Das EWM-Magazin Ausgabe 01/2004 - EWM Schweißtechnik Online

© EIN PRODUKT DER FREHNER CONSULTING

Editorial/Editorial
Liebe Leser,
vor Ihnen liegt die erste Ausgabe unseres neuen
Kundenmagazins „Schweiß-Impulse“, durch das
wir Sie in Zukunft über Neuheiten und Aktivitäten
informieren und Ihnen nützliche Tipps für Ihre
Arbeit geben möchten.
Wir, das sind die Geschäftsleitung und die Mitarbeiter des Hauses
EWM HIGHTEC WELDING GmbH. Die EWM wurde 1957
durch unseren Vater Edmund Szczesny gegründet. Er nahm in
Mündersbach die Produktion von Komponenten zur Schweißgeräteherstellung
auf. Marktveränderungen forderten die Herstellung
kompletter Schweißgeräte und so produzieren wir seit
1992 E-Hand-, WIG-, MIG/MAG-, Plasma- und Mehrverfahrenschweißgeräte
für Kunden in aller Welt.
Unsere Schweißgeräte haben sich durch ihre innovative Technik,
ihre hohe Qualität und ihre einfache Handhabung einen Namen
gemacht. Wer mit EWM schweißt, schweißt einfach besser.
Welche neuen Produkte wir Ihnen anbieten können, welche namhaften
Unternehmen zu unseren Kunden gehören und welche
Vorteile Sie von der Zusammenarbeit mit EWM haben, all das
können Sie hier nachlesen. Wir hoffen, dass Ihnen unser neues
Magazin gefällt und freuen uns auf Ihre Anregungen und Fragen.
Viel Spaß beim Lesen wünschen Ihnen
Bernd Szczesny (rechts)
Michael Szczesny (links)
2
Dear Reader,
You have in your hands the first edition of our new
customer magazine "Welding on the Pulse”, with
which we aim to inform you of all the latest news
and activities and to provide you with useful tips for
your work.
We represent the management and staff at EWM HIGHTEC
WELDING GmbH. EWM was founded in 1957 by our father
Edmund Szczesny. He began producing components for welding
machine manufacture in Mündersbach, Germany. Changes in
the marketplace demanded the manufacture of complete welding
machines, so since 1992 we have been producing MMA,
TIG, MIG/MAG, plasma and multi-process welding machines
for customers all around the world.
Our welding machines have made a name for themselves thanks
to their innovative technology, their high quality and their ease
of use. Using EWM machines simply produces better results.
The new products we can offer you, the well-known companies
counted among our customers, and the advantages of collaborating
with EWM – here’s where you can read all about it. We
hope that you like our new magazine, and look forward to your
queries and suggestions.
Happy reading!
Bernd Szczesny (right)
Michael Szczesny (left)

Neue Märkte/New Markets
Inhalt Seite
• Neue Märkte / Unsere Standorte
• Einfach ... gut gemacht
3 - 4
PICO 230 • PICO 230 CEL 5
TETRIX 270 AC/DC • TETRIX 350 AC/DC 7
PHOENIX 300 CAREXPERT
• Einfach ... besser geschweißt
8 - 9
Die besten Referenzen
• Einfach ... ganz direkt
10 - 13
Kontaktadressen
• Einfach ... mehr wissen
14 - 17
Informationsmaterial 18 - 21
Unser Unternehmen legt größten Wert auf neueste
Erkenntnisse im Bereich Entwicklung sowie auf eine
moderne und flexible Produktion. Beides zusammen
schafft die Voraussetzung zur Herstellung
höchst effizienter, zuverlässiger und leistungsstarker
Lichtbogenschweißgeräte.
EWM hat derzeit weltweit drei Produktionsstandorte: in Deutschland,
in Tschechien und in China. Mit China besteht ein Joint
Venture, die EWM-Huaheng Ltd. Dadurch haben wir zusätzlich
die Möglichkeit, Produkte speziell für den asiatischen Markt zu
produzieren und zu vertreiben. Da die neuen Märkte in Asien
und Osteuropa zunehmenden Bedarf an hochwertigen Schweißgeräten
haben, werden wir uns hier in Zukunft verstärkt engagieren.
Für weitergehende Informationen finden Sie alle Kontaktadressen
auf der folgenden Seite.
Automobilindustrie:
Vollautomatisiertes Plasma-Löten an
verzinkten Fahrzeugkarosserien
Content Page
• New Markets / Our Locations
• Simply ... well done
3 - 4
PICO 230 • PICO 230 CEL 5
TETRIX 270 AC/DC • TETRIX 350 AC/DC 7
PHOENIX 300 CAREXPERT
• Simply ... better welded
8 - 9
The best References
• Simply ... fairly direct
10 - 13
Contact Adresses
• Simply ... more Knowledge
14 - 17
Info Literature 18 - 21
Our company places great importance on the latest
discoveries in research and development, and on
modern and flexible production. Together, these
factors form the basis for the manufacture of arc
welding machines offering maximum efficiency,
reliability and performance.
EWM currently has three production sites worldwide: in Germany,
in the Czech Republic and in China. In China we have a
joint venture, EWM-Huaheng Ltd. This gives us the additional
opportunity of producing and selling products aimed specifically
at the Asian marketplace. As the new markets in Asia and
Eastern Europe show an increasing demand for high quality welding
machines, we will be intensifying our commitment there in
the future. For more detailed information, all relevant contact
addresses are given on the following page.
3
Fa. Knott, Zulieferer
Automobilindustrie:
MIG/MAG-Roboterschweißen
Knott, Supplier for
car manufacturers:
MIG/MAG roboter
welding
Car manufacturers:
Fully automated
plasma brazing
on galvanized
vehicle bodywork

Unsere Standorte/Our Locations
Deutschland / Germany:
EWM HIGHTEC WELDING GmbH
Dr.-Günter-Henle-Str. 8
D-56271 Mündersbach
Ansprechpartner / Contact:
Geschäftsführer /
General Management:
•Hr. / Mr. Bernd Szczesny,
•Hr. / Mr. Michael Szczesny
Vertrieb / Sales:
•Hr. / Mr. Robert Stöckl,
•Hr. / Mr. Hans Kaulbach
Fon: +49 (0) 26 80.181-0
Fax: +49 (0) 26 80.181-244
E-Mail: info@ewm.de
Homepage: www.ewm.de
4
Tschechien / The Czech Republic:
EWM HIGHTEC WELDING s.r.o.
Bezrucova 967/28
CZ-40801 Rumburk
Ansprechpartner / Contact:
Geschäftsführer / General Manager:
•Hr. / Mr. Rudolf Wanschura
Vertrieb / Sales:
•Hr. / Mr. Karel Hladik
Fon: +420 (0) 412 354 402
Fax: +420 (0) 412 354 404
E-Mail: info@ewm.cz
Homepage: www.ewm.cz
China / China:
EWM HUAHENG Co. Ltd.
Overseas Students Pioneer Park,
Chang Jiang South Road,
CN-215301 Kunshan / Jiangsu
Ansprechpartner / Contact:
President / President:
•Hr. / Mr. Xu Xu Jiong
Geschäftsführer / General Manager:
•Hr. / Mr. Zeng Yao
Fon: +86 (0) 512 573 68 570
Fax: +86 (0) 512 573 68 582
E-Mail: ewm_huaheng@citiz.net
Homepage: www.huahengweld.com

Einfach... gut gemacht/Simply... well done
Neues aus dem Hause
EWM
Mit den neuen EWM-PICOs haben wir jetzt eine Geräteserie entwickelt,
die 100%ig auf den Baustelleneinsatz abgestimmt ist: Sie
eignet sich aufgrund ihrer kompakten Bauweise besonders für
den mobilen Einsatz.
So klein, leicht und handlich diese Geräte sind, so hervorragend
sind auch ihre Zünd- und Schweißeigenschaften sowie ihre Leistungskraft.
Die digitale Regelung erzielt einen stabilen Lichtbogen
und reproduzierbare Zündeigenschaften. Ein optimiertes,
unverwüstliches Metallgehäuse sorgt für weniger Verschmutzungen
im Gerät. Die kleinen Allrounder können einfach alle
Elektrodentypen optimal verschweißen und sind daher zum
Gleichstrom-Schweißen von rutilen, basischen und Cellulose-
Elektroden bestens geeignet. Die PICO 230 CEL meistert darüber
hinaus problemlos die hohen Anforderungen im Rohrleitungsbau
beim Verschweißen von Cellulose Elektroden in der Fallnaht.
New from
230 • 230CEL
der absolute Baustellenprofi.
EWM
230 • 230CEL
the ultimate construction site professional.
In the shape of the new EWM PICOs we have developed a
machine series 100% optimised for use on construction sites:
Thanks to their compact design, they are ideal especially for
mobile usage. As small, lightweight and easy-to-use as these
machines are, their ignition and welding properties are excellent,
as is their performance. The digital control produces a stable
arc and reproducible ignition properties. An optimised,
robust metal casing ensures lower contamination levels in the
machine. This small all-rounder can weld simply any electrode
type optimally, and is therefore ideally suited for direct current
welding on rutile, basic and cellulose electrodes. In addition, the
PICO 230 CEL easily meets the high demands of vertical-down
welding with cellulose electrodes involved in pipe construction
work.
Condmag/Rumänien: E-Hand-Schweissen von Pipelines mit Cellulose-Elektroden
Condmag/Romania: MMA welding of pipelines with cellulose electrodes
5

FÜR DIE GROSSEN
VON MORGEN
SIND WIR HEUTE
SCHON DA.
Für Kunden mit geringem Bedarf sind viele Distributoren oft eine Nummer zu groß.
Daher bietet SPOERLE speziell für diese Kunden jetzt einen besonderen Service: SPOERLE direct.
Auch in Ihrer Nähe stehen speziell für Sie ausgesuchte Kundenbetreuer zur Verfügung, die Ihnen
am Telefon schnell und unbürokratisch und direkt weiterhelfen.
Wie alle unsere zufriedenen Kunden profitieren auch Sie von dem ausgeklügelten Betreuungssystem
und dem einmaligen Produktspektrum unserer weltweit führenden Hersteller – sowohl bei
Halbleitern als auch im Passiven und Mechanischen Bereich.
Unsere beiden Logistic Center sind nicht nur für Große da. Auch für Kunden mit geringem Bedarf gilt:
Was Sie heute bestellen, steht morgen schon vor Ihrer Tür.
Erkundigen Sie sich nach unserem E-Commerce-Tool PRO-Series – egal wie groß Ihre Wunschliste ist.
www.spoerle.de
SPOERLE ELECTRONIC GmbH · Max-Planck-Straße 1–3 · 63303 Dreieich/Deutschland · Telefon +49 (0)180 /20 20112 · Fax +49 (0) 6103/30 48-489

Einfach... gut gemacht/Simply... well done
Neues aus dem Hause
EWM
270 AC/DC
350 AC/DC
Weltneuheit - WIG Synergic, die einzigartige
Einknopfbedienung. Einfacher geht´s nicht!
Der Name TETRIX steht für einfachste Bedienung. Einfach einschalten
und losschweißen. Die Schweißaufgaben werden über
Material, Schweißnahtart und Blechdicke festgelegt und das
digitale System findet automatisch den richtigen Schweißstrom,
Start- und Endstrom, Stromart usw.
Der Schweißer kann sich voll auf seine eigentliche Aufgabe –
das Schweißen – konzentrieren. Selbstverständlich können alle
Funktionen und Parameter der TETRIX auch komplett über die
serienmäßige PC-Schnittstelle mit PC und der Software TETRIX
PCT eingestellt und abgespeichert
werden. So können
Schweißdaten an jeden
Fleck der Erde online übertragen
werden. TETRIX ermöglicht
damit eine weltweite
Qualitätssicherung
ohne Grenzen.
Schienenfahrzeugbau Siemens Transportation Systems (vormals
Krauss Maffei): WIG-Wechselstrom-Schweißen von Aluminium an
Schienenfahrzeugen
Siemens Transportation Systems rail car construction plant (formerly
Krauss Maffei): TIG AC welding of aluminium on rail cars
New from
TETRIX 270 AC/DC
EWM
270 AC/DC
350 AC/DC
World first – TIG Synergic, unique one-dial
operation. It couldn’t be simpler!
The name TETRIX stands for simplest possible operation. Simply
switch on and start welding. The welding tasks are set up using
the material, weld seam type and sheet metal thickness, and the
digital system automatically finds the correct welding current,
ignition and end currents, current type, etc.
The welder can concentrate fully on the actual task in hand – welding.
Naturally all the functions and parameters on the TETRIX
can also be fully set and saved using a PC and the TETRIX PCT
software via the standard PC interface. This means that welding
data can be transferred online to any corner of the Earth. TETRIX
thus provides limitless worldwide quality assurance.
TETRIX 350 AC/DC
7
Lebensmittelindustrie,
Fa. Ullmann:
WIG-Schweissen von
hochlegiertem Stahl
an Behältern
Foodindustry,
company Ullmann:
TIG welding of highalloy
steel on tanks

Einfach... gut gemacht/Simply... well done
- verkürzte Reparaturzeiten und weniger Schweißfehler in der Karosserieinstandsetzung!
Das Schweißgerät PHOENIX 300 CAR EXPERT PULS eignet sich
für nahezu alle Reparaturen an Fahrzeugkarosserien von unbeschichteten
und beschichteten Stahlblechen (z.B. elektrolytischund
feuerverzinkt) über hoch- und höherfeste Stahlbleche bis hin
zu Aluminiumteilen.
Die PHOENIX 300 CAR EXPERT PULS verfügt über ein derzeit
weltweit einzigartiges und einfachstes Bedienungskonzept in der
Sprache des Karosseriebauers. Durch die anwendungsbezogene
Bedienung werden die Reparaturzeiten verkürzt und
Schweißfehler vermieden – und das bei höchster Schweißqualität.
Die optimale Gerätetechnik bewirkt eine starke Reduzierung der
Wärmeeinbringung im Reparaturbereich. Dadurch bleiben bei
Strukturteilen Festigkeit und Crashsicherheit des reparierten
Fahrzeuges sowie bei beschichteten Stahlblechen
die Korrosionsbeständigkeit erhalten. Bei
der Instandsetzung im Außenhautbereich
wird durch die
geringe Wärmeeinbringung
im Nahtbereich
eine Nachbearbeitung
durch Spachteln
und Verschwemmen
auf ein Minimum reduziert.
Für den Anwender
bedeutet dies
erhöhte Wirtschaftlichkeit.
Fahrzeug-Reparatur:
MIG-Löten an verzinkten
Karosserieblechen
Vehicle repair work: MIG
brazing on galvanized
bodywork panels
8
Die innovative Kombination aus Impuls- und Kurzlichtbogen-
Technologie sowie einem hervorragend stabilen Lichtbogen
bewirkt konstante, fast spritzerfreie Ergebnisse über den gesamten
Anwendungsbereich.
Die optionale Schweißdaten-Dokumentations Software Q-DOC
9000 gewährleistet im Bedarfsfall eine lückenlose Dokumentation
aller Schweißdaten.
Durch die „Update“-Möglichkeit können auch in Zukunft einfach
neue Kennlinien und Programme für neue Fahrzeugtypen oder
neue Werkstoffe nachträglich aufgespielt werden.

Bedienoberfläche
Control panel
Fahrzeug-Reparatur:
MIG-Löten an verzinktenKarosserieblechen
Vehicle repair work:
MIG brazing on
galvanized bodywork
panels
- reduced repair times and fewer welding errors
in vehicle repair work!
The PHOENIX 300 CAR EXPERT PULS welding machine is ideal
for virtually all repairs of vehicle bodywork on uncoated and
coated steel panels (e.g. electroplated and galvanised) through
to high strength and super high strength steel panels and aluminium
parts.
The PHOENIX 300 CAR EXPERT PULS has an uniquely easy-touse
operating concept – currently the only one of its kind in the
world – using the specific terminology of bodywork repair.
Thanks to the application-oriented operation, working times are
reduced and welding errors are avoided, and all this with the
highest possible level of weld quality.
The optimised machine technology greatly reduces heat feeding
in the area around the repair. With structural parts this maintains
the strength and crash safety of the repaired vehicle, and with
coated steel panels it preserves the corrosion resistance. For
repairs to the outer skin, the low heat feeding in the seam area
assures that reworking via levelling and smoothing is reduced to
a minimum. For the user, this means increased efficiency.
The innovative combination of pulse and short arc technology in
addition to an exceptionally stable arc provides consistent, virtually
spatter-free results across
the entire area of application.
The optional welding data
documentation software Q-
DOC 9000 ensures the
seamless documentation of
all welding data, as required.
The "Update" option can also
be used at any time to simply
download new characteristics
and programs for new
vehicle types and new tools
as available in the future.
9

Einfach... besser geschweißt/Simply...
Führende Automobilhersteller und deren Zulieferer im In- und
Ausland: Plasma- und MIG-Löten von verzinkten Karosserien
Leading car manufacturers and their suppliers in Germany
and abroad: Plasma and MIG brazing on galvanised bodywork
Halbleitertechnologie, Elektronik und Schweißtechnik
- vereint wie nirgends sonst!
EWM vereint Know-how aus der Halbleitertechnologie, der Elektronik
und der Schweißtechnik in einem Maße, wie es sonst weltweit
bei keinem anderen Schweißgerätehersteller zu finden ist.
Namhafte Unternehmen aus allen Bereichen der Industrie greifen
ebenso auf unsere Produkte zurück, wie der Handwerksbetrieb
von nebenan. Durch unsere breitgefächerte, durchdachte
und qualitativ hochwertige Produktpalette können wir Lösungen
für jede Aufgabe anbieten.
10
Die besten Referenzen/best references
Fahrzeugbau Schwingelschlögel:
MIG-Schweißen von Aluminium an Tankfahrzeugen
Schwingelschlögel vehicle manufacturers:
MIG welding of aluminium on tankers

etter welded
Semiconductor technology, electronics and welding
technology - combined like nowhere else!
EWM combines expertise from semiconductor technology, electronics
and welding technology to a degree not found in any
other welding machine manufacturer in the world. Renowned
companies from all sectors of industry turn to our products, just
as do small workshops just around the corner. Thanks to our
wide-ranging, well-designed and high quality product range,
we are able to offer solutions for every task.
Ihr kompetenter Dienstleister für
Stahlbau Donges: MIG/MAG Schweißen von Stahlkonstruktionen für Brücken, Hallen
Donges steelworks: MIG/MAG welding of steel constructions for bridges, halls
• LP-Bestückung SMD und Diskret
• CAD-Layout und Dokumentation
• Gerätemontage
• Kabelkonfektion
Industrie-Messtechnik GmbH
Grißheimer Weg 19 • 79423 Heitersheim
Telefon 0 76 34/5 19 23 -0 • Telefax 0 7634/55 23 75
e-mail info@imt-ullwer.de
11

Einfach... besser geschweißt/Simply...
Die besten Referenzen/best references
Unsere Kunden haben die Wahl zwischen Lichtbogenschweißgeräten
zum Handschweißen, für halbautomatisierte und vollautomatisierte
Schweißanwendungen sowie für den Robotereinsatz
und spezielle Lichtbogenschweißprozesse. Für Unternehmen
mit ganz speziellen Ansprüchen an die Schweißtechnik
bieten wir darüber hinaus weitere individuelle Möglichkeiten an.
Einige Anwendungsbeispiele zeigen Ihnen, was mit unseren Produkten
alles machbar wird.
12
Faun / Deutschland: MIG/MAG–Schweißen von niedriglegiertem
Stahl an Mobilkränen
Faun / Germany: MIG/MAG welding of low-alloy steel
on mobile cranes
Our customers have the choice between arc welding machines
for manual welding, semi-automated and fully automated welding
applications, for robot usage and special arc welding processes.
For companies with very specialised welding requirements,
we also offer additional, completely customised options.
A few example applications will demonstrate just how much you
can achieve using our products.
Fahrzeugbau Rinnen: MIG-Schweißen von hoch- und niedriglegiertem
Stahl an Tankcontainern
Rinnen vehicle manufacturers: MIG welding of high-alloy and lowalloy
steel on tank containers

etter welded
Schienenfahrzeugbau Siemens Transportation Systems (vormals
Krauss Maffei): MIG/MAG –Schweißen von hoch- und niedriglegiertem
Stahl an Schienenfahrzeugen
Unser wichtigstes
Siemens Transportation Systems rail car construction plant (formerly
Krauss Maffei): MIG/MAG welding of high-alloy and low-alloy steel
on rail cars
www.altron.de
Bauteil.
Was wir im Kopf haben ist für Sie so interessant wie alles, was wir auf Lager haben.
Als Distributor mit spezifischer Kompetenz
beraten wir Sie bei der Wahl des bestmöglichen Produktes,
beschaffen wir die Bauelemente für Ihre innovative Lösung,
unterstützen wir Sie bei der technischen Realisierung.
Durch unser Know-how ergänzen wir die anerkannt hohe Verfügbarkeit und Preiswürdigkeit der
über 20.000 Lagerartikel aktiver, passiver und elektromechanischer Bauteile. Fragen Sie uns.
Unsere Antwort kommt prompt.
Für den Großteil unserer Kunden der A-Lieferant!
13

Einfach... ganz direkt / Simply... fairly
LEM –
Ihr Partner
für die
Schweißtechnik
Durch präzise
Strommessung
zu hoher
Schweißgüte.
Sie können aus
einem kompletten
Programm
kompakter
Stromwandler
wählen.
14
LEM: führend wenn es um Vielfalt geht
Zum Beispiel:
LF 205-S/SP1
Wenn Sie mehr wissen wollen,
dann rufen Sie uns an
oder besuchen Sie unsere Webseite
LEM Deutschland GmbH
Tel.: 0 61 52/93 01-0, Fax: 0 6152/8 46 61
E-mail: postoffice.lde@lem.com
www.lem.com
Made to Measure
EWM Messeauftritt
EWM stand on trade fair

direct
Vertriebsnetz und Regionalmanager garantieren
intensive Betreuung
Unsere Produkte werden weltweit erfolgreich über ein Vertriebsnetz
von weit mehr als 100 spezialisierten Schweißfachhändlern
vertrieben. Den Partner in Ihrer Nähe finden Sie im Internet unter
www.ewm.de! Zur intensiven Betreuung und Unterstützung unserer
Vertriebspartner und Kunden vor Ort gibt es bei uns sogenannte
Regionalmanager (RM). Sie besuchen Großkunden und
Kursstätten, halten Vorträge und Seminare, betreuen die EWM-
Vertriebspartner und informieren über Markttrends.
Sales network and Regional Managers
guarantee intensive support
Our products are sold successfully worldwide via a sales network
of over 100 specialised welding dealers. The partner closest to
you can be found on the internet at www.ewm.de! For close collaboration
and support for our sales partners and customers onsite
we have what are known as Regional Managers (RM). They
visit large business customers and training centres, give presentations
and seminars, look after EWM sales partners and provide
information on market trends.
Symposium in Indien
Symposium in India
Aufgabe / Function Name / Name Fon / Phone E-Mail
Gesamtvertriebsleitung /
General Sales Manager
Robert Stöckl +49 (0) 26 80 181-278 robert.stoeckl@ewm.de
Exportvertriebsleitung /
Export Sales Manager
Hans Kaulbach +49 (0) 26 80 181-217 hans.kaulbach@ewm.de
Leitung Vertriebsinnendienst /
Supervisor Sales Office
Jürgen Günster +49 (0) 26 80 181-225 juergen.guenster@ewm.de
RM Deutschland / Germany Theo Heumann +49 (0) 171 7161165 theo.heumann@ewm.de
RM Deutschland / Germany Florin Susa +49 (0) 1609 606-5411 florin.susa@ewm.de
RM England, Irland /
Great Britain, Ireland
Alan Cauchi +44 (0) 1670 735-123 alan.cauchi@ewm.de
Vertrieb / Sales
Tschechien / Czech Republic
Karel Hladik +420 (0) 4123 54415 hladik@ewm.czd
RM GUS / CIS Peter Heidebrecht +49 (0) 26 80 181-209 peter.heidebrecht@ewm.de
RM Asien / Asia Ulrich Brosch +49 (0) 171 1947883 ulrich.brosch@ewm.de
RM + Koordinator JV China /
RM + Coordinator JV China
Dr. Hong Zhang +49 (0) 26 80 181-175 hong.zhang@ewm.de
15

Einfach... ganz direkt / Simply... fairly
Die neuen wassergekühlten
Hochleistungs-WIG-Brenner,
passend zu den üblichen
Verschleißteilen, nutzen Ihre
WIG-Anlage zu hundert Prozent.
Für das Schweißen an schwer
erreichbaren Stellen sind die
drei neuen Wechselkopfsysteme
mit allen gängigen Brennerköpfen
ideale Werkzeuge – flexibel,
schwenk- und drehbar.
16
Flex-Brennerhals
www.rohrman.de
WIG-Spezialitäten
SW 320 / 320 A SW 418 / 400 A
WIG-Brenner SPEEDWAY
SW 450 / 450 A
Wechselkopfbrenner-System
Kugelgelenk
Rotohead
Beratung·Import·Export
Tel.: 02131/560172 · Fax 02131/560174
ÜBERSETZUNGEN ...
Nehmen Sie uns beim Wort,
in jeder Sprache!
Nutzen Sie die Leistungsfähigkeit eines professionellen
Übersetzungsdienstes!
Wir übersetzen Ihre Bedienungsanleitungen, Verträge,
Werbematerialien und Ihre Website
• kostengünstig,
• termingerecht und
• in der von Ihnen gewünschten Qualität.
Rufen Sie uns an!
EWM Technologie-Zentrum
EWM Technology-Centre
Wir machen Ihnen ein kostenloses Angebot und
beraten Sie über Einsparungspotenziale bei der Durchführung
von Übersetzungen.
DELTA International CITS GmbH
Holtorfer Str. 35, D-53229 Bonn, Deutschland
Tel: +49 (0)228 948 67 0, Fax: +49 (0)228 948 67 67
E-mail: info@dicits.com, Internet: www.dicits.com

direct
EWM Technologie-Team
EWM Technology-Team
Unser Technologie-Team - zuständig für Beratung,
Schulung und Fragen
Für all Ihre technischen und schweißspezifischen Fragen steht
Ihnen jederzeit unser Technologie-Team zur Verfügung. Es ist verantwortlich
für Schweißvorführungen und -versuche, Beratungen
und Schulungen und beantwortet gerne alle Ihre Fragen rund um
unsere Produkte (welding@ewm.de).
Our Technology Team - responsible for consultancy
services, trainings courses and questions
For all your technical and welding queries, our Technology Team
is there to help whenever you need them. The team is responsible
for welding demonstrations and trials, consultancy services
and training courses, and will be pleased to answer any questions
on our products (welding@ewm.de).
Aufgabe / Function Name / Name Fon / Phone e-Mail
Leitung / Head Norbert Knopp +49 (0) 26 80 181-111 norbert.knopp@ewm.de
Schweiß-/ Prozesstechnik / Bernhard Budig +49 (0) 26 80 181-124 bernhard.budig@ewm.de
Welding process technology Winfried Hahmann +49 (0) 26 80 181-135 winfried.hahmann@ewm.de
Marco Hülpüsch +49 (0) 26 80 181-128 marco.huelpuesch@ewm.de
Schulung / Training Stefan Kröger +49 (0) 26 80 181-127 stefan.kroeger@ewm.de
Antonio Parisi +49 (0) 26 80 181-299 antonio.parisi@ewm.de
Technische Kundenberatung / Service Rüdiger Dick +49 (0) 26 80 181-293 ruediger.dick@ewm.de
Technical Customer Service / Service Thomas Feix +49 (0) 26 80 181-290 thomas.feix@ewm.de
17

Einfach... mehr wissen/Simply... more
18
Ausführliches Informationmaterial
steht Ihnen zur Verfügung
Offsetdruck Digitaldruck Datenservice für Neue Medien Papiergroßhandel
Passend zu unserer umfangreichen Produktpalette halten wir
ausführliches Informationsmaterial für Sie bereit. Dies reicht von
Prospekten für jedes einzelne Produkt über die Dokumentationsreihe
„Wissen - rund ums Schweißen” bis hin zu unseren Fachaufsätzen.
rewi druckhaus
Reiner Winters GmbH
Wiesenstraße 11
57537 Wissen
Telefon: 02742 93 23 8
Telefax: 02742 93 23 70
E-mail: druckhaus@rewi.de
www.rewi.de

knowledge
Extensive information material is at your hand
To match our comprehensive product ranges, we have extensive
information material ready for you. This ranges from brochures
for each individual product to the documentation series "Knowledge
– all about welding" and our specialist articles.
19

Einfach... mehr wissen/Simply... more
Zusammenarbeit mit Ausbildungsstätten
Darüber hinaus beteiligen wir uns aktiv an Veranstaltungen der
Handwerkskammern, Lehranstalten, Technikzentren etc. Achten
Sie hier auf die Ankündigungen in Ihrer Region. Kostenloses
Informationsmaterial erhalten Sie direkt bei EWM, Abteilung
Marketing unter:
marketing@ewm.de,
Tel. +49 (0) 26 80.181.228
oder über unsere Fachhändler. Alle Informationen
finden Sie natürlich auch im Internet unter:
www.ewm.de.
20
Meyer GmbH & Co KG
Konfektionierte Leitungen
M H
Kompetente technische Beratung, Planung, Projektierung und Ausführung
Geschäftsleitung
Gartenstraße 11 • 56459 Pottum
Tel.: 0 26 64/90 695 • Fax: 0 26 64/90 68 2
Mobil: 01 71/68 77 779
eMail: Meyer-Kabelkonf@t-online.de
Produktion
Albrechtweg 5 • 56462 Höhn
Tel.: 0 26 61/94 90 63 • Fax: 0 26 61/98 01 18
Mobil: 01 71/81 23 441
eMail: info@Meyer-Kabelkonfektion.de

knowledge
Cooperation with training centres
In addition, we are actively involved in events held by Chambers
of Commerce, educational establishments, technology centres,
etc. Look out for announcements in your region. Information
material is available free of charge directly from the EWM Marketing
Department at
marketing@ewm.de,
Tel. +49 (0) 26 80.181.228,
or from our specialist dealers. All this information
is of course also available on the Internet at
www.ewm.de.
21

Impressum / Impressum
��������������������������
������������
�������
�����������������������������������������
�����������������������������������������
����������������������������������������������������
�������������������������������������
������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������
������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������
���������������������������������������������
������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������� ������������������
EWM HIGHTEC WELDING GmbH
Dr.-Günter-Henle-Strasse 8
D-56271 Mündersbach
Phone +49(0)2680.181-0
Fax +49(0)2680.181-244
www.ewm.de · info@ewm.de
Frehner Consulting GmbH Deutschland
Unternehmensberatung für PR
Postfach 1652 D-87622 Füssen
www.frehner-consulting.de, info@frehner-consulting.de
Redaktionsleitung / Editor: Ginevra Philipp
Texte / Text: Angela Dietzel, Heinz Lorenz, Susanne Szczesny-Oßing
Bilder / Images: EWM
Koordination / Coordination at EWM: Susanne Szczesny-Oßing, Heinz Lorenz
Anzeigenleitung / Advertising: Gabi Seider
Marketing und Verlag / Marketing and publishing:
Frehner Consulting GmbH Deutschland, Tel. +49(0)8362/914619, Fax 914616
Gestaltung / Design: Agentur FreyGeist, D-87629 Füssen
Druck / Printing: rewi druckhaus, D-57537 Wissen
Ein Produkt der Frehner Consulting GmbH Deutschland. Nachdruck, auch auszugsweise,
nur mit schriftlicher Genehmigung der Frehner Consulting. Stand: Winter 2003/2004
A product from Frehner Consulting GmbH Deutschland. Reprinting, including excerpts,
is only authorised with the written permission of Frehner Consulting. Date: Winter 2003/2004
23

�
�
Kontakt / Contact
PÜPLICHHUISEN
Ihr Partner
rund um die
Elektrische Verbindungstechnik
mit Fachkompetenz bei persönlicher Beratung
und hoher Lieferfähigkeit
Ich möchte mehr über EWM wissen. (Bitte ankreuzen)
I´d like to know more about EWM. (Please tick)
Bitte senden Sie mir Prospektmaterial zu.
Please send me brochures.
Bitte rufen Sie mich an.
Please call me.
EWM HIGHTEC WELDING GmbH
Dr.-Günter-Henle-Strasse 8
D-56271 Mündersbach
Phone +49(0)2680.181-0 · Fax +49(0)2680.181-244
www.ewm.de · info@ewm.de
PÜPLICHHUISEN KG
Kontakt:
Norddeutschland - Duisburg Tel.: 0203/99826-0
Süddeutschland - Affalterbach Tel.: 07144/8060-0
Produktübersicht:
www.pueplichhuisen.de
Kontaktcoupon / Contact coupon
Firma / Company:
Ansprechpartner / Contact:
Straße / Address:
PLZ, Ort / Postal code, City:
Fon / Phone:
Fax:
E-Mail:
Verkauf, Beratung, Service / Sales, Advice and Service