24. Niklaus-Thut-Schwinget Zofingen - Schwingklub Zofingen und ...
24. Niklaus-Thut-Schwinget Zofingen - Schwingklub Zofingen und ...
24. Niklaus-Thut-Schwinget Zofingen - Schwingklub Zofingen und ...
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
<strong>24.</strong> <strong>Niklaus</strong>-<strong>Thut</strong>-<br />
<strong>Schwinget</strong> <strong>Zofingen</strong><br />
Sa 29. Mai 2010<br />
Bei der Stadtsaalturnhalle. Ab 14 Uhr bei jeder Witterung<br />
63. Aargauer Kantonaler<br />
Jungschwingertag<br />
So 30. Mai 2010<br />
Bei der Stadtsaalturnhalle.<br />
Ab 8.30 Uhr bei<br />
jeder Witterung<br />
Eintritt Fr.10.–<br />
<strong>Schwingklub</strong> <strong>Zofingen</strong><br />
<strong>und</strong> Umgebung<br />
www.sk-zofingen.ch
2<br />
HEIMATLIEBE<br />
Gut fürs Herz, gut fürs Gemüt. Die Migros unterstützt Veranstaltungen,<br />
die aus der Schweiz gar nicht mehr wegzudenken sind, <strong>und</strong> trägt so<br />
dazu bei, dass Sie die schönsten Emotionen in Ihrer Heimat erleben<br />
können.<br />
MGB www.migros.ch<br />
Willkommensgruss des OK-Präsidenten<br />
Liebe Jungschwinger <strong>und</strong> Aktive<br />
Werte Schwingerfre<strong>und</strong>innen <strong>und</strong> -fre<strong>und</strong>e<br />
Geschätzte Ehrengäste, Gabenspender<br />
<strong>und</strong> Festbesucher<br />
Im Namen des gesamten Organisationskomitees<br />
des 63. Aargauischen Jungschwingertags<br />
2010 <strong>und</strong> des <strong>24.</strong> <strong>Niklaus</strong>-<strong>Thut</strong>-<strong>Schwinget</strong>s<br />
möchte ich Sie zu unserem Nationalsport, dem<br />
Schwingen, recht herzlich im schönen <strong>Zofingen</strong> willkommen<br />
heissen.<br />
Im Rampenlicht des schweizerischen Sportgeschehens<br />
steht zweifellos das Eidgenössische Schwing<strong>und</strong><br />
Älplerfest vom 20. bis 22. August 2010 in Frauenfeld.<br />
Es wird sich, nach dem brillanten Vorgänger<br />
in Aarau, als weitere Perle in die Geschichte des<br />
Schwingens einfügen.<br />
Weit überregional hallen aber auch die Erinnerungen<br />
an das 103. Aargauisch Kantonale Schwingfest<br />
in Aarburg vom vergangenen Jahr in farbenfrohen<br />
Bildern wohlklingend nach. Kaum minder hat auch<br />
der einmalige Herbstschwinget im Reidermoos<br />
leuchtende Spuren hinterlassen.<br />
Im Vorfeld des diesjährigen Highlights unseres<br />
Nationalsportes wird am 29. <strong>und</strong> 30. Mai 2010 die<br />
Zofinger Schwingerarena bei der Stadtsaalturnhalle<br />
hoffentlich im Sonnenschein, aber zweifellos im<br />
Glanz unzähliger leuchtender Augen der grossen<br />
<strong>und</strong> kleinen Kurzholzathleten <strong>und</strong> eines begeisterten<br />
Publikums erstrahlen. Während am Samstag der<br />
<strong>24.</strong> <strong>Niklaus</strong>-<strong>Thut</strong>-<strong>Schwinget</strong> zur Durchführung<br />
gelangt, wird das Wochenende<br />
am Sonntag durch den 63. Aargauer Kantonalen<br />
Jungschwingertag mit einem Teilnehmerfeld<br />
von r<strong>und</strong> 200 Buben gekrönt.<br />
Freuen wir uns auf spannende Begegnungen<br />
<strong>und</strong> einige St<strong>und</strong>en der Musse <strong>und</strong><br />
Freude mit Genussfaktor 100! St<strong>und</strong>en, welche es<br />
ausgiebig auszukosten gilt <strong>und</strong> während derer sich<br />
sowohl kulinarisch wie moralisch volltanken lässt!<br />
Mit Genugtuung darf ich zudem feststellen, dass uns<br />
die Schwingerfre<strong>und</strong>e <strong>und</strong> das Gewerbe in der Umgebung<br />
trotz der angespannten wirtschaftlichen<br />
Lage wiederum grosszügig unterstützt haben. An<br />
beiden Abenden werden alle Teilnehmer vor einen<br />
schönen <strong>und</strong> reichhaltigen Gabentempel treten können.<br />
Ein spezielles «Merci» gehört daher den Sponsoren,<br />
den Medienpartnern, Gabenspendern, Inserenten<br />
<strong>und</strong> Gönnern. Ohne diese wäre ein solches<br />
Fest schlichtweg nicht möglich. Dies gilt auch für die<br />
sich zahlreich im Einsatz befindenden Helferinnen<br />
<strong>und</strong> Helfer, welchen ich an dieser Stelle ebenfalls für<br />
ihren unentgeltlichen Einsatz vor, während <strong>und</strong> nach<br />
dem Fest herzlich danke.<br />
Den Schwingern wünsche ich viel Erfolg im Sägemehl<br />
<strong>und</strong> unfallfreie Zweikämpfe. Ein erlebnisreiches<br />
<strong>und</strong> spannendes Wochenende mit uns Schwingern<br />
wünscht allen im Namen des <strong>Schwingklub</strong>s<br />
<strong>Zofingen</strong><br />
Hans-Ulrich Schär, OK-Präsident<br />
3
4<br />
DAMENMODE. SPORTLICH BIS ELEGANT.<br />
ferrari’s<br />
Teilsponsor Sägemehl<br />
Inhaltsverzeichnis<br />
7 Ehrengäste<br />
9 Festprogramm <strong>24.</strong> <strong>Niklaus</strong>-<strong>Thut</strong>-<strong>Schwinget</strong><br />
11 Festprogramm 63. Aargauer Jungschwingertag<br />
13 Festsieger <strong>Niklaus</strong>-<strong>Thut</strong>-<strong>Schwinget</strong><br />
15 Ehrenmitglieder des <strong>Schwingklub</strong>s <strong>Zofingen</strong><br />
<strong>und</strong> Umgebung<br />
17 Freimitglieder <strong>Schwingklub</strong> <strong>Zofingen</strong><br />
19 Vorstand des <strong>Schwingklub</strong>s <strong>Zofingen</strong><br />
<strong>und</strong> Umgebung<br />
21 Gönner <strong>und</strong> Gabenspender<br />
25 Sponsoren <strong>und</strong> Gabenspender<br />
27 Wettkampfregeln<br />
��� ���������� ���<br />
����������� ���� �����<br />
� ����������� ��������������<br />
� ���������� ������<br />
� ��������������� ����������<br />
� ����������� �����������<br />
��� ����� ��������<br />
������ ��� ������ ����<br />
����������� ��� ����<br />
����� ����� ������ �����<br />
���� ��� ���� �� ���<br />
��� ������ ���<br />
��� ����� ���������<br />
Organisationskomitee 2010<br />
Präsident Hans-Ulrich Schär, Aarburg<br />
Vizepräsident Roger Schenk, Kirchleerau<br />
Sekretariat Daniela Walser, Aarburg<br />
Finanzen Sibille Wiederkehr, Rothrist<br />
Schwingkomitee Peter Schär, Aarburg<br />
Gabenkomitee Roger Schenk,Kirchlerau<br />
Heinz Krähenbühl, Oftringen<br />
Festwirtschaft Stefan Kunz, Rothrist<br />
Festführer Ruedi Friedli, <strong>Zofingen</strong><br />
Rahmenprogramm/<br />
Empfang Hans Pauli, Oftringen<br />
Baukomitee Sandro Wullschleger, Aarburg<br />
Stefan Brechbühler, Rothrist<br />
Personal Hans-Ulrich Schär, Aarburg<br />
Rechnungsbüro Silvia Wilhelm, Safenwil<br />
��� �� �������������� �� ������� ������� ���� ��� ����� ���� �� �� ��� ����������<br />
5
Lichtkunst von Gerry Hofstetter<br />
Kreativ<br />
Es sind Ideen,<br />
die Ihre Fantasie<br />
beflügeln.<br />
Mit unserem<br />
Strom können Sie<br />
sich entfalten.<br />
Bei einem Werkr<strong>und</strong>gang<br />
erfahren Sie mehr. Telefon 0800 844 822.<br />
Wir freuen uns auf Sie. www.kkg.ch<br />
Ehrengäste<br />
alt Regierungsrat Hasler Ernst Strengelbach<br />
Nationalrat Giezendanner Ueli Rothrist<br />
Nationalrat Glur Walter Glashütten<br />
Einwohnerratspräsidentin Kettner Patricia <strong>Zofingen</strong><br />
Stadtammann Hottiger Hans-Ruedi <strong>Zofingen</strong><br />
Vizeammann Dubach-Lemberg Annegret <strong>Zofingen</strong><br />
Stadtrat Moor Rolf <strong>Zofingen</strong><br />
Stadtrat Plüss Hans-Martin <strong>Zofingen</strong><br />
Stadträtin Hagmann Käthi <strong>Zofingen</strong><br />
Stadträtin Müller-Widmer Therese <strong>Zofingen</strong><br />
Stadträtin Guyer Christiane <strong>Zofingen</strong><br />
Delegation Gemeinderat Oftringen<br />
Delegation Gemeinderat Aarburg<br />
Delegation Gemeinderat Strengelbach<br />
Bezirksgerichtspräsident Dr. Sigg Christian <strong>Zofingen</strong><br />
Bezirksamtmann Imhof Erik Riken AG<br />
Zofinger Tagblatt AG Blum Kurt <strong>Zofingen</strong><br />
Zofinger Tagblatt AG Nadler Rafael Reidermoos<br />
Zofinger Tagblatt AG Michael Wyss <strong>Zofingen</strong><br />
Wiggertaler Muntwyler Bruno Rothrist<br />
Zofinger Nachrichten Rem<strong>und</strong> Peter Lenzburg<br />
alt Obmann ESV Bäni Hans Uerkheim<br />
alt Obmann ESV Pauli Hans Oftringen<br />
Schwingerkönig Widmer Max Walterswil<br />
Präsident NWSV Dreier Daniel Hunzenschwil<br />
TL NWSV Schlachter Stephan Möhlin<br />
Präsident AKSV Erni Marc Hornussen<br />
TL AKSV Huber Matthäus Eppenberg<br />
Ehrenmitglieder <strong>Schwingklub</strong> <strong>Zofingen</strong> <strong>und</strong> Umgebung <strong>Zofingen</strong><br />
Freimitglieder <strong>Schwingklub</strong> <strong>Zofingen</strong> <strong>und</strong> Umgebung <strong>Zofingen</strong><br />
Präsidentin SKZ Wilhelm-Widmer Silvia Safenwil<br />
Vorstand SKZ <strong>Schwingklub</strong> <strong>Zofingen</strong> <strong>und</strong> Umgebung <strong>Zofingen</strong><br />
Präsident Jodlerklub Edelweiss Lienhard Peter Vordemwald<br />
Präsident Schwingerver. Entlebuch Kaufmann Pius Marbach<br />
TL Schwingerver. Entlebuch Riedweg René Eschholzmatt<br />
Delegation Pontonierfahrverein Aarburg<br />
Hauptsponsor AKB, <strong>Zofingen</strong> Herr Jörg Meier <strong>Zofingen</strong><br />
Sponsor IG EO-Tychboden Oftringen<br />
Sponsor Sägewerk Christen AG Luthern<br />
Siegerpreisspender Ringier Christoph Schönried<br />
Wülser <strong>Zofingen</strong> AG<br />
Mühlethalstrasse 67<br />
4800 <strong>Zofingen</strong><br />
Telefon 062 746 92 00<br />
www.wuelser.net<br />
Heizungsanlagen<br />
Kälteanlagen<br />
Lüftungsanlagen<br />
Klimaanlagen<br />
Sanitäre Anlagen<br />
6 7<br />
Traumbäder<br />
Bauspenglerei<br />
Dach- <strong>und</strong><br />
Fassadenarbeiten<br />
Blitzschutz
8<br />
Der Blick der Schweiz.<br />
Zürich, 10:35 Uhr<br />
Den Blick gibts am Kiosk, im Abo auf www.online-kiosk.ch<br />
<strong>und</strong> über Gratistelefon 0800 833 844.<br />
Festprogramm Samstag, 29. Mai 2010<br />
<strong>24.</strong> <strong>Niklaus</strong>-<strong>Thut</strong>-<strong>Schwinget</strong><br />
<strong>Zofingen</strong><br />
13.30 Uhr Antreten der Kampfrichter bei der<br />
Stadtsaalturnhalle<br />
13.45 Uhr Antreten der Aktiven<br />
14.00 Uhr Wettkampfbeginn<br />
17.30 Uhr Schlussgang<br />
18.00 Uhr Empfang Ehrengäste bei der Stadtsaalturnhalle<br />
18.30 Uhr Rangverkündigung<br />
19.00 Uhr Nachtessen für Teilnehmer <strong>und</strong> Ehrengäste<br />
anschliessend gemütlicher Ausklang<br />
Unterhaltung<br />
• Trio Frohsinn, <strong>Zofingen</strong><br />
• Jodlerklub Edelweiss<br />
• Johanniter-Treichelgruppe<br />
Reiden<br />
VERPFLEGUNG<br />
Für den Hunger: Kalbsbratwurst vom Grill, Cervelat vom Grill,<br />
Steak mit Salat, Steak nature<br />
Menü: Schweinsbraten, Teigwaren, grüner Salat<br />
9
10<br />
Festprogramm Sonntag, 30. Mai 2010<br />
63. Aargauer Kantonaler<br />
Jungschwingertag<br />
8.30 Uhr Antreten der Kampfrichter<br />
bei der Stadtsaalturnhalle<br />
8.30 Uhr Antreten Jungschwinger<br />
9.00 Uhr Wettkampfbeginn<br />
11.00 Uhr Empfang Ehrengäste bei der Stadtsaalturnhalle<br />
12.00 Uhr Mittagessen<br />
13.00 Uhr Fortsetzung des Wettkampfes<br />
16.00 Uhr Schlussgänge<br />
17.00 Uhr Rangverlesen<br />
VERPFLEGUNG<br />
Für den Hunger: Kalbsbratwurst vom Grill, Cervelat vom Grill,<br />
Steak mit Salat, Steak nature<br />
Menü: Hamburger, Teigwaren, grüner Salat<br />
11
12<br />
JURAworld of Coffee<br />
Erleben Sie den Zauber der braunen Bohne<br />
Entdecken Sie im Herzen der Schweiz die ein zig artige, 1900 m 2 große Erlebniswelt r<strong>und</strong><br />
um die braune Bohne, ihren Mythos, ihre Verede lung <strong>und</strong> ihren Genuss, mit allen Sinnen.<br />
Die JURAworld of Coffee bietet einen unterhaltsamen <strong>und</strong> sogleich lehrrei chen Zugang<br />
zum faszinierenden Thema Kaffee.<br />
Ein breites Angebot an Produkten r<strong>und</strong> um den Genuss erlaubt es Ihnen, ein Stück<br />
Kaffeekultur mit nach Hause zu nehmen <strong>und</strong> in Erinnerungen zu schwelgen.<br />
Ihren Aufenthalt können Sie im Café gemütlich ausklingen lassen. Dort erwartet Sie eine<br />
Kaffeekarte mit einer Vielzahl verschiede ner Rezepte. Wählen Sie unter Klassikern <strong>und</strong><br />
Trendspezialitäten Ihren Favoriten aus oder vergleichen Sie seltene Kaffeesorten.<br />
JURAworld of Coffee<br />
Kaffeeweltstraße 1<br />
4626 Niederbuchsiten<br />
www.juraworld.com<br />
Festsieger <strong>Niklaus</strong>-<strong>Thut</strong>-<strong>Schwinget</strong><br />
1981 Schneider Jörg, Reinach<br />
1982 Schneider Jörg, Reinach<br />
1983 Arnold Pius, Adlikon<br />
1984 Aarg. Kant. Schwingfest, Safenwil<br />
1985 Pulfer Werner, Baden<br />
1986 Zimmerli Thomas, Oftringen<br />
Pulfer Werner, Baden<br />
Vitali Werner, Oberkirch<br />
1987 Pulfer Werner, Baden<br />
1988 Bucher Armin, Walchwil<br />
1989 Gloggner Hansruedi, Ruswil<br />
1990 Huber Matthäus, Eppenberg<br />
1991 Huber Matthäus, Eppenberg<br />
1992 Schneider Jörg, Reinach<br />
1993 Aarg. Kant. Schwingfest, <strong>Zofingen</strong><br />
1994 Huber Matthäus, Eppenberg<br />
Komfort?<br />
Wir bringen ihn!<br />
Elektro-Installationen<br />
Telekommunikation<br />
Haushaltgrossgeräte<br />
Reparaturservice<br />
Thermografie<br />
IBAarau Elektro AG<br />
Filiale J. Fischer, Oftringen<br />
4665 Oftringen<br />
Telefon 062 789 80 00<br />
info@j-fischer.ch, www.j-fischer.ch Partner von Swisspower<br />
1995 Nordwestschweizer Schwingfest,<br />
Vordemwald<br />
1996 Schenk Roger, Kirchleerau<br />
1997 Schenk Roger, Kirchleerau<br />
1998 Mannhart René, Hägglingen<br />
1999 Klarer Rolf, Basel<br />
2000 Hallenschwinget, <strong>Zofingen</strong><br />
2001 Aarg. Kant. Schwingfest, Rothrist<br />
2002 Spiess Meinrad, Pratteln<br />
2003 Schenk Roger, Kirchleerau<br />
2004 Bieri Christoph, Untersiggenthal<br />
2005 Lötscher Philipp, Brittnau<br />
2006 Rohrer Martin, Althäusern<br />
2007 Huber Patrick, Birrhard<br />
2008 Notter Thomas, Tägerig<br />
2009 Aarg. Kant. Schwingfest, Aarburg<br />
13
14<br />
Opel presents:<br />
The all new Opel Astra.<br />
OPEL ASTRA<br />
• Hocheffiziente Euro 5 Benzin<strong>und</strong><br />
Diesel Motorenpalette<br />
• Grosszügig gestalteter<br />
Innenraum<br />
• Ergonomische Sportsitze mit<br />
AGR Gütesiegel *<br />
www.opel.ch<br />
• Dynamisches Design<br />
• Elektronisches FlexRide Sicherheitsfahrwerk<br />
mit drei wählbaren<br />
Fahrmodi *<br />
• Adpatives Fahrlicht AFL+<br />
Bi-Xenon *<br />
Wir laden Sie herzlich zu einer unverbindlichen Probefahrt ein.<br />
Sie werden begeistert sein.<br />
Preisbeispiel: Der neue Opel Astra, 1.4 ECOTEC®, 74 kW/100 PS, 5-Gang<br />
manuell. Basispreis: CHF 23’950.– (alle Preise inkl. 7,6% MwSt.). 129 g/km<br />
CO2-Ausstoss, Durchschnittsverbrauch 5,5 l/100 km, Energieeffizienzklasse<br />
A. Der durchschnittliche CO2-Ausstoss aller Neuwagenmarken in der Schweiz<br />
beträgt 204 g/km.<br />
*Optional<br />
Garage Friedli AG 4814 Bottenwil<br />
Telefon: 062 721 00 14 E-Mail: friedli@swissonline.ch<br />
www.garage-friedli.ch<br />
Ehrenmitglieder <strong>Schwingklub</strong> <strong>Zofingen</strong><br />
Bäni Hans, Uerkheim 1967<br />
Widmer Max, Walterswil 1969<br />
Wullschleger Rudolf, <strong>Zofingen</strong> 1969<br />
Ammeter Walter, Strengelbach 1974<br />
Wilhelm Bruno, Safenwil 1977<br />
Plüss Fritz, Oftringen 1978<br />
Von Ow Viktor, Glarus 1980<br />
Hauri Hansruedi, <strong>Zofingen</strong> 1985<br />
Hunziker Moritz, Oberentfelden 1985<br />
Dossenbach Martin, Oftringen 1986<br />
Pauli Hans, Oftringen 1987<br />
Peyer Rolf, Strengelbach 1987<br />
Zimmerli Robert, Unterkulm 1992<br />
Schaub Dilli, <strong>Zofingen</strong> 1993<br />
Bosshart Valentin, Aarburg 1994<br />
Schär Hans-Ulrich, Aarburg 1994<br />
Weber Walter, Rothrist 1994<br />
Kunz Felix, Rothrist 1995<br />
Müller Albert, Beromünster 1996<br />
Wullschleger René, Oftringen 1998<br />
Schär Peter, Aarburg 2001<br />
Rüegger Peter, Rothrist 2003<br />
Anderegg Martin, <strong>Zofingen</strong> 2005<br />
Leu Ernst, Brittnau 2008<br />
VOM<br />
SERVICE SERVIC<br />
C E ZUR<br />
KOMPLETTEN KOO<br />
MPL<br />
L ETTEN<br />
HAUSTECHNIK<br />
HAUST<br />
T ECHNIK<br />
SIEGRIST-SERVICE S IEG<br />
RIS<br />
T-SE<br />
RVI<br />
CE<br />
AAG<br />
G<br />
SSCHWARZHAAR<br />
CHWA<br />
RZH<br />
AAR<br />
113<br />
3 ·<br />
CCH-4665<br />
H H-4<br />
665<br />
OOFTRINGEN<br />
FTR<br />
ING<br />
EN<br />
TTELEFON<br />
ELE<br />
FON<br />
0062<br />
62<br />
7788<br />
88<br />
440<br />
0 880<br />
0<br />
WWWW.SIEGRIST-SERVICE.CH<br />
WW.<br />
SIE<br />
GRI<br />
ST-S<br />
ERV<br />
ICE<br />
. CH<br />
15
16<br />
Freimitglieder <strong>Schwingklub</strong> <strong>Zofingen</strong><br />
Jodlerklub Edelweiss <strong>Zofingen</strong> 1948<br />
Weber Fritz, Oftringen 1959<br />
Bissig Walter, Rothrist 1965<br />
Plüss Hans, Oftringen 1968<br />
Siegrist Willy, Brittnau 1968<br />
Hunziker Werner, Walterswil 1970<br />
Wullschleger Werner, <strong>Zofingen</strong> 1970<br />
Ammeter Hans, Rothrist 1973<br />
Hunziker Walter, <strong>Zofingen</strong> 1977<br />
Marti Peter, Oberkulm 1977<br />
Scheibler Werner, Dulliken 1977<br />
Kupferschmied Hansrudolf, Zürich 1978<br />
Ruch Robert, <strong>Zofingen</strong> 1978<br />
Wüthrich Hansrudolf, <strong>Zofingen</strong> 1979<br />
Flückiger Ernst, Oftringen 1980<br />
<strong>und</strong> welche farbe hat dein durst?<br />
Künzli Armin, Nesselnbach 1980<br />
Gerber Hansueli, Däniken 1983<br />
Graber Bruno, Mühlethal 1983<br />
Rühlin Albert, <strong>Zofingen</strong> 1985<br />
Burn Heinz, Strengelbach 1989<br />
Müller Bruno, Mühlethal 1989<br />
Loosli René, Riken 1991<br />
Hofer Heinz, Rothrist 1994<br />
Suter Christoph, Olten 1994<br />
Zimmerli Willi, Oftringen 1994<br />
Bachmann Ruedi, <strong>Zofingen</strong> 2004<br />
Blum Kurt, <strong>Zofingen</strong> 2007<br />
Hasler Ernst, Strengelbach 2007<br />
Hubacher Armin, Oftringen 2007<br />
Ringier Christoph, Schönried 2007<br />
17
Grow with Productivity.<br />
Tagtäglich halten Sie Printprodukte<br />
in der Hand, die mit Müller Martini-<br />
Anlagen hergestellt werden.<br />
Die grafische Industrie spricht Sie<br />
als Leser permanent mit kreativen<br />
Ideen <strong>und</strong> neuen Produkten an.<br />
Müller Martini Marketing AG<br />
CH-4800 <strong>Zofingen</strong><br />
www.mullermartini.com<br />
Mit den technologisch führenden<br />
Weiterverarbeitungs-Systemen von<br />
Müller Martini werden diese kreativen<br />
Ideen überall auf der Welt in<br />
Zeitungen, Magazinen <strong>und</strong> Büchern<br />
umgesetzt.<br />
Vorstand <strong>Schwingklub</strong> <strong>Zofingen</strong> 2010<br />
Präsidentin<br />
Silvia Wilhelm, Weiherweg 2, 5745 Safenwil<br />
Privat: 062 797 68 16, Natel: 079 437 32 64,<br />
praesidentin@sk-zofingen.ch<br />
Vizepräsident<br />
Roger Schenk, Eichenstrasse 403, 5054 Kirchleerau<br />
Privat: 062 726 31 67, Natel: 079 758 47 55<br />
vizepraesident@sk-zofingen.ch<br />
Technischer Leiter<br />
Stefan Brechbühler, Spycherweg 12, 4852 Rothrist<br />
Natel: 079 385 39 09<br />
technischerleiter@sk-zofingen.ch<br />
Jungschwingerobmann<br />
Peter Schär, Sandbrunnenstrasse 8, 4663 Aarburg<br />
Privat: 062 791 32 65, Natel: 079 436 43 29<br />
jungschwinger-obmann@sk-zofingen.ch<br />
Kassierin<br />
Sibille Wiederkehr, Spycherweg 12, 4852 Rothrist<br />
Privat: 062 794 32 49, Natel: 079 580 95 85<br />
kassierin@sk-zofingen.ch<br />
Aktuar<br />
Simon Arnold, Pfaffnauerstrasse 2, 6260 Mehlsecken<br />
Natel: 079 713 52 28, aktuar@sk-zofingen.ch<br />
Pressechef<br />
Hans-Ulrich Schär, Im Kupferschmied 20,<br />
4663 Aarburg<br />
Privat: 062 791 02 25, Natel: 079 352 99 03<br />
pressechef@sk-zofingen.ch<br />
Versicherungskassier<br />
Stefan Kunz, Bernstrasse 47, 4852 Rothrist<br />
Natel: 079 737 19 42<br />
versicherungskassier@sk-zofingen.ch<br />
����������������������������������<br />
Heinz Berger AG • 4665 Oftringen • www.moebel-berger.ch<br />
19
20<br />
ISA bodywear ist offizieller Ausrüster des<br />
Eidgenössischen Schwing- <strong>und</strong> Älplerfestes Frauenfeld 2010<br />
Das OK dankt für die fre<strong>und</strong>liche Unterstützung<br />
Hauptsponsor<br />
Aargauische Kantonalbank, <strong>Zofingen</strong><br />
Gönner <strong>und</strong> Gabenspender Stand 26. 3. 2010<br />
AMAG RETAIL, Schinznach-Bad<br />
Ammeter Walter, Strengelbach<br />
Amrein Alois Lohnunternehmen, Oftringen<br />
Anton Muff Malergeschäft, <strong>Zofingen</strong><br />
Aquarena Bad Schinznach AG, Schinznach-Bad<br />
Bäckerei-Konditorei Leutwyler, <strong>Zofingen</strong><br />
Bisang AG/Allgemeiner Anzeiger, Aarburg<br />
Blaser Ernst, Oftringen<br />
Blumenhaus Viola, Rothrist<br />
Brünisholz Lothar, <strong>Zofingen</strong><br />
Carrosserie Erismann Schmid, Strengelbach<br />
Clalüna Gartenbau GmbH, Vordemwald<br />
Coop Region Nordwestschweiz, Basel<br />
Dannemann Burger Söhne AG, Burg<br />
Delta <strong>Zofingen</strong> AG, <strong>Zofingen</strong><br />
Einwohnergemeinde Aarburg<br />
Sägemehl-Sponsoren<br />
IG EO-Tychboden, Oftringen<br />
Sägewerk Christen AG, Luthern<br />
Ernst Hasler AG Immobilien, Strengelbach<br />
E. Steiner Immobilien, Oftringen<br />
Feldschlösschen Getränke AG, Oftringen<br />
Franke Stiftung, Aarburg<br />
Frei Roland u. Berti, Aarburg<br />
Garage Friedli AG, Bottenwil<br />
Gasthof Linde, Mühlethal<br />
Gebr. Hallwyler AG, Rothrist<br />
Gebr. O.+ P. Mühle Metzgerei, Aarburg<br />
Gemeinderat Oftringen<br />
Genossenschaft Migros Aare, Schönbühl<br />
Glur Walter, Glashütten<br />
Graber Jakob, Küngoldingen<br />
Heggli Eisenwaren AG, Oftringen<br />
Heinz Berger AG, Oftringen<br />
H.J. Zimmerli AG, <strong>Zofingen</strong><br />
21
22<br />
Wir wünschen Ihnen<br />
ein schwungvolles Fest!<br />
AMAG RETAIL SCHINZNACH BAD<br />
Aarauerstrasse 22 . 5116 Schinznach Bad<br />
056 463 92 92 . www.schinznach.amag.ch<br />
VW . Skoda . Audi . Porsche<br />
AMAG RETAIL AARAU<br />
Rohrerstrasse 29 . 5000 Aarau<br />
062 836 80 20 . www.aarau.amag.ch<br />
SEAT<br />
AMAG RETAIL DULLIKEN<br />
Bodenackerstrasse 63 . 4657 Dulliken<br />
062 295 14 14 . www.dulliken.amag.ch<br />
VW . Skoda . Audi . SEAT<br />
AMAG RETAIL OFTRINGEN<br />
Luzernerstrasse 39 . 4665 Oftringen<br />
062 789 10 70 . www.oftringen.amag.ch<br />
VW . Skoda . Audi . SEAT<br />
Qualität ist unser Antrieb<br />
Gönner <strong>und</strong> Gabenspender<br />
H.R. Moor AG Sennhofgarage, Rothrist<br />
Hubacher Armin, Oftringen<br />
Hunziker Werner, Walterswil<br />
HZM Hotel <strong>Zofingen</strong>, <strong>Zofingen</strong><br />
IBAarau AG Filiale J. Fischer, Oftringen<br />
IG EO-Tychboden, Oftringen<br />
Interkauf AG Perry Center, Oftringen<br />
JAS AG, Aarburg<br />
Jura Elektroapparate AG, Niederbuchsiten<br />
Jusufi Fenster-Service, Rothrist<br />
Kernkraftwerk Gösgen-Däniken, Däniken<br />
Koch Christoph, Affoltern a. d. A.<br />
Krähenbühl Heinz, Oftringen<br />
Kronenberg Hoch- <strong>und</strong> Tiefbau, Reidermoos<br />
Kuhn Josef, Mühlethal<br />
Kunz Felix Metzgerei, Rothrist<br />
Leu Ernst Fleischprodukte, Brittnau<br />
Lindt Alfred, Vordemwald<br />
Lötscher Peter, Oberentfelden<br />
Löwen Apotheke AG, <strong>Zofingen</strong><br />
Haushaltgeräte<br />
Austausch <strong>und</strong><br />
Reparaturen<br />
LöwenKeller GmbH, Oftringen<br />
Lüscher + Partner AG, Oftringen<br />
Lüthi Hans, Oftringen<br />
Lütolf Konrad Schnitzereien, Brittnau<br />
Malerbetrieb Martin Müller, Oftringen<br />
McDonald´s Restaurant, Oftringen<br />
Müller Martini Marketing AG, <strong>Zofingen</strong><br />
Mumenthaler Transporte, Oftringen<br />
Nyffeler Thomas, <strong>Zofingen</strong><br />
Notariat Dr. iur. Hans Widmer, Oftringen<br />
Peyer Rolf, Strengelbach<br />
Regierungsrat des Kanton Aargau<br />
Reist Dani Autovermietung, Rothrist<br />
Ringier AG, <strong>Zofingen</strong><br />
Rivella AG, Rothrist<br />
Robert F. Hochuli Immobilien, Safenwil<br />
Rotel AG, Aarburg<br />
Rüegger Peter u. Susanne, Rothrist<br />
Schaub Dilli u. Hugo, <strong>Zofingen</strong><br />
Scheibler Werner Metzgerei, Dulliken<br />
Lüscher + Partner AG<br />
Campingweg 2 · 4665 Oftringen<br />
Telefon 062 788 10 30<br />
Telefax 062 788 10 39<br />
Muesch en Elektriker ha,<br />
so lüt 062 788 10 30 a!<br />
Projektion <strong>und</strong><br />
Ausführung<br />
sämtlicher<br />
elektrischer<br />
Installationen<br />
<strong>und</strong> Telefon-<br />
Anlagen.<br />
23
Coolness made by...<br />
24<br />
Wir sorgen für die richtige Kühlung. Überall. Jederzeit.<br />
Raphael Arn, Generalagent<br />
Truttmann AG • Zürichstrasse 71<br />
CH-4665 Oftringen • Tel. 062 797 47 77<br />
www.truttmannag.chh<br />
Bei uns ist jeder K<strong>und</strong>e<br />
«Schwinger»-König.<br />
Generalagentur <strong>Zofingen</strong>, Raphael Arn<br />
Untere Grabenstrasse 16, 4800 <strong>Zofingen</strong><br />
Telefon 062 746 90 00, Fax 062 746 90 10<br />
mobi@zofingen.ch, www.mobizofingen.ch<br />
LEU FLEISCHPRODUKTE<br />
Fleisch <strong>und</strong> Wurst<br />
Party-Service<br />
Dorfstrasse 40, 4805 Brittnau AG<br />
Tel. 062 751 66 83, Natel 079 372 47 16<br />
100210D03GA<br />
Gönner <strong>und</strong> Gabenspender<br />
Schild Bernhard, Oftringen<br />
Schenk René, Brittnau<br />
Schnitzerei Reichen, Blausee-Mitholz<br />
Schöni Jörg <strong>und</strong> Yvonne, <strong>Zofingen</strong><br />
Senn Heinz, Oftringen<br />
Siegfried Holding AG, <strong>Zofingen</strong><br />
Siegrist-Service AG, Oftringen<br />
Schweizerische Mobiliar, <strong>Zofingen</strong><br />
Truttmann AG, Oftringen<br />
Thoenen Herrenmode, <strong>Zofingen</strong><br />
Uhren Brunner / Heller Heinz, <strong>Zofingen</strong><br />
Vorstand <strong>Schwingklub</strong> <strong>Zofingen</strong><br />
Wälchli René, Rothrist<br />
Wagasan AG, Reiden-Reidermoos<br />
Walser Robert u. Frieda, Aarburg<br />
Weber Fritz, Küngoldingen<br />
Weber Heinz, Roggwil<br />
Wegmüller Daniel u. Hansruedi, Glashütten<br />
Widmer Max, Walterswil<br />
Wilhelm Pablo u. Dora, Hasliberg-Reuti<br />
Willimann Roger, Oftringen<br />
Winkler Esther, Vordemwald<br />
WINNAIR AG, <strong>Zofingen</strong><br />
Wülser <strong>Zofingen</strong> AG, <strong>Zofingen</strong><br />
Wüthrich Hans Rudolf, <strong>Zofingen</strong><br />
Zimmerli Thomas, Oftringen<br />
Zingg Christian, Oftringen<br />
Sponsoren <strong>und</strong><br />
Gabenspender<br />
AKB <strong>Zofingen</strong>, Herr Jörg Meier (Spender JS-Preise)<br />
Ringier Christoph, Schönried<br />
(Spender 1. Preis JS <strong>und</strong> Aktive))<br />
AMAG-Cup, Bächli Hansueli, Schinznach-Bad<br />
Stadt <strong>Zofingen</strong><br />
Massagepraxis<br />
Esther Winkler<br />
Ges<strong>und</strong>heitsmassagen<br />
Wickel <strong>und</strong> div. Produkte<br />
Sägigass 9, 4803 Vordemwald<br />
Tel. 062 752 16 72, Natel 079 574 75 18<br />
www.estherwinkler.ch<br />
25
26<br />
MIT INTELLIGENTEN<br />
PRODUKTEN SIND WIR NAH<br />
BEI UNSEREN KUNDEN<br />
Als weltweiter Anbieter von intelligenten Systemen für<br />
die Haushaltsküche, für die professionelle Systemgastronomie,<br />
Kaffeezubereitung, Getränkelieferung <strong>und</strong> für Hygienelösungen<br />
unterstützen wir den Erfolg unserer K<strong>und</strong>en<br />
<strong>und</strong> schaffen ein lohnendes Erlebnis.<br />
www.franke.ch<br />
Wettkampfregeln<br />
Die folgenden Erläuterungen sind als kleiner Hinweis<br />
gedacht, damit die Festbesucher das Geschehen<br />
auf dem Wettkampfplatz besser mitverfolgen<br />
können.<br />
Ein Gang beginnt mit dem Händedruck zum Zeichen,<br />
dass der Zweikampf friedlich <strong>und</strong> fair geführt werden<br />
soll. Der Kampfrichter überwacht das Grifffassen,<br />
so dass für beide die gleiche Ausgangslage besteht.<br />
Mit «gut» wird der Kampf eröffnet.<br />
«Halt» als Unterbrechung.<br />
Ein Kampf gilt als gewonnen respektive verloren,<br />
wenn der Boden<br />
• mit dem ganzen Rücken<br />
• vom Gesäss her bis Mitte beider Schulterblätter<br />
• oder vom Nacken bis Mitte beider Schulterblätter<br />
berührt wird.<br />
Ein Sieg ist nur gültig, wenn der gewinnende (angreifende)<br />
Schwinger mit mindestens einer Hand an<br />
den Schwinghosen «Griff» hält.<br />
Unentschieden bzw. als ein gestellter Gang wird ein<br />
Gang bezeichnet, wenn während der festgesetzten<br />
Zeit kein gültiges Resultat erzielt wird.<br />
Bewertung<br />
Pro Gang werden dem Sieger <strong>und</strong> dem Verlierer<br />
Noten verteilt. Dabei wird die Notenskala von 8.50<br />
bis 10.00 verwendet. Schlussendlich gewinnt der<br />
Schwinger mit der höchsten Gesamtpunktzahl das<br />
Schwingfest.<br />
Nach fünf Gängen treten die beiden Schwinger mit<br />
der höchsten Punktzahl zum Schlussgang an. Da<br />
aber auch die übrigen Schwinger den sechsten Gang<br />
absolvieren, kann es vorkommen, dass bei einem gestellten<br />
Schlussgang ein dritter Schwinger zum Festsieger<br />
gekürt wird.<br />
Gang Zeichen auf<br />
der Tafel<br />
Note<br />
gewonnen + 9,75–10,00<br />
unentschieden/gestellt – 8,75– 9,00<br />
verloren 0 8,50– 8,75<br />
Die Höchstnoten dürfen nur in Ausnahmefällen, das<br />
heisst für besonders attraktives Schwingen, erteilt<br />
werden. Die Bewertung erfolgt ausschliesslich durch<br />
die drei Platzkampfrichter.<br />
Das Pfeifen als Ausdruck des Missfallens über<br />
schwingerische Arbeit ist untersagt.<br />
27
28<br />
CARROSSERIE<br />
Zwei Geschäfte unter einem Dach<br />
80 versch. Käsesorten<br />
Dorf-Chäsi<br />
Felix Kunz<br />
4852 Rothrist<br />
Tel. 062 794 10 49<br />
AUTOSPRITZWERK<br />
Erismann Schmid.4802 Strengelbach<br />
Fon0627517860.www.autobody.ch<br />
�������������������������������<br />
4852 Rothrist Bernstr. 47<br />
Tel. 062 794 10 23<br />
Fax 062 794 08 66<br />
Unsere Spezialität<br />
ist die Qualität<br />
● wöchentliche Hausschlachtung<br />
● Tiere aus der Region<br />
● feine, frische Wurstwaren<br />
● gepflegtes Fleischsortiment<br />
● gluschtige Platten<br />
● Samstags Tartar fixfertig<br />
Gibts ein Fest, dann www.metzgerei-kunz.ch<br />
���������������������<br />
Kies- <strong>und</strong> Betontransporte<br />
Aeschwuhrstrasse 35<br />
4665 Oftringen<br />
Phone 062 216 83 03<br />
Natel 079 647 34 89<br />
�������������� �<br />
���� ����������<br />
�������������<br />
29
Wöchentlich: Das<br />
Geschehen in den<br />
Sägemehlringen<br />
in Text<br />
<strong>und</strong> Bild<br />
✄<br />
Schwingen<br />
Partie<br />
Française<br />
2<br />
Der NOSV-Präsident hat das Wort 3<br />
Festbericht: Schwägalp-<strong>Schwinget</strong> 2009 4<br />
Hornussen<br />
NOHV/MWHV: Verbandsinformationen 7<br />
SM: Rangverkündigungen 2010/2011 7<br />
Leserbrief: Rekurskommission 7<br />
Jodeln<br />
BKJV: Mutationen (November 2009) 11<br />
EJF 2011: Kick-off-Meeting in Interlaken 12<br />
BKJV/NOSJV: Fahnenschwinger tagten 13<br />
Titelbild<br />
Schwägalp-<strong>Schwinget</strong> 2009: Der spätere Sieger<br />
Arnold Forrer im Gang gegen Christian<br />
Schuler (Festbericht in dieser Ausgabe).<br />
Foto: Peter Bruhin<br />
AZA<br />
3110 Münsingen<br />
November 2009<br />
Nr. 43 • 10.<br />
November<br />
2009<br />
103.<br />
Jahrgang<br />
Schwingen<br />
Hornussen<br />
Jodeln<br />
Journal des lutteurs<br />
Offizielle Zeitschrift<br />
Eidgenössischer Schwingerverband • Eidgenössischer Hornusserverband • Eidgenössischer Jodlerverband<br />
Ich möchte die Zeitschrift «Schwingen Hornussen Jodeln» kennen lernen <strong>und</strong> bestelle<br />
❏ Jahresabonnement (49 Ausgaben) für Fr. 49.–<br />
❏ Gratis-Probeabonnement für 2 Monate ✘❏ Zutreffendes bitte ankreuzen<br />
Name Vorname Ff_2010<br />
Adresse<br />
PLZ/Ort<br />
Offizielle Zeitschrift<br />
Eidgenössischer Schwingerverband<br />
Eidgenössischer Hornusserverband<br />
Eidgenössischer Jodlerverband<br />
Talon 30 in Blockschrift ausfüllen <strong>und</strong> einsenden an<br />
Fischer Print, Administration SHJ, 3110 Münsingen, Telefon 031 720 53 03, eshjz@fischerprint.ch<br />
Adressberichtigung<br />
melden<br />
Datum Unterschrift<br />
31
32<br />
Landwirtschafts- Kommunal-<br />
Bagger <strong>und</strong> Gartenarbeiten<br />
Widmer Jörg + Andreas<br />
Lindenhof 15<br />
4658 Grod<br />
Natel J. 079 407 02 90<br />
Natel A. 079 699 83 09<br />
Tel./Fax 062 291 15 34<br />
info@lindehof.ch<br />
www.lindehof.ch<br />
Brenn- <strong>und</strong> Cheminéeholz<br />
Rösslifahrten<br />
Alfred Lindt<br />
Zofingerstrasse 5<br />
4803 Vordemwald<br />
062 751 55 64<br />
079 324 68 85<br />
Wir empfehlen uns für prompte <strong>und</strong> saubere<br />
Maler-, Tapezier- <strong>und</strong> Spritzarbeiten.<br />
4800 <strong>Zofingen</strong>, Untere Brühlstrasse, Tel. 062 751 51 03<br />
33
34<br />
Wir sind ein Team:<br />
Kopieren Drucken Scannen Faxen<br />
Zum Erstellen, Verwalten <strong>und</strong><br />
Verteilen von Dokumenten in SW<br />
oder Farbe sind wir genau der richtige<br />
Teamplayer. Mit unseren Kopiersystemen;<br />
kopieren, drucken, scannen <strong>und</strong> faxen generieren<br />
Sie eine hohe Produktivität. Durch diese Multifunktionalität<br />
gewinnen Sie eine sportliche <strong>und</strong> moderne Abteilung.<br />
Nehmen Sie mit uns Kontakt auf. Unsere Profis<br />
zeigen Ihnen Lösungen, damit in Ihrem<br />
Betrieb das richtige Team spielt .<br />
BÜROCOM AG<br />
Otto Mathys Bürocom AG, Marchweg 6, CH-5035 Unterentfelden, Tel. ++41(0) 62 737 74 47, Fax. ++41(0) 62 737 74 04, www.mathys-buerocom.ch, info@mathys-buerocom.ch<br />
Die Zofinger Jungschwinger freuen<br />
sich auf Ihre Unterstützung!<br />
Sportfonds Aargau<br />
35
36<br />
Mit uns<br />
schwingen Sie<br />
obenaus.<br />
062 835 77 77 oder www.akb.ch<br />
Hauptsponsor <strong>und</strong> Spender Jugendschwingerpreise<br />
Ihre Bank
Change language