15. August 2009 - Pizol Challenge
15. August 2009 - Pizol Challenge
15. August 2009 - Pizol Challenge
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
<strong>15.</strong> <strong>August</strong> <strong>2009</strong><br />
Einzel-, Team- oder Firmenwettkampf<br />
www.pizolchallenge.ch<br />
Auch dieses Jahr wieder mit der<br />
Plauschkategorie Nordic Walking 7 km<br />
Inlineskate 15,5 km > Mountainbike 13,5 km > Berglauf 7 km > Kammlauf 9,5 km > Total 45,5 km<br />
C H A L L E N G E<br />
ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ïï ïï ï ï ï ï ï ï ï ïï ïï ï ï ï ï ï<br />
<strong>Pizol</strong> <strong>Challenge</strong> <strong>2009</strong> · c/o <strong>Pizol</strong>bahnen AG · Matells · 7310 Bad Ragaz · Tel. 081 300 48 30 · Fax 081 300 48 31 · info@pizolchallenge.ch<br />
Hauptsponsoren: Medienpartner:<br />
R E S TA U R A N T P I Z O L PA R D I E L
Mit Ihren Wünschen<br />
und unseren Ideen<br />
wird Ihr Fest zu einem<br />
unvergesslichen Erlebnis<br />
La Culina Partyservice AG<br />
Toni Meli, eidg. dipl. Küchenchef<br />
Brigitta Meli-Cabalzar<br />
081 300 45 45<br />
info @laculina.ch<br />
www.laculina.ch
WEr macht Eine<br />
GUTE<br />
figur?<br />
Ich will in form bleiben.<br />
ich trinke Rivella Blau mit wenig Kalorien.<br />
Kalorienarme<br />
Taille<br />
www.rivella-blau.ch
Massgeschneiderte<br />
Heizungslösungen die<br />
überzeugen.<br />
ELCO kombiniert innovative Quali tätsprodukte,<br />
umfassende Systeme und<br />
effiziente Dienst leistungen zu Ihrer<br />
ganz individuellen und überzeugenden<br />
Heizungs lösung. Ob mit Gas, Öl oder<br />
Erneuer baren Energien für noch mehr<br />
Komfort und Lebensqualität.<br />
ELCO wünscht allen Inlinern,<br />
Mountainbikern sowie allen Bergund<br />
Kammläufern viel Spass am<br />
<strong>Pizol</strong>-<strong>Challenge</strong> <strong>2009</strong>!<br />
Sarganserstrasse 100<br />
CH-7324 Vilters<br />
Tel 081 725 25 25<br />
Fax 081 723 13 59<br />
info@ch.elco.net
Inhaltsverzeichnis<br />
Sponsoren 3+5<br />
Grusswort <strong>Pizol</strong>bahnen AG 7<br />
Grusswort OK-Präsidenten 9<br />
Ehrengäste 11<br />
Organisationskomitee / mitarbeitende Organisationen /<br />
offizielle Dienste 13<br />
Programm 15<br />
Technische Bestimmungen 22–24<br />
Administrative Weisungen 26+27<br />
Streckenprofil 29<br />
Streckenkarte 33+37<br />
Das Goldene Buch der Siegerinnen und Sieger 38+39<br />
Impressionen <strong>Pizol</strong> <strong>Challenge</strong> 2008 43<br />
1
www.pizolsport.ch pizolsport@bluewin.ch<br />
������������<br />
������������<br />
� �����������<br />
� � �����������<br />
� � � �������������<br />
2
Sponsoren<br />
Hauptsponsoren<br />
Co-Sponsoren<br />
Sponsoren<br />
Politische Gemeinde Vilters-Wangs<br />
Heidiland Mineralwasser<br />
Sarganserländer Druck AG, Mels<br />
Tele Comm Sportservice AG,<br />
Dübendorf<br />
Politische Gemeinde Bad Ragaz<br />
Schumacher Getränke, Sargans<br />
Politische Gemeinde Mels<br />
Politische Gemeinde Sargans<br />
Politische Gemeinde Wartau<br />
Christian Hermann, Weinbau, Fläsch<br />
Kies & Beton AG <strong>Pizol</strong>, Bad Ragaz<br />
Lucky Star Partners GmbH, Sargans<br />
3<br />
SARGANSERLAND » WALENSEE » WARTAU<br />
Qualinsur, Sargans<br />
Kloter Team AG, Sargans<br />
Straubwerke, Wangs<br />
Bad Ragaz Tourismus<br />
EW Vilters-Wangs<br />
<strong>Pizol</strong>hütte, Wangs-<strong>Pizol</strong><br />
Stiftung pro Sport, Sargans<br />
OWI Sargans AG<br />
Auto Walser, Wangs<br />
BUS Sarganserland-<br />
Werdenberg
4<br />
│26
Sponsoren<br />
Inseratsponsoren<br />
Oel-Hauser, Wädenswil – Meilen – Bärtsch & Söhne AG, Bodenbeläge, Mels<br />
Netstal – Siebnen – Zürich<br />
Markus Ackermann, Gerüstbau, Mels<br />
HSL Informatik, Triesen<br />
Andreas Dietrich, Bedachung, Vilters<br />
Brunner Ferienreisen AG, Sargans Gonzen Reinigung, Sargans<br />
Edi Willi AG, Zimmerei, Mels<br />
Wams AG, Buchs<br />
Maislabyrinth, Wangs<br />
Generali Versicherung, Mels<br />
Kreis AG Ingenieurbüro, Sargans Elektro-<strong>Pizol</strong> AG, Wangs<br />
Schenk Bruhin AG, Sargans<br />
Wälti Treuhand-&-Revisionen, Bad Ragaz<br />
Carrosserie Kesseli, Mels<br />
Neuenschwander Ingenieurbüro, Mels<br />
Velo Willi, Sargans<br />
Sportfactory, André Dumoulin<br />
Zimmermann Haustechnik, Mels Architektur Tschirky, Mels<br />
QJLJH 5LVLNR² XQG<br />
Zentrum-Reisen, Mels<br />
Ackermann, Metallbau AG, Mels<br />
Gonzen-Sport, Sargans<br />
John, Heizung + Sanitär, Mels<br />
Brunner, Malerei, Mels<br />
ÖKK, Agentur Maienfeld<br />
Bigger, Velo, Motos, Bad Ragaz Nadig Sport-Shop, Flumserberg<br />
UXQJVEHUDWXQJ<br />
Eichhof Getränke AG, Fahrweid Chrismacar GmbH, Vilters<br />
Heidiland Mineralwasser<br />
Zweirad <strong>Pizol</strong>, Wangs<br />
LVVWUDVVH D 6DUJDQV<br />
VWUDVVH = ULFK<br />
FRP<br />
Unabhängige Risiko- und<br />
Versicherungsberatung<br />
Falknisstrasse 13a, 7320 Sargans<br />
www.qualinsur.com<br />
5
Willkommen am <strong>Pizol</strong><br />
Die 11. Austragung unseres bekannten <strong>Pizol</strong> <strong>Challenge</strong> verspricht<br />
– wie jedes Jahr – ein Sporterlebnis der Superlative.<br />
Bekannte Athletinnen und Athleten aus der Region, Hobby-<br />
Sportler und «Nordic-Walking-Pläuschler» sowie natürlich alle<br />
Zuschauerinnen und Zuschauer heissen wir auch dieses Jahr<br />
wieder ganz herzlich am <strong>Pizol</strong> willkommen!<br />
Es freut uns sehr, dass trotz der Bauarbeiten des neuen Zubringers Wangs-<strong>Pizol</strong> der<br />
11. <strong>Pizol</strong> <strong>Challenge</strong> ausgetragen werden kann. Ich bin überzeugt, dass Berg- und<br />
Kammläufer ihre Disziplinen trotz Streckenänderung mit Bravour meistern werden.<br />
Der Faktor, dass das Ziel dieses Jahr bei der <strong>Pizol</strong>hütte ist, stellte für unser Organisationskomitee<br />
wie auch für unser Unternehmen eine Herausforderung dar. Umso<br />
stolzer bin ich, dass wir auch dieses Jahr einen schönen und professionellen Zielbereich<br />
präsentieren können.<br />
Ich möchte mich bei unserem OK sowie allen Helferinnen und Helfern ganz herzlich<br />
für die grossartige Arbeit bedanken. Ohne Euch wäre dieser Anlass nicht zu<br />
realisieren! Ebenfalls ein Dank gilt Ihnen, werte Zuschauer, Sie unterstützen uns<br />
und vor allem die Athleten mit Ihrer Anwesenheit.<br />
Euch, liebe Athletinnen und Athleten, wünsche ich einen erfolgreichen, fairen und<br />
unfallfreien Wettkampf. Zeigt was in Euch steckt und gebt auch dieses Jahr wieder<br />
alles: Toi toi toi!<br />
Unsere <strong>Pizol</strong>-<strong>Challenge</strong>-Spezialpreise<br />
Sportliche Grüsse<br />
Alexandra Lier<br />
Leiterin Marketing & Kommunikation <strong>Pizol</strong>bahnen AG<br />
Aktive Rennteilnehmer Freitag, 14., und Samstag, <strong>15.</strong> <strong>August</strong> <strong>2009</strong><br />
GRATIS (gegen Vorweisen der Einzahlung)<br />
Betreuer der Rennteilnehmer Samstag, <strong>15.</strong> <strong>August</strong> <strong>2009</strong><br />
GRATIS<br />
(1 Betreuer pro Team)<br />
Zuschauer(innen) Es gelten die normalen Preise.<br />
1 ⁄2-Tax-Abo und GA werden akzeptiert!<br />
Wer eine Kuhglocke von mind. 10 cm Durchmesser mitbringt, fährt GrAtis!<br />
7
Schneller da. Länger schön.<br />
� Natur- und Wanderparadies pur<br />
� Innert 60 Minuten von St.Gallen und Zürich<br />
erreichbar<br />
� 5-Seen-Wanderung ab Bad Ragaz-<strong>Pizol</strong><br />
� Kinderhighlight «Heidis Himmel» auf dem<br />
Heidipfad<br />
� Pauschalen mit anschliessendem Thermenspass<br />
www.pizol.com Telefon 081 300 48 30<br />
8<br />
Inserat_Sommer_A5hoch.indd 1 23.3.<strong>2009</strong> 8:52:04 Uhr
<strong>Pizol</strong> <strong>Challenge</strong> – Herzlich willkommen<br />
Wir freuen uns auf den 11. <strong>Pizol</strong> <strong>Challenge</strong>!<br />
Werte Athleten, Helfer, Sponsoren und Zuschauer<br />
Die Freude ist gross, auch dieses Jahr, trotz den Bauarbeiten des Zubringers Wangs-<br />
<strong>Pizol</strong>, den 11. <strong>Pizol</strong> <strong>Challenge</strong> durchführen zu können!<br />
Die Strecke ist dieses Jahr ausserordentlicherweise wie folgt:<br />
Die Inline-Skater werden auch dieses Jahr wieder beim Cash&Carry in Wangs starten<br />
und den Mountainbiker dann ab der Talstation Matells auf die harte Bikestrecke bis<br />
nach Pardiel schicken. Der Bergläufer nimmt seinen Part wie üblich bei Pardiel in<br />
Angriff und läuft über Schwarzbüel zum Vilterser Seeli. Oberhalb des Vilterser Seeli<br />
wird er dieses Jahr aber Richtung SAC-Lift und danach durchs grosse Täli rennen,<br />
wo er dann bei der alten Alp Gaffia seinen Streckenteil beendet. Der Kammläufer<br />
wird seine Strecke dieses Jahr in umgekehrter Reihenfolge über Gaffia – Steinmannli<br />
– Wildseeluggen bis zum Ziel bei der <strong>Pizol</strong>hütte in Angriff nehmen.<br />
Nachdem bei der letztjährigen Austragung die Nordic-Walking-Disziplin einigen<br />
Anklang fand, wird sie auch dieses Jahr wieder als Plauschkategorie stattfinden.<br />
Alle Nordic Walkerinnen und Walker werden bei der Bergstation Pardiel starten<br />
und die Strecke analog der letztjährigen Berglauf-Strecke, über Vilterser Seeli – Laufböden<br />
– Punkt 22, absolvieren und dann ebenfalls bei der <strong>Pizol</strong>hütte ins Ziel einlaufen.<br />
Wir sind überzeugt, mit den diesjährigen Streckenanpassungen, dem Ziel bei der<br />
<strong>Pizol</strong>hütte und dem Rangverlesen in der RSA, auch im <strong>2009</strong> einen grossartigen<br />
Event zu bieten und freuen uns, dass auch dieses Jahr wieder dermassen viele<br />
Athletinnen und Athleten den Weg zu uns auf den <strong>Pizol</strong> gefunden haben.<br />
Zum Schluss bleibt uns nur noch den zahlreichen Helfern und Sponsoren zu danken,<br />
und Euch, werten Teilnehmerinnen und Teilnehmern, ganz viel Glück und<br />
Erfolg für den Wettkampf zu wünschen!<br />
9<br />
Die OK-Präsidenten<br />
reini regli & toni Meli
Hotel Furt, Wangs-<strong>Pizol</strong><br />
• Treffpunkt für Wanderer und<br />
Skifahrer in Wangs-<strong>Pizol</strong><br />
• das gemütliche, total renovierte<br />
Berghotel mit der persönlichen Note<br />
• idealer Ausgangspunkt für die 5-Seen-<br />
Wanderung oder für Skiferien am <strong>Pizol</strong><br />
• neue, komfortable Zimmer mit Dusche,<br />
WC, Radio, Sat.-TV, Balkon<br />
• frische Produkte aus der Region empfehlen<br />
wir aus unserer feinen Küche<br />
• hausgemachte Patisserie und die weit<br />
über die Grenzen hinaus bekannten<br />
Cremeschnitten<br />
Hotel Furt, Wangs-<strong>Pizol</strong> –<br />
und Sie sind richtig.<br />
Artho Meli<br />
CH-7323 Wangs-<strong>Pizol</strong><br />
Telefon 081 723 21 66<br />
Telefax 081 723 40 66<br />
www.hotel-furt.ch<br />
hotel.furt@spin.ch<br />
10
Ehrengäste<br />
Bruno Glaus Verwaltungsratspräsident Pizag AG<br />
Heidi Hanselmann Regierungsrätin, St. Gallen<br />
Elisabeth Schnider Kantonsratspräsidentin, St. Gallen<br />
Elmar Bigger Nationalrat, Vilters<br />
Christian Hummel VR-Präsident Heidiland AG<br />
Balz Manhart Gemeindepräsident Quarten<br />
Ferdinand Riederer Gemeindepräsident Pfäfers<br />
Bernhard Lenherr Gemeindepräsident Vilters-Wangs<br />
Guido Germann Gemeindepräsident Bad Ragaz<br />
Erich Zoller Gemeindepräsident Sargans<br />
Dr. Guido Fischer Gemeindepräsident Mels<br />
Beat Tinner Gemeindepräsident Wartau, Azmoos<br />
Jules Mullis jun. Präsident Ortsgemeinde Bad Ragaz, Verwaltungsrat Pizag AG<br />
Josef Grünenfelder Präsident Ortsgemeinde Wangs und Verwaltungsratspräsident<br />
Luftseilbahn Wangs-<strong>Pizol</strong> AG<br />
Anton Vils Präsident Ortsgemeinde Vilters<br />
Ignaz Kalberer Präsident Ortsgemeinde Mels<br />
Marcel Kalberer Präsident Alpkorporation Wangs<br />
Björn Caviezel CEO Heidiland AG<br />
René Grosswiler Elcotherm AG, Leiter Marketing-Kommunikation, Vilters<br />
Patrick Sauzet Geschäftsführer Tele Comm Sportservice AG, Dübendorf<br />
Urs Kälin Geschäftsführer Sarganserländer Druck AG, Mels<br />
Manuela Peter Rivella AG, Rothrist<br />
Albert R. Zwicker Heidiland Mineralwasser, Mels<br />
Roland Willi Direktor UBS<br />
Philippe Hebeisen Direktor Vaudoise Versicherungen<br />
Leo Looser Verwaltungsrat Pizag AG<br />
Norbert Patt Verwaltungsrat Pizag AG<br />
Toni Meli Verwaltungsrat Pizag AG<br />
11
Führender Verfechter von Sportgeist.<br />
Freude spüren. Grenzen hinausschieben. Spielen und gewinnen.<br />
Teamgeist und Fairplay. Weil dies Grundwerte im Leben und fürs<br />
Wohlbefinden sind, unterstützt die Vaudoise Versicherungen<br />
den <strong>Pizol</strong> <strong>Challenge</strong>.<br />
Generalagentur Chur, Friedrich Thuner, Generalagent<br />
Steinbockstrasse 4, 7001 Chur, Tel. 081 257 10 70<br />
www.vaudoise.ch<br />
12<br />
Schaut voraus.
OK<br />
Verpflegung WettkämpferInnen Toni und Brigitta Meli<br />
Organisationskomitee<br />
Co-Präsidenten Toni Meli/Reini Regli<br />
Sponsoring Friedrich Thuner<br />
Medien/Marketing/ Sekretariat Beatrice Zimmermann, Alexandra Lier<br />
Finanzen/Controlling Susanne Walser<br />
Revision Wälti Treuhand AG, Bad Ragaz<br />
Festführer/Speakerdienst Karl Neuenschwander<br />
Festwirtschaft/<br />
Wettkampf Reini Regli/Josef Grünenfelder<br />
Transporte Erich Riget<br />
Medizinische Betreuung Dr. Christian Schlegel/Dr. Urs Keller<br />
Mitarbeitende Organisationen Skiclub Graue Hörner Mels<br />
Skiclub <strong>Pizol</strong> Wangs-Sargans<br />
Ski- und Snowboardclub Vilters<br />
OSportvereine Bad Ragaz<br />
K<br />
Männerriege Vilters<br />
Grotzähüttä-Team, Wangs<br />
Damenturnverein Wangs<br />
Samaritervereine Sarganserland<br />
Rettungskolonne SAC <strong>Pizol</strong><br />
Kantonspolizei St.Gallen<br />
Feuerwehr Vilters-Wangs<br />
Feuerwehr Sargans<br />
Feuerwehr Bad Ragaz<br />
O<br />
IG Sport KEvents<br />
Sportgruppe Wangs<br />
Team Chrismacar<br />
Swiss Olympic Medical Center Grand Resort<br />
Bad Ragaz<br />
Offizielle Dienste<br />
Wettkampfverpflegung Rivella (Getränke)<br />
Zeitmessung OPro Timing, Gibswil-Ried<br />
K<br />
Übermittlung Tele Comm Sportservice AG, Dübendorf<br />
Transporte <strong>Pizol</strong>bahnen AG<br />
BUS Sarganserland-Werdenberg<br />
Physiotherapiedienst PhysiotherapeutenInnen aus<br />
Werdenberg und Sarganserland<br />
Ärztliche Betreuung Ärzteverein Sarganserland-Werdenberg<br />
Rennjury Reini Regli, Josef Grünenfelder<br />
Dr. Christian Schlegel/Dr. Urs Keller<br />
13
Jasskins190x128 5.6.<strong>2009</strong> 14:58 Uhr Seite 3<br />
Und die Region gehört Dir.<br />
Barri, mein bester Freund!<br />
BARRI.ch<br />
Dorfstrasse 9<br />
7323 Wangs<br />
T +41 81 723 65 65<br />
Das Bike, individuell nach Wunsch aufgebaut.<br />
14<br />
Für Sie fahren wir<br />
Z P<br />
Zweirad <strong>Pizol</strong><br />
081 723 65 65 BARRI.ch<br />
kontakt@barri.ch<br />
www.barri.ch<br />
Dorfstrasse 9<br />
7323 Wangs<br />
-fahrten wie Vereinsund<br />
Jubiläumsausflüge,<br />
Hochzeiten, Geburtstagsfahrten,<br />
Firmenanlässe<br />
oder Jassreisen.<br />
Extrafahrten kann man bei der RTB buchen: www.rtb.ch/service<br />
Dorfstrasse 9 • 7323 Wangs<br />
Tel. +41 81 723 65 65<br />
kontakt@barri.ch • www.barri.ch
P R O G R A M M<br />
Freitag, 14. <strong>August</strong> <strong>2009</strong><br />
18.00–19.30 Uhr Startnummernausgabe<br />
Regionale Sportanlage Sargans (RSA)<br />
Samstag, <strong>15.</strong> <strong>August</strong> <strong>2009</strong><br />
07.00–08.00 Uhr Startnummernausgabe<br />
Regionale Sportanlage Sargans (RSA)<br />
07.30 Uhr Meldeschluss für Nachmeldungen<br />
07.45 Uhr Briefing/Orientierung Teamchefs (RSA)<br />
08.00–08.30 Uhr Empfang der Ehrengäste und MedienvertreterInnen<br />
beim «La-Culina-Zelt» (bei Auto Walser)<br />
Anschliessend Begrüssung, Info, VIP-Karten, Kaffee/Gipfeli<br />
(bei Auto Walser)<br />
08.45 Uhr Bereitstellung der StartläuferInnen<br />
2er-Teams und 4er-Teams, EinzelwettkämpferInnen<br />
am Start (bei Cash&Carry)<br />
09.00 Uhr Startschuss zum 11. <strong>Pizol</strong> <strong>Challenge</strong> (bei Cash&Carry)<br />
09.15 Uhr Bereitstellung der Nordic WalkerInnen<br />
09.30 Uhr Start Nordic WalkerInnen (Pardiel Bergstation)<br />
ca. 11.15 Uhr Erste Zieleinläufe Nordic WalkerInnen bei Neue <strong>Pizol</strong>hütte<br />
ca. 12.15 Uhr Erste Zieleinläufe Teams und Einzel bei Neue <strong>Pizol</strong>hütte<br />
ab <strong>15.</strong>00 Uhr Pasta-Party-Buffet in der RSA Sargans<br />
14.45 Uhr Zielschluss bei Neue <strong>Pizol</strong>hütte<br />
ca. 18.00 Uhr Rangverkündigung in der RSA Sargans<br />
15
46<br />
Tel. 081 723 29 79<br />
Fax 081 723 00 83<br />
Natel 079 682 02 32<br />
E-Mail hs.john@bluewin.ch<br />
empfiehlt sich für: � Heizungsanlagen<br />
� Sanitäranlagen<br />
� Heizkessel auswechseln<br />
� Boiler entkalken<br />
� Reparatuen<br />
� Isolationen<br />
� Bodenheizung durchspülen<br />
… und aktuell: � � � � Bau von Solar-Anlagen<br />
Heisse Luftitis<br />
Eine Krankheit, die’s bei uns nicht gibt.<br />
ÖKK Agentur Maienfeld, Aeuli 12<br />
7304 Maienfeld, T 058 456 13 00<br />
www.oekk.ch<br />
Heisse_Luftitis_148x105_pizolchallenge_maienfeld.indd 1 20.04.<strong>2009</strong> 15:36:35<br />
16
17<br />
9
1. Gummistiefel-<br />
Weitwurf-<br />
Wettbewerb<br />
Grümpi Mels 07<br />
(oberhalb Jurywagen)<br />
Werfen dürfen alle Grümpibesucher/innen ab 16 Jahren.<br />
Es wird in zwei Kategorien gespielt: Frauen und Männer.<br />
Der Wettbewerb wird an allen drei Grümpitagen durchgeführt.<br />
Am Sonntagnachmittag findet das Finalwerfen statt.<br />
Die Durchführungszeiten des Gummistiefel-Weitwurf-Wettbewerbs werden von der Jury laufend<br />
durchgegeben und am Standortplakat vermerkt.<br />
Den drei erstplatzierten pro Kategorie winken tolle Preise.<br />
TSCHIRKY ARCHITEKTUR GmbH<br />
HANSPETER TSCHIRKY<br />
DIPL.ARCHITEKT FH/STV<br />
SARGANSERSTRASSE 9 8887 MELS<br />
T. 081 723 50 18 F. 081 723 79 88<br />
www.tschirky-architektur.ch<br />
info@tschirky-architektur.ch<br />
18
Hotelpauschalen<br />
<strong>Pizol</strong> <strong>Challenge</strong><br />
Parkhotel Wangs<br />
1 Übernachtung im Doppelzimmer<br />
inkl. Frühstück<br />
Startgeld <strong>Pizol</strong> <strong>Challenge</strong><br />
Preis pro Person und Nacht:<br />
Team-Wettkämpfer: CHF 100.–<br />
1 Übernachtung im Einzelzimmer<br />
inkl. Frühstück<br />
Startgeld <strong>Pizol</strong> <strong>Challenge</strong><br />
Preis pro Nacht:<br />
Team-Wettkämpfer: CHF 1<strong>15.</strong>–<br />
Weitere Infos unter www.parkhotel-wangs.ch<br />
Swiss Heidi Hotel / Maienfeld<br />
1 Übernachtung im DZ<br />
Frühstück<br />
Startgeld <strong>Pizol</strong> <strong>Challenge</strong><br />
Preis pro Person:<br />
Team-Wettkämpfer: CHF 120.–, EZ Zuschlag CHF 20.–<br />
Buchung<br />
Weitere Infos unter www.swissheidihotel.ch<br />
Sekretariat <strong>Pizol</strong> <strong>Challenge</strong><br />
c/o <strong>Pizol</strong>bahnen AG<br />
Matells<br />
7310 Bad Ragaz<br />
Tel. 081 300 48 30<br />
Fax. 081 300 48 31<br />
info@pizolchallenge.ch<br />
21
Technische Bestimmungen <strong>Challenge</strong><br />
Inline-Strecke<br />
Cash&Carry–Wangs–Vilters–Malangga–Baschär–Cash&Carry–Wangs–<br />
Vilters–Talstation Neue 8-er-Gondelbahn Matells<br />
Streckenlänge: 15,5 km<br />
Höhendifferenz: +10 m<br />
Mountainbike-Strecke<br />
Talstation Neue 8-er-Gondelbahn Matells–St. Leonhard–Bad Ragaz<br />
(alte Seilbahnstation)–Punkt 738–Herrenboden–Untersäss–<br />
Mittelsäss–Pardiel Bergstation Neue 8-er-Gondelbahn<br />
Streckenlänge: 13,5 km<br />
Höhendifferenz: +1200 m<br />
Berglauf-Strecke<br />
Pardiel Bergstation Neue 8-er-Gondelbahn–Punkt 1654–<br />
Schwarzbüel–Vilterser Seeli–Talstation SAC–Skilift Täli–Alte Gaffia<br />
Streckenlänge: 7,0 km<br />
Höhendifferenz: +440 m –280 m<br />
(Wander- oder Nordic-Walking-Stöcke sind erlaubt)<br />
Kammlauf-Strecke<br />
Alte Gaffia–Baschalvasee–Gamidauerspitz–Schwarzsee–Schottensee–<br />
Wildseeluggen–Neue <strong>Pizol</strong>hütte<br />
Streckenlänge: 9,5 km<br />
Höhendifferenz: +860 m –500 m<br />
(Wander- oder Nordic-Walking-Stöcke sind erlaubt)<br />
Nordic-Walking-Strecke<br />
Pardiel Bergstation Neue 8-er-Gondelbahn–Punkt 1654–Schwarzbüel–<br />
Vilterser Seeli–Laufböden–Punkt 2226–<strong>Pizol</strong>hütte–Punkt 2227–<br />
Neue <strong>Pizol</strong>hütte<br />
Streckenlänge: 7,0 km<br />
Höhendifferenz: +560 m<br />
22
Startberechtigt<br />
<strong>Challenge</strong> Jahrgang 1993 und ältere / Nordic Walking keine Altersbegrenzung<br />
Wettkampfart<br />
Folgende Teams können am Wettkampf starten:<br />
• Einzelwettkampf<br />
• 2er-Team<br />
• 4er-Team: bestehend aus mindestens 3, maximal 4 Personen<br />
• Nordic Walker starten als Einzelwettkämpfer mit Zeitmessung ohne Wertung<br />
(Plauschwettkampf)<br />
Kategorien<br />
• Einzelwettkampf Damen und Herren<br />
• 2er- Team (Sie&Er, Damen, Herren)<br />
• Team Damen (4er-Team)<br />
• Team Herren oder gemischt (4er-Team)<br />
• Firmen-Teams (4er-Team) mind. 3 Teamangehörige müssen in der Firma mit je<br />
einem 80 % Arbeitspensum angestellt sein.<br />
• Nordic Walking Einzelwettkampf Damen und Herren<br />
Vip-Teams werden in den verschiedenen Kategorien eingeteilt<br />
Reihenfolge der zu absolvierenden Streckenabschnitte<br />
Aus organisatorischen Gründen schlägt das OK, für die 2er-Teams, folgende Reihenfolge<br />
vor:<br />
AthletIn 1 absolviert die Inline- und Bikestrecke,<br />
AthletIn 2 absolviert den Berg- und Kammlauf.<br />
Ändert ein Team die vorgeschriebene Reihenfolge, kann das OK keine Verantwortung<br />
für verspätetes Erscheinen bei den Wechselzonen übernehmen.<br />
Anmeldung<br />
Die Anmeldung kann Online auf www.pizolchallenge.ch oder telefonisch unter<br />
081 300 48 24 erfolgen.<br />
Wir bitten Sie, das Startgeld auf unser Postcheckkonto<br />
<strong>Pizol</strong> <strong>Challenge</strong> Sargans 90-144326-8 mit folgenden Angaben zu überweisen:<br />
Name, Vorname, Adresse, Jahrgang, Kategorie, Teamname.<br />
Startgelder<br />
Teamwettkampf pro Team/Firma CHF 180.–<br />
2er-Team pro Team CHF 90.–<br />
Einzelwettkampf CHF 90.– (inkl. 2 Bahntickets für Helfer)<br />
23
Nordic Walker CHF 35.–, Kinder und Jugendliche bis 18 Jahre CHF 10.–<br />
VIP-<strong>Challenge</strong>-Package CHF 580.– (für 4 Personen plus 1 Betreuer)<br />
Im Startgeld inbegriffen sind:<br />
• Erinnerungspreis<br />
• Getränke und Verpflegung auf der Wettkampfstrecke<br />
• Transport durch die <strong>Pizol</strong>bahnen sowie Shuttle-Transport ab RSA Sargans zu der<br />
<strong>Pizol</strong>bahn-Talstation Matells Bad Ragaz<br />
• Pasta-Party ab <strong>15.</strong>00 Uhr in der RSA Sargans<br />
Anmeldeschluss<br />
Freitag, 7. <strong>August</strong> <strong>2009</strong><br />
Nachmeldungen werden am Samstagmorgen bis 07.30 Uhr<br />
gegen Aufpreis von CHF 50.– entgegengenommen. Nordic Walking: CHF 5.–<br />
Startnummernausgabe<br />
Regionale Sportanlage Sargans (RSA)<br />
Freitag, 14. 8. <strong>2009</strong>, 18.00 Uhr–19.30 Uhr<br />
Samstag, <strong>15.</strong> 8. <strong>2009</strong>, 07.00 Uhr–08.00 Uhr<br />
OberdOrfstrasse 24<br />
8887 Mels<br />
tel. 081 723 25 24<br />
fax 081 723 81 19 wa.neuenschwand@bluewin.ch<br />
Fam. Manuela und Adrian Kalberer, Melserstrasse, 7323 Wangs, Tel. 081 723 27 24, Nat. 079 711 49 76<br />
24<br />
www.maislabyrinth-wangs.ch
HEIDILAND WANDER TouR<br />
individuell und ohne Gepäcksorgen<br />
3, 4 oder 7 Tage alpines Wandern<br />
quer durch die Ferienregion Heidiland<br />
Infos und Buchung www.heidiland.com<br />
oder Tel. +41 (0)81 300 40 20<br />
ab CHF 690.–<br />
EuR 428.– (7 Nächte)<br />
25
Administrative Weisungen <strong>Challenge</strong><br />
Start Cash&Carry, Wangs 09.00 Uhr (Einzel, Zweier- und Viererteams)<br />
Pardiel Bergstation Neue 8-er-Gondelbahn 09.30 Uhr Nordic Walker<br />
Ziel Neue <strong>Pizol</strong>hütte ab ca. 11.15 Uhr Einlauf Nordic Walker<br />
ab ca. 12.15 Uhr Einlauf Teams und Einzel<br />
Garderobe / Duschräume<br />
RSA Sargans; am Ziel stehen keine Duschräume zur Verfügung!<br />
Rangverkündigung / Siegerehrung / Preise<br />
Samstag, <strong>15.</strong> 8. <strong>2009</strong>, ab 18.00 Uhr, RSA Sargans<br />
Offizielle Anschlagstellen<br />
Allfällige organisatorische Mitteilungen werden bei der Startnummernausgabe, Start<br />
(Cash&Carry) / Ziel (<strong>Pizol</strong>hütte), angeschlagen.<br />
Gepäck- und Wettkampfgerätetransport<br />
Ist Sache der TeilnehmerInnen. Gilt für alle Kategorien (inkl. EinzelwettkämpferInnen).<br />
EinzelwettkämpferInnen <strong>Pizol</strong> <strong>Challenge</strong> erhalten 2 Bahntickets für ihre Helfer;<br />
Nordic Walker je 1 Bahnticket für ihre(n) HelferIn<br />
Versicherung<br />
Ist Sache der TeilnehmerInnen.<br />
Transport<br />
Die WettkämpferInnen werden durch die <strong>Pizol</strong>bahnen kostenlos ins Wettkampfgebiet<br />
befördert. Zwischen der RSA Sargans und der Talstation Matells Bad Ragaz<br />
fährt ein Shuttle-Bus.<br />
Disqualifikation<br />
Disqualifiziert wird wer:<br />
• die Wettkampfbestimmungen sowie administrativen Weisungen gemäss Programmheft<br />
und offiziellen Anschlagstellen missachtet;<br />
• die Weisungen des Sanitätsdienstes nicht befolgt;<br />
• sich unsportlich verhält;<br />
• begleitet wird;<br />
• Dopingmissbrauch betreibt.<br />
Über eine endgültige Disqualifikation entscheidet die Rennjury.<br />
26
Zielschluss<br />
Das Ziel wird um 14.45 Uhr geschlossen.<br />
Teams und Wettkämpfer, welche nach 14.45 Uhr im Ziel eintreffen, können nicht<br />
mehr rangiert werden.<br />
Proteste<br />
Diese sind schriftlich bei Bezahlung von Fr. 50.-- spätestens 30 Minuten nach Zielankunft<br />
dem Zielchef, zuhanden der Rennjury, abzugeben.<br />
Fundgegenstände<br />
Diese sind anlässlich der Rangverkündigung in der RSA Sargans oder im Ziel neue<br />
<strong>Pizol</strong>hütte abzugeben.<br />
Ab Montag, 17. 8. <strong>2009</strong>, steht das Sekretariat unter 081 300 48 30 oder<br />
info@pizolchallenge.ch zur Verfügung.<br />
Haftung, Versicherung<br />
Der Organisator lehnt jegliche Haftung gegenüber Teilnehmern, Zuschauern oder<br />
Dritten ab.<br />
Jeder Teilnehmer trägt die volle persönliche Verantwortung für seinen Trainings- und<br />
Gesundheitszustand.<br />
Telefon 081 733 23 23<br />
Tannenheim, Flumserberg<br />
27
Bedachung / Spenglerei<br />
7324 Vilters<br />
Natel 079 412 41 37<br />
www.dietrichdach.ch<br />
RENOVATIONEN NEUBAUTEN FASSADENGESTALTUNGEN RESTAURATIONEN<br />
TROMPE L‘ŒIL-MALEREI STUCCOTECHNIKEN VERGOLDEN LASURTECHNIKEN<br />
MASERIEREN/MARMORIEREN BETONSCHUTZFAHRENDE WERKSTÄTTEN<br />
SPRITZWERKSTATT<br />
28<br />
RHEINAUSTRASSE 2<br />
CH-7320 SARGANS<br />
TEL. -+41 (O)81 720 40 70<br />
FAX +41 (O)81 720 40 71<br />
FILIALE: GUFERASTRASSE 2<br />
9477 TRÜBBACH<br />
TEL. +41 (O)81 783 10 30<br />
kloter-team@bluewin.ch<br />
www.kloter-team.ch
Streckenprofil <strong>Challenge</strong><br />
C H A L L E N G E<br />
29
Ihr Partner für Bau, Geomatik und Vermessung<br />
Kantonsschulweg 12, 7320 Sargans<br />
Telefon 081 720 05 00 Fax 081 720 05 05<br />
Bahnhofstrasse 19, 8880 Walenstadt<br />
Telefon 081 735 21 72 Fax 081 735 29 14<br />
Email: info@mkreis.ch Web: www.mkreis.ch<br />
Die neue Adora SLQ: Waschen mit Weltneuheiten.<br />
Das wildeste Wasser der Schweiz: Der Rheinfall.<br />
Das sanfteste Wasser der Welt: ZUGer WetClean.<br />
Die neue Adora SLQ: Der erste und einzige Waschautomat mit den Weltneuheiten ZUGer WetClean und Dampfglätten.<br />
Dank dem ZUGer WetClean können Sie auch Ihre heikelsten Kleider dem Waschautomaten anvertrauen.<br />
Und das Programm Dampfglätten macht das Bügeln meistens überflüssig.<br />
A+ Energie-Effizienz A Waschwirkung<br />
A<br />
Schleuderwirkung<br />
30
Sie &<br />
Hardy Kalberer,<br />
Biker und Kundenberater.<br />
Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter von UBS engagieren<br />
sich gerne für Ihre Ziele, Wünsche und Bedürfnisse.<br />
Hardy Kalberer, Tel. 081-303 48 11<br />
hardy.kalberer@ubs.com<br />
UBS AG, Grossfeldstrasse 19<br />
7320 Sargans<br />
www.ubs.com/schweiz<br />
© UBS 2007. Alle Rechte vorbehalten.<br />
31<br />
You & Us
Funk-Kommunikation<br />
für Sport- und<br />
Kultur-Events<br />
Kommunikationstechnik die verbindet.<br />
Vermietung, Verkauf und<br />
Betrieb von Funkgeräten,<br />
Funkzentralen, Funkwagen<br />
und Intercom-Anlagen.<br />
Speziell zugeschnittene<br />
Lösungen für Sommer-,<br />
Wintersport- und<br />
Kultur-Events.<br />
Hauptsitz Dübendorf Phone +41 (0)43 819 18 50<br />
Filialen Schönbühl Phone +41 (0)31 853 10 55<br />
Brig-Glis Phone +41 (0)27 927 00 10<br />
info@telecommsport.ch www.telecommsport.ch<br />
32
Streckenkarte <strong>Challenge</strong><br />
C a r r o s s e r i e - a u t o s p r i t z w e r k<br />
CARROSSERIE-AUTOSPRITZWERK<br />
Autospritzwerk<br />
Carrosserieschäden<br />
Unfallreparaturen<br />
Autoglasreparaturen<br />
Rostreparaturen<br />
Ersatzauto<br />
ausbeulen ohne lackieren<br />
CARROSSERIE KESSELI AG<br />
Zeughausstrasse, 8887 Mels<br />
Tel. 081 7234833, Natel 079 3504023<br />
33<br />
Carrosserie<br />
kesseLi aG<br />
Omagstrasse 1<br />
8887 Mels<br />
Telefon 081 723 48 33<br />
Natel 079 350 40 23
ElEktro • tElEfon • EDV • tV<br />
7323 Wangs<br />
Maienfeldstrasse 4 Telefon 081 302 67 43 a.dumoulin@bluewin.ch<br />
7310 Bad Ragaz Mobile 079 682 96 09 www.sport-factory.ch<br />
35
Z ZIMMERMANN<br />
HAUSTECHNIK AG<br />
HEIZUNG · SANITÄR GONZENWEG 1, 8887 MELS, TELEFON 081-720 08 08<br />
Kirchstrasse 2<br />
8887 Mels<br />
Tel. 081 723 50 62<br />
Natel 079 434 07 32<br />
Ihr Reisebüro im Sarganserland<br />
36<br />
Bahnhofstrasse 16<br />
CH-8887 Mels<br />
Tel. 081 720 44 66<br />
Fax 081 720 44 67<br />
Hans Ackermann<br />
Hauptagent<br />
Hauptagentur Mels<br />
Generalagentur Chur<br />
Ringstrasse 18<br />
7007 Chur<br />
Tel. 081 286 71 71<br />
Fax 081 286 71 77
Streckenkarte Nordic Walking<br />
Gerüstbau Markus Ackermann AG<br />
Fassadengerüste St. Martinweg 6, 8887 Mels<br />
Rollgerüste Telefon 081 723 56 26<br />
Bockgerüste Fax 081 723 86 35<br />
Bauvisiere Natel 079 605 57 29<br />
Bauschuttrutschen<br />
Wir bieten Aufstiegsmöglichkeiten!!!<br />
37
Das Goldene Buch<br />
der Siegerinnen und Sieger<br />
1999 Einzelwettkämpferin Jacqueline Keller, Gebenstorf<br />
Einzelwettkämpfer Alexander Hug, Sargans<br />
Stafette Damen <strong>Pizol</strong> Sport<br />
Stafette Herren/gemischt Trubä Mels<br />
2000 Einzelwettkämpferin Marianne Balmer, Davos<br />
Einzelwettkämpfer Alexander Hug, Sargans<br />
Stafette Damen <strong>Pizol</strong>bahnen-Flitzer<br />
Stafette Herren/gemischt Trubä Mels<br />
2001 Einzelwettkämpferin Elisabeth Züger, Vorderthal<br />
Einzelwettkämpfer Marcel Hengartner, Heiligkreuz<br />
Stafette Damen Wyss & Partner, Wangs/Davos<br />
Stafette Herren/gemischt Trubä Mels<br />
2002 Einzelwettkämpferin Denise Zimmermann, Mels<br />
Einzelwettkämpfer Marcel Hengartner, Heiligkreuz<br />
Stafette Damen Wyss & Partner, Wangs/Davos<br />
Stafette Herren/gemischt <strong>Pizol</strong>-Sport-Team, Mels<br />
2003 Einzelwettkämpferin Sonja Schnider, Wangs<br />
Einzelwettkämpfer Marcel Hengartner, Heiligkreuz<br />
Stafette Damen Wyss & Partner, Wangs/Davos<br />
Stafette Herren Team <strong>Pizol</strong> Altiski, Mels<br />
2004 Einzelwettkämpferin Denise Zimmermann, Mels<br />
Einzelwettkämpfer Marcel Hengartner, Heiligkreuz<br />
Stafette Damen Wyss & Partner, Wangs/Davos<br />
Stafette Herren <strong>Pizol</strong> Altiski Dynafit Team, Wangs<br />
4er-Team Firmen Gerüstbau, Markus Ackermann AG<br />
38
2005 2er-Team Sie & Er Tri Team Glarnerland, Filzbach<br />
2er-Team Damen Sisters, Seewis<br />
2er-Team Herren Lucky Star, Heiligkreuz<br />
4er-Team Damen Wyss & Partner, Wangs<br />
4er-Team Herren <strong>Pizol</strong> Sport New Balance, Mels<br />
4er-Team Firmen Leica Geosysteme, Heerbrugg<br />
2006 2er-Team Sie & Er Dream Team, Wangs<br />
2er-Team Damen Dietrichdach, Vilters<br />
2er-Team Herren Sportplanet.ch, Heiligkreuz<br />
4er-Team Damen Wyss & Partner, Wangs<br />
4er-Team Herren Team Hotel Furt, Wangs<br />
4er-Team Firmen Schreinerei Ferdinand Riederer,<br />
Bad Ragaz<br />
2007 Einzelsiegerin Anita Hobi, Bad Ragaz<br />
Einzelsieger Marcel Hengartner, Heiligkreuz<br />
2er-Team Sie & Er Skiclub Davos<br />
2er-Team Damen Sisters, Seewis<br />
2er-Team Herren Squash Fighters, Chur<br />
4er-Team Damen <strong>Pizol</strong> Sport, Mels<br />
4er-Team Herren www.pizolsport.ch, Mels<br />
4er-Team Firmen Piz Fit Indoorcycling, Sargans<br />
2008 Einzelsiegerin Andrea Huser, Aeschlen<br />
Einzelsieger Marcel Hengartner, Heiligkreuz<br />
2er-Team Sie & Er Team Lucky Star, Sargans<br />
2er-Team Damen Muchachas, Werdenberg<br />
2er-Team Herren Immer Übersürt<br />
4er-Team Damen <strong>Pizol</strong> Sport, Mels<br />
4er-Team Herren www.pizolsport.ch, Mels<br />
4er-Team Firmen LGT Bank in Liechtenstein, Vaduz<br />
39
Schöner reisen<br />
Sicher reisen<br />
Ihr idealer Partner für<br />
• Vereinsreisen<br />
• Hochzeitsfahrten<br />
• Firmenausflüge<br />
• und vieles mehr<br />
Rufen Sie uns an, und verlangen Sie unverbindlich ein Angebot.<br />
BRUNNER FERIENREISEN AG<br />
7320 Sargans • Tel. 081 720 46 10 • Fax 081 720 46 11<br />
www.brunner-ferienreisen.ch<br />
40
6XSSRUWHU &OXE<br />
Dr. Thomas Biel, eidg. dipl. Zahnarzt,<br />
Bad Ragaz<br />
Elsbeth und Hans Bigger, Vilters<br />
Ueli und Irma Hartmann, Wangs<br />
C H A L L E N G E<br />
Wir danken den Supportern für ihre Unterstützung<br />
des <strong>Pizol</strong> <strong>Challenge</strong> <strong>2009</strong>.<br />
Mit diesen Beiträgen ist die Fortsetzung dieses<br />
Sport ereignisses der Region gewährleistet.<br />
Wir freuen uns auf den <strong>Pizol</strong> <strong>Challenge</strong> 2010.<br />
sponsoring@pizolchallenge.ch<br />
LQIR#TXDOLQVXU FRP<br />
41<br />
Maya und Daniel Winkler, Metallbau,<br />
Bad Ragaz<br />
Bernhard Lenherr, Vilters<br />
Friedrich Thuner, Vaudoise-Versicherung,<br />
Vilters
Impressionen <strong>Pizol</strong> <strong>Challenge</strong> 2008<br />
Mountainbiker (oben) und Berg- und Kammläuferin auf der strecke<br />
43
Heidiland_Ins_210x148:Layout 1 17.7.2008 10:30 Uhr Seite 1<br />
Tanken Sie frische Energie direkt von der Heidiquelle.<br />
Autoreparturwerkstatt für alle Marken<br />
Service und Reparaturen, optisches und mechanisches Tuning, Reparaturen von Unfall-<br />
schäden, Vermittlung und Verkauf von Neuwagen und Occasions-Fahrzeugen<br />
Vertretung für BOMBARDIER-ATVs<br />
Service und Reparaturen, Beratung und Verkauf von ATVs sowie deren Zubehör, Verkauf<br />
von Her-Chee-Adly Z-1-50 (ab 16 Jahren zugelassen)<br />
Industrie Bartli 68, Postfach 27, 7324 Vilters<br />
Telefon 081 723 13 00, Tel e fax 079 710 07 47, Natel 079 681 76 00, E-Mail: crismacar@bluewin.ch<br />
44
Change language