September 2011 - Ortsverein Kirchdorf und Umgebung

27. Jahrgang
Nr. 3 / September 2011
Infos
rund um den
Gerzensee
See-SpIeGel

SLG: Anzeige_Hypotheken_113 x 157 mm_September ’11
2-fbg _ Black _ Pantone 110U
Variabel oder fest – ganz
individuell.
Prüfen Sie unsere Offerte, bevor Sie
sich für eine Hypothek entscheiden.
Es lohnt sich.
Wir beraten Sie gerne: www.slguerbetal.ch
Spar+Leihkasse Gürbetal AG
Hauptsitz: Mühlethurnen, Telefon 031 808 19 19
Geschäftsstellen in Seftigen, Kaufdorf und Gerzensee
Inhaltsverzeichnis
5 Einladung zur 26. HV des OVK
Vorstand OVK
6 Spielberg
Silvia Scheidegger und Käthi Reusser
15 Klassenarbeit Mosaik – gemeinsam
kreativ werden
Lukas Leibundgut
18 Adventskonzert des OVK vom
Sonntag, 4. 12. 2011, 16.30 Uhr,
in der Kirche Kirchdorf
19 Rätsel: Achtung Fehler
20 Veranstaltungskalender
Sonia Gnädinger
23 Autorengruppe Pont Neuf liest in der
Bibliothek Kirchdorf
Brigitte Wyss
24 Abendkonzerte Kirchdorf:
Frauenjodelchor Bumbach, Schangnau
Mit Emotion und Ambitus
«I Aabe gsunge!»
Toni Däppen
26 Limericks
Gerhard Wyss
30 Der Kirchgemeinderat Kirchdorf
stellt sich vor
32 Nepal
Barbara Gertsch
34 Auf Wiedersehen, Herr Althaus
Brigitte Wyss
35 Adventsfenster Kirchdorf
Familie Eva und Hansrudolf Rolli
37 25 Jahre Altersheim Oberdiessbach:
Fotoausstellung «Übergänge» mit Vernissage
«Die Würde des Alters sichtbar machen»
Titelbild:
Zwei maskierte Spielberg-Schülerinnen
in Kirchdorf
Foto: Käthi Reusser, Gerzensee
Editorial
Ortsverein KirchdOrf und umgebung
Liebe Leserinnen und Leser
Im Mittelpunkt der Herbstnummer unseres
See-Spiegels stehen die Aktivitäten der
Schulen Berg. Ab Seite 6 berichten Silvia
Scheidegger und Käthi Reusser über das
sehr erfolgreiche Grossereignis «Spielberg»
im Juni 2011 und Lukas Leibundgut
orientiert über die kreative Klassenarbeit
«Mosaik» in Kirchdorf ab Seite 15. Einen
Rückblick auf den erfolgreichen Auftritt
des Frauen jodelchores Bumbach in Kirchdorf
gibt uns Toni Däppen (Seite 24) und
Barbara Gertsch beschreibt Erlebnisse aus
ihrer Asienreise – dieses Mal über Nepal
(S. 32). Koni Stamms frivole Limericks werden
ab Seite 26 fortgesetzt, ergänzt mit
erfolgreichen, lustigen und humorvollen
Eigenkreationen von Thom Feuz aus Jaberg.
Ab Seite 30 stellt sich der stark erneuerte
Kirchgemeinderat von Kirchdorf
vor und Brigitte Wyss rundet den Inhalt mit
einer kleinen aber feinen und lustigen
Handy-Geschichte aus dem heutigen Alltag
ab (S. 34). Vorangekündigt werden die
nächste HV des OVK vom 21. 10. 2011
(S. 5), die Vernissage einer berührenden
Fotoausstellung im Altersheim Oberdiessbach
Ende Oktober auf Seite 37, das Adventskonzert
des OVK vom 4. 12. 11 in
Kirchdorf (S. 18) und die Lesung der
Autoren gruppe Pont Neuf, welche ein
neues interessantes Buch herausgegeben
hat, am 23. 11. 11 in der Bibliothek Kirchdorfauf
Seite 23. Weitere wichtige regionale
Ereignisse kündigen sich im Veranstaltungskalender
auf Seite 20 an. Zum
Schluss hoffen wir, dass der Aufruf der
Familie Eva und Hans Ruedi Rolli zum Mitmachen
an der diesjährigen Adventsfensteraktion
in Kirchdorf heuer erfolgreich
verläuft und wünschen Ihnen, liebe
Leserinnen und Leser, damit viel Vergnügen
bei der Lektüre und schöne Herbstferien!
Gerhard Wyss, Kirchdorf
3

Nutzfahrzeuge
Service Service
Service
Garage S.+U. Kiener
Wegacker 14 • 3116 Mühledorf • Tel. 031 781 05 07 • Fax 031 781 13 60
www.garage-kiener.ch Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Holz zum Leben
Jampen Söhne AG
Oberdorfstrasse 14 · 3662 Seftigen
Tel. +41 (0)33 345 11 81
www.jampen-seftigen.ch
Möri
ElEktro
Installationen und Planungen
Die dynamische Elektrofirma in Ihrer Region empfiehlt sich
für sämtliche Elektro-, Telefon- und TV-Installationen!
Karl
Krebs AG
Kirchdorf
Kirchgasse 43, 3116 Kirchdorf
Telefon 031 781 10 50, Fax 031 781 13 79
Spenglerei, Sanitäre Anlagen, Heizungen
Blitzschutz, Solar- + Regenwasser-Anlagen
Fernost in Ihrer Nähe!
Restaurant
Fam. Lim Bahnhofstrasse 11 3629 Kiesen
Party-Service • Take away
Tel.&Fax 031 781 13 24
Dienstag Ruhetag
Tel. 031 781 33 30
Tel. 031 721 10 37
Fax 031 721 16 34
3116 kirchdorf
3110 Münsingen
Einladung
zur 26. Mitgliederversammlung des Ortsvereins
Kirchdorf und Umgebung
am Freitag, 21. Oktober 2011, 18.30 Uhr,
im Dorfträff Kirchdorf
Liebe Vereinsmitglieder
Der Vorstand des Ortsvereins Kirchdorf und Umgebung freut sich, Sie und Ihre
Angehörigen zu unserer Hauptversammlung einzuladen. Wir freuen uns auf Ihren
Besuch und auf das gemeinsame Gschwelltiessen!
Gerne erwarten wir Ihre Anmeldung an k.reusser@bluewin.ch oder schriftlich an
OVK, Käthi Reusser, Schützenfahrstr. 6, 3115 Gerzensee.
Traktanden
1. Begrüssung, Wahl der Stimmenzähler
2. Protokoll der 25. Mitgliederversammlung vom 29. 10. 2010
3. Jahresbericht 2010/11
4. Jahresrechnung 2010/11
5. Tätigkeitsprogramm 2011/12
6. Mitgliederbeiträge 2011/12
7. Budget 2011/12
8. Ersatzwahlen
9. Verschiedenes
Anschliessend wird der 11. Kulturpreis verliehen.
Besuchen Sie unser
«Fundgrube-Lädeli»
Besuchen Sie unser
«Fundgrube-Lädeli»
Besuchen Sie unser
«Fundgrube-Lädeli»
Ortsverein KirchdOrf und umgebung
Der Vorstand Ortsverein Kirchdorf und Umgebung
Gasser-Balsiger
Recycling
Recycling und und Entsorgung Entsorgung von von A–Z A–Z A-Z
Gelterfingen
Gelterfingen
I I Telefon | Telefon
031 031
819 819
33 33 32
33
32
32
www.gasser-recycling.ch
www.gasser-recycling.ch
www.gasser-recycling.ch
4 5

SPIELBERG
Welche Freude empfanden wir in
der Planungsgruppe damals, als
wir nach langer Suche endlich
einen mehr als passenden Namen
für das Kunstprojekt der Schulen
Region Berg gefunden hatten! Der
Name verheisst etwas Schönes,
Leichtes, Verspieltes, Spannendes,
Unverrückbares, aber auch
Grosses, Künstlerisches, in die
weite Welt Hinausreichendes . . .
Spielberg ist mittlerweile Vergangenheit.
Die Kinder und Jugendlichen
haben während eines halben Schuljahres
mit Kunstschaffenden zusammenarbeiten
können, haben das Besondere
gespürt, haben selber unter
kundiger Leitung Kunst geschaffen.
Das Resultat ihres intensiven Arbeitens
wurde während vier Spielbergtagen
der Öffentlichkeit gezeigt. Der Wettergott
zeigte sich nicht gerade als Kunstfreund,
davon liessen sich aber die jun-
gen Künstlerinnen und Künstler nicht
beeindrucken. Die Aufführungen auf
den fünf Bühnen, die Ausstellungen,
das Rennen, die Bistros und alles Drumherum
waren ein voller Erfolg.
Damit ein Projekt in dieser Grössenordnung
realisiert werden kann, braucht
es sehr viele helfende Hände und
Köpfe. Ich möchte hier meinen tief
empfundenen Dank allen in irgendeiner
Form Beteiligten aussprechen:
– den Kindern und Jugendlichen dafür,
dass sie sich offen und unvoreingenommen
auf das Projekt eingelassen
und den Spielberg mit spielerischem
Leben erfüllt haben.
– den Kunstschaffenden dafür, dass sie
das Experiment Spielberg gewagt
und den Kindern und Jugendlichen
ein neues, auch emotionales Verständnis
für Kunst vermittelt haben.
– den Lehrpersonen dafür, dass sie die
Zusammenarbeit möglich gemacht
und einen Teil ihrer Unterrichtszeit in
Spielberg investiert haben. Der Teufel
steckt oft im Detail, sie haben organisatorische
Klippen meisterlich umschifft.
– der Planungsgruppe dafür, dass sie
während der mehrjährigen Vorbereitungszeit
immer an die Idee Spielberg
geglaubt hat. Viele Stunden
stellte sie ihre Fantasie, ihre Kenntnisse,
ihre Beziehungen, ihre Schaffenskraft
dem Projekt zur Verfügung.
– der Supportgruppe dafür, dass sie
sich als Freiwillige dem Projekt zur
Verfügung stellte und die grosse Last
Mehr Fotos finden Sie auf
unserer Homepage:
www.region-berg.ch
der Organisation der Infrastruktur
sehr zuverlässig trug.
– den Schulkommissionen dafür, dass
sie die Bistros führten und auch sonst
überall, wo es nötig war, mit starken
Händen zupackten.
– Urs Ramseyer, Simon Stalder und
a llen anderen Praktikern, die den
Spagat zwischen Wünschbarem und
Machbarem so beeindruckend geschafft
haben.
– den Sponsoren und Gönnern dafür,
dass sie mit ihrem Beitrag das Projekt
finanziell ermöglicht haben.
– den Besucherinnen und Besuchern
dafür, dass sie den Spielberg mit Interesse,
Staunen und Begeisterung
besucht haben.
Das Kunstprojekt der Schulen Region
Berg hat die Fantasien, die der Name
Spielberg damals weckte, Realität werden
lassen. Spielberg war ein einmaliges,
einzigartiges, wundervolles Erlebnis
für Kinder, Jugendliche und
Erwachsene und wird noch lange Zeit
als etwas Spezielles in uns allen nachklingen.
Silvia Scheidegger, Mühledorf
Projektleitung
6 7

Küpfer Holzbau aG Kaufdorf
Neubau umbau Dach & fassade
info@kuepfer-holzbau.ch www.kuepfer-holzbau.ch
FUHRER AG
GARTENBAU
3114 WICHTRACH
www.fuhrer-gartenbau.ch
3114 WICHTRACH
www.fuhrer-gartenbau.ch
Tel. +41 31 809 02 31
Fax +41 31 809 04 73
Vom Ziegel bis zum Parkett,
alles unter einem Dach.
Profitieren Profi tieren Sie Sie von
unseren Sinnen und
Fähigkeiten Fähigkeiten bei bei der
Beratung
Planung Planung
Ausführung
Ausführung
Wir Wir sehen sehen und und hören
Ihre Ihre Bedürfnisse.
Bahnhofstrasse 11 . CH-3123 Belp . Telefon 031 819 21 81
gutsehen
gutaussehen
Rückblicke
Ein Schüler erzählt
Die 1., 2. und 5. Klasse und der Kindergarten
haben während drei Tagen mit
frisch geschliffenen Beilen Stöcke gehauen.
Niemand hat sich dabei verletzt!
Anschliessend haben wir die
Holzteile bunt bemalt und in allen fünf
Dörfern gut sichtbar aufgestellt.
Gianni Vasari (gelernter Schreiner,
Maler und Viehhirt) war sehr lustig und
hatte immer spezielle Ideen. Beim
Malen sagte er uns: «Farbe ist eine Erscheinung
des Lichts.»
Die meisten Kinder haben diese Arbeit
gern gemacht. Die Kindergärteler waren
zu Beginn etwas schüchtern, aber
wir haben uns bald gut verstanden.
Meine Klasse hat vorher mit dem
Künstler Hanswalter Graf das Bühnenbild
Kirchdorf entworfen. Zusätzlich
haben wir die Festabzeichen «Bleistifthalter»
hergestellt.
Eine Schülerin erzählt
Wir haben zusammen mit Herrn Hirschi
getanzt. Er hat uns die verschiedenen
Tänze gut erklärt und vorgemacht.
Meine Klasse lernte Tänze aus der
Schweiz, Brasilien und aus den USA.
Kindergarten und 1./2. Klasse tanzten
zum Thema «Tiere».
An den 4 Eventtagen hatten wir täglich
2 Auftritte! Mit einem Bus wurde
meine Klasse in die verschiedenen
Dörfer gebracht.
Einige Mädchen tanzten zwar gerne,
aber nicht mit den Knaben. Da ich
einen Bruder habe, war das für mich
kein Problem.
Ich lernte, schnell aufzustehen und sofort
die richtige Position einzunehmen.
Ich kann jetzt besser tanzen.
Zwei Schülerinnen erzählen
Der Künstler erklärte uns zu Beginn,
dass wir uns vorstellen sollten, am
Meer, im Wald oder auf einem Berg zu
sein. Wir bewegten uns dazu wortlos,
aber je nach Ort ganz speziell.
8 9

Bei einer anderen Übung verwandelten Film nochmals sehen könnten. Darum
Katrin Adamus
Franziska Uhlmann
wir Harassen z. Bsp. in Flugzeuge. In
Gruppen erfanden wir Geschichten,
lasen sie einander vor und entwickelten
meine Frage: Hat jemand die Auftritte
gefilmt? Bitte meldet euch bei:
Silvia Scheidegger, Schulhaus Mühle-
Beratung • Kurse • Vorträge
Dorfstrasse 37
3123 Belp
Telefon 031 819 86 86
www.tpg-belp.ch
daraus kleine Theaterstücke. Alle Schüler
durften wünschen, welche Rolle sie
am liebsten spielen möchten.
Wir erhielten für unser Theater viele
Komplimente! Wegen des schlechten
dorf, s.scheidegger@region-berg.ch
Wettbewerb
«Ich war überall dabei!»
Diabetesberatung • Ernährungsberatung info@tpg-belp.ch
Wetters konnten wir leider nur zwei
Vorstellungen geben.
Fünf Besucherinnen und Besucher haben
die vollständige Spielbergtour geschafft,
an allen fünf Orten einen Lochstempel ge-
Landgasthof Aarebar
Thalgut
Der Schulhausabwart erzählt
Für mich war die Arbeit für den Spielsammelt
und ihren Zettel abgegeben:
– Conz Lisa, Belpberg
– Straubhaar Margrith, Thun
– Straubhaar Irene, Kirchdorf
3115 Gerzensee
berg nicht alltäglich, aber eine interessante
Herausforderung. Ich wurde oft
– Kempf René, Kirchdorf
– Baumann Anja, Kirchdorf
riesen
Drogerie und Gesundheitszentrum GmbH
d Bahnhofstrasse 24, 3114 Wichtrach
gefragt: Was ist Spielberg? Die wichtige
Arbeit mit den Kunstschaffenden
passierte eben zu Beginn ein wenig
«versteckt» und die Resultate wurden
zum Teil erst an den Eventtagen sicht-
Wir gratulieren den Gewinnerinnen und
dem Gewinner herzlich! Die Preise werden
ihnen zugeschickt.
Interview mit einem Klassenlehrer
Gerne verwöhnen wir Sie mit unseren
bar.
Was hast du für einen Eindruck von
kulinarischen Leckerbissen
Positiv finde ich, dass sehr viele Zu- den Eventtagen?
und mit auserlesenen Spezialitäten
aus unserem Weinkeller.
schauer nach den Auftritten das Bistro
besuchten.
Sie verliefen für meine Klasse zum Teil
überraschend anders, als es die inten-
Fam. Peter + Irene Hodler-Krebs
und Mitarbeiter.
Öffnungszeiten: September – April: Mo + Di Ruhetag
Mai – August: Di Ruhetag
www.thalgut.ch Tel. 031 781 08 72
thalgut@bluewin.ch Fax 031 781 39 72
Postfach 45
3115 Gerzensee
• Spenglerei • Sanitär • Blitzschutz
Tel. 031 782 00 50 • Natel 079 653 29 37
Die Schulkommission Kirchdorf erlebte
einiges mit dem Bistro während des
Gewitters: Starker Wind hob das Zelt
richtig vom Boden hoch und mit ihm
ein paar Schulkommissions-Frauen, die
das fliegende Bistro festhalten wollten.
Die Zusammenarbeit mit den Künstlern
siven Vorbereitungen erwarten liessen.
Wir staunten sehr über die Zielstrebigkeit
der Kids, «ihr Ding durchzuziehen».
Wie hat deine Klasse mit dem Künstler
gearbeitet?
war für mich interessant. Ich merkte, Ich konnte beobachten, dass der
dass sie oft anders denken. Manchmal Künstler auf eine etwas andere Art als
fand ich ihre Entscheidungen etwas ich mit der Klasse umging, weniger
ungewöhnlich, konnte mich aber mit strategisch und präzise. Er liess die
ihnen arrangieren. Ich denke, alle Be- Schüler/innen viel selber erarbeiten.
teiligten haben mit dem Projekt Spiel- Nach etwaigen Misserfolgen machten
berg Neuland betreten.
sie erneut Versuche, nahmen Ände-
Die Zusammenarbeit mit den Jugendrungen vor, auch ohne Hinweise des
lichen beim Auf- und Abbau der Büh- Leiters. Die lockere und kollegiale
nen erlebte ich positiv.
Atmosphäre ermöglichte mir als Lehr-
Es wäre eigentlich schön, wenn die kraft, die Klasse aus ungewohnten
SchülerInnen ihre Darbietungen im Perspektiven erleben zu können.
Grosser Parkplatz
10 11

Konntest du bei den Schüler/innen
eine Entwicklung feststellen?
Einige merkten selber, dass ihre Arbeit
nicht ganz genügte. Daneben äusserten
sie plötzlich neue Ideen für ihre
Berufsausbildung. Was mich freute:
Auch ohne Notendruck haben sie
durchwegs viel Einsatz gezeigt. Um
den zum Teil seltsamen, aber wohlwollenden
Antworten auszuweichen,
haben einige Kids lieber gleich selber
Entscheidungen getroffen und mit ersten
Versuchen und Veränderungen angefangen.
Wie waren die Tage, als im Schulhaus
alle Klassen mit den Künstlern arbeiteten?
Ich staunte, wie positiv alles verlief. Der
Kontakt unter den Lehrkräften spielte,
es gab Absprachen über das Benutzen
der Schulräume während dieser Zeit.
Alles nicht vorweg Organisierbare
wurde rasch und unkompliziert angegangen.
Jede und Jeder (von klein bis
gross) wusste, dass man auf die Hilfe
der anderen zählen konnte.
In allen Schulhäusern präsentierten die 7. und
8. Klässler aus Gerzensee, in Zweiergruppen,
ihre selbstproduzier ten StopMotion Trickfilme.
Ein paar Schüler-Rückmeldungen
Das Wetter hätte besser sein können.
Ich konnte jeden Abend lange aufbleiben.
Es war eine unnötige Geldausgabe. Ich
weiss nicht, was der Sinn dahinter war.
Ich fand sehr doof, dass wir Mädchen
mit den Knaben tanzen mussten.
Es ist schade, dass es vorbei ist.
Mir gefiel, dass uns so viele Leute für
unseren Tanz Komplimente machten.
Das Theater mit den Masken war sehr
lustig.
Im Rückblick muss ich sagen, dass ich
einerseits froh bin, dass es vorbei ist
und wiederum fand ich den Samstag
sehr lustig.
Das absolute Highlight war das Tanzen.
Diese Woche werde ich nie vergessen!
Wir hatten alle sehr viel Spass.
Mein Highlight war das Tanzen und danach
das Essen und Trinken.
Wir fanden das Projekt cool.
Mich hat beeindruckt, dass man ohne
Worte sprechen kann (Maskentheater).
Etwas möchte ich sagen: Der Spielberg
ist ein Erlebnis, das lange, lange bleibt.
Das Projekt Spielberg war ein Riesenaufwand.
Ich habe das Gefühl, dass für die Leute
aus dem Dorf unser Drac Race interessant
war.
Ein Spruch vom Theater Mühledorf ist
mir geblieben: «Tschuldigung du Lumpehung,
es tuet mir leid, du dumme
Cheib.»
12 13

Für Ihre
Drucksachen!
Desktop
Publishing
Prisca Scheidegger
Ihr persönliches Reisezentrum in Ihrer Nähe.
Bei uns gibt's fast alles. Ob nationale oder internationale Billette,
Abonnemente, Freizeitangebote für Einzelreisende und Gruppen,
Städtereisen, Badeferien und Change. Wir sind für Sie da.
BLS Reisezentrum Seftigen
Offen Mo -- Fr 6.00 -- 19.20 Uhr Sa 7.00 -- 16.50 Uhr
Telefon 058 327 20 47 E-Mail seftigen@bls.ch www.bls.ch
bls.Reisezentren
Pfannackerweg 3
3115 Gerzensee
Telefon 031 781 20 40
Fax 031 781 20 40
E-Mail: fam.pks@bluewin.ch
Wir sind
Ferienspezialisten.
Dorfstrasse 25 • 3115 Gerzensee • Telefon 031 781 48 64
Seftigen Inserat 148 x 105.indd 1 25.05.2009 16:42:00
Bei uns stimmen Service und Preis!
BAHNHoFPLATz BeLP + CHLy WABeRe
Studio
ART
«Aloe Vera»-Vertrieb
• Zimmerei
• Innenausbau
• Treppenbau
• Täferarbeiten
• Isolationen
• Renovationen
• Reparaturen
• Parkett
• Nagelstudio
• Kosmetikstudio
• Fusspflege
• klassische Körper -
massage
• Fussreflexzonen -
massage
Termin nach Absprache
Mobile 078 608 29 17
olzbau rieg
Kirchdorf + Gerzensee
Tel. G 031 781 23 44
Natel 078 684 81 86
Fax 031 781 23 60
Klassenarbeit Mosaik –
gemeinsam kreativ werden
Das wunderschöne Mosaik der 5. Klasse aus Kirchdorf.
Kunst und Kultur im Unterricht
Als Thema innerhalb des Schuljahres
2010/11, welches im Zeichen von
Kunst und Kultur stand und mit dem
regionalen Projekt «Spielberg» einen
würdigen Abschluss fand, begann die
5. Klasse der Schule Kirchdorf von Lehrer
Lukas Leibundgut nach den Frühlingsferien
ein Nebenprojekt. Während
den «normalen» NMM-Lektionen wurde
die Klassenarbeit geboren, geplant
und durchgeführt – ein knapp 8 Quadratmeter
grosses Mosaik war das
Endergebnis davon. Dabei entstand
aber mehr als nur das Endprodukt,
welches nun im Eingangsbereich zur
Schule/Turnhalle in Kirchdorf die Wand
schmückt. Es hinterliess bei allen Beteiligten
die Erfahrung, an einem Grossprojekt
mitgearbeitet zu haben. Das
fertige Mosaik ist zudem ein bleibendes
und dauerhaftes Ergebnis, welches mit
Zufriedenheit und einem gewissen
Stolz präsentiert werden darf und hof-
fentlich noch viele Jahre kommenden
Schülerinnen und Schülern erhalten
bleibt.
Hilfe von den Profis
Zusammen mit der Baukeramik Schwei -
zer AG aus Thun, welche die Schule
mit allem benötigten Material und
Know-how ausgestattet hat und von
Anfang an in das Projekt Mosaik involviert
war, begann die Arbeit schnell zu
reifen. Mit professioneller Unterstützung
der Baukeramik Schweizer AG-
Spezialisten konnte ein Resultat erreicht
werden, welches den Schüler/
innen eine fachgerechte Einführung in
das Thema Mosaik ermöglichte und als
Endprodukt stabil, wetterfest und
dauerhaft ist.
Dieser praktische Unterricht war für
alle eine willkommene Abwechslung
und das kreative Arbeiten am eigenen
Objekt sicherlich eine besondere Erfahrung.
14 15

Kindershop
Bébé-, Kinder- und Teenagermode
Bahnhofstrasse 1
3123 Belp
Tel. 031 819 34 42
Paul Guntern AG
Architekturbüro
Dorfstrasse
3116 Kirchdorf
Telefon 031 781 30 01
Telefax 031 781 30 06
architekturbuero@guntern-ag.ch
EINKAUFEN IN DER NÄHE
MIT DIESEM INSERAT
ERHALTEN SIE DEN
DOPPELTEN PROBON.
Sabine Othmer
Coiffeur
Damen und Herren
Dorfplatz 19B
3116 Kirchdorf
Telefon 031 781 27 01
Öffnungszeiten
Di–Fr 08.00–12.00 Uhr und 13.00–18.00 Uhr
Do 08.00–14.00 Uhr oder 14.00–20.00 Uhr
Sa 07.30–13.00 Uhr
Gerzensee Dorflade Marti
Wichtrach Bäckerei Bruderer Bäckerei Jorns
Drogerie Riesen Gärtnerei Bühler
Dorfchäsi Zenger Dorfmetzg Rösch
Kiesen
Steiner Wichtrach Haustechnik AG
Bäckerei Jegerlehner
Bäckerei Konditorei Confiserie Berger
Heimberg Maxi
Ursellen G. Jakob
GÜLTIG BIS 31. OKTOBER 2011
Einige Schülerbeiträge zum Thema
Wir Kinder der 5. Klasse von Kirchdorf
hatten als NMM-Thema «Mosaik».
Unser Lehrer hatte die Idee, mit uns ein
grosses Mosaik zu machen. Das Mosaik
ist 3.75 Meter x 2 Meter gross. Zuerst
mussten wir als Hausaufgaben ein
Mosaik zeichnen. Unser Lehrer hat
dann ein Muster ausgewählt. Er hat
das Muster kopiert und wir haben es
dann farbig ausgemalt. Wir haben uns
auf ein sehr farbiges Muster geeinigt.
Es hat die Farben blau, schwarz, weiss,
rot, orange und spiegel. Dann ging es
los mit dem Mosaik legen.
Zoe van Schaik
Um diese Freude und Arbeit zu verstehen,
müssen sie das Mosaik schon live
sehen, denn wir haben ziemlich viele
Lektionen daran geopfert. Und natürlich
viel Kreativität!
Zuerst mussten wir sämtliche Platten
zerschlagen. Das war ziemlich gefährlich,
denn vom Zersplittern flogen
manchmal Teile durch die Luft. Deshalb
mussten wir auch Schutzbrillen anziehen.
Ein paar Tage danach mussten
wir die Teile in die gewünschte Form
legen, um sie dann mit Zement fest zu
kleben. Dann kam ein Experte, mit
dem wir das Mosaik fugten. Wir
rührten die Fugenmasse an und verstrichen
sie auf dem Mosaik. Als wir
fertig waren, musste es trocknen. Und
dann kam der grosse Moment: Wir
hängten es auf. Livia Gehrig
Zuerst haben wir ein kleines Mosaik für
uns gemacht. Beim grossen Mosaik
haben alle gut mitgemacht. Zuerst
musste die 7./8. Klasse den Rahmen
und alles andere machen.
Alle mussten Ideen sammeln. Am
Schluss hat unser Lehrer eines ausgewählt
und das mussten wir dann an-
färben. Wir mussten zuerst Platten zerschlagen,
den Mörtel anrühren und
dann haben wir losgelegt.
Es kam sogar ein Spezialist, um es zu
fugen. Als es fertig war, mussten wir es
noch waschen und aufhängen. Es
machte riesig Spass!
Sabrina Messerli
Die 5. Klasse von Kirchdorf hat ein
Riesenmosaik gemacht.
Die meisten von uns hatten noch nie
etwas mit Mosaiken zu tun, deshalb
mussten wir üben. Dazu haben wir
kleine Mosaike gemacht, sie kamen
ziemlich gut. Jeder hat sein eigenes,
selber designtes Mosaik gemacht. Erst
jetzt ging es ans grosse Mosaik. Zuerst
kamen drei Platten aus irgend einem
Betongemisch. Diese wurden eingerahmt
und unterlegt. Dann kippten wir
Mörtel darauf und legten die Plättchen,
die wir vorher mit dem Hammer
zerschlagen hatten, hinein. Als es
trocken war, kratzten wir es aus und
fugten es mit Fugenzement.
Valentin Hofmann
Als erstes haben wir ein kleines
Übungsmosaik gemacht. Danach durften
wir selber Muster für das Original
entwerfen.
Wir haben Keramikplatten zerschlagen
und sie dann auf die Platten gedrückt.
Zum Fugen ist ein Spezialist gekommen,
der uns alles erklärt hat. Jetzt ist
es fertig. Es ist sehr schön geworden!
Sofi Baumann
Lukas Leibundgut, Kirchdorf
www.baukeramik.ch
16 17

Adventskonzert des OVK
vom Sonntag, 4. 12. 2011, 16.30 Uhr,
in der Kirche Kirchdorf
Der Ortsverein und SoundStream freuen
sich, Ihnen unter dem Titel «Just the
way we are» ein neues Konzertprogramm
präsentieren zu können. Sie
treten auf, «wie sie eben sind», also als
Chor mit charakteristischem Sound,
Klavierbegleitung und Solistinnen aus
den eigenen Reihen. Zu hören gibt es
einen bunten Strauss von Pop- Gospelsongs,
die speziell für unseren Chor
arrangiert und für Sie einstudiert
wurden. Darunter finden sich in guter
Mischung nebst Hits wie «Leaving on a
malt
spritzt
tapeziert
gerüstbau
Jetplane», «The Rose», «You raise me
up» oder «Penny Lane» auch seltener
aufgeführte Lieder. Den Stücken gemeinsam
ist, dass sie ihre Wirkung besonders
gut in der Interpretation von
SoundStream und im Kirchenraum entfalten
können.
Das Konzert steht unter der Leitung
von André Lorenzetti, welcher auch am
Klavier begleitet.
Wir hoffen auf ein schönes Konzerterlebnis
mit Ihnen.
…. öfter mal
was farbiges
im lehn 3116 kirchdorf
telefon 031 781 03 75
telefax 031 781 04 30
mobile 079 333 66 21
www.gfeller-malerei.ch
Achtung Fehler
Auf diesem Bild verstecken sich 25 Fehler! – Findest du sie?
Die Lösung findest du auf Seite 34
18 19
Quelle: Schubi Lernmedien, «Achtung Fehler»

Veranstaltungskalender
Einwohnergemeinde Kirchdorf, www.kirchdorf.ch
10. 12. 11 Gemeindeversammlung, Dorfträff Kirchdorf
Wochenplatzbörse
der Region
Berg
Einwohnergemeinde Noflen
5. 12. 11 Gemeindeversammlung, Noflen
Einwohnergemeinde Gerzensee, www.gerzensee.ch
3. 12. 11 Gemeindeversammlung, Gemeindesaal Gerzensee
Kirchgemeinde Kirchdorf, www.kirchdorf.ch/kgmstart.html
23. 10. 11 17.00 Uhr, Abendkonzert, Kirche Kirchdorf
6. 11. 11 10.00 Uhr, Gottesdienst zum Reformationssonntag mit dem Männerchor
Kirchdorf, Kirche Kirchdorf
20. 11. 11 10.00 Uhr, Gottesdienst mit Abendmahl und Möglichkeit zur Salbung, Kirche
Kirchdorf
24. 12. 11 22.30 Uhr, Mitternachtsfeier mit Spontanchor, Kirche Kirchdorf
25. 12. 11 10.00 Uhr, Weihnachtsfeier mit Abendmahl, Kirche Kirchdorf
31. 12. 11 20.00 Uhr, Besinnliche Jahresschlussfeier mit Abendmahl, Kirche Kirchdorf
Die Wochenplatzbörse Region Berg
des Elternvereins Gerzensee vermittelt
Adressen von Job-Anbietern
(für Interessierte ab der 6. Klasse).
Kirchgemeinde Gerzensee, www.kirchegerzensee.ch
12. 10. 11 Altersnachmittag, Gemeindesaal Gerzensee
30. 10. 11 Abendmusik, Gerzensee spielt für Gerzensee, Kirche Gerzensee
16. 11. 11 Altersnachmittag, Gemeindesaal Gerzensee
7. 12. 11 Altersnachmittag, Gemeindesaal Gerzensee
Vermittlung: Franziska Stucki-Oswald
Breitenriedstr.6, 3115 Gerzensee
031 781 47 00 oder stugos@bluewin.ch
Vereine
Turnverein Gerzensee, www.tvgerzensee
24. 11. – 26. 11. 11 20.15 Uhr Turnerunterhaltung, Gemeindesaal Gerzensee
27. 11. 11 13.30 Uhr Turnerunterhaltung, Gemeindesaal Gerzensee
29. 11. 11 20.15 Uhr Fitness-Kurs für Jedermann bzw. Jedefrau unter dem Motto «Pause
und 6./13. 12. 11 vom Weihnachtsstress», Turnhalle Gerzensee
Mütter- und
Väterberatung
Kanton Bern
Stützpunkt Münsingen
Bernstrasse 3, 3110 Münsingen
031 721 86 82
muensingen@mvb-be.ch
Frauenverein Kirchdorf, 031 781 30 89
27. 10. 11 20.00 Uhr, Roland M. Begert, Lesung aus seinem biographischen Roman
«Lange Jahre fremd», Einblicke in das Verdingkinderwesen, Gemeindesaal
Gerzensee
2. 11. 11 19.00 – 22.00 Uhr, Erkältungskrankheiten mit eigenen Pflanzenarzneien behandeln,
Dorfträff Kirchdorf
9. 11. 11 20.00 – 22.00 Uhr, Dekorative Sterne aus Weide, Rita Wüthrich, Hofacker 161a,
Kirchdorf
16. 11. 11 20.00 – 22.00 Uhr, Dekorative Sterne aus Weide, Rita Wüthrich, Hofacker 161a,
Kirchdorf
7. 12. 11 12.30 Uhr, Abfahrt Carhalle Zysset, Kirchdorf, Besuch Weihnachtsmarkt Montreux
7. 12. 11 13.30 Lismen, Dorfträff Kirchdorf
Beratungsstelle für Eltern mit Kindern
bis 5 Jahren.
Alle Informationen zu unserem kostenlosen
Angebot, den lokalen Beratungsstellen
und –zeiten finden Sie auf unserer
Webseite: www.mvb-be.ch
Telefonische Kurzberatung: wochentags
von 8.00 bis 11.00 Uhr (031 721 86 82)
Veranstaltungen
Frauenverein Gerzensee, 031 951 01 81
23. 10. 11 09.30 – 13.00 Uhr Zmorge-Zmittag mit Unterhaltung durch die «Chutzejodler»
Gerzensee, Gemeindesaal Gerzensee
27. 10. 11 20.00 Uhr, Roland M. Begert, Lesung aus seinem biographischen Roman
«Lange Jahre fremd», Einblicke in das Verdingkinderwesen, Gemeindesaal
Gerzensee
2. 11. 11 19.00 – 22.00 Uhr, Erkältungskrankheiten mit eigenen Pflanzenarzneien
behandeln, Dorfträff Kirchdorf
9. und 16. 11. 11 20.00 – 22.00 Uhr, Dekorative Sterne, Rita Wüthrich, Hofacker 161a, Kirchdorf
11. 11. 11 14.00 – 18.30 Uhr, Seidenschal - Nuno – Filzen, Spycher Handwerk, Huttwil
7. 12. 11 12.30 Uhr, Abfahrt Carhalle Zysset, Kirchdorf, Besuch Weihnachtsmarkt Montreux
können Sie per Internet
www.see-spiegel.ch oder bei
Sonia Gnädinger (031 961 33 03)
info@see-spiegel.ch melden.
FC Gerzensee, www.fcgerzensee.ch
26. 10. 11 19.30 Uhr Junioren-Elternabend, Gemeindesaal/Clubhaus
12. 11. 11 17.30 Uhr Fondueessen, Gemeindesaal/Clubhaus
6. 12. 11 18.00 Uhr Chlouseabe, Waldhütte Halten
17. 12. 11 17.30 Uhr Weihnachtsessen, Clubhause
Der Veranstaltungskalender erscheint
viermal im Jahr.
Anmeldeschluss für den nächsten Veranstaltungskalender:
3. November 2011
Gemischter Chor Gerzensee
7./9. 10. 11 Lotto mit den Feldschützen Gerzensee, Mehrzweckhalle Gerzensee
Den aktuellsten Stand
des Veranstaltungskalenders
finden Sie auf unserer
Homepage!
Hobbykünstler Gerzensee, romy.augstburger@bluewin.ch
4. 11. 10 19.00 – 22.00 Uhr Kunsthandwerk Ausstellung mit Vernissage, Gemeindesaal
Gerzensee
5. 11. 10 13.30 – 18.00 Uhr Kunsthandwerk Ausstellung, Gemeindesaal Gerzensee
6. 11. 10 11.00 – 17.00 Uhr Kunsthandwerk Ausstellung, Gemeindesaal Gerzensee
www.see-spiegel.ch
Ortsverein Kirchdorf und Umgebung, www.see-spiegel.ch
21. 10. 11 18.30 Uhr 26. Mitgliederversammlung mit Vergabe des Kultur- und Förderpreises,
Dorfträff Kirchdorf
4. 12. 11 16.30 Uhr Adventskonzert mit dem Chor SoundStream unter dem
Motto:«Just the way we are»

sft200609_3
Steiner Wichtrach
Haustechnik AG
Hängertstrasse 3 Ihr Fachgeschäft für Sanitäre Anlagen, Heizungsinstallationen,
3114 Wichtrach Spenglerarbeiten, Blitzschutzanlagen, Reparaturservice,
Tel. 031 780 20 00 Sanitärladen, Werkzeuge, Haushaltartikel, Geschenkideen,
www.steiner-ht.ch Glas, Porzellan, Bestecke und Hochzeits-Wunschlisten
Kies AG Aaretal
Tel. 033 345 55 40
Fax 033 345 61 65
www.kaga.ch Aarbord 32 3628 Uttigen
Autorengruppe Pont Neuf
liest in der Bibliothek Kirchdorf
Letztes Jahr ist das zweite
Buch der Berner Autorengruppe
Pont Neuf erschienen.
Waren Sie vor 10 Jahren bei der ersten
Lesung aus dem Buch «Herbstzeitlose
Geschichten» dabei? Kommen Sie
doch wieder! Sie konnten nicht dabei
Was? Lesung aus dem Buch «Nahsicht. Geschichten,
Szenen, Episoden»
Wo? Bibliothek Kirchdorf
Wann? Donnerstag, 10. November 2011, 19.30 Uhr
Wer? Die 4 Autorinnen und 4 Autoren der Gruppe
Pont Neuf
sein? Dann sollten Sie dieses Mal unbedingt
teilnehmen!
Es warten humorvolle, amüsante,
spannende und auch nachdenkliche
Geschichten auf Sie.
Eine musikalische Umrahmung rundet
das Programm ab.
Brigitte Wyss, Wichtrach
www.bio-baumann.ch
Verkauf ab Hof
Montag und Freitag
13.00 bis 18.00 Uhr
Markt Bern Bundesplatz
Dienstag und Samstag
Vormittag
Familie Urs Baumann · Weiermatt · 3116 Kirchdorf · Tel. 031 782 00 07
Agentur Gerzensee/Kirchdorf
Ueli Augstburger
Weiermatt/Rütigässli 6 • 3115 Gerzensee
Telefon 031 781 27 54
ueli.augstburger@bluewin.ch
22 23

Abendkonzerte Kirchdorf: Frauenjodelchor Bumbach, Schangnau
Mit Emotion und Ambitus
«I Aabe gsunge!»
War das ein farbenfrohes Bild: Der
Chor in prächtigen «Gotthelf-Trachten»,
dazu ein Klang, der identisch
zum äusseren Bild passte, ja es
sogar oft übertraf! Trotz schönstem
Wetter lauschte am Sonntag, 3. Juli
ein erstaunlich zahlreich erschienenes
Publikum den fröhlichen wie
andächtigen Klängen und war
begeistert von den musikantischen
Interpretationen der Jodellieder
sowie der Naturjodel.
Nichts von rührseliger, leicht verstaubter
Folklore – das war beste Propaganda
für eine stimmtechnisch vorbild -
liche Chorschulung, voller Emotionen
in Echtheit und Natürlichkeit zugleich!
Der Chor besteht seit 69 Jahren. Aus
dem relativ kleinen Einzugsgebiet mit
370 Haushaltungen helfen 34 Frauen
mit. Seit 1997 steht der Chor unter der
Leitung von Peter Künzi. Er ist in hohem
Masse die treibende und gestalterische
Kraft, welche die Stimmen wohl formt
und bildet, die Texte intensiv und die
Interpretationen sehr differenziert gestalten
lässt. Staunend nahm man auch
zur Kenntnis, dass der Leiter selber
witzige wie tiefgründige Texte schreibt
und Jodellieder komponiert, und zwar
von erster Güte!
«Ä Ton isch wie n’es Fünkli»
Den Frauen gelang es, die Zuhörer von
Beginn weg in den Bann zu ziehen:
Hingerissen von der Reinheit der
Stimmen, staunend über die intensiv
gestalteten, überaus reinen Jodel und
den grossen Ambitus, das heisst Stimmumfang
des Chores, von über drei
Oktaven! Wie der Chor die schöne
Akustik der Kirche aufnahm und sogleich
in die Liedgestaltungen integrierte,
verdient ein Kompliment.
Als eine besondere musikalische Perle
entpuppte sich das Terzett mit Renate
Wigger, Claudia Wüthrich und Peter
Künzi, einfühlsam am Schwyzerörgeli
begleitet von Kathrin Schenk. Der Terzettklang
war ausserordentlich homogen,
rein und in sich verschmelzend.
Ein Juwel!
Marianne Wyttenbach bereicherte zudem
das Programm mit drei passenden
Orgelvorträgen von Peter Roth bis
Hannes Meyer. Dadurch entstand ein
klanglich differenziertes und abwechslungsreiches
Programm mit Chor-,
Terzett- und Orgelbeiträgen.
Eine natürliche Authentizität
Der Leiter, Peter Künzi, beschreibt das
Umfeld des Chores so: «Zwischen
Hohgant und Schybegütsch, in der
Gemeinde Schangnau, sind wir zu
Hause. Der wunderschönen Berglandschaft
des obersten Emmentals mit
den grünen Weiden, den schroffen
Felswänden und den Schluchten der
wilden Emme fühlen wir uns eng verbunden,
sei es bei unserer Arbeit oder
in der Freizeit. Diese Verbundenheit
können wir beim gemeinsamen ‹Jutze
u Singe› zum Ausdruck bringen». Und
diese natürliche Authentizität war un-
ter dem Motto «I Aabe gsunge» in allen
Vorträgen prägend und wohltuend.
Danke!
Ausklang und nächstes Konzert am
Sonntag, 23. 10. 2011
Beim reichhaltigen Apero nach dem
Konzert, wie immer von Margrith
Oester hergezaubert, liessen Chor wie
Zuhörer das Erlebte munter und fröhlich
ausklingen. Die Abendkonzerte
sind Teil der kulturellen Aktivitäten der
reformierten Kirchgemeinde Kirchdorf
mit Unterstützung der Ortsvereine Uttigen
und Kirchdorf und Umgebung. In
diesem Rahmen findet das nächste
Konzert am Sonntag, 23. Oktober, um
17 Uhr in der Kirche Kirchdorf statt. Zu
Gast ist das «Ensemble 7», ein Profi-
Ensemble, das mit musikantisch gespielter
Klassik mit Sicherheit auch
Nicht-Klassiker zu begeistern vermag.
Toni Däppen, Jaberg
Nächstes Konzert: 23. Oktober
Am Abendkonzert vom 23. Oktober
entführt das Ensemble 7 in die Welt der
Klassik und volkstümlichen Weisen. Das
Konzert findet in der Kirche Kirchdorf
statt, Beginn um 17 Uhr, der Eintritt ist
frei.
Wünschen Sie jeweils eine persönliche
Einladung oder die Konzertkritik mit
einer «Fotostrecke»?
Kontakt: thom.feuz@bluewin.ch.
Käserei Kirchdorf
Ernst Siegenthaler 031 781 43 93
Wir haben für Sie geöffnet:
Mo, Di, Do + Freitag 07.00 – 12.00 h + 15.30 – 18.30 h
Mittwoch 07.00 – 12.00 h
Samstag 07.00 – 16.00 h
Sonntag 09.00 – 11.00 h
24 25

Limericks
Im Verlaufe dieses Jahres hat der See-
Spiegel zur Erweiterung seines humoristischen
Repertoires aus der Werkstatt
des ehemaligen Bund-Chefredaktors
Dr. Konrad Stamm diverse schweizerische
Limericks präsentiert. Siehe dazu
die See-Spiegel Nr. 1/2011, Seiten 27
und 29 und Nummer 2, Seiten 33 und
35. Nun, was sind eigentlich Limericks?
Im Duden ist folgende Definition zu
finden: «Limerick, englische Strophenform,
meist fünfzeilig, für Ulkverse.
Die Limericks, ursprünglich in Irland
(Limerick ist der Name einer Stadt und
gleichnamigen Grafschaft) gesungene
Stegreifverse, wurden volkstümlich
durch Edward Lears Unsinns-Gedichte
(Nonsense poetry, ab 1846).»
Ein Kennzeichen des Limerick ist deshalb
seit jeher eine gewisse Frivolität,
und dass er inhaltlich oft (aber nicht
immer) etwas Derbes, Anzügliches, ja
Unanständiges hat.
Die nachfolgenden Beispiele von Koni
Stamm aus dem Kanton Bern und der
Schweiz belegen dies eindrücklich!
„Fremden“ Verkehr
1468 Cheyres FR (S. 50)
Da nutzt mit Erfolg eine Dame in Cheyres
ganz kommerziell ihr ur-weibliches Flair,
verrechnet‘s nach Stunden
meist männlichen Kunden.
Jetzt klagt man in Cheyres über z‘viel „fremden Verkehr“.
Eifersucht (tödliche Variante)
3076 Worb BE (Seite 27)
Als flatterhaft kennt man ein Mädchen in Worb,
das gab eines Tags seinem Schatz einen Korb.
Er sah sie dann wandern
am Arm eines andern,
worauf er sich grämt’ und vor Kummer bald storb.
Französisch und „französisch“
7270 Davos GR (S. 29)
Er wisse, behauptet ein Mann in Davos,
was Frauen gern hätten: “Je connais la chose!”
Doch seiner Frau Mahnung:
“Er hat keine Ahnung;
“französisch” ist er nur verbal so famos.”
Des Freiers Irrtum
2500 Biel BE (S. 31)
Da fragt der Armand die Dame in Biel
direkt auf der Strasse, ob sie - und wie viel
es täte kosten.
Erst auf dem Posten
merkt er, sie ist Politesse - in Zivil.
Aus dem Steuerparadies in die Steuerhölle
8245 Feuerthalen ZH (S. 72)
Den Manager Meier aus Feuerthalen
hört man mit dem Lohn ungeheuer prahlen.
Doch wurde er jetzt
geschäftlich versetzt
und klagt nun in Bern übers Steuerzahlen.
Das geistige Niveau von Höri
8181 Höri ZH (S. 88)
Da schimpfen die grössten Plagöri von Höri
den Hilfsschüler Möri, er sei ein Galöri.
Doch weil es in Höri
viel Deppen gibt, schwör’i,
dass einer mehr s’Niveau mi töri nicht schtöri.
Vergebliche Erdölsuche
5040 Schöftland AG (S. 82)
Da gab’s einen dümmlichen Bauern in Schöftland,
der eines Tags Öl auf dem eig’nen Gehöft fand.
Er sucht - nicht so helle -
bis heut nach der Quelle.
Öl hat’s, weil da Jahre sein uralter Töff stand.
Küchenbau aus Leidenschaft
Hossmann Küchen AG ist Ihr kompetenter Küchenbauer aus der Region.
Wir entwickeln Küchenkonzepte aus Leidenschaft.
küchen | bad-design | innenausbau
hossmann küchen ag
thalgutstrasse 5
3115 gerzensee
telefon 031 781 19 28
26 27

Mo und Di Ruhetag.
Wir verwöhnen Sie mit
W. erstklassiger & R. Stock Küche - Wittwer
in unseren gemütlichen Räumen.
W. & R. Stock-Wittwer
Mo www.lindekirchdorf.ch
und Di Ruhetag. 031 781 3116 05 Kirchdorf 88
www. lindekirchdorf.ch % 031 781 05 88
rest.lindekirchdorf@bluewin.ch
G artenbau
Reinhard
MaTThias REinhaRd
rest.lindekirchdorf@bluewin.ch
Wir verwöhnen Sie mit
erstklassiger Küche in
unseren gemütlichen Räumen.
3116 Kirchdorf
Gartenbau Reinhard
3116 Kirchdorf
Tel. 079 379 20 45
Umänderungen Gartenpflege Bepflanzungen
M. + S.
Nussbaum
3114 Wichtrach Tel. 031 781 00 15 Fax 031 781 00 20
******Qualitätsmetzg im Dorf!!!******
MARAG Garagen AG
Autogarage und Carrosserie, Waschstrasse
www.marag-garagen.ch
Wirtschaft zur Linde
25 Jahre Linde
1984 – 2009
NISSAN-Vertretung HONDA-Terminal HONDA-Vertretung
Belpbergstrasse 3+5 Gürbestrasse 13 Seftigenstrasse 198
3125 Toffen 3125 Toffen 3084 Wabern
Tel. 031 819 25 33 Tel. 031 819 25 45 Tel. 031 960 10 20
Kirchdorf
r
Wer die obigen Limerick-Verse etwas
genauer betrachtet, ersieht rasch, dass
diese gewissen Regeln folgen, die den
Limerick erst eigentlich zum Limerick
machen.
Im See-Spiegel Nr. 1/2011 haben wir
diese auf Seite 29 publiziert. Thom
Feuz aus Jaberg hat sie dann in eigenen
Versen folgendermassen umschrieben:
Keine Regel ohne Ausnahme
Ohne Ort (tf)
Die Limerick-Regeln festhalten,
wie Verse denn sind zu gestalten.
Dabei gilt eindeutig:
“Gefragt ist zweideutig!”
Doch dem möcht ich hier mich enthalten.
Gemäss unserem im Juni ausgeschriebenen
Wettbewerb hat uns unser
Redaktionskollege Thom Feuz die
nachfolgenden weiteren drei selbstgebastelten
lustigen und sehr originellen
Limericks zukommen lassen:
Sportlicher Schlaumeier
3116 Gelterfingen BE (tf)
Den Köbeli aus Gelterfingen
Sieht man oft den “Stutz” bezwingen.
Nun sieht man ihn treten
und lauthals proleten:
“Dank FLYER tut‘s gäbiger g’lingen!”
Wettbewerb
Wenn Sie Zeit und Lust haben, so kreiren
Sie doch selber ein paar regionale
Limericks über Gerzensee, Gelterfingen,
Jaberg, Kirchdorf, Mühledorf,
Noflen oder eine andere Gemeinde,
die gut reimt. Die Redaktion des See-
Spiegels wird die besten Limericks in
der nächsten Ausgabe gerne publizieren.
Der witzigste Limerick erhält
als Preis und Anerkennung eines der
Büchlein von Konrad Stamm.
Einsenden an gerhard-wyss@bluewin.
ch bis 7. 11. 2011. Wer wagt es?
Literaturnachweis
Alle erwähnten Texte und Zitate stammen
aus: Konrad Stamm, «Da prahlte die Babette
in Strengelbach...», 148 neue Limericks,
Privatdruck Tschingel/Zürich-Schlieren
2010 (Seiten 27, 29, 31, 50, 72, 82, und
88).
Siehe auch Konrad Stamms erstes Büchlein
«Da gab’s eine Jungfer in Ramsei...», Kreuz
und quer durch die Schweiz mit 128 Limericks,
Privatdruck, Tschingel/Zürich 2005.
Solange Vorrat können die Büchlein über
die Redaktion des See-Spiegels bestellt
werden. Der Unkostenbeitrag von mindestens
Fr. 12.– kommt der bernischen Krebsliga
zugute.
Gut gezwitschert
3116 Kirche Kirchdorf (tf)
Es pfeifen die Spatzen vom Kirchdach:
“Was macht doch der Mensch für ‘nen Saukrach!
Wie anders hier oben
die Ruh’ man möcht‘ loben!”
Die Frage der Optik, wie oft... Ach!
Gut gemeint
3122 Kehrsatz BE (tf)
Es sagte die Trine aus Kehrsatz:
“Du bist fast wie damals mein Schulschatz!
Denn oftmals kam‘s vor,
er sprach mir ins Ohr –
Wir verdanken Thom Feuz die eingesandten
4 Limericks bestens, prämieren
sie mit dem Prädikat „cum laude“
und stellen ihm eines der Limerick-
Büchlein zu.
was Schönes, doch halt nicht den richtigen Satz ...”
Gerhard Wyss, Kirchdorf
28 29

Liliane Geissbühler
Uttigen
l.geissbuehler@kirchdorf.ch
Ressort: Personal
Martin Glauser
Uttigen
m.glauser@kirchdorf.ch
Ressorts: OeME, Spenden,
Bauwesen Kirchdorf und
Uttigen
Die Kirchgemeinde Kirchdorf umfasst
die Einwohnerinnen und Einwohner
der politischen Gemeinden Gelterfingen,
Jaberg, Kienersrüti, Kirchdorf,
Mühledorf, Noflen und Uttigen.
Die Kernaufgabe der Kirchgemeinde:
Die Kirchgemeinde versteht sich als
lokal tätiges Glied der weltweiten
Kirche.
Der Kirchgemeinderat
Kirchdorf stellt sich vor:
Beatrix Brunner
Kirchdorf
b.brunner@kirchdorf.ch
Ressorts: Diakonie,
Seniorenarbeit, Soziales,
Bezirksvorstand
Johannes Schneider
Uttigen
j.schneider@kirchdorf.ch
Ressorts: Gemeindeleben,
Erwachsenenbildung,
Technischer Support/IT
Elisabeth Stalder
Uttigen
e.stalder@kirchdorf.ch
Ressorts: KUW, Jugendarbeit
Hansueli Gerber
Kirchdorf
h.gerber@kirchdorf.ch
Ressorts: Finanzen, Recht,
Verwaltung Gebäude Kirchdorf
Katrin Blatter
Noflen
k.blatter@kirchdorf.ch
Ressorts: Gottesdienste,
Café Gloria, Reistag
Walter Urfer
Kirchdorf
w.urfer@kirchdorf.ch
Ressorts: Öffentlichkeitsarbeit,
Kollekten,Belegungen
Sie pflegt und fördert das kirchliche
Leben. Sie beachtet die Vorschriften
der kirchlichen und staatlichen
Behörden.
Der Kirchgemeinderat lädt die Stimmberechtigten
mindestens einmal pro
Jahr zur Kirchgemeindeversammlung
ein, in der Regel im zweiten Halbjahr.
Die nächste Versammlung findet am
24. November 2011, um 20.00 Uhr
im Kirchgemeindehaus in Uttigen statt.
Im Anschluss offeriert Ihnen der Kirchgemeinderat
einen Apéro.
Die Einladung mit den Traktanden entnehmen
sie bitte 30 Tage vor dem Versammlungstag
und in der unmittelbar
vorhergehenden Woche der Monatszeitung
«reformiert» oder dem Amtsanzeiger.
Wir freuen uns, Sie an unseren zahlreichen,
kirchlichen Anlässen und an
der Kirchgemeindeversammlung begrüssen
zu dürfen.
Gestalten und bestimmen Sie mit, was
in Ihrer Kirchgemeinde läuft!
Kontaktadresse:
Kirchgemeinde Kirchdorf,
Sekretariat, Postfach 26, 3628 Uttigen
www.kirchdorf.ch
HUBACHER GmbH 3116 KIRCHDORF
BAuGeSCHäfT
KerNBOHruNGeN
KleIN-MulDeN-SerVICe
031 781 10 16 079 222 43 32
www.waffenhaus-schneider.ch
Dorfplatz 12a
3114 Wichtrach
Tel. 031 781 14 18
Jungfraustrasse 77
3800 Interlaken
Tel. 033 822 94 66
30 31

Immer wieder bereisen Leute aus
unserer Region die weite Welt.
Barbara Gertsch aus Kirchdorf hat
zwischen September 2010 und März
2011 Teile Asiens bereist. Sie berichtet
in den folgenden Nummern
Interessantes über ihre Abenteuer.
Abgetrennte Schweineköpfe zwischen
Früchteständen und Textilien, es stinkt
nach verbranntem Plastik und Undefinierbarem.
«Taxi, lady? Tigerbalm, Massage,
Marihuana? Trekking? Where you
go my friend?» Bunter Blumenschmuck,
mit Fliegen bedecktes Fleisch, Gewürze,
Strassenkinder, Hitze und Staub. Dies ist
nur eine Momentaufnahme aus Kathmandu.
Doch das allein ist nicht Nepal.
Dieses Land hat viel zu bieten, zum Beispiel
wunderschöne Landschaften, Gebirge
für atemberaubende Trekkingtouren
und überaus herzliche Men -
schen. Nepal ist ein Schmelztiegel unzähliger
Kulturen, Religionen und Sprachen.
Die zwei Monate, die ich in Nepal
verbrachte, zähle ich zu den unvergesslichsten
und intensivsten meines bisherigen
Lebens. Während eines Monats
arbeitete ich in einem Waisenhaus mit
Nepal
64 Kindern in Pokhara. Dieser humanitäre
Einsatz war sehr vielseitig. Er hat
mir nicht nur tiefe Einblicke in die vorherrschenden
Kulturen gewährt, sondern
auch eine Beziehung zu den einheimischen
Menschen ermöglicht. Was
die Nepalesen besonders geschätzt
haben, war meine Begeisterung für die
nepalesische Sprache (in Nepal wird
zwar eine Vielzahl unterschiedlicher
Sprachen gesprochen, Nepali ist jedoch
die Amtssprache). Ich kaufte mir einen
Sprachführer und fing an, das Gelernte
spontan anzuwenden. Die Leute waren
jedes Mal begeistert. So kam es etwa zu
Einladungen für eine Tasse Tee, wobei
immer interessante Gespräche entstanden,
welche dann in Englisch geführt
wurden, einer Sprache, die in Nepal von
Jung und Alt gesprochen wird. Zum Beispiel
erzählten sie mir von ihren Familien
und über ihren Glauben. Ein alter
Mann in den Bergen, mit sieben halbwüchsigen
Grosskindern, zeigte mir
seine Sammlung sämtlicher Zeitungsartikel
der Vergangenheit über die Vermisstensuche
verschiedener Maoisten-
Opfer. Sein Sohn wurde vor einigen
Jahren von maoistischen Rebellen ent-
führt und gilt seither als vermisst. Mittlerweile
hat der alte Mann die Hoffnung
auf eine Rückkehr seines Sohnes aufgegeben.
Seine Tochter hatte sich aus
Kummer vergiftet, ihr Mann wurde getötet.
Zurückgeblieben sind sieben
Waisenkinder, die jetzt alle bei ihrem
Grossvater leben. Ich fand es immer
sehr eindrücklich, vom Leben dieser
Menschen zu erfahren.
Nach dem Einsatz reiste ich mit einer
Spanierin quer durchs Land. In überladenen
lokalen Bussen, ja manchmal
sogar auf deren Dächern, erreichten wir
Dörfer, die vom Tourismus teilweise
noch kaum berührt sind. Sonnenaufgänge
im Himalaya, Aufstiege ins Gebirge,
unzählige Besuche in hinduistischen
Tempeln und buddhistischen
Klöstern – all das hat eine Ansammlung
bunter und lebhafter Erinnerungen in
mir zurückgelassen und schlussendlich
Gasthof Dörfli
Wettbewerb:
Wie gross ist die Gesamtfläche
unseres Sonnenkraftwerkes?
Die Verlosung findet am 9.10.11 statt.
Preise: 1. Platz, Gutschein Fr. 100.--
2. Platz, Gutschein Fr. 50.--
3. Platz, 1 Flasche Wein
Teilnahme schriftlich oder unter:
www.gasthof-doerfli.ch
Franziska & Roland Roggli - Schläfli
3116 Mühledorf, Tel. 031 781 02 72
Montag & Dienstag Ruhetag
die Überzeugung, dieses Land, wann
immer möglich, von Neuem zu besuchen.
Natürlich sind mir auch die
Schattenseiten Nepals bewusst: der
Menschenhandel, die grosse Armut, die
politische Unstabilität. Diese Realitäten
nahm ich wahr – sie erst haben mir das
umfassende Bild von Nepal gezeigt. Die
negativen Aspekte bei all der Schönheit
des Landes und der Herzlichkeit der Bevölkerung
nicht zu vergessen, war aber
manchmal schwierig. Wüsste ich es
nicht besser, könnte ich eine derart ernüchternde
Wahrheit wie diejenige
über die Maoisten, die tausende von
Kindern zu Waisen gemacht haben,
kaum glauben. Dennoch, Nepal hat
mich berührt wie kein anderes Land es
je getan hat.
Im Dezember-See-Spiegel geht die Reise
weiter . . .
Barbara Gertsch, Kirchdorf
SchreibPunkt
Möchten Sie
✍ Glückwünsche mit persönlicher Note
schreiben?
✍ lustvolle Wortspiele an einem
Frouezmorge wagen?
✍ sich zu kreativem Schreiben in
kleinem Kreise treffen?
✍ einfach mal mit Wörtern spielen
und der Phantasie freien Lauf
lassen?
Für diese und andere Schreibereien
können Sie mich buchen. Gemeinsam
legen wir Inhalt und Ablauf des Abends/
Nachmittags in Ihrem Verein, in der
Bibliothek, im Freundeskreis,...fest.
Verena Kaiser
Sädelstrasse 19, 3115 Gerzensee
031 781 25 33
verena.kaiser@schreibpunkt.ch
www.schreibpunkt.ch
32 33

Auf Wiedersehen, Herr Althaus!
Auf geht’s, ins Oberland in die Ferien!
Ich reise alleine mit dem Zug. Mein
Mann wird morgen mit dem Auto
nachkommen. Entspannt schaue ich
aus dem Fenster und lasse die Seele
baumeln, träume vom Faulenzen im
Liegestuhl im Garten des Ferienhauses.
Da schreckt mich eine Stimme, eine
laute Stimme, im vorderen Abteil auf.
Ein Mann telefoniert: «Ja klar, Aschi,
das machen wir, also, bis heute Abend,
tschau, tschau!»
Kurze Stille.
Dann erneut: «Hier Althaus! Hallo Werner,
ich wollte nur schnell fragen…»
Dieses kurze Fragen dauert und dauert…Mit
meinem Seelebaumelnlassen
ist‘s im Moment vorbei. Dann wieder:
«Also Werner, tschau, tschau!»
Bitte berücksichtigen
Sie bei Ihren Einkäufen
unsere Inserenten!
Ueli Oester AG
3116 Kirchdorf
Telefon 033 345 25 33
Telefax 033 345 75 33
• Schreinerei • Kücheneinrichtungen
• Innenausbau • Parkettböden • Täferarbeiten
Der Zug hält in Spiez an. Beim Aussteigen
entdecke ich im vorderen Abteil
einen älteren Herrn, etwa 65-jährig, in
einem knallgelben T-Shirt. Konzentriert
starrt er auf sein Handy.
Da sticht mich auf einmal der Hafer.
«Auf Wiedersehen, Herr Althaus!»
rufe ich ihm zu.
Bass erstaunt schaut er auf. «Was?
Woher? Eh, Sie…?!»
Ich winke ihm freundlich zu, bevor ich
weitergehe.
Brigitte Wyss, Wichtrach
Der Text stammt aus dem neuen Buch der
Autorengruppe Pont Neuf, Nahsicht, Geschichten,
Szenen, Episoden, Solothurn:
Strichpunktverlag, 2010,
ISBN 978-3-907856-04-8, Seite 97
Lösung von Seite 19
Wichtig zu wissen:
– Bis spätestens am 10. November
müssen alle Fenster bei uns angemeldet
sein!
– Sie melden sich bei uns.
Es ist uns nicht möglich, alle in Frage
kommenden Personen anzurufen!
Warum so früh?
Es müssen ein Plan und eine Liste erstellt
werden, dann muss das Flugblatt
gedruckt, anschliessend gefaltet, (Postnorm)
und mindestens eine Woche vor
Gasthof Linde Gelterf ngen
Telefon 031 819 56 65
Fam. Brönnimann
Wir versuchen es noch einmal!
Adventsfenster
in Kirchdorf
Erscheinen auf der Post aufgegeben
werden.
Zuhause bei Ihnen sollten die Flugblätter
spätestens vier Tage vor dem 1. Dezember,
und somit vor dem ersten
Fens ter, sein.
Wir zählen auf euer Mitmachen in diesem
Jahr!
Nun freuen wir uns auf viele, viele Anmeldungen!!
Familie Eva und Hansrudolf Rolli
Telefon 031 781 23 78
Email: chickenranch@bluewin.ch
Heimelige Lokalitäten für Taufe, Geburtstag, Hochzeit,
Konfirmation, Firmen- und sonstige Anlässe
LINDE-HITS: • Fondue Chinoise à discrétion
Wild-Saison
Oktober + November
(Ross, Rind, Truten) Fr. 35.50
• Ross-Entrecôte (200 g) Fr. 28.50
PRISWÄRT! GUET! GMüETLECH!
Montag und Dienstag Ruhetag
34 35

Lebensmittel
Frischprodukte
Getränke
Backwaren
Manche Dinge behält man gern
in seiner Nähe.
Geld zum Beispiel.
www.valiant.ch
Valiant Bank AG
Bahnhofstrasse 19
3125 Toffen
Telefon 031 819 45 35
hifi
tv
DORFLADE
MARTI
GERZENSEE
Tel. 031 781 03 85 Fax 031 781 37 85 dorflade.marti@bluewin.ch
Info@radiomoser.ch www.radiomoser.ch
moser grippo
multimedia
Papeterie
Mercerie
und Wolle
HiFi TV Moser Grippo GmbH
neue Bahnhofstrasse 8
3110 Münsingen
Tel. 031 721 48 92 Fax 031 721 70 35
25 Jahre Altersheim
Oberdiessbach:
Fotoausstellung «übergänge»
mit Vernissage
«Die Würde
des Alters
sichtbar machen»
Aus Anlass des 25-Jahr-Jubiläums
organisiert das Altersheim Oberdiessbach
am 25. jedes Monats
einen speziellen Anlass.
Am 25. Oktober ist die Bevölkerung
zur Fotoausstellung «Übergänge»
mit öffentlicher Vernissage
eingeladen. Die eindrucks -
starken Bilder mit persönlichen
Aussagen alter Menschen können
bis zum 25. Januar 2012 besichtigt
werden.
Die kulturellen und kulinarischen Anlässe
im Altersheim Oberdiessbach erfreuten
bisher ein grosses Publikum.
Mit der Vernissage und einem Apero
am 25. Oktober steht ein weiterer
Höhepunkt auf dem Programm.
Von schweigenden Menschen und
redenden Seelen
Leander Burgener, Psychologe FSP und
Psychotherapeut FSP in Thun, hat
diese Ausstellung 2006 mit seinem
Sohn Tizian im Wallis realisiert. Die einfühlsamen
und berührenden Texte auf
den jeweiligen Fotografien sind persönliche
Aussagen von alten Menschen
aus dem Alters- und Pflegeheim Saas-
Grund. «Die künstlerisch hochwertigen
Fotos in Kombination mit den Texten
erinnern an die Vergänglichkeit des
Die im Altersheim ausgestellten Fotos zeigen
die Gebrechlichkeit und die Würde des Alters.
menschlichen Lebens. Aber sie zeigen
uns auch die Vielfalt, den Erfahrungsreichtum
und die Würde der alten
Menschen auf. In diesen Bildern und
Aussagen werden ‹Übergänge› im
höheren Alter spürbarer.»
Die Fotoausstellung möchte ihren
Besucherinnen und Besuchern alte
Menschen in ihren Lebensumständen
näherbringen. Der Eintritt ist frei.
«Kleines, aber feines Heim»
Im Altersheim Oberdiessbach finden
29 Pensionärinnen und Pensionäre aus
elf Verbandsgemeinden ein lebenswertes
Umfeld. «Unser Heim macht
deutlich, wie wahr der Ausspruch
‹Klein, aber fein› ist», sagt der Präsident
der Abgeordnetenversammlung,
Benno Jakob (Oberdiessbach). Thomas
Feuz (Jaberg), a. Vorstandspräsident,
betonte kürzlich: «Das Altersheim
Oberdiessbach stellt ein grosses
Betreuungsangebot sicher. Trotzdem
wollen wir nicht überfordern, sondern
die noch vorhandenen Ressourcen
fördern.»
Die nächsten Anlässe
25. Oktober, 19 Uhr:
Vernissage Fotoausstellung mit Apero
25. Dezember, 15.45 Uhr:
weihnächtliches Musizieren
36 37

Impressum
Herausgeber: Ortsverein Kirchdorf und Umgebung
Präsidentin:
Käthi Reusser Wegmüller, Schützenfahrstrasse 6, 3115 Gerzensee,
031 782 01 70, k.reusser@bluewin.ch
Verantwortlich für diese Ausgabe:
Gerhard Wyss, Kirchdorf, 031 781 11 75, gerhard-wyss@bluewin.ch
Redaktionsteam:
Thomas Feuz, Jaberg, 031 781 27 00, thom.feuz@bluewin.ch
Rosmarie Schenk, Kirchdorf, 031 781 07 03, rosmarie-schenk@bluewin.ch
Walter Tschannen, Gerzensee, 031 782 02 15, w.tschannen@bluewin.ch
Gerhard Wyss, Kirchdorf, 031 781 11 75, gerhard-wyss@bluewin.ch
Inserate:
Eva Zehnder, Oberdorf, 3116 Noflen 031 781 25 85 zehnder.eva@gmx.ch
Veranstaltungskalender:
Sonia Gnädinger, Kirchdorf, 031 961 33 03, sonia.gnaedinger@bluewin.ch
Layout:
Prisca Scheidegger, Gerzensee, 031 781 20 40, fam.pks@bluewin.ch
Druck:
Druckform Marcel Spinnler, 3125 Toffen, 031 819 90 20,
info@druckform.ch
Internet: www.see-spiegel.ch
38
Ortsverein KirchdOrf und umgebung
SEE-SPIEGEL
Nr. 3/2011
Geht an alle Haushaltungen
der Gemeinden Kirchdorf,
Gelterfingen, Gerzensee,
Jaberg, Mühledorf und Noflen
Die nächste Ausgabe erscheint
Mitte Dezember 2011.
Redaktionsschluss:
7. November 2011
Werden Sie Mitglied des Ortsvereins Kirchdorf und Umgebung (OVK)
Der Ortsverein hat zum Zweck, die aktive Teilnahme der Bevölkerung in Kirchdorf und Umgebung
am kulturellen Leben zu fördern, indem er Ausstellungen, Konzerte, Vorträge, Exkursionen, Filmund
Diavorführungen, Zusammenkünfte und Kurse durchführt, periodisch einen Veranstaltungskalender
herausgibt, kulturelle Anliegen der Bevölkerung zuhanden der Behörden formuliert und
mit seinem vierteljährlich erscheinenden Printmedium «See-Spiegel» in den Gemeinden um den
Gerzensee das kulturelle Leben der Region zu dokumentieren versucht.
An der jährlich Ende Oktober stattfindenden Hauptversammlung werden alle Mitglieder und ihre
Angehörigen zu unserem traditionellen Gschwellti-Essen eingeladen und der Kulturpreis- und
Förderpreis wird verliehen.
Ich / Wir möchte(n) Mitglied(er) des OVK werden
Name: Eintrittsdatum:
Vorname: ❑ Einzelmitglied (Fr. 15.–)
Strasse: ❑ Ehepaarmitglied (Fr. 25.–)
PLZ/Ort: Unterschrift:
Einsenden an:
Ortsverein Kirchdorf, Käthi Reusser, Schützenfahrstrasse 6, 3115 Gerzensee
Kirchdorf
Konolfingen
Wichtrach
Worb
Gerzensee
Rubigen
Münsingen
Dorfplatz 5
3110 Münsingen
T 031 724 11 11
www.slm-online.ch
info@slm.rba.ch
Der starke Partner
in Ihrer Region

Adressänderungen bitte melden PP
3116 Kirchdorf
Die Ökodruckerei
www.Leidenschaft.ch
Gartenstrasse 10
3125 Toffen
031 819 90 20
info@druckform.ch
Klimafreundlich