Nr. 4 - Ortsverein Kirchdorf und Umgebung

Nr. 4 / Dezember 2009 25. Jahrgang
SEE-SpiEgEl
Mitteilungsblatt des Ortsvereins Kirchdorf und Umgebung
Unter anderem in dieser Ausgabe:
Jahresbericht OVK • Pferdezucht in Kirchdorf • Sportanlage Gerzensee
«SEE U» Jugendsportlager • Lehr- und Wanderjahre (Teil 2) • Männerkochkurs 55+

KIRCHDORF
KONOLFINGEN
WICHTRACH
WORB
GERZENSEE
KIESEN-OPPLIGEN
RUBIGEN
MÜNSINGEN
Dorfplatz 5
3110 Münsingen
Telefon 031724 11 11
www.slm-online.ch
• Zimmerei
• Schreinerei
• Innenausbau
• Parkettböden
• Treppenbau
• Holzfenster
• Küchenbau
Der starke Partner in Ihrer Region
MARAG Garagen AG
Autogarage und Carrosserie, Waschstrasse
www.marag-garagen.ch
NISSAN-Vertretung HONDA-Terminal HONDA-Vertretung
Belpbergstrasse 3+5 Gürbestrasse 13 Seftigenstrasse 198
3125 Toffen 3125 Toffen 3084 Wabern
Tel. 031 819 25 33 Tel. 031 819 25 45 Tel. 031 960 10 20
Inhaltsverzeichnis
5 Jahresbericht 08/09 des Präsidenten OVK
Was hält unseren Verein lebendig?
Vorstand OVK
7 Programm 2009/10 des OVK
8 Der Kulturpreis 2010 geht an . . .
. . . SIE?
9 Zum Rücktritt von Andreas Kilchenmann
als Vorstandsmitglied des OVK
Christine Maurer
10 Pferdezüchter Peter und Käthi Rytz, Kirchdorf
«Jitz hei mir einisch grosses Gfeu gha!»
Alfred Indermühle
14 Sport- und Freizeitanlage Gerzensee
Ein gelungenes Fest mit Wetter- und
anderen Kapriolen
Marco Lehmann
17 TV Gerzensee
SEE u Jugendsportlager 2009
Madlen Freiburghaus
19 Shanty-Chor Spiez
«Let us sail away!»
Thomas Feuz
20 Veranstaltungskalender
Sonia Gnädinger
23 In Kirchdorf in den 60er Jahren des letzten
Jahrhunderts
Lehr- und Wanderjahre (II)
Walter Lüthi
30 Eine Erfolgsgeschichte mit Fortsetzung
Männerkochkurs 55+
Hansueli Gerber
33 TV Gerzensee
Neu: Fitness-Kurse für Jedermann
und Jedefrau in Gerzensee
38 Schmunzel-Ecke
Thomas Feuz
Titelbild:
Winter in der Rütimatt, Gerzensee
Bild: Walter Tschannen
Editorial
Liebe Leserinnen und Leser
Ortsverein KirchdOrf und umgebung
Bald ist Weihnacht, das Fest der Liebe
– und auch der vielen Geschenke. Einkaufsstress
in überfüllten Läden und
dann später die bohrenden Fragen:
Habe ich richtig ausgewählt? Passen
Grösse, Farbe und Marke? Wirkt das
Geschenk nicht zu billig (oder zu
teuer)? Es soll Leute geben, welchen
diese ganzen «Begleiterscheinungen»
der Weihnacht die halbe Festfreude
verderben.
Eigentlich wollen wir ja mit Geschenken
einfach zeigen, dass uns jemand
nicht gleichgültig ist, dass wir sie/ihn
mögen und an sie/ihn denken. Nur –
ob Geschenke dafür wirklich immer
das richtige Mittel sind? Würden wir
uns manchmal nicht besser direkt um
die betreffenden Menschen kümmern?
Man könnte ja wieder mal vorbeigehen
beispielsweise und bei einem gemütlichen
Kafi fragen, wie es geht.
Sich etwas Zeit nehmen für einander
halt.
Unsere Zeit ist begrenzt und nicht vermehrbar
– ist sie in diesem Sinne nicht
sogar das Wertvollste, das wir einander
schenken können?
Ich wünsche Ihnen frohe Festtage und
einen guten Rutsch ins 2010!
Walter Tschannen, Gerzensee
3

4
Wir verwöhnen Sie mit
W. erstklassiger & R. Stock Küche - Wittwer
in unseren gemütlichen Räumen.
Mo und Di Ruhetag.
W. & R. Stock-Wittwer
Mo www.lindekirchdorf.ch
und Di Ruhetag. 031 781 3116 05 Kirchdorf 88
rest.lindekirchdorf@bluewin.ch www. lindekirchdorf.ch % 031 781 05 88
rest.lindekirchdorf@bluewin.ch
hifi
FUHRER AG
GARTENBAU
3 1 1 4 W I C H T R A C H
3114 WICHTR ACH
www.fuhrer-gartenbau.ch
www.fuhrer-gartenbau.ch
tv
multimedia
Wir verwöhnen Sie mit
erstklassiger Küche in
unseren gemütlichen Räumen.
3116 Kirchdorf
Wirtschaft zur Linde
25 Jahre Linde
1984 – 2009
Kirchdorf
Profitieren Profi tieren Sie Sie von
unseren Sinnen und
Fähigkeiten Fähigkeiten bei bei der
Beratung
Planung Planung
Ausführung
Ausführung
Wir Wir sehen sehen und und hören
Ihre Ihre Bedürfnisse.
HiFi TV Moser Grippo GmbH
neue Bahnhofstrasse 8
3110 Münsingen
Tel. 031 721 48 92 Fax 031 721 70 35
Info@radiomoser.ch www.radiomoser.ch
moser grippo
r
Das See-Chörli Kirchdorf bereicherte die HV des OVK.
Jahresbericht 08 / 09 des Präsidenten OVK
Was hält unseren Verein lebendig?
Glanz und Gloria: Highlights bleiben uns immer besser in Erinnerung
und lassen sich besser präsentieren als die vielen kleinen Details unseres
Vereinsalltages. Aber es sind genau diese vielen kleinen Details, die
einen Verein lebendig erhalten. Verlassen wir deshalb für einmal den
Glanz und die Gloria und drehen den Eisberg bzw. den Jahresbericht auf
den Kopf.
2008/09 wurden:
– 39 Artikel für das Mitteilungsblatt See-Spiegel geschrieben
– 228 Inserate von 78 Inserenten akquiriert und publiziert
– 73 Termine von Veranstaltungen erfasst, bearbeitet und veröffentlicht
– 2 Froschzäune aufgestellt und abgebaut
– 38 Frösche und 540 Kröten gerettet, 25 Froschzaunhelfer haben die Rettungsaktion
unterstützt
– 329 Adressen angepasst und in ein neues System überführt
– der See-Spiegel wurde erneuert (erscheint im 1.Q. 2010)
5

6
Manche Dinge behält man gern
in seiner Nähe.
Geld zum Beispiel.
www.valiant.ch
Valiant Bank AG
Bahnhofstrasse 19
3125 Toffen
Telefon 031 819 45 35
G artenbau
Reinhard
Matthias ReinhaRd
Gartenbau Reinhard
3116 Kirchdorf
tel. 079 379 20 45
Umänderungen Gartenpflege Bepflanzungen
Jetzt aktuell:
Winterschnitt
Agentur Gerzensee • Ueli Augstburger
Weiermatt/Rütigässli 6 • 3115 Gerzensee
Telefon 031 781 27 54
ueli.augstburger@bluewin.ch
Agentur Kirchdorf • Silvia und Klaus Zwahlen
Insel 108 • 3116 Kirchdorf • Telefon 031 781 05 58
– die Inseratepreise optimiert und angepasst
– die Website www.see-spiegel.ch bearbeitet und gepflegt
– 350 Buchungen, ein Abschluss und ein Budget erstellt
– eine Revision der Buchhaltung durchgeführt
– eine Förderpreiskommission ins Leben gerufen
– eine «Kunst»-Ausstellung (2011) mit der Schule Berg in Angriff genommen
– das Jahresprogramm 09/10 aufgestellt
– ein Spesenreglement und ein Förderpreisregelement entworfen
– folgende Aktivitäten unterstützt: drei Kirchen-Abendkonzerte, Chlausen-
Abend / Kinderbetreuung Sterntaler und der 13. Kirchdorfer Abendlauf.
Hinter allen diesen Details steckt viel Arbeit: Es wird recherchiert, organisiert, «gesitzt»
und gesprochen. Viele spontan helfende, kleine wie grosse Hände sind dabei
eine grosse Unterstützung. Allen, die den Ortsverein Kirchdorf und Umgebung
im letzten Jahr unterstützt haben, danken wir herzlich!
. . . und hier die Highlights 2008/09:
Samstag, 29. November 2008, «WALTERLI das Theater», 90 BesucherInnen.
Sonntag, 7. Dezember 2008, Adventskonzert «The Belp Singers»,
200 BesucherInnen.
Donnerstag, 15. Januar 2009, Literaturanlass «Monika Dettwiler»,
Besucher: 47 Kinder und 22 Erwachsene.
12. Februar 2009, Vortrag Karch «Amphibien» – Beatrice Lüscher,
Besucher: 20 Kinder, 8 Erwachsene.
Freitag, 20. März 2009: Kulinarischer Vortrag Tibet, 40 BesucherInnen.
Der Vorstand «Ortsverein Kirchdorf und Umgebung»
Programm 2009/10 des OVK
Fr, 11. 12. 09 ab 19.00 Uhr, Dorfträff Kirchdorf:
Adventsfenster des OVK
So, 13. 12. 09 17.00 Uhr, Kirche Kirchdorf:
Adventskonzert «Chutzejodler Gerzensee»
Do, 1. 2. 10 20.00 Uhr, Bibliothek Kirchdorf:
Literaturanlass «Spuren», Albert Mehr
Ortsverein KirchdOrf und umgebung
Feb./März 10 Bau und Betrieb Amphibienzaun
Fr, 5. 3. 10 18.30 Uhr, Dorfträff Kirchdorf:
Kulinarischer Vortrag mit Rita Kullmann, Uetendorf, «Mongolische Antworten»
Sa, 3. 4. 10 14.00 Uhr, Schulküche Kirchdorf:
Ostereier färben und «tütschen»
Mo, 17. 5. 10 18.00 Uhr, Turnhalle Kirchdorf:
Christian Schenker, «Chinderlieder», Olten
Fr. 29. 10. 10 18.30 Uhr, Dorfträff Kirchdorf:
Mitgliederversammlung Ortsverein Kirchdorf und Umgebung
7

Der Kultur-
Förderpreis 2010
geht an . . .
. . . SIE?
Wenn SIE eines der folgenden Kriterien
für ein handwerkliches, kulturelles, soziales
oder sportliches Projekt erfüllen,
können SIE sich für den mit Fr. 500.–
dotierten Kultur-Förderpreis 2010 des
Ortsvereins Kirchdorf und Umgebung
bewerben.
– Möchten SIE ein innovatives Projekt
bis im Juni 2011 in die Tat umsetzen?
– Organisieren SIE einen Anlass in der
Region Berg – der Förderpreis unterstützt
SIE.
Studio
ART
8
«Aloe Vera»-Vertrieb
Dorfstrasse 25 • 3115 Gerzensee • Telefon 031 781 48 64
• Zimmerei
• Innenausbau
• Treppenbau
• Täferarbeiten
• Isolationen
• Renovationen
• Reparaturen
• Parkett
• Nagelstudio
• Kosmetikstudio
• Fusspflege
• klassische Körper -
massage
• Fussreflexzonen -
massage
Termin nach Absprache
Mobile 078 608 29 17
olzbau rieg
Kirchdorf + Gerzensee
Tel. G 031 781 23 44
Natel 078 684 81 86
Fax 031 781 23 60
– Planen SIE eine Anschaffung für Ihren
Verein oder Betrieb?
– Lassen SIE die Bevölkerung der Region
Berg an Ihrem Projektergebnis
teilhaben?
Nutzen SIE diese Plattform für die Umsetzung
ihres Projekts. Senden SIE Ihre
Bewerbung bis Ende April 2010 mit
genauen Informationen und Angaben
zum geplanten Projekt an:
foerderpreis@see-spiegel.ch
oder an Monika Bill
Müliacher 84, 3116 Mühledorf
Das Projekteingabe-Formular sowie
weitere Informationen finden SIE unter:
www.seespiegel.ch.
Der Ortsverein Kirchdorf und Umgebung
freut sich auf zahlreiche spannende
Projektideen!
Landgasthof Aarebar
Thalgut
3115 Gerzensee
Gerne verwöhnen wir Sie mit unseren
kulinarischen Leckerbissen und mit auserlesenen
Spezialitäten aus unserem Weinkeller.
Fam. Peter + Irene Hodler-Krebs
und Mitarbeiter.
Dienstag Ruhetag
Aarebar-Öffnungszeiten:
Mittwoch 20.00–01.30 Uhr
Donnerstag bis Samstag 20.00–02.30 Uhr
Sonntag 20.00–24.30 Uhr
Grosser Parkplatz
www.thalgut.ch Tel. 031 781 08 72
thalgut@bluewin.ch Fax 031 781 39 72
Zum Rücktritt von Andreas Kilchenmann
als Vorstandsmitglied des OVK
An der letzten
Hauptversammlung
ist Andreas Kilchenmann
nach zehn
Jahren als Vorstandsmitglied
zurückgetreten. Er
war am 29. 10. 1999
in den Vorstand
gewählt worden
und hat seither viel
zur Gestaltung des
Vereinslebens beigetragen.
Grösste Aufgabe für
Andreas Kilchenmann
war die jährliche Organisation
der Amphibienrettungsaktion
im
Februar/März. Als er als junger, kräftiger
Mann in den Vorstand gewählt
wurde, war es offensichtlich, dass er
sich zum Schaufeln eignete und die
Eimer für die Frösche mühelos in den
Boden brachte. Die Frösche, Kröten
und die Vorstandsmitglieder waren
ihm dankbar dafür – und so kam es,
dass er sich jedes Jahr besonders interessiert
nach den ersten Anzeichen des
Frühlings umschaute, um den richtigen
Startpunkt der Aktion zu erwischen. Es
war immer ein enormer organisatorischer
Aufwand, bis das ganze Material
vorhanden und alle Helferinnen
und Helfer zum richtigen Zeitpunkt am
richtigen Ort waren.
Auch bei vielen anderen Anlässen des
OVK packte Andreas kräftig zu. Er war
immer hilfsbereit, zuverlässig, unkom-
pliziert und speditiv.
Manche gute Idee
stammte von ihm,
und er genoss es, sie
in einem funktionierenden
Team zu verwirklichen.
Dabei sind
ihm das Dorffest und
die 1. Augustfeier in
bester Erinnerung.
Zudem konnten wir
von seinem grossen
Beziehungsnetz profitieren,
weil er die Bevölkerung
von Kirchdorf
seit seiner Kind -
Zum Abschied konnte Andreas heit kennt.
Kilchenmann passende Geschenke Die Vorstandsarbeit
entgegennehmen!
sei für ihn ein interessanter
Ausgleich zum
Beruf gewesen, eine Horizonterweiterung,
sagt Andreas Kilchenmann rückblickend.
Viele Anlässe hätte er nie
besucht, viele Ausstellungen nie angeschaut,
wenn er bei deren Organisation
nicht mitgeholfen hätte. Und
neben den langen Sitzungen, dem
vielen Geschirr zum Abwaschen, den
schweren Tischen zum Tragen, hatten
wir es oft auch sehr lustig.
Wir alle, die mit Andreas Kilchenmann
über viele Jahre zusammengearbeitet
haben, danken ihm für seinen grossen
Einsatz herzlich und wünschen ihm für
die Zukunft alles Gute. Wir hoffen,
dass er neben seinem Beruf und seinem
Amt als Feuerwehrkommandant wieder
mehr Zeit für sich und seine Familie
finden wird.
Christine Maurer, Kirchdorf
9

Pferdezüchter Peter und Käthi Rytz, Kirchdorf
«Jitz hei mir einisch grosses Gfeu ghaa!»
Käthi und Peter Rytz auf ihrem Hof Sarren, Kirchdorf.
10 Minuten nach Jillinas Geburt.
10
Aus der Zucht von Rytzes in
Kirchdorf hat «Jillina» an der WM
für junge Springpferde 2009 in
Belgien den 1. Rang unter den
gleichaltrigen SchweizerInnen
belegt.
Das Kirchdorfer Ehepaar Peter und
Käthi Rytz bewirtschaftet seit 1980
den Hof Sarren im Gürbetal. Nebst viel
Arbeit in der Milchwirtschaft mit ca. 20
Kühen und im Ackerbau, pflegen die
beiden schaffigen Leute seit Anbeginn
ihr Hobby, die Pferdezucht, mit ganz
besonderem Herzblut. Beim alten Reitstall
im Stöckli und gegenüber bei den
neuen Freiluftstallungen sind etliche
Wände mit weit über 100 Auszeichnungen
von Fohlenchampionnaten,
Springreiten und Fahr-Anlässen geschmückt.
Auf dem ausgedehnten
Weideland begegnen wir fünf bis sechs
stattlichen, dunkelbraunen Schweizer
Warmblütern. Bis heute sind hier über
20 Fohlen geboren worden.
Eine liebevolle Aufzucht und das Pflegen
eines harmonisches Verhältnisses
zwischen Tier und Mensch sind Rytzes
primäre Anliegen. Käthi weiss aus Erfahrung:
Was die Fohlen bis zu fünf
Monaten punkto Lernen verpassen,
können sie später kaum mehr nachholen.
Zunächst aber dürfen sie während
zwei Jahren in voller Freiheit
heranwachsen in der weidenden Pferdeherde,
wenn möglich im Jura.
Wieder daheim, beginnt nebst dem
Weideleben die so genannte Bodenarbeit,
die Grundausbildung auf dem
Pferdespielplatz hinter dem Hof: Geführtwerden
an der Halfter, Stillstehen,
Schreiten, Traben, Longieren, Hindernisüberschreiten,
Satteltragen, Reitertragen
und vieles mehr muss gründlich
trainiert werden. Die Arbeit soll immer
so lange erfolgen, als es für das Tier
stimmt, selbstverständlich mit genügend
Lob und mässigem Tadel. Wann
gelingt wohl der erste Ausritt übers Tal
zur Gürbe und zurück?
Peter absolviert
mit Jungtieren jeweils
Hallentrainings während
dem Winter in
Gerzensee, geleitet
von Fachleuten. Damit
ist eine Grundausbildungabgeschlossen,
ein neues
Reitpferd steht bereit.
Bei Rytzes hat das
Aufzuchtgeschick nun
im Herbst 2009 besonders
Frucht getragen.
Käthi berichtet:
Wie isch`s ir Glungge drin?
«Jitz hei mir einisch richtig Gfeu ghaa!»
Unsere fünfjährige «Jillina Sfida» konnte
eben an der WM für junge Springpferde
in Lanaken, Belgien, mitmachen.
Sie wurde Erste unter den vier
auserkorenen Schweizerpferden ihres
Jahrgangs und hat uns ein einmaliges,
Prachtssprünge an der WM 09 mit Fritz von Niederhäusern.
11

12
Wir gestalten und drucken.
Ich bin dyn
Du bist myn
Du gibst Termyn
ich halt ihn yn.
Katrin Adamus
Franziska Uhlmann
Dorfstrasse 37
3123 Belp
Beratung • Kurse • Vorträge Telefon 031 819 86 86
www.tpg-belp.ch
Diabetesberatung • Ernährungsberatung info@tpg-belp.ch
Die Ökodruckerei
Druckform
Marcel Spinnler
Gartenstrasse 10
3125 Toffen
031 819 90 20
info@druckform.ch
www.Leidenschaft.ch
M. + S.
Nussbaum
3114 Wichtrach Tel. 031 781 00 15 Fax 031 781 00 20
******Qualitätsmetzg im Dorf!!!******
grandioses Auslanderlebnis geschenkt!»
Und Peter ergänzt: «Jillina
ist uns schon als kleines Fohlen erfreulich
aufgefallen. Sie ist sehr neugierig,
lernfreudig, intelligent, enorm temperamentvoll,
einfach toll.» Beteiligt am
grossen Erfolg ist ein einfühlsamer,
kompetenter Reiter und Ausbildner,
der bereits die Trainings in der Halle
Gerzensee geleitet hat, Fritz von Niederhäusern
aus Riggisberg. In der Concoursaison
2009 schaffte er mit dem
jungen Springtalent jede Menge «Nullrunden»,
das heisst Parcoursdurchgänge
ohne Touchieren der Latten. Somit
qualifizierte sich Jillina für die Teilnahme
an der SM. Damit aber nicht genug:
noch kurz vorher schaffte sie an
einem Ausscheidungsspringen in
Müntschemier sogar den Vorschlag für
die WM. Hier im Gestüt Zangersheide
in Lanaken, Belgien, gelang ihr mit
G D
G D
asthof rfli
asthof rfli
www.gasthof-doerfli.ch
ESSEN, DRINKEN &
. . www.gasthof-doerfli.ch
. Silvester GENIESSEN IM DUNKELN 09/10 . . .
Eintauchen in eine andere Welt!
Einlass ab Erlebnishungrige 18.00 Uhr, & Beginn Gaumenfreunde um 19.00 Uhr
ESSEN, entdecken mit DRINKEN Ihrem Riech- und&
Geschmacksinn
GENIESSEN Menu gluschtige Menus in
ungewohnter IMDunkelheit! DUNKELN
Es bedient Sie sehbehindertes Eintauchen Mischsalat & blindes Personal.
in eine andere Welt!
Ein Fleisch-, Fisch- & Vegi - Menu stehen zur Wahl,
Erlebnishungrige am Mittwoch bis Samstag & Gaumenfreunde
ab 18.30 Uhr
Fondue und Sonntag Chinoise
*** jeweils am à Mittag. discrétion
entdecken Reservation mit Ihrem erw nscht!
mit
Riech- und
Dank Rind-, der Zusammenarbeit Ross- und mit demTrutenfleisch Schweizerischen
Geschmacksinn Blinden- und Sehbehindertenverband gluschtige Bern,
viele Menus in
k nnengluschtige wir dieses Projekt realisieren. Beilagen
sechs ungewohnter verschiedene Dunkelheit! Saucen
Reis und Pommes-frites
am Mittwoch Desserbuffet
bis Samstag *** ab 18.30 Uhr
Es bedient Sie sehbehindertes & blindes Personal.
Ein Fleisch-, Fisch- & Vegi - Menu stehen zur Wahl,
und Sonntag jeweils am Mittag.
Preis pro Erwachsene: Reservation Fr. 59.–, erw inkl. nscht! Mineralwasser à discrétion
Preis Dankpro derKind Zusammenarbeit bis 14 jährig: Fr. mit 29.–, deminkl. Schweizerischen
Sirup à discrétion
(grosses Blinden- Kinderspielzimmer und Sehbehindertenverband steht zur Verfügung) Bern,
Angenehme k nnen wir Unterhaltung dieses Projekt mit DJ realisieren. Tinu Roggli:
Musik der 70er, 80er und 90er Jahre
dem Reiter zusammen schliesslich am
29. September auf einem ungewohnt
anspruchsvollen Parcours der obengenannte
Sieg: Eine glatte Nullrunde über
13 Hindernisse von je 1,3 m Höhe und
1,5 m Breite. Super!
Fritz von Niederhäusern weiss dieses
Pferd sehr zu schätzen. Für ihn zählt
nicht primär sein persönlicher Erfolg,
sondern er setzt sich auch im Wettkampf
für das Wohlbefinden des Tieres
ein und möchte dessen ausgeprägte
Springfreude erhalten.
Wir wünschen Jillina und ihren Betreuern
weiterhin Glück und warten mit
ihnen gespannt auf weitere Glanzleistungen.
Text: Alfred Indermühle, Kirchdorf
Fotos: Peter Rytz, Fabienne Bujard-
Ebener, Alfred Indermühle
Öffnungszeiten
24., 25. und 26. Dezember
von 9.00 bis 16.00 Uhr offen
NEU: 1. Januar offen
von 9.00 bis 17.00 Uhr
Betriebsferien vom
13. 1. bis 2. 3. 2010
Franziska & Roland Roggli-Schl fli
Franziska 3116 M hledorf, & Roland Tel. Roggli-Schläfli
031 781 02 72
3116 Montag Mühledorf, & Dienstag Tel. 031 Ruhetag 781 02 72
Montag & Dienstag Ruhetag
Franziska & Roland Roggli-Schl fli
3116 M hledorf, Tel. 031 781 02 72
Montag & Dienstag Ruhetag
13

Marschmusikdemonstration und Eröffnungsfest
der Sport- und Freizeitanlage Gerzensee
Ein gelungenes Fest
mit Wetter-
und anderen Kapriolen
Am Wochenende vom 4. bis
6. September spielte es in Gerzensee
keine Rolle, ob man der Musikgesellschaft,
dem Fussballclub,
dem Turnverein, der Feuerwehr,
den «Chutze-Jodlern», der Schulkommission
oder der Gemeindebehörde
angehörte. Das Einsatzgebiet
war allen Mitwirkenden –
es waren über 220 – bekannt:
das Schulhausareal Gerzensee.
Der Beginn des Festwochenendes war
jedoch alles andere als vielversprechend.
Die Marschmusikdemonstra-
14
tion vom Freitagabend musste aufgrund
der schlechten Witterung
abgesagt werden. Jene Besucher, welche
den Weg nach Gerzensee trotzdem
angetreten hatten, hofften zumindest
auf besseres Wetter für die
Heimreise. Dieses liess jedoch lange
auf sich warten, und so kam es, dass
die Bar bis in die frühen Morgenstunden
als Unterschlupf herhalten musste.
Viel freundlicher präsentierte sich das
Wetter dann am Samstag und Sonntag,
was zum Rätseln Anlass gab, ob
Petrus nun ein Sportfan ohne Musikgehör
sei. Die Organisatoren des Eröff-
nungsfests boten während zwei Tagen
ein abwechslungsreiches Programm
mit vielen sportlichen, kulinarischen
und kulturellen Höhepunkten. Die
Mischung schien zu gefallen und lockte
unerwartet viele Gäste nach Gerzensee.
Am Sonntagnachmittag für kurze
Zeit sogar so viele, dass die Nachfrage
der hungrigen Mäuler das Angebot
des Salatbuffets übertraf. Ob man
anstelle des neuen Kunstrasens nicht
HUBACHER GmbH 3116 KIRCHDORF
BAuGeSCHäfT
KerNBOHruNGeN
KleIN-MulDeN-SerVICe
031 781 10 16 079 222 43 32
Küpfer Holzbau aG Kaufdorf
Neubau umbau Dach & fassade
info@kuepfer-holzbau.ch www.kuepfer-holzbau.ch
GERZENSEE
S p i e l g a s s e 5
3 1 1 5 G e r z e n s e e
Telefon 031 781 07 68
doch besser einen «Gemüsepflanzblätz»
angelegt hätte?
Trotz dieser «Kapriolen» dürfen die involvierten
Vereine und Institutionen
insgesamt auf ein gelungenes Festwochenende
zurückblicken. Einmal
mehr hat sich gezeigt, dass in Gerzensee
verschiedenste Interessengruppen
an einem Strang ziehen und so Erlebnisse
und Emotionen schaffen können.
Marco Lehmann, Gerzensee
Lebensmittel, Früchte, Getränke
Blumen- und Gartensamen
Gartenbedarfs-Artikel
Klein- und Grosstierfutter
Und vieles mehr.
Tanken mit AGROLA-
Super-Card, Cash und Cards
AGROLA + HEIZöL
Die LANDI in Ihrer Region
Tel. +41 31 809 02 31
Fax +41 31 809 04 73
Vom Ziegel bis zum Parkett,
alles unter einem Dach.
15

16
sft200609_11
fernost in Ihrer nähe!
restaurant
fam. lim Bahnhofstrasse 11 3629 Kiesen
Party-Service • Take away
Tel.&Fax 031 781 13 24
Dienstag ruhetag
Postfach 45
3115 Gerzensee
• Spenglerei • Sanitär • Blitzschutz
Tel. 031 782 00 50 • Natel 079 653 29 37
Ueli Oester AG
3116 Kirchdorf
Telefon 033 345 25 33
Telefax 033 345 75 33
• Schreinerei • Kücheneinrichtungen
• Innenausbau • Parkettböden • Täferarbeiten
Bei uns stimmen Service und Preis!
BahnhofPlatz BelP + Chly WaBere
Der Turnverein Gerzensee hat in
den Herbstferien zum zweiten Mal
ein Jugendsportlager durchgeführt,
das offen war für alle
interessierten Kinder und Jugendlichen
rund um den Gerzensee.
Das Lager, das dieses Jahr in
Jegenstorf stattfand, war unter
anderem dank Wetterglück und
ausgebliebenen grossen Pannen
wiederum spritzig, erlebnisreich –
einmal etwas Anderes und unvergesslich.
Schon bei der Anreise beteiligten sich
alle sportlich: die Unterstufe marschierte
von Kirchdorf los Richtung
Bahnhof Kiesen, und die Oberstufe absolvierte
den ganzen Weg mit dem
Velo. Dank einem kompetenten Leiterteam
konnten während der Woche
verschiedene Sportlektionen abgehalten
werden. Auf dem Programm stand
auch ein Erlebnistag mit Hallenbad-
TV Gerzensee
«SEE U» Jugendsportlager 2009
besuch und Klettern. Höhepunkt der
Woche war der «Puzzathlon» am Mittwoch:
in Gruppen mussten die Teilnehmer
in fünf Stunden Punkte sammeln
beim Velofahren, «Trottinettlen», Rennen
und beim Puzzle zusammensetzen.
Alle gaben ihr Bestes, so dass die
Kinder und Jugendlichen in diesen fünf
Stunden zusammengerechnet total
1300 km zurücklegten!
Neben den vielen sportlichen Tätigkeiten
war auch das Abendprogramm
mit «Cool and Clean»-Wettbewerb,
Kino, Lotto und Disco sehr abwechslungsreich.
Die Organisatoren bedanken sich herzlich
bei den Sponsoren aus der Region,
die das Lager mit Lebensmittelspenden
und Geldbeträgen unterstützt haben.
Fotos der ganzen Lagerwoche sind auf
www.tvgerzensee.ch zu sehen.
Voraussichtlich wird es im Frühling
2011 wieder heissen: SEE U!
Madlen Freiburghaus, Gerzensee
17

18
KORMANN
Schreinerei AG Kiesen
Möbel und Küchen Innenausbau
3115 Gerzensee
Tel. 031 781 09 85 oder 781 22 95 Fax 031 781 28 93
Kies AG Aaretal
Tel. 033 345 55 40
Fax 033 345 61 65
www.kaga.ch Aarbord 32 3628 Uttigen
Möri
E l E k t r o
Installationen und Planungen
Die dynamische Elektrofirma in Ihrer Region empfiehlt sich
für sämtliche Elektro-, Telefon- und TV-Installationen!
Besuchen Sie unser
«Fundgrube-Lädeli»
Besuchen Sie unser
«Fundgrube-Lädeli»
Besuchen Sie unser
«Fundgrube-Lädeli»
Tel. 031 781 33 30
Tel. 031 721 10 37
Fax 031 721 16 34
3116 kirchdorf
3110 Münsingen
Gasser-Balsiger
Recycling
Recycling und und Entsorgung Entsorgung von von A–Z A–Z A-Z
Gelterfingen
Gelterfingen
I I Telefon | Telefon
031 031
819 819
33 33 32
33
32
32
www.gasser-recycling.ch
www.gasser-recycling.ch
www.gasser-recycling.ch
Shanty-Chor Spiez überzeugte am Abendkonzert in Uttigen
«Let us sail away!»
Am 18. Oktober begeisterte der
Shanty-Chor Spiez in einem bis
praktisch auf den letzten Platz
gefüllten Kirch gemeindehaus
Uttigen: 200 Gäste aus nah und
fern genossen die Seemannslieder
und forderten erfolgreich mehrere
Zugaben. Das letzte diesjährige
Abendkonzert war für Darbietende
und Veranstalter ein voller Erfolg!
Unter dem Titel «Rolling home» entführte
der Shanty-Chor in den rauen
Alltag der Seeleute auf früheren Grossseglern.
Die frisch und stimmig vorgetragenen
Arbeitslieder, Balladen und
Oden wurden jeweils von einem Vorsänger,
dem Shanty-Man, und dem
Chor szenisch mitgestaltet.
25 Lieder, 13 Sänger, 4 Stimmen . . .
Der Shanty-Chor Spiez ist weltweit
einer der wenigen solcher Chöre, die
vierstimmig singen. Toni Däppen, Vorstandsmitglied
der Abendkonzerte, ist
nicht nur für die musikalische Direktion
verantwortlich, sondern auch (Mit-)
Komponist einiger vierstimmiger Sätze.
Nach dem Konzert vom 20. November
in Spiez wird er nach über 10 Jahren
die musikalische Leitung in jüngere
Hände übergeben.
Die 25 Lieder wurden ausdrucksstark,
aber auch einfühlsam dargeboten. Ein
«Schifferklavier» (Handorgel) und eine
Gitarre stützten homogen den dynamischen
Chorklang. Mit kurzen Hinweisen
führte Martin Hauswirth das
Publikum jeweils in die verschiedenen
Gesänge ein. So konnten sich die
«Landratten» schon bald ein Bild vom
harten Leben auf hoher See mit seinen
vielen Höhen und Tiefen machen. Der
Funke sprang schnell über und ein begeistertes
Publikum quittierte jede Darbietung
mit grossem Applaus.
Nächstes Konzert am 18. April 2010
Nachdem mit «Rolling home» der
Heimathafen erreicht war, lud der
Vorstand zum bereits traditionellen
Apéro ein. Dieser «Klönsnack» bot
Gelegenheit, miteinander ins Gespräch
zu kommen (plattdeutsch «klönen»)
und zu «snacken» (essen). Moderator
Thomas Feuz wünschte dem Publikum
und Chor zum Abschied «frischen
Wind in den Segeln und stets eine
Handbreit Wasser unter dem Kiel».
Hinweis: Die Abendkonzerte Kirchdorf-
Uttigen beginnen nächstes Jahr am
18. April im Kirchgemeindehaus
Uttigen. Mit Günter Missenhardt (Bass)
konnte ein Sänger gewonnen werden,
der in allen grossen Opernhäusern der
Welt erfolgreich tätig ist: «Vorhang
auf» zu grossen und bekannten Arien
aus dem Reich der Oper! Thomas Feuz
Angebot für die Leserschaft
Wer jeweils eine persönliche Ein ladung
wünscht, wende sich an:
Abendkonzerte, Burgackerweg 9, 3629 Jaberg
031 781 27 00, thom.feuz@kirchdorf.ch
19

V e r a n sta lt u n gsk a le n d e r
Wochenplatzbörse
der
Region Berg
Einwohnergemeinde Kirchdorf, www.kirchdorf.ch
031 781 02 06
12. 12. 09 13.30 Uhr Gemeindeversammlung, Dorfträff Kirchdorf
Kirchgemeinde Kirchdorf,
www.kirchdorf.ch/kgmstart.html, 031 781 01 73
13. 12. 09 16.30 –21.00 Uhr Spaghetti-Essen, Dorfträff Kirchdorf
24. 12. 09 22.30 Uhr Mitternachtsfeier, Kirche Kirchdorf
25. 12. 09 10.00 Uhr Weihnachtsfeier, Kirche Kirchdorf
31. 12. 09 20.00 Uhr Besinnliche Jahresschlussfeier, Kirche Kirchdorf
1. 1. 10 10.00 Uhr Neujahrsgottesdienst mit dem Männerchor
Kirchdorf, Kirche Kirchdorf
17. 1. 10 11.30 Uhr Reistag, Dorfträff Kirchdorf
Die Wochenplatzbörse Region Berg
des Elternvereins Gerzensee vermittelt
Adressen von Job-Anbietern
(für Interessierte ab der 6. Klasse).
Zuständig: Franziska Stucki-Oswald,
031 781 47 00 oder stugos@bluewin.ch
Kirchgemeinde Gerzensee,
www.kirchegerzensee.ch, 031 781 39 69
9. 12. 09 Altersnachmittag, Gemeindesaal Gerzensee
1. 1. 10 Neujahrsgottesdienst mit Apéro, Kirche Gerzensee
13. 1. 10 Altersnachmittag, Gemeindesaal Gerzensee
7. 2. 10 Kirchensonntag, Kirche Gerzensee
17. 2. 10 Altersnachmittag, Gemeindesaal Gerzensee
Mütter- und
Väterberatung
Kanton Bern
Stützpunkt Toffen
Gasthof Dörfli, Mühledorf, www.gasthof-doerfli.ch,
031 781 02 72
13. 12. 09 19.00 Uhr Essen im Dunkeln, Sehbehinderte und blinde
Menschen führen die Gäste in die unbekannte Welt der Sinne
ein und begleiten sie durch den Abend. Das Menu wird in
absoluter & völliger Dunkelheit serviert!
Beratungsstelle für Eltern mit Kindern bis
5 Jahren. Alle Informationen zum umfassenden
Angebot und den Beratungszeiten
finden Sie auf unserer Website
www.mvb-be.ch.
Kurzberatung am Telefon: wochentags
von 8 bis 11 Uhr, 031 819 71 36
Vereine
Ortsverein Kirchdorf und Umgebung, www.see-spiegel.ch
13.12.09 17.00 Uhr Adventskonzert «Chutzejodler Gerzensee»,
Kirche Kirchdorf
1. 2. 10 20.00 Uhr Literaturanlass «Spuren», Albert Mehr, Bibliothek
Schule Kirchdorf
5. 3. 10 18.30 Uhr Kulinarischer Vortrag mit Rita Kullmann, Uetendorf
«Mongolische Antworten», Dorfträff Kirchdorf
Veranstaltungen
können Sie per Internet
www.see-spiegel.ch oder bei
Sonia Gnädinger (031 961 33 03)
info@see-spiegel.ch melden.
Der Veranstaltungskalender erscheint
viermal im Jahr.
Anmeldeschluss für den nächsten Veranstaltungskalender:
11. Februar 2010
Turnverein Gerzensee, www.tvgerzensee
2./9./16.02.10 20.15 Uhr Fitness-Kurs für Jedermann und Jedefrau,
«Theraband – die Kraftmaschine im Taschenformat», Turnhalle
Gerzensee
Männerchor Gerzensee, Leitung Heidi Messerli
20./24./27. 3. 10 jeweils 20.00 Uhr Konzert und Theater, Gemeindesaal
21. 10., 14.00 Uhr Gerzensee, Theater «E verhängnisvolli Nacht» Komödie in
3 Akten
Den aktuellsten
Stand des
Veranstaltungskalenders
finden Sie
auf unserer
Homepage!
Frauenverein Gerzensee, 031 839 49 78
26. 1. 10 19 30 Uhr Hauptversammlung, Gemeindesaal Gerzensee
11. 2. 10 19 30 Uhr Gartenkurs, Kornhaus Gerzensee
www.see-spiegel.ch
EHC Wiki Münsingen, www.wiki.ch
19. 12. 09 Christmas-Party, Sagibach
2. 1. 10 Rundenlauf, Sagibach
22. 1. 10 WIKI-Jass, MZH Wichtrach
5.–7. 3. 10 Lotto, MZH Wichtrach

22
Kindershop
Bébé-, Kinder- und Teenagermode
Bahnhofstrasse 1
3123 Belp
Tel. 031 819 34 42
Ihr persönliches Reisezentrum in Ihrer Nähe.
Bei uns gibt's fast alles. Ob nationale oder internationale Billette,
Abonnemente, Freizeitangebote für Einzelreisende und Gruppen,
Städtereisen, Badeferien und Change. Wir sind für Sie da.
BLS Reisezentrum Seftigen
Offen Mo -- Fr 6.00 -- 19.20 Uhr Sa 7.00 -- 16.50 Uhr
Telefon 058 327 20 47 E-Mail seftigen@bls.ch www.bls.ch
bls.Reisezentren
Wir sind
Ferienspezialisten.
Seftigen Inserat 148 x 105.indd 1 25.05.2009 16:42:00
Gasthof Bären
3115 Gerzensee
Kulturinteressierte kaufen
MODE+SPORT in der Region
KREISEL ZENTRUM
WOHN- UND GESCHÄFTSHAUS RUBIGENSTRASSE 12
Belp
Uebersax-Bögli Ruth
Trockenmaadweg 3, 3115 Gerzensee
Handarbeiten
Ich stricke für Sie:
Socken, Mittli, Handschuhe, Mützen, Halstücher
und vieles mehr.
Rufen Sie unverbindlich an: 031 781 17 57
Franz und Vreny Marilley
Telefon 031 781 14 21
Ruhetag
Mittwoch und Donnerstag
P
In Kirchdorf in den 60er Jahren
des letzten Jahrhunderts, Teil 2
Lehr- und
Wanderjahre
Rückblickend kann man nur ungläubig
den Kopf schütteln. Die
vielerorts in der Schweiz geführte
Debatte, ob Fernsehen schädlich
oder nützlich sei, erreichte im
strengen Winter 1956, während
der olympischen Winterspiele von
Cortina d‘Ampezzo, auch Kirchdorf.
Radio Moser aus Thun stellte
einen dieser noch seltenen, sündhaft
teuren und modernen Apparate
ins Unterweisungszimmer:
Pfarrer Kaiser diskutierte zusammen
mit Mitgliedern der Jungen
Kirche und den Neuntklässlern
Sinn oder Unsinn dieser bewegten
Bilder in Schwarz-Weiss.
Wie die Diskussion ausging, weiss ich
nicht mehr. Eingeprägt hat sich mir
jedoch zeitlebens jene französische
Schlagersängerin, die ein schmissiges
Chanson im Takt ihres auf- und abwippenden
Busens, allerdings züchtig bedeckt,
darbot. Oh heilige Unschuld!
Wir Gielen, kurz vor der Konf stehend,
stierten mit Glotzaugen in die Glotze.
Das eingängige Lied handelte, so viel
Französisch hatte uns Kurt Tschopp
beigebracht, von der amour eines
Schuhmachers, eines cordonniers.
Das war doch weit aufregender als das
Wunschkonzert am Montagabend im
Radio, aufregender auch als die Dia-
Schauen, die ein Mitarbeiter der Haco
in Gümligen einmal pro Jahr im Ochsen-Saal
durchführte. Das etwas kno-
Walter Lüthi am Grand Canyon, Sommer
1965
chige Fräulein Schilling, Haushälterin
bei René von Steiger im Jägerheim, das
längst nicht mehr steht, schmetterte
jeweils leicht scheppernd das «Ave
Maria» vor einem berückend kitschigen
Madonna-Dia, begleitet von
der Haco-Geige, zum Ausklang des
Abends in den Saal. Das Publikum,
nicht sehr verwöhnt was künstlerische
Darbietungen betraf, war beeindruckt
und gerührt, wie jeweils auch von den
Theateraufführungen des Männer- und
Frauenchores. Mein Zwillingsbruder
Otti, musisch begabt, hatte, wie so
vieles Andere, auch dieses damalige
Angebot an Kultur erweitert: Er führte
zum Ärger des Vaters und zur Freude
der Mutter via Schallplatte die klassische
Musik bei uns ein. Ich bin bis
heute Fan davon.
23

24
Nutzfahrzeuge
Service Service
Service
Garage S.+U. Kiener
Wegacker 14 • 3116 Mühledorf • Tel. 031 781 05 07 • Fax 031 781 13 60
www.garage-kiener.ch Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Käserei Kirchdorf
Ernst Siegenthaler 031 781 43 93
Wir haben für Sie geöffnet:
Mo, Di, Do + Freitag 07.00 – 12.00 h + 15.30 – 18.30 h
Mittwoch 07.00 – 12.00 h
Samstag 07.00 – 16.00 h
Sonntag 09.00 – 11.00 h
hängertstrasse 3
Steiner Wichtrach
haustechnik aG
Ihr fachgeschäft für Sanitäre anlagen, heizungsinstallationen,
3114 Wichtrach Spenglerarbeiten, Blitzschutzanlagen, reparaturservice,
tel. 031 780 20 00 Sanitärladen, Werkzeuge, haushaltartikel, Geschenkideen,
www.steiner-ht.ch Glas, Porzellan, Bestecke und hochzeits-Wunschlisten
Bahnhofstrasse 11 . CH-3123 Belp . Telefon 031 819 21 81
gutsehen
gutaussehen
Jahre später und bereits aus der dörflichen
Unschuld entkommen, die ja immer
auch ein bisschen Geborgenheit
bot, erlebte ich im Sommer 1965 nach
einigen Opernaufführungen im Berner
Stadttheater und Konzerten im Casino
den ersten kulturellen Höhepunkt
meines Lebens: Die berühmte New
Yorker «Met» aus Plüsch und Stuck
hatte ausgedient und zog ins «Lincoln-
Center» um, einen eindrucksvollen
und schnörkellosen Bau der modernen
Architektur. Die Abschiedsvorstellung
an der alten «Met» bestritt das damals
wohl berühmteste Ballettpaar: Rudolf
Nureijew und Margot Fontaine. Sie
waren zwar unbestritten Mittelpunkt
des «Dornröschens» von Tschaikowsky.
Mittelpunkt der gesellschaftlichen
Aufmerksamkeit dieses denkwürdigen
Abends war aber ein anderes «Traumpaar»:
Jacqueline Kennedy und ihr
Schwager Robert Kennedy, der Bruder
des 1963 ermordeten Präsidenten. Mit
einem Händedruck für jede und jeden
schloss diese Inszenierung innerhalb
der letzten Vorstellung der «Met». Genau
zehn Jahre später drückte uns
Schweizer Korrespondenten Präsident
Reagan aus Anlass der Ernennung der
neuen Botschfterin in Bern die Hand.
Das war trotz des kurzen präsidialen
Auftritts und der Ambiance des Weissen
Hauses weit weniger aufregend als
der Handschlag der schönen Jacqueline
im Foyer der «Met».
Mein Bruder Otti, der phantasievollere,
künstlerisch begabte, in seiner sanften
Art ein wenig rebellischere auch von
uns beiden, sprengte das Tor zur Welt:
Er wanderte 1964, nach Abschluss der
Hotelfachschule in Zürich, nach New
York aus und blieb dort bis zu seinem
Tod 1985. Er hatte die Weite schon
einmal gesucht, als er sich aus der ver-
hassten Malerlehre in Signau davonstahl
und mit dem Velo, ohne Pass
und nur mit einem Fünfliber im Sack,
bei Basel irgendwie die Grenze passierte
und in einem Kurhotel im Badischen
drüben eine Sommerbleibe fand. Nach
einigen dramatischen Tagen kam ein
Brief von ihm, das Bangen und Kummern
der Mutter hatte ein Ende. Sein
Aufenthalt in Sulzburg, einem romantischen
Städtchen im südlichen
Schwarzwald, gab uns Anlass zur ersten
grösseren Velotour: Zu dritt, mit
Friedi Boss und ihrem jüngsten Bruder
Walter, pedalten wir nach Sulzburg
und zurück: Die feste Freundschaft mit
Friedi geht nicht auf diese Velotour zurück,
sondern auf unsere jüngsten Jahre,
als wir uns, Dreikäsehoche, mit von
Täfeli klebrigen Händen an ihren Kinderwagen
klammerten, in welchem sie
ihren Bruder spazieren fuhr: mit Hingabe
und Liebe hat sie meinen Bruder
in den letzten Wochen seines Lebens in
New York und Washington gepflegt.
Per Velo nach Jugoslawien
Verglichen mit den späteren Velotouren,
die Otti und ich mit dem von der
Mutter genähten Zelt unternommen
haben, war jene nach Sulzburg ein
Ausflug: wir fuhren 1958 dem Rhein
entlang nach Brüssel an die dortige
Weltausstellung, ein Jahr später über
Niesenstrasse 19
3114 Wichtrach
Tel. 031 781 09 81
Fax 031 781 18 46
Früchte und Gemüse,
Milchprodukte, Käse,
Wein, Bier und Mineralwasser
25

den Arlberg, durchs Tirol nach München:
Die Kreise um Kirchdorf, begonnen
nach der Schule im Welschlandjahr
in Cossonay bei einer Arztfamilie, wurden
bereits während meiner kaufmännischen
Lehre bei Aebi + Kraut in
Wichtrach immer weiter gezogen – bis
hin zu jener Tour, als ich 1962 von
Venedig über Triest und Dubrovnik auf
zumeist noch ungeteerten Strassen
nach Mostar pedalte und eine vollkommen
unbekannte Welt buchstäblich
und schweisstreibend erfuhr: das
Jugos lawien Titos. In Mostar, mit der
berühmten geschwungenen Brücke
aus der Türkenzeit, gab ich auf. Mit
dem Zug fuhr ich über Sarajewo und
Belgrad nach Wien. Diese Reise war
der letzte und mühsamste Akt meiner
vielen Velotouren. Die Gastfreundschaft
der Menschen des Balkans allerdings
entschädigte für vieles. Einmal,
während eines heftigen Gewitters,
überliess mir ein junges Bauernpaar
sein Bett, sie beide schliefen in der
Scheune. Weniger angenehm waren
Begegnungen mit Polizisten, die mit
diesem jungen Mann, mit nur wenig
Gepäck und Fahrrad in kommunistischen
Gefilden unterwegs, nichts anzufangen
wussten – und ihn laufen
liessen.
Der Balkan, Amerika und die arabische
Welt, die ich erstmals 1963 in Jorda-
26
nien erschnupperte, blieben Kerngebiete
in meinem späteren Beruf als
Journalist: Die zahlreichen Reisen in
den Sechzigerjahren erwiesen sich im
Nachhinein als prägende und formende
Präludien.
Es war Otti, der mir den wahrhaft grossen
Sprung in die Neue Welt erleichterte.
Nach der Matur am damaligen
Berner Abendgymnasium stürzte
ich mich mit einem Klassenfreund ins
Abenteuer «New York», abgefedert
von meinem Bruder. Er führte uns in
die Geheimnisse des «american way of
life» ein. Mein Freund fand eine Stelle
als Feinmechaniker und ich als Hilfsbuchhalter
bei einem Schweizer Unternehmer,
der teures Fotogerät importierte
– und «Playboys» exportierte:
alte Exemplare an seinen Bruder, einen
Zahnarzt. Da lagen sie dann, zuvor gebündelt
und verpackt von unserer
deutschen Volontärin, im Wartsaal der
Praxis in einem Thurgauer Dorf. «Sex
sells». Vielleicht linderten sie einfach
die Schmerzen beim Bohren. Verglichen
mit heute waren diese Magazine
harmlos, so harmlos wie Manhattan
einem nach einer Zeit der An ge -
wöhnung erschien.
Die moralische Zwielichtigkeit war an
der 42. Strasse und rund um den Times
Square angesiedelt. Doch New York
war damals eine sichere Stadt – bis zu
Verkauf ab Hof
Montag und Freitag
13.00 bis 18.00 Uhr
Markt Bern Bundesplatz
Dienstag und Samstag
Vormittag
Familie Urs Baumann · Weiermatt · 3116 Kirchdorf · Tel. 031 782 00 07
jener Nacht im Sommer 1965, als in einer
Subway im Stadtteil Queens ein
Passagier ermordet wurde. Ein Schock,
ein Dammbruch: die Wolkenkratzer-
Idylle erhielt mit diesem Mord den ersten
nachhaltigen Riss, gewisse Quartiere
wurden immer unsicherer, gewisse
Linien der Subway, der Untergrundbahn,
musste man nachts meiden. Sicherheit
und Sauberkeit kehrten erst
mit Stadtpräsident Giuliani anfang der
Neunzigerjahre zurück.
«Schreib doch Filmkritiken»
Da an ein Studium an einer amerikanischen
Universität aus Kosten- und
andern Gründen nicht zu denken war,
brachen wir die Zelte nach gut sechs
Monaten in New York ab, und nach einer
ausgedehnten Reise bis Mexiko-
Stadt und San Francisco, zumeist im
Greyhound-Bus, kehrte ich in die
Schweiz zurück: an die Uni Bern, wo
ich im Hauptfach bei Professor Walther
Hofer Moderne Geschichte studierte.
Obwohl ich letztendlich das Lizentiat
geschafft hatte, lenkten mich hunderttausend
nützliche und weniger nützliche
Sachen vom intensiven Studieren
ab. Nicht dass ich ein Lotterleben geführt
hätte. Aber zahlreiche Reisen – in
die Türkei etwa, nach Iran oder Afghanistan
– lenkten bereichernd ab; und
der Lebensunterhalt wollte verdient
werden – ich unterrichtete Geschichte
an der Privatschule Feusi. Das alles forderte
seinen Tribut am Studium, das
ich nicht zielgerichtet auf einen bestimmten
Beruf anpackte, nicht immer
mit der gebotenen Strenge.
Mein künftiger Beruf, den ich dann
stets mit harter Hand anpackte, entwickelte
sich aus einem Zufall heraus. Mit
Fred Zaugg, dem späteren Feuilleton-
Redaktor beim «Bund», stritten wir
uns freundschaftlich, aber dem Alter
angemessen leidenschaftlich über Viscontis
Verfilmung von Albert Camus
«Der Fremde». Selbstverständlich wurde
man sich nicht einig. Die Diskussion
endete mit zwei Resultaten: Camus
wurde und ist, neben Franz Kafka,
mein Lieblingsschriftsteller, und Fred
Zaugg legte das Fundament zu meinem
künftigen Beruf: «Schreib doch Filmkritiken»,
meinte er.
Das tat ich, gewiss anfänglich unbeholfen
und unbedarft, fürs damalige
«Berner Tagblatt», wo Fred bis zum
Wechsel zum «Bund» Redaktor war.
Im zweiten Nebenfach belegte ich
Journalistik, und zwar aus praktischen
Motiven: der Aufwand hielt sich in
Grenzen, allerdings auch das vermittelte
praktische Wissen: Schmalspur im
Vergleich zu den Standards der heutigen
Journalistenausbildung. Immerhin
setzte Professor Peter Dürrenmatt,
www.gfeller-malerei.ch
27

28
Spar + Leihkasse
Gürbetal SLG
Die Bank,
wo man sich
kennt und
sich beim
Namen nennt.
Spar + Leihkasse Gürbetal SLG
Mühlethurnen Filiale Seftigen
Telefon 031 808 19 19 Telefon 033 345 33 55
Zweigstelle Kaufdorf Zweigstelle Gerzensee
Telefon 031 802 01 10 Telefon 031 782 04 85
Chefredaktor der «Basler Zeitung» und
Nationalrat, als Voraussetzung des Abschlusses
in seinem Fach ein dreimonatiges
Praktikum voraus. Ich fand beim
«Tagblatt», einer der damals fünf Zeitungen
in der Stadt Bern, Unterschlupf.
Und hier wurden mir und einem andern
Volontär von morgens fünf bis
gegen Mittag das Handwerk beigebracht.
Das «Tagblatt» war eine «Nachmittagszeitung»,
der «Bund» erschien
zweimal täglich: Die Post wurde bis
Anfang der Siebzigerjahre noch zwei
Mal verteilt.
Chefredaktor Weiss liess uns Praktikanten
viele journalistische Freiheiten.
Und wir Volontäre, Anfänger die wir
waren, gingen mit viel Fantasie ans
Werk. So wurde das «Tagblatt» zu meiner
von den Redaktionskollegen tatkräftig
geförderten Talentschmiede.
Journalismus lernt man in der Regel
Wir haben Lust
auf Ihren Garten!
nicht im Alleingang und mit Trockenübungen.
Ich brauchte eine relativ lange
Anlaufzeit, und später, als Auslandredaktor,
konnte ich aus einem langsam
voll gewordenen Reservoir schöpfen:
aus Erfahrungen, Begegnungen mit
einfachen Leuten, aus Wanderjahren,
auch wenn es nur Velotouren waren,
und auf ein Wissen, das sich verdichtet
und ständig erweitert hatte. Selbst die
kaufmännische Lehre erwies sich als
Steinchen in diesem vielfältigen und
bunten Bildungsmosaik. Ein Kollege
beim «Bund» – ich wechselte 1978
vom «Tagblatt» in der Lorraine in die
Auslandredaktion an der Effingerstrasse
– bemerkte auf meine Antwort, ich
sei ursprünglich kaufmännischer Angestellter
gewesen, trocken: «Dann hast
du zumindest keine Angst vor Zahlen.»
Die musste, Jahre später, leider der
«Bund» fürchten. Walter Lüthi, Bern
n Kompetente Beratung
n Kreative Planung
n Fachgerechte Fachgerechte Ausführung
Ausführung
n Regelmässiger Regelmässiger Unterhalt . . . . . und ein motiviertes Team
Umänderung oder Neubau, 10 oder 1000 m2 Umänderung oder Neubau, 10 oder 1000 m …
…wir freuen uns auf Ihren Garten!
2 ...
...wir freuen uns auf Ihren Garten!
Ansprechpartner:
Ansprechpartner:
Sabine Reichmuth, Reichmuth, Landschaftsarchitektin
Landschaftsarchitektin
Alfred Brönnimann, Brönnimann, Gärtnermeister
Lars Ruchel, Leiter Gartenbau
Vordermärchligenweg 3
3112 Allmendingen
Tel. 031 958 54 00
fax Fax 031 958 54 96
info@vatter-gartenbau.ch
www.vatter-gartenbau.ch
Bei uns ist die Erstberatung bei Ihnen im Garten immer kostenlos!
29

Eine Erfolgsgeschichte mit Fortsetzung
Männerkochkurs 55+
12 Männer besuchten den von der
Kirchgemeinde Kirchdorf und vom
Frauenverein Kirchdorf und Umgebung
organisierten Kochkurs.
Die Leiterin Susi Weber wurde
unterstützt von Ruth Trummer,
Peter Weber und jeweils zwei
Frauen des Frauenvereins.
An fünf Abenden lernten die Männer
einfache Gerichte kochen. Aber auch
das zusammen Essen und die Gemütlichkeit
waren wichtige Bestandteile
des Kurses. Die Zeit von 17.00 bis
22.00 Uhr ging jeweils im Fluge vorbei.
An einigen Abenden wurde es noch
später.
Nach der Vorstellungsrunde starteten
wir am ersten Abend gleich mit dem
Kochen des ersten Ganges: Rösti mit
Bratwurst, Cervelat, Salat. Anschliessend
folgte der zweite Gang: mit Rösti,
Spiegelei und Apfelschnitzen. Warum
zweimal Rösti? Einmal Rösti mit rohen
Kartoffeln und einmal mit geschwellten
Kartoffeln. Wir lernten, dass die
30
geschwellten Kartoffeln nicht sofort
verarbeitet werden sollten, da die Rösti
sonst teigig wird. Welche Rösti war
nun besser? Wie auch z.B. beim
Würzen, sind die Geschmäcker verschieden.
Bereits nach dem ersten
Abend hatten wir das Gefühl, viel gelernt
zu haben, und gingen mit vielen
Eindrücken nach Hause.
An jedem Kursabend erhielten wir eine
mehrseitige Dokumentation mit der
genauen Beschreibung der verschiedenen
Gänge. Die Idee der Kursleitung
war, dass an den fünf Abenden Gerichte
auf verschiedene Arten gekocht
wurden. Auch Dampfkochtopf und
Backofen wurden eingesetzt. Bei einem
Menu wurde beispielsweise das Risotto
mit Steinpilzen im Backofen gemacht.
Dazu wird eine Backform be nötigt, die
gut schliesst. Nach ca. 40 Minuten war
der Risotto fertig, ohne ständiges Rühren.
Der Rückblick am nächsten Kursabend
zeigte, dass auch viele Frauen
nicht wussten, wie einfach Risotto im
Backofen zubereitet werden kann.
Die Vorbereitung durch die Kursleitung
war jeweils perfekt. Beim Eintreffen
der Männer um 17.00 Uhr war der
Tisch bereits schön gedeckt, der Apéro
stand bereit und ebenso die Zutaten
für das Kochen. Zwischen jedem Gang
wurde aufgeräumt und abgewaschen.
Da uns im Kurs wieder einmal bewusst
geworden ist, wie schade es ist, wenn
ein Essen während zwei Stunden vorbereitet
und dann in wenigen Minuten
verschlungen wird, pflegten wir auch
das Drumherum. Zwischen den einzelnen
Gängen wurde geschwatzt und
gesungen. Toni Däppen hatte dafür ein
Blatt mit Liedern zusammengestellt.
Der Kurs hat gezeigt, dass man abwechslungsreich
und trotzdem preisgünstig
kochen kann. Die Materialkosten
pro Abend und Person betrugen
Fr. 9.40, inklusive Wein. In der Kursausschreibung
stand «Wir kochen ein-
fache Gerichte und Desserts und essen
gemütlich das Gekochte». Am Kursschluss
waren sich die Teilnehmer einig,
dass dieses Ziel erreicht wurde. Die
meisten Männer haben zu Hause bereits
während dem Kurs das Gelernte
angewendet. Viele Teilnehmer hoffen,
dass dies nicht der letzte Kurs dieser
Art war, und freuen sich auf eine Fortsetzung.
Hansueli Gerber, Kirchdorf
Fortsetzung folgt …
das ideale Weihnachtsgeschenk!
Schenken Sie Ihrem Ehemann oder Vater
einen Gutschein für die Teilnahme am
nächsten Kochkurs für Männer 55+ für
Anfänger sowie Fortgeschrittene, am 12.,
19. und 26 April / 3. und 10. Mai!
Genaue Infos sind erhältlich bei Susi
Weber, 079 222 55 33. Die Plätze sind beschränkt
(aus Platzgründen in der Küche),
deshalb haben Mitglieder aus der Kirchgemeinde
Vorrang. Wenn es aber noch Platz
hat, können andere Männer teilnehmen.
Autorenlesung in der Bibliothek im Schulhaus Kirchdorf
Am Montag, den 1. Februar 2009 kommt Albert Mehr,
Autor des eben erschienen Buches «Spuren», nach Kirchdorf.
Albert Mehr, Sohn eines Schuhmachermeisters in Gais (AR),
machte eine kaufmännische Lehre in der Textilbranche und
arbeitete ab 1962 im Politischen Departement.
Während seiner 42-jährigen Karriere arbeitete er für das EDA
auf allen fünf Kontinenten und war auch sehr oft mit seiner
Familie auf Reisen.
Albert Mehr ist ein lebhafter Mensch, der von seiner Arbeit als
Konsul und von seinen abenteuerlichen Reisen in mehr als 60
Ländern spannend erzählen kann. Als Generalkonsul in Sydney
wurde er vor vier Jahren pensioniert, wohnt jetzt in St. Gallen
und ist dort sehr aktiv.
Wir sind stolz, dass er unsere Einladung sofort angenommen
hat, denn wir sind überzeugt, dass die Geschichten aus seinem
Leben für Jung und Alt, Frauen und Männer, sehr spannend
sind. Für das Bibliothekteam: Käthi Reusser
Weitere Infos können auf seiner Homepage gelesen werden:
www.heike.ch/Sites/Pub_files/FlyerBuch.pdf
31

079 / 652 94 85
3 Auto
3 Moto
3 lastwagen
32
Theorielokal:
Bodenweg 1
3114 Wichtrach
www.fahrschule-arber.ch
angenehm anders!
S t a n d o r t e :
Bahnhofstrasse 16
3 6 6 1 U e t e n d o r f
Telefon 033 346 00 11
Glockentalstrasse 50
3 6 1 2 S t e f f i s b u r g
Telefon 033 439 01 31
T h u n
V o l g O b e r d o r f
3 6 1 2 S t e f f i s b u r g
Telefon 033 437 43 55
Bahnhofstrasse 45
3127 Mühlethurnen
Telefon 031 809 01 30
Sabine Othmer
Coiffeur
Damen und Herren
Dorfplatz 19B
3116 Kirchdorf
Telefon 031 781 27 01
Öffnungszeiten
Di–Fr 08.00–12.00 Uhr und 13.00–18.00 Uhr
Do 08.00–14.00 Uhr oder 14.00–20.00 Uhr
Sa 07.30–13.00 Uhr
riesen
Drogerie und Gesundheitszentrum Gmbh
d Bahnhofstrasse 24, 3114 Wichtrach
Neu: Fitness-Kurse für Jedermann und Jedefrau in Gerzensee
Seit über 60 Jahren kommen unsere Mitglieder sowie Kinder- und Jugend riegen in
den Genuss eines breiten Trainings- und Wettkampfangebots. Ab 2010 können auch
Sie vom Wissen und der Erfahrung unserer ausgebildeten Leiterinnen und Leiter im
Sport- und Wellnessbereich profitieren. Unsere neuen, jeweils dreiteiligen Kurse richten
sich an alle Fitnessinteressierten ab 15 Jahren.
Theraband – die Kraftmaschine im Taschenformat
Leitung: Madlen Freiburghaus, J+S-Leiterin und Physiotherapeutin
Kursdaten: jeweils dienstags, 2., 9. und 16. Februar 2010 von 20.15 – 21.45 Uhr
Ort: Turnhalle Gerzensee
Kursgebühr: CHF 30.–
(für Aktiv-, Frei- und Ehrenmitglieder des TV Gerzensee gratis)
Fit in den Frühling
Leitung: Daniela Brönnimann, J+S-Expertin
Kursdaten: jeweils dienstags, 16., 23. und 30. März 2010 von 20.15 – 21.45 Uhr
Ort: Turnhalle Gerzensee
Kursgebühr: CHF 30.–
(für Aktiv-, Frei- und Ehrenmitglieder des TV Gerzensee gratis)
Wieso noch zögern? Melden Sie sich gleich heute an, getreu dem Grundsatz:
«Dr Winter isch denn scho fasch verbi, ä guete Grund wieder chli fitter z’si!».
Weitere Infos erhalten Sie bei Tina Tschirren, Mobile 079 526 35 57, oder E-Mail
titschi@bluewin.ch.
Anmeldung
Ich melde mich für die folgenden Kurse für Jedermann bzw. Jedefrau an:
❑ Theraband – die Kraftmaschine im Taschenformat
❑ Fit in den Frühling
Name Vorname
Adresse PLZ/Ort
Telefon E-Mail
Datum Unterschrift
Talon einsenden an: Turnverein Gerzensee, Postfach 4, 3115 Gerzensee oder Anmeldung
via E-Mail an info@tvgerzensee.ch.
Die Teilnehmerzahl ist beschränkt. Die Anmeldungen werden nach Eingang berücksichtigt. Die Versicherung
ist Sache der Teilnehmerin bzw. des Teilnehmers.
33
✂

Licht
in der Winternacht
Liebe Leserin, lieber Leser
Die Tage sind kurz geworden, die Laubbäume
sind kahl, das Pflanzenwachstum
steht still, verschiedene Tiere
machen einen Winterschlaf. Auch uns
Menschen könnte die Winterzeit, besonders
die Advents- und Weihnachtszeit,
Gelegenheit bieten, mehr Ruhe zu
finden, nach innen zu gehen, Erfahrungen
zu verarbeiten und zu
ordnen, neue Kräfte zu sammeln und
uns dem Geheimnis der Winternächte
zu öffnen.
In der Nacht sehen wir weiter als am
Tag. Am Tag lenkt das Sonnenlicht
unseren Blick auf das Naheliegende,
Vordergründige. In der Nacht verschwinden
die Formen und Farben
dieser Welt. Dafür werden Sterne sichtbar,
die Milliarden von Lichtjahren entfernt
sind. Und in der Dunkelheit erst
kommen Weihnachtsbeleuchtung, beleuchtete
Advents- und Kirchenfenster
und das warme, lebendige Licht einer
Kerze richtig zur Geltung.
34
Hoffnung
Im Kerzenlicht werden vielleicht auch
alte, wesentliche Hoffnungen, Sehnsüchte,
Bedürfnisse und Visionen sichtbar:
Vielleicht ist es die Hoffnung auf
Frieden in einer oft brutalen Welt, in
der Krieg und Kampf uns täglich me dial
und manchmal auch im persönlichen
Umfeld vor Augen stehen. Vielleicht ist
es das Bedürfnis nach Zärtlichkeit in
einer Welt, in der sich scheinbar nur
das Harte und Starke durchsetzen
kann. Und vielleicht ist es die Sehnsucht,
zu schenken und beschenkt zu
werden in einer Welt, die nach dem
Gesetz der freien Marktwirtschaft funktioniert,
wo jeder Dienst zu einer Dienstleistung
wird und alles auf der Strecke
bleibt, was dem Prinzip «schnell, viel
und billig» nicht standhalten kann.
Die Weihnachtsgeschichte im Lukasevangelium
erzählt davon, wie Hoffnungen
in Erfüllung gehen, wesentliche
Bedürfnisse gestillt werden und
das Leben eine andere Ausrichtung erhalten
kann. Seit fast 2000 Jahren hat
diese Weihnachtsgeschichte immer
wieder Menschen fasziniert. Sie wurde
in verschiedensten Weihnachtsspielen
und Bilderbüchern dargestellt. Teile daraus
wurden durch alle Epochen der
Kunstgeschichte gemalt und boten die
Grundlage für grossartige musikalische
Kompositionen. Offenbar geht ein
helles Licht, eine grosse Kraft, eine tiefe
Wahrheit von dieser Geschichte aus.
Die Weihnachtsgeschichte ist nicht eine
historische Wahrheit. Es ist kein Tatsachenbericht
über die Geburt Jesu.
Aber sie hat etwas mit Tatsachen zu
tun.
Friede für die Menschen
Der Evangelist Lukas braucht in sei -
ner Weihnachtsgeschichte drei Mal das
griechische Wort «egeneto». Das
heisst:
Es geschah, es war einmal. Es geschah
und es geschieht immer wieder neu.
Zuerst schildert die Weihnachtserzählung
die Geschichte dieser Welt. Es
ging damals um dasselbe, was noch
heute Schlagzeilen macht: Machthaber
möchten am liebsten die ganze Welt
beherrschen und sind bereit, wenn
nötig, ihren Machtanspruch auch mit
Gewalt durchzusetzen. Die gewöhnlichen
Leute werden dazu in die Pflicht
genommen, in die Dienstpflicht vielleicht
und in die Steuerpflicht. In der
Weihnachtsgeschichte erliess der römische
Kaiser den Befehl, dass sich alle
Leute in Steuerlisten eintragen müssen.
Ausserhalb der Schlagzeilen spielte sich
für die breite Öffentlichkeit verborgen
die wesentliche Geschichte einer jungen
Familie ab. Maria und Joseph waren
unterwegs, ihre Pflicht zu erfüllen.
Als Maria gebären sollte, gab es für sie
keinen Platz in der geschäftigen Welt.
Da ereignete sich Wunderbares und die
laute Welt merkte es nicht.
Abseits des Trubels der geschäftigen
Welt waren Hirten auf dem Feld und
hüteten ihre Herde. Unter freiem Himmel,
in der dunklen Nacht waren sie
offen für leise Töne und ein anderes
Licht als jenes, das die Stadt erleuchtete.
Der Lichtglanz Gottes umleuchtete
sie und sie vernahmen Engelstimmen,
die von der Ehre Gottes sangen und
Friede für die Menschen und die Geburt
des Retters verkündeten. Diese besondere
Erfahrung gab ihrem Leben
eine neue Richtung.
Auch wir könnten die Hirten sein
Jahrhunderte nach Lukas hat der Mystiker
Angelus Silesius festgestellt: «Wär´
Christus tausendmal zu Bethlehem ge-
boren, doch nicht in dir: du bliebst
noch ewiglich verloren.»
Die Weihnachtsgeschichte von Lukas
bleibt bedeutungslos, wenn wir sie
bloss als Tatsachenbericht aus vergangener
Zeit lesen. Sie kann uns aber
verändern, wenn wir sie als unsere Geschichte
verstehen. Manchmal sind wir
die gewaltbereiten Machthaber und oft
sind wir einfach ein gut funktionierendes
Rädchen in der hektischen, geschäftigen
Alltagswelt. Aber wir können
auch die Hirten sein, die offen sind
für das Gotteslob, für die Freude und
bereit, sich mit ihren Begabungen auf
den Weg zu machen für den Frieden.
Das wünsche ich uns, dass wir in der
Advents- und Weihnachtszeit Ruhe finden,
um unsere Aufmerksamkeit auf
die leisen Töne und das andere Licht
zu richten, auf das, was in unserer
leistungs- und ergebnisorientierten
Routine oft zu kurz kommt. Vielleicht
werden dann besondere Begegnungen
mit Menschen möglich. Vielleicht erkennen
wir die vielen kleinen und grosse
Geschenke, die täglich unser Leben
bereichern. Vielleicht entdecken wir
neu unsere Begabungen und unsere
Möglichkeiten, mit denen wir anderen
Menschen eine Freude machen, mit
denen wir uns einsetzen können für
den Frieden in dieser Welt.
Und, wer weiss, vielleicht öffnen wir
uns für wunderbare Gotteserfahrungen,
mit denen wir bisher vernünftigerweise
nie hätten rechnen dürfen.
Ich wünsche Ihnen wunderbare Winternächte
unter dem weiten Sternenhimmel
und eine gesegnete Advents-
und Weihnachtszeit.
Hans Schneider, Gerzensee
35

36
Karl
Krebs AG
Kirchdorf
Kirchgasse 43, 3116 Kirchdorf
telefon 031 781 10 50, fax 031 781 13 79
Spenglerei, Sanitäre anlagen, heizungen
Blitzschutz, Solar- + regenwasser-anlagen
Paul Guntern AG
Architekturbüro
Dorfstrasse
3116 Kirchdorf
Telefon 031 781 30 01
Telefax 031 781 30 06
architekturbuero@guntern-ag.ch
L BRO
B u c h h a n d l u n g
Für ihre
Drucksachen!
Vera Wenger
alte Bahnhofstrasse 8
3110 Münsingen
Tel. 031 721 14 97
Fax 031 721 57 67
Küchenbau aus Leidenschaft
Hossmann Küchen AG ist Ihr kompetenter Küchenbauer aus der Region.
Wir entwickeln Küchenkonzepte aus Leidenschaft.
küchen | bad-design | innenausbau
hossmann küchen ag
thalgutstrasse 5
3115 gerzensee
telefon 031 781 19 28
Desktop
Publishing
Prisca scheidegger
Pfannackerweg 3
3115 Gerzensee
telefon 031 781 20 40
Fax 031 781 20 40
E-Mail: fam.pks@bluewin.ch
Kirchdorfer-Adventskalender 2009
1 Familien Kunz, Metallbau Kirchgasse 18 Fenster und offene Tür, 19.00–22.00*
2 Fam. D.+ V. Siegfried Zelg Fenster und offene Tür
3 Krebs Spenglerei Kirchgasse Fenster
4 Wohngruppe Dörfli (ehem. Stift. Tannacker) Fenster und offene Tür, 18.30–22.00
5 Fam. L.+ S. Pfäffli Hübeli 60 Fenster und offene Tür
6 Fam. A.+ C.Fankhauser Kirchgasse 19/4 Fenster
7 Fam. W.+ U. Urfer Hofacker 119k Fenster und offene Tür
8 Fam. P.+ U. Lehmann Halden Fenster und offene Tür
9 Bäckerei Luttenbacher Halden Fenster
10 Fam. H.+ M. Müller Schmiede Fenster und offene Tür
11 Ortsverein Kirchdorf im Dorftreff Fenster und offene Tür, ab 19.00
12 Fam. R.+ A. Kempf Baumann Thalgutstrasse 12 Fenster und offene Tür
13 Fam. A.+ S. Röthlisberger Gumelen Fenster und offene Tür
14 Fam. E.+ S. Schenkel Halden Fenster und offene Tür
15 Fam. W.+ T. Burri Hofacker 161f Fenster und offene Tür
16 Käserei E. Siegenthaler Dorfplatz Fenster und offene Tür, 8.00–12.00
17 Fam. W.+ H. Lüthi Sonett Fenster und offene Tür
18 Fam. B.+ S. Züger Langeten Fenster und offene Tür
19 Fam. A.+ B. Hofmann Gadient Im Lehn Fenster und offene Tür
20 Fam. St.+ R. Wüthrich Hofacker 161 Fenster
21 Fam. T.+ K. Gerber Hofacker 119i Fenster und offene Tür
22 Fam. G.+ F. Reber Helle 55 Fenster und offene Tür
23 Fam. H.R.+ E. Rolli Helle 55 Fenster und offene Tür
24 Mitternachtsfeier Kirche siehe Anzeiger
* Draussen am Feuer, bitte warm anziehen!
Wir freuen uns auf einen weiteren
«Adventskalender», der uns durch die
Weihnachtszeit begleiten wird.
Vom 1. bis 24. Dezember wird in
unserem Dorf jeden Abend ein
geschmücktes Weihnachtsfenster beleuchtet
(ab 17.00 Uhr bis ca. 22.00
Uhr). Diese Fenster möchten Sie einladen,
sich auf einen Spaziergang
durchs Dorf zu begeben und nach
Lust und Laune zu einem gemütlichen
Schwatz einzukehren.
Auf der Liste ist ersichtlich, welche
Familie an welchem Tag ihr Fenster
zum ersten Mal beleuchtet und wo
sich ihr Heim befindet.
Die «offenen Türen» gelten von 19.00
Uhr bis ca. 22.00 Uhr, für Kinder
in Begleitung Erwachsener von 19.00
Uhr bis 20.00 Uhr.
Die Fenster bleiben bis am 31. Dezember
beleuchtet.
Ganz herzlichen Dank an alle, die mithelfen,
diesen schönen Brauch weiter
zu führen!
Wir wünschen allen viele Adventsabende
mit gemütlichem Beisammensein.
Familie Hansrudolf und Eva Rolli
37

38
Lisi het gmeint...
. . . das Wort «Bärengraben» habe es in sich. «Entenjagd» und «Fischen» auch. Und
das kam so:
Seit jeher hatte Lisi ein Faible für Nachrichten aus dem Dorf. Dumm nur, dass auch in regionalen Sendegefässen
meist nur News-Wert hat, was negativ ist. So vernahm denn Lisi gute Nachrichten weder im
Regionaljournal noch im Regionalteil der Zeitung, sondern eher auf dem «Abebänkli».
Als Lisi kürzlich in Bern von einer stadtbekannten Dame um eine Spende für den neuen Bärenpark angesprochen
wurde, guckte Lisi zuerst etwas ungläubig aus der Wäsche. «Was, Sie, Frau…?» stammelte
es, Lisi, schliesslich zwischen zwei rasanten Gedanken. «Ja, sehen Sie, auch ich mache mich stark für
eine tiergerechte Bärenhaltung!», meinte Frau H., die auch als Vorsteherin einer städtischen Direktion
bekannt ist. Alles klar? Für Lisi nicht:
1. Warum geht nun sogar die Stadtberner Regierung betteln? (Dass selbige kurz zuvor die Bettler aus
der Innenstadt vertreiben wollte, ist ein anderes Thema. Und eines, das Lisi zum Glück nicht grad
geläufig war – ansonsten diese Glosse als Fortsetzungsserie erscheinen müsste.)
2. «Tiergerechte Haltung…» Warum zum Gugger nur dauerte es rund sechs Jahrhunderte, bis Berns
Bären endlich eine ihrem Status als Tier würdige Umgebung bekamen? Lags an der «Schnelligkeit»
der Berner? Oder wars schlicht Schlamperei?
Nachdem diese Fragen unbeantwortet blieben (der Gemeinderat der Stadt Bern war grad wieder mit
der Sammelbüchse unterwegs), stellte sich eine dritte Frage. Nämlich:
3. Ab wann kann damit gerechnet werden, dass die bernische Stadtregierung wieder zuverlässig(er)
arbeitet?
Ein Blick in die Regionalspalten zeigte ihm, Lisi, bald, dass damit wohl nicht so schnell zu rechnen sei.
Zumindest haben heutige Regierungen nicht einfach 600 Jahre Zeit, sondern meist nur Legislaturen
von 2 oder 4 Jahren, tröstete sich Lisi. Um zur Abwechslung doch wieder mal gute Nachrichten zu
vernehmen, wars auf dem Bänkli leider nun zu kalt geworden.
(K) ein Witz!
Sie meinen, was hier Eingang in den «See-Spiegel» finde, sei ein Witz? Nein, das mit der Büchsen-Gemeinderätin
ist tatsächlich so passiert! Und der Rest – nun, den buchen wir unter (Lisis) künstlerischer
Freiheit ab. Unterhaltung soll ruhig ab und zu ein Fragezeichen hinterlassen. Denn Überlegen und
Fragen hält den Geist wach und lebendig, während unkritischer Konsum abstumpft und ermüdet.
Apropos Witz: Kennen Sie den offiziell besten der Welt? Wirklich «ein Witz» so was, möchte ich meinen.
Und das kommt so: Da geht ein Stockholmer in Mittelschweden auf Entenjagd. Prompt landet er einen
Volltreffer. Der Grundbesitzer betrachtet die Ente als sein Eigentum, der Jäger beansprucht sie für sich.
Sie einigen sich auf einen Zweikampf: jeder darf beim anderen einen Stoss landen; wer lauter schreit,
hat verloren (den Kampf und auch die Ente). Es kommt zum tief gehenden Show down im hohen Norden.
Der Bauer zielt gut – der Städter sackt in die Knie und wird für einen kurzen Moment ohnmächtig.
Er erwacht und sagt: «Okay, und jetzt ich!» Darauf der Bauer: «Nein, nein!
Behalten Sie die Ente.» Das ist laut Tagespresse der offiziell beste Witz der
Welt. Es muss schon traurig um uns stehen, wenn manN über einen
solchen Witz lachen kann. Da sind ja Lisis Pointen noch besser!
(Vielleicht hat ja IKEA die Welt-Witze-Ausscheidungs-Jury gesponsert
. . . ?)
Als Lisi dieses Feuilleton mit Housi und Kari besprach,
meinten beide, das sei ihnen zu hoch und sie gingen lieber
ein Bier trinken. Lisi war etwas enttäuscht und rief den
beiden nach: «Geht doch für die Bären sammeln!»
Und dachte bei sich: Oder medienwirksam mit
Tschäppät den neuen Bärnepark besichtigen! Oder
Fischen mit Putin! Oder Enten jagen! Mit Ziegler.
Oder Gadhaffi.
H.-U. Morist
Ecke
Schmunzel-
Impressum
Herausgeber: Ortsverein Kirchdorf und Umgebung
Präsident:
Felix Hosner, Dorfstrasse 40a, 3116 Kirchdorf, 031 782 12 01
FHosner@computer-coach.ch
Redaktionsleitung:
Walter Tschannen, Gerzensee, 031 782 02 15
w.tschannen@bluewin.ch
Redaktionsteam:
Thomas Feuz, Jaberg
Verena Kaiser, Gerzensee
Rosmarie Schenk, Kirchdorf
Gerhard Wyss, Kirchdorf
Inserate:
Christine Lüdi, Kirchdorf, 031 781 25 27
christineluedi@bluewin.ch
Veranstaltungskalender:
Sonia Gnädinger, Kirchdorf, 031 961 33 03,
sonia.gnaedinger@bluewin.ch
Layout:
Prisca Scheidegger, Gerzensee, 031 781 20 40
fam.pks@bluewin.ch
Druck:
Druckform Marcel Spinnler, 3125 Toffen
031 819 90 20, info@druckform.ch
Internet: www.see-spiegel.ch
Ortsverein KirchdOrf und umgebung
S E E - S P I E G E L
Nr. 4/2009
Geht an alle Haushaltungen
der Gemeinden Kirchdorf,
Gelterfingen, Gerzensee,
Jaberg, Mühledorf und
Noflen
Die nächste Ausgabe
erscheint Mitte März 2010.
Redaktionsschluss:
15. Februar 2010
Werden Sie Mitglied des Ortsvereins Kirchdorf und Umgebung (OVK)
Der Ortsverein hat zum Zweck, die aktive Teilnahme der Bevölkerung in Kirchdorf und Umgebung
am kulturellen Leben zu fördern, indem er Ausstellungen, Konzerte, Vorträge, Exkursionen, Filmund
Diavorführungen, Zusammenkünfte und Kurse durchführt, periodisch einen Veranstaltungskalender
herausgibt, kulturelle Anliegen der Bevölkerung zuhanden der Behörden formuliert und
mit seinem vierteljährlich erscheinenden Printmedium «See-Spiegel» in den Gemeinden um den
Gerzensee das kulturelle Leben der Region zu dokumentieren versucht.
An der jährlich Ende Oktober stattfindenden Hauptversammlung werden alle Mitglieder und ihre
Angehörigen zu unserem traditionellen Gschwellti-Essen eingeladen und der Kulturpreis verliehen.
Ich / Wir möchte(n) Mitglied(er) des OVK werden
Name: Eintrittsdatum:
Vorname: ❑ Einzelmitglied (Fr. 15.–)
Strasse: ❑ Ehepaarmitglied (Fr. 25.–)
PLZ/Ort: Unterschrift:
Einsenden an: Ortsverein Kirchdorf, Dorfstrasse 40a, 3116 Kirchdorf

PP
3116 Kirchdorf
adressänderungen: ortsverein Kirchdorf, 3116 Kirchdorf, nach a1 nr. 552
Lebensmittel
frischprodukte
Getränke
Backwaren
Flug-, Schiffs- und Automodelle
RC-Modellbau
Modelleisenbahnen
D O R F L A D E
MARTI
G E R Z E N S E E
Wilfried Ritter
NEU mit Internet-Shop: www.hobbyshop-ritter.ch
Hobby-Shop-Ritter
Vorderdorfstrasse 1
CH-3114 Wichtrach
Tel. 031 782 04 22
Fax 031 782 04 23
info@hobbyshop-ritter.ch
Papeterie
Mercerie
und Wolle
Tel. 031 781 03 85 Fax 031 781 37 85 dorflade.marti@bluewin.ch