Download PDF - Ortsverein Kirchdorf und Umgebung

Nr. 3 / September 2005 21. Jahrgang
SEE-SPIEGEL
Mitteilungsblatt des Ortsvereins Kirchdorf und Umgebung
Unter anderem in dieser Ausgabe:
Ferien einmal anders • Bewegungstag der Gemeinde Mühledorf
10 Jahre FC Gerzensee • Dorffest Kirchdorf
100 Jahre Samariterverein Kirchdorf und Umgebung

Bekannt für Fischspezialitäten
Restaurant Thalgut
3115 Gerzensee
Familie P. Hodler-Krebs
Telefon 031 781 08 72
E-Mail: thalgut@bluewin.ch
www.thalgut.ch
Aarebar täglich geöffnet
Dienstag geschlossen
Grosser Parkplatz
NEU in Wichtrach
Bernstrasse 15
Malatelier
für begleitetes Malen
Kinder ab 5 Jahren, Jugendliche,
Erwachsene sowie Menschen
mit einer Behinderung sind herzlich
willkommen, lustvoll und ohne
Vorkenntnisse Ihren inneren Bildern zu
folgen.
Auskunft erteilt Ihnen gerne:
Theresa Schmid, dipl. Malpädagogin
Telefon 031 781 41 50
����������
�����������������������������
küchenstudio
innenausbau
schreinerei
�����������������������������
���������������������
�����������������������
Editorial
Liebe Leserinnen und Leser
Vivat! Auf ein geglücktes Fest! Kirchdorf
hat am ersten Wochenende im
September sein 777-jähriges Bestehen
gefeiert – und wie!
Das Jekami-Konzept, das die Organisation
der Festivitäten auf die Schultern
aller verteilte, hat sich voll bewährt. Die
kreativen Beizli, Stände und Festplätze
hatten alle einen eigenen Charme, so
dass Alt und Jung auf ihre Kosten gekommen
sein dürften.
Das Fest hinterlässt denn bei mir auch
eine Vielzahl an Eindrücken. Am spannendsten
waren die Momente, in denen
sich vermeintlich Unbekannte
plötzlich in frühere Gefährten verwandelten.
Ist es Ihnen auch passiert, dass
jemand auf Sie zu kam mit der Frage:
«Weisch no, wär i bi?», und Sie vielleicht
nur eine vage Ahnung hatten?
Mir schon. Dreimal. Dann die erhellende
Antwort zu erhalten – natürlich mit
einem ungläubigen «Nä-ä, das gits ja
nid!» kommentiert – war wie ein Stück
der Vergangenheit zurückzuerobern.
Dieses Gefühl, endlich nicht nur bei
Marcel Proust lesend erahnt, sondern
selber erlebt, macht das Dorffest für
mich umso wertvoller.
Zum Staunen brachten mich auch die
spontanen Vorführungen eines Strassenzauberers
oder die akrobatischen
Einlagen einer Artistin im Geäst eines
Baumes. Meine Freude hatte ich auch
an den musikalischen Darbietungen,
die an verschiedenen Orten im Dorf zu
geniessen waren.
Alles in allem darf man sagen, dass unser
Dorffest ein Erfolg war. Alle, die
zum Gelingen beigetragen haben, verdienen
ein Kompliment; sie haben
grossen Ideenreichtum bewiesen und
eine tolle 777-Jahrfeier zustande gebracht!
In der Mitte der vorliegenden Ausgabe
des See-Spiegels finden Sie eine kurze
Berichterstattung über das Fest. Wir
bitten Sie um Verständnis, dass wir in
dieser Nummer nicht näher darauf eingehen
können, da sich längere Artikel
nach Redaktionsschluss (15. August)
nicht mehr einbringen lassen.
Ich bin trotzdem überzeugt, dass wir
Ihnen auch diesmal viel Interessantes
bieten können. Erwähnt sei hier nur
der umfassende Bericht über den FC
Gerzensee, der das Klub-Jubiläum sowie
dessen Geschichte eingehend thematisiert.
Viel Vergnügen bei der Lektüre!
M. Siegenthaler, Uetendorf/Kirchdorf
3

Spar + Leihkasse
Gürbetal SLG
Die Bank,
wo man sich
kennt und
sich beim
Namen nennt.
Spar + Leihkasse Gürbetal SLG
Mühlethurnen Filiale Seftigen
Telefon 031 808 19 19 Telefon 033 345 33 55
Zweigstelle Kaufdorf Zweigstelle Gerzensee
Telefon 031 802 01 10 Telefon 031 782 04 85
Durch das Gürbetal.
Über die Juraweiden.
Dienstag, 17. Juni 05: In der Carhalle
von Zyssets in Kirchdorf wird herumgesprungen,
Anhänger und Wohnwagen
beladen, gerufen, dies und jenes sei
nicht zu vergessen. Auf einmal fängt es
an zu «chlepfen» und rauchen und
zum Vorschein kommen ein paar sauber
geputzte Oldtimer-Traktoren, sie
werden vor Wohnwagen und Anhänger
gespannt. Dies sind die Vorbereitungen
für eine Ferienwoche von ein
paar Abenteurern, die mit ihren alten
Traktoren und der ganzen Infrastruktur
eine Expedition in den Jura machen.
Alles ist aufgeladen, die alten Dinger
sind zum Leben erweckt, der Tross zu-
Ausflug auf den Chasseral.
Ferien
einmal anders
sammengestellt. Unter Winken von
Zaungästen und Gwundrigen wird die
erste Etappe feuerspeiend und rauchend
in Angriff genommen. Es geht
über Riggisberg, Schwarzenburg in
den Sensegraben nach Heitenried zum
ersten Nachtlager. Schnell ist das Zelt
bereit, die Küche eingerichtet und auch
unser «Scheisshäusle» in Betrieb. Der
erste gemütliche Abend kann mit einem
guten Nachtessen beginnen.
Mittwoch, 18. Juni 05: Wir starten
bei Regenwetter auf Nebenstrassen
und Feldwegen Richtung Kerzers. Die
Überquerung des grossen Mooses
durch den grössten Gemüsegarten bis
Thielle ist einmalig. Die Leute auf den
Feldern und in den Dörfern winken uns
und haben Freude an unserem Tross. In
Thielle wagen wir den Einstieg in den
Jura über Cornaux bis in die Nähe von
Villiers. Dort ist Lagebesprechung. Wo
finden wir überhaupt einen Platz, um
unser Camp aufzuschlagen?
Die Idee, einen Traktörli-Kollegen in
Villeret anzurufen, erweist sich als Voll-
4 5

iesen
Drogerie und Gesundheitszentrum GmbH
Bahnhofstrasse 24, 3114 Wichtrach
d
● Lebensmittel
● Frischprodukte
● Getränke
● Backwaren
● Papeterie
● Mercerie und Wolle
● Überkleider
Studio
ART
«Aloe Vera»-Vertrieb
• Nagelstudio
• Kosmetikstudio
• medizinische Fusspflege
• klassische Körpermassage
• Fussreflexzonenmassage
Termin nach Absprache
Mobile 078 608 29 17
Dorfstrasse 25 • 3115 Gerzensee • Telefon 031 781 48 64
Spielend
wirken und werken
Schulhaus, 3116 Mühledorf
Spielgruppe Spielraumberatung
Doris Eggli
Belpbergstrasse 40, 3115 Gerzensee
Telefon 079 775 78 54
D O R F L A D E
MARTI
G E R Z E N S E E
Telefon 031 781 03 85
Fax 031 781 37 85
dorflade.marti@bluewin.ch
Paul Guntern AG
Architekturbüro
Dorfstrasse
3116 Kirchdorf
Telefon 031 781 30 01
Telefax 031 781 30 06
architekturbuero@guntern-ag.ch
treffer. Wir «höpperlen» über St. Imier
nach Villeret, wo wir herzlich empfangen
werden. Schnell ist eingerichtet
und der Hunger zwingt die Küchenmannschaft,
sofort in Aktion zu treten.
Donnerstag bis Samstag, 19.–21.
Juni 05: Hier bleiben wir! In den Regionalzeitungen
wird berichtet, dass sich
in Villeret komische Käuze eingefunden
haben. Jeden Abend führen uns
die Kollegen mit ihren Traktoren in abgelegene
Bergrestaurants. Am Tage
machen wir Fahrten auf den Mont-Soleil
und den Chasseral. Bald heisst es
auch hier beim Umtrunk Abschied nehmen.
Die Fahrt geht weiter durch die
wunderschönen Juraweiden über
Mont-Tramelan nach Saignelégier auf
den Campingplatz. Zum Nachtessen
gibt es Eiertätsch, der wegen Pfannenstielbruch
im Gras gelegen hatte. Nach
Gerdas Alphornklängen haben wir eine
ruhige Nacht.
Sonntag und Montag, 22. und 23.
Juni 05: Beim Ausflug an den Doubs
darf die legendäre Forelle nicht fehlen.
In Frankreich werden wir mehrmals
zum Fotografieren und Plaudern angehalten.
Mit Händen, Füssen und unseren
Französisch-Kenntnissen wird ihnen
unser Tun erklärt. Den zweiten Tag
verbringen wir in der Umgebung mit
Aufstöbern von gemütlichen, schönen
Bauernhofbeizli, wo wir Spezialitäten
ausprobieren.
Dienstag, 24. Juni 05: Über Tramelans,
Tavannes, Pierre Pertuis, Frinvillier,
Lamboing, Landeron, Erlach gelangen
wir an den Hagneckkanal, auf dem
Platz der Pontoniere ist unser letztes
Lager. Da wird Annalises 50. Geburtstag
gefeiert. Der Mond steht schon
Infrastruktur.
Omeletten-Köche am Werk.
lange über Mitternacht, es braucht keiner
ein Schlaflied.
Mittwoch, 25. Juni 05: Mit Wehmut
geht man ans Zusammenräumen, die
Ferien sind wieder mal vorbei. Es ist
schon das dritte Jahr, dass wir so unterwegs
sind. Durchs Seeland, Richtung
Bern, Schönbühl, Worb, wieder nach
Hause. Es waren wunderschöne Ferien
und nicht ganz selbstverständlich ist,
dass diese alten Maschinen das schafften
und man heil wieder nach Hause
kam. Bald wird für nächstes Jahr geplant.
Text und Fotos
Ruedi Messerli, Mühledorf
6 7

Bewegungstag
der Gemeinde Mühledorf
Am 21. Mai 05 organisierte der Gemeinderat
Mühledorf anlässlich des
Jahres des Sports einen Bewegungstag
für die ganze Bevölkerung.
Eine sehr hohe Beteiligung, mehr als
achtzig Personen, also über ein Drittel
der Bevölkerung, trafen sich an diesem
Sommermorgen zum gemütlichen Velofahren
oder Wandern.
Geradelt wurde unter der Führung von
Peter Wälti, der unterwegs viel Interessantes
zu berichten und zu erläutern
wusste, über Kirchdorf–Noflen–Uetendorfberg
und über Gurzelen–Burgistein
Station zurück an die Brätlistelle Eierhaltebach.
Unten im Moos spazierten
und plauderten die Wanderer währenddessen
gemächlich zusammen im
Gefolge von Rolf Riesen. Vom Lölibrunnen
ging es dem Wald entlang und
durch die weiten Felder. Ältere und
Jüngere, alle hatten den Plausch, bis
auch hier der Duft der Steaks und Bratwürste
zurück an die langen Tische
lockte.
Martin Messer und Hans Berger hatten
schon früh am Morgen den Grill angefeuert,
alles gerichtet für die hungrigen
und durstigen Sportler. Essen und Trinken
wurde übrigens von der Gemeinde
gespendet. So wurde aus dem Bewegungstag
auch ein Begegnungstag
und noch lange in den Nachmittag hinein
wurde geplaudert, gelacht, den
Tag miteinander genossen, neue Gesichter
kennengelernt oder alte Bekanntschaften
wieder aufgefrischt.
Die Kinder spielten derweilen am steilen
Bort oder im Bach und im neuerstellten
Spiel-Häuschen. Es war ein Tag
der Mühledörfler wie schon lange nicht
mehr, eine innovative gute Idee.
Text und Fotos:
Anna Hänni, Mühledorf
L BRO
B U C H H A N D L U N G
Vera Wenger
Alte Bahnhofstrasse 8
3110 Münsingen
Tel. 031 721 14 97
Fax 031 721 57 67
Wie auch immer – in Bewegung sind alle!
8 9
BIO
SUISSE

KIRCHDORF
KONOLFINGEN
WICHTRACH
WORB
GERZENSEE
KIESEN-OPPLIGEN
RUBIGEN
MÜNSINGEN
Dorfplatz 5
3110 Münsingen
Telefon 031724 11 11
www.slm-online.ch
Der starke Partner in Ihrer Region
MÖRI
E L E K T R O
Installationen und Planungen
Die dynamische Elektrofirma in Ihrer Region empfiehlt sich
für sämtliche Elektro-, Telefon- und TV-Installationen!
Kies AG Aaretal
Tel. 033 345 55 40
Fax 033 345 61 65
www.kaga.ch Aarbord 32 3628 Uttigen
Tel. 031 781 33 30
Tel. 031 721 10 37
Fax 031 721 16 34
3116 Kirchdorf
3110 Münsingen
10 Jahre FC Gerzensee
10 Jahre FC Gerzensee – Der FCG feierte seinen runden Geburtstag am
Wochenende vom 24. – 26. Juni 2005 mit der Bevölkerung von Gerzensee
und den umliegenden Gemeinden.
«Olé, olé, 10 Jahr FCG muesch gseh»
lautete das Motto für die 10-Jahr-FCG-
Jubiläumsfeier!
Am Wochenende vom 24. – 26. Juni
2005 feierte Gerzensee seinen jüngsten
Verein. Den Vereinsverantwortlichen war
es bei der Organisation der Jubiläumsfeier
ein wichtiges Anliegen, dass die
Bevölkerung von Gerzensee und den
angrenzenden Seegemeinden in die Festivitäten
miteinbezogen werden können.
Das Festprogramm sollte Jung und Alt
ansprechen und ein Dank für die Unterstützung
des FCG in den letzten 10 Jahren
sein!
Festprogramm für Jung und Alt
Nebst Imbiss-Stuben, die für das leibliche
Wohl sorgten, konnte auf dem Parcours
«Spiel + Spass» (mit Tischfussball, Volleyball,
Basketball, Fussballkegeln, Boule,
Sackhüpfen, Büchsenschiessen etc.) sowie
beim Torwand- und Geschwindigkeitsschiessen
die Treffsicherheit geübt
werden.
Teilnehmerrekord am Schülerturnier
Ein erster Höhepunkt der Festivitäten bildete
der Start zum Schülerturnier am
Samstagmorgen. Insgesamt 193 Kinder
aus Gerzensee und den umliegenden
Gemeinden beteiligten sich am 3. Schülerturnier
des FCG! Mit viel Freude und
Begeisterung gingen die Knaben und
Mädchen ans Werk und weil es für alle
Teilnehmer mehrere Preise gab, konnten
sich nach den Finalspielen am Sonntag
alle als Gewinner feiern lassen!
FCG-ler als Showgrössen
Auf das Glatteis hinaus wagte sich der
FCG mit der Präsentation des FCG-Show-
blocks! Sämtliche Junioren und Aktiven
wurden in das Abendprogramm miteinbezogen.
Mehr als 400 Zuschauer verfolgten
im Gemeindesaal die musikalische
Darbietung der FCG-Interpreten,
welche als Showgrössen wie Elvis, Eros
Ramazzotti, Tina Turner und Co. einen
unvergesslichen Auftritt hatten!
Interessierte können die DVD (1 1⁄2 Std.)
des Showblocks gegen einen Unkostenbeitrag
von Fr. 10.– (exkl. Porto) per Mail
an info@fcgerzensee.ch bestellen!
Dank schönem Sommerwetter konnten
die Festbesucher die Unterhaltung der
Oldies-Revival-Band nach dem Showblock
wieder im Freien auf dem Schulhauspausenplatz
geniessen.
Festakt – die Geschichte
Den Festakt am Sonntag eröffneten und
umrahmten die Bielergruess Blasmusikanten.
Die 100 geladenen Gäste und
viele Festbesucher lauschten danach gespannt
den Ausführungen der beiden
Festredner Zulliger Fabian, FCG-Präsident,
und Lehmann Stefan, ehemaliger FCG-
Kassier, welche die FCG-Geschichte der
letzten 10 Jahre Revue passieren liessen.
Das FCG-Jubiläumsfest vom 24. – 26.
Juni 2005 darf als grosser Erfolg bezeichnet
werden. Hunderte von Festbesuchern
schlenderten am Wochenende über das
Festgelände und beteiligten sich an den
Aktivitäten des Festprogrammes!
Das Organisationskomitee bedankt sich
an dieser Stelle ganz herzlich bei allen
Festbesuchern für ihren Besuch, den
Gästen für die tollen Geschenke und den
Helfern für den geleisteten Grosseinsatz!
10 11

Karl
Krebs AG
Kirchdorf
Kirchgasse 43, 3116 Kirchdorf
Telefon 031 781 10 50, Fax 031 781 13 79
Spenglerei, Sanitäre Anlagen, Heizungen
Blitzschutz, Solar- + Regenwasser-Anlagen
079 / 652 94 85
✓ Auto
✓ Moto
✓ Lastwagen
Theorielokal:
Bodenweg 1
3114 Wichtrach
www.fahrschule-arber.ch
Postfach 45
3115 Gerzensee
• Spenglerei • Sanitär • Blitzschutz
Tel. 031 782 00 50 • Natel 079 379 20 45
Gasthof Bären
3115 Gerzensee
Franz und Vreny Marilley
Telefon 031 781 14 21
Ruhetag
Mittwoch und Donnerstag
P
Küche
+
Raum
FLÜCKIGER
CH-3114 Niederwichtrach
www.flueckiger-kuechen.ch
Telefon / Fax 031 781 38 00 / 03
Innenausbau Fensterbau
Reparaturen
aller Art
Paul Reber
Schreinerei und Möbelhandel
3116 Kirchdorf Tel. 031 781 17 23
Wenn ein Bubentraum in Erfüllung
geht . . . – 10 Jahre FC Gerzensee im
Rückblick
Begonnen hat die Geschichte des FC
Gerzensee am 14. Dezember 1994. Bereits
in seiner Jugendzeit träumte der
heutige FCG-Präsident davon, dass in
Gerzensee früher oder später ein eigener
Fussball-Club entstehen sollte. Mangels
vorhandener Infrastruktur schien dieses
Vorhaben aber auf Lebzeiten nur ein
Wunschtraum zu bleiben. Bis sich dann
einige Jahre nach dem Sportplatzbau des
Studienzentrums Gerzensee auf einmal
unerwartete Möglichkeiten eröffneten.
Sportplatz Bächlifeld
Im November 1994 erhielten die FCG-
Gründer die Bewilligung den Sportplatz
für die Durchführung der Trainings und
Spiele benützen zu dürfen. Damit war
der Grundstein für die weiteren Vorbereitungsarbeiten
endlich gelegt! Nun galt
es, die Unterstützung der Bevölkerung
zu gewinnen, um die nötige Infrastruktur
realisieren zu können.
Nach unzähligen Stunden Vorbereitungszeit
ging am 14. Dezember 1994 ein Bubentraum
in Erfüllung und der FC Gerzensee
wurde gegründet.
Aufnahme Spielbetrieb –
Glorreiche 1. Saison in der 5. Liga
Nun waren die Voraussetzungen gegeben,
dass der FC Gerzensee in der Saison
1995/96 mit seiner 1. Mannschaft in
der 5. Liga in die Meisterschaft starten
konnte!
Der Trainingsbetrieb der 1. Mannschaft
wurde bereits am 10. Januar auf dem
Tennisplatz in Gerzensee aufgenommen.
Mit dabei waren vor allem Spieler, welche
seit mehreren Jahren nicht mehr aktiv
oder überhaupt noch nie in einem
Fussball-Club gespielt hatten. Auf die
Vorbereitungsphase hin stiessen dann
auch die Neuzuzüge von ihren bisherigen
Vereinen zur Mannschaft.
Mit viel Elan und Optimismus startete der
FCG am 19. August 1995 gegen den Lokalrivalen
FC Belp in die erste Spielrunde.
Der Start zur Meisterschaft glückte! Ein
klarer 4:0 Auswärtssieg im Derby gegen
den FC Belp sorgte dafür, dass sich die
Mannschaft in aller Ruhe auf das erste
offizielle Meisterschafts-Heimspiel gegen
den FC Flamatt auf dem Bächlifeld vorbereiten
konnte. Vor heimischer Kulisse
steigerte sich dann der FCG in einen
wahren Spielrausch und fegte den FC
Flamatt mit einer 20:0 Packung vom
Platz!
Die Mannschaft setzte ihre Erfolgsserie
fort und belegte am Schluss der Saison
den 1. Rang, was bereits nach dem ersten
Vereinsjahr den Aufstieg in die 4.
Liga zur Folge hatte!
Aufstieg in die 3. Liga
Die 1. Mannschaft des FCG sorgte auch
in ihrer ersten Saison in der 4. Liga für
Furore. Der Siegeszug blieb beinahe ungebremst,
das Team belegte am Schluss
der Saison den hervorragenden 2. Rang
und stieg in die 3. Liga auf!
Fussballschule – Bildung
der FCG-Juniorenabteilung
Ein Hauptanliegen des FCG besteht
zweifellos in der Jugendförderung. Deshalb
wurde bereits im ersten Vereinsjahr
eine Fussballschule für alle Kinder im Juniorenalter
durchgeführt. Die Schule
fand an vier Wochenenden statt. Insgesamt
48 Kinder aus Gerzensee und den
umliegenden Gemeinden nahmen an
der Fussballschule teil.
Das Bild mit Andres Gerber (heute FC
Thun-Captain) und den vier Teilnehmern
12 13

Holzbau
Jampen
Seftigen
Gratis-Abholung
Jampen Söhne AG
CH-3662 Seftigen
Tel. 033 345 11 81
Fax 033 345 46 81
● Zimmerei
● Schreinerei
● Innenausbau
● Parkettböden
● Treppenbau
● Holzfenster
● Küchenbau
Agentur Gerzensee • Ueli Augstburger
Weiermatt/Rütigässli 6 • 3115 Gerzensee
Telefon 031 781 27 54
ueli.augstburger@bluewin.ch
Agentur Kirchdorf • Silvia und Klaus Zwahlen
Insel 108 • 3116 Kirchdorf • Telefon 031 781 05 58
Liegen Sie richtig? Schlafen Sie gut?
Wenn nicht: Sind Sie hellwach beim Kauf
von Gesundheitsmatratzen, W. Hadorn
dann schlafen Sie besser!!! Möbel und Heimtex
Noflenstrasse
3116 Kirchdorf
Ein Telefon genügt
Telefon 031 781 13 01 Täglich Duvet ändern in nordisch
für eine unverbindliche Beratung
Gratis-Lieferung
der Fussballschule im Jahr 1995 dokumentiert
eindrucksvoll den Werdegang
des FCG in den letzten 10 Jahren. Mit
Huber Patrick und Meyer Benjamin spielen
zwei dieser vier Junioren, welche damals
im zarten Alter von 7 – 8 Jahren die
ersten fussballerischen Gehversuche
machten, bereits im FCG-Fanionteam in
der 3. Liga, 1. Stärkeklasse, mit. Von
Gunten Dimitri und Hossmann Elias haben
ebenfalls die ganze Juniorenstufe
beim FCG durchlaufen. Mit von Gunten
Dimitri schaffte im Hinblick auf die Saison
2005/2006 bereits der Dritte aus diesem
Quartett den Sprung in die 1. Mannschaft!
Der FCG heute
Im Jubiläumsjahr der Saison 2004/2005
nahm der FCG mit neun Mannschaften
am Meisterschaftsbetrieb teil. Der FCG
bietet 91 Junioren und Juniorinnen und
45 Aktivmitgliedern die Möglichkeit ihre
Freizeitbeschäftigung im eigenen Dorf
oder der näheren Umgebung ausüben
zu können.
Zukunftsperspektiven des FCG
Nach 10 erfolgreichen Jahren mit drei
Aufstiegen und der Etablierung in der 3.
Liga hat der FCG in der laufenden Saison
2005/2006 in den Aktivmannschaften
(3. + 5. Liga) eine starke Verjüngung der
beiden Spielerkader erfahren. Dank der
guten Arbeit in der Juniorenabteilung
setzt der FCG in den nächsten Jahren auf
die Integration der eigenen Junioren im
Fanionteam und der 2. Mannschaft. Der
FCG verfolgt das Ziel mit der 1. Mannschaft
so lange wie möglich die Klasse in
der 3. Liga zu halten. Im Vordergrund
steht aber ganz klar die Integration der
einzelnen Junioren in die 1. Mannschaft.
Der FCG setzt ein klares Zeichen für die
Jugend! Ein allfälliger Abstieg in die 2.
Stärkeklasse wäre zwar bedauerlich, wird
aber realistischerweise und mittelfristig
betrachtet, wohl eher der Wahrscheinlichkeit
entsprechen als eine sportliche
Ausrichtung in die
2. Liga. Die 2. Mannschaft
soll in Zukunft als
Sprungbrett für die eigenen
Junioren dienen.
Deshalb wird angestrebt,
dass das Team den Aufstieg
in die 4. Liga in den nächsten Jahren
realisieren kann.
Infrastruktur
Im Jahre 1994 konnte niemand erahnen,
dass sich der FCG in diesem Ausmass
entwickeln würde. Mit zwei Garderoben
und einem Fussballplatz verfügte der
FCG beim Start in das Abenteuer Meisterschaftsbetrieb
über die nötige Infrastruktur.
Durch den Ausbau der Juniorenabteilung
musste der FCG in den
Folgejahren vermehrt auf die Infrastruktur
der Nachbargemeinden ausweichen.
Der Bau des Clublokals und die Realisierung
von neuen Garderoben sowie Duschen
im Erweiterungsbau des Mehrzweckgebäudes
im Jahre 2003 haben für
die Durchführung des Spielbetriebes eine
erhebliche Verbesserung der Situation
ergeben.
Zur Zeit hat der FCG einen Teil des Trainingsbetriebes
in die benachbarten Gemeinden
Kirchdorf, Kiesen, Kaufdorf und
Wichtrach auslagert, weil die Infrastruktur
in Gerzensee mit einem Rasenfeld an
die Grenzen der Belastungskapazität gelangt
ist.
Mit grosser Freude hat deshalb der Vorstand
des FCG festgestellt, dass die Planungsbehörden
im Zusammenhang mit
der laufenden Ortsplanungsrevision im
Bereich Weiermatt und Trockenmaad das
Anliegen des FCG aufgenommen und je
eine neue Zone für Sport und Freizeit
ausgeschieden haben. Dieses Vorhaben
und die vorgesehenen Standorte begrüsst
der FCG vollumfänglich.
Wunsch
Der FCG hat sich in den letzten Jahren
stark für die Jugendförderung eingesetzt
14 15

Neu in Belp!
Öffnungszeiten
Dienstag – Freitag
9.30 – 12.00
13.30 – 18.30
Samstag
8.30 – 16.00
Bahnhofstr. 8, 3123 Belp
Tel. 031 819 88 01
Accord 2.2 i-CTDi
Sparsamer Verbrauch, hervorragendes
Drehmoment und ein unerreicht leiser
Honda-Diesel-Turbolader. Accord Tourer
2.2 i-CTDi, 140 PS, VSA-Stabilitätssystem:
CHF 40’500.-. www.honda.ch
• Zimmerei
• Innenausbau
• Treppenbau
• Täferarbeiten
• Isolationen
• Renovationen
• Reparaturen
• Parkett
olzbau rieg
Kirchdorf + Gerzensee
Tel. G 031 781 23 44
Fax 031 781 23 60
Tel. B 031 781 17 32
Gesamtverbrauch (99/100/EG): 5,8 l/100 km. CO 2 -Ausstoss, gemischter Zyklus: 153 g/km. Energieeffizienz-Katogorie: A.
MARAG Garagen AG Honda-Terminal
Autogarage und Carrosserie Gürbestrasse 13, 3125 Toffen Tel. 031 819 25 45
Seftigenstrasse 198, 3084 Wabern Tel. 031 960 10 20
Kindershop
Bébé-, Kinder- und Teenagermode
Bahnhofstrasse 1
3123 Belp
Tel. 031 819 34 42
Fernost in Ihrer Nähe!
Restaurant
Stadelfeldstrasse 21 3114 Oberwichtrach
Party-Service • Take away
Tel.&Fax 031 781 13 24
Dienstag Ruhetag
und möchte dies auch in Zukunft mit der
Umsetzung eines auf die Verhältnisse des
FCG ausgerichteten Juniorenkonzeptes
tun. Unser Verein nimmt eine wichtige
soziale Rolle in der heutigen Gesellschaft
ein. Gegen 100 Kindern wird eine Freizeitbeschäftigung
angeboten, welche
jedem Jugendlichen die Gelegenheit
gibt, wichtige Erfahrungen fürs Leben zu
sammeln. Die Integration in eine Gruppe,
der Umgang mit Siegen und Nieder-
lagen, die Rücksichtnahme auf die Stärken
und Schwächen eines Mitspielers
sind wichtige Erfahrungswerte für jedes
Kind.
Es gilt diesem Kapital auch in Zukunft
Sorge zu tragen! Setzen wir uns also alle
ein für einen gesunden, erfolgreichen
und aktiven FCG! Unsere Jugend wird
uns dankbar dafür sein!
Fabian Zulliger, FCG-Präsident
www.fcgerzensee.ch
Einladung
zur 20. Mitgliederversammlung des Ortsvereins Kirchdorf und Umgebung
am Freitag, 21. 10. 2005, 18.30 Uhr, im Dorfträff Kirchdorf
Liebe Vereinsmitglieder
Ich freue mich, Sie und Ihre Angehörigen zu unserer Hauptversammlung herzlich
einzuladen. Wir hoffen auf einen grossen Aufmarsch und freuen uns auf das
anschliessende gemütliche Zusammensein beim traditionellen Gschwelltenessen
ab 20.30 Uhr.
Traktanden
1. Begrüssung, Wahl der Stimmenzähler
2. Protokoll der 19. Mitgliederversammlung vom 22. 10. 2004
3. Jahresbericht 2004/05
4. Jahresrechnung 2004/05
5. Tätigkeitsprogramm 2005/06
6. Mitgliederbeiträge 2005/06
7. Budget 2005/06
8. Wahl in den Vorstand (Rücktritt Monika Bruni; Vorschläge: Felix Hosner und
Alex Röthlisberger)
9. Anregungen
10. Siebte Verleihung des Kirchdorfer Kulturpreises
11. Verschiedenes Der Vereinspräsident, Gerhard Wyss
moserA G
neue Bahnhofstr. 9 3110 Münsingen
Tel. 031 721 48 92 Fax 031 721 70 35
info@radiomoser.ch
www.radiomoser.ch
16 17
hifi
tv
multimedia

L
etzte Woche haben die Realschüler
von Kirchdorf bei etlichen Dorfbewohnern
in Video-Interviews nachgefragt:
«Was wünschen Sie sich für
unser bevorstehendes Dorffest?»
Einstimmig lauteten die Antworten:
«Schönes Wetter, viele Leute und Gäste
sowie eine möglichst bunte Unterhaltung.»
Alle Erwartungen sind am 3./4.
September in rundum gelungener Weise
in Erfüllung gegangen. Würde ausführlich
und gebührend Bericht erstattet,
entstünde gewiss eine Kirchdorf–Illustrierte.
Wir können hier nur einige Highlights
aufleuchten lassen:
• Ab Freitag, dem 2. September, realisiert
das rührige Kirchdorf-Völklein mit
Helfern und Helferinnen in vielen Dorfnischen
und auf ausgesuchten Plätzen
die nötigen Installationen.
Dorffest
777 Jahre Kirchdorf
• Samstags von 9.30 bis sonntags 16.00
werden die Durchgangsstrassen für
den Verkehr gesperrt, eine personalaufwändige
aber besonders wichtige
und wohltuende Massnahme.
• Nachmittags wird das Fest auf dem
würdigen Rasenfeld nördlich der Kirche
eröffnet durch den Gemeindpräsidenten
Walter Baumann, den OK-Vizepräsidenten
Andreas Kilchenmann
und den pensionierten Lehrer Jürg
Trachsel.
Mit den Einheimischen können zahlreiche
Ehemalige (rund 700 sind eingeladen
worden) begrüsst werden.
Beim gemütlichen Apéro zur lüpfigen
Dörflimusik beginnen die überraschenden,
frohen Begegnungen: «...wie
guet..., hei üs scho lang nüme
gseh....!»
• Auf dem ausgedehnten Dorfrundgang
erfreuen einen die mannigfaltigen
Markt- und Präsentationsstände, die
gekonnten Darbietungen der Gauklerin
und der Seiltänzerin, das muntere
Treiben der Kinder beim Rösslispiel,
der Aufbau ihrer Mauer aus kreativ
bemalten Bausteinen, das Kistenfahren
über die kurvige Rollenbahn.
• In den vielen originellen «Beizli» wird
alles Mögliche fürs leibliche Wohl fein
angeboten.
• Abends führt der Moderator Marco
Zysset auf professioneller Bühne durch
die fetzigen Darbietungen der Schülerbands
und Erwachsenenbands ERA-
TO und Deep Blue. Auflockernd wirken
dazwischen die Präsentationen
des Turnvereins Gerzensee und der
«Live»-Videos übers Fest.
• Einmal unter dem Sternenhimmel im
Dorf flanieren! Reizvoll sind die Begegnungen
draussen, im noch nie betretenen
Ofehüsli, auf der freigemachten
Bühne, im «Wageschopf»...!
• Die Open Air–Filmnacht glückt für Unentwegte
bis tief in den Morgen hinein.
• Der Sonntag beginnt um 9 Uhr mit
dem Festgottesdienst in der schönen
Kirche, gestaltet von unseren beiden
Pfarrern Samuel Glauser und Paul Lutz,
der Sozialdiakonin Susi von Känel,
dem Kirchgemeindepräsidenten Thomas
Feuz, sowie dem Regierungsstatthalter
und Gastrednern einzelner
Nachbargemeinden. Die Feier wird bereichert
mit gehaltvollen Liedvorträgen
des Männerchores und des Seechörlis
sowie mit dem kunstvollen Spiel unseres
Organisten Wieslav Pipcynski.
• Anschliessend trifft sich die Festgemeinschaft
in der freien Kirchgasse
zum gemeinsamen Brunch, eine Superidee.
• Nachmittags erfreut uns die Musikgesellschaft
Gerzensee an verschiedenen
Orten im Dorf.
• Gespannt wird zum Abschluss des Festes
die Lösung des Wettbewerbs «Wie
viele Jahre alt sind heute die EinwohnerInnen
Kirchdorfs gesamthaft» bekannt
gegeben: Die Summe lautet 32
640 Jahre. Daraus ergibt sich für die
850 Seelen ein Durchschnittsalter von
rund 38 Jahren.
• Um 16 Uhr müssen die letzten Verkehrswachen
die Strassensperren versorgen,
in den Seitengässli aber klingt
fröhlich und fast übermütig das grosse
Happening aus,» süferli» kehrt der Alltag
wieder ein.
Gut, dass Gemeindepräsident und Gemeindeschreiber
vor einem Jahr auf der
Suche nach dem Dorfalter die erste
schriftliche Erwähnung Kirchdorfs mit
«Chilchdorf» im Kirchenregister des Bistums
Lausanne mit der Jahrzahl 1228
fanden. Es ist darauf rechtzeitig gelungen,
«mobil zu machen» für die 777-Geburtstagsfeier.
Der Anlass hat uns KirchdorferInnen
bereichert und dankbar
gestimmt. Ein grosses Dankeschön ergeht
an die initiativen Dorfinstitutionen,
Vereine, an alle einzelnen einfallsreichen
und tätigen Leute sowie auch an Dorfbefreundete,
die zum vollen Gelingen beigetragen
haben. Möge die gute Tradition,
miteinander gelegentlich ein grosses
Fest «anzuteiggen», weiter fortbestehen.
Rosmarie Schenk
und Alfred Indermühle, Kirchdorf
18 19

Garage S.+U. Kiener
Wegacker 14, 3116 Mühledorf
Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Telefon 031 781 05 07
E-Mail: garage.kiener@bluewin.ch Telefax 031 781 13 60
Niesenstrasse 19
3114 Wichtrach
Telefon 031 781 09 81
Fax 031 781 18 46
Früchte und Gemüse,
Milchprodukte, Käse, Partyservice
Wein, Bier und Mineralwasser
We r n u’s
M E T Z G
✰✰✰
Werner Kilchenmann
Niesenstrasse
3114 Oberwichtrach
Telefon 031 781 23 81
KORMANN
Schreinerei AG Kiesen
Möbel und Küchen Innenausbau
3115 Gerzensee
Tel. 031 781 09 85 oder 781 22 95 Fax 031 781 28 93
G artenbau
Reinhard
MATTHIAS REINHARD
Gartenbau Reinhard
3116 Kirchdorf
Tel. 031 781 17 85 Natel 079 379 20 45
Umänderungen Gartenpflege Bepflanzungen
Achtung Fehler!
Auf diesem Bild verstecken sich 25 Fehler! – Findest du sie?
Die Lösung findest du auf Seite 26.
20 21
Quelle: Schubi Lernmedien, «Achtung Fehler»

GAUMENFREUDEN
GAUMENFREUDEN
us em Gwürzeggä Kirchdorf
Landi
KIRCHDORF
Landw. Genosenschaft
Kirchdorf und Umgebung
3 1 1 6 K i r c h d o r f
Telefon 031 781 04 95
Telefax 031 781 11 35
Wirtschaft zur Linde
20-jähriges Jubiläum
1984 – 2004
Kirchdorf
Käserei Mühledorf
Unsere Spezialitäten aus eigener Fabrikation:
Emmentaler mild und reif, «Bärg- u Tauchäs»,
Joghurt, Nidle, Ziger, Mühledörferli (Mutschli),
Pastmilch,täglich frische Offenmilch.
Diverse Schnittkäse!
Auf Bestellung: Käseplatten
Familie E. Siegenthaler Telefon 031 781 03 39
G-Milchvieh- und Schweinefutter aus eigener Produktion,
Früchte, Äpfel aus der Region, Wein, Bier, Obstsäfte
und diverse Getränke, Bedarfsartikel für Haus und Garten.
Kleintierfutter, Zubehör und vieles mehr.
Selbstbedienungstankstelle mit EC-, Post- und Agrola-
Super-Card.
Heizöl Liefernat
A.E.G.
Aus Erfahrung gut!!!
• Bouillon • Cafè de Paris
• Saucen • Bärlauchsauce
• Würzprodukte
• Knoblauchsauce • Glühweinkonzentrat
Anmeldung zur Gewürzparty im Carnozet bis 12 Personen
Otto Ramseyer Hofacker 161D 3116 Kirchdorf
Tel. 031 781 15 04 Fax 031 781 32 40 Natel 079 667 11 39
Heimelige Säli
Gartenterrasse
Gemütliches Läubli
Urchige Gaststube
Platz bis 100 Personen
W. Stock & R. Wittwer 3116 Kirchdorf ☎ 031 781 05 88 Mo & Di Ruhetag
Der Samariterverein im Jahr 2005.
100 Jahre Samariterverein Kirchdorf
und Umgebung
In den Statuten des Jahres 1905, als
der Samariterverein Kirchdorf gegründet
wurde, wird die Arbeit der Samariter
wie folgt definiert: Die theoretische
und praktische Ausbildung von Samaritern,
die Verbreitung und Förderung
des Samariterwesens, der häuslichen
Krankenpflege, Mütter- und Säuglingspflege,
der allgemeinen Gesundheitspflege
und die Unterstützung des
Schweizerischen Roten Kreuzes zu
Friedens- und Kriegszeiten.
Bis zur heutigen Zeit hat sich daran
nicht viel geändert. Man nennt es nur
anders; Menschlichkeit, Neutralität,
Freiwilligkeit, Einheit. Alles in allem
etwa die gleichen hehren Grundsätze
wie zur Gründungszeit.
Die wohl wesentlichste Änderung hat
im Rettungs- und Nothilfevorgehen
selbst stattgefunden. Geändert haben
sich in der heutigen Zeit aber auch die
Mitgliederzahlen. Wenn in früheren
Jahren 40 bis 50 Personen an den
Übungen teilnahmen, sind es heute
nur noch deren 10 bis 15. Nach 100
Jahren besteht unser Verein aus 18
Aktivmitgliedern, vier Ehrenmitgliedern
und 70 Passivmitgliedern. Trotz schwindender
Mitgliederzahlen ist unser Verein
ein aufgestelltes Trüppchen Aktiver,
das viel Lehrreiches und Fröhliches zusammen
erlebt!
Deshalb machten wir uns daran am
4. Juni dieses Jahres unser grosses
Jubiläum zu feiern. Es wurden Pläne
gemacht und wieder verworfen und
nach einigen Sitzungen haben wir uns
für ein kleines aber feines Fest entschieden.
Einladungen wurden verschickt,
Fotos zusammengetragen,
Wettbewerbsfragen ausgetüftelt, so-
22 23

Für Ihre
Drucksachen!
Damen und Herren
Dorfplatz 19B
3116 Kirchdorf
Telefon 031 781 27 01
Desktop
Publishing
Prisca Scheidegger
Pfannackerweg 3
3115 Gerzensee
Telefon 031 781 20 40
Fax 031 781 20 40
E-Mail: fam.pks@bluewin.ch
Kopf Hand Herz
Unter diesem Motto
nehmen wir Planung
und Ausführung an die
Hand.
Besteht in Ihrem Garten
Handlungsbedarf?
FUHRER AG
GARTENBAU
seit 1952
Hauptagentur Belp-Gürbetal
Telefon 031 819 52 81
Fax 031 819 17 37
Evelyne Balsiger
Agentur Mühlethurnen
Ueli Oester AG
3116 Kirchdorf
Jede Sache
Telefon 033 345 25 33
Telefax 033 345 75 33
• Schreinerei • Kücheneinrichtungen
• Innenausbau • Parkettböden • Täferarbeiten
vernünftig versichert:
winterthur
versicherungen
3 1 1 4 W I C H T R A C H 0 3 1 / 7 8 1 2 6 6 6
www.fuhrer-gartenbau.ch / info@fuhrer-gartenbau.ch
dass ein Programm zusammengestellt
werden konnte.
Das Fest sollte auf dem Schulhausareal
stattfinden und so wurde ein Festzelt
organisiert.
Am Abend vor dem Fest musste dies
aufgebaut werden. Getränke wurden
zum Kühlen geschleppt, der Kinderhort
in der Turnhalle musste bereitgestellt
werden und das alte Samariterwägeli
wurde aus dem Dornröschenschlaf
erweckt! Eile war geboten, denn
es war ein gehöriges Gewitter im
Anmarsch! Glücklicherweise wurde alles
geschafft, bevor Regen und Wind
über Kirchdorf losbrachen. Alles blieb
trocken und an seinem Platz!
Am Festtagsmorgen regnete es in Strömen.
Bis aber die zahlreichen Ehrengäste
eintrafen, war auch diese Wolke
ausgeregnet und wir konnten den Rest
des Tages mit optimalem Festwetter
verbringen. Bei einem Apéro wurden
die Ehrengäste von unserer Präsidentin
Margrit Hadorn begrüsst und konnten
anschliessend die Fotoshow auf Grossleinwand
geniessen oder sich beim
Wettbewerb unserer Samariterlehrerinnen,
Sabine Kilchenmann und Conny
Fankhauser, messen.
Über die Mittagszeit war das Festzelt
ziemlich gut besetzt und die Grill- und
Küchencrew musste ihr Bestes geben.
Viele Hamburger, Steaks und Pommesfritesportionen
wurden zubereitet.
Andere hatte das «Zwirbelefieber» gepackt!
Gross und Klein erfreuten sich
an nützlichen, essbaren oder «feinschmöckigen»
Preisen! Kaum hatte
unser Zwirbelichef Peter Schaad eine
Runde ausgerufen, wurde nach einer
weiteren verlangt. Das Ambulanzfahrzeug
vom Spital Riggisberg traf mit
Verspätung ein, da es vorher noch zu
einem Einsatz gerufen worden war.
Der ehemalige Vereinsarzt Dr. Walter Aebersold
(rechts) und Werner Sterchi (links).
Dem interessierten Publikum wurde
alles genauestens erklärt und demonstriert.
Man war sich trotzdem froh noch
keine nähere Bekanntschaft mit diesen
Gerätschaften gemacht zu haben! Obwohl
es um einiges bequemer aussieht
als noch zu Grossvaters Zeiten! Davon
konnte man sich mit der Besichtigung
des Samariterwägelis überzeugen.
Viele Festbesucher blieben anschliessend
noch bei Kaffee ( bestens in Erinnerung
unser Jubikaffee) und selbstgebackenem
Cake sitzen, da ihre Kinder,
tipptopp versorgt und betreut, im
Kinderhort beschäftigt waren. Gegen
Abend liessen wir das Fest bei gemütlichem
Zusammensein und «Brichte»
ausklingen. Schön war’s, gäbig das
Wetter und die Besucher! Der ganze
Verein hat alles mit tollem Einsatz und
bester Festtagslaune über die Bühne
gebracht. Keine Selbstverständlichkeit
bei unserer Vereinsgrösse, doch können
wir immer auf die Mithilfe zahlreicher
Ehemänner zählen. Im Besonderen
hat uns Schulhausabwart Urs
Ramseyer mit Rat und Tat zur Seite gestanden.
So kann auch Arbeit Spass
machen und wir freuen uns schon jetzt
auf das nächste Jubiläum!
Eva Rolli, Kirchdorf
24 25

Fürstliche Interieurs im 18. Jahrhundert
Wie Frühling und Sommer uns mit Blumen,
zartem bis üppigem Grün und
zwitschernden Vögeln einladen, so
auch die Abegg – Stiftung Riggisberg
anlässlich ihrer diesjährigen Sonderausstellung
«Fürstliche Interieurs».
Ein Reigen vorwiegend seidener Gewebe,
bunt gemustert mit verschlungenen
Blattranken, Vögeln, Faltern
und Musikinstrumenten erwartet den
Besucher.
Verwendungszweck dieser im Design
wie Material so überaus verschwenderischen
Textilien war die Dekoration
fürstlicher Innenräume im 18. Jahrhundert.
Zur textilen Raumausstattung
gehörten Wandbespannungen, Baldachine,
Vorhänge, Kaminschirme,
Kissen- und Polstermöbelbezüge, fast
ausschliesslich aus dem gleichen Stoff
gearbeitet. Auch war es üblich, zu
Beginn der Winter- bzw. Sommersaison
die textile Ausstattung auszuwechseln.
Mit den besten Manufakturen und berühmtesten
Künstlern für die Entwürfe
war Lyon im 18. Jahrhundert das Zentrum
der Europäischen Seidenindustrie.
Der französische Hof, das spanische
Königshaus wie auch Katharina die
Grosse von Russland waren Kunden.
Beispielsweise wurden in den Jahren
1778 bis 1780 mehr als 200 m dieser
kostbaren Gewebe aus Lyon nach Russland
geliefert. Spitzenstücke der Ausstellung
sind u.a. ein Seidengewebe,
mit dem Katharina die Grosse einen
Salon ihrer Sommerresidenz in Zarzkoje
Selo auskleiden liess, und ein anderes,
welches zur Ausstattung des Schlaf-
zimmers von Kaiserin Josephine im
Schloss Fontainebleau diente.
Zu bewundern ist auch die Vielfalt an
Materialien und Techniken: Flachgewebe
und Samte, Stickereien, geflockte
Textilien und bemalte Borten und
Quasten.
Ein Blick in die fürstliche Wohnkultur
vor drei Jahrhunderten – er lohnt sich.
Ruth Kerner, Kirchdorf
Die Ausstellung ist geöffnet:
24. 04. – 13. 11. 2005
Täglich 14:00 – 17:30
Lösung von Seite 21
Kirchgemeinde Kirchdorf realisiert behindertengerechte Zufahrt
Rampe bei Kirche eingeweiht
Mit einem Apéro vor dem Gottesdienst feierte die Kirchgemeinde Kirchdorf
ihre behindertenfreundliche Zufahrt zur Kirche. Zahlreiche GottesdienstbesucherInnen,
Vertretungen von Gemeindebehörden sowie Gäste
im Rollstuhl und mit Kinderwagen weihten die 130 000 Franken teure
Rampe ein.
Kirchgemeindepräsident Thomas Feuz,
Jaberg, hielt in einer kurzen Ansprache
Rückschau auf zwei bewegte Jahrzehnte:
«Seit dem ersten Input bis zur
Fertigstellung dieses Projekts sind über
20 Jahre vergangen. Das Resultat beweist,
dass sich das Warten gelohnt
hat.» Erste Ideen, zum Beispiel ein Lift
im Pfarrhaus oder im so genannten
Kornhaus, eine Treppenraupe, ein Treppengeländer-
oder Hebellift wurden
ebenso verworfen wie eine mit Autos
befahrbare Zufahrt. «Die jetzige Rampe
ist das Resultat einer ausgezeichneten
Zusammenarbeit zwischen Mitgliedern
der Kirchgemeinde, Behörden
und den beteiligten Firmen», lobte Feuz
das Engagement aller Beteiligten.
In seiner Predigt wünschte Pfarrer
Samuel Glauser nicht nur einen guten
Fam. Markus Schneider
Käserei
3116 Kirchdorf
Tel. 031 781 48 58
CHÄS-HÜTTE
K I RC H D O R F
kirchgemeinde
Zugang zur Kirche, sondern auch zur
Bibel: «Es gibt verschiedene Methoden,
den Kern der biblischen Botschaft
zu erkennen. Und es lohnt sich, diesen
Weg voller Entdeckungen anzutreten!»
Mit besonderen Sequenzen wandte
sich Glauser an die Behinderten und
die Kinder.
Der Kirchgemeinderat Kirchdorf freut
sich über das gelungene Projekt und
bestätigt damit sein Jahresmotto
«Blickwechsel»: Um die Steigung zu
bewältigen, führt das erste Teilstück bis
zum Podest von der Kirche weg. «Auch
im täglichen Leben kennen wir
Zwischenhalte und Standortbestimmungen.
Nutzen wir sie – und haben
wir den Mut zum Blickwechsel!», motivierte
Feuz abschliessend.
Thomas Feuz, Uttigen
Wir empfehlen uns bestens für:
• Käseplatten für jeden Anlass
• Hausgemachte Joghurts
• Unsere Fondue-Hausmischung
• Pastmilch in der Pet-Flasche
• Diverse Käsesorten im Anschnitt
• Feine Chäsi-Nidle
• Offenmilch
• Unseren feinen Chäsi-Anke
26 27
kirchdorf

�����
�� �������� ��������
Was immer Ihr Herz begehrt: Städtereisen mit Bahn oder Flugzeug,
Auto im Reisezug, weltweite Badeferien, Buchung von Fähren und
Mietwagen, komplette Bahnreisen, Yacht-Charter und Bootsferien
sowie Geldwechsel.
Ihr BLS Reisezentrum am Bahnhof Seftigen
Katrin Adamus
Franziska Uhlmann
Dorfstrasse 37
3123 Belp
Beratung • Kurse • Vorträge Telefon 031 819 86 86
www.tpg-belp.ch
Diabetesberatung • Ernährungsberatung info@tpg-belp.ch
Telefon 033 345 11 61
E-Mail seftigen@bls.ch
Offen Montag -- Freitag 6.15 -- 19.00
Samstag 6.45 -- 11.30 13.20 -- 17.00
Sonntag geschlossen www.bls.ch
Bei uns stimmen Service und Preis!
BAHNHOFPLATZ BELP + CHLY WABERE
Bitte berücksichtigen
Sie bei Ihren Einkäufen
unsere Inserenten!
Kirchdorfer Weihnachtsfenster
Wer macht wieder mit
beim Kirchdorfer Adventsfenster?
Ganz viele, wunderschön gestaltete Fenster haben uns
durch die Adventszeit begleitet. Wir freuen uns darauf,
auch in diesem Jahr Kirchdorf mit vielen Adventsfenstern
geschmückt zu sehen.
Alle, die mitmachen möchten,
melden sich bis Anfang November bei:
Familie Hansrudolf Rolli, Helle 55, 3116 Kirchdorf
Telefon: 031 781 23 78
E-Mail: chickenranch@bluewin.ch
Es sind auch alle herzlich willkommen, die gern ein
Fenster gestalten, aber nicht einladen möchten.
W i r f r e u e n u n s a u f v i e l e A n r u f e ! ! !
Konzert in der Kirche Kirchdorf
mit Thomas Füri, Violine
Am Sonntag, den 6. November 2005 um 17.00,
musiziert das Orchestre de Chambre Romand de Berne
unter der Leitung von Chantal Wuhrmann.
Zur Aufführung gelangen ein Concerto grosso von F. Geminiani,
ein Stück von Anton Webern sowie die Violinkonzerte von J.S. Bach in E - Dur
und J. Haydn in C - Dur.
Der Solist Thomas Füri, ein renommierter Berner Künstler, hat die
CAMERATA BERN geleitet, bei I SALONISTI gespielt (Film Titanic), wirkt mit im
ARIA-Quartett und lehrt an der Hochschule für Musik in Basel.
Willkommen zu diesem sicher genussreichen Anlass!
Der Eintritt ist frei, es wird eine angemessene Kollekte erwartet.
28 29

F R A N Z I S K A K U RT H
Tr e u h a n d
��������
�����������
���������
���
��� ������ �����������
�������������
����� ������
��� ��������������������
��� ���������� ���
Treuhänderin mit eidg. FA
Seemoos 53, 3116 Mühledorf
Telefon 031 781 40 28
Buchhaltungen, Revisionen, Steuererklärungen Telefax 031 781 40 29
B I O
S U I S S E
BIO-GEMÜSE 3116 Kirchdorf
Rudolf Baumann Tel. 031 781 05 41
Fax 031 781 45 06
***********************************************
Verkauf ab Hof Mo + Fr nachmittag
Marktstand Bern Di + Sa vormittag
(Bundesplatz Ost)
Marktstand Münsingen Sa vormittag
M. + S.
Nussbaum
3114 Wichtrach Tel. 031 781 00 15 Fax 031 781 00 20
******Qualitätsmetzg im Dorf!!!******
��� �������� ������ �
������ �� ����
�����������
������ ����� ����������
� ��� ������� ��� ������
�����������������������������������������
���� ������� �����
���� ������� ����� ��������� ��� ��������������������
��� ���������� ��� � ��� ������� ��� ������
�������� ������ ��������� �� ���� ���������� ���� ��� ��� �� �� ��������������������� ����������������������
Veranstaltungskalender
Rund um den Gerzensee
16. /17. 9. 20.00 Uhr, EHC WIKI und SC Freimettigen, Heinecken-Cup,
Sagibach Wichtrach
17. 9. 9.00 – 18.00 Uhr, Schafzuchtgenossenschaft Noflen und
Oberdiessbach, Schafschau mit Festwirtschaft, Viehschauplatz
Kirchdorf
18. 9. Ortsverein Jaberg, Herbstwanderung
20. – 22. 9. EHC WIKI-Münsingen, Feldschlösschen Cup, Sagibach Wichtrach
21. 9. Aktiv 50 +, Wanderung von der Grossen Scheidegg zur First
28. 9. 20.00 Uhr, Studienzentrum Gerzensee, EOS-Quartett
(Latin Adventures)
14. /16. 10. Schützenverein und Gemischter Chor Gerzensee, Lotto,
Gemeindesaal
21. 10. Aktiv 50 +, Besichtigung der Zuckerfabrik Aarberg
21. 10. Ortsverein Kirchdorf u. U., Jubiläums-HV / Verleihung
Kulturpreis, Dorfträff
22. / 23. 10. Frauenverein Gerzensee, z’Morge-z’Mittag Gemeindesaal
3. – 6. 11. Hobbykünstler, Weihnachtsausstellung, Gemeindesaal Gerzensee
4. 11. 19.00 Uhr, Trachtengruppe Gerzensee, Raclette-Abend, Noflen
4. /6. 11. Musikgesellschaft Gerzensee, Lotto, Rest. Thalgut
10.–12./ Abendliche Weihnachtsausstellung mit Verkauf bei
14.–15.11 K. Blaser-Kormann in Kirchdorf (vis-à-vis Schulhaus)
11. 11. 19.00 Uhr, Elternverein Gerzensee, Räbeliechtli-Umzug,
Schulhaus
12. 11. Musikgesellschaft Gerzensee, Kantonale DV, Casino Bern
12. 11. FC Gerzensee, Fondue-Essen Vorrundenabschluss,
Gemeindesaal / Clubhaus
12. 11. Feuerwehr Kirchdorf, Schlussnachmittag
18. 11. 20.00 Uhr, Männerchor Gerzensee, Herbstkonzert unter
Mitwirkung von Belperchor, Gemeindesaal
19./20. 11. Ortsverein Jaberg, Raclettestübli
23. 11. Aktiv 50+, Herbstwanderung am Burgäschisee
(Nähe Herzogenbuchsee)
25. 11. Ortsverein Jaberg, Kinderbastelnachmittag, Gemeindesaal
25./27. 11. FC Gerzensee, FCG Super-Lotto, Gemeindesaal
26.11. Raclette-Abend der SVP Kirchdorf, ab 18.00 Uhr, Dorfträff
Kirchdorf
26. /27. 11. Ortsverein Jaberg, Internet-Kaffee, Gemeindesaal
30 31

Garage Heinz Thierstein
3116 Kirchdorf
Reparaturen aller Marken! Telefon G 031 781 37 47
Telefon P 033 356 27 58
Schöne Terrasse
Gemütliche Räumlichkeiten
Nichtrauchersaal
Hochzeiten, Familien-, Vereins- &
Geschäftsanlässe bis 100 Personen
Kinderspielplatz
Preiswerte Gästezimmer
Wellnessprodukte
Grosser Parkplatz
Franziska & Roland Roggli-Schläfli
3116 Mühledorf
Telefon 031 781 02 72
Montag & Dienstag Ruhetag
www.gasthof-doerfli.ch
Ob gross, ob chli, z‘Dörfli muess es sii.
Steiner Wichtrach
Haustechnik AG
Hängertstrasse 3 Ihr Fachgeschäft für Sanitäre Anlagen, Heizungsinstallationen,
3114 Wichtrach Spenglerarbeiten, Blitzschutzanlagen, Reparaturservice,
Tel. 031 780 20 00 Sanitärladen, Werkzeuge, Haushaltartikel, Geschenkideen,
www.steiner-ht.ch Glas, Porzellan, Bestecke und Hochzeits-Wunschlisten
4. 12. 17.00 Uhr, Ortsverein Kirchdorf u. Umgebung, Adventskonzert,
Kirche
Advent Ortsverein Jaberg, Adventsfenster Jaberg
6. 12. Ortsverein Jaberg, Der Samichlous chunnt, Grillstelle Aare
7. 12. 20.00 Uhr, Studienzentrum Gerzensee, SINGtonic
(Männerquartett – Vocal-Comedy)
10./14./ Männerchor Gerzensee, Konzert und Theater,
17./18. 12. Gemeindesaal
16. 12. Aktiv 50 +, Zusammenkunft zum Jahresabschluss
17. 12. 20.00 Uhr, EHC WIKI-Münsingen, Christmas Party,
Sagibach Wichtrach
Kirchgemeinde Kirchdorf
18. 9. 10.00 Uhr, Bettagsgottesdienst mit MG Uttigen, Kirche
2. 10. 19.00 Uhr, Gottesdienst mit Konfirmanden, KGH Uttigen
16. 10. 10.00 Uhr, Gottesdienst mit Jodler, Kirche
23. 10. 17.00 Uhr, Gottesdienst mit Kammerchor Seftigen, KGH Uttigen
6. 11. 10.00 Uhr, Reformationssonntag mit Männerchor Kirchdorf,
Kirche
13. 11. 10.00 Uhr, Gottesdienst mit 5. KUW-Klassen, KGH Uttigen
20. 11. 10.00 Uhr, Salbungsgottesdienst
27. 11. 9.00 Uhr, 1. Adventsfeier mit Morgenessen, KGH Uttigen
11. 12. Spaghetti-Essen, Dorfträff
Kirchgemeinde Gerzensee
14. 9. Altersnachmittag, Gemeindesaal
4. 12. Altersnachmittag, Gemeindesaal mit Musikgesellschaft
Gerzensee
Einwohnergemeinde Kirchdorf
14. 10. Mittagstisch für Menschen ab 60, Linde Kirchdorf
19. 10. Seniorennachmittag, Alterspolitik (Gemeinden Kirchdorf,
Mühledorf, Noflen und Jaberg) zum Thema «Mobilität im Alter»
(Libero-Billetautomaten), Dorfträff Kirchdorf
11. 11. Mittagstisch für Menschen ab 60, Ochsen Kirchdorf
9. 12. Mittagstisch für Menschen ab 60, Dörfli Mühledorf
10. 12. 13.30 Uhr, Gemeindeversammlung im Dorfträff
Einwohnergemeinde Gerzensee
3. 12. Gemeindeversammlung, Gemeindesaal
32 33

BÄCKEREI-KONDITOREI
E. LUTTENBACHER
3116 KIR C H D O R F
Mütter- und Väterberatung
Kirchdorf Auf Anmeldung (031 819 71 36), 22. 9., 27. 10., 24. 11., 22. 12.,
jeweils 14.00 – 16.00 Uhr, im Dorfträff Kirchdorf
Gerzensee Auf Anmeldung (031 819 71 36), 20. 9., 18. 10., 15. 11., 20. 12.,
jeweils 14.00 – 16.00 Uhr, im Jugendlokal Gerzensee
Kurse Triple P, so macht Erziehung Spass:
20. und 27. 10., 3. und 10. 11., plus 4 Telefonkontakte.
Kirchliches Zentrum Toffen, jeweils 19.30 – 22.00 Uhr.
Anmeldung bei Tel 033 645 13 95
Babyplausch im Wasser:
jeweils Mittwochs 17.00 – 17.30/ 17.40 – 18.10 Uhr, im Wohnheim
Riggisberg, Therapiebad. Anmeldung bei Tel. 033 345 00 78
Tragen verbindet – wie binde ich das Tragtuch:
Ort und Datum nach Absprache, Anmeldung bei Tel. 033 356 40 42
Notfälle bei Säuglingen und Kleinkindern:
in Seftigen im Oktober 3 Nachmittage,
Anmeldung bei Tel. 033 356 37 47
Familie
E. und H. Luttenbacher, Kirchdorf
Telefon + Fax 031 781 04 31
Unsere Spezialitäten:
• Brot aus dem Holzofen
• Torten rund oder eckig mit Dekors nach
Wunsch
(Torten auf Bestellung)
R O D E R O P T I K
Bahnhofstrasse 11 . CH-3123 Belp . Telefon 031 819 21 81
Riegel Werbung Belp
Impressum
Herausgeber:
Ortsverein Kirchdorf und Umgebung
Präsident:
Gerhard Wyss, Langeten, Kirchdorf, Tel. 031 781 11 75
Redaktionsleitung:
Manuel Siegenthaler, Uetendorf, 033 345 10 40
msiegenthaler@bluewin.ch
Redaktionsteam:
Romy Augstburger, Gerzensee
Rosmarie Schenk, Kirchdorf
Anna Hänni, Mühledorf
Alfred Indermühle, Kirchdorf
Inserate:
Christine Lüdi, Kirchdorf, Tel. 031 781 25 27
Layout:
Prisca Scheidegger, Gerzensee, 031 781 20 40
Druck:
Druckform Marcel Spinnler, 3125 Toffen
Tel. 031 819 90 20, info@druckform.ch
S E E - S P I E G E L
Nr. 3/2005
Geht an alle Haushaltungen
der Gemeinden Kirchdorf,
Gelterfingen, Gerzensee,
Jaberg, Mühledorf und Noflen
Titelbild:
Einwohner der Gemeinde
Mühledorf am Bewegungstag.
Die nächste Ausgabe
erscheint Ende Dezember.
Redaktionsschluss:
15. November 2005
Werden Sie Mitglied
des Ortsvereins Kirchdorf und Umgebung (OVK)
Der Ortsverein hat zum Zweck, die aktive Teilnahme der Bevölkerung in Kirchdorf und Umgebung
am kulturellen Leben zu fördern, indem er Ausstellungen, Konzerte, Vorträge, Exkursionen, Film-
und Diavorführungen, Zusammenkünfte und Kurse durchführt, periodisch einen Veranstaltungskalender
herausgibt, kulturelle Anliegen der Bevölkerung zuhanden der Behörden formuliert und
mit seinem vierteljährlich erscheinenden Printmedium «See-Spiegel» in den Gemeinden um den
Gerzensee das kulturelle Leben der Region zu dokumentieren versucht.
An der jährlich im Oktober / November stattfindenden Hauptversammlung werden alle Mitglieder
und ihre Angehörigen zu unserem traditionellen Gschwellti-Essen eingeladen.
Ich / Wir möchte(n) Mitglied(er) des OVK werden
Name: Eintrittsdatum:
Vorname: ❑ Einzelmitglied (Fr. 15.–)
Strasse: ❑ Ehepaarmitglied (Fr. 25.–)
PLZ/Ort: Unterschrift:
Einsenden an: Ortsverein Kirchdorf, Postfach 10, 3116 Kirchdorf

PP
3116 Kirchdorf
Adressänderungen: Ortsverein Kirchdorf, 3116 Kirchdorf, nach A1 Nr. 552
HUBACHER GmbH 3116 KIRCHDORF
BAUGESCHÄFT
KERNBOHRUNGEN
KLEIN-MULDEN-SERVICE
031 781 10 16 079 222 43 32
Recycling und Entsorgung von A-Z
Ihr Partner für Wiederverwertung
3126 Gelterfingen I Telefon 031 819 33 32
www.gasser-recycling.ch