See-Spiegels - Ortsverein Kirchdorf und Umgebung

Nr. 4 / Dezember 2004 20. Jahrgang
SEE-SPIEGEL
Mitteilungsblatt des Ortsvereins Kirchdorf und Umgebung
Unter anderem in dieser Ausgabe:
Kulturpreisverleih 2004 • Restaurants rund um den Gerzensee
Mittagstisch in Noflen • Schwinger-Empfang in Mühledorf

Wirtschaft zur Linde
20-jähriges Jubiläum
1984 – 2004
Kirchdorf
A.E.G.
Aus Erfahrung gut!!!
W. Stock & R. Wittwer 3116 Kirchdorf ☎ 031 781 05 88 Mo & Di Ruhetag
Accord 2.2 i-CTDi
Sparsamer Verbrauch, hervorragendes
Drehmoment und ein unerreicht leiser
Honda-Diesel-Turbolader. Accord Tourer
2.2 i-CTDi, 140 PS, VSA-Stabilitätssystem:
CHF 40’500.-. www.honda.ch
Metallbau • Schlosserei • Sanitär • Heizungen • Reparaturen
UEBER
AX
Heimelige Säli
Gartenterrasse
Gemütliches Läubli
Urchige Gaststube
Platz bis 100 Personen
Gesamtverbrauch (99/100/EG): 5,8 l/100 km. CO 2 -Ausstoss, gemischter Zyklus: 153 g/km. Energieeffizienz-Katogorie: A.
MARAG Garagen AG Honda-Terminal
Autogarage und Carrosserie Gürbestrasse 13, 3125 Toffen Tel. 031 819 25 45
Seftigenstrasse 198, 3084 Wabern Tel. 031 960 10 20
3115 GERZENSEE • TELEFON 031 781 05 79
Editorial
Liebe Leserinnen und Leser
In der vorigen Ausgabe des See-Spiegels
konnten Sie an dieser Stelle das
Editorial von Beatrice Krebs lesen. In der
Zwischenzeit hat sie sich entschlossen,
unser Redaktionsteam zu verlassen.
Ich möchte ihr nun danken, für die tatkräftige
Unterstützung auf Ebene der
Redaktionsleitung, für das energische
Engagement in der Geburtsstunde des
See-Spiegels und nicht zuletzt für die
vielfältigen Artikel, die sie während
ihrer ganzen Wirkungszeit beigesteuert
hat.
Dieser erneute Wechsel im Team verdeutlicht,
dass sich der Wandel des ehemaligen
«Blettli» zum heutigen See-
Spiegel nicht bloss durch ein verändertes
Erscheinungsbild auszeichnet, sondern
dass auch hinter den Kulissen neue
Grundpfeiler errichtet wurden. Ich
möchte die vielen positiven Rückmeldungen,
die sich der See-Spiegel mit
seinen ersten drei Ausgaben eingebracht
hat, an alle weitergeben, die zum
Wechsel und zur Starthilfe ins erste
Erscheinungsjahr in irgendeiner Form
beigetragen haben – vielen Dank!
Wir beschliessen das Jahr 2004 mit
einer umfangreichen Ausgabe, deren
Inhalt hier im Detail vorwegzunehmen
zu weitläufig wäre. Dennoch möchte
ich Sie auf den einen oder anderen
unserer Artikel aufmerksam machen:
Einen Schwerpunkt bildet sicher die
Berichterstattung über drei Restaurants
rund um den Gerzensee, die alle ihr
20-jähriges Betriebsjubiläum feiern
können. Anna Hänni wartet mit Neuigkeiten
aus Noflen auf, Katrin Adamus
dokumentiert die Vergabe des Kulturpreises
des OVK, der dieses Jahr an die
guten Geister der Schulbibliothek Kirchdorf
verliehen wird, und Gerhard Wyss
berichtet von der letzten Hauptversammlung
des OVK. Des weiteren finden
Sie einen Nachruf auf den kürzlich
verstorbenen Jean-Daniel de Meuron.
Die Familie Rolli lässt die weihnächtliche
Vorfreude – oder die vorweihnächtliche
Freude ? – in uns aufsteigen, sie berichtet
nämlich über den diesjährigen Kirchdorfer
Adventskalender und liefert die
dazugehörige Karte mit detaillierten
Angaben.
Es bleibt mir nun noch, Ihnen eine gesegnete
Weihnachtszeit und viel Vergnügen
beim Lesen der vorliegenden
Ausgabe zu wünschen!
M. Siegenthaler, Uetendorf/Kirchdorf
3

Bibliotheksgruppe Kirchdorf,
Kulturpreisträger 2004
Der Ortsverein Kirchdorf und Umgebung
hat anlässlich der HV vom 22. 10. 2004
zum sechsten Male seinen Kulturpreis
im Wert von Fr. 500.- an die Bibliotheksgruppe
Kirchdorf verliehen. Die nachfolgenden
Worte stammen aus der
Laudatio der Jury.
Die Schulbibliothek als Ort
der Begegnung
Emsiges Treiben in einem hellen, freundlichen
Raum. Da und dort hat sich jemand
mit einem Buch hingesetzt, andere bringen
Bücher zurück und leihen sich neue
aus. Beim Schnuppern durch die Gestelle
finden alle Altersstufen, Kinder
und Erwachsene, ein hochaktuelles und
breit gefächertes Mediensortiment.
Die Statistik – auf dem Computer abrufbar
- weist aus, dass die Bibliothek
Anfangs Oktober über 4291 Medien für
Kinder, Jugendliche und Erwachsene
verfügt: Bücher, Zeitschriften, Broschüren,
Ordner, CD-Rom. Die Bibliothekarinnen
sind schnell und kennen die Bedürfnisse
der Leserinnen und Leser. Harry
Potter zum Beispiel konnte bereits am
Ausgabetag des Buches ausgeliehen
werden.
Wie aber ist es zu dieser Bibliothek
gekommen?
Seit Jahrzehnten setzte sich Ruth Kamber
für eine Bibliothek ein. Realität
wurde das Vorhaben 1995.
Zum ersten Bibliotheksteam gehörten
Renate Rentsch-Salzmann, Ruth Nyffenegger,
Vreni Troxler, Walter Pulver und
Margrit Walser.
Später kamen Werner Schütz, Käthi
Reusser und Rosmarie Schenk dazu.
4
Einzelne sind weggezogen, sodass das
heutige Team aus Rosmarie Schenk,
Margrit Walser und Käthi Reusser besteht.
Im neuen Schulhaus von 1978 war zwar
bereits ein Bibliotheksraum eingeplant,
der aber bald einer neuen Klasse weichen
musste. Die Bücher wurden in den
Luftschutzkeller gezügelt. Mit dem Ausbau
des Dachstocks kam die Bibliothek
wieder ins Gespräch. Ein grosser Verdienst
vor allem von Walter Pulver und
dem Lehrerkollegium bestand darin,
dass nicht einfach zwei gleich grosse
Zimmer entstanden, sondern dass die
Bibliothek mehr Fläche erhielt.
Grosse finanzielle Vorarbeit wurde bei
verschiedenen Einweihungen und Dorffesten
geleistet, indem Bücher zugunsten
der werdenden Bibliothek verkauft
wurden.
Im Mai 1995 wurde die heutige Bibliothek
eröffnet. Harassen der Landi dienten
als Gestelle, bis die Regale geliefert
wurden. Am Tag der offenen Tür, am
9.9.1995, konnten alle Interessierten für
Fr. 25.- ein Buch kaufen und sich darin
als Donatoren festhalten lassen.
Immer wieder Betrieb
Nicht nur zur Vorbereitung wurde gefestet,
auch heute werden regelmässig
Autorenlesungen durchgeführt, Wettbewerbe
veranstaltet, Lesenächte erlebt,
Geschichten erzählt. Ebenso hat die
Musik dort ihren Platz, und auch während
der Schulstunden wird die Bibliothek
mit einbezogen: Ein Beispiel ist der
Lesepass: Die Kinder notieren, wie lange
sie zu Hause gelesen haben, und die
Eltern quittieren dies.
Reservieren Sie sich den 3.2.2005.
Arthur Bill aus Gerzensee wird in der
Bibliothek über seine Erlebnisse, die er
in verschiedenen Büchern festgehalten
hat, berichten.
Die Entlöhnung des Riesenaufwandes
der Mitarbeitenden hat mit dem geleisteten
Aufwand noch nicht Schritt
halten können. Derzeit beträgt der
Stundenlohn knapp Fr. 1.–. Es besteht
jedoch die Hoffnung, dass er erhöht
werden kann. Das Bibliotheksteam kauft
die Bücher in der Buchhandlung, fasst
diese selber ein, klebt den Ausleihzettel
ein, und kann dadurch Fr. 5.– pro Buch
einsparen. Wenn nötig werden die
Bücher auch selber repariert und in Stand
gehalten. Dadurch kann das Geld für
eine grössere Auswahl eingesetzt wer-
Die KulturpreisträgerInnen:
(v.l.n.r.) Renate Rentsch-
Salzmann, Margrit Walser,
Walter Pulver, Rosmarie
Schenk, Ruth Nyffenegger,
Käthi Reusser Wegmüller
den. Ideen sind immer vorhanden, denn
den Buchwünschen, die die Schülerinnen
und Schüler in einem Briefkasten
deponieren können, wird liebevoll nachgegangen,
und fast alles Unmögliche
wird erfüllt.
Nicht unbekannt ist die Bibliotheksmaus:
Ruth Kerner, Kulturpreisträgerin im
2001, hat sie für unsere Schulbibliothek
gezeichnet. Die Maus begleitet als Logo
alle Unterlagen und trägt so zum
quirligen Leben der Bibliothek bei. Damit
dies weiterhin so bleibt, danken wir
den Zuständigen sehr für ihren grossen
Einsatz.
Text: Katrin Adamus-Stettler, Kirchdorf,
Mitglied Jury
Fotos: Rosmarie Schenk und Hansruedi
Kull, Kirchdorf
Schulbibliothek Kirchdorf
Neue Öffnungszeiten: Montag 12.55 – 13.25 Uhr
Dienstag 12.55 – 13.25 Uhr
Donnerstag 12.55 – 13.25 Uhr
Freitag 12.55 – 13.25 Uhr
➜ NEU ab 2004: Samstag 10.00 – 11.00 Uhr
5

L BRO
B U C H H A N D L U N G
Vera Wenger
Alte Bahnhofstrasse 8
3110 Münsingen
Tel. 031 721 14 97
Fax 031 721 57 67
www.gasthof-doerfli.ch
Gemütliche Räumlichkeiten
Nichtrauchersaal
Hochzeiten, Familien-, Vereins- &
Geschäftsanlässe bis 100 Personen
Kinderspielplatz
Preiswerte Gästezimmer
Wellnessprodukte
Grosser Parkplatz
Studio
ART
«Aloe Vera»-Vertrieb
• Nagelstudio
• Kosmetikstudio
• medizinische Fusspflege
• klassische Körpermassage
• Fussreflexzonenmassage
Termin nach Absprache
Mobile 078 608 29 17
Dorfstrasse 25 • 3115 Gerzensee • Telefon 031 781 48 64
Franziska & Roland Roggli-Schläfli
3116 Mühledorf
Telefon 031 781 02 72
Montag & Dienstag Ruhetag
Aus der HV 2004 des OVK
Am Freitag, 22.10.2004 führte der OVK
seine 19. Hauptversammlung im Dorfträff
durch. Eine absolute Rekordzahl
von über 60 Mitgliedern war erschienen.
Dem Jahresbericht des Vereins-
präsidenten war zu entnehmen, dass
wiederum die meisten Anlässe wie der
interessante Vortrag von Prof. Dr.
P. Glatthard vom 13.11.03 über die
Entstehung der schweizerischen Dialekte
(30 Personen), das sehr schöne
Konzert mit dem Thuner Gospelchor
Gosp and Pop vom 7.12.03 in der
Kirche (ca 120), die Adventsfenster-
aktion im Dezember 03 der Familie Rolli,
der schöne Literaturanlass in der Schulbibliothek
vom 4.3.04 mit Therese
Bichsel (24), der Kochkurs Väter/Kinder
im März (20), das lustige Kasperli-
theater mit Frau Klossner am Samstag,
8. 5. 04 (41), der wunderschöne Liederabend
«Vorhang auf! Arien aus Opern
und Operetten» mit dem Trio Toni
Däppen am Sonntag, 16.5.04 (80), die
hochinteressante Exkursion mit Pierre
Hänni vom 5.6.04 (22) zu magischen
Orten im Raum Amsoldingen/Glütschbach
und die Bilderausstellung mit
Aquarellen von Walter Kamber vom
13. – 22. 8. 04 gut besucht worden waren.
Zudem hatten sich die Mitglieder
beim Betrieb des Amphibienzaunes und
der Ausstellung erfreulich engagiert.
sehr gut gearbeitet haben. Die von
Kassier J. Widmer geführte Jahresrechnung
wurde mit Applaus genehmigt und
verdankt. Der Mitgliederbestand beträgt
249 (256) Personen.
Das Tätigkeitsprogramm 2004/05 sieht
folgende Anlässe vor: Vortrag Lic Phil
G. Wyss über Die 6 Schultheissen von
Steiger am 19.11.04 im Schlössli Kirchdorf,
Gospel-Konzert in der Kirche am
5.12.04 mit den Sounstreams, Autoren-
Lesung am 3.2.05 mit A. Bill aus
Gerzensee, Bau und Betrieb des Amphibienzaunes
im Februar/März 05,
Konzert mit dem Salonorchester der
Musikschule Thun am Sonntag, 13. 3. 05
im Dorfträff, Kurs Veloflicken am Samstag,
2. 4. 05 mit R. Lehmann und F. Zysset,
Bilder-/Skulpturenausstellung im
Dorfträff vom 8. 4. – 17. 4. 05 und eine
Exkursion zu den Orten der Kanderumleitung
von 1714 mit Dr. M. Niklaus am
21. oder 28. 5. 2005.
Ob gross, ob chli, z‘Dörfli muess es sii.
Der Kirchdorfer Kulturpreis wurde zum
sechsten Male verliehen durch Katrin
Adamus. Dieses Jahr an das Bibliotheksteam
der Schule Kirchdorf in Anerkennung
seiner wertvollen und auf ehrenamtlicher
Basis durchgeführten Arbeit
Paul Guntern AG
Architekturbüro
Desktop
Publishing
Die Jahresrechnung schloss bei Erträgen
zugunsten der Jugendfreizeitkultur in
Kirchdorf und Umgebung. Die gutgelaunte
HV bewilligte zudem im Budget
die Beschaffung eines relativ teuren
Dorfstrasse
3116 Kirchdorf
Telefon 031 781 30 01
Telefax 031 781 30 06
architekturbuero@guntern-ag.ch
Prisca Scheidegger
Pfannackerweg 3
Für Ihre
3115 Gerzensee
Drucksachen! Telefon 031 781 20 40
Fax 031 781 20 47
E-Mail: fam.pks@bluewin.ch
von Fr. 34 027.85.– und Aufwendungen
von Fr. 34 072.45.– mit einem Verlust
von nur noch Fr. 44.60.– ab (anstatt
Fr. 9 830.–). Dieses gute Ergebnis ist
neben einer strikten Kostenkontrolle vor
allem unserem Blettli zu verdanken,
dessen Redaktions- und Inserateteam
neuen Amphibienzaunes auch für den
Abschnitt Schuflen.
Nach Erledigung der statutarischen Geschäfte
und nach der Verleihung des
Kulturpreises waren alle Anwesenden
ab 20.30 Uhr wiederum herzlich zum
6 7

Bewegung
Das ideale Ganzkörper-
Bewegung
Das Das ideale Ganzkörper-
Mit Mit besseren Formen – –
Vitalprogramm Vitalprogramm
besser in Form
Entspannung
Entspannung Vitalprogramm
besser in Form
Entspannung Hydro Stream
Vitalstoffe
Ernährung Bewegung Ernährung Ernährung Das ideale Ganzkörper- Hydro Mit besseren Stream Formen –
Das Das Entspannungserlebnis
Mangel trotz trotz Überfluss?
Ernährung Vitalprogramm
besser in Form
der der besonderen Art Art
Entspannung
Das – wir – Entspannungserlebnis
wir beraten Sie Sie gerne!
Ruth Ruth Reusser dipl. dipl. Wellness- und und Gesundheitstrainerin
Hydro Stream
Ernährung
derVitalstoffe besonderen Art
Wellness Corner Austrasse 2, 2, 3114 3114 Wichtrach, Tel. Tel. 031 031 781 Das 781 43 Gutscheine, Entspannungserlebnis
43 43www.wellnesscorner.ch www.wellnesscorner.ch die gut ankommen: Mangel info@wellnesscorner.ch
trotz ab Fr. Überfluss? 18.–
Ruth Reusser dipl. Wellness- und Gesundheitstrainerin
der besonderen Art
– wir beraten Sie gerne!
traditionellen Gschwelltenessen an den
von Christine Maurer sehr schön herbstlich
Mit geschmückten besseren Formen Tischen – eingeladen.
Die besser feinen in Form biologischen Kartoffeln
waren von Monika Bruni ausgezeichnet
al Vitalstoffe
dente gekocht worden. Abgerundet
wurde Mangel das trotz allen Überfluss? bestens mundende
– wir beraten Sie gerne!
Ruth Reusser dipl. Wellness- und Gesundheitstrainerin
Wellness Corner Austrasse 2, 3114 Wichtrach, Tel. 031 781 43 43 www.wellnesscorner.ch info@wellnesscorner.ch
Wellness Corner Austrasse 2, 3114 Wichtrach, Tel. 031 781 43 43 www.wellnesscorner.ch info@wellnesscorner.ch
● Lebensmittel
● Frischprodukte
● Getränke
● Backwaren
● Papeterie
● Mercerie und Wolle
● Überkleider
D O R F L A D E
MARTI
G E R Z E N S E E
Telefon 031 781 03 85
Fax 031 781 37 85
dorflade.marti@bluewin.ch
hifi
tv
Inserat "Wellness Corner"
Format 197 197 x 43 x 43 mm mm
26.8.2004, Entwurf Mst Mst 1: 11:
1
Inserat "Wellness Corner"
Stoll Stoll Grafik Grafik Beschriftungen
Format 197 x 43 mm
3114 3114 Wichtrach, 031-781 44 44 55 55
26.8.2004, Entwurf Mst 1: 1
Stoll Grafik Beschriftungen
3114 Wichtrach, 031-781 44 55
multimedia
moserA G
neue Bahnhofstr. 9 3110 Münsingen
Tel. 031 721 48 92 Fax 031 721 70 35
info@radiomoser.ch
www.radiomoser.ch
Literaturabend mit Arthur Bill aus Gerzensee
Am Donnerstag, 3.2.05 um 20.00 Uhr findet der Literaturabend des
Ortsvereines Kirchdorf und Umgebung
in der Schulbibliothek Kirchdorf statt. Lesen wird unser Mitbürger
Dr. h.c. Artur Bill aus Gerzensee.
A. Bill, ausgebildeter Pädagoge, leitete während eines Vierteljahrhunderts das
Kinderdorf Pestalozzi in Trogen und schuf später das Schweizerische Katastrophenhilfekorps
und die Schweizerische Rettungskette. In rund 70 Geschichten
erzählt er in seinen Büchern vom Wesen und Wirken schweizerischer Friedensdienste,
aber auch, wie er als Lehrer, als Militärpilot im Zweiten Weltkrieg und
später als Kommandant eines Fliegerregimentes zur humanitären Hilfe fand.
In seinen Geschichten lässt er Helfer und Opfer selbst zu Wort kommen und
vermittelt so Mosaiksteine erlebter Geschichte.
Programm 2004/05 des OVK
19. 11. 04 Vortrag Die 6 Schultheissen von Steiger
5. 12. 04 Gospel-Konzert Soundstream, Kirche Kirchdorf
3. 2. 05 Literaturabend mit A. Bill, Gerzensee
Feb./März 05 Bau und Betrieb Amphibienzaun
Essen mit etlichen superfeinen selbstgebackenen
Kuchen und Torten von
Vorstands- und Vereinsmitgliedern. Die
nächste HV findet am zweitletzten
Oktoberfreitag, 21.10.2005 im Dorfträff
statt.
Gerhard Wyss, Kirchdorf
Inserat "Wellness Corner"
13. Format 3. 197 05 x 43 mm Konzert Salonorchester Musikschule Thun
26.8.2004,
2. 4. 05
Entwurf Mst 1:
Veloflickkurs
1
mit R. Lehmann und F. Zysset
Stoll Grafik Beschriftungen
3114
8. 4.
Wichtrach,
– 17. 4.
031-781
05
44
Bilder-/Skulpturen-Ausstellung
55
im Dorfträff
21. 5. 05 (28. 5. 05) Exkursion Kanderumleitung 1714, Dr. M. Niklaus
21. 10. 05 HV 2005, 20 Jahre Ortsverein, mit 7. Verleihung
des Kulturpreises
8 9

SIE TRÄUMEN VON EINER VERÄNDERUNG ?
- KREATIVE PLANUNG
- KOMPETENTE BERATUNG
- SAUBERE AUSFÜHRUNG
- FREUNDLICHE BELEGSCHAFT
Steiner Wichtrach
Haustechnik AG
Hängertstrasse 3 Ihr Fachgeschäft für Sanitäre Anlagen, Heizungsinstallationen,
3114 Wichtrach Spenglerarbeiten, Blitzschutzanlagen, Reparaturservice,
Tel. 031 781 27 07 Sanitärladen, Werkzeuge, Haushaltartikel, Geschenkideen,
www.steiner-ht.ch Glas, Porzellan, Bestecke und Hochzeits-Wunschlisten
UNSER PROFIL
HINTERLÄSST SPUREN
IN IHREM GARTEN:
EIN SCHRITT DEN SIE KAUM BEREUEN!
FUHRER AG
GARTENBAU
50 + 1 JAHRE
Kies AG Aaretal CH-3628 Uttigen
3 1 1 4 W I C H T R A C H 0 3 1 / 7 8 1 2 6 6 6
www.fuhrer-gartenbau.ch / info@fuhrer-gartenbau.ch
Wer wohnt wo?
Die Lösung findest du auf Seite 33.
Am Stadtbachweg 15
steht ein altes Haus.
Die 9 Wohnungen
sind auf 3 Stockwerke
verteilt. Aus Sicherheitsgründen
verraten
die Bewohner nicht,
wer in welcher
Wohnung lebt.
Hör zu, was sie über
ihre Nachbarn erzählen
– dann kannst
du herausfinden, wo
die 9 Personen leben.
Das sind die Bewohnerinnen
und Bewohner
des Hauses am Stadtbachweg
15.
Schneide die Abbildungen
einzeln aus und
klebe sie ins richtige
Fenster.
Oder du kannst auch
nur die Namen in
die entsprechenden
Fenster schreiben.
Frau Schneider
In der Nachbarwohnung
wohnt ein Mann.
Herr Müller
Mein/e Nachbar/Nachbarin
ist älter als ich.
Herr Kummer
Die Person, die über mir
wohnt, ist keine Frau.
Herr Colombo
Neben mir wohnt jemand
mit einem kurzen Namen.
Frau Lang
Mein/e Nachbar/Nachbarin
trägt lange Haare.
Frau Sommer
Über mir wohnt die jüngste
Person in diesem Haus.
Frau Rothenbühler
Mein/e Nachbar/Nachbarin
hat keine grauen Haare.
Herr Chu
Unter mir wohnt
eine Frau.
Frau Blum
Herr Colombo wohnt nicht
neben mir.
10 11
Quelle: Schubi Lernmedien, «Denk mal»

12
Kindershop
Bébé-, Kinder- und Teenagermode
Bahnhofstrasse 1
3123 Belp
Tel. 031 819 34 42
hossmann2 / 1/2 Festführer / stollgrafik18.3.02
BIO
SUISSE
Neu in Belp!
Öffnungszeiten
Dienstag – Freitag
9.30 – 12.00
13.30 – 18.30
Samstag
8.30 – 16.00
Bahnhofstr. 8, 3123 Belp
Tel. 031 819 88 01
hossmann küchenstudio
innenausbau schreinerei
thalgutstr. 5 3115 gerzensee
telefon 031 781 19 28
www.hossmann-kuechen.ch
Winnewisser + Kohler
MALERARBEITEN
Wichtrach Tel. 031 781 01 40
Münsingen Tel. 031 721 00 44
Gerzensee Tel. 031 781 02 87
Kirchdorfer-Adventskalender 2004
Wir freuen uns auch in diesem Jahr auf
den Adventskalender mit beleuchteten
Fenstern und, je nach Wunsch, mit offenen
Türen, der uns durch die Weihnachtszeit
begleiten wird.
Vom 1. bis 24. Dezember
wird in unserem
Dorf jeden Abend ein
geschmücktes Weihnachtsfensterbeleuchtet
(ab 17.00 Uhr
bis ca. 22.00 Uhr).
Diese Fenster möchten
Sie einladen, sich
auf einen Spaziergang
durchs Dorf zu begeben
und nach Lust und
Laune zu einem gemütlichen
Schwatz
einzukehren.
Auf der Liste und dem
Plan ist ersichtlich,
welche Familie an welchem
Tag ihr Fenster
zum ersten Mal beleuchtet
und wo sich
ihr Heim befindet.
Die «offenen Türen»
gelten von 19.00 Uhr
bis ca. 22.00 Uhr, für
Kinder in Begleitung
Erwachsener von
19.00 Uhr bis 20.00
Uhr.
Die Fenster bleiben bis
am 31. Dezember beleuchtet.
Ganz herzlichen Dank
allen die mithelfen diesen
schönen Brauch
weiter zu führen!
Wir treffen immer auf viel Goodwill und
Kreativität, merci!!!
Wir wünschen allen eine besinnliche und
schöne Adventszeit.
Familie Hansrudolf und Eva Rolli
13

Spar + Leihkasse
Gürbetal SLG
Die Bank,
Jean-Daniel de Meuron
* 28. November 1942 ✝ 23. August 2004
Heft No. 1 vom März 2001 war dem
öffentlichen Verkehr in unserer Gegend
gewidmet. Jean-Daniel de Meuron
schrieb das Editorial dazu. Darin schaute
er mit Befriedigung auf seine neun-
jährige Tätigkeit als Postautochauffeur
zurück, die ihm Kontakt mit vielen verschiedenen
Menschen gebracht hatte.
Er begründete seinen Rücktritt mit neuen
Aufgaben, die er auf seinem Hof an-
packen wollte. Wer hätte gedacht, dass
ihm nur noch so wenig Zeit vergönnt
war, dies zu tun? Die Nachricht von
seinem unerwarteten Tod traf alle, die
ihn gekannt und geschätzt haben,
schwer.
Nachfolgend der gekürzte Lebenslauf,
wie ihn seine Angehörigen und sein
Freund, Benoit Pizzera, zusammen mit
Pfr. Schneider aufgeschrieben haben.
Jean-Daniel de Meuron – so fröhlich
und sympatisch kannten ihn alle.
wo man sich
reisen von Basel über den Hauenstein
nach Gerzensee aufs Freudheim, wo die
Familie jeweils ihre Ferien verbrachte.
Nach der Primarschule besuchte Jean-
Daniel de Meuron das College Latin in
kennt und
Neuenburg. Untergebracht war er bei
seiner Gotte in St. Blaise. In seiner Freizeit
war er gerne auf dem Nachbarsbauernhof,
welchen Monsieur Contesse als
sich beim
Jean-Daniel de Meuron wurde am
28. November 1942 in Basel geboren.
Er war das zweite von vier Kindern von
Pächter bewirtschaftete. Dort entdeckte
er seine Liebe zur Landwirtschaft.
Im College befreundete sich Jean-
Guy und Françoise de Meuron, ge- Daniel de Meuron mit Benoit Pizzera. Es
Namen nennt.
borene Vaucher.
Zusammen mit seinen Geschwistern
Antoine, Aline und Pierre verbrachte er
entstand eine Freundschaft, die durchs
ganze Leben hindurch Bestand hatte.
Manchmal gingen die beiden Knaben
die Kinderzeit in Basel und besuchte dort lieber reiten, als den Unterricht zu be-
die Primarschule.
suchen. Pferde wurden für Jean-Daniel
Am ersten Schultag erlebte er, wie der zu einer grossen Passion. Bis zuletzt blie-
Spar + Leihkasse Gürbetal SLG
Zirkus Knie neben der Schule Zelt und ben ihm Pferde sehr wichtig.
Mühlethurnen
Telefon 031 808 19 19
Filiale Seftigen
Telefon 033 345 33 55
Infrastruktur aufbaute. Von seinem
Fensterplatz im Schulzimmer konnte er
das Geschehen beobachten. Die Faszi-
Zuerst in Neuenburg, dann in Lausanne,
sollte sich Jean-Daniel im Gymnasium
auf die eidgenössische Matur vorberei-
Zweigstelle Kaufdorf
Telefon 031 802 01 10
Zweigstelle Gerzensee
Telefon 031 782 04 85
nation für den Zirkus Knie begleitete ihn
durchs ganze Leben.
In guter Erinnerung blieben Jean-Daniel
ten. Aber es war eine andere Idee, die
ihn begeisterte. Er wollte Landwirt auf
dem Freudheim in Gerzensee werden,
auch die mit den damaligen Autos und welches seit einigen Generationen im
Strassenverhältnissen langen Auto- Besitz der Familie de Meuron war.
14 15

079 / 652 94 85
✓ Auto
✓ Moto
✓ Lastwagen
Theorielokal:
Bodenweg 1
3114 Wichtrach
www.fahrschule-arber.ch
GERZENSEE
S p i e l g a s s e 5
3 1 1 5 G e r z e n s e e
Telefon 031 781 07 68
Agentur Gerzensee • Ueli Augstburger
Weiermatt/Rütigässli 6 • 3115 Gerzensee
Telefon 031 781 27 54
ueli.augstburger@bluewin.ch
Agentur Kirchdorf • Silvia und Klaus Zwahlen
Insel 108 • 3116 Kirchdorf • Telefon 031 781 05 58
Weichkäserei Gerzensee
Bernhard Hodel empfiehlt sich für
Weichkäse und Milchspezialitäten
aus eigener Fabrikation
• Camembert
• Pfeffer-Knoblauchkäse
• Brie
• Kräuterkäse
• Frischkäse
• Pastmilch
• Joghurt
• Chäsinidle + Butter
• Hausgemachte fertige Fonduemischung
Vermietung von Fonduegeschirr
• Käseplatten für jeden Anlass
Lebensmittel, Früchte, Getränke
Blumen- und Gartensamen
Gartenbedarfs-Artikel
Klein- und Grosstierfutter
Und vieles mehr.
Tanken mit AGROLA-
Super-Card, Cash und Cards
AGROLA + HEIZÖL
e LANDI in Ihrer Region
Er brach das Gymnasium ab, machte
verschiedene Praktika auf Landwirtschaftsbetrieben
in der Romandie und
in England und besuchte die landwirtschaftlichen
Schulen Rüti und Marcelin.
Jean-Daniel de Meuron war Oberleutnant
in einem welschen Panzerbataillonstab.
Während eines Militärdienstes
in Bière lernte er Margrit Graf aus Wengen
kennen, welche in Lausanne die
Verkehrsschule besuchte und während
der Ferien bei ihrem Onkel, Georges
Delai, in der Militärkantine arbeitete.
Am 19. April 1968 heirateten Jean-
Daniel und Margrit in der Kirche Gerzensee.
Im November 1969 wurde
Christian geboren. Die junge Familie
lebte in Ependes, wo Jean-Daniel auf
einem Bauernbetrieb arbeitete.
Am 1. April 1972 konnte Jean-Daniel
das Freudheim als Pächter übernehmen,
die Familie zog nach Gerzensee. Im Juli
desselben Jahres wurde Isabelle ge-
boren.
Nebst seiner Arbeit als Landwirt war er
als Lastwagen- und Carchauffeur bei
Niederhausers tätig. Acht Jahre wirkte
er in Gerzensee in verschiedenen Kommissionen
mit. Für die Familie blieb
damals wenig Zeit.
Anfang 80er-Jahre hörte Jean-Daniel mit
der Milchwirtschaft auf. Er betrieb nun
ausschliesslich Ackerbau mit modernen
Maschinen und bis zu elf Pensionspferde
waren auf dem Freudheim gut untergebracht.
1986 kaufte er einen Lastwagen und
gründete ein eigenes Transportgeschäft.
Ende 1988 kam es zur Trennung von
seiner Frau Margrit und zwei Jahre
später zur Scheidung.
In den 90er-Jahren war Jean-Daniel
nebst der Arbeit auf dem Freudheim als
Postautochauffeur tätig, zuerst in einer
20%-Anstellung, später, als sein Sohn
Christian auf dem Hof helfen konnte,
für zwei Jahre zu 100 Prozent. Er war
stets zuvorkommend, hilfsbereit und
freundlich und so bei den Fahrgästen
sehr geschätzt.
Vor sieben Jahren begann Jean-Daniel
nochmals einen neuen Wirtschaftszweig
aufzubauen. Er begann Freilandschweine
zu halten, welche nach der Schlachtung
direkt ab Hof an die Konsumenten verkauft
wurden.
In den letzten Jahren durfte Jean-Daniel
viel Erfreuliches erleben. Sohn Christian
hat 2001 geheiratet, ein eigenes Transportgeschäft
gegründet und zusammen
mit seiner Frau Myriam das Zuhause auf
dem Freudheim eingerichtet. Er freute
sich an den Grosskindern Yanick und
Céline, spielte mit Yanick im Sand, hielt
mit ihm Werkzeugkunde oder betrachtete
Traktorenkalender.
2002 konnte er zusammen mit seiner
Tochter Isabelle ein grosses Geburtstagsfest
feiern, er wurde 60, sie 30, und
gleichzeitig waren es 30 Jahre, dass de
Meurons auf dem Freudheim zuhause
waren.
Jean-Daniel freute sich, im Freudheim,
an einem der schönsten Orte der Erde,
zuhause zu sein. Er war zufrieden, wenn
die Ernte gut eingebracht werden
konnte, war begeistert von der guten,
freundschaftlichen Zusammenarbeit mit
seinem Nachbarn, Matthias Wüthrich,
und genoss es, zusammen mit dem Hufschmied,
Max Tschannen, der seit über
20 Jahren seine Werkstatt im Freudheim
hat, nach der ersten Arbeit gemeinsam
einen Kaffee zu trinken.
Völlig unerwartet ist er am 23. August
04, durch ein Herzversagen aus seiner
alltäglichen Hofarbeit gerissen worden.
Rosmarie Schenk, Kirchdorf
16 17

Garage S.+U. Kiener
Wegacker 14, 3116 Mühledorf
Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Telefon 031 781 05 07
E-Mail: garage.kiener@bluewin.ch Telefax 031 781 13 60
Unsere Stärke: Qualität und gute Ideen!
– Gartenpflege: Jäten, Baum- und
Heckenschnitt, Rasen,
Bepflanzungen usw.
– Umänderung/ Baggerarbeiten
Neuanlage: Treppen, Mauern,
Verbundsteine, Platten,
Entwässerungen,
Wasser und Holz im
Garten, Zäune, Kübelund
Pflanzengefässe,
Spielgeräte, usw.
– Friedhof: Grabpflege, Pflanzen
Auf Wunsch besuchen wir Sie und erstellen
Ihnen ein attraktives Angebot!
Filiale: 3116 Kirchdorf Tel. 031 781 44 87
Inhaber: Familie Christian Schenk-Ruch
3150 Schwarzenburg Ringgenmatt 16
Telefon 031 731 33 10 Fax 031 731 33 07
Bekannt für Fischspezialitäten
Restaurant Thalgut
3115 Gerzensee
Familie P. Hodler-Krebs
Telefon 031 781 08 72
E-Mail: thalgut@bluewin.ch
www.thalgut.ch
Aarebar täglich geöffnet
Dienstag geschlossen
R O D E R O P T I K
Bahnhofstrasse 11 . CH-3123 Belp . Telefon 031 819 21 81
Grosser Parkplatz
3 Mal 20 Jahre
In der «Linde» Kirchdorf, im «Bären» Gerzensee und im «Thalgut» konnten
die Betreiber in diesem Jahr ihr 20-jähriges Jubiläum feiern. Wir haben ihnen
ein paar Fragen gestellt:
Wirtschaft zur Linde
Herr Stock, können Sie uns etwas über
Ihren Werdegang erzählen?
Ich habe die Lehre als Koch in Deutschland
gemacht. Dann arbeitete ich in verschiedenen
Hotels in Deutschland, Belgien,
Liechtenstein, Amerika und der
Schweiz. Ich war auch ein paar Jahre in
der Entwicklungsabteilung der Haco in
Gümligen tätig, um einmal Samstag/
Sonntag frei zu haben.
Riegel Werbung Belp
Wie sind Sie zur «Linde» gekommen?
Ich las eine Annonce in der Zeitung und
18 19

entschloss mich, 1984 die «Linde» als
Pächter zu übernehmen. 1994 erwarben
Frau Wittwer und ich dann das Restaurant.
Was für Räumlichkeiten stehen Ihnen
zur Verfügung?
In der Gaststube und im Läubli treffen
sich Leute zum Schwatz und um etwas
Bodenständiges zu essen. Die beiden
Sääli sind für den Geniesser, der sich
gerne verwöhnen lässt. Nebst der Standardkarte
wird das Aktuelle von Frau
Wittwer am Tisch empfohlen.
Wie ist die Arbeit in der «Linde» organisiert?
Die Küche ist mein Reich und Frau Wittwer
ist an der Front. Doch um alles zu
schaffen, stehen uns natürlich langjährige,
treue Mitarbeiter zur Seite.
Ich koche nur so, wie ich selber gerne
essen würde. Dazu gehört auch seit Jahren
Natura Beef von Familie Brönnimann
in Kirchdorf, was unsere Gäste sehr
schätzen.
Wie war es möglich, das gute Niveau
der «Linde» zwanzig Jahre zu halten?
Da steckt viel Arbeit dahinter und kein
Acht-Stunden-Tag.
Reicht es trotzdem noch für ein
Hobby?
In den letzten zwanzig Jahren entdeckte
ich das Bergsteigen, was den Ausgleich
zum hektischen Beruf bringt und uns
schon in viele abgelegene Welten geführt
hat. Letzthin waren wir gerade im
Karakorum (Pakistan).
Was wünschen Sie sich für die nächsten
zwanzig Jahre?
Dass ich gesund bleiben darf – und etwas
mehr Freizeit.
Jeder Koch hat seine eigene Philosophie.
Wie sieht die Ihrige aus?
Besucher in der Gaststube. Trotzdem
verzichten die Geschäftsleute auf Inseratenwerbung
in den Zeitungen und
setzen auf Werbung von Mund zu Mund.
Restaurant Bären Gerzensee
Nebst Vreny und Franz Marilley werden
im Betrieb noch vier Voll- und eine Teilzeitangestellte
beschäftigt.
Der gebürtige Walliser, Franz Marilley neue Herausforderung suchten, schau-
Im Gastgewerbe wird eine lange Prä-
verliess Leuk schon als 20-Jähriger, um ten sie sich die beiden Restaurants einsenzzeit
verlangt. Als Ausgleich nach
seine gelernten Kochkünste an verschiegehend an. Das Rest. Kreuz mit der
einer arbeitsintensiven Woche geniesdenen
Stationen im In- und Ausland wundervollen Aussicht auf Berge und
sen Marilleys am freien Mittwoch und
einzubringen (z. B. auf Zypern und in See gefiel ihnen schon, das Rest. Bären
Donnerstag ausgiebige Spaziergänge
St. Moritz).
schien für ihr Konzept jedoch besser
mit ihrem Hund Gordon oder vergnü-
Im Hotel San Gian in St. Moritz war geeignet.
gen sich beim Schwimmen.
Franz Marilley Küchenchef und Vreny, So kam es dann auch, dass sie am 1. De-
In diesem Frühling, am 23. April 04,
seine Frau, als Direktionsassistentin zember 1983 als Wirtehepaar im Rest.
F. Marilley bildet sich auch laufend wurde im Bären das 20-jährige Jubiläum
tätig. Ein damaliger Gast, Nationalbank- Bären beginnen konnten. Das Lokal bie-
weiter und versteht es die Gäste immer und zugleich Franz Marilleys 60. Gepräsident
Leutwyler, gab Marilleys den tet Platz für 90 bis 100 Gäste, die sich
wieder von neuem zu überraschen. Hilfburtstag gefeiert. Die Familie Marilley
Tipp, dass ein Wirtehepaar im Rest. hier kulinarisch verwöhnen lassen. Das
reich sind ihm dabei auch zahlreiche hat zahlreiche Freunde und treue Kund-
Bären und im Rest. Goldenes Kreuz in Restaurant mit 15 Gault Millau Punkten
Gespräche über die Kochkunst mit junschaft zu einem grandiosen Fest in den
Gerzensee gesucht wird. Da Vreny und gilt als vorzügliche Küche in der Gegen
Köchen.
Bären eingeladen.
Franz Marilley, damals 40-jährig, eine gend.
Da das Restaurant nicht an einer Durchgangsstrasse
liegt, fehlen die spontanen
Romy Augstburger, Gerzensee
20 21

Landgasthof Thalgut
Herr Hodler, können Sie uns etwas über
Ihren Werdegang erzählen?
Ich machte die Kochlehre im Restaurant
Schönau in Bern. Anschliessend ar-
beitete ich in verschiedenen Betrieben
in der Schweiz und im Hotel Hilton in
Kingston Jamaika. Zwei Jahre verbrachte
ich auf einem Hochseeschiff.
Wie kamen Sie ins «Thalgut»?
Durch Zufall! Ich war Pächter im «Grizzly-
Bär» in Längenbühl und beabsichtigte
nach Kenia zu gehen. Da boten mir
Niederhausers, die Besitzer des «Thalgut»,
das Restaurant zur Pacht an.
Als ich damals zusagte, hätte ich mir
nicht vorstellen können, dass ich einmal
hier das 20-jährige Jubiläum feiern
würde!
Was für Räumlichkeiten stehen Ihnen
zur Verfügung?
Wir verfügen über verschiedene Lokalitäten:
Die Veranda mit ihren 60 Plätzen
ist reserviert für gepflegten Platten-
service. Die Piratenstube ist für ver-
schiedene Ansprüche vorgesehen, je
nach Tageszeit. Die neu renovierte Gaststube
bietet Platz für 40 Gäste, davon
viele Stammgäste, die gemütlich zu-
sammensitzen oder einen Jass klopfen
wollen.
Im oberen Stock steht noch ein Sääli zur
Verfügung für Sitzungen und kleine
Bankette. Im Sommer sind die beiden
Terrassen sehr beliebt bei unseren
Gästen. Da können sie im Freien sitzen
und auf die Aare hinunter schauen.
Im Gebäude gegenüber befindet sich
noch die Aare-Bar mit längeren Öffnungszeiten.
Wie ist die Arbeit in Ihrem Restaurant
organisiert?
Neben meiner Arbeit als Küchenchef
betätige ich mich auch im Service. Meine
Frau und ich teilen uns die Büroarbeit.
Daneben beschäftigen wir noch einen
Koch, drei Lehrlinge und eine Küchenhilfe.
Im Service arbeiten zwei Fest-
angestellte und je nach Arbeitsanfall
Aushilfen und natürlich die guten
Geister, die dafür sorgen, dass es bei uns
immer gepflegt aussieht. Neben dem
Restaurant «Thalgut» betreiben wir
auch noch das Restaurant «Sagibach»
in der Eishockeyhalle.
Jeder Koch hat seine eigene Philosophie.
Wie sieht die Ihrige aus?
Früher führte die Strasse direkt am
«Thalgut» vorbei und über die alte
Aarebrücke, das brachte ganz auto-
matisch die Gäste hierher. Heute sind
wir abgeschnitten vom Verkehr und
müssen durch ein gutes Angebot auf
uns aufmerksam machen. Im Jubiläumsjahr
(Juni 2004 - April 2005) bieten wir
jeden Monat andere Spezialitäten an.
Das Fleisch beziehen wir aus der Region,
wir kochen saisonal. Wir sind auf Fische
spezialisiert. Felchen, Egli, Zander und
Hecht beziehen wir vom Bieler- Thuner-
oder Greyerzersee.
Wie kann man das gute Niveau zwanzig
Jahre halten?
Es braucht Leidenschaft für den Beruf
und es müssen alle am selben Strick
ziehen. Man muss sich laufend den
Bedürfnissen der Kundschaft anpassen:
vegetarische Menus, Tellerservice, halbe
Portionen.
Reicht es noch für ein Hobby?
Mein Hobby ist das Hockey – ich bin
Präsident des SC WIKI.
Was wünschen Sie sich für die Zukunft?
Dass ich gesund bleibe, es der Familie
gut geht und die hohen Betriebskosten
nicht noch mehr steigen!
Wir danken allen herzlich
für die Interviews.
Romy Augstburger, Gerzensee
Rosmarie Schenk, Kirchdorf
Bitte berücksichtigen
Sie bei Ihren Einkäufen
unsere Inserenten!
22 23

Ueli Oester AG
3116 Kirchdorf
Telefon 033 345 25 33
Telefax 033 345 75 33
• Schreinerei • Kücheneinrichtungen
• Innenausbau • Parkettböden • Täferarbeiten
Gratis-Abholung
Bei uns stimmen Service und Preis!
BAHNHOFPLATZ BELP + CHLY WABERE
riesen
Drogerie und Gesundheitszentrum GmbH
Bahnhofstrasse 24, 3114 Wichtrach
Liegen Sie richtig? Schlafen Sie gut?
Wenn nicht: Sind Sie hellwach beim Kauf
von Gesundheitsmatratzen, W. Hadorn
dann schlafen Sie besser!!! Möbel und Heimtex
Noflenstrasse
3116 Kirchdorf
Ein Telefon genügt
Telefon 031 781 13 01 Täglich Duvet ändern in nordisch
für eine unverbindliche Beratung
Garage Heinz Thierstein
3116 Kirchdorf
d
Gratis-Lieferung
Reparaturen aller Marken! Telefon G 031 781 37 47
Telefon P 033 356 27 58
Fernost in Ihrer Nähe!
Restaurant
Stadelfeldstrasse 21 3114 Oberwichtrach
Party-Service • Take away
Tel.&Fax 031 781 13 24
Dienstag Ruhetag
Gasthof Dörfli Mühledorf
An einer Personalsitzung anfangs September
2003 wurde über eine Rauchfreizone
diskutiert. Als erstes wurde beschlosen,
selber mit dem Rauchen aufzuhören.
Und trotz einiger Bedenken
wurde jedem Gast ein Stimmzettel verteilt.
Nach drei Monaten Umfrage hatten
83% (!) einen Nichtrauchersaal ge-
wünscht, 15% wollten keinen. Es gab
auch Raucher, die die Idee gut fanden
ohne Immissionen zu essen und die
Zigarette später im Raucherbereich oder
draussen zu geniessen.
Ab 1. März 2004 kann man nun als Einzelgast
oder als Gesellschaft zwischen
Nichtraucher- und Rauchersaal wählen.
Die Akzeptanz ist sehr gross.
Kinder-Malwettbewerb
Neu mit Nichtrauchersaal
Das Dörfli ist immer offen für Neues und
wechselt das Angebot ständig.
Einige Daten
11. Dez. Abend Fondue à discrétion
12. Dez. Mittag Fondue à discrétion
24./25./26. Dez. offen von 09.00 Uhr
bis 16.30 Uhr
29. Dez. Ramset
31. Dez. Silvesterparty mit
dem Duo Welcome
3.–25. Jan. 05 Betriebsferien
Ganzer Februar Käse-Fondue-Plausch
auch auf der Terrasse
Sa, 26. Feb. 05 Saujasset
Text: Anna Hänni, Mühledorf
Zeichne, klebe, bastle uns dein Lieblingsmenu auf ein A4-Papier
Einsendeschluss 22. Februar 2005,
Familie Roggli, Gasthof Dörfli, 3116 Mühledorf
1. Preis: Kindergeburtstagsfest bis max. 10 Kinder
2. Preis: Ein Essen mit Getränk und Dessert
3. Preis: Ein Dessert mit Getränk
und weitere Trostpreise
24 25

• Zimmerei
• Innenausbau
• Treppenbau
• Täferarbeiten
• Isolationen
• Renovationen
• Reparaturen
• Parkett
KIRCHDORF
KIRCHDORF
KONOLFINGEN
WICHTRACH
WICHTRACH
WORB
WORB
GERZENSEE
GERZENSEE
KIESEN-OPPLIGEN
KIESEN-OPPLIGEN
RUBIGEN
RUBIGEN
KONOLFINGEN
MÜNSINGEN
MÜNSINGEN
Dorfplatz 5
3110 Münsingen
Telefon 031 724 11 11
www.slm-online.ch
Dorfplatz 5
3110 Münsingen
Tel. 031 724 11 11
www.slm-online.ch
olzbau rieg
Kirchdorf + Gerzensee
Tel. G 031 781 23 44
Fax 031 781 23 60
Tel. B 031 781 17 32
Karl
Krebs AG
Kirchdorf
Kirchgasse 43, 3116 Kirchdorf
Telefon 031 781 10 50, Fax 031 781 13 79
Spenglerei, Sanitäre Anlagen, Heizungen
Blitzschutz, Solar- + Regenwasser-Anlagen
Gasthof Bären
3115 Gerzensee
Franz und Vreny Marilley
Telefon 031 781 14 21
Ruhetag
Mittwoch und Donnerstag
P
Der starke Partner in Ihrer Region
Jede Sache
vernünftig versichert:
Hauptagentur Belp-Gürbetal
Telefon 031 819 52 81
Fax 031 819 17 37
Evelyne Balsiger
Agentur Mühlethurnen
winterthur
versicherungen
Neuer Postautofahrplan
ab 12. Dezember 04
Werte Leser, liebe Kunden
Durch die Einführung der Bahn 2000
ändert sich zum Fahrplanwechsel am
12. Dezember auch in unserer Region
einiges:
– Die Postautofahrpläne mussten den
geänderten Bahnverbindungen angepasst
werden und wurden komplett
überarbeitet.
– Die Linie Kirchdorf – Belp – Belpberg
wurde aufgehoben. Damit die Verbindung
ins Gürbetal erhalten bleibt und
Anschlüsse in Wichtrach verbessert
werden, entsteht eine neue Verbindung
Kaufdorf – Wichtrach Dorfplatz
(vormals Niederwichtrach).
– Das bisherige Tarifsystem wird ersetzt
durch den neuen Tarifverbund
«Libero».
– Nach Münsingen entsteht ein sau-
berer Stundentakt ohne Lücken, die
Kurse wenden in Kirchdorf und fahren
wieder über Gerzensee zurück.
– Während den Pendlerzeiten am Morgen
und Abend fährt ein Postauto
zusätzlich auf die wichtigsten Schnellzugverbindungen
in Münsingen.
Fam. Markus Schneider
Käserei
3116 Kirchdorf
Tel. 031 781 48 58
CHÄS-HÜTTE
K I RC H D O R F
– Da die S-Bahn nahe Münsingen kreuzt,
wird Münsingen zum Verkehrsknoten-
punkt. Das Umsteigen in alle Richtungen
ist problemlos und zeitlich abgestimmt.
Es ist hier verständlicherweise nicht
möglich, die Änderungen im Detail zu
erwähnen. Anfangs Dezember werden
wieder Taschenfahrpläne unserer Region
gratis verteilt, die Broschüren zum Tarifsystem
Libero sind bereits an den Bahnhöfen
erhältlich.
Auch wir erwarten den Fahrplanwechsel
mit Spannung. Für Fragen werden
wir Ihnen gerne zur Verfügung stehen
und freuen uns auf Ihren Besuch im Post-
auto.
Freundliche Grüsse
Postautounternehmer Lengacher AG
Ueli Lengacher und Team
Wir empfehlen uns bestens für:
• Käseplatten für jeden Anlass
• Hausgemachte Joghurts
• Unsere Fondue-Hausmischung
• Pastmilch in der Pet-Flasche
• Diverse Käsesorten im Anschnitt
• Feine Chäsi-Nidle
• Offenmilch
• Unseren feinen Chäsi-Anke
26 27

HUBACHER GmbH 3116 KIRCHDORF
BAUGESCHÄFT
KERNBOHRUNGEN
KLEIN-MULDEN-SERVICE
031 781 10 16 079 222 43 32
M. + S.
Nussbaum
3114 Wichtrach Tel. 031 781 00 15 Fax 031 781 00 20
******Qualitätsmetzg im Dorf!!!******
Gartenbau Reinhard
3629 Kiesen
Tel. 079 379 20 45
Umänderungen Gartenpflege Bepflanzungen
G artenbau
Reinhard
MATTHIAS REINHARD
JETZT AKTUELL:
WINTERSCHNITT
Mittagstisch und Aufgabenbetreuung
in Noflen für alle, auch kurzfristig
«Ich finde es
gut und schön,
wie jetzt die
Tagesschule
eingerichtet ist.
Wir haben ganz
nette Lehrer
und es lohnt sich,
die Schule und
die Tagesschule
zu besuchen.»
Stephanie
«Ich finde, dass der Pausenplatz schön
aussieht, ausser es muss ein Rasen sein,
damit wir Schüler und Schülerinnen Fussball
spielen können. Ich finde das Schulhaus
schön und die Umgebung auch.» Ramona
Die Tagesschule Noflen bietet für alle
Interessierten eine Stätte der Geborgenheit
inmitten einer intakten Landschaft.
Auch Eltern, die ihr Kind nur tageweise
betreuen lassen möchten, finden hier
ein ideales Angebot.
So kann eine Mutter/ein Vater mit
gutem Gewissen einer Teilzeit-Berufs-
arbeit nachgehen oder ganz einfach
«Ich finde gut, dass man Betreuung
bei den Aufgaben hat. Ich finde
auch gut dass man mit der Tagesschule
auch Ausflüge macht.»
B. Richiger
Einkäufe erledigen, einen Kurs besuchen
oder einen Tag «frei machen».
Barbara Schmid, die gegenwärtig eine
Schule als Sozialbegleiterin besucht, und
Madeleine Schneider kochen für die
Kinder ausgewogene Menüs, betreuen
am Nachmittag die Aufgaben und unternehmen
auch ab und zu mit ihnen
Ausflüge in die nähere Umgebung.
Text und Foto: Anna Hänni, Mühledorf
Voraussetzungen
für den Mittagstisch oder die zeitweise Betreuung
– Anmeldung bis 8.30 Uhr am gleichen Tag
– Kosten:
Fr. 8.– für das Mittagessen, Fr. 25.– fürs Essen mit Betreuung bis 17.00 Uhr,
Fr. 17.– nur für Betreuung
– Telefon 097 313 71 63 bei Frau Barbara Schmid
28 29

KORMANN
Schreinerei AG Kiesen
Möbel und Küchen Innenausbau
3115 Gerzensee
Tel. 031 781 09 85 oder 781 22 95 Fax 031 781 28 93
Küche
+
Raum
FLÜCKIGER
CH-3114 Niederwichtrach
www.flueckiger-kuechen.ch
Telefon / Fax 031 781 38 00 / 03
Niesenstrasse 19
3114 Wichtrach
Telefon 031 781 09 81
Fax 031 781 18 46
Früchte und Gemüse,
Milchprodukte, Käse, Partyservice
Wein, Bier und Mineralwasser
We r n u’s
M E T Z G
✰✰✰
Werner Kilchenmann
Niesenstrasse
3114 Oberwichtrach
Telefon 031 781 23 81
Schwinger-Empfang in Mühledorf
Von rechts nach links: Adrian Schenkel aus Kirchdorf, Hanspeter und Res Hadorn,
Mühledorf
Hanspeter, Jürg und Res Hadorn
am Mittelländischen Schwingfest
in Gerzensee
Am Eidgenössischen Schwingfest in
Luzern war auch der Schwingklub
Münsingen vertreten. Res und Hans-
peter Hadorn konnten zum fünften Mal
an einem Eidgenössischen teilnehmen!
Für den jungen Adrian Schenkel war es
die Première. Viel Training und Ausdauer,
Erfahrung und Können braucht es, um
sich für ein Eidgenössisches zu qualifizieren.
40 000 Besucher reisten in die Innerschweiz
und genossen die interessanten
Wettkämpfe.
Die Vertretungen der Gemeinde Mühledorf,
Kirchdorf, die Delegation des
Schwingklubs Münsingen und die
Bevölkerung feierten zusammen mit der
Musikgesellschaft Gerzensee begeistert
die Rückkehrer.
Beim anschliessenden Apéro im «Dörfli»
konnte man manches erfahren über all
die Jahre an Schwingfest-Teilnahmen;
30 31

Spielend
wirken und werken
Schulhaus, 3116 Mühledorf
Doris Eggli
Spielgruppenleiterin FSL, 3115 Gerzensee
Telefon 079 775 78 54
Landi
KIRCHDORF
Landw. Genosenschaft
Kirchdorf und Umgebung
3 1 1 6 K i r c h d o r f
Telefon 031 781 04 95
Telefax 031 781 11 35
Damen und Herren
Dorfplatz 19B
3116 Kirchdorf
Telefon 031 781 27 01
G-Milchvieh- und Schweinefutter aus eigener Produktion,
Früchte, Äpfel aus der Region, Wein, Bier, Obstsäfte
und diverse Getränke, Bedarfsartikel für Haus und Garten.
Kleintierfutter, Zubehör und vieles mehr.
Selbstbedienungstankstelle mit EC-, Post- und Agrola-
Super-Card.
Heizöl Liefernat
Die glücklichen Schweine vom Freudheim
Innenausbau Fensterbau
Reparaturen
aller Art
Paul Reber
Schreinerei und Möbelhandel
3116 Kirchdorf Tel. 031 781 17 23
✓ Zartes Schweinefleisch aus
tiergerechter Freilandhaltung
✓ Fertig portioniert, gewogen,
beschriftet und vakuumverpackt
Mit Sicherheit ”En Guete”
Geniessen auch Sie das köstliche Fleisch aus unserer Freilandhaltung, und fordern Sie noch heute unsere detailierte Broschüre an.
Fam. de Meuron und Steiner Freudheim 3115 Gerzensee ☎ 031 781 31 24
Postfach 45
3115 Gerzensee
• Spenglerei • Sanitär • Blitzschutz
Tel. 031 782 00 50 • Natel 079 379 20 45
unzählige Treicheln, Glocken, Kränze
und Stabellen zeugen von den grossen
Erfolgen.
Bald werden Res und Hanspeter Hadorn
sowie ihr ebenfalls erfolgreicher Cousin
Jürg vom Spitzensport zurücktreten.
Sicher werden sie aber oft am Sägemehl-
Heidi – Flegeljahre einer Sennerin
Turnerunterhaltung des TV Gerzensee
Keine andere Figur hat das Bild der
Schweiz so geprägt wie Heidi. Die Geschichte
vom kleinen Waisenkind hat
Generationen zu Tränen gerührt. Die
Bücher wurden in mehr als 50 Sprachen
übersetzt und weltweit 50 Millionen Mal
verkauft.
Grund genug für den Turnverein Gerzensee,
sich anlässlich der nächsten Turnerunterhaltung
im Februar 2005 am
Mythos «Heidi» auch einmal zu versuchen
– nicht ganz originalgetreu, versteht
sich. Die Version des TVG spielt in
der heutigen Zeit und Heidi steckt mitten
in der Pubertät. Sowohl der Grossvater
als auch der Geissenpeter haben
doch ab und zu ihre liebe Mühe mit den
Launen der jungen Sennerin. Und dem
nicht genug kommt auch noch männliche
Konkurrenz aus der Stadt. Genügend
Zündstoff also, um zwölf turnerische
Darbietungen in ein spannendes
und unterhaltsames Rahmenprogramm
zu packen.
Lösung von Seite 11
Ring anzutreffen sein, Kollegen treffen
und Erfahrungen aus der langen Karriere
an jüngere Schwinger weiter-
geben.
Fotos: Sandra Althaus / A. Hänni
Text: Anna Hänni
Im zweiten Teil spielt die Theaterequipe
des Turnvereins den Einakter „S’Blaubeeri
vom Roothoof“. Zum Ausklang bietet
sich die Festwirtschaft mit musikalischer
Unterhaltung oder die traditionelle Turner-Bar
an.
Der Turnverein Gerzensee freut sich,
Heidi-Fans und Turnfreunden vom 10.
bis 13. Februar 2005 seine Version der
Heidi-Geschichte präsentieren zu dürfen.
Text: Christoph Brönnimann
Vorstellungen:
Donnerstag 10. Februar 2005 20.00 Uhr
Freitag 11. Februar 2005 20.00 Uhr
Samstag 12. Februar 2005 20.00 Uhr
Sonntag 13. Februar 2005 13.30 Uhr
Reservationen für die Freitag- und
Samstag-Vorstellungen sind ab
10. Januar 2005 unter der Telefon-
Nummer 031 781 13 04 möglich.
Frau Rothenbühler Herr Chu Frau Blum
Herr Colombo Frau Lang Frau Sommer
Herr Kummer Frau Schneider Herr Müller
32 33

BÄCKEREI-KONDITOREI
E. LUTTENBACHER
3116 KIR C H D O R F
Holzbau
Jampen
Seftigen
Familie
E. und H. Luttenbacher, Kirchdorf
Telefon + Fax 031 781 04 31
Unsere Spezialitäten:
• Brot aus dem Holzofen
• Torten rund oder eckig mit Dekors nach
Wunsch
(Torten auf Bestellung)
Katrin Adamus
Franziska Uhlmann
Veranstaltungskalender
Rund um den Gerzensee
9./11. 12. 20.00 Uhr, Heimatabend der Trachtengruppe Gerzensee,
Gemeindesaal
18. 12. 20.00 Uhr, EHC Wiki-Münsingen, Christmas Party, Sagibach
Wichtrach
14. 12. FC Gerzensee, 10 Jahre FC Gerzensee, Clubhaus
28. 12. 19.00 – 3.00 Uhr, TV Gerzensee, Spielnight, Turnhalle Kirchdorf
29. 12. Feuerwehr Gerzensee, Feuerwehrabend, Gemeindesaal Gerzensee
Beratung • Kurse • Vorträge
Diabetesberatung • Ernährungsberatung
Dorfstrasse 37
3123 Belp
Telefon 031 819 86 86
www.tpg-belp.ch
info@tpg-belp.ch
2005
2. 1. 14.00 Uhr, EHC Wiki-Münsingen, Rundenlauf, Sagibach
Wichtrach
3. 1. 13.30 Uhr, Frauenverein Gerzensee, Lismer-Plausch-Spielnachmittag,
Jugendlokal
14. 1. Musikgesellschaft Gerzensee, Hauptversammlung, Rest. Linde
Gelterfingen
15./ 19./ Gemischter Chor Gerzensee, Konzert / Theater, Gemeindesaal
22./ 23. 1. Gerzensee
● Zimmerei
17. 1. 13.30 Uhr, Frauenverein Gerzensee, Lismer-Plausch-Spielnach-
● Schreinerei
mittag, Jugendlokal
Jampen Söhne AG
CH-3662 Seftigen
Tel. 033 345 11 81
Fax 033 345 46 81
● Innenausbau
● Parkettböden
● Treppenbau
20. 1. 20.00 Uhr, EHC Wiki-Münsingen, Wiki-Jass, Mehrzweckhalle
Wichtrach
29. 1. Elternverein Gerzensee, Hauptversammlung, Kornhaus
● Holzfenster
31. 1. 13.30 Uhr, Frauenverein Gerzensee, Lismer-Plausch-Spielnach-
● Küchenbau
mittag, Jugendlokal
10. – 13. 2. TV Gerzensee, Unterhaltungsabend, Gemeindesaal Gerzensee
17. 2. 13.30 Uhr, Frauenverein Gerzensee, HV, Gemeindesaal
Gasser-Balsiger + Co. Recycling
Ab sofort gratis Entsorgung
• Haushalt-Klein- und -Grossgeräte
3126 Gelterfingen
Tel. 031 819 33 32
Fax 031 819 33 51
25. 2. FC Gerzensee, FCG Saujasset, Gemeindesaal Gerzensee
28. 2. 13.30 Uhr, Frauenverein Gerzensee, Lismer-Plausch-Spielnachmittag,
Jugendlokal
• Kühlgerte • Elektronikschrott
Öffnungszeiten:
Montag–Freitag 8.00–12.00 h
3. – 5. 3. EHC Wiki-Münsingen, Lotto, MZH Wichtrach
5. /9. /12. /13. 3. Männerchor Kirchdorf, Konzert / Theater, Turnhalle Kirchdorf
13.30–18.00 h
Samstag 8.00–12.00 h
www.gasser-recycling.ch
Besuchen Sie unser «Fundgrube-Lädeli»
14. 3. 13.30 Uhr, Frauenverein Gerzensee, Lismer-Plausch-Spielnachmittag,
Jugendlokal
16. 3. 20.00 Uhr, Frauenverein Kirchdorf, Hauptversammlung,
Rest. Linde Gelterfingen
34 35

36
F R A N Z I S K A K U RT H
Tr e u h a n d
GAUMENFREUDEN
GAUMENFREUDEN
us em Gwürzeggä Kirchdorf
B I O
S U I S S E
• Bouillon • Cafè de Paris
• Saucen • Bärlauchsauce
• Würzprodukte
• Knoblauchsauce • Glühweinkonzentrat
Anmeldung zur Gewürzparty im Carnozet bis 12 Personen
Otto Ramseyer Hofacker 161D 3116 Kirchdorf
Tel. 031 781 15 04 Fax 031 781 32 40 Natel 079 667 11 39
Käserei Mühledorf
Unsere Spezialitäten aus eigener Fabrikation:
Emmentaler mild und reif, «Bärg- u Tauchäs»,
Joghurt, Nidle, Ziger, Mühledörferli (Mutschli),
Pastmilch,täglich frische Offenmilch.
Diverse Schnittkäse!
Auf Bestellung: Käseplatten
Familie E. Siegenthaler Telefon 031 781 03 39
BIO-GEMÜSE 3116 Kirchdorf
Rudolf Baumann Tel. 031 781 05 41
Fax 031 781 45 06
***********************************************
Verkauf ab Hof Mo + Fr nachmittag
Marktstand Bern Di + Sa vormittag
(Bundesplatz Ost)
Treuhänderin mit eidg. FA
Seemoos 53, 3116 Mühledorf
Telefon 031 781 40 28
Buchhaltungen, Revisionen, Steuererklärungen Telefax 031 781 40 29
Marktstand Münsingen Sa vormittag
10./ 16./ 19./ Männerchor Gerzensee, Konzert /Theater, Gemeindesaal
20. 3. Gerzensee
13. 3. Musikgesellschaft Gerzensee, Veteranentagung
16. 3. Frauenverein Kirchdorf, Hauptversammlung
Kirchgemeinde Kirchdorf
12. 12. Spaghettiessen, Dorfträff Kirchdorf
19. 12. 10.00 Uhr, Weihnachtsfeier im Kirchgemeindehaus Uttigen
24. 12. 22.30 Uhr, Mitternachtsfeier, Kirche
25. 12. 10.00 Uhr, Weihnachtsfeier mit Abendmahl, Kirche
31. 12. 20.00 Uhr, Silvesterfeier, Kirche
2005
1. 1. 10.00 Uhr, Neujahrssingen mit Männerchor Kirchdorf, Kirche
16. 1. Reistag, Dorfträff Kirchdorf
30. 1. 17.00 Uhr, Seniorentheater, Ortsverein Uttigen, Kirchgemeindehaus
Uttigen
27. 2. 19.30 Uhr, Musikgottesdienst mit Musikgesellschaft Uttigen,
Kirche
4. 3. 20.00 Uhr, Weltgebetstag, Kirche
Kirchgemeinde Gerzensee
5. 12. Altersnachmittag mit Musikgesellschaft Gerzensee,
Gemeindesaal
2005
1. 1. Neujahrsgottesdienst unter Mitwirkung der Musikgesellschaft
Gerzensee, Kirche
6. 2. Kirchensonntag unter Mitwirkung der Musikgesellschaft
Gerzensee, Gemeindesaal
Einwohnergemeinde Kirchdorf
10. 12. Mittagstisch für Menschen ab 60, Dörfli Mühledorf
2005
14. 1. Mittagstisch für Menschen ab 60, Linde Kirchdorf
11. 2. Mittagstisch für Menschen ab 60, Ochsen Kirchdorf
11. 3. Mittagstisch für Menschen ab 60, Dörfli Mühledorf
37

38
Mütter- und Väterberatung
Kirchdorf Auf Anmeldung (031 819 71 36)
23. 12. 04, 20. 1., 224. 2., 24. 3. 05, jeweils 14.00 – 16.00 Uhr
im Dorfträff Kirchdorf
Gerzensee Auf Anmeldung (031 819 71 36)
21. 12. 04, 18. 1., 15. 2., 15. 3. 05, jeweils 14.00 – 16.00 Uhr
im Jugendlokal Gerzensee
Kurse Babyplausch im Wasser:
jeweils Mittwochs ab 9. 3. 05, 17.00 – 17.30/ 17.40 – 18.10 Uhr
im Wohnheim Riggisberg, Therapiebad.
Anmeldung bei Tel 033 345 00 78
Tragen verbindet – wie binde ich das Tragtuch:
Ort und Datum nach Absprache, Anmeldung bei Tel. 033 356 40 42
(Wattenwil) oder 031 819 43 58 (Belp und Umgebung)
Was immer Ihr Herz begehrt: Städtereisen mit Bahn oder Flugzeug,
Auto im Reisezug, weltweite Badeferien, Buchung von Fähren und
Mietwagen, komplette Bahnreisen, Yacht-Charter und Bootsferien
sowie Geldwechsel.
Ihr BLS Reisezentrum am Bahnhof Seftigen
Telefon 033 345 11 61
E-Mail seftigen@bls.ch
Offen Montag -- Freitag 6.15 -- 19.00
Samstag 6.45 -- 11.30 13.20 -- 17.00
Sonntag geschlossen www.bls.ch
Impressum
Herausgeber:
Ortsverein Kirchdorf und Umgebung
Präsident:
Gerhard Wyss, Langeten, Kirchdorf, Tel. 031 781 11 75
Redaktionsleitung:
Manuel Siegenthaler, Uetendorf, 033 345 10 40
msiegenthaler@bluewin.ch
Redaktionsteam:
Romy Augstburger, Gerzensee
Rosmarie Schenk, Kirchdorf
Anna Hänni, Mühledorf
Inserate:
Annamarie + Ernst Schneider, Mühledorf, Tel. 031 781 17 35
Christine Lüdi, Kirchdorf, Tel. 031 781 25 27
Layout:
Prisca Scheidegger, Gerzensee
Druck:
Druckform Marcel Spinnler, 3125 Toffen
Tel. 031 819 90 20, info@druckform.ch
S E E - S P I E G E L
Nr. 4/2004
Geht an alle Haushaltungen
der Gemeinden Kirchdorf,
Gelterfingen, Gerzensee,
Jaberg, Mühledorf und Noflen
Titelbild:
Hans Ramseyer kontrolliert
seine Spitzwegerich-, Zitronenmelissen-
und Minzenfelder
Die nächste Ausgabe
erscheint Ende März.
Redaktionsschluss:
15. Februar 2005
Werden Sie Mitgleid
des Ortsvereins Kirchdorf und Umgebung (OVK)
Der Ortsverein hat zum Zweck, die aktive Teilnahme der Bevölkerung in Kirchdorf und Umgebung
am kulturellen Leben zu fördern, indem er Ausstellungen, Konzerte, Vorträge, Exkursionen, Film-
und Diavorführungen, Zusammenkünfte und Kurse durchführt, periodisch einen Veranstaltungskalender
herausgibt, kulturelle Anliegen der Bevölkerung zuhanden der Behörden formuliert und
mit seinem vierteljährlich erscheinenden Printmedium «See-Spiegel» in den Gemeinden um den
Gerzensee das kulturelle Leben der Region zu dokumentieren versucht.
An der jährlich im Oktober / November stattfindenden Hauptversammlung werden alle Mitglieder
und ihre Angehörigen zu unserem traditionellen Gschwellti-Essen eingeladen.
Ich / Wir möchte(n) Mitglied(er) des OVK werden
Name: Eintrittsdatum:
Vorname: ❑ Einzelmitglied (Fr. 15.–)
Strasse: ❑ Ehepaarmitglied (Fr. 25.–
PLZ/Ort: Unterschrift:
Einsenden an: Ortsverein Kirchdorf Postfach 10, 3116 Kirchdorf

PP
3116 Kirchdorf
Adressänderungen: Ortsverein Kirchdorf, 3116 Kirchdorf, nach A1 Nr. 552
Neue Mitglieder OVK 2004
Hänni Anna, Mühledorf
Lüdi Christine und Martin, Kirchdorf
Meyer Kathrin und Bernhard, Gerzensee
Scheidegger Prisca und Kurt, Gerzensee