerzensee
3. 2. 18.30 Uhr, Ortsverein Kirchdorf u. U., Vortrag Russische
Geschichte und Kultur mit Reikhan Kerner, Kirchdorf,
mit russischem Nachtessen und Musik
6. 2. 13.30 Uhr, Frauenverein Gerzensee, Gemütlicher Höck,
Jugendlokal
2./4./8./11./12.2 Männerchor Gerzensee, Konzert und Theater, Gemeindesaal
16. 2. 13.30 Uhr, Frauenverein Gerzensee, Hauptversammlung,
Gemeindesaal
27. 2. 13.30 Uhr, Frauenverein Gerzensee, Gemütlicher Höck,
Jugendlokal
3. – 5. 3. EHC Wiki-Münsingen, Lotto, MZH Wichtrach
4/5. und Männerchor Kirchdorf, Konzert und Theater, Turnhalle
10/11. 3. Kirchdorf
36 37

9./11. 3. Trachtengruppe Gerzensee, Heimatabend, Gemeindesaal
13. 3. 13.30 Uhr, Frauenverein Gerzensee, Gemütlicher Höck,
Jugendlokal
18. 3. Musikmatinée der Flötengruppen Schulen Kirchdorf und
Mühledorf
18. 3. DV Hauswarteverband Berner Oberland, Gemeindesaal
Gerzensee
21. 3. 20.00 Uhr, Bibliotheksteam und Ortsverein Kirchdorf u. U.,
Literaturanlass mit Guy Krneta, Basel, Schulbibliothek Kirchdorf
Kirchgemeinde Kirchdorf
2005
11. 12. Spaghetti-Essen, Dorfträff
24. 12. 22.30 Uhr, Mitternachtsfeier mit Spontanchor, Kirche
25. 12. 10.00 Uhr, Weihnachtsfeier mit Abendmahl, Kirche
2006
1. 1. 10.00 Uhr, Neujahrsgottesdienst mit Männerchor Kirchdorf,
Kirche
15. 1. 10.00 Uhr, Gottesdienst mit 1. Kl. KUW, Kirche, Reisessen,
Dorfträff Kirchdorf
29. 1. 20.00 Uhr, Musikgottesdienst, Kirche
26. 2. 19.30 Uhr, Musikgottesdienst mit Musikgesellschaft Uttigen,
Kirche
3. 3. 20.00 Uhr, Weltgebetstag, Kirche
5. 3. 10.00 Uhr, Gottesdienst Kaffee Gloria, Kirche
12. 3. 10.00 Uhr, Kirchensonntag, KGH Uttigen
Wochenplatzbörse der Region Berg
Die Wochenplatzbörse Region Berg des Elternvereins Gerzensee
vermittelt Adressen von Job-Anbietern (für Interessierte ab
der 6. Klasse).
Neu zuständig: Franziska Stucki-Oswald, 031 781 47 00 oder stugos@bluewin.ch
38
Mütter- und Väterberatung
Kirchdorf 26. 1., 23. 2., 16. 3., 27. 4., jeweils 14.00 – 16.00 Uhr
im Dorfträff Kirchdorf
Gerzensee Auf Anmeldung (031 819 71 36)
17. 1., 21. 2., 21. 3., 18. 4., jeweils 14.00 – 16.00 Uhr
im Jugendlokal Gerzensee
Impressum
Herausgeber:
Ortsverein Kirchdorf und Umgebung
Präsident:
Gerhard Wyss, Langeten, Kirchdorf, Tel. 031 781 11 75
Redaktionsleitung:
Manuel Siegenthaler, Uetendorf, 033 345 10 40
msiegenthaler@bluewin.ch
Redaktionsteam:
Romy Augstburger, Gerzensee
Rosmarie Schenk, Kirchdorf
Anna Hänni, Mühledorf
Alfred Indermühle, Kirchdorf
Inserate:
Christine Lüdi, Kirchdorf, Tel. 031 781 25 27
Layout:
Prisca Scheidegger, Gerzensee, 031 781 20 40
Druck:
Druckform Marcel Spinnler, 3125 Toffen
Tel. 031 819 90 20, info@druckform.ch
S E E - S P I E G E L
Nr. 4/2005
Geht an alle Haushaltungen
der Gemeinden Kirchdorf,
Gelterfingen, Gerzensee,
Jaberg, Mühledorf und Noflen
Titelbild:
S. Suska
«Engel»
Aus der Ortsveeinsausstellung
«Polnische Holzkunst».
Die nächste Ausgabe 1/2006
erscheint Ende März 2006.
Redaktionsschluss:
15. Februar 2006
Werden Sie Mitglied
des Ortsvereins Kirchdorf und Umgebung (OVK)
Der Ortsverein hat zum Zweck, die aktive Teilnahme der Bevölkerung in Kirchdorf und Umgebung
am kulturellen Leben zu fördern, indem er Ausstellungen, Konzerte, Vorträge, Exkursionen, Film-
und Diavorführungen, Zusammenkünfte und Kurse durchführt, periodisch einen Veranstaltungskalender
herausgibt, kulturelle Anliegen der Bevölkerung zuhanden der Behörden formuliert und
mit seinem vierteljährlich erscheinenden Printmedium «See-Spiegel» in den Gemeinden um den
Gerzensee das kulturelle Leben der Region zu dokumentieren versucht.
An der jährlich im Oktober / November stattfindenden Hauptversammlung werden alle Mitglieder
und ihre Angehörigen zu unserem traditionellen Gschwellti-Essen eingeladen.
Ich / Wir möchte(n) Mitglied(er) des OVK werden
Name: Eintrittsdatum:
Vorname: ❑ Einzelmitglied (Fr. 15.–)
Strasse: ❑ Ehepaarmitglied (Fr. 25.–)
PLZ/Ort: Unterschrift:
Einsenden an: Ortsverein Kirchdorf, Postfach 10, 3116 Kirchdorf

PP
3116 Kirchdorf
Adressänderungen: Ortsverein Kirchdorf, 3116 Kirchdorf, nach A1 Nr. 552
Neue Mitglieder OVK 2005
Blaser-Kormann Katrin, Kirchdorf
Dubler Annemarie und Andreas, Gerzensee
Landolt Verena, Gelterfingen
Lehmann Stefan, Gerzensee
Milde Siegfried, Gerzensee
Riem Anita und Urs, Kirchdorf
Rub Jürg, Kirchdorf
Zimmermann Walter, Kirchdorf