Steinreiche Unternehmen - Ortsverein Kirchdorf und Umgebung

Nr. 1 / März 2009 25. Jahrgang
SEE-SpiEgEl
Mitteilungsblatt des Ortsvereins Kirchdorf und Umgebung
Unter anderem in dieser Ausgabe:
«Steinreiche Unternehmen» • Literaturanlass • Fritz Dähler – Veloreparaturen
Bienenzuchtverein oberes Aaretal • Konzertvorschau: Alexandre Dubach

GasthofD rfli
www.gasthof-doerfli.ch
www.gasthof-doerfli.ch
ESSEN, DRINKEN &
Feiern GENIESSEN Sie Ihren IM DUNKELN Anlass in
Eintauchen in eine andere Welt!
Erlebnishungrige & Gaumenfreunde
(Nichtraucher- entdecken mit Ihrem & Rauchersaal).
Riech- und
Geschmacksinn gluschtige Menus in
ungewohnter Dunkelheit!
gemütlichen Räumlichkeiten!
Hochzeiten, Konfirmationen
Taufen, Geburtstagsfeier etc.
Es bedient Sie sehbehindertes & blindes Personal.
Ein Fleisch-, Fisch- & Vegi - Menu stehen zur Wahl,
am Mittwoch bis Samstag ab 18.30 Uhr
und Sonntag Kinderspielplatz
jeweils am Mittag.
Reservation Gästezimmer
erw nscht!
Dank der Zusammenarbeit mit dem Schweizerischen
Blinden- und Grosser Sehbehindertenverband Parkplatz Bern,
k nnen wir dieses Projekt realisieren.
Ob gross, ob chli, z‘Dörfli muess es sii.
Samstag, 14. März 2009
5. Gürbetaler “Chäsjass”
ab 19.00 Uhr Essen,
20.00 Uhr Jassen (Schieber)
Fr. 36.– inkl. Abendessen
Anmeldung erwünscht!!!
Franziska & Roland Roggli-Schl fli
Franziska
3116 M hledorf,
& Roland
Tel. 031
Roggli-Schläfli
781 02 72
3116 Montag Mühledorf, & Dienstag Tel. 031 Ruhetag 781 02 72
Montag & Dienstag Ruhetag
Inhaltsverzeichnis
5 Die Firmen KAGA und AVAG sind fest
in der Region verwurzelt
«Steinreiche Unternehmen»
Thomas Feuz
14 Tibet-Abend
Ortsverein Kirchdorf und Umgebung
15 Literaturanlass mit Monika Dettwiler
Margrit Walser
17 Elternverein Gerzensee
18 Kinderrätsel
20 Veranstaltungskalender
Sonia Gnädinger
23 Fritz Dähler – der grand old man
für Veloreparaturen
Gerhard Wyss
27 Neues vom Bienenzuchtverein
oberes Aaretal
Ruedi Messerli
31 Ein grosser Künstler gastiert am Abendkonzert
vom 3. Mai
Alexandre Dubach in der Kirche
Kirchdorf
Toni Däppen
35 Garage Hadorn, Noflen
Zwei Auto-Freaks aus gleichem Haus
Erwin Munter
37 13. Kirchdorfer Abendlauf
38 Schmunzel-Ecke
Thomas Feuz
Titelbild:
Bodenhaus-Eiche in Jaberg
Foto: Thomas Feuz
Editorial
Ortsverein KirchdOrf und umgebung
Liebe Leserinnen und Leser
Bäume sind wichtig für das Leben auf dem
Planeten Erde, für unsere Landschaft und
für uns Menschen. Thomas Feuz hat deshalb
die schöne Bodenhaus-Eiche in Jaberg
in verdankenswerter Weise als Titelbild für
unseren See-Spiegel zur Verfügung gestellt.
Von ihm stammt auch der Haupt artikel unserer
Nummer 1 über «Steinreiche Unternehmen»
ab Seite 5. Es ist hochinteressant
zu erfahren, was KAGA und AVAG im Bereiche
des Kiesabbaues und der Abfallverwertung
sowie vor allem im Umweltschutz
so alles Nützliche und Wertvolle tun! Aber
auch was uns Ruedi Messerli aus Mühledorf
über den Bienenzuchtverein oberes Aaretal
berichtet, ist sehr lesenswert, weil kaum jemand
weiss, welchen grossen Beitrag die
fleissigen Bienenvölker für die gesamte
Volkswirtschaft aber auch die Umwelt erbringen.
Weil der Frühling vor der Türe
steht, gibt uns Fritz Dähler aus Kirchdorf
nützliche Tips für die Eröffnung der Fahrradsaison,
während Gerhard Wyss über das interessante
Leben des Grand old man der
Velo reparaturen berichtet. Was die Herren
Hadorn Senior und Junior aus Noflen mit
Oldtimern und sehr modernen Autos so
alles machen, lesen Sie im Beitrag von Erwin
Munter, während uns Margrit Walser den
Ablauf des Literaturanlasses mit Monika
Dettwiler vom 14. 1. 09 nahebringt. Nützliche
Hinweise finden Sie auch im Beitrag
des Elternvereines Gerzensee über deren
Mittagstisch. Auf interessante kommende
Anlässe verweisen die Artikel über den
Tibetanlass des Ortsvereines Kirchdorf am
20.3.09 mit feinem Nacht essen, das
Kirchenkonzert vom 3. 5. 09 mit A. Dubach
in Kirchdorf und den 13. Kirchdorfer Abendlauf
vom 13. 6. 09. Abgerundet wird das
vielseitige «Blettli» mit einem Kinderrätsel,
der lustigen Schmunzelecke und dem nützlichen
Veranstaltungs kalender.
Gerhard Wyss, Kirchdorf
3

4
Service
Garage S.+U. Kiener
Wegacker 14, 3116 Mühledorf
Tel. 031 781 05 07
Fax 031 781 13 60
www.garage-kiener.ch
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
FUHRER AG
GARTENBAU
3114 WICHTR ACH
www.fuhrer-gartenbau.ch
˜SkodaService
Profitieren Sie von
unseren Sinnen und
Profi tieren Sie von
unseren Fähigkeiten Sinnen bei und der
Fähigkeiten bei der
Beratung
Planung
Ausführung
Wir sehen und hören
Ihre Bedürfnisse.
Beratung
Planung
Ausführung
Wir sehen und hören
Ihre Bedürfnisse.
M. + S.
Nussbaum
FUHRER AG
GARTENBAU
3114 Wichtrach Tel. 031 781 00 15 Fax 031 781 00 20
******Qualitätsmetzg im Dorf!!!******
3 1 1 4 W I C H T R A C H
www.fuhrer-gartenbau.ch
Die Firmen KAGA und AVAG sind fest in der Region verwurzelt
«Steinreiche Unternehmen»
Man sieht die Schriftzüge tagtäglich auf Eisenbahnwaggons, Lastwagen
oder Wegweisern. Doch was verbirgt sich hinter den Namen «AVAG»
und «KAGA»? Und welche Bedeutung haben die beiden Firmen, nicht
zuletzt in einer wirtschaftlich angespannten Zeit, für unsere Region?
Während die KAGA (Kies AG Aaretal)
im Kiesabbau sowie im Betrieb von
Auffüllanlagen und Deponien tätig ist,
garantiert die AVAG (AG für Abfallverwertung)
eine sichere, umweltgerechte
und verantwortungsbewusste Entsorgung
von (Haushalts-)Abfällen. Beide
Firmen sind ISO-zertifiziert, haben bezüglich
Umweltschutz auch national
die Nase vorn und sind Gründer der
Sortiergesellschaft für Bauabfälle,
SOGES AG, mit Standorten in Uttigen,
Wimmis und Interlaken. In der näheren
Region stark verankert, bieten sie
Die AVAG . . .
. . . ist seit 1973 ein kompetenter und zuverlässiger Partner bei der Entsorgung von
Haushaltsabfällen, die in unserer Konsumgesellschaft einen immer wichtigeren Stellenwert
einnehmen. Sie bietet ein ganzheitliches, umweltfreundliches, wirtschaftliches wie
auch effizientes Entsorgungskonzept. Separatsammlungen, innovative Recyclingmethoden
und die Gewinnung wertvoller Sekundärrohstoffe setzen Zeichen in der
Abfallbewirtschaftung.
Für Schulklassen, Vereine und andere Gremien bietet die AVAG kostenlose Betriebsführungen
in der KVA Thun an.
Kontakt: AVAG AG für Abfallverwertung, Allmendstrasse 166, 3600 Thun;
Telefon 033 226 56 56, Fax 033 226 56 10, Mail: info@avag.ch
5

Das Umfeld der beiden Unternehmen AVAG und KAGA bietet eine Fülle an Sujets zur Illustration
eines (Hintergrund-)Berichts. Doch machen Sie sich selbst ein Bild! (alle Fotos: thf/zvg)
Arbeits plätze in verschiedenen Sparten
an. Nachdem Hauskehricht, Industrie-
und Gewerbeabfälle bis 1999 in die
Reaktordeponien in Jaberg (Türliacher),
Uttigen und Wimmis (Steinigand) geführt
wurden, sah sich die AVAG durch
das ab dem Jahr 2000 gültige Deponieverbot
für brennbare Abfälle vor
einer grossen Herausforderung.
Kiesabbau und «Jahrhundertbauwerk»
Anfang der 1960er-Jahre wurde mit
dem Abbau von Kies und Sand in
Wichtrach begonnen. Bis 1976 gehörte
das Kieswerk zum Landschaftsbild.
Die eigentliche Gründung der
KAGA geht jedoch bereits aufs Jahr
1967 zurück, und zwar mit der Eröffnung
einer Kiesgrube und der Absicht
eines Kieswerks in Uttigen. 1970 erfolgte
die Umbenennung in KAGA.
6
Deren Haupttätigkeiten bestehen im
Kiesabbau sowie im Auffüll- und
Deponiebetrieb. Das Ziel ist die langfristige
Kiesversorgung im Raum Aaretal
zwischen Thun und Bern. Der gesicherte
Abbau von Kies gehört in der
Schweiz zur Primärversorgung wie
Landwirtschaft und Energie. Die KAGA
bewegte im Jahr 2008 total 1,25 Mio.
Tonnen Kies und Schutt.
KAGA und AVAG dürfen mit Recht
als verantwortungsbewusste Unternehmen
bezeichnet werden. Das zeigt
sich etwa in der Einstellung zu den Anliegen
des Umweltschutzes, aber auch
darin, dass die beiden Firmen im Turnus
von zwei Jahren die Gemeindebehörden
von Kirchdorf und Jaberg zu
einer Begehung mit Information und
Imbiss einladen. Diese Treffen dienen
nicht nur der Orientierung über die
Umsetzung der genehmigten Bau-
bzw. Abbauvorhaben, sondern auch
dem Vertiefen der Kontakte und dem
Gedankenaustausch.
Die AVAG besteht aus der «Muttergesellschaft»
AVAG AG für Abfallverwertung
sowie den beiden Tochtergesellschaften
AVAG KVA AG und AVAG
Betriebs AG. Die Firmengruppe ist bestrebt,
Abfälle sicher, umweltgerecht
und verantwortungsvoll zu entsorgen.
Von der fachmännischen Sammlung
über die umweltbewusste Behandlung
und Entsorgung bis hin zum professionellen
Recycling bietet die AVAG
alles aus einer Hand. Mit der Inbetriebnahme
der Kehrichtverbrennungsanlage
(KVA) in Thun realisierte die
AVAG im November 2003 ein Jahrhundertbauwerk.
Die Anlage besteht
aus einem weithin sichtbaren und
trotzdem anmutig wirkenden Beton-
Glas-Bau und beinhaltet in ihrem Innern
modernste Technologie, die
höchs ten Umwelt- und Sicherheitsanforderungen
genügt. Damit konnte
ein weiterer Meilenstein in der Abfallbewirtschaftung
gesetzt werden.
Nach dem die Anlage in der Planungs-
und Publikationsphase stark umstritten
war, sind die kritischen Stimmen verstummt.
Es spricht für die AVAG, dass
die Bedenken grosser Bevölkerungskreise
aufgenommen wurden. Die KVA
Thun gehört zu einer der modernsten
Anlagen dieser Art in Europa. Jährlich
werden rund 100 000 Tonnen Kehricht
und Klärschlamm verarbeitet. Die
AVAG entsorgt den Kehricht von
315 000 Menschen, die in 149 Gemeinden
im Aare-, Gürbe- und Emmental
sowie im Berner Oberland
wohnhaft sind. Dank einer umsichtigen
und vorausschauenden Firmentätigkeit
kann die AVAG auch in Zukunft
eine umweltfreundliche und sichere
Entsorgung der brennbaren Abfälle
gewährleisten.
Arbeit, Umweltschutz, Zertifizierung
Die beiden Firmen bieten Arbeitsplätze
in den verschiedensten Berufsfeldern
an. Das ist gerade in Zeiten von rückläufi
gem Wachstum und wirtschaftlichen
Schwierigkeiten von grösster
Bedeutung. So beschäftigt die KAGA
25 Voll- und Teilzeitmitarbeitende und
unterhält 3 Abbaustellen so wie 4 Aushub-
bzw. Inertstoffdeponien (s. Skizze).
Die AVAG bietet 100 Mitarbeitenden
eine Arbeitsstelle und schafft
Arbeitsplätze für sozial benachteiligte
Menschen. Auch die Ausbildung von
Lernenden in den verschiedensten
Tätigkeitsfeldern hat hohe Priorität.
Imposant sind aber auch die folgenden
Kennziffern: die AVAG entsorgt den
Kehricht von 315 000 Menschen, die
in insgesamt 149 Gemeinden im Aare-,
Die KAGA . . .
. . . bietet folgende Dienstleistungen an: Kiesabbau sowie Auffüll- und Deponiebetrieb
im Sinne einer langfristigen Kiesversorgung im Aaretal zwischen Thun und Bern, Rekultivierungen,
Bodensanierungen, Entwässerungen, Beratung und Abklärungen bei Entsorgungsfragen
vor Ort, Geräte und Personalvermietung für Erd- und Rekultivierungsarbeiten,
Strassenreinigung und Strassenrandunterhalt, Winterdienst. Die KAGA ist
Mitgründerin der Sortiergesellschaft SOGES AG (Sortierung von Bauabfällen) und Mitglied
der Stiftung Landschaft und Kies, die einen umweltgerechten Kiesabbau bezweckt.
Kontakt: Kies AG Aaretal (KAGA), Aarbord 32, 3628 Uttigen: Telefon 033 345 55 40,
Fax 033 345 61 65, info@kaga.ch.
7

8
Kommen Sie einfach ins BLS Reisezentrum Seftigen.
Ob nationale oder internationale Billette, GA, Halbtax, Fahrplanauskünfte, Freizeitangebote,
Städtereisen, Badeferien und Change. Wir beraten Sie sehr gerne.
Übrigens: Wir sind Spezialist für Yacht-Charter und Bootsferien.
BLS Reisezentrum Seftigen
Offen Mo -- Fr 6.00 -- 19.20 Uhr Sa 7.00 -- 16.50 Uhr
Telefon 058 327 20 47 E-Mail seftigen@bls.ch www.bls.ch
bls.Reisezentrum
sft200609_24
Gürbe- und Emmental sowie im Berner
Oberland wohnhaft sind.
Umweltschutz, Zertifizierung
Natur- und Umweltschutz sind beiden
Unternehmen keine Fremdwörter. Die
KAGA setzt auf Naturschutz, indem sie
in den entstandenen Gruben so genannte
Ersatzlebensräume für Flora
und Fauna schafft. Kiesgruben beherbergen
eine Vielzahl besonderer
Bio tope, die (leider in der heutigen
Zeit!) Seltenheitswert haben. Von
extrem nassen bis zu extrem trockenen
Standorten bieten Kiesgruben ein
breites Spektrum von Lebensräumen.
Sie können der Pflanzen- und Tierwelt
zum Teil sogar die Kiesbänke jener
Flüsse ersetzen, die in den letzten hundert
Jahren kanalisiert wurden und
nicht mehr frei mäandrieren können.
Die durch Menschenhand entstan denen
trockenen Kiesflächen oder Nassstandorte
werden relativ rasch von
Pflanzen und Tieren verschiedenster
Art besiedelt.
Die AVAG legt ihrerseits grosses Gewicht
auf eine ganzheitliche und nach-
Die Infrastruktur der AVAG
Deponie Türliacher in Jaberg mit Entsorgungszentrum
sowie Grüngutsammelplatz;
Entsorgungszentren (Umladestationen)
in Steinigand-Wimmis, Langnau,
Brienz, Interlaken, Frutigen, Zweisimmen,
Saanen, Zweilütschinen
(nur Umladestation)
sowie Kompostierplatz«Schluckhals»
in Spiez,
Kehrichtverbrennungsanlage
(KVA)
Thun.
haltige Entsorgung von Haushalts abfällen
und damit auf die Schonung der
Umwelt. Die KVA Thun unterschreitet
dank modernsten Umwelttechnologien
die ohnehin sehr strengen
Schadstoffgrenzwerte. Mehr noch: Bei
den Separatsammlungen für verschiedenste
Abfallarten werden Wertstoffe
gesammelt und in einen sinnvollen Recyclingprozess
übergeführt. Damit
können hochwertige sekundäre Rohstoffe
gewonnen werden. Bei der Verbrennung
des Hauskehrichts wird die
daraus entstehende Energie und Fern-
Zertifizierung und Auszeichnungen
Die AVAG erfüllt mit der KVA Thun die Zertifizierungskriterien für das
Qualitätszeichen «naturemade basic». Ein deutliches Signal, ist «naturemade
basic» doch das Schweizer Qualitätslabel für Strom aus 100 % erneuerbaren
Energiequellen wie Wasser, Sonne, Biomasse oder Wind. Damit
lebt die AVAG ihrem Slogan «Einfälle gegen Abfälle» auch in dieser
Hinsicht nach.
FSKB geprüftes Ausgezeichnet durch Stiftung Natur & Wirtschaft
Unternehmen für naturnahe Gestaltung
Die KAGA ist ISO-zertifiziert 9001 (2008) sowie 14 001 (2004) und wurde mit dem
Qualitätslabel der Stiftung Natur & Wirtschaft für die naturnahe Gestaltung der Abbaustelle
(Nieder-)Wichtrach ausgezeichnet, wie auch für hervorragende Leistungen im
Bereich Gestaltung und Rekultivierung im dortigen Kiesabbaugebiet. Ein Rundwanderweg
informiert auf unterhaltsame Weise über die verschiedenen Aspekte rund um den
Kiesabbau im Aaretal.
9

wärme genutzt. So können z.B. die Militär-
wie auch Privatbetriebe auf dem
Areal der Allmend umweltgerecht und
-schonend mit Wärme versorgt werden.
Damit möglichst viel Abfall mit
der Bahn befördert werden kann, betreibt
die AVAG 8 Umladestationen,
wobei 7 davon zu Entsorgungszentren
ausgebaut wurden. Hier liefern die
Sammelfahrzeuge der Gemeinden und
private Anlieferer ihre Abfälle an. Was
der Verbrennung zugeführt werden
muss, wird zusammengepresst und auf
Bahnwaggons umgeladen. Fast die
Hälfte des Kehrichts wird auf der
Schiene zur KVA geführt.
So funktioniert der Kiesabbau
Am Anfang
steht die Kiesprospektion,
das heisst die
Suche und
Sondierung von Kiesvorkommen. Sondierbohrungen
erreichen häufig über
30 Meter Tiefe. Zeigt sich, dass ein abbaufähiges
Kiesvolumen vorhanden
ist, kann das umfangreiche und lang-
10
wierige Planungs- und Bewilligungsverfahren
eingeleitet werden. Unterschiedliche
Interessen wie z. B.
Landschafts- und Gewässerschutz
müssen behördlich abgewogen werden.
Vor dem eigentlichen Kiesabbau
werden bodenkundliche Aufnahmen
durchgeführt. Diese beschreiben den
gewachsenen Boden. Lage um Lage
werden sorgfältig Oberboden, Unterboden
und Moränematerial separat
abgetragen und für die spätere Rekultivierung
gelagert, bevor der eigentliche
Kiesabbau beginnen kann. Der Abbau
des verkitteten Kieses erfolgt durch
Aufreissen und Abstossen mit dem
Bulldozer. Mit dem Pneulader wird der
Kies direkt «ab Wand» auf die Lastwagen
geladen oder vor dem Verkauf
in verschiedene Korngrössen sortiert.
Ca. 90 % des Kieses wird in Kieswerke
transportiert und hauptsächlich zu
Beton und Asphalt weiterverarbeitet.
Und die Zukunft?
Trotz einem Wandel der wirtschaftlichen
Vorzeichen sehen beide Unternehmen
der Zukunft positiv entgegen.
Dank dem Ja zur Zonenplanänderung
«Schluckhals» in Spiez (Abstimmung
vom 9. Februar 2009) kann die AVAG
ihr Innovationsprojekt, die Erstellung
einer Vergärungsanlage mit Blockheizkraftwerk,
weiter verfolgen. Seit über
20 Jahren betreibt die AVAG auf dem
Standort «Schluckhals» in Spiez eine
regionale Kompostierungsanlage für
die Gemeinden ihres Einzugsgebiets.
Hier wird hochwertiger Kompost mit
dem Qualitätslabel «Knospe» der Bio
Suisse hergestellt. Ein grosser Anteil
der im kompostierbaren Material vorhandenen
Energie entweicht jedoch
bei der klassischen Kompostierung ungenutzt
als Wärme und setzt zudem
das klimaschädliche Methan frei. Diesem
negativen Aspekt der Kompostierung
wird die AVAG mit ihrer neuen
Standorte der KAGA
Belp
1
Kirchdorf
Bergacher
Lütstuden
Jaberg
2
4
Ried
Bern
Aare
Lütstuden
Münsingen
Kiesen
3
Thun
Wichtrach
Oppligen
Bümberg
Heimberg
Oberdiessbach
Emmental
regionalen Vergärungsanlage entgegenwirken.
Energetische Nutzung des Kompostierguts:
so lautet die Zauberformel. Die
Vergärungsanlage wird Gas produzieren,
womit das Blockheizkraftwerk zur
Strom- und Wärmegewinnung betrieben
wird. Mit der Produktion von
Strom- und Fernwärme, bei geringstem
Eigenbedarf, setzt die AVAG-Vergärungsanlage
daher neue Massstäbe.
Die Baueingabe für die Vergärungsanlage
sowie für das
Blockheizkraftwerk
soll bereits Ende
März dieses Jahres
erfolgen.
Auch KAGA-Direktor
Andreas Roth ist zuversichtlich:
1 Büro und Verwaltung
Aarbord 32, 3628 Uttigen
Bezug von Kiessand
Kies ab Wand:
2 – Grube Jaberg/Bergacher
– Grube Bümberg
Recycling-Center
Bezug von Recycling-Produkten,
2 sortierte Kiesprodukte:
– Grube Jaberg/Bergacher
Deponiestellen
2 Rezyklierbare Produkte:
– Grube Jaberg/Bergacher
2 Inertstoffdeponie:
– Grube Jaberg/Bergacher
Inertstoffdeponie:
4 –Grube Ried
Aushub unverschmutzt
3 – Grube Bümberg
4 – Grube Ried
11

12
Spar + Leihkasse
Gürbetal SLG
Die Bank,
wo man sich
kennt und
sich beim
Namen nennt.
Spar + Leihkasse Gürbetal SLG
Mühlethurnen Filiale Seftigen
Telefon 031 808 19 19 Telefon 033 345 33 55
Zweigstelle Kaufdorf Zweigstelle Gerzensee
Telefon 031 802 01 10 Telefon 031 782 04 85
«Dank dem seit Firmengründung definierten
Unternehmensziel, die Kiesversorgung für die
Kies- und Betonwerke in den Regionen
Aaretal, Bern und Thun bis Wimmis sowie
die Entsorgung für Aushub und inerte Stoffe
in diesen Regionen sicherzustellen, ist die
KAGA ein unverzichtbarer Partner für die
Bauindustrie und das Baugewerbe. Zusätzlich
betreibt die KAGA einen Recyklingbetrieb
und unterstützt aktiv das Schliessen von
Stoffkreisläufen, letzteres auch mit Beratung
für Planer und Bauherren im ökologischen
wie ökonomischen Bereich. Die KAGA ist
deshalb zuversichtlich, wenn auch auf tiefem
Niveau, schwierige Zeiten zu meistern.»
Wer demnächst wieder einem Eisenbahnwaggon
oder Lastwagen mit einem
der be kannten Schriftzüge begegnet,
wird sicher an diesen Artikel
im «See-Spiegel» er innert . . .
Thomas Feuz, Jaberg
Interessante Fakten und Links:
Gemeinden im Einzugsgebiet der AVAG:
www.avag.ch/fileadmin/media/Gemeinden_im_AVAG_Einzugsgebiet.pdf
diverse Broschüren:
www.avag.ch/ueber-uns/rechte-spalte/publikationen.html
www.landschaftundkies.ch/
www.fskb.ch/
www.arv.ch/
Kies AG Aaretal
Tel. 033 345 55 40
Fax 033 345 61 65
www.kaga.ch Aarbord 32 3628 Uttigen
Bahnhofstrasse 11 . CH-3123 Belp . Telefon 031 819 21 81
gutsehen
gutaussehen
13

14
Monika Dettwiler
Wie jedes Jahr konnten
die Schüler innen
und Schüler der
«Region Berg» am
14. Januar 2009 eine
echte Dich terin kennen
lernen. Mit Monika
Dettwiler holten
das Bibliotheksteam und der Ortsverein
eine Autorin mit histo rischen Wurzeln
nach Kirchdorf. Ihr bernischer Ururgrossvater
Niklaus Niggeler war
massgeblich an der Gründung des eidgenössischen
Bundes staates von 1848
beteiligt. Sie selber ist studierte Historikerin
und versteht es ausgezeichnet,
den Leserinnen und Lesern in ihren
Romanen längst ver gessene Geschichte
anschaulich in Erinnerung zu rufen.
Den Nachmittag verbrachte Monika
Dettwiler mit den 6. bis 9.-Klässlern.
Per Powerpoint erklärte sie den Kindern
Literaturanlass
mit Monika Dettwiler
Interessiert hören die Gäste der Autorin zu, welche spannend aus Ihren Büchern
vorliest.
bildlich, wie übrigens auch den Erwachsenen
am Abend, wie ein geschichtlicher
Roman entstehen kann,
wie recherchiert, wie in Archiven und
Chroniken gestöbert wird und wie, in
ihrem Fall, buchstäblich Verwandte
ausgegraben werden. Das Internet
macht vieles möglich. Ihre Suche
dehnte sich erfolgreich bis nach Amerika
aus. Aber auch in Europa fanden
sich unbekannte Vettern x-ten Grades.
Ein solcher vermachte ihr sogar ein
Gedichtbändchen des Urgrossvaters
Rudolf Niggeler, in dem er tagebuchartig
alles Wichtige in Versform aufgeschrieben
hatte. So entstand ihr
zweiter Band über die Familie Niggeler:
«Meerfeuer, die Geschichte der Augustine
W.» Dieser authentische Bericht
führt uns, nebst einer Liebesgeschichte,
in die Zeit der Sezessionskriege im
Süden der USA, aber auch in die
Kulturkriege der Schweiz. Unser immer
15

16
Paul Guntern AG
Architekturbüro
Dorfstrasse
3116 Kirchdorf
Telefon 031 781 30 01
Telefax 031 781 30 06
architekturbuero@guntern-ag.ch
Niesenstrasse 19
3114 Wichtrach
Tel. 031 781 09 81
Fax 031 781 18 46
Früchte und Gemüse,
Milchprodukte, Käse,
Wein, Bier und Mineralwasser
Küpfer Holzbau aG Kaufdorf
Neubau umbau Dach & fassade
Telefon +41 (0)31 809 02 31/Fax +41 (0)31 809 04 73
info@kuepfer-holzbau.ch / www.kuepfer-holzbau.ch
Vom Ziegel bis zum Parkett,
alles unter einem Dach.
Kindershop
Bébé-, Kinder- und Teenagermode
Bahnhofstrasse 1
3123 Belp
Tel. 031 819 34 42
Bei uns stimmen Service und Preis!
BahnhofPlatz BelP + Chly WaBere
noch leicht schwelender Jurakonflikt
fand da seinen Anfang. Die Kinder
wurden vor der Lesung durch Käthi
Reusser und die LehrerInnen gut vorbereit
und stellten neugierig Fragen.
Der Abendlesung folgten ca. 20 sehr
interessierte Personen. Monika Dettwiler
verstand es ausgezeichnet, die
Anwesenden zu fesseln und in den geschichtlichen
Bann zu ziehen. Ihr erster
Roman «Berner Lauffeuer» behandelt
die Gründung des schweizerischen
Bundesstaates. Es lohnt sich auf jeden
Fall, die zwei Niggeler – Bücher in der
Bibliothek auszuleihen. Aber auch andere
vorhandene historische Romane,
die uns bis ins Jahr 1000 zurückführen,
sind sehr lesenswert.
Margrit Walser, Kirchdorf
Fotos: Käthi Reusser, Gerzensee
Nachdem der Mittagstisch während
einem Jahr mit einer sehr kleinen Teilnehmerzahl
durchgeführt wurde, kann
seit den Sommerferien eine grosse Zunahme
verzeichnet werden. Immer
mehr wird vom Angebot Gebrauch gemacht.
Vom Kindergärteler bis zum
Neuntklässler sind alle herzlich willkommen!
Besonders für die SchülerInnen
der regionalen Abschlussklasse
bietet der Mittagstisch eine gute Möglichkeit,
die kurze Mittagspause auf
dem Schulhausareal zu verbringen. Sie
erhalten eine warme Mahlzeit und
079 / 652 94 85
3 Auto
3 Moto
3 Lastwagen
Theorielokal:
Bodenweg 1
3114 Wichtrach
www.fahrschule-arber.ch
können zusammen mit den anderen
Teilnehmern die freie Zeit gestalten. Sie
haben auch die Möglichkeit, Ihre Aufgaben
zu erledigen. Es wird jedoch keine
Aufgabenhilfe angeboten. Es wird
allgemein auch sehr geschätzt, dass
am Mittagstisch unregelmässig teilgenommen
werden kann. Anmeldeschluss
ist jeweils bis spätestens am
Vorabend!
Bei Bedarf könnte das Angebot auf
den Dienstag erweitert werden. Wenn
Sie daran interessiert sind, melden Sie
sich doch bitte, damit wir das Ganze
organisieren können. Es ist immer wieder
schön zu beobachten, wie die
Grossen und die Kleinen gut miteinander
zurechtkommen. Es herrscht immer
eine tolle Stimmung im FC-Lokal!
Beatrice Schertenleib,
Leiterin Mittagstisch, Gerzensee
17

18
Inselmarathon
Zum ersten Mal wird dieses
Jahr eine ganz spezielle
Sportveranstaltung ausgetragen.
Es handelt sich um einen
Marathonlauf auf einer
kleinen Inselgruppe. Diese
Insel besteht aus 10 Inseln, die durch 20 Brücken miteinander verbunden
sind. Die Verantwortlichen legen fest, dass die Laufstrecke über alle 20
Brücken führen muss, wobei die Läufer jede Brücke nur einmal überqueren
dürfen. Bei dieser Vorgabe geraten die Streckenplaner mächtig ins
Schwitzen.
Kannst du Ihnen helfen?
Zeichne die
Laufstrecke ein
und markiere
Start mit S und
Ziel mit Z.
Die Lösung (es
gibt mehr als eine
Lösung) findest
du auf Seite 29.
Quelle: Schubi Lernmedien, «DenkMal!»
Studio
ART
«Aloe Vera»-Vertrieb
Dorfstrasse 25 • 3115 Gerzensee • Telefon 031 781 48 64
Kulturinteressierte kaufen
MODE+SPORT in der Region
KREISEL ZENTRUM
WOHN- UND GESCHÄFTSHAUS RUBIGENSTRASSE 12
• Nagelstudio
• Kosmetikstudio
• medizinische Fusspflege
• klassische Körper -
massage
• Fussreflexzonen -
massage
Termin nach Absprache
Mobile 078 608 29 17
Möri
E l E k t r o
Installationen und Planungen
Die dynamische Elektrofirma in Ihrer Region empfiehlt sich
für sämtliche Elektro-, Telefon- und TV-Installationen!
G artenbau
Reinhard
Matthias ReinhaRd
Gartenbau Reinhard
3116 Kirchdorf
tel. 079 379 20 45
Umänderungen Gartenpflege Bepflanzungen
Belp
• Zimmerei
• Innenausbau
• Treppenbau
• Täferarbeiten
• Isolationen
• Renovationen
• Reparaturen
• Parkett
Gasthof Bären
3115 Gerzensee
Franz und Vreny Marilley
Telefon 031 781 14 21
Ruhetag
Mittwoch und Donnerstag
P
Tel. 031 781 33 30
Tel. 031 721 10 37
Fax 031 721 16 34
3116 kirchdorf
3110 Münsingen
Jetzt aktuell:
Winterschnitt
olzbau rieg
Kirchdorf + Gerzensee
Tel. G 031 781 23 44
Fax 031 781 23 60
Tel. B 031 781 17 32
19

V e r a n sta lt u n gsk a le n d e r
Wochenplatzbörse
der
Region Berg
Kirchgemeinde Gerzensee,
www.kirchegerzensee.ch, 031 781 39 69
29. 3. Abendmusik, Kirche Gerzensee
3. 4. Frauenmorgen, Kornhaus Gerzensee
18. 5. Kirchgemeindeversammlung, Kornhaus Gerzensee
7. 6. Orgelmatinee, Kirche Gerzensee
Die Wochenplatzbörse Region Berg
des Elternvereins Gerzensee vermittelt
Adressen von Job-Anbietern
(für Interessierte ab der 6. Klasse).
Vereine
Ornithologischer Verein Kirchdorf
31. 5. 20.00 Uhr Gartenfest des Ornithologischen Vereins
in der Landi Kirchdorf
Zuständig: Franziska Stucki-Oswald,
031 781 47 00 oder stugos@bluewin.ch
Elternverein Gerzensee, 031 781 47 00
24. 4. 17.30 bis 20.30 Filmabend für SchülerInnen,
(3. bis 6. Klasse) der Region Berg, Gemeindesaal
Gerzensee
Mütter- und
Väterberatung
Kirchdorf
Auf Anmeldung (031 819 71 36) am
4. Donnerstag im Monat, jeweils
nachmittags im Dorfträff Kirchdorf.
Frauenverein Gerzensee, 031 839 49 78
25. 3. 20.00 Uhr, Vortrag Tanzania mit Ruth Ospelt,
Kornhaus Gerzensee, Anmeldung bis 20. 3. an
R. Ospelt 031 781 07 46
6. 6. 13.00 bis 18.00 Schräge Vögel, Roger Streit im
Werkraum Schulhaus Gerzensee, Anmeldungen bis
4. 5. an M. Wegmüller 031 781 06 56
Veranstaltungen
können Sie per Internet
www.see-spiegel.ch oder bei
Sonia Gnädinger (031 961 33 03)
sonia.gnaedinger@bluewin.ch
melden.
Der Veranstaltungskalender erscheint
viermal im Jahr.
Anmeldeschluss für den nächsten Veranstaltungskalender:
10. Mai 2009
Musikgesellschaft Gerzensee, 031 781 14 80
25./27./28. 3. Konzert und Unterhaltung, Gemeindesaal Gerzensee
12. 4. Osterplatzkonzert Gerzensee
28. 6. Buchenlückepredigt, Gerzensee
Den aktuellsten
Stand des
Veranstaltungskalenders
finden Sie
auf unserer
Homepage!
FC Gerzensee
16. 5. 2-Tage-Marsch, Rastplatz Gerzensee, Schulanlage
Gerzensee
www.see-spiegel.ch
Ortsverein Kirchdorf und Umgebung,
031 782 12 01
20. 3. 18.30 Uhr, Kulinarischer Vortrag über Tibet
mit Arthur Moser, Konolfingen, im Dorfträff in
Kirchdorf

22
Recycling und Entsorgung von A-Z
Ihr Partner für Wiederverwertung
3126 Gelterfingen I Telefon 031 819 33 32
www.gasser-recycling.ch
Ueli Oester AG
3116 Kirchdorf
Telefon 033 345 25 33
Telefax 033 345 75 33
• Schreinerei • Kücheneinrichtungen
• Innenausbau • Parkettböden • Täferarbeiten
Postfach 45
3115 Gerzensee
• Spenglerei • Sanitär • Blitzschutz
Tel. 031 782 00 50 • Natel 079 653 29 37
Wir verwöhnen Sie mit erstklassiger
Küche in unseren gemütlichen
Räumen.
Wolfgang & Rosmarie Stock-Wittwer
% 031 781 05 88
Mo & Di Ruhetag
rest.lindekirchdorf@bluewin.ch
www.lindekirchdorf.ch
Metallbau • Schlosserei • Sanitär • Heizungen • Reparaturen
UEBER
AX
3115 GeRzenSee • Telefon 031 781 05 79
Fritz Dähler, Jahrgang 1931, in seiner Werkstatt an der Arbeit
Fritz Dähler wurde am 20. März
1931auf einem Bauernhof in Wachseldorn
geboren, wo er zusammen mit
sechs Geschwistern in einfachen und
bescheidenen Verhältnissen aufwuchs.
Einfachheit, Bescheidenheit und eine
stete Hilfsbereitschaft haben ihn denn
auch ein Leben lang geprägt und begleitet.
Da er keine Lehre machen
konnte, half er zuerst in Bauernbetrieben
mit und nach seiner Heirat
machte er die Lastwagenprüfung, um
dann als Chauffeur in der ganzen
Schweiz herumzukutschieren. Als die
Postautobetriebe für den Raum Wichtrach-Münsingen
einen zuverlässigen
Chauffeur suchten, nahm er um 1969
Fritz Dähler –
der grand old man für
Veloreparaturen
Seit fast 30 Jahren repariert und pflegt der 78-jährige Fritz Dähler aus
Kirchdorf die Zweiradesel seiner Verwandten, Nachbarn und weiteren
Bekannten mit viel Enthusiasmus, Gründlichkeit und Liebe zur Sache.
Eine kleine Hommage!
diese 80 %-Stelle an. Den gelben
Wagen blieb er dann ein Leben lang
treu bis zu seiner Pensionierung im
Jahre 1996.
Doch wie ist Fritz Dähler zu den Veloreparaturen
gekommen? Alles begann
damit, dass er ungefähr im 3. oder
4. Schuljahr seiner Tante in den Ferien
den Schlauch ihres Velos reparierte.
Dabei machte sich sein ausgesprochenes
Talent und Interesse für das
Auseinandernehmen, Kennenlernen,
Reparieren und wieder Zusammensetzen
von Sachen bemerkbar. Neugier
für das technische Funktionieren von
Apparaten war natürlich auch dabei.
23

Weil der 80 %-Job und die damals
noch sehr bescheidene Entlöhnung
von kaum Fr. 800.– pro Monat für das
Auskommen der sechsköpfigen Familie
kaum ausreichten, war Fritz Dähler
sowohl auf den Zusatzverdienst seiner
Frau in einer Gärtnerei als auch auf ein
eigenes Zusatzeinkommen angewiesen.
Vorerst arbeitete er dabei bei der
Firma Minicar, Kunststoffverar beitung,
in Kirchdorf mit, um dann nach deren
Wegzug nach Belp ca. 1979 bei
seinem Poschi-Vorgänger, Gottfried
Christen in Gerzensee, in dessen Veloreparaturwerkstatt
mitzuhelfen. Dort
lernte er das Metier genauer kennen.
Weil in Gerzensee wenig Platz war, begann
Fritz, zuerst an seinem damaligen
Wohnort im Längmoos in Mühledorf in
den leeren Schweineställen, dann nach
dem Bau ihres Hauses an der Noflenstrasse
in Kirchdorf ab 1980, in seiner
neuen Werkstatt im Keller, Velos zu
reparieren.
Als Mitte der 70er-Jahre die Firma
Leng acher auch die Postautolinien
nach Belp und auf den Belpberg übernahm,
arbeitete Fritz Dähler neu zu
100 %. Das hiess damals, dass an allen
Samstagen und an drei von vier Sonntagen
gefahren wurde. An seinen
freien Werktagen aber reparierte er
weiterhin Velos und Töfflis, oft auch an
Abenden nach seiner Arbeit. Seine
Kundschaft kam und kommt grossenteils
aus Kirchdorf, einzelne auch aus
den umliegenden Dörfern, und umfasst
ungefähr ein bis zwei Dutzend
sehr zufriedene und langjährige
Stammkunden. Diese kommen zu Fritz
Dähler, weil er die Fahrräder sehr rasch,
gründlich und zu erstaunlich günstigen
Preisen repariert. Er verrechnet neben
den Materialkosten meist kaum mehr
24
als einen Stundenlohn von 10 Franken,
was eigentlich viel zu wenig ist (angesichts
der Tatsache, dass ungelernte
Raumpflegerinnen meist mehr als
Fr. 20.– pro Stunde verdienen). Der
Schreibende fliegt denn auch meist
finanziell bös auf die Nase, wenn er
sein zweites Velo in Ostermundigen in
eine Velowerkstätte zur Reparatur gibt
und dann die Rechnung am Schlusse
ein Mehrfaches dessen beträgt, was er
bei unserem Fritz berappen müsste!
Fritz Dähler aber, in seiner ausserordentlichen
Bescheidenheit, ist zufrieden
damit, weil er es aus seiner Jugend
in den 40er- und 50er-Jahren gewohnt
war, auf einem Bauernbetrieb nicht für
10 Franken in der Stunde, sondern für
5 Franken pro Tag zu arbeiten.
Mit professionellen Fahrradwerkstätten,
hier in unserem Raum früher meist
Autowerkstätten, hat Fritz Dähler gelegentlich
wegen Konkurrenzierung
ein Sträusschen ausgefochten. Dies
ging jedoch glimpflich aus und er
konnte sein für alle Veloliebhaber
segensreiches technisches Wirken fortsetzen.
Und heute ist die Situation ja
so, dass es in unserem Gebiet überhaupt
keine Velogeschäfte mit Reparaturmöglichkeiten
mehr gibt. Wer
kaputte Velos hat, muss selber reparieren
oder bis nach Münsingen oder
Uetendorf fahren. Viele sind deshalb
froh, dass Fritz Dähler trotz seiner 78
Jahre immer noch Gesundheit, Zeit
und Freude hat, die Räder von begeisterten
Velofahrern zu reparieren.
Dass es trotz den sehr günstigen
Preisen der Werkstatt Dähler Leute
gibt, die ihre Rechnungen nicht bezahlen,
ist allerdings ein anderes und
sehr betrübliches Kapitel, das ungefähr
einmal pro Jahr vorkommen kann.
Interessant dabei ist, dass es sich fast
ausschliesslich um Töffli- und nicht um
Velofahrer handelt!!!
Für die bevorstehende Velosaison im
Frühjahr gibt uns Fritz Dähler folgende
Tipps aus Sicht unserer Drahtesel:
«Ich möchte mich ein wenig vorstellen.
Bin noch ein wenig verstaubt im Keller,
aber sonst geht es mir gut und doch
hätte ich ein paar Fragen an meine Benutzer:
• Haben Sie meine Bremsgummis kontrolliert
(Profil noch vorhanden)?
• Sind meine Kabel in Ordnung?
• Meine Kette sollte auch noch gereinigt
(mit Lumpen, bei starker Verschmutzung
mit Petrol/Benzin) und
neu geölt werden, ebenfalls der
Zahnkranz und der Kettenwechsel!
• Ist das Licht vorne und hinten in Ordnung?
KIRCHDORF
KONOLFINGEN
WICHTRACH
WORB
GERZENSEE
KIESEN-OPPLIGEN
RUBIGEN
MÜNSINGEN
Dorfplatz 5
3110 Münsingen
Telefon 031 724 11 11
www.slm-online.ch
• Sind alle Schrauben und Muttern angezogen?
• Die neue Velovignette fehlt noch!
• Danken werde ich es Ihnen auch,
und nun gute Fahrt!
• Doch noch etwas: ein wenig Luft
sollte ich auch noch haben, es rollt
einfach besser!»
Wir alle, die Fritz Dähler kennen und
sehr schätzen, danken ihm für das
Interview und die guten Tipps, wünschen
ihm auch in Zukunft viel Kraft,
Gesundheit und weiterhin Idealismus
bei seinem Hobby, das nicht nur ihm
Befriedigung, sondern auch vielen
seiner langjährigen Kunden Freude
über das wieder fahrtüchtige Velo oder
Töffli bereitet.
Gerhard Wyss, Kirchdorf
Foto: Alfred Rüfli, Kirchdorf
Der starke Partner in Ihrer Region
25

26
hifi
MARAG Garagen AG
Autogarage und Carrosserie, Waschstrasse
tv
www.marag-garagen.ch
NISSAN-Vertretung HONDA-Terminal HONDA-Vertretung
Belpbergstrasse 3+5 Gürbestrasse 13 Seftigenstrasse 198
3125 Toffen 3125 Toffen 3084 Wabern
Tel. 031 819 25 33 Tel. 031 819 25 45 Tel. 031 960 10 20
Info@radiomoser.ch www.radiomoser.ch
moser grippo
multimedia
Steiner Wichtrach
haustechnik aG
hängertstrasse 3 Ihr fachgeschäft für Sanitäre anlagen, heizungsinstallationen,
3114 Wichtrach Spenglerarbeiten, Blitzschutzanlagen, reparaturservice,
tel. 031 780 20 00 Sanitärladen, Werkzeuge, haushaltartikel, Geschenkideen,
www.steiner-ht.ch Glas, Porzellan, Bestecke und hochzeits-Wunschlisten
KORMANN
Schreinerei AG Kiesen
Möbel und Küchen Innenausbau
3115 Gerzensee
Tel. 031 781 09 85 oder 781 22 95 Fax 031 781 28 93
HiFi TV Moser Grippo GmbH
neue Bahnhofstrasse 8
3110 Münsingen
Tel. 031 721 48 92 Fax 031 721 70 35
Neues vom Bienenzuchtverein
oberes Aaretal
Der Bienenzuchtverein oberes Aaretal
umfasst 12 Gemeinden in den Ämtern
Seftigen und Konolfingen von Uttigen
bis Rubigen, beidseits der Aare entlang.
Der Verein zählt zurzeit 94 Mitglieder,
die sich der Bienenhaltung
widmen. Wir bezwecken die Förderung
der Bienenzucht und Bienenhaltung
in praktischen und wissenschaftlichen
Belangen und die Wahrung der
Interessen der Bienenzüchter und Halter.
Wir bemühen uns, durch Grundausbildungskurse
neue Imkerinnen
und Imker zu gewinnen. Ständige
Weiterbildung der Mitglieder, gemeinsame
Ueberwachung der Seuchen und
Krankheiten der Bienen im Vereinsgebiet
und deren gezielte Bekämpfung
und das Führen eines Lehrbienenstandes
auf dem Schwand in Münsingen
gehören zu unseren Tätigkeiten.
Eine grosse Aufgabe ist es, die Bedeutung
und Wichtigkeit unserer Bienen
der Öffentlichkeit vor Augen zu führen.
Die Bienenhaltung ist für unsere
Volkswirtschaft von grosser Bedeutung.
Im Zusammenhang mit der
ganzen Ökologie und Nahrungsbeschaffung
muss beachtet werden,
dass mehr als ein Drittel unserer
Welternährung von unseren Bienen
abhängt.
Zurzeit haben die Vereine und ihre Mitglieder
sehr grosse Probleme mit dem
Bienensterben, mit Seuchen (Sauerbrut
und Faulbrut), mit Bienenschädlingen
wie die Varroamilbe, mit Umwelt-
von links nach rechts:
Werner Haldimann, Präsident
Ruedi Messerli, Sekretär
Hans Peter Riesen, Honigkonrolleur
schäden (Antibiotika und Pflanzenschutzmittel)
sowie mechanischer Vernichtung
durch unsachgemässe An -
wen dungen moderner Mähwerke in
der Landwirtschaft. Blühende Wiesen
werden bei Bienenflug gemäht und
dadurch werden tausende Bienen vernichtet.
Ein grosses Problem ist die Überalterung
der Vereine. Es gibt immer mehr
Bienenstände, die keinen Nachfolger
haben, und die Suche nach Neu- oder
Jungimker ist schwierig. Die Haltung
von Bienen ist ein schönes und interessantes
Hobby. Mancher findet seine
Genugtuung und Freude bei den
Bienen und wird für seine Mühe mit
Honig, Wachs oder anderen Bienenprodukten
belohnt, auch wenn er ab
und zu einen Stich seiner Bienen in
Kauf nehmen muss. Für unsere Volkswirtschaft
und die Allgemeinheit ist
unsere Biene von grosser Wichtigkeit,
denn 80% des Ertrages der Bienen
fallen in Form von Befruchtungen und
27

Pflanzenerhalt der ganzen Bevölkerung
zu.
Buch und
Bewegung
Das ideale Ganzkörper- Wir hoffen, Mit mit besseren diesen paar Formen Zeilen – das
Fachberatung zur Mit besseren Formen –
Gewichtsreduktion besser in Vitalprogramm
Form
Interesse für besser unsere in Bienen Form wecken zu
Entspannung
können, und dass die Eine oder der
Hydro Stream Andere sogar Vitalstoffe für unser Hobby mo-
Ernährung
Das Entspannungserlebnis tiviert werden Mangel kann. trotz Aus Überfluss? diesen Grün-
Hydro Stream der besonderen Art den haben – wir beraten zum 100-jährigen
Sie gerne!
ewegung
Das ideale Ganzkörper-
Mit Gutscheine besseren für Formen eine –
Ruth Reusser dipl. Wellness- und Gesundheitstrainerin
Jubiläum 2 Bienenlehrpfade er-
Vitalprogramm
Bewegungsprogramm
besser wohltuende in Form Massage
ntspannung Wellness • Ernährung Corner Austrasse 2, 3114 Wichtrach, Tel. 031 781 43 43 www.wellnesscorner.ch richtet. Die info@wellnesscorner.ch
Bienenlehrpfade konnten
bereits ab Fr. 18.–
Hydro Stream
Vitalstoffe
wir dank Sponsoren und dank unseren
rnährung
Das Entspannungserlebnis Mangel trotz Überfluss?
österreichischen Imkerkollegen realisie-
der besonderen Art
– wir beraten Sie gerne!
• Entspannung Nordic Walking:
ellness- und Gesundheitstrainerin Privatlektionen + laufend neue Gruppenkurse; auf
strasse 2, 3114 Wichtrach, Tel. 031 781 Wunsch 43 43 auch www.wellnesscorner.ch in speziell angepasstem info@wellnesscorner.ch
Tempo für Personen
• Bewegung mit Übergewicht und Bewegungseinschränkungen
ren und aufbauen. Der eine befindet
sich in Mühledorf beim Lölibrunnen-
Brätliplatz und der andere beim
Schwand in Münsingen, wo wir
unseren Lehrbienenstand führen. Auf
12 Info-Tafeln werden Informationen
Ruth Reusser dipl. Wellness- und Gesundheitstrainerin
über Bienen, Nutzen und deren
Wellness Corner GmbH Austrasse 2, 3114 Wichtrach, Telefon 031 781 43 43
www.wellnesscorner.ch info@wellnesscorner.ch
Haltung in leicht verständlicher Weise
weitergegeben. Ein Besuch der «selbsterklärenden»
Bienenlehrpfade lohnt
sich deshalb bestimmt. Gerne ist unser
Für Steuerplanung,
Versicherungs- und
Finanzdienstleistungen
C O N C E P T
R u d o l f R e u s s e r
Verein bereit, auf Anfrage hin, die Besuche
der Lehrpfade von erfahrenen
Imkern für Kindergärten, Schulen oder
sonstig interessierte Gruppen zu be-
Mit Strategie
zum Erfolg
gleiten. In Mühledorf steht am Ende
des Pfades zudem ein schöner Brätliund
Spielplatz der Gemeinde zur Verfügung.
Die Pfade sind offen von März
bis November und man kann sich bei
folgenden Personen erkundigen oder
für Führungen melden:
28
AVA Concept AG
Austrasse 2, CH-3114 Wichtrach
Tel. 031 781 34 34
Fax 031 781 34 35
www.avaconcept.ch
info@avaconcept.ch
Ein Problem?
Hier
die Lösung!
Für Kader
und Unternehmer
Inserat "Wellness Corner"
Format 197 x 43 mm
26.8.2004, Entwurf Mst 1: 1
Stoll Grafik Beschriftungen
3114 Wichtrach, 031-781 Für 44 Steuerplanung,
55
C O N C E P T
Versicherungs- und
Finanzdienstleistungen
Inserat "Wellness Corner"
Format 197 x 43 mm
26.8.2004, Entwurf Mst 1: 1
Stoll Grafik Beschriftungen
3114 Wichtrach, 031-781 44 55
Bienenlehrpfad Mühledorf:
Ruedi Messerli
Mühle, 3116 Mühledorf
Tel. 031 781 04 47, Natel 079 526 50 43
Hans Peter Riesen
Allmendstrasse 28, 3125 Toffen
Telefon 031 819 54 66, Natel 079 465 60 10
Bienenlehrpfad Schwand Münsingen:
Werner Haldimann
Thunstrasse 24, 3114 Wichtrach
Tel. 031 781 00 96, Natel 079 735 61 20
Hans Peter Egger
Gwanne, 3713 Reichenbach
Telefon 033 676 21 61, Natel 079 333 60 26
Weitere Auskünfte über den Verein
erteilt gerne:
Werner Haldimann, Präsident
Thunstrasse 24, 3114 Wichtrach
Telefon 031 781 00 96, Natel 079 735 61 20
oder sind ersichtlich auf unserer
Homepage: www.bienenzuchtverein.ch
Lösung von Seite 18
2 Varianten
Ruedi Messerli, Mühledorf
• Zimmerei
• Schreinerei
• Innenausbau
• Parkettböden
• Treppenbau
• Holzfenster
• Küchenbau
29

Landgasthof Aarebar
Thalgut
3115 Gerzensee
Gerne verwöhnen wir Sie mit unseren
kulinarischen Leckerbissen und mit auserlesenen
Spezialitäten aus unserem Weinkeller.
Fam. Peter + Irene Hodler-Krebs
und Mitarbeiter.
30
Dienstag Ruhetag
Aarebar-Öffnungszeiten:
Mittwoch 20.00–01.30 Uhr
Donnerstag bis Samstag 20.00–02.30 Uhr
Sonntag 20.00–24.30 Uhr
www.thalgut.ch Tel. 031 781 08 72
thalgut@bluewin.ch Fax 031 781 39 72
Agentur Gerzensee • Ueli Augstburger
Weiermatt/Rütigässli 6 • 3115 Gerzensee
Telefon 031 781 27 54
ueli.augstburger@bluewin.ch
Agentur Kirchdorf • Silvia und Klaus Zwahlen
Insel 108 • 3116 Kirchdorf • Telefon 031 781 05 58
Grosser Parkplatz
Wichtrach
Telefon 031 781 04 91
Kaufen
wo es wächst!
Starten Sie
das Gartenjahr
mit uns!
Verkauf ab Hof
Montag und Freitag
13.00 bis 18.00 Uhr
Markt Bern Bundesplatz
Dienstag und Samstag
Vormittag
Familie Urs Baumann · Weiermatt · 3116 Kirchdorf · Tel. 031 782 00 07
Ein grosser Künstler gastiert am Abendkonzert vom 3. Mai
Alexandre Dubach in der Kirche
Kirchdorf
Am 6.Mai 2007 trat Alexandre Dubach zum ersten Mal im Rahmen der
Abendkonzerte mit den vier «Tubadours» in Kirchdorf auf. Die Kirche
war bis auf den letzten Platz besetzt und am Schluss: Standing Ovations!
Letztere kam nicht durch billige Effekthascherei zustande, sondern war
das Resultat einer musikalisch wie technisch begeisternden Interpretation,
die dem Titel des Konzerts völlig entsprach: Virtuoses und
Besinnliches. Dabei gelang es den Musikern, auch die virtuosesten
Stellen musikalisch zu gestalten – eine hohe Kunst, die das Publikum
auch voll wahrgenommen hat.
Und nun freuen wir uns,
den sympathischen Künstler
erneut in Kirchdorf
musi zieren zu hören.
Wer ist Alexandre
Dubach?
Er ist ein «waschechter»
Thuner und hat dort – wie
viele andere spätere Profi-
und Amateurstreicher –
bei Elisabeth Schöni den
ersten Unterricht erhalten.
Bereits im Alter von
neun Jahren gewann er
den 1. Preis an der Expo 1964 in Lausanne,
am Klavier seine Schwester
Daniela, die ihn auch heute noch bei
vielen seiner Auftritte begleitet. Als
Schüler von Ulrich Lehmann, Nathan
Milstein und Yehudi Menuhin debütierte
er 15-jährig in Mendelssohns
Violinkonzert mit dem Zürcher Tonhalleorchester,
wo er später auch als
Konzertmeister wirkte.
Alexandre Dubach hat sich national
und international einen Namen gemacht
mit seiner fantastischen Vir-
Alexandre Dubach
tuosität und einem unverkennbaren,
warmen
Geigenklang. So gewann
er in Wettbewerben mehrere
erste Preise, darunter
den berühmten «Lipizer»-
Preis in Gorizia. Die Einspielungen
der sechs Violinkonzerte
von Nicolo
Paganini, begleitet vom
Orchestre Philharmonique
de Monte Carlo, sind
Meilensteine in seinem
brillan ten und vielseitigen
Musik leben. Seine ganz
grosse Leidenschaft gilt dem Oeuvre
Paganinis. Zahlreiche Tourneen haben
ihn durch die ganze Welt geführt. So
hat er z. B. im Jahr 2007 Konzerte in
Deutschland, Polen, Italien, Rumänien
und China – und nicht zu vergessen: in
Kirchdorf! – gegeben. Im Jahr 2000
ehrten die Thuner ihren Geigenvirtu osen
mit dem Kulturpreis der Stadt
Thun. Neben eigenen Kadenzen
schreibt Alexandre Dubach halsbrecherische
Arrangements bekannter Melodien,
die das Publikum regelmässig
31

Behandlungsmöglichkeiten kann ich Ihnen von Dienstag bis
Freitag ab 8 Uhr bis 19 Uhr und Samstag bis 16 Uhr, nach
telefonischer Vereinbarung anbieten.
32
Küchenbau aus Leidenschaft
Hossmann Küchen AG ist Ihr kompetenter Küchenbauer aus der Region.
Wir entwickeln Küchenkonzepte aus Leidenschaft.
küchen | bad-design | innenausbau
Sabine Othmer
Coiffeur
Damen und Herren
Dorfplatz 19B
3116 Kirchdorf
Telefon 031 781 27 01
Öffnungszeiten
Di–Fr 08.00–12.00 Uhr und 13.00–18.00 Uhr
Do 08.00–14.00 Uhr oder 14.00–20.00 Uhr
Sa 07.30–13.00 Uhr
riesen
Drogerie und Gesundheitszentrum Gmbh
d Bahnhofstrasse 24, 3114 Wichtrach
Für ihre
Drucksachen!
hossmann küchen ag
thalgutstrasse 5
3115 gerzensee
telefon 031 781 19 28
Desktop
Publishing
Prisca scheidegger
Pfannackerweg 3
3115 Gerzensee
telefon 031 781 20 40
Fax 031 781 20 40
E-Mail: fam.pks@bluewin.ch
zum Staunen bringen. Es ist schon
faszinierend, wie das bekannte Jodellied
von Jakob Stähli «Ä gschänkte
Tag» im Kleide von Paganini daher
kommt! So ist er stets voller Überraschungen,
auf der Bühne wie privat.
Herzlich willkommen!
Alexandre Dubachs Zusage für den
3. Mai liegt vor. Noch ist das Programm
offen und auch, ob er in Kirchdorf mit
«einheimischen» Musikern zusammen
spielt – das war seine spontane Idee –
oder ob er solistisch auftritt.
So oder so ist er hier herzlich willkommen
als Künstler mit einem unwahrscheinlich
hohen technischen Können,
als Musiker mit engagierten, musikantisch
gestalteten Interpretationen und
als liebenswürdiger Mensch, der selber
grosse Freude hat, wenn er andere erfreuen
kann! Und ob er nun in den
grossen Konzertsälen dieser Welt auftritt
oder bei uns in Kirchdorf: Er musiziert
überall «mit Leib, Seele und
Geist»!
Toni Däppen, Jaberg
Fotos: Françoise Rhyner/thf
Käserei Kirchdorf
Ernst Siegenthaler 031 781 43 93
Wir haben für Sie geöffnet:
Mo, Di, Do + Freitag 07.00 – 12.00 h + 15.30 – 18.30 h
Mittwoch 07.00 – 12.00 h
Samstag 07.00 – 16.00 h
Sonntag 09.00 – 11.00 h
33

34
fernost in Ihrer nähe!
restaurant
fam. lim Bahnhofstrasse 11 3629 Kiesen
Party-Service • Take away
Tel.&Fax 031 781 13 24
Dienstag ruhetag
Wir gestalten und drucken.
Ich bin dyn
Du bist myn
Du gibst Termyn
ich halt ihn yn.
L BRO
B u c h h a n d l u n g
Vera Wenger
alte Bahnhofstrasse 8
3110 Münsingen
Tel. 031 721 14 97
Fax 031 721 57 67
Karl
Krebs AG
Kirchdorf
Kirchgasse 43, 3116 Kirchdorf
telefon 031 781 10 50, fax 031 781 13 79
Spenglerei, Sanitäre anlagen, heizungen
Blitzschutz, Solar- + regenwasser-anlagen
Die Ökodruckerei
Druckform
Marcel Spinnler
Gartenstrasse 10
3125 Toffen
031 819 90 20
info@druckform.ch
www.Leidenschaft.ch
Spielend
wirken und werken
W a l d S p i e l g r u p p e
S p i e l r a u m b e r a t u n g
Doris Eggli
Seematte 196k, 3116 Kirchdorf
Telefon 079 775 78 54
Garage Hadorn, Noflen
Fritz Hadorn und sein Sohn Daniel
betätigen sich schon seit vielen
Jahren im Autosport. Aber beide
mit recht unterschiedlichen Ambitionen
und Fahrzeugtypen.
Der seit zehn Jahren im Pensionsalter
stehende Nofler Garagist Fritz Hadorn
nimmt schon seit langer Zeit an internationalen
Rallyes teil – mit Auto-Veteranen,
sprich Oldtimern. Dies aber
nicht etwa immer mit dem gleichen
Gefährt, sondern abwechslungsweise
mit je einem seiner mit viel Herzblut
gehegten und gepflegten Pensionäre.
Darunter die ältesten Originale wie ein
Renault mit Jahrgang 1904, ein
Clement-Bayar 1911 und ein Brasier
1912. Das älteste noch fahrbare Auto,
Zwei Auto-Freaks
aus
gleichem Haus
Vater Fritz Hadorn mit Sohn Daniel vor den fein gepflegten und immer noch strassentauglichen
Oldtimer-Autos.
ein Lafly mit Jahrgang 1889, benutzt
der passionierte Garagist jedoch eher
selten und nur für kurze Strecken. «Der
Motor verfügt bloss über 3,5 Pferdestärken,
viel zu wenig, um noch überall
hin zu fahren», charakterisiert Oldtimer-Liebhaber
Hadorn die Motorleistung
des mehr als hundert Jahre
alten Fahrzeugs.
Alle seine Karossen sind vom Strassenverkehrsamt
geprüft und strassenverkehrstauglich.
Bei den speziellen Rallyes,
die der einstige Schlagzeuger der
Tanzkapelle «Fregatte» bestreitet, geht
es nicht um Höchstgeschwindigkeiten
und Ehrenplätze. «Gemütlichkeit und
Kameradschaft nehmen hier den
höchs ten Stellenwert ein». Das weiss
der Rallyefahrer zu schätzen.
35

36
Lebensmittel
frischprodukte
Getränke
Backwaren
D O R F L A D E
MARTI
G E R Z E N S E E
Tel. 031 781 03 85 Fax 031 781 37 85 dorflade.marti@bluewin.ch
Sie Sie lieben es. es. Wir Wir versichern versichern es. es.
Die
Die Die
Nummer
Nummer
1
unter
unter 1 unter den
den
den Motorfahrzeug-Versicherern.
Motorfahrzeug-Versicherern.
Motorfahrzeug-Versicherern.
AXA AXA Winterthur, Hauptagentur Markus Markus Huber, Huber, Dorfstrasse 9, 3123 9, 3123 Belp Belp
AXA Tel. Winterthur, Tel. 031 031 819 819 52 81, Hauptagentur 52 81, Fax Fax 031 031 819 819 Markus 17 37, 17 37, markus.huber@axa-winterthur.ch
Huber, markus.huber@axa-winterthur.ch
Dorfstrasse 9, 3123 Belp
Tel. 031 819 52 81, Fax 031 819 17 37, markus.huber@axa-winterthur.ch
Papeterie
Mercerie
und Wolle
Katrin Adamus
Franziska Uhlmann
Dorfstrasse 37
3123 Belp
Beratung • Kurse • Vorträge Telefon 031 819 86 86
www.tpg-belp.ch
Diabetesberatung • Ernährungsberatung info@tpg-belp.ch
www.gfeller-malerei.ch
fiat_120x45_belp_sw.indd 1 1 13.2.2008 13.2.2008 15:26:47 15:26:47 Uhr Uhr
fiat_120x45_belp_sw.indd 1 13.2.2008 15:26:47 Uhr
Der Rennfahrer
Eine total anders ausgerichtete Motorsportart
betreibt dagegen Sohn Daniel.
Der 39-jährige hat die Renault-Garage
in Noflen vom Vater übernommen und
fährt mit seinem Rennwagen Renault
New Clio auf Zeit und möglichst
schnelle Runden. Anders als beim Hobby
seines Vaters sind es meist Bruchteile
von Sekunden, die über Sieg und
Misserfolg entscheiden. Daniel ist ein
er fahrener Rennfahrer und hat schon
eine respektable Zahl von Berg- und
Rundstreckenrennen gewonnen. Nach
etlichen Meistertiteln in den Vorjahren
gewann er Mitte August an der Rundstreckenmeisterschaft
der Tourenwagen
seinen 10. Meistertitel. Mit
zwei Siegen beim Finale auf dem Salzburgring
anfangs Oktober erkämpfte
er sich zudem den Sieg im Renault
New Clio Cup und damit seinen insge-
samt 11. Meistertitel. In der Rennsaison
2007 gewann Daniel Hadorn auch
das Bergrennen am Gurnigel und holte
bei jenem in Ayent-Anzère im Wallis
den zweiten Rang. Während der Rennpause
im Winter spielt der unermüdliche
Sportsmann seit mehreren Jahren
als erfolgreicher Stürmer im Eishockeyclub
Uetendorf.
Es gibt aber auch etwas, das Vater und
Sohn Hadorn gemeinsam machen:
Beide nehmen an der traditionel -
len «Grossen Renault-Thunerseerundfahrt»
teil, die allen Garage-Kunden
geboten wird und bei musikalischer
Unterhaltung und Gratisessen einen
gemütlichen Abschluss findet. Sie
wurde heuer bereits zum 47. Mal
durchgeführt.
Erwin Munter, Lohnstorf
37

38
Lisi het gmeint...
. . . ein Obama allein mache noch keinen Sommer, bringe aber Coolness in die Politik
und hätte durchaus Potenzial, die Klimaerwärmung zu stoppen . . .
Viele Menschen hatten sich einen Wechsel herbeigesehnt. Sie waren es müde geworden, unter
dem Vorwand der Jagd auf Terroristen zu gläsernen und bio(metrischen) Menschen zu werden
oder im schier endlosen Traum der unbeschränkten Möglichkeiten weiter ein Leben auf Pump zu
führen. Housi meinte zwar, George W. jun. sei so schlecht auch nicht gewesen, immerhin habe er
einen Diktator und Massenmörder aus dem Busch geklopft. Zudem seien schon unter William
Jefferson Clinton (jawohl, jener Bill mit ebendieser Monica Lewinsky) Pläne für einen Einmarsch in
den Irak geschmiedet worden, und nicht erst unter Bush dem Zweiten. Doch dies liess Lisi nicht
gelten. Es sei höchste Zeit für einen Wechsel; Amerika habe den Wahlslogan verstanden und die
Chance für einen «Change» gepackt. Ob es (Lisi, nicht Amerika! Oder doch?) denn meine, dass ein
nachhaltiger Wechsel in nur vier Jahren möglich sei? fragte Kobi. Doch Lisi zeigte sich unerschüttert
und willens, für Barack O. auch noch die zweite Hand ins Feuer zu legen. Von Kopf bis Fuss
vertraue sie dem neuen US-Präsidenten. Schliesslich sei dieser nicht nur ein zweiter Abraham Lincoln,
sondern hätte auch das Zeug zu einem zweiten Martin Luther King, und schliesslich sei 44
seit jeher seine (Lisis) Glückszahl. Ja, Lisi hatte sich richtig in Rage geredet; ihre Wangen glänzten
und aus ihren Augen blitzten Kampflust und die Entschlossenheit, Barack Obamas Absage an die
Angst und dessen Hoffnung auf eine Änderung der globalen Vorzeichen bis zum Letzten zu verteidigen.
So zogen unsere tapferen Mannen denn die Köpfe ein, priesen den amerikanischen Präsidenten
glücklich ob solch hehren Lorbeeren aus helvetischen Landen und trollten sich aufs Ofenbänkli,
wo Housi Klarheit in seine Gedanken zu bringen versuchte, dieweil Kobi mit seinem Pfyfli
die rührigen Versuche seines Kumpans erfolgreich vernebelte.
Ruhig wars geworden, seit Lisi sich zurückgezogen hatte, um sich aus den Fernsehnachrichten
neue Munition für die Verteidigung «ihres» Präsidenten zu beschaffen. Träge meinte Housi, immerhin
rauche Obama nicht öffentlich, was ihm prompt einen Knuff von Kobi eintrug. Dieser wusste
sich mit einer Mär aus heimischen Landen zu revanchieren: «Hast du gewusst, dass bei der Räumete
des alten Pfarrhauses von Lützelflüh ein neuer ‚Gotthelf‘-Roman zum Vorschein gekommen
ist?» «Nein, davon habe ich noch nichts gehört», meinte Housi vertrauensvoll. «Doch, doch. Nach
‚Uli der Pächter‘ und ‚Uli der Knecht‘ hat man nun noch den Band ‚Uli der Maurer‘ gefunden!» Es
blieb eine Weile still, bis Kobi begriffen hatte. «Du bisch mer eine . . . » murmelte er und versank
wieder ins Sinnieren. Und plötzlich: «Etwas Gutes hat er ja, der neue amerikanische Präsident:
Nach all den vielen Versprechungen im Wahlkampf muss er nur noch entscheiden,
wen er nun zuerst enttäuschen will.»
Weil just in diesem Moment Lisi ins Zimmer trat, blieb Housi eine
Reaktion erspart. «Obama macht Ernst mit dem Umweltschutz!
Amerikanische Autos müssen bis 2016 30 % weniger CO2
ausstossen» fasste sie eine TV-Meldung zusammen.
«Warum so lange warten?» fragte Kobi. «Die könnten
doch auf europäische Autos umsteigen, dann wäre
das Ziel schon jetzt erreicht!» «Und was würden wir
im Gegenzug importieren?» wollte Housi wissen.
Doch da schien guter Rat teuer. Für einmal behielt
Kobi das letzte Wort: «Mal abwarten, was Obama
wirklich bringt, nicht wahr, Lisi?»
H.-U. Morist
Ecke
Schmunzel-
Impressum
Herausgeber: Ortsverein Kirchdorf und Umgebung
Präsident:
Felix Hosner, Dorfstrasse 40a, 3116 Kirchdorf, 031 782 12 01
FHosner@computer-coach.ch
Redaktionsleitung:
Walter Tschannen, Gerzensee, 031 782 02 15
w.tschannen@bluewin.ch
Redaktionsteam:
Thomas Feuz, Jaberg
Verena Kaiser, Gerzensee
Lukas Ninck, Kirchdorf
Rosmarie Schenk, Kirchdorf
Gerhard Wyss, Kirchdorf
Inserate:
Christine Lüdi, Kirchdorf, 031 781 25 27
christineluedi@bluewin.ch
Veranstaltungskalender:
Sonia Gnädinger, Kirchdorf, 031 961 33 03,
sonia.gnaedinger@bluewin.ch
layout:
Prisca Scheidegger, Gerzensee, 031 781 20 40
fam.pks@bluewin.ch
Druck:
Druckform Marcel Spinnler, 3125 Toffen
031 819 90 20, info@druckform.ch
Internet: www.see-spiegel.ch
Ortsverein KirchdOrf und umgebung
S e e - S P I e G e l
Nr. 1/2009
Geht an alle Haushaltungen
der Gemeinden Kirchdorf,
Gelterfingen, Gerzensee,
Jaberg, Mühledorf und
Noflen
Die nächste Ausgabe erscheint
Mitte Juni 2009.
Redaktionsschluss:
15. Mai 2009
Werden Sie Mitglied des Ortsvereins Kirchdorf und Umgebung (OVK)
Der Ortsverein hat zum Zweck, die aktive Teilnahme der Bevölkerung in Kirchdorf und Umgebung
am kulturellen Leben zu fördern, indem er Ausstellungen, Konzerte, Vorträge, Exkursionen, Filmund
Diavorführungen, Zusammenkünfte und Kurse durchführt, periodisch einen Veranstaltungskalender
herausgibt, kulturelle Anliegen der Bevölkerung zuhanden der Behörden formuliert und
mit seinem vierteljährlich erscheinenden Printmedium «See-Spiegel» in den Gemeinden um den
Gerzensee das kulturelle Leben der Region zu dokumentieren versucht.
An der jährlich Ende Oktober stattfindenden Hauptversammlung werden alle Mitglieder und ihre Angehörigen
zu unserem traditionellen Gschwellti-Essen eingeladen und der Kulturpreis verliehen.
Ich / Wir möchte(n) Mitglied(er) des OVK werden
Name: Eintrittsdatum:
Vorname: ❑ Einzelmitglied (Fr. 15.–)
Strasse: ❑ Ehepaarmitglied (Fr. 25.–)
PLZ/Ort: Unterschrift:
einsenden an: Ortsverein Kirchdorf, Dorfstrasse 40a, 3116 Kirchdorf

PP
3116 Kirchdorf
adressänderungen: ortsverein Kirchdorf, 3116 Kirchdorf, nach a1 nr. 552