Mir chöme ufe «CHEER»! - Ortsverein Kirchdorf und Umgebung

Nr. 3 / September 2004 20. Jahrgang
SEE-SPIEGEL
Mitteilungsblatt des Ortsvereins Kirchdorf und Umgebung
Unter anderem in dieser Ausgabe:
Aktiv 50 ± Gerzensee • Kräuterbauern aus Mühledorf • Amtssängertag
Renaturierung Limpach • Hornusser

BÄCKEREI-KONDITOREI
E. LUTTENBACHER
3116 KIR C H D O R F
Küche
+
Raum
FLÜCKIGER
CH-3114 Niederwichtrach
www.flueckiger-kuechen.ch
Telefon / Fax 031 781 38 00 / 03
Familie
E. und H. Luttenbacher, Kirchdorf
Telefon + Fax 031 781 04 31
Unsere Spezialitäten:
• Brot aus dem Holzofen
• Torten rund oder eckig mit Dekors nach
Wunsch
(Torten auf Bestellung)
079 / 652 94 85
✓ Auto
✓ Moto
✓ Lastwagen
Theorielokal:
Bodenweg 1
3114 Wichtrach
www.fahrschule-arber.ch
M. + S.
Nussbaum
3114 Wichtrach Tel. 031 781 00 15 Fax 031 781 00 20
******Qualitätsmetzg im Dorf!!!******
Editorial
Liebe Leserinnen und Leser
Strahlende Augen erblicken
eine strahlende Welt.
Charles Tschopp
Dank den Medien werden wir mit
Meldungen und Bildern aus aller Welt
versorgt. Leider handeln viele dieser
Informationen von negativen, traurigen
Ereignissen, die vor allem eine triste Welt
sichtbar machen.
Das «See-Spiegelteam» möchte diesem
Trend ein bisschen entgegenwirken
und mit positiven Beiträgen Akzente
setzen.
Die erste Positivmeldung betrifft unser
Team. Wir sind froh, dass wir mit Anna
Hänni aus Mühledorf ein neues Mitglied
ins Redaktionsteam aufnehmen konnten.
Wir wünschen ihr einen guten Start
und viel Spass beim Artikel Schreiben.
In dieser Ausgabe möchten wir Sie mit
Beiträgen zu ganz unterschiedlichen
Themen unterhalten und einige gelungene
Anlässe nochmals Revue passieren
lassen.
Die Gruppe «Aktiv 50 ± Gerzensee» erzählt
von ihrem Ausflug zu Alphornbauer
Hansruedi Bachmann in Eggiwil
und der anschliessenden Wanderung
auf dem Schallenberg.
Aus Gerzensee erfahren Sie zudem
einiges über die neue Kletterwand und
die Reise ins Ritterleben der 5.- und
6.-Klässler.
Anna Hänni besuchte Familie Ramseyer
aus Mühledorf und berichtet über den
Anbau von Heilkräutern.
Wir blicken noch einmal zurück auf den
Amtssängertag Seftigen 2004 in Kirchdorf
und verweilen einen Augenblick
bei den Gedanken von Hansueli Kläy zur
Pensionierung von Alfred Indermühle.
Die Hornussergesellschaft Gerzensee-
Kirchdorf gibt uns Einblick in ihr Vereinsleben
und den Hornussersport.
Ein Thema, welches uns auch in Zukunft
beschäftigen wird, ist die Renaturierung
des Limpachs und des Wyssbachs. Mit
grossem Aufwand und in mehreren
Etappen entsteht im Limpachmoos ein
Erholungsgebiet für Mensch und Tier.
Natürlich dürfen auch ein kleiner Ausblick
in die Adventszeit und die Kinderseite
nicht fehlen.
Nun hoffe ich, dass Ihre Augen beim
Durchlesen des einen oder anderen
Beitrages zu strahlen beginnen und
wünsche Ihnen viel Freude am «See-
Spiegel».
Beatrice Krebs, Gerzensee
3

Fleisch – Vertrauen Sie uns und der Landwirtschaft aus der Region!
4
30
Mir chöme ufe
«CHEER»!
• Mit unserem Fleisch-Verkaufswagen kommen wir
Dienstags donnerstags mit und Frischfleisch freitags mit im Frischfleisch Offen-Verkauf im
auf
Offen-Verkauf
den «Cheer»
auf
in
den
Kirchdorf,
«Cheer»
Gerzensee,
in Heimberg
Mühledorf
und Jaberg
• Unsere
Unsere
Preise
Preise
sind
sind
so
so
günstig
günstig
wie
wie
im
im
Laden
Laden
• Ihr Telefon = wir kommen vors Haus Haus und und Sie Sie können können
bequem auswählen Auswählen
Metzgerei Hunziker
3662 Seftigen
Telefon 033 345 15 57
www.metzgerei-hunziker.ch
Aktiv 50 ± Gerzensee
Aufmerksame Zuhörerschaft
Besichtigung der Alphornwerkstatt
auf dem Knubel bei Eggiwil und
anschliessende Wanderung auf dem
Schallenberg, am 21. Juli 2004.
Sechzehn Interessierte aus Gerzensee und
Umgebung wollten sich den geplanten
Ausflug ins Emmental am 21. Juli nicht
entgehen lassen. Zunächst waren einige
Zweifel am Wetter angebracht, denn es
hatte in der Frühe noch recht stark geregnet,
aber unser Optimismus liess dann
offensichtlich keinen weiteren Regen
mehr zu. Pünktlich um 8 Uhr konnte unser
Chauffeur Andi Egli seinen Kleincar
auf dem Postparkplatz in Gerzensee in
Bewegung setzen. So genossen wir dann
bequem eine schöne Fahrt, vorbei an
Kiesen, Oberdiessbach, Linden und Jassbach
bis nach Röthenbach, wo eine willkommene
Kaffee-/Gipfelipause einge-
Spass beim Ausprobieren
schaltet wurde. Da wir reichlich Zeit hatten
(auf dem Knubel wurden wir erst um
10 Uhr erwartet), gestaltete sich der
Stopp zu einem gemütlichen und angeregten
Aufenthalt.
Nach der Weiterfahrt gings in Zilmatt
rechts eine steile Bergstrasse hinauf bis
zum Knubel, zu Familie Bachmanns Anwesen,
wo wir schon erwartet wurden.
In seiner Werkstatt machte uns nun Hansruedi
Bachmann auf interessante und
einprägsame Art mit allen Belangen rund
ums Alphorn bekannt. Ursprünglich als
Bauer tätig, übernahm er vor elf Jahren
den Betrieb seines Schwiegervaters Ernst
Schüpbach. Er arbeitete sich offensichtlich
gründlich und kompetent in das
Metier ein, was schon daraus ersichtlich
ist, dass er bereits gegen 800 Instrumente
hergestellt hat.
5

Schon bevor man Alphörner produ-
zieren kann, braucht es viel Aufwand
und grosse Kenntnisse, um überhaupt
die dazu notwendigen verschiedenen
Hölzer zu finden, die zum Teil nur in
bestimmten Höhenlagen und in kleinen
Mengen vorhanden sind. Dann kommt
auch noch das Präparieren der Hölzer
dazu. Dass in einem einzigen Alphorn
rund 80 Stunden Arbeit stecken, erstaunt
uns nicht, wenn man gleichzeitig erfährt,
dass für ein Instrument bis zu 150
Arbeitsgänge benötigt werden und diese
zum grossen Teil erst noch in Handarbeit
ausgeführt werden. Eine grosse Zahl
spezialgefertigter Handwerkzeuge wird
dazu eingesetzt.
Zudem stehen einige sehr alte Ma-
schinen zur Verfügung, wie zum Beispiel
eine Drehbank von 1934, die von einer
ebenso alten Transmission angetrieben
wird.
Persönlich, kompetent und hier zu Hause.
Das Charakteristische eines Alphorns ist
neben dem Klang seine Länge. Um in
verschiedenen Tonarten spielen zu
können, braucht es verschiedene Längen.
So ist das Es-Horn mit 4.05 m das längste,
mit dem grössten Tonumfang. Die um
69 cm kürzeren Fis-Hörner werden
häufiger gebraucht, weil man damit in
verschiedenen Tonarten spielen kann.
Die Nachfrage nach Bachmanns Alp-
hörnern hat in den letzten Jahren stetig
zugenommen. Bestellungen kommen
nicht nur aus der Schweiz, sondern auch
aus dem Ausland, wie zum Beispiel aus
Deutschland, Skandinavien und Amerika.
Meistens kommen die Auftraggeber
persönlich in die Werkstatt, wo sie ihre
Wünsche anbringen können. «Man sagt,
unsere Instrumente hätten einen besonderen
Klang. Vielleicht liegt das an der
Handarbeit, aber sicher spielt auch
unsere langjährige Erfahrung eine Rolle,
wenn die Kunden unsere Instrumente
besonders mögen», meint Hansruedi
Bachmann bescheiden.
Zur Entstehungsgeschichte des Alphorns
gibt es auch noch einiges zu sagen. So
weiss man zum Beispiel nicht, wo und
wann es erstmals erklang. Auf jeden Fall
ist es keine Schweizer Erfindung. Hirtenhörner
aus Holz sind in vielen Kulturen
auf der Erde zu finden. Das älteste Alphorn
in der Schweiz, das zwischen 1976
und 79 bei der Burgruine Friedberg bei
Meilen ausgegraben wurde, stammt aus
dem 14. Jahrhundert. Früher diente das
Alphorn den Hirten, die es als Signalhorn
benutzten, um die Bergbevölkerung vor
Gefahren zu warnen. Vor allem aber
diente es als Lockinstrument, um das
Vieh einzutreiben. Im 17. Jahrhundert
wurde das Instrument durch «Bettel-
bläser» in die Städte gebracht, wo es
aber im Laufe der Zeit fast in Vergessenheit
geriet. Durch die Unspunnenfeste
von 1805 und 1808 erhielt das Instrument
wieder Aufschwung. Seither wurde
es von verschiedenen Seiten stetig gefördert
und wurde, mit heute über 1800
Bläsern, zu einem nationalen Symbol.
Nachdem Hansruedi Bachmann noch
viele Fragen aus unserem Kreis be-
antwortet hatte, konnten alle, die es
wagten, ihr Glück beim Blasen des Alphorns
und auch des Büchels (ähnlich
einer Holztrompete, in der Innerschweiz
gebräuchlich) probieren, was zu einigen
lustigen «Tonkombinationen» führte.
Nun war es Zeit geworden, den interessanten
Ort zu verlassen. Andi Egli fuhr
uns nun über Siehen auf den Schallenbergpass.
Das Wetter war inzwischen so
schön geworden, dass die geplante
kleine Wanderung in Richtung Gabelspitz
stattfinden konnte. Da wir dort
keinen geeigneten Platz zum Picknicken
Auf der Wanderung am Gabelspitz
im Freien finden konnten (das Gras war
noch etwas nass), wurde das über-
raschende Wiedersehen eines unserer
Teilnehmer mit dem Pächter der Alpwirtschaft
für uns zu einem Glücksfall. Fritz
Zürcher, dessen Familie die Gabelspitzalp
seit 100 Jahren von der Familie von
Wattenwil in Pacht hat, bot uns seinen
wunderschönen renovierten Speicher
(Baujahr 1789) zum Picknicken an. Herr
Zürcher konnte uns zudem mit vielen
interessanten Geschichten und Anek-
doten wunderbar unterhalten.
Allmählich wurde es Zeit, wieder zur Passhöhe
zurückzuwandern, wo sich im
Restaurant viele noch einen Drink und/
oder ein Dessert genehmigten. Die gemütliche
Heimfahrt über die Strecke
Oberei, Süderen, Chrüzweg, Schwarzenegg
und Steffisburg brachte uns um
15.30 Uhr zurück nach Gerzensee, womit
ein interessanter Ausflug sein Ende
fand.
Text und Fotos:
O. Richter, Gerzensee
6 7

Karl
Krebs AG
Kirchdorf
Kirchgasse 43, 3116 Kirchdorf
Telefon 031 781 10 50, Fax 031 781 13 79
Spenglerei, Sanitäre Anlagen, Heizungen
Blitzschutz, Solar- + Regenwasser-Anlagen
Bei uns stimmen Service und Preis!
BAHNHOFPLATZ BELP + CHLY WABERE
Thalgutstrasse 5
3115 Gerzensee
Fernost in Ihrer Nähe!
Restaurant
Stadelfeldstrasse 21 3114 Oberwichtrach
Party-Service • Take away
Tel.&Fax 031 781 13 24
Dienstag Ruhetag
Bitte berücksichtigen
Sie bei Ihren Einkäufen
unsere Inserenten!
Weichkäserei Gerzensee
Bernhard Hodel empfiehlt sich für
Weichkäse und Milchspezialitäten
aus eigener Fabrikation
• Camembert
• Pfeffer-Knoblauchkäse
• Brie
• Kräuterkäse
• Frischkäse
• Pastmilch
• Joghurt
• Chäsinidle + Butter
• Hausgemachte fertige Fonduemischung
Vermietung von Fonduegeschirr
• Käseplatten für jeden Anlass
Die Kräuterbauern von Mühledorf
Käthi Ramseyer erntet Zitronenmelisse
In der Filgesse, der kleinen Siedlung unterhalb
der Strasse Kirchdorf–Mühledorf,
pflanzen Käthi und Hans Ramseyer seit
etwa vier Jahren verschiedene Heilkräuter
an.
Die Kräutervereinigung IG Schwand hat
ein Abkommen mit der Firma Ricola, die
Kontingente werden unter den Bauern
alle Jahre selbständig verteilt.
Auf einer Jucharte wächst ein sattes Grün
von Zitronenmelisse, Minze und Spitzwegerich,
daneben Bibernell und Eibisch,
hiervon werden nur die Wurzeln weiterverarbeitet.
Daneben blühen 180 Holunderstauden
in einer neu angelegten Hofstatt, diese
wird gut umzäunt, denn die Rehe reiben
gerne ihr Gehörn an den Stämmen.
Die Blüten werden alle von Hand abgelesen,
das alte Holz alle Jahre herausgeschnitten.
einer dunklen Abdeckplane, die zudem
die Feuchtigkeit speichert, gelingen
wird, könnte das die Arbeit etwas erleichtern.
Ständig müssen die Pflanzen gehegt und
gepflegt werden, bis endlich geerntet,
das heisst mit der Sense gemäht werden
kann; nur für Zitronenmelisse und Spitzwegerich
kann man den Mäher einsetzen.
Sorgfältig werden die Pflanzen gesammelt
und aufgeladen, die restlichen
am Boden nachgezupft, denn sie dürfen
nicht Blüten treiben, sonst geht die Kraft
für ein neues Wachstum verloren. Man
möchte den Ertrag ja mehrmals in einem
Jahr.
Der Bauer erntet gegen Abend, nach
mindestens einem halben Tag Sonnenschein,
der Blattanteil muss 70% be-
tragen.
Sorgfältiges Mähen der Zitronenmelisse
Handarbeit
Bei Bibernell und Eibisch wird vorerst das
• Spenglerei • Sanitär • Blitzschutz
Jedes Frühjahr wird neu gesät, pikiert,
gesetzt; die grösste Arbeit aber wartet
Kraut mit der Haue abgehackt, dann
mit dem Kartoffelgraber die Wurzeln her-
Telefon 031 782 00 50
noch: Das Jäten, mindestens drei Wochen
insgesamt... Wenn der Versuch mit
vorgeholt, später werden sie daheim mit
dem Hochdruckreiniger gewaschen.
8 9

Franziska & Roland Roggli-Schläfli
3116 Mühledorf, Telefon 031 781 02 72
www.gasthof-doerfli.ch
Montag & Dienstag Ruhetag
Was immer Ihr Herz begehrt: Städtereisen mit Bahn oder Flugzeug,
Auto im Reisezug, weltweite Badeferien, Buchung von Fähren und
Mietwagen, komplette Bahnreisen, Yacht-Charter und Bootsferien
sowie Geldwechsel.
Ihr BLS Reisezentrum am Bahnhof Seftigen
Neu: Nichtrauchersaal
Gemütliche Räumlichkeiten
Hochzeiten, Familien-, Vereins- &
Geschäftsanlässe bis 100 Personen
Kinderspielplatz
Preiswerte Gästezimmer
Grosser Parkplatz
Ob gross, ob chli, z‘Dörfli muess es sii.
Telefon 033 345 11 61
E-Mail seftigen@bls.ch
Offen Montag -- Freitag 6.15 -- 19.00
Samstag 6.45 -- 11.30 13.20 -- 17.00
Sonntag geschlossen www.bls.ch
Gepflegte Spitzwegerich- und Zitronenmelissenfelder
Trocknen
Auf einem speziell angefertigten Rost
werden Wurzeln oder das ganze Kraut
ausgebreitet, mit einer Maschine entfeuchtet,
durchlüftet, bis alles genug trocken
ist, dann in Säcke abgepackt und
gewogen.
Bis es soweit ist, ertrinkt man in einem
Duft von ätherischen Ölen, ein wahrer
Rausch an Gerüchen.
Im Industriebetrieb wird dann ein Konzentrat
aus den Pflanzen gezogen und
Holzbau
Jampen
Seftigen
für Tee, Täfeli oder Tee-Sticks (Sachets
mit Granulat) verarbeitet.
Für Ramseyers und viele andere der
Kräutervereinigung ist der mutige Schritt
zum Kräuteranbau ein wichtiger Zusatzverdienst
geworden. Und man spürt bei
ihnen eine grosse innere Freude, trotz
der intensiven Arbeit.
Das neuste Projekt heisst Heidelbeeren...
Text und Fotos:
Anna Hänni, Mühledorf
Jampen Söhne AG
CH-3662 Seftigen
Tel. 033 345 11 81
Fax 033 345 46 81
● Zimmerei
● Schreinerei
● Innenausbau
● Parkettböden
● Treppenbau
● Holzfenster
● Küchenbau
10 11

KIRCHDORF
KIRCHDORF
KONOLFINGEN
WICHTRACH
WICHTRACH
WORB
WORB
GERZENSEE
GERZENSEE
KIESEN-OPPLIGEN
KIESEN-OPPLIGEN
RUBIGEN
RUBIGEN
KONOLFINGEN
MÜNSINGEN
MÜNSINGEN
Dorfplatz 5
3110 Münsingen
Tel. 031 724 11 11
www.slm-online.ch
12
Spielend
wirken und werken
Dorfplatz 5
3110 Münsingen
Telefon 031 724 11 11
www.slm-online.ch
Schulhaus, 3116 Mühledorf
Doris Eggli
Spielgruppenleiterin FSL, 3115 Gerzensee
Telefon 079 775 78 54
Der starke Partner in Ihrer Region
GAUMENFREUDEN
GAUMENFREUDEN
us em Gwürzeggä Kirchdorf
• Bouillon • Cafè de Paris
• Saucen • Bärlauchsauce
• Würzprodukte
Damen und Herren
Dorfplatz 19B
3116 Kirchdorf
Telefon 031 781 27 01
• Knoblauchsauce • Glühweinkonzentrat
Anmeldung zur Gewürzparty im Carnozet bis 12 Personen
Otto Ramseyer Hofacker 161D 3116 Kirchdorf
Tel. 031 781 15 04 Fax 031 781 32 40 Natel 079 667 11 39
Knobeln mit Streichhölzern
Die Lösung findest du auf Seite 19.
Wenn du 5 Hölzer entfernst, bleiben
3 Quadrate übrig.
Lege 2 Hölzer um, und das Haus
wird gespiegelt.
Verschiebe 2 Hölzer so, dass 4 gleichseitige Dreiecke entstehen.
Lege mit 13 Hölzern den abgebildeten Hund nach.
Verschiebe 2 Hölzer so, dass der Hund nach rechts schaut.
Mit Streichhölzern
kannst du nicht nur
ein Feuer anzünden –
sie können auch
deinen Kopf mächtig
zum Rauchen bringen!
Durch geschicktes
Umlegen oder Entfernen
der Hölzer entstehen
neue Figuren.
Tipp:
Wenn du keine
Streichhölzer hast,
kannst du die Figuren
mit deinen Farbstiften
nachlegen.
13
Quelle: Schubi Lernmedien, «Denk mal»

SIE TRÄUMEN VON EINER VERÄNDERUNG ?
- KREATIVE PLANUNG
- KOMPETENTE BERATUNG
- SAUBERE AUSFÜHRUNG
- FREUNDLICHE BELEGSCHAFT
Käserei Mühledorf
Unsere Spezialitäten aus eigener Fabrikation:
Emmentaler mild und reif, Quark, Joghurt,
Nidle, Ziger, Mühledörferli (Mutschli), Pastmilch,
täglich frische Offenmilch.
Diverse Schnittkäse!
Auf Bestellung: Käseplatten
Familie E. Siegenthaler Telefon 031 781 03 39
UNSER PROFIL
HINTERLÄSST SPUREN
IN IHREM GARTEN:
EIN SCHRITT DEN SIE KAUM BEREUEN!
FUHRER AG
GARTENBAU
50 + 1 JAHRE
Metallbau • Schlosserei • Sanitär • Heizungen • Reparaturen
3 1 1 4 W I C H T R A C H 0 3 1 / 7 8 1 2 6 6 6
www.fuhrer-gartenbau.ch / info@fuhrer-gartenbau.ch
Menschen, die singen,
erhalten die Welt!
Amtssängertag Seftigen 2004 in Kirchdorf
Der Männerchor
Kirchdorf wurde
vom Amtsgesangsverband
Seftigen
mit der Aufgabe
betraut, den Amtssängertag
nach
1994 dieses Jahr
wieder in Kirchdorf
durchzuführen.
Dieser 10-Jahre-
Rhythmus ist eine
Tradition, die
dokumentiert ohne
Unterbruch bis ins
Jahr 1884 zurück-
reicht. Der Männerchor
Kirchdorf
gehörte mit sieben
weiteren Gesangsvereinen
auch
bereits zu den Mitbegründern
des
Amtsgesangsverbandes
Seftigen im
Jahre 1849.
Männerchor Kirchdorf
Männerchor Gerzensee
Über 400 Sängerinnen und Sänger aus Die einzeln, zum Teil mit ihrer Fahne ein-
UEBER AX
18 Chören, eingeschlossen ein Kinderchor,
ein Spontanchor und als Gastchor
der Männerchor Rüegsbach, trafen sich
treffenden Chöre wurden bei der Schulanlage
von den Klängen der Musikgesellschaft
Gerzensee begrüsst. Nach
am Sonntag, 27. Juni 2004, bei strahlen- dem herzlichen Empfang mit einem Will-
3115 GERZENSEE • TELEFON 031 781 05 79
dem Sommerwetter in Kirchdorf zum
Sängertag 2004 des Amtsgesangsverkommenstrunk
und Gebäck galt es bereits,
sich für den Auftritt im Morgenbandes
Seftigen.
konzert in der Kirche einzusingen.
14 15

GFELLER
● malt
Niesenstrasse 19
3114 Wichtrach
Telefon 031 781 09 81
Fax 031 781 18 46
Früchte und Gemüse,
Milchprodukte, Käse,
Wein, Bier und Mineralwasser
● spritzt
● tapeziert
● Gerüstebau
3116 Kirchdorf Fon 031 781 03 75 Mobile 079 333 66 21
hossmann2 / 1/2 Festführer / stollgrafik18.3.02
100 Jahre
hossmann küchenstudio
innenausbau schreinerei
thalgutstr. 5 3115 gerzensee
telefon 031 781 19 28
www.hossmann-kuechen.ch
Barbara und Sascha
Walthert-Bachmann
Niesenstrasse 19
3114 Wichtrach
Tel./Fax 031 781 23 81
Nach der Begrüssung durch den Präsidenten
des Männerchores Kirchdorf, Urs
Ramseyer, eröffnete der Spontanchor
«Sängertag 2004» mit über 60 Sänger-
innen und Sängern unter der Leitung von
Jürg Trachsel das Festprogramm treffenderweise
mit den Liedern «Mein Mund,
der singet» und «Lob des Gesanges».
Ohne feste Themenvorgabe folgte da-
rauf ein ausserordentlich vielseitiges
Liederprogramm. So wurde das Guggers-
hörnli besungen und unter dem Titel «Ein
lustiges Leben» vernahm der Zuhörer
von einer Reise ohne Geld quer durch
Amerika. Mit «S’Blüemli» und «Mis
Gärtli» fanden auch zwei traditionelle
Mundartlieder ihren Platz im Konzert-
ablauf, ebenso «Schäfers Sonntagslied»
von Conradin Kreutzer und das «Ave
verum corpus» von W.A. Mozart. Einen
Spezialapplaus erhielt der Kinderchor
Rüeggisberg nach dem Vortragen des
Liedes «Kein schöner Land». Mit dem
«Winzerchor» von F. Mendelssohn –
Bartholdy und «Aus der Traube in die
Tonne» wurden Reben und Wein be-
sungen. Die Lieder «N’kosi Sikelel’i
Africa» sowie «Widerspruch» von Franz
Schubert und «Grüss euch Gott alle miteinander»
von Carl Zeller führten zum
stimmungsvollen Abschluss eines gelungenen
Konzertes.
Die Liedervorträge wurden von Experten
beurteilt, die nach Wunsch bereits glei-
Gasser-Balsiger + Co. Recycling
Ab sofort gratis Entsorgung
• Haushalt-Klein- und -Grossgeräte
• Kühlgerte • Elektronikschrott
Öffnungszeiten:
Montag–Freitag 8.00–12.00 h
13.30–18.00 h
Samstag 8.00–12.00 h
www.gasser-recycling.ch
Besuchen Sie unser «Fundgrube-Lädeli»
chentags einen mündlichen Bericht ab-
gaben oder später den Chören eine
schriftliche Beurteilung zustellten. Die
Experten würdigten die Tatsache, dass
die durchwegs einheitlich gekleideten
Chöre ihre Lieder zu einem grossen Teil
auswendig und mit gutem Chorklang
vortrugen, und dass mit voller Konzen-
tration und grossem Einsatz, aber ebenso
sehr mit spürbarer Freude und Begeisterung
gesungen wurde.
Nach dem Mittagessen in der Turnhalle
beinhaltete das Nachmittagsprogramm
zu Beginn die Gesangsvorträge des
Veteranenchores. Anschliessend folgte
eine gediegene Ehrung der Veteraninnen
und Veteranen mit 25, 35 und 40 Aktivjahren.
Mit zahlreichen freien Vorträgen,
die nach wie vor von einer grossen
Zuhörerschaft mit Interesse verfolgt
wurden, fand das offizielle Programm
seinen Abschluss.
Rückblickend auf einen grösstenteils
reibungslosen Festablauf und in Würdigung
der zahlreichen positiven Rückmeldungen
von Sängerinnen und Sängern
durfte der Organisator die Gewissheit
haben, dass der Sängertag 2004 bei
allen Sängerinnen und Sängern in guter
Erinnerung bleiben wird.
Text: Jürg Trachsel
Fotos: Markus Meier, Kirchdorf
3126 Gelterfingen
Tel. 031 819 33 32
Fax 031 819 33 51
16 17

Gartenbau Reinhard
3116 Kirchdorf
Tel. 031 781 17 85 Natel 079 379 20 45
Umänderungen Gartenpflege Bepflanzungen Blätter und Winterschnitt
G artenbau
Reinhard
MATTHIAS REINHARD
Fam. Markus Schneider
Käserei
3116 Kirchdorf
Tel. 031 781 48 58
CHÄS-HÜTTE
K I RC H D O R F
Wir empfehlen uns bestens für:
• Käseplatten für jeden Anlass
• Hausgemachte Joghurts
• Unsere Fondue-Hausmischung
• Pastmilch in der Pet-Flasche
• Diverse Käsesorten im Anschnitt
• Feine Chäsi-Nidle
• Offenmilch
• Unseren feinen Chäsi-Anke
HUBACHER GmbH 3116 KIRCHDORF
BAUGESCHÄFT
KERNBOHRUNGEN
KLEIN-MULDEN-SERVICE
031 781 10 16 079 222 43 32
KORMANN
Schreinerei AG Kiesen
Möbel und Küchen Innenausbau
3115 Gerzensee
Tel. 031 781 09 85 oder 781 22 95 Fax 031 781 28 93
Zur Pensionierung von Alfred Indermühle
Während Jahrzehnten
war Fred an der Sekundar-
und Primarschule
Wichtrach mein Lehrerkollege.
Und jetzt
fährt kein sportlicher,
behelmter Velofahrer
mehr um 7 Uhr früh – und selbst wenn
es Chatze haglet – den Kirchdorfer Stutz
hinunter und mit Schwung zum Stadelfeld
Schulhaus. Fred ist pensioniert!
Was war es eigentlich, was die Lehrerpersönlichkeit
von Id, wie er früher in der
Sekundarschule genannt wurde, ausmachte?
Drei Situationen sollen hier
stellvertretend für ein ganzes Lehrer-
leben stehen:
Natur: Alles, was kreucht und fleucht,
will Fred erfassen und verstehen. Wohl
gibt es dafür unzählige audio-visuelle
Lehrmittel fürs Schulzimmer. Aber er
zeigte seinen Schülerinnen und Schülern
die kleinen und grossen Wunder der
Natur draussen am Wegrand, im Wald,
auf dem Acker, an der Aare. Alle Sinne
sollten die unendlich vielen Formen der
Schöpfung erfassen können. Und dabei
hielt Fred seine Schülerinnen und Schüler
zu aktivem Umweltschutz an.
Musik: Der begabte Sänger, Bratschist
und Flötist wollte seinen Schulklassen die
Lösung von Seite 13
Welt der Töne eröffnen. Fred ist zutiefst
überzeugt, dass das aktive Musizieren
die Gemütskräfte eines jungen Menschen
entscheidend bilden hilft. Er nahm
es in Kauf, dass der Zeitaufwand dafür,
vor allem auch neben dem ordentlichen
Unterricht, sehr gross war und dass er
seine musikalischen Ziele manchmal
gegen etlichen Widerstand erreichen
musste. Aber die Sache rechtfertige die
Mühe.
Bewegung: Fred ist ein Bewegungsmensch,
das lange Stillsitzen fällt ihm
schwer. Wenn er in einer Projektwoche
in Törbel VS oder auf einer Schulreise im
Napf-Gebiet die Klasse anführte, dann
mussten die Jungen und der Kollege
schauen, dass sie dem alten Mann folgen
konnten. Für die vielen Exkursionen in der
näheren und weiteren Umgebung von
Wichtrach wurden selbstverständlich
die Velos gesattelt. Und wenn ein Bach,
Fluss oder See in der Nähe war, dann war
ein erfrischendes Bad selbstverständlich.
Fred ist nun pensioniert. Aber er ist in der
glücklichen Lage, dass er all das, was ihm
im Unterricht so wichtig war, in seinem
troisième âge mit viel Zeit und Musse
weiter verfolgen kann. Dafür wünscht
ihm viel Freude und Gesundheit
Hansueli Kläy, Oppligen
18 19

Das «ausgeräumte» Limpachtäli
Die Renaturierung des Limpachs beginnt
am 8. August 2004.
Bevor wir Herrn Jordi vom Ingenieur-
und Vermessungsbüro Jordi + Kolb AG,
Münsingen, das Projekt vorstellen lassen,
soll der Schriftsteller Hermann Hofmann
(1903 – 1998) noch zu Wort kommen.
In seinem Büchlein «Strouröseli»
schildert er das Limpachtäli, wie es zu
seiner Jugendzeit ausgesehen hat.
«Es anders chlys Paradies... isch ds Limpachmoos
gsi, wo zur Nachbargmeind
Uetedorf ghört het. Das sumpfige Täli
het dennzumal viil romantischer usgseh
als hütt. Am Limpach, däm stille Gwässer,
sy allerlei Studere u verchnorzeti Wy-
Der Limpach wird renaturiert
destöck gstande, u näb em Schilf hei
guldgälbi Schwärtlilie us em Wasser
glüüchtet. Im Limpach sälber hets viil Fische
gha, Forälle u grossgschuppeti
Yscher. Mit chlyne Netz hei mer se gfange
u daheim sy si bbräglet worde. Früecher
het me im Limpachmoos Turbe gstoche;
später aber nümme. Was bbliben isch,
sy töiffi Löcher gsi, wo sech Wasser aagsammlet
het. Un i däne Glungge hets
Hunderti vo Frösche un Unke gha, wo
am Aabe, wes het aafa fyschtere, es
Quakkonzärt ggä hei, wo me bis zur
Landstrass ueche ghört het. O Molche u
Ringelnattere isch me nid sälte begägnet.
Graureiher u Weie hets o gha, aber
o allerlei Singvögeli, wo scho am Morge
früe gliedet hei. Schmätterlinge i allne
Farbe sy vo Blueme zu Blueme tanzet:
der Schwalbeschwanz, der rot Ordensbandfalter,
der Pappelschwärmer, der
Kaiser- u der Truurmantel u mängen andere.
I de viile Strüücher het me sälteni
Roupe i allne Farben aatroffe. Mi het
nume d Ouge müessen offe haa... Im
Limpachmoos hei d Kanalisationsarbeite
no lang aadduuret u hei schliesslech ds
Gsicht vom früechere sumpfige Täli
starch veränderet. Us däm unberüerte
Naturparadies, wo mir Buebe so mängs
Schöns erläbt hei, isch fruchtbars Kulturland
worde. Üser Buure hei di Ufwärtig
vo ihrem Land zwar gschetzt, aber verloreggange
isch trotzdäm öppis. Das alte
Von Kirchdorf her kommend verläuft der
Limpach unterirdisch in Röhren. Auf der
Höhe des «Dürrenbühls» (Noflen) tritt er ans
Tageslicht...
...um bis zum Zusammenfluss mit dem
Ammletenbach im «Heidebüeli» (Uetendorf)
in Schalen weiterzufliessen.
Limpachbett mit de verchnorzete Wydestöck
het eme schnuergrade Kanal mit
ygleite Zymäntschale müesse Platz mache.
Dert, wo einisch Sumpfland mit
Schilf u Lische isch gsi, gseht me hütt
grossi Maisfälder, Pflanzächer u Mattland.
Aber äbe: Wi schön müesstis für
die hüttige junge Lüt doch sy, we si no
so nes chlys unberüerts Fläckli Ärde für
sich hätte, wi mirs als Buebe gha hei!»
Die 1916 gegründete Flurgenossenschaft
Uetendorf- und Limpachmöser begann
1917 mit der Entwässerung, welche sich
schwieriger gestaltete als gedacht.
Text und Fotos:
Rosmarie Schenk, Kirchdorf
20 21

Für Ihre
Drucksachen!
Desktop
Publishing
Prisca Scheidegger
Pfannackerweg 3
3115 Gerzensee
● Lebensmittel
Telefon 031 781 20 40
Fax 031 781 20 47
E-Mail: fam.pks@bluewin.ch
● Frischprodukte
● Getränke
● Backwaren
BIO
SUISSE
Marianna
Zulliger-Messerli
Coiffeurgeschäft
Spielgasse 7a
3115 Gerzensee
Telefon 031 781 06 61
D O R F L A D E
MARTI
G E R Z E N S E E
Telefon 031 781 03 85
● Papeterie
● Mercerie und Wolle
● Überkleider
Ueli Oester AG
3116 Kirchdorf
Telefon 033 345 25 33
Telefax 033 345 75 33
• Schreinerei • Kücheneinrichtungen
• Innenausbau • Parkettböden • Täferarbeiten
Renaturierung Limpach und Wyssbach
Nach mehrjähriger Planung wird
Ende August 2004 mit der
Renaturierung des Limpachs und
Wyssbachs begonnen. Der Ausbau
erfolgt voraussichtlich in drei
Etappen, nämlich:
1. Etappe (Herbst 2004 bis Frühling 2005)
Renaturierung des heute bereits offenen
Limpachs vom Heidebüeli bis auf die
Höhe des Dürrebüels inkl. Ausdolung
des Wyssbachs.
2. Etappe (Herbst 2005 bis Frühling 2006)
Renaturierung des heute eingedämmten
Limpachs vom Dürrbüel bis in die Stockere
(Gemeinde Kirchdorf).
3. Etappe (Herbst 2006 bis Frühling 2007)
Drainagekonstruktionen im Fronholz und
Limpachmoos.
Was wird realisiert?
Der «Limpachkanal» wird auf einer Länge
von vier Kilometern renaturiert. Parallel
22 23

Spar + Leihkasse
Gürbetal SLG
Die Bank,
wo man sich
kennt und
sich beim
Namen nennt.
Spar + Leihkasse Gürbetal SLG
Mühlethurnen Filiale Seftigen
Telefon 031 808 19 19 Telefon 033 345 33 55
Zweigstelle Kaufdorf Zweigstelle Gerzensee
Telefon 031 802 01 10 Telefon 031 782 04 85
dazu entsteht ein neuer, durchgehender
Uferweg vom Heidebüeli (Gemeinde Uetendorf)
bis nach Kirchdorf.
Der Wyssbach, ein Seitengraben des
Limpachs, wird auf einer Länge von
220 m ausgedolt. Zahlreiche baufällige
Flurwegbrücken werden durch neue
Wellstahlrohrdurchlässe ersetzt. Die alten
Drainagen im Fronholz und Limpachmoos
werden rekonstruiert, d. h. durch
neue Leitungen ersetzt.
Was beinhaltet die Renaturierung?
Die Finanzierung der Bachausbauten ist
an strenge Auflagen gebunden.
Die Betonhalbschalen im Limpach werden
entfernt und durch eine natürliche
Kiessohle ersetzt. Die trapezförmigen
Bachböschungen werden abgeflacht.
Durch variable Böschunsneigungen entsteht
eine leicht gewundene, natürliche
Linienführung. Zur Erhöhung der Fliessgeschwindigkeit
bleibt die Bachbreite
relativ schmal. Abschnittsweise ist eine
Bestockung mit einheimischen Sträuchern
vorgesehen. Die Bestockung wird
ca. 15 % der Uferlänge betragen. Hochstammbäume
sind nur sporadisch, z. B.
bei den neuen Übergängen vorgesehen.
Innerhalb der Ausbaustrecke des Limpachs
sind total drei Geschiebesammler
geplant. Ein weiterer Geschiebesammler
befindet sich am Wyssbach, kurz vor der
Einmündung in den Limpach. Parallel
zum renaturierten Limpach und Wyssbach
wird ein neuer, drei Meter breiter
Uferweg gebaut. Das Befahren des Uferwegs
ist nur landwirtschaftlichen Fahrzeugen
gestattet. Mit dem Bau kann
auch ein langersehnter Wunsch nach einer
attraktiven Fusswegverbindung
zwischen Uetendorf und Kirchdorf realisiert
werden.
Beim Ausbau des Limpachs und Wyssbachs
fallen rund 30 000 m³ Aushub-
material an. Damit möglichst kurze Transportwege
resultieren, sind entlang der
Staatsstrasse (im Gebiet Limpach / Allmetli)
drei Auffüllungen geplant.
Wozu eine Landumlegung im Bereich
des heute eingedolten Limpachs?
Durch die Offenlegung und Verlegung
des Limpachs in den tiefsten Punkt werden
zahlreiche Grundstücke zerschnitten.
Eine Bewirtschaftung der Parzellen
ohne Landumlegung ist für die betroffenen
Grundeigentümer unzumutbar.
Mit einer Landumlegung kann das benötigte
Land für die Bachparzelle und
den neuen Uferweg am elegantesten bereitgestellt
werden.
Weitere Vorteile sind:
– bessere Parzellenformen
– bessere Erschliessung der Parzellen
– Arrondierung
– ökologische Vernetzung
Der Landumlegungsperimeter umfasst
total 27 Parzellen mit einer Fläche von
74.5 Hektaren. Davon liegen 61.2 Hektaren
in der Gemeinde Kirchdorf und
13.3 Hektaren in der Gemeinde Noflen.
Wer finanziert die Renaturierung?
Die Renaturierung des Limpachs und
Wyssbachs sowie die dafür notwendige
Landumlegung Limpachmatt-Isel wird
wie folgt finanziert:
Bund 30 %
Kanton 30 %
Renaturierungsfonds 32 %
Restkosten der Gemeinden 8 %
Die Gesamtkosten für die Renaturierung
inkl. Landumlegung belaufen sich auf
ca. 2.9 Millionen Franken.
Text: Willy Jordi, Münsingen
24 25

Rittertage auf der Strättligburg
kaltes Wasser, wärmendes Feuer, Kerzenlicht...
Auf unserem Programm standen neben
dem Kochen auf dem offenen Feuer ritterliche
Tischregeln, Schnitzen, Zinn giessen,
Reiten, Spielen, die Umgebung erkunden,
Singen und Geschichten erzählen.
Stimmen der Schülerinnen und Schüler:
«Ich hatte mir die Burg viel kleiner vorgestellt.
Als ich davor stand, erschrak ich.»
«Das Programm, das wir am Donnerstag
hatten, fand ich trotz Regen cool. Ich
wäre gerne noch ein bisschen länger mit
den Pferden geritten.»
«Ich war froh, dass immer ein Feuer
brannte. Da konnte ich mich stets erwärmen.»
«Ich fand es
schön in der
Strättligburg.
Man hatte viel
Platz zum
Spielen und
zum Zusammensein.
«Ich fand es gut, dass man keine
Schlecksachen mitnehmen durfte.»
Zum Abschluss luden wir die Eltern zu den
ritterlichen Festspielen ein. Das gemeinsame
Bräteln rundete unsere Tage ab.
Text: Silvia Probst sowie Schüler/innen
der 5. und 6. Klasse, Gerzensee
Fotos: Erna Zaugg, Gerzensee
«Die Vorstellung am Freitag, als die
Eltern kamen, war auch sehr gut.»
«Mich hat das Zinngiessen besonders
spannend gedünkt. Die Würfelspiele waren
auch lustig. Vor allem das Spiel ‹Lügen bis
die Balken biegen› habe ich gerne gespielt.»
«Das war eine gute Idee.»
«Das könnte man wieder machen.»
Zum Thema Ritter und Burgen verbrachten
wir, die 5. und 6. Klasse von
Gerzensee, im Mai drei Tage auf der
Strättligburg.
Dieser Turm steht oberhalb Gwatt mit
herrlicher Aussicht auf die Stadt Thun,
den See und die Berge. Er wurde als
Jagd- und Wachturm gebaut und gehört
zu den Schlössern Thun und Schadau.
In diesen Tagen versuchten wir das einfache
Ritterleben nachzuempfinden:
«Dort konnte man im Wald viel entdecken,
und schnitzen konnte man auch.»
«Das Reiten war am Anfang ziemlich
wackelig, aber dann machte es einen
Riesenspass.»
«Ich finde es gut, dass die Eltern uns
besuchen konnten, weil ich sonst zu
Hause alles hätte erklären müssen.»
«Also ehrlich, das waren super Tage.»
26 27

Unsere Stärke: Qualität und gute Ideen!
– Gartenpflege: Jäten, Baum- und
Heckenschnitt, Rasen,
Bepflanzungen usw.
– Umänderung/ Baggerarbeiten
Neuanlage: Treppen, Mauern,
Verbundsteine, Platten,
Entwässerungen,
Wasser und Holz im
Garten, Zäune, Kübelund
Pflanzengefässe,
Spielgeräte, usw.
– Friedhof: Grabpflege, Pflanzen
Auf Wunsch besuchen wir Sie und erstellen
Ihnen ein attraktives Angebot!
Filiale: 3116 Kirchdorf Tel. 031 781 44 87
Inhaber: Familie Christian Schenk-Ruch
3150 Schwarzenburg Ringgenmatt 16
Telefon 031 731 33 10 Fax 031 731 33 07
Ortsagentur Ueli Augstburger Telefon 031 781 27 54
Ortsagentur S. u. K. Zwahlen Telefon 031 781 05 58
Garage S.+U. Kiener
Wegacker 14, 3116 Mühledorf
Neu in Belp!
Öffnungszeiten
Dienstag – Freitag
9.30 – 12.00
13.30 – 18.30
Samstag
8.30 – 16.00
Bahnhofstr. 8, 3123 Belp
Tel. 031 819 88 01
Winnewisser + Kohler
MALERARBEITEN
Wichtrach Tel. 031 781 01 40
Münsingen Tel. 031 721 00 44
Gerzensee Tel. 031 781 02 87
Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Telefon 031 781 05 07
E-Mail: garage.kiener@bluewin.ch Telefax 031 781 13 60
Eine
Kletterwand in Gerzensee
Seit fast zehn Jahren geisterte in verschiedenen
Köpfen die Idee herum, in
Gerzensee eine Kletterwand zu bauen.
An etlichen Lehrerkonferenzen und Schulkommissionssitzungen
wurde darüber
verhandelt.
Im Frühjahr 2003 gab der Gemeinderat
via Schulkommission grünes Licht. Die
Kletterwand an der Nordwestwand des
Mehrzweckgebäudes durfte realisiert
werden.
Nach dem Prüfen verschiedener Offerten
nahm Lehrer Stefan Bähni mit Mike
Tscharner, einem erfahrenen Kletterwandkonstrukteur
der Firma BLOCX,
Kontakt auf.
Das Ausheben der Absprunggrube und
das Auffüllen mit Holzschnitzeln, das
Bearbeiten und Gestalten der Wand-
elemente wurden sorgfältig vorbereitet.
Während den Projekttagen vom 1. bis
3. Juni 2004 durften alle Schüler und
Schülerinnen einen halben Tag zum
Gelingen der Kletterwand beitragen und
waren mit viel Elan und Ausdauer an
der Arbeit. Alle Hände, ob gross oder
klein, konnten gebraucht werden und
schaufelten, sägten, raspelten, feilten,
hämmerten, zeichneten, formten und
leimten. Anschliessend wurden die einzelnen
Platten mit unterschiedlicher
Neigung montiert, überdacht und
zum Schluss mit einigen vorgefertigten
Griffen ergänzt.
Tags darauf waren die ersten wagemutigen
Kletterer an der Wand zu beobachten.
Vorerst wagten sich die jüngeren
Die Kinder durften während der Projekttage
selber an der Kletterwand arbeiten.
28 29

Bekannt für Fischspezialitäten
Restaurant Thalgut
3115 Gerzensee
30
Landi
KIRCHDORF
Landw. Genosenschaft
Kirchdorf und Umgebung
3 1 1 6 K i r c h d o r f
Telefon 031 781 04 95
Telefax 031 781 11 35
Familie P. Hodler-Krebs
Telefon 031 781 08 72
E-Mail: thalgut@bluewin.ch
www.thalgut.ch
Aarebar täglich geöffnet
Dienstag geschlossen
G-Milchvieh- und Schweinefutter aus eigener Produktion,
Früchte, Äpfel aus der Region, Wein, Bier, Obstsäfte
und diverse Getränke, Bedarfsartikel für Haus und Garten.
Kleintierfutter, Zubehör und vieles mehr.
Selbstbedienungstankstelle mit EC-, Post- und Agrola-
Super-Card.
Heizöl Liefernat
Grosser Parkplatz
Studio
ART
«Aloe Vera»-Vertrieb
• Nagelstudio
• Kosmetikstudio
• medizinische Fusspflege
• klassische Körpermassage
• Fussreflexzonenmassage
Termin nach Absprache
Mobile 078 608 29 17
Dorfstrasse 25 • 3115 Gerzensee • Telefon 031 781 48 64
Innenausbau Fensterbau
Reparaturen
aller Art
Paul Reber
Schreinerei und Möbelhandel
3116 Kirchdorf Tel. 031 781 17 23
R O D E R O P T I K
Bahnhofstrasse 11 . CH-3123 Belp . Telefon 031 819 21 81
Riegel Werbung Belp
Schüler/innen am neuen Gerät zu tummeln
und bald gesellten sich auch die älteren
dazu und versuchten ihre Künste
an anspruchsvolleren Stellen aus. Auch
im Turnunterricht konnte nun das Klettern
geübt werden. Durch die geringe
Höhe von drei Metern und die weiche
Absprunggrube sollte keine Unfallgefahr
bestehen, auch wenn ohne Seilsicherung
geklettert wird.
Interessierte können jederzeit die neue
Kletterwand besichtigen und auch selber
ausprobieren.
Alle, die zum Gelingen dieses gemeinsamen
Werkes beigetragen haben, sind
dankbar für einen sorgfältigen Umgang
damit.
Text: Susanne Stoller, Münsingen
Fotos: Stefan Bähni, Gerzensee
Die glücklichen Schweine vom Freudheim
✓ Zartes Schweinefleisch aus
tiergerechter Freilandhaltung
✓ Fertig portioniert, gewogen,
beschriftet und vakuumverpackt
Mit Sicherheit ”En Guete”
Geniessen auch Sie das köstliche Fleisch aus unserer Freilandhaltung, und fordern Sie noch heute unsere detailierte Broschüre an.
Fam. de Meuron und Steiner Freudheim 3115 Gerzensee ☎ 031 781 01 92
MARAG MARTI RUDOLF AUTOCENTER MARTI
Autogarage und Carosserie, Waschstrasse Autogarage und Carosserie
Nissan Vertretung Honda Vertretung
Belpbergstrasse 5, 3125 Toffen Gürbestrasse 13, 3125 Toffen
Tel. 031 819 25 33 Tel. 031 819 25 45
www.marag-toffen.ch www-autocenter-marti.ch
Katrin Adamus
Franziska Uhlmann
Dorfstrasse 37
3123 Belp
Beratung • Kurse • Vorträge Telefon 031 819 86 86
www.tpg-belp.ch
Diabetesberatung • Ernährungsberatung info@tpg-belp.ch
31

Hornussergesellschaft
Gerzensee-Kirchdorf
Im Gespräch mit Paul Reber, dem Präsidenten
der Hornussergesellschaft (HG)
Gerzensee – Kirchdorf.
Als Uneingeweihte auf dem Gebiet des
Hornussens hat mich interessiert, wie
diese Sportart entstanden ist.
Man vermutet, dass Hornussen aus
einem uralten Kriegsspiel entstanden ist.
Bei diesem Spiel ging es darum, sein
«Land» gegen anfliegende gegnerische
Geschosse zu verteidigen. Bereits im
17. Jahrhundert war Hornussen im
Emmental heimisch. Schon früh wurde
eine Abschlagplatte benutzt, welche sich
im Laufe der Zeit zum heutigen Hornussbock
weiterentwickelte.
1889 beteiligten sich die Gesellschaften
von Ersigen und Heimiswil zum ersten
Mal an einem Eidg. Schwing- und
Älplerfest und machten damit das
Hornussen einem breiteren Publikum
zugänglich.
1902 begannen sich die Hornusser zu
organisieren und gründeten den Eidg.
Hornusserverband. Heute sind dem
Verband rund 10’000 Aktive und Junghornusser,
276 Gesellschaften und vier
Regionalverbände angeschlossen.
Zum Spiel:
Beim Hornussen spielen immer zwei
Mannschaften gegeneinander. Die eine
Mannschaft versucht, den bis 300 m weit
und mit bis zu 300 km/h durch die Luft
fliegenden Nouss mit der Schindel abzutun
(ihn am Aufschlagen auf dem Spielfeld
zu hindern). Die gegnerische Mannschaft
schlägt den Nouss (Puck), welcher
an der dafür vorgesehenen Stelle mit
Tonlehm auf den Bock gesetzt wird, mit
einem speziellen Stecken ins Ries (Spielfeld).
Wer hat gewonnen?
– Der Spieler, der in vier oder sechs Streichen
die längste Schlagleistung erzielt,
ist der Einzelschlägersieger.
– Die Mannschaft, welche den Nouss im
Spielfeld am besten abwehrt, kein
Nummero (Strafpunkt) hinnehmen
muss und die höchste Punktzahl beim
Schlagen erzielt, ist Sieger in der Mannschaftswertung.
Ein Hornusser kann sowohl mit der
Mannschaft als auch als Einzelschläger
einen Pokal, Kranz oder eine Medaille
gewinnen.
Die Vereinsgeschichte der Hornussergesellschaft
begann im Restaurant Bären
in Gerzensee im Jahr 1915. Da alle Gründungsmitglieder
in Gerzensee wohnhaft
waren, wurde der Verein auf den Namen
Hornussergesellschaft Gerzensee getauft.
Paul Reber beim Hornussen
Die HG Gerzensee-Kirchdorf mit ihren zwei Schiedsrichterinnen
Das Spiel begeisterte die Menschen und
so bekamen die Hornusser schon nach
kurzer Zeit Verstärkung aus den Nachbargemeinden.
Als Folge wurde der
Name abgeändert auf HG Gerzensee –
Kirchdorf. Früher als Spiel bezeichnet,
hat sich Hornussen mit den Jahren zu
einem Sport und je nach Liga sogar zum
Spitzensport entwickelt.
Die 22 Aktivmitglieder der HG Gerzensee
– Kirchdorf spielen in der 2. Liga. Der
Verein betreut zudem eine Gruppe Junghornusser.
Paul Reber betont, dass Hornussen
nicht nur eine Sportart für starke
Männer ist, ein guter Schläger braucht
vor allem eine gute Technik, und diese
ist nicht nur von der Kraft abhängig; die
Sportart eignet sich deshalb auch für
Frauen. Das jüngste Aktivmitglied ist 6
Jahre alt, das älteste zählt 66 Jahre. Trainiert
wird von März bis September jeden
Mittwochabend zwischen 19.00 und
22.00 Uhr beim Klubhaus, auf dem Hor-
nussergelände Bodenhaus in Jaberg. Das
Vereinsleben der Hornusser findet heute
nicht mehr in Gerzensee, sondern vor allem
in den Gemeinden Jaberg und Kirchdorf
statt.
Als Sportverein nehmen die Hornusser
natürlich auch an Wettkämpfen teil.
Nebst vier Wettspielen pro Saison wird
Meisterschaft gespielt. In 11 Spielen wird
um den Auf- oder gegen den Abstieg
gekämpft. Der Nachwuchs spielt in einer
eigenen Meisterschaft.
Ein ganz besonderes Highlight für einen
Hornusser ist die Teilnahme am Eidg. Hornusserfest.
Dieses Fest findet nur alle vier
Jahre statt. Besonders schöne Erinne-
rungen verbinden die Hornusser auch mit
der Teilnahme am Eidg. Schwing- und
Älplerfest 2001 in Nyon. Nach 54 Jahren
Absenz bei diesem sportlichen Anlass
erreichte das Team auf Anhieb den
ausgezeichneten 2. Rang. Im laufenden
Jahr kämpfte die Mannschaft am Inter-
32 33

kant. Hornusserfest in Utzenstorf und
am Mittelländischen Hornusserfest in Etzelkofen
um Ruhm und Ehre.
Ein wichtiger Bestandteil des Vereinslebens
ist die Pflege der Kollegialität und
der Geselligkeit. Nach jedem Training
oder Wettkampf treffen sich die Aktiven
im Klublokal zum gemütlichen Beisammensein
und werden von Leni und Bernhard
Siegenthaler mit Speis und Trank
verwöhnt.
In den Sommermonaten konzentriert
sich das Leben im Verein vor allem auf
sportliche Anlässe.
– Im Juni/Juli findet alljährlich ein Plauschhornussen
für Jedermann statt.
Während den spielfreien Monaten im
Winter hat dann die Geselligkeit erste
Priorität.
– Am 23. Oktober 2004 organisiert die
HG einen Partnerjass in der Turnhalle
Kirchdorf.
– Am 18. November sowie am 3. Dezember
04 und am 7.und 8. Januar 05 laden
die Hornusser zum Racletteabend
ins Klubhaus nach Jaberg ein.
Möchten Sie, liebe Leserinnen und
Leser, mehr über den Hornussersport
erfahren, oder haben Sie Lust es selber
einmal zu versuchen? Möchten Sie an
einem der Anlässe teilnehmen oder den
Verein gar als Sponsor unterstützen?
Melden Sie sich einfach bei Paul Reber
in Kirchdorf, Tel. 031 781 17 23.
Die HG Gerzensee – Kirchdorf freut sich
über jeden Besucher bei Trainings- oder
Wettspielen und heisst Neumitglieder
und Junghornusser jederzeit herzlich willkommen.
Text: Beatrice Krebs, Gerzensee
Fotos: HG Gerzensee-Kirchdorf
moserA G
neue Bahnhofstr. 9 3110 Münsingen
Tel. 031 721 48 92 Fax 031 721 70 35
info@radiomoser.ch
www.radiomoser.ch
Kies AG Aaretal CH-3628 Uttigen
hifi
tv
multimedia
Einladung
zur 19. Mitgliederversammlung des Ortsvereins
Kirchdorf und Umgebung
am Freitag, 22. 10. 2004, 18.30 Uhr, im Dorfträff Kirchdorf
Liebe Vereinsmitglieder
Ich freue mich, Sie und Ihre Angehörigen zu unserer Hauptversammlung herzlich
einzuladen. Wir hoffen auf einen grossen Aufmarsch und freuen uns auf
das anschliessende gemütliche Zusammensein beim traditionellen Gschwelltenessen
ab 20.30 Uhr.
Traktanden
1. Begrüssung, Wahl der Stimmenzähler
2. Protokoll der 18. Mitgliederversammlung vom 31. 10. 2003
3. Jahresbericht 2003/04
4. Jahresrechnung 2003/04
5. Tätigkeitsprogramm 2004/05
6. Mitgliederbeiträge 2004/05
7. Budget 2004/05
8. Gesamterneuerungswahl des Vorstandes und der Revisoren
für 2004 bis 2007 / Ersatzwahlen für Ernst Schneider (Christine Lüdi)
und Daniela Rechsteiner
9. Anregungen
10. Sechste Verleihung des Kirchdorfer Kulturpreises
11. Verschiedenes
Der Vereinspräsident, Gerhard Wyss
Chiuterfer Wiehnachtsfänschter
Scho isch wieder es Jahr verby
d’Vorbereitig für d’Adväntsfänschter muess sy!
Di Fänschter sy, fründlech u heiter,
für viu Lüt ä schöne Adväntsbegleiter.
Mängi gmüetlechi Rundi isch gsässe,
we me Züpfe u Wiehnachtsgüetzi cha ässe.
Mir würde üs bsungerbar freue
we mer wieder uf viu Lüt chönnte zeue.
O die wo nume tüe gschtalte
löh mer vo Härze la walte!
Amälde bis Aafang Novämber bi:
Familie Eva + Hansrudolf Rolli, Helle 55, 3116 Kirchdorf, Telefon: 031 781 23 78
E-Mail: chickenranch@bluewin.ch
34 35

Paul Guntern AG
Architekturbüro
Dorfstrasse
3116 Kirchdorf
Telefon 031 781 30 01
Telefax 031 781 30 06
architekturbuero@guntern-ag.ch
Wirtschaft zur Linde
20-jähriges Jubiläum
1984 – 2004
Kirchdorf
A.E.G.
Aus Erfahrung gut!!!
L BRO
B U C H H A N D L U N G
Vera Wenger
Alte Bahnhofstrasse 8
3110 Münsingen
Tel. 031 721 14 97
Fax 031 721 57 67
W. Stock & R. Wittwer 3116 Kirchdorf ☎ 031 781 05 88 Mo & Di Ruhetag
Kindershop
Bébé-, Kinder- und Teenagermode
36
Bahnhofstrasse 1
3123 Belp
Tel. 031 819 34 42
Steiner Wichtrach
Haustechnik AG
Heimelige Säli
Gartenterrasse
Gemütliches Läubli
Urchige Gaststube
Platz bis 100 Personen
Hängertstrasse 3 Ihr Fachgeschäft für Sanitäre Anlagen, Heizungsinstallationen,
3114 Wichtrach Spenglerarbeiten, Blitzschutzanlagen, Reparaturservice,
Tel. 031 781 27 07 Sanitärladen, Werkzeuge, Haushaltartikel, Geschenkideen,
www.steiner-ht.ch Glas, Porzellan, Bestecke und Hochzeits-Wunschlisten
• Zimmerei
• Innenausbau
• Treppenbau
• Täferarbeiten
• Isolationen
• Renovationen
• Reparaturen
• Parkett
olzbau rieg
Kirchdorf + Gerzensee
Tel. G 031 781 23 44
Fax 031 781 23 60
Tel. B 031 781 17 32
Veranstaltungskalender
Rund um den Gerzensee
14. 9. Frauenvereinsreise, 8.00 Uhr, Feuerwehrmagazin, Gerzensee
17. 9. Aktiv 50±, Wanderung von Eggerberg ins Baltschiedertal, VS
18. 9. Schafzuchtgenossenschaft Noflen/Oberdiessbach,
Schafschau, Kirchdorf
23.- 25. 9. EHC Wiki, Feldschlösschen Cup, Sagibach Wichtrach
8. /10. 10. Feldschützen und Gemischter Chor Gerzensee,
Lotto, Gemeindesaal Gerzensee
12. 10. Studienzentrum Gerzensee, Lake City Stompers Sextett, Jazzband
13. 10. Aktiv 50±, Besuch des Uhrenmuseums in La Chaux-de-Fonds
22. 10. HV des Ortsvereins Kirchdorf und Umgebung, Dorfträff
22. 10. Hornussergesellschaft Gerzensee-Kirchdorf, Partnerjass,
Turnhalle Kirchdorf
22./24. 10. Feldschützen Kirchdorf, Lotto, Dörfli Mühledorf
31. 10. 10.00 – 13.00 Uhr, Frauenverein Gerzensee, z‘Morge-z‘Mittag,
Gemeindesaal Gerzensee
4. - 7. 11. Hobbykünstler, Weihnachtsausstellung, Gemeindesaal Gerzensee
5. 11. 19.00 Uhr, Trachtengruppe Gerzensee, Racletteabend,
Mehrzweckraum Noflen
5. /7. 11. Musikgesellschaft Gerzensee, Lotto, Rest. Thalgut
6. 11. Musikgesellschaft Gerzensee, Kant. Deleg. Versammlung,
Casino Bern
7. 11. Männerchor Kirchdorf, Singen in der Kirche, Kirche Kirchdorf
12. 11. Elternverein Gerzensee, Räbeliechtli, Schulhausareal Gerzensee
13. 11. FC Gerzensee, Fondue-Essen, Gemeindesaal, Clubhaus Gerzensee
13. 11. Frauenverein Gerzensee, Suppentag, Schulhausareal Gerzensee
13./14. 11. Ortsverein Jaberg, 10. Hobby- und Gewerbeausstellung mit
OVJ-Raclette-Stübli
19. 11. Aktiv 50±, Wanderung um den Belpberg
19. /20. 11. Eltern- und Frauenverein Gerzensee, Kerzenziehen im
Feuerwehrmagazin
19. /21. 11. FC Gerzensee, FCG Superlotto, Gemeindesaal Gerzensee
37

38
Kirchgemeinde Kirchdorf
19. 9. 10.00 Uhr, Bettagsgottesdienst mit Abendmahl und Café Gloria
unter Mitwirkung der Musikgesellschaft Uttigen, Kirche
26. 9. 17.00 Uhr, Jugendgottesdienst im Anschluss ans Konfirmandenlager,
Kirchgemeindehaus Uttigen
17. 10. 10.00 Uhr, Gottesdienst mit dem Jodlerclub Uttigen, Kirche
31. 10. 17.00 Uhr, Gottesdienst mit dem Chor Seftigen, Kirchgemeindehaus
Uttigen
7. 11. 10.00 Uhr, Reformations-Gottesdienst mit dem Männerchor
Kirchdorf, Kirche
14. 11. 10.00 Uhr, Gottesdienst mit den 5. KUW-Klassen, Kirchgemeindehaus
Uttigen
Kirchgemeinde Gerzensee
15. 9. Altersnachmittag, Gemeindesaal Gerzensee
24. 10. Abendmusik, Kirche
14. 11. Orgelmatinée, Kirche
Einwohnergemeinde Kirchdorf
8. 10. Mittagstisch für Menschen ab 60, Linde Kirchdorf
12. 11. Mittagstisch für Menschen ab 60, Ochsen Kirchdorf
Mütter- und Väterberatung
Kirchdorf 23. 9., 28. 10., 25. 11., 23. 12., jeweils 14.00 – 16.00 Uhr
im Dorfträff Kirchdorf
Gerzensee Auf Anmeldung (031 819 71 36)
21. 9., 19. 10., 16. 11., 21. 12., jeweils 14.00 – 16.00 Uhr
im Jugendlokal Gerzensee
Kurse Babyplausch im Wasser:
jeweils Mittwochs 17.00 – 17.30/ 17.40 – 18.10 Uhr im Wohnheim
Riggisberg, Therapiebad. Anmeldung bei Tel. 033 345 00 78
Tragen verbindet – wie binde ich das Tragtuch:
Ort und Datum nach Absprache, Anmeldung bei Tel. 033 356 40 42
Notfälle bei Säuglingen und Kleinkindern:
In Seftigen, drei Nachmittage im Oktober,
Anmeldung bei Frau M. Stähli, Tel 033 356 37 47
Impressum
Herausgeber:
Ortsverein Kirchdorf und Umgebung
Präsident:
Gerhard Wyss, Langeten, Kirchdorf, Tel. 031 781 11 75
Redaktionsleitung:
Manuel Siegenthaler, Uetendorf, 033 345 10 40
msiegenthaler@bluewin.ch
Redaktionsteam:
Romy Augstburger, Gerzensee
Rosmarie Schenk, Kirchdorf
Anna Hänni, Mühledorf
Inserate:
Annamarie + Ernst Schneider, Mühledorf, Tel. 031 781 17 35
Christine Lüdi, Kirchdorf, Tel. 031 781 25 27
Layout:
Prisca Scheidegger, Gerzensee
Druck:
Druckform Marcel Spinnler, 3125 Toffen
Tel. 031 819 90 20, info@druckform.ch
Gasthof Bären
3115 Gerzensee
Franz und Vreny Marilley
Telefon 031 781 14 21
Ruhetag
Mittwoch und Donnerstag
P
Gratis-Abholung
Jede Sache
vernünftig versichert:
Hauptagentur Belp-Gürbetal
Telefon 031 819 52 81
Fax 031 819 17 37
Evelyne Balsiger
Agentur Mühlethurnen
S E E - S P I E G E L
Nr. 3/2004
Geht an alle Haushaltungen
der Gemeinden Kirchdorf,
Gelterfingen, Gerzensee,
Jaberg, Mühledorf und Noflen
Titelbild:
Hans Ramseyer kontrolliert
seine Spitzwegerich-, Zitronenmelissen-
und Minzenfelder
Die nächste Ausgabe
erscheint Ende Dezember.
Redaktionsschluss:
15. November 2004
winterthur
versicherungen
Liegen Sie richtig? Schlafen Sie gut?
Wenn nicht: Sind Sie hellwach beim Kauf
von Gesundheitsmatratzen, W. Hadorn
dann schlafen Sie besser!!! Möbel und Heimtex
Noflenstrasse
3116 Kirchdorf
Ein Telefon genügt
Telefon 031 781 13 01 Täglich Duvet ändern in nordisch
für eine unverbindliche Beratung
Gratis-Lieferung

PP
3116 Kirchdorf
Adressänderungen: Ortsverein Kirchdorf, 3116 Kirchdorf, nach A1 Nr. 552
Garage Heinz Thierstein
3116 Kirchdorf
Reparaturen aller Marken! Telefon G 031 781 37 47
Telefon P 033 356 27 58
B I O
S U I S S E
BIO-GEMÜSE 3116 Kirchdorf
Rudolf Baumann Tel. 031 781 05 41
Fax 031 781 45 06
***********************************************
Verkauf ab Hof Mo + Fr nachmittag
Marktstand Bern Di + Sa vormittag
(Bundesplatz Ost)
Marktstand Münsingen Sa vormittag