Berufsattest EBA: + praxiserprobt + produktiv + ... - Thomas Aeschi

Wirtschaft
Zug
Offizielles Publikationsorgan
des Gewerbeverbandes des Kantons Zug
ständerats- und Nationalratswahlen
Das Zuger gewerbe unterstützt diese Kandidaten
SEITEn 4 bIS 25
ThoMaS aESchI
Karl nuSSbauMEr
PETEr bIErI
PhIlIP c. brunnEr
JoachIM EdEr
bruno PEzzaTTI GErhard PfISTEr MarcEl SchErEr
1
www.victor-hotz.ch
caSha frIGo
Marco SchMId
05/2011
andrEaS KlEEb
INFO@JEGO.CH – WWW.JEGO.CH

Willkommen bei Willkommen der bei der
Bank, die auch Bank, ein KMU die auch ist. ein KMU ist.
Als lokale, unternehmerisch unabhängige Als lokale, Bank unternehmerisch sind wir unabhängige Bank sind wir
selbst ein KMU und kennen deshalb selbst Ihre Herausforde-
ein KMU und kennen deshalb Ihre Herausforde-
Willkommen rungen. Wir sind flexibel, Willkommen engagieren
bei rungen. uns
der Willkommen für Wir Ihre sind Ziele flexibel, bei engagieren der bei uns für der Ihre Ziele
und sprechen Ihre Sprache. Als Teil und der sprechen Raiffeisen Ihre Gruppe Sprache. Als Teil der Raiffeisen Gruppe
Bank, verfügen wir über die ein weit Bank, auch reichendes verfügen Netzwerk die ein Bank, wir und über auch KMU das ein die weit reichendes ein ist. auch KMU Netzwerk ein und ist. das KMU ist.
Know-how, um Sie kompetent und Know-how, zukunftsorientiert um Sie kompetent und zukunftsorientiert
zu beraten. Vertrauen auch Sie einem zu beraten. fairen und Vertrauen soliden auch Sie einem fairen und soliden
Als lokale, unternehmerisch Als lokale, unabhängige unternehmerisch Als Bank lokale, sind unternehmerisch unabhängige wir Bank unabhängige sind wir Bank sind wir
Als Partner. Als lokale, Ganz unternehmerisch unternehmerisch gleich, ob es um unabhängige unabhängige Zahlungsverkehr, Partner. Bank Ganz sind um gleich, wir ob selbst es um ein Zahlungsverkehr, KMU und kennen um deshalb Ihre Herausforderungen.
selbst ein KMU und kennen selbst deshalb ein KMU Ihre und selbst Herausforde- kennen ein KMU deshalb und Ihre kennen Herausforde- deshalb Ihre Herausforde-
selbst Liquidität Wir sind ein flexibel, oder KMU um und engagieren Investitionen kennen deshalb uns geht. für Liquidität Ihre Vereinbaren Herausforde-
Ziele oder und um Sie sprechen Investitionen Ihre Sprache. geht. Vereinbaren Als Teil der Sie Raiffeisen Gruppe verfügen wir über
rungen. Wir sind flexibel, rungen. engagieren Wir sind uns rungen. flexibel, für Ihre Wir engagieren Ziele sind flexibel, uns für engagieren Ihre Ziele uns für Ihre Ziele
rungen. jetzt ein Willkommen weitreichendes einen Wir Beratungstermin.
sind flexibel, Netzwerk engagieren und das jetzt uns Know-how, einen für bei Ihre Beratungstermin.
Ziele um der Sie kompetent und zukunftsorientiert zu beraten. Vertrauen
und sprechen Ihre Sprache. und sprechen Als Teil der Ihre Raiffeisen und Sprache. sprechen Gruppe Als Ihre Teil der Sprache. Raiffeisen Als Teil Gruppe der Raiffeisen Gruppe
und www.raiffeisen.ch/kmu
auch sprechen Sie einem Ihre fairen Sprache. und soliden Als Teil Partner. www.raiffeisen.ch/kmu
der Raiffeisen Ganz gleich, Gruppe ob es um Zahlungsverkehr, um Liquidität oder um Investitionen
verfügen wir über ein weit verfügen reichendes wir über Netzwerk verfügen ein weit und reichendes wir das über ein Netzwerk weit reichendes und das Netzwerk und das
verfügen geht. Vereinbaren wir über ein Sie weit jetzt reichendes einen Beratungstermin. Netzwerk und www.raiffeisen.ch/kmu
das
Know-how, Bank, um Sie kompetent Know-how, die und um zukunftsorientiert auch Sie Know-how, kompetent um und ein Sie zukunftsorientiert
kompetent KMU und zukunftsorientiert ist.
Know-how, um Sie kompetent und zukunftsorientiert
zu beraten. Vertrauen auch zu beraten. Sie einem Vertrauen fairen zu beraten. und auch soliden Sie Vertrauen einem fairen auch und Sie einem soliden fairen und soliden
zu beraten. Vertrauen auch Sie einem fairen und soliden
Partner. Ganz gleich, ob Partner. es um Ganz Zahlungsverkehr, gleich, Partner. ob es Ganz um Zahlungsverkehr, gleich, ob es um Zahlungsverkehr, um
um
Partner. Ganz gleich, ob es um Zahlungsverkehr, um
Liquidität oder um Investitionen geht. Vereinbaren Sie
Liquidität Wir Als lokale, machen oder um unternehmerisch Investitionen den Liquidität Weg oder geht. Wir frei um Vereinbaren unabhängige Investitionen machen Sie geht. den Bank Vereinbaren Weg sind frei wir Sie
Liquidität oder um Investitionen geht. Vereinbaren Sie
jetzt einen Beratungstermin. jetzt einen Beratungstermin. jetzt einen Beratungstermin.
jetzt selbst einen ein Beratungstermin. KMU und kennen deshalb Ihre Herausforde-
www.raiffeisen.ch/kmu www.raiffeisen.ch/kmu www.raiffeisen.ch/kmu
www.raiffeisen.ch/kmu
rungen. Wir sind flexibel, engagieren uns für Ihre Ziele
und sprechen Ihre Sprache. Als Teil der Raiffeisen Gruppe
Aus verfügen der wir über Region ein weit reichendes – Netzwerk für die und das Region
Wir
Wir
Know-how, machen
machen
um den
den Wir
Sie kompetent Weg
Weg machen
frei
frei Wir den machen Weg frei den Weg frei
und zukunftsorientiert
zu beraten. Vertrauen auch Sie einem fairen und soliden
Partner. Ganz gleich, ob es um Zahlungsverkehr, um
Liquidität oder um Investitionen geht. Vereinbaren Sie
jetzt einen Beratungstermin.
www.raiffeisen.ch/kmu
Andreas Kleeb
Unternehmer – Macher – Visionär
Wir machen den Weg frei
in den Nationalrat.
Die Zeit ist reif für jüngere Kräfte.
www.kleeb.ch
Andreas Kleeb engagiert sich als Unternehmer in folgenden Zuger Firmen:
Die Liberalen Zug

silvan hotz
3 eDitorial
Der Präsident des gewerbeverbandes des Kantons Zug hat das Wort
liebe leserinnen und leser
Ich muss eingestehen: Diese Meldung des BIZ Zug Amt für Berufsberatung hat mich sehr gefreut. «Die Berufslehre
erfreut sich steigender Beliebtheit», stellt der Leiter Urs Brütsch in seiner Mitteilung fest (siehe den Bericht auf
den Seiten 29 und 31). Und: Über 1200 Lehrverträge wurden abgeschlossen – ein Rekord. Nun, das Gewerbe,
die Wirtschaft standen schon immer zur Berufslehre. Ihnen liegt viel daran, guten Nachwuchs auszubilden. Die
Wirtschaft braucht diese Fachleute, findet sie aber nicht immer oder sogar immer weniger, wie Edwin Käppeli,
der Präsident von suissetec Zug in seinem Bericht in dieser Ausgabe betont. Wir werden jedenfalls nicht locker
lassen und alles unternehmen, dass wir noch attraktiver werden für die Jugendlichen. Schliesslich sagt ein altes
Sprichwort völlig zu Recht: Handwerk hat goldenen Boden.
Im Kanton Zug ist der Wahlkampf ausgebrochen. Wenn ich mich so herumhöre, dann meiner Meinung nach
weniger bei den Zugern selbst als den Parteien. Die Kandidatenlisten schossen die letzten Wochen geradezu aus
dem Boden wie im Frühling die Schlüsselblüemli. Meinte man vor vier Jahren, man habe mit 33 Kandidatinnen
und Kandidaten den absoluten Höhepunkt erreicht, sind es diesen Herbst noch mehr. Ob dies die Stimmbürger
wirklich wünschen, wage ich zu bezweifeln. Der Gewerbeverband und seine Präsidentenkonferenz haben sich
ebenfalls mit den Wahlen beschäftigt und wie immer in den vergangenen Jahren eine Liste von Namen veröffentlicht,
die wir unterstützen. Ich hoffe sehr, dass Sie, liebe Leserin und lieber Leser, an die Urne gehen und wählen.
Silvan Hotz
SEITEN 4 bIS 25
Eidgenössische Wahlen
am 23. oktober 2011 wählt die schweiz
ihre ständeräte und Nationalräte. im
Kanton Zug stehen über 30 Personen
zur auswahl. Der gewerbeverband
des Kantons Zug hat in den letzten
Wochen ebenfalls entschieden, wen
er unterstützen will und wen nicht. elf
Politikerinnen und Politiker haben die
Bedingungen erfüllt, um auf der liste
zu stehen. «Wirtschaft Zug» hat die
Kandidaten anschliessend zu verschiedenen
themen befragt, zum Beispiel
über die Nfa-Zahlungen, die Krankenkassenprämien
und die familienpolitik.
SEITE 27
Laufbahnplanung
Die laufbahnplanung beginnt in der
lehrzeit. Deshalb hat das gewerblichindustrielle
Bildungszentrum (giBZ) die
Planung in den lehrplan aufgenommen.
Die Details dazu.
SEITE 29
Berufslehre
Das gewerbe fordert immer mehr von
den schulabgängern. erfüllen die schüler
die anforderungen der Betriebe
nicht, lassen diese lieber einmal eine
lehrstelle unbesetzt. trotzdem wurden
dieses Jahr 1201 lehrverträge abgeschlossen.
Das ist ein neuer rekord für
Zug. Das sind 22 lehrverträge mehr als
vor einem Jahr.
SEITEN 32 bIS 36
Baar
Der Präsident des gewerbevereins,
arno Matter, macht sich gedanken zu
den vielen tätigkeiten des Vereins, der
lehrlingsausbildung und nicht zuletzt
über die entwicklung der gemeinde. er
gelangt dabei zur erkenntnis: «sehen
wir die entwicklung als chance und
nehmen wir die Verantwortung wahr.»
SEITE 41
111 Jahre – ein Jubiläum
Die gysi ag in Baar feiert – 111 Jahre.
als familienunternehmen gegründet,
befindet sich gysi heute im Besitz der
tobias hürlimann holding ag. gysi
beschäftigt rund 100 Mitarbeiter in den
geschäftsfeldern Metall, fahrzeugrückhaltesysteme
und heizung, Kälte sowie
sanitär. Wir haben mit geschäftsführer
urs Kündig gesprochen.
SEITE 45
Neue Website des Gewerbeverbandes
Die Website des gewerbeverbandes des
Kantons Zug präsentiert sich in einem
neuen look.

titeltheMa
4
Wahlen 2011
das zuger Gewerbe ist überzeugt:
«Es ist zeit für einen Wechsel»
Am 23. Oktober 2011 müssen die Zugerinnen und Zuger entscheiden, welche zwei Ständeräte
und drei Nationalräte sie in den nächsten vier Jahren in Bern vertreten sollen. Vier der fünf Bisherigen
stellen sich erneut der Wahl, einzig Ständerat Rolf Schweiger (FDP) gab seinen Rücktritt.
Die Präsidentenkonferenz des Gewerbeverbandes des Kantons Zug befasste sich intensiv mit den
Wahlen und unterstützt elf der über 30 Kandidatinnen und Kandidaten.
Wenn sich das Gewerbe für den Wahlherbst etwas
wünschen kann, dann sitzen in der nächsten Legislatur
im Nationalrat drei bürgerliche Politiker. Auf keinen
Fall soll alles beim Alten bleiben. So formulierten es
auch die FDP und CVP im Vorfeld der Wahlen sehr
zum Wohlwollen des Gewerbes. Mit einer Listenverbindung
starten sie einen Frontalangriff auf den Grün-
Alternativen Josef Lang. Den Umsturz herbeiführen soll
an der Seite von Nationalrat Gerhard Pfister einer der
zwei FDP-Topkandidaten – Andreas Kleeb oder Bruno
Pezzatti. Und es bleibt beim Zweier. Denn definitiv
nicht im FDP-CVP-Boot sitzen nach langem Hin und
Her die Grün-Liberalen. Das Bedauern in bürgerlichen
und gewerblichen Kreisen darüber ist eher verhalten.
Und wie verhält sich die SVP bezüglich Wende? In
erster Linie will sie ihr Mandat mit Marcel Scherer verteidigen.
Die Partei tritt mit einer Dreierliste an. Kurz
vor Redaktionsschluss haben wir von der Parteileitung
noch erfahren, dass die SVP eine Wirtschafts- und Gewerbeliste
einreicht. Über diese Kandidaturen konnte
der Gewerbeverband und seine Präsidentenkonferenz
nicht diskutieren. Auf der Liste figurieren die Gewerbler
Xaver Ruckli und Manfred Pircher (beide Zug) und
Richard Schubnell (Neuheim).
Wahltag – nur wer wählt, der kann auch mitbestimmen
gewerbe ist für Wechsel
Dass Zug ausgerechnet von einem der linksten Politiker
der Schweiz (laut Rating) in Bern vertreten wird,
hat das Zuger Gewerbe nie verstanden und deshalb
auch bekämpft. Präsident Silvan Hotz: «Es ist an der
Zeit, dass es einen Wechsel gibt. Wir brauchen in Bern
einen Politiker, der die Mehrheit der Zuger in Bern repräsentiert
und sich auch für den Wirtschaftskanton
einsetzt.» Der Gewerbeverband unterstützt deshalb verschiedene
CVP-, FDP- und SVP-Kandidaten, insgesamt
elf Kandidaten (siehe die nachfolgenden Interviews).
ständerat
Auf den ersten Blick scheint im Zuger Ständerats-
Wahlkampf ziemlich alles gelaufen. Die FDP müsste
den Sitz, der nach dem überraschenden Rücktritt von
Rolf Schweiger frei geworden ist, wieder besetzen können.
Immerhin schickt sie mit Joachim Eder einen ihrer
profiliertesten und beim Volk äusserst beliebten
Politiker ins Rennen. Und weil CVP und FDP gemeinsame
Sache machen, wird es für die Konkurrenz noch
schwieriger, einer der zwei Parteien ein Bein zu stellen.
Während die Kandidaturen der Linken eher unter der
Kategorie «Störmanöver» einzureihen sind, tritt die
SVP sehr selbstbewusst auf und macht Druck. Kandidat
Philip C. Brunner macht denn auch deutlich, dass
der Wirtschaftskanton Zug mindestens einen echten
Vertreter der Wirtschaft brauche. «Ich bin der einzige
aktive Zuger Gewerbler und Unternehmer, der für den
Ständerat kandidiert», sagt Brunner. Er zielt mit seiner
Speerspitze in erster Linie Richtung Peter Bieri.
Die Kriterien
Und so hat der Verband entschieden: Die Präsidentenkonferenz
des Gewerbeverbandes hat an seiner
Sitzung unmissverständlich klar gemacht, dass es nur
Kandidaten unterstütze, die sich zum Wirtschaftskanton
bekennen und für ihn einsetzen. Die Grundb e -
dingungen: Eine Kandidatin oder ein Kandidat muss
Mitglied eines Gewerbevereins oder Berufsverbandes
im Kanton Zug sein; ausser, der diesbezügliche Gewerbeverein
respektive Berufsverband lehnt eine Kandidatur
ab. Wenn eine Kandidatin oder ein Kandidat
nicht Mitglied ist, entscheidet der örtliche Gewerbeverein.
Über die Ständeratskandidaten entschied die
Präsidentenkonferenz.

Wahlen Nationalrat
falsche anreize beseitigen
Gerhard Pfister (49, Oberägeri) gehört dem Nationalrat seit
acht Jahren an. Der Schweizer Gewerbeverband bezeichnet ihn
in einem Rating als gewerbefreundlichsten Politiker der CVP.
Gerhard Pfister setzt sich aus Überzeugung immer wieder für die
Zuger Themen in Bern ein.
gerhard Pfister: der gewerbefreundlichste Politiker der cVP
Weshalb kandidieren sie für den Nationalrat?
Gerhard Pfister: Ich stelle mich gerne für eine
weitere Amtsperiode zur Verfügung, weil ich glaube,
dass in Bern weiterhin eine bürgerliche Stimme aus
Zug nötig ist, und weil ich nach acht Jahren Nationalrat
mir ein gutes Netzwerk und Einfluss erarbeiten
konnte. Zudem bin ich der an Alter und Amtsjahren
jüngste Zuger Vertreter in Bern.
Die grosse Mehrheit der Zuger tut sich mit den
Nfa-Zahlungen schwer und fordert eine obergrenze.
Passieren tut aber nichts. ist es wirklich
so, dass Zug als einer der wenigen geber
nichts unternehmen kann?
Solange die Nehmerkantone zahlenmässig immer
die Mehrheit im Parlament haben, werden für
die Geber Konzessionen schwierig sein. Wir haben
kleine Schritte erreicht. Wirklich wirksame Massnahmen
können nur mit Partnern erreicht werden,
zum Beispiel indem man versucht, bei gewissen Nehmerkantonen
gemeinsame Interessen zu finden und
durchzusetzen. Wir müssen unerwartete Allianzen
5
aNZeige
WahleN
bilden können. Das kann allerdings nur im Hintergrund
erfolgreich vorbereitet werden. Deshalb kann
ich verstehen, dass der Frust in Zug gross ist – es geht
mir genauso.
alle Parteien haben die familien entdeckt.
Verschiedene Kreise fordern deshalb
mehr fremdbetreuung, tagesstätten auch
während der ferien, und bezahlen soll
dies die allgemeinheit. also höhere steuern.
Welchen stellenwert hat bei ihnen die
eigenverantwortung?
Bürgerliche Familienpolitik gibt der Selbstverantwortung
den Vorrang. Daran halte ich mich. Die
beiden CVP-Familieninitiativen sind auf dieser Linie.
Ein grosses Thema wird die Situation des Mittelstands
sein. Die bürgerlichen Parteien müssen den
Mittelstand besser verteidigen gegen Gebühren, Abgaben
und Steuern.
Die Krankenkassenprämien steigen und steigen.
immer mehr leute haben Probleme, diese
bezahlen zu können. Wie bekommen wir das
gesundheitswesen in den griff?
Indem wir die falschen Anreize beseitigen. Weder
Ärzte, Spitäler noch Krankenkassen haben wirklich
Interesse an tieferen Kosten. Aber auch die Konsumenten
wollen immer und überall die weltbeste
Gesundheitsversorgung, und die hat ihren Preis. Es
geht nicht ohne eine Verzichtsplanung, das heisst, die
Grundversorgung muss weniger Angebote beinhalten.
Aber niemand ist bereit, zu verzichten, deshalb
ist es schwierig, hier wirklich die Kosten in den Griff
zu bekommen.
Weshalb sollen die Zuger sie am 23. oktober
wählen?
Die Zugerinnen und Zuger haben das Recht, nicht
die Pflicht, mich zu wählen! Ein möglicher Grund,
neben andern, für das Gewerbe: Von den wieder antretenden
CVP-Parlamentariern bin ich gemäss Rating
des Gewerbeverbands der gewerbefreundlichste
Politiker der CVP. Es braucht in der CVP in Bern
Personen, die sich für die Anliegen der Wirtschaft,
des Gewerbes und für den Mittelstand einsetzen. Nur
so kommen bürgerliche Mehrheiten in Bern zustande.
Josef Hürlimann AG
Sanitär- und Heizungs-Anlagen Eidg. dipl. Installateur
Reparaturservice
Letzistr. 21, PF 3260, 6303 Zug
Telefon 041 741 42 42
Fax 041 740 02 66
info@jhuerlimann.ch

Bei Immobilien
haben wir den
richtigen Drive!
Engel & Völkers Residential AG · Neugasse 15 · 6300 Zug
Telefon +41-41-728 77 11 · Fax +41-41-728 77 10
zug@engelvoelkers.com · www.engelvoelkers.ch/zug

Wahlen Nationalrat
Politik mit bodenhaftung
Seit zwölf Jahren vertritt Marcel Scherer (59, Hünenberg) den
Kanton Zug im Nationalrat. Als Meisterlandwirt hat er gelernt,
mit beiden Beinen auf dem Boden zu stehen, Risiken abzuschätzen
und Chancen zu bewahren. Diese Vorgaben garantieren dem
SVP-Mann das nötige Stehvermögen im Parlament.
Marcel scherer, seit 12 Jahren Zuger Nationalrat
Weshalb kandidieren sie für den Nationalrat?
Marcel Scherer: Als amtierender Nationalrat sehe
ich, wie viele politische Baustellen anstehen. Gerade
aus Sicht des Gewerbes und der eigenständigen Betriebe
ist es unerlässlich, die Eigenverantwortung zu
stärken und die staatlichen Instanzen so smart wie
möglich zu halten.
Die grosse Mehrheit der Zuger tut sich mit den
Nfa-Zahlungen schwer und fordert eine obergrenze.
Passieren tut aber nichts. ist es wirklich
so, dass Zug als einer der wenigen geber
nichts unternehmen kann?
Ja, leider ist es so, dass die Nehmerkantone in
einer komfortablen Mehrheit sind. Jeder Vorstoss, eine
Obergrenze einzuführen oder die Berechnungsgrundlagen
zugunsten der Geberkantone zu verändern,
scheitern an der erdrückenden Mehrheit der Nehmerkantone.
Was ich als absolut stossend empfinde, ist,
dass gewisse Profiteure des NFA heute tiefere Unter neh -
menssteuern einfordern als es der Kanton Zug macht.
7
aNZeige
WahleN
alle Parteien haben die familien entdeckt.
Verschiedene Kreise fordern deshalb mehr
fremdbetreuung, tagesstätten auch wäh rend
der ferien, und bezahlen soll dies die allgemeinheit.
also höhere steuern. Welchen stellenwert
hat bei ihnen die eigenverantwortung?
Ich versuche in meiner politischen Tätigkeit stets
die Eigenverantwortung in den Mittelpunkt meiner
Entscheide zu stellen. Wer sich entschliesst, Kinder zu
haben und die Verantwortung übernimmt, sie zu erziehen
und sie zu selbständigen Persönlichkeiten hin-
zuführen, muss sich selber darum kümmern. Das
kann ihnen kein Staat und auch keine Gemeinde abnehmen.
Aus eigener Erfahrung kann ich sagen: Es
lohnt sich, die Bedürfnisse der Kinder vor die eigenen
zu stellen.
Die Krankenkassenprämien steigen und steigen.
immer mehr leute haben Probleme, diese
bezahlen zu können. Wie bekommen wir das
gesundheitswesen in den griff?
Unser Gesundheitswesen ist ein stark reguliertes
und teures System, das uns mittlerweile jährlich rund
62 Milliarden Franken kostet. Zwei Drittel davon sind
Krankenkassenprämien. Dieses System ist – bei aller
Freude über die hohe Qualität und Verfügbarkeit –
über reguliert, intransparent und steckt voller Fehlanreize
und Ineffizienz. Leider sind die Anreize für Kos-
tensenkungen im Gesundheitswesen praktisch ausgeschaltet.
Um die Kosten wirklich in den Griff zu
bekommen, braucht es wenigstens aus dem bürgerlicher
Lager klare Signale und den Willen, Wünschbares
vom Notwendigen zu unterscheiden.
Weshalb sollen die Zuger sie am 23. oktober
wählen?
Für viele Bürgerinnen und Bürger ist es wichtig,
verlässliche Politiker mit Bodenhaftung und Über sicht
auf das Gesamte in einer Gesellschaft nach Bern zu
ent senden. Dafür kann ich mit Blick auf die letzten
zwölf Jahre garantieren. Ich freue mich, für das Gewerbe,
für das prosperierende Unternehmertum und
für die ganze Bevölkerung unseres Kantons in Bern
weiter politisieren zu dürfen!
Mozzatti Schlumpf
Architekten AG
Oberneuhofstrasse 8
6340 Baar
T +41 41 761 55 66
F +41 41 761 97 60
info@mozzattischlumpf.ch
www.mozzattischlumpf.ch

www.cvp-zug.ch
Für Zug in den Ständerat und in den Nationalrat
Peter Bieri
Ständerat, bisher
Communication
Engineering
Gerhard Pfister
Nationalrat,
bisher
Monika
Barmet, neu
Dominik
Schwerzmann,
neu
Christine
Blättler, neu
Christian
Schnieper, neu
MarketingBudget
gekürzt?
ZEIT füR GATE B
Christine
Knüsel, neu
Damit Zug vorne bleibt.
Schweizer
exklusivpartner von
BrandMaker
Die Anforderungen an ein global erfolgreiches Marketing steigen stetig. Gleichzeitig
befinden sich die Budgets im Sinkflug. gateB verhilft Ihnen zu einer hocheffizienten
weltweiten Markenführung mit einer signifikanten Reduktion der Time-to-Market, höherer
Konsistenz in den Märkten und opti malem Budgeteinsatz. Wie, das verraten wir
Ihnen in einem persönlichen Gespräch oder unter www.gateB.com
WENNS
AUS WENNS STEIN SEIN
SOLL AUS STEIN SEIN
SOLL
Alles aus Stein
Innenausbau
Küchenabdeckungen
Restaurationen
Fassadenbau
Breitenstein AG
Chamerstrasse 104, CH-6303 Zug
Telefon +41 41 748 02 00
www.breitenstein.ch

Wahlen ständerat
für ausgewogene lösungen
Er sitzt seit 16 Jahren im Ständerat, den er 2007 auch präsidierte.
Peter Bieri (59, Hünenberg) ist kein Lautsprecher, sucht nicht jedes
Mikrofon oder jede Kamera. Aber er ist ein Politiker, der sich
für ausgewogene und tragfähige Lösungen einsetzt.
Peter Bieri sitzt für Zug seit 1995 im ständerat
Weshalb kandidieren sie für den ständerat?
Peter Bieri: Seit 1995 vertrete ich als Mitglied der
CVP zusammen mit einem FDP-Vertreter unseren
Kanton im Ständerat. Mit dem Rücktritt von Rolf
Schweiger kommt es zu einem Wechsel. Meine Weiterarbeit
sichert eine wertvolle Kontinuität. Nach vier
Legislaturperioden gehöre ich zu den erfahrenen Parlamentsmitgliedern.
Freude an der Politik und der
Wille, im Bundesparlament etwas Positives zu bewirken,
sind für mich Motivation, es nochmals zu wagen.
Die grosse Mehrheit der Zuger tut sich mit den
Nfa-Zahlungen schwer und fordert eine obergrenze.
Passieren tut aber nichts. ist es wirklich
so, dass Zug als einer der wenigen geber
nichts unternehmen kann?
Im Wirksamkeitsbericht über den NFA in den
ersten drei Jahren macht der Bundesrat selber zwei
Vorschläge, wie allenfalls eine Obergrenze definiert
werden könnte. Auch wenn eine solche Grenze das
lineare Berechnungssystem im Grundsatz stören würde,
erklärt er sich bereit, diese Möglichkeiten im
näch s ten Bericht vertiefter zu evaluieren. Wir Zuger
9 WahleN
Ständerate haben versucht – wenn auch aus Gründen
der Mehrheitsverhältnisse im Rat ohne Erfolg –, das
Verhältnis der Leistungen der Geberkantone zu denjenigen
des Bundes zu verbessern. Bei aller Kritik
des NFA sollten wir Zuger nie vergessen, dass dieses
System weit besser ist als die Alternative einer materiellen
Steuerharmonisierung.
alle Parteien haben die familien entdeckt.
Verschiedene Kreise fordern deshalb mehr
fremdbetreuung, tagesstätten auch wäh rend
der ferien, und bezahlen soll dies die allgemeinheit.
also höhere steuern. Welchen stellenwert
hat bei ihnen die eigenverantwortung?
Die CVP kann für sich in Anspruch nehmen, dass
sie seit jeher die Anliegen der Familie unterstützt. Da
in vielen Familien beide Elternteile einer Erwerbsarbeit
nachgehen wollen oder dies öfters auch müssen,
gehört es zur Verantwortung der Gesellschaft, eine
gute Betreuung der Kinder zu gewährleisten. Zurecht
kann die Frage gestellt werden, wie weit diese Aufgabe
Sache des Gemeinwesens oder der Eltern ist.
Im Sinne unseres Staatsverständnisses – Eigenverantwortung,
Subsidiarität, Solidarität – muss auch hier
eine tragfähige vermittelnde und nicht eine einseitige
Lösung gefunden werden.
Die Krankenkassenprämien steigen und steigen.
immer mehr leute haben Probleme, diese
bezahlen zu können. Wie bekommen wir das
gesundheitswesen in den griff?
Vorerst gilt es festzuhalten, dass wir in der Schweiz
über eines der weltbesten Gesundheitssysteme verfügen.
Dieses hat seinen Preis. Alle möchten bei Bedarf
davon Gebrauch machen. Kommt hinzu, dass die höhere
Lebenserwartung spürbare Kostenfolgen mit sich
bringt. Könnte man das Gesundheitswesen so einfach
in den Griff kriegen – wie es die Frage suggeriert –,
hätten wir dies schon lange getan. Mit verschiedenen
Revisionen des Krankenversicherungsgesetzes haben
wir Schritte eingeleitet, das System so zu verbessern,
dass wir den Kostenanstieg dämmen, ohne an Qualität
zu verlieren. Einige Beispiele: Vereinheitlichung
der ambulanten und der stationären Spital- sowie der
Pflegefinanzierung, Ärztenetzwerke, gezieltere Prämienverbilligung,
Förderung des Generika-Einsatzes,
örtliche Konzentration der Spitzenmedizin.
Weshalb sollen die Zuger sie am 23. oktober
wählen?
In den vergangenen vier Legislaturperioden glaube
ich, der Zuger Bevölkerung gezeigt zu haben, dass
ich mich für ausgewogene und zukunftsgerichtete Lösungen
einsetze. Ich darf unseren Zugerinnen und
Zugern versichern, dass ich dies auch weiterhin verantwortungsvoll
und mit dem gleichen Einsatz tun
werde.

Die Liberalen Zug
Gut für Zug im
Nationalrat
www.fdp-zg.ch
Bruno
Pezzatti
Casha
Frigo
Marco
Schmid
Linette
Iten
Andreas
Kleeb
Für Zug wieder in den Nationalrat
Gerhard Pfister
Nationalrat seit 2003
Gulmstrasse 55, 6315 Oberägeri
Geb. 1962, verheiratet
www.gpfister.ch
Gipserarbeiten im Innenbereich
bei Neubauten,
Umbauten und Renovationen
– Weissputze, Glattputze
– Leichtbauwände und -decken
– Schallschutz – und Akustikdecken
– dekorative Wand – und Deckengestaltungen
Wihelstrasse 3, 6318 Walchwil
Telefon 041 750 35 27
www.gipserfusco.ch
rz_ins_WirtschaftZug_pfister_186x68_isoc 11.8.2011 15:43 Uhr Seite 1
Maja
Dübendorfer
Stadler AG � �������������� �� � 6300 Zug
�� ���� ��� ��� �� �� � ���.stadlerag.ch
STADLER: bewegt. verbindet. begeistert.
«Als Nationalrat setze ich mich dafür ein, dass die Schweiz auch in Zukunft
ein erfolgreicher und attraktiver Lebens- und Wirtschaftsraum bleibt. Ich will
mich weiter dafür stark machen, dass Zug – auch in Bern – vorne bleibt.
Herzlichen Dank für Ihre Unterstützung!»
Damit Zug vorne bleibt.
www.cvp-zug.ch

Wahlen ständerat
Staatsmedizin verhindern
Joachim Eder (60, Unterägeri) ist ein Urgestein in der Zuger Politik,
in der Regierung seit Jahren ein fester Bestandteil. Und er ist
vor allem auch ein berechenbarer Politiker. Als Gesundheitsdirektor
hat er die Zuger Politik geprägt. Eder gilt als äusserst volksverbunden
– als einer, der den Puls der Zuger spürt und ernst nimmt.
Joachim eder, seit 29 Jahren in der kantonalen Politik
Weshalb kandidieren sie für den ständerat?
Joachim Eder: Ich möchte den Schwung der Zuger
Po litik und meine jahrzehntelange politische Erfahrung
(19 Jahre Kantonsrat, 10 Jahre Regierungsrat) im Stän -
derat einbringen – für unseren Kanton und die Schweiz.
Die grosse Mehrheit der Zuger tut sich mit den
Nfa-Zahlungen schwer und fordert eine obergrenze.
Passieren tut aber nichts. ist es wirklich
so, dass Zug als einer der wenigen geber
nichts unternehmen kann?
Wir müssen noch härter auftreten und allen klarmachen,
dass nicht nur im NFA-System eine Obergrenze
fehlt, sondern auch unsere Solidarität eine Belastungsgrenze
hat. Die Zuger Bevölkerung leistet für das
Gedeihen unseres Landes bereits heute einen sehr
grossen Beitrag. Das Steuerdumping durch Nehmerkantone
(Beispiel Luzern!) muss verboten werden.
Solche Aktionen belasten unser Verhältnis nachhaltig
und verlangen eine neue Definition der drei Buchstaben
NFA: Nachbars Finanzen ausgeben …
11
aNZeige
WahleN
alle Parteien haben die familien entdeckt.
Verschiedene Kreise fordern deshalb mehr
fremdbetreuung, tagesstätten auch wäh rend
der ferien, und bezahlen soll dies die allgemeinheit.
also höhere steuern. Welchen stellenwert
hat bei ihnen die eigenverantwortung?
Einen sehr grossen natürlich! Die Eigenverantwortung
der Eltern muss wieder gestärkt werden. Der
Staat soll gute Rahmenbedingungen für die Familien
schaffen und nur jenen helfen, die nachweislich Unterstützung
brauchen. Höhere Steuern und die immer
grösser werdende Anspruchshaltung an den Staat
lehne ich genauso ab wie absurde und praxisferne
Vorschriften für Kindertagesstätten.
Die Krankenkassenprämien steigen und steigen.
immer mehr leute haben Probleme, diese
bezahlen zu können. Wie bekommen wir das
gesundheitswesen in den griff?
Vorerst: Der Kanton Zug hat seine Hausaufgaben
gemacht. Die Prämien zählen im schweizerischen Vergleich
zu den tiefsten und die Spitalstrukturen sind
bereinigt. Problematisch ist aber die um sich greifende
Vollkaskomentalität in der Krankenversicherung.
Wenn jeder Hustensirup von der Gemeinschaft bezahlt
wird und die Ärzteschaft bald mehr Zeit für
die Administration als für die Behandlung aufwenden
muss, stimmt etwas nicht mehr. Wir sollten deshalb
den Patientinnen und Patienten sowie den Grundversorgern
wieder mehr Verantwortung geben. Sonst bewegen
wir uns zusehends in Richtung Staatsmedizin.
Und dies ist mit aller Vehemenz zu verhindern.
Weshalb sollen die Zuger sie am 23. oktober
wählen?
Die Zukunft unseres Landes mitgestalten zu können,
ist faszinierend, umso mehr, als ich starkes Vertrauen
in das Erfolgsmodell Schweiz habe. Deshalb
würde ich gerne für Zug nach Bern gehen! Ich werde
mich bemühen, auch in Zukunft ein zuverlässiger,
berechenbarer und glaubwürdiger Volksvertreter zu
sein.

Regimo_120x45 19.1.2010 13:42 Uhr Seite 1
www.marcel-scherer.ch
© monto zug
MarcelScherer
wieder in den Nationalrat
Für das werde ich mich auch die nächsten vier Jahre in Bern einsetzen:
• Eigenständige Schweiz
• Kein EU-Beitritt
• Masseneinwanderung stoppen
• Kriminelle Ausländer ausschaff en
• Kein Sozialmissbrauch
2 x auf jede Liste
• Ich bin seit der ersten Stunde Mitglied des
Gewerbeverbandes und kenne deren Anliegen!
• Kämpfe stets gegen weitere Aufl agen und
Vorschriften für uns Gewerbetreibende!
• Bin Mitglied der parlamentarischen Gruppe Gewerbe!
rz_inserat_91x68_sw 2.9.2009 13:50 Uhr Seite 1
gzd_110814_ins_wz_186x68_scherer.indd 1 14.08.2011 16:24:19
verwalten, vermieten und beraten
engagiert und professionel
Regimo Zug AG, Baarerstrasse 137, 6302 Zug
Tel. 041 768 18 00, www.regimo.ch, welcome@zg.regimo.ch
welcome – touch and feel
www.bruno-wickart.ch Zug und Kriens
Dächer, Fassaden,
Dachfenster, Solartechnik,
Energieberatung
Georges Helfenstein GmbH
Postfach 357 CH-6330 Cham 1
Telefon +41 41 781 02 26
Gesprächsstoff

Wahlen ständerat
Will für zug kämpfen
Als Hotelier wisse er genau, «was für uns Gewerbetreibende gut
und was schädlich ist». Und für die Interessen des Gewerbes wolle
er denn auch in Bern im Ständerat kämpfen. Philip C. Brunner
(56, Zug) ver tritt die SVP im Zuger Grossen Gemeinderat und im
Kantonsrat.
Philip c. Brunner, ein gewerbler bewirbt sich für den ständerat
Weshalb kandidieren sie für den ständerat?
Philip C. Brunner: Als bürgerlicher Politiker bin
ich der einzige aktive Zuger Gewerbler und Unternehmer,
der für einen Ständeratssitz kandidiert. Ich weiss
sehr gut, was uns Gewerbetreibenden nützt und was
nicht. Vor allem könnten sich alle Zuger Gewerbler auf
mich als Zuger Vertreter im Parlament verlassen –
zwischen den schönen Worten von angeblich gewerbefreundlichen
Politikern und der Realität bei den Abstimmungen
im Ständerat ist klar zu unterscheiden.
Die grosse Mehrheit der Zuger tut sich mit den
Nfa-Zahlungen schwer und fordert eine obergrenze.
Passieren tut aber nichts. ist es wirklich
so, dass Zug als einer der wenigen geber
nichts unternehmen kann?
Genau, es passiert nichts. Der Betrag hat sich mit t -
lerweile mehr als verdoppelt und tendiert nächstens
gegen 300 Millionen Franken – das sind bald gegen
3000 Franken pro Kopf der Bevölkerung. Die beiden
bisherigen Ständeräte haben trotz gegenteiliger Beteuerungen
nichts erreicht. Ich werde für die Zuger Inte-
13 WahleN
ressen kämpfen. Ein kompletter Wegfall oder radikaler
Umbau des NFA halte ich kurzfristig aber für
unrealistisch, da zu viele Kantone vom gegenwärtigen
System profitieren. Negativbeispiele sind dabei insbesondere
die grossen Kantone Luzern und Bern, die
weit über ihre Verhältnisse leben.
alle Parteien haben die familien entdeckt.
Verschiedene Kreise fordern deshalb mehr
fremdbetreuung, tagesstätten auch wäh rend
der ferien, und bezahlen soll dies die allgemeinheit.
also höhere steuern. Welchen stellenwert
hat bei ihnen die eigenverantwortung?
Eigenverantwortung ist tatsächlich das Schlüsselwort.
Dem Gewerbler muss man das sowieso nicht
erklären, das ist gelebter Alltag. Ich bin natürlich gegen
mehr teure Fremdbetreuung auf Kosten der andern.
Betreffend Steuern, Abgaben und Gebühren ist
klar, dass diese möglichst tief sein sollen, sonst ufern
die Ansprüche der Bürger an den Staat immer weiter
aus.
Die Krankenkassenprämien steigen und steigen.
immer mehr leute haben Probleme, diese
bezahlen zu können. Wie bekommen wir das
gesundheitswesen in den griff?
Die Fehlanreize des geltenden Krankenversicherungsgesetzes
sind für jeden offensichtlich. Zu viele
Akteure im Gesundheitswesen haben kein wirkliches
Interesse mehr am haushälterischen Umgang mit den
Mitteln der Beitragszahler. Das KVG muss daher zwingend
in eine marktwirtschaftliche Richtung reformiert
werden. Dabei sind die Interessen der Patienten
ins Zentrum zu stellen. Folgende Massnahmen
helfen, die Situation zu verbessern bzw. die Kosten
einzudämmen: Förderung der Eigenverantwortung,
massgeschneiderte Versicherungsmodule mit echter
Risikobeteiligung der Versicherten, eigene Zusatzversicherungen,
Wünschbares vom Nötigen trennen, Entflechtung
der verschlungenen Subventionswege von
Unnötigem, Entschlackung des Leistungskatalogs.
Weshalb sollen die Zuger sie am 23. oktober
wählen?
Aus Sicht des Gewerbes bedarf es dringend personeller
Änderungen. Der Ständerat war früher ein bürgerlich
geprägtes Bollwerk der Stabilität. Davon hat
auch unser Kanton über Jahrzehnte profitiert. Der Kan -
ton Zug braucht als starker, international ausgerichteter
Wirtschaftskanton im Ständerat mindestens einen
echten Vertreter der Wirtschaft, der noch aus eigener
Anschauung weiss, was es heisst, durch den Bürger
schwer verdientes Geld auszugeben. Deshalb sollen
die Zuger mich, einen tatkräfigen Zuger Unternehmer
mit langjähriger politischer und wirtschaftlicher Erfahrung
in den Ständerat wählen.

Steuerabendseminare Swiss Taxpayers Association, Zug
Werden Sie für 100.00 Mitglied der Swiss Taxpayers Association, Zug und besuchen
Sie die drei Steuerseminare im Seminarhotel Sedartis in Thalwil:
08.11.2011 (18.00–20.15) Was Sie als Kleinbetrieb über Steuern wissen müssen,
Steueroptimierung Jahresabschluss
16.11.2011 (18.00–20.15) Aktuelles von der Mehrwertsteuer, Tücken bei der Verrechnungssteuer
01.12.2011 (18.00–20.15) Vorsorge, Vermögensanlage und Steuern, Liegenschaften und Steuern
Ihre Mitgliedschaft ist (vorerst) beschränkt bis zum 31.12.2012.
Inbegriffen im Mitgliederbeitrag ist die Einladung an die Generalversammlung 2012
mit Spaghettiplausch im Restaurant Ciccio, Brunaupark, Zürich.
Ihr idealer Treffpunkt für Besprechungen mit Geschäftskunden des Raums Zürich.
Elektro.
Anmeldung SWISS TAXPAYERS an: ASSOCIATION
Swiss Taxpayers Association
Dr. C. Oesch, Postfach 925, 6301 Zug
041/ 720 STA
Postfach 925, 00 6300 85 Zug(Tel.)
oder 041/ 720 00 86
Unsere Homepage: www.swisstaxpayersassociation.ch.
Politisch neutraler Verband zum Schutz der Steuerzahlerinnen und Steuerzahler
Präsident: Dr. C. Oesch, dipl. Wirtschaftsprüfer, zugelassener Revisionsexperte
Tel: 041 720 00 85; Fax: 041 720 00 86; C.Oesch@tic.ch; www.swisstaxpayersassociation.ch
Telefonie-IT.
Wir sorgen für Anschluss.
www.swisspro.ch
041 747 32 32
Wirtschaft Zug | Bankgeheimnis | d | 91x140 (+3mm Beschnitt) | DU: 21.10.2010
Bankgeheimnis.
Kaum bekannt, aber wir
verratens Ihnen:
Börsentransaktionen
kosten bei uns immer
gleich wenig.
Bei uns kostet jeder Börsenauftrag gleich wenig. 40 Franken
für einen Auftrag via Internet, 100 Franken für einen
telefon ischen Auftrag. Für ein persönliches Gespräch finden
Sie uns an der Baarerstrasse 25, 6301 Zug. Service Line
0848 845 400 oder www.migrosbank.ch
Die Liberalen Zug
Bruno Pezzatti
in den Nationalrat
www.bruno-pezzatti.ch
ŠKODA Octavia Scout 4x4
ab CHF 39’990.–*
Kantonsratspräsident
2009 und 2010
Skoda Octavia Scout Herausforderungen 4sp 4c d.qxp 16.08.2011
Skoda Octavia Scout Herausforderungen 4sp 4c d.qxp 16.08.2011 10:51 Pa
ŠKODA Octavia Scout 4x4
ab CHF 39’990.–*
Der ŠKODA Octavia Scout 4x4 meistert die Herausforderungen auf der Strasse und
im Gelände gleichermassen souverän. Der Kühlergrill mit den markanten Scheinwerfern,
die massive Stossstange mit Nebelscheinwerfern und die Haldex-Kupplung der
Der 4. Generation ŠKODAbetonen Octavia seine Scout vielseitigen 4x4 meistert Qualitäten. die www.skoda.ch
Herausforderungen auf der Strasse u
* ŠKODA Octavia Scout 4x4 Combi, 1.8 l TSI, 160 PS/118 kW, 5 Türen. Empfohlener Netto-Verkaufspreis inklusive
im Gelände gleichermassen souverän. Der Kühlergrill mit den markanten Scheinw
8% MwSt. Treibstoffverbrauch/CO2-Ausstoss 1.8 l TSI: Gesamtverbrauch: 7.8 l/100 km, CO2: 182 g/km. Energie-
fern, effizienz-Kategorie: die massive D. Mittelwert Stossstange aller Neuwagenmarken mit Nebelscheinwerfern und Modelle in der Schweiz: 188 und g/km. die Haldex-Kupplung
4. Generation betonen seine vielseitigen Qualitäten. www.skoda.ch
*
Staub
ŠKODA
Cham
Octavia Scout 4x4 Combi, 1.8 l TSI, 160 PS/118 kW, 5 Türen. Empfohlener Netto-Verkaufspreis inklu
8% Luzernerstrasse MwSt. Treibstoffverbrauch/CO 68, 6330 Cham
2-Ausstoss 1.8 l TSI: Gesamtverbrauch: 7.8 l/100 km, CO2: 182 g/km. Ener
effizienz-Kategorie: Telefon: 041 785 60 D. Mittelwert 80, Telefax: aller Neuwagenmarken 041 785 60 88 und Modelle in der Schweiz: 188 g/km.
www.staubcham.ch
Staub Cham
Luzernerstrasse 68, 6330 Cham
Telefon: 041 785 60 80, Telefax: 041 785 60 88
www.staubcham.ch
C-75 / M-0 / Y-100 / K-
C-13 / M-0 / Y-0 / K-45
C-75 / M-0 /
C-13 / M-0 /

Wahlen Nationalrat
die zuger lösung
Andreas Kleeb (49, Zug) ist Unternehmer. Das Wohl von Zug liegt
ihm am Herzen. Entsprechend setzt er sich als Politiker und Parteipräsident
der FDP des Kantons Zug ein. Die NFA ist ihm ebenso
ein Greuel wie die Bürokratie. Er steht für attraktive Rahmenbedingungen
für die Wirtschaft und ein modernes Bildungswesen.
andreas Kleeb: unternehmer, Macher – Visionär
Weshalb kandidieren sie für den Nationalrat?
Andreas Kleeb: Ich als Unternehmer will, dass
die Wirtschaft und das Gewerbe vermehrt im
Parlament vertreten sind und da die Anliegen auch
entsprechend vorgetragen werden.
Die grosse Mehrheit der Zuger tut sich mit den
Nfa-Zahlungen schwer und fordert eine obergrenze.
Passieren tut aber nichts. ist es wirklich
so, dass Zug als einer der wenigen geber
nichts unternehmen kann?
Mit mir hat die FDP die NFA in den letzten
Jahren immer wieder thematisiert. Wir haben noch
und noch betont, dass für Zug 2000 Franken pro
Kopf genug sind. Eine entsprechende FDP-Petition
läuft. Ich weiss aber auch, dass es sehr schwierig ist,
kurzfristig etwas zu bewirken, weil einfach zu viele
Kantone zu den Nehmern gehören. Hoffnungsvoll
stimmt mich hingegen, dass andere Geberkantone
offensichtlich ebenfalls an ihre Schmerzgrenze gelangen
und endlich erwachen. Der Unmut auf gewisse
Nehmer wächst wie auch die Einsicht, dass es so
15
aNZeige
WahleN
nicht weitergehen kann. Ich bin deshalb zuversichtlich,
dass in den kommenden Jahren in dieser Beziehung
etwas Bewegung in die NFA kommt. Als Zuger
Nationalrat würde ich mich gerne in Bern im Parlament
weiter für die Zuger Interessen einsetzen.
alle Parteien haben die familien entdeckt.
Verschiedene Kreise fordern deshalb mehr
fremdbetreuung, tagesstätten auch wäh rend
der ferien, und bezahlen soll dies die allgemeinheit.
also höhere steuern. Welchen stellenwert
hat bei ihnen die eigenverantwortung?
Eigenverantwortung ist zentral – auch für mich.
Wenn man Ja sagt zur Familie, dann muss man auch
dazu stehen. Und da gehört die Eigenverantwortung
dazu. Andererseits verändern sich die Lebensarten
und -situationen. Tagesstätten sind zudem für die
Wirtschaft erfolgreiche Einrichtungen – während der
Arbeitszeiten.
Die Krankenkassenprämien steigen und steigen.
immer mehr leute haben Probleme, diese
bezahlen zu können. Wie bekommen wir das
gesundheitswesen in den griff?
Es gibt nur einen Lösungsansatz: Der Patient
muss im Rahmen seiner Kaufkraft an den Gesundheitskosten
direkt partizipieren. Und dies nicht über
einen Selbstbehalt, sondern linear zu den Kosten.
Weshalb? Der Patient ist nämlich der Einzige, der
regeln kann. Im Moment probiert man ein komplexes
Regulativ zu machen, das die Kosten nur weiter in die
Höhe treibt. Für mich gilt auch hier der Grundsatz
der Eigenverantwortung.
Weshalb sollen die Zuger sie am 23. oktober
wählen?
Ich bin in Zug verwurzelt. Ich lebe – im Gegensatz
zu anderen Kandidaten – auch hier. Und dies
werde ich als Nationalrat weiter tun. Ich habe im
beruflichen, sozialen und politischen Umfeld in den
letzten Jahren bewiesen, dass ich mich für Zug engagiere
und etwas bewege. Als Unternehmer stehe ich
für attraktive Rahmenbedingungen für das Gewerbe,
kleinere und mittlere Unternehmen. Mir ist es in den
vergangenen Jahren gelungen, das Vertrauen der Zuger
Bevölkerung zu gewinnen – durch meine aktive
politische Arbeit. Mein Slogan heisst: Aus der Region –
für die Region.
Malerei, Spritzwerk
Farbencenter
041 761 99 27

S-MAX
S-MAX
S-MAX Carving 1.6 l EcoBoost, 160 PS/118 kW, Katalogpreis
Fr. 43’000.-, abzüglich €uro €uro Prämie Fr. 7000.- 7000.- und Grüne Prämie
Fr. S-MAX 2000.-, Carving jetzt Fr. 1.6 34’000.- l EcoBoost, 160 PS/118 kW, Katalogpreis
Fr. 43’000.-, abzüglich €uro €uro Prämie Fr. 7000.- und Grüne Prämie
AB Fr. 2000.-, 2000.-, FR. jetzt Fr. 34’000.-
AB FR. 34’000.-
34’000.-
ANGEBOT GÜLTIG BIS 30.9.2011
ANGEBOT GÜLTIG BIS 30.9.2011
A. Huber AG
Baarerstrasse 125, 6300 Zug, 041 766 15 15, info@ghz.ch,
http://www.garagehuber.ch
A. Huber AG
ford.ch
Aegeritalgarage Baarerstrasse 125, AG 6300 Zug, 041 766 15 15, info@ghz.ch,
Zugerstrasse http://www.garagehuber.ch
33, 6314 Unterägeri, 041 754 57 00,
ford.ch
info@aegeritalgarage.ch, www.aegeritalgarage.ch
Aegeritalgarage AG
Zugerstrasse 33, 6314 Unterägeri, 041 754 57 00,
info@aegeritalgarage.ch, www.aegeritalgarage.ch
Abgebildetes Modell: S-MAX Titanium S, 2.0 TDCi, 163 PS/120 kW, Katalogpreis Fr. 56’200.-, Felgen 18" im
Individual Design Fr. 150.-, total Fr. 56’350.-, abzüglich €uro Prämie Fr. 7000.- und Grüne Prämie Fr. 2000.-,
jetzt Fr. 47’350.-.
Abgebildetes Modell: S-MAX Titanium S, 2.0 TDCi, 163 PS/120 kW, Katalogpreis Fr. 56’200.-, Felgen 18" im
Individual Design Fr. 150.-, total Fr. 56’350.-, abzüglich €uro Prämie Fr. 7000.- und Grüne Prämie Fr. 2000.-,
jetzt Fr. 47’350.-.
Die Liberalen Zug
Joachim Eder
in den Ständerat
zusammen mit Peter Bieri, CVP
Joachim Eder
Jahrgang 51, verheiratet, vier erwachsene Kinder
Beruf
Regierungsrat, seit zehn Jahren Gesundheitsdirektor des Kantons Zug;
2007 und 2008 Landammann des Kantons Zug.
Ämter und Mandate
1983 – 2001 Kantonsrat (1998 – 2001 FDP-Fraktionschef);
1987 – 1995 Parteipräsident FDP. Die Liberalen Unterägeri;
gegenwärtig diverse regionale und nationale Mandate
(u. a. Präsident Zentralschweizer Gesundheitsdirektorenkonferenz;
Präsident Stiftung Gesundheitsförderung Schweiz).
Dafür stehe ich ein
Volksnahe und ehrliche Politik.
Vertrauen in das Erfolgsmodell Schweiz – heute und in Zukunft.
Eigenverantwortung wo möglich, Schutz wo nötig.
www.jeder.ch
› Ich möchte den Schwung der Zuger
Politik und meine langjährige Erfahrung
in den Ständerat einbringen – für unseren
Kanton und die Schweiz.

Wahlen Nationalrat
für zug ans limit gehen
Bruno Pezzatti (60, Menzingen) pflegte sowohl als Kantonsrat als
auch als Kantons ratspräsident seinen eigenen Politstil: ruhig, verlässlich,
zielgerichtet, lösungsorientiert – ohne jeglichen Hang
zur Politshow. Und so will er auch als Zuger Nationalrat in Bern
wirken.
Bruno Pezzatti ist Direktor des schweizer obstverbandes
Weshalb kandidieren sie für den Nationalrat?
Bruno Pezzatti: Nach 12 Jahren erfolgreicher Kan -
tonsratstätigkeit, wovon 2009 und 2010 als Kantonsratspräsident,
möchte ich meine politischen und beruflichen
Erfahrungen für eine positive Profilierung
unseres Kantons im Nationalrat und generell auf Bundesebene
einsetzen. Der Kanton Zug ist es wert, dass
ich politisch nochmals ans Limit gehe.
Die grosse Mehrheit der Zuger tut sich mit den
Nfa-Zahlungen schwer und fordert eine obergrenze.
Passieren tut aber nichts. ist es wirklich
so, dass Zug als einer der wenigen geber
nichts unternehmen kann?
Ein vernünftiger, vom Bund mitfinanzierter nationaler
Finanzausgleich ist grundsätzlich positiv zu beurteilen,
analog zum Zuger Finanzausgleich (ZFA) mit
den indirekten Ausgleichszahlungen von den finanzstarken
an die finanzschwachen Zuger Gemeinden.
Es geht hier vor allem um die Frage des Masses beziehungsweise
um die Implementierung einer funktionierenden
Obergrenze. Der Zuger Regierungsrat und
17 WahleN
unsere bürgerlichen Zuger Parlamentarier haben hier
schon viel unternommen, bisher leider ohne Erfolg.
Und trotzdem: Ich möchte die Anstrengungen gezielt
weiterführen und intensivieren, und zwar zusammen
mit Verbündeten von anderen Geberkantonen sowie
mit besonnenen Parlamentariern von Nehmerkantonen.
Es braucht Entschlossenheit, Verhandlungsgeschick
und Ausdauer – alles Eigenschaften, die ich
beisteuern kann.
alle Parteien haben die familien entdeckt.
Verschiedene Kreise fordern deshalb mehr
fremdbetreuung, tagesstätten auch wäh rend
der ferien, und bezahlen soll dies die allgemeinheit.
also höhere steuern. Welchen stellenwert
hat bei ihnen die eigenverantwortung?
Die Eigenverantwortung hat für mich einen hohen
Stellenwert. Gegen Fremdbetreuung und Tagesstätten
ist grundsätzlich nichts einzuwenden, sofern diese
Dienste nicht von der Allgemeinheit respektive über
Steuererhöhungen finanziert werden müssen. Hier stehen
primär die betreffenden Familien, welche von den
Leistungen profitieren, in der Verantwortung. In den
meisten Fällen können sie sich das auch leisten. Wo
dies nicht der Fall ist, ist auf der Grundlage der bestehenden
Sozialgesetzgebung gezielt zu helfen. Die
Gemeinden können das ihre dazu beitragen, indem
sie Infrastrukturen kostengünstig zur Verfügung stellen.
Die Eigenverantwortung lässt sich aber nicht wegdelegieren.
Die Krankenkassenprämien steigen und steigen.
immer mehr leute haben Probleme, diese
bezahlen zu können. Wie bekommen wir das
gesundheitswesen in den griff?
Indem primär die Leistungen der allgemeinen
Grund versicherung nicht mehr weiter ausgebaut, sondern,
wenn überhaupt, nur noch kostenneutral optimiert
werden. Zweitens ist darauf hinzuwirken, dass
die Kostenbremse als wirksamstes Instrument gegen
überbordende Ausgabensteigerungen in Zukunft auch
bei den Sozialversicherungen geprüft und eingeführt
wird. Nur so schaffen wir es, das Gesundheitswesen
wenigstens einigermassen in den Griff zu bekommen.
Weshalb sollen die Zuger sie am 23. oktober
wählen?
Weil ich mich als verlässlicher, ziel- und lösungsorientierter
Politiker und Berufsmann vor allem für
eine bürgerliche Wirtschafts-, Finanz-, Vorsorge- und
Umweltpolitik einsetzen werde. Ich biete keine Politshow,
sondern eine handlungsorientierte Realpolitik,
immer auch mit Blick auf den Kanton Zug.

Immer zuverlässig.
Auch in Notfällen!
Kanal- und Rohrreinigungen
Peter Engel, 5646 Abtwil
041 787 24 10
www.kanal-engel.ch
e suuberi sach
Brillen und Contactlinsen
info@herzog-optik.ch
Neudorf-Center 6330 Cham
Tel. 041 780 67 80
Fax 041 780 67 85
Ihr Immobiliendienstleister
für wertreichen Lebensraum.
Unter dem Dach der neuen Priora Gruppe kumulieren wir die Leistungen der
Priora Generalunternehmung AG, der Priora Development AG, Priora Facility
Management AG und der Priora Investment Services AG – zu einem starken und
wegweisenden Immobiliendienst leistungsunternehmen.
Elektro Küng AG
Elektro- und
Telekomanlagen
40 Jahre 1970 - 2010
Bannstrasse 1 Reparaturservice
Steinhausen Beleuchtungskörper
041 748 30 22 Haushaltapparate
kueng.ag@bluewin.ch
Zukunft Raum geben.
Priora Group AG | www.priora.ch
Development | Generalunternehmung |
Facility Management | Immobilien
Basel, Bern, Chur, Genf, St. Gallen, Zug,
Zürich, Zürich-Flughafen

Wahlen Nationalrat
nfa neu verhandeln
Im letzten Herbst schaffte Thomas Aeschi (32, Baar) den Sprung
in den Zuger Kantonsrat. Jetzt kandidiert er auch für den National-
rat. Sein Anliegen ist es, die Schweiz und Zug als Erfolgsmodell
zu erhalten. Bei der Lösung des NFA-Problems wäre ihm auch
ein unkonventioneller Schritt recht.
thomas aeschi – der senkrechtstarter
Weshalb kandidieren sie für den Nationalrat?
Thomas Aeschi: Die Schweiz ist ein Erfolgsmodell.
Schaut man nach Bundesbern, kommt man rasch zur
Einsicht, dass die gegenwärtige Politik mehr mit sich
selbst beschäftigt ist, als dafür zu sorgen, unserer
Wirtschaft weiterhin attraktive Rahmenbedingungen
für den nationalen und internationalen Wettbewerb
zur Verfügung zu stellen. Dieser Entwicklung muss
Einhalt geboten werden!
Die grosse Mehrheit der Zuger tut sich mit den
Nfa-Zahlungen schwer und fordert eine obergrenze.
Passieren tut aber nichts. ist es wirklich
so, dass Zug als einer der wenigen geber
nichts unternehmen kann?
Es darf nicht länger sein, dass unser Kanton als
Milchkuh für die halbe Schweiz missbraucht wird.
Das Geld, das wir im Kanton mit unserer Arbeit
verdienen, soll in erster Linie zugunsten der Zug e r
Bevölkerung verwendet werden. Auf Stufe Regierungsrat
könnte sich Zug zum Beispiel weigern, weiterhin
einen Kulturlastenausgleich an Luzern zu zahlen,
19 WahleN
solange der Kanton Zug mit einem tieferen Unternehmenssteuersatz
unterboten wird. Im Parlament
müssten unsere Volksvertreter zusammen mit anderen
Geberkantonen konsequent eine Neuverhandlung
der NFA fordern.
alle Parteien haben die familien entdeckt.
Verschiedene Kreise fordern mehr fremdbetreuung,
tagesstätten auch während der
ferien, und bezahlen soll dies die allgemeinheit.
also höhere steuern. Welchen stellenwert
hat bei ihnen die eigenverantwortung?
In erster Linie sind Familien selbst für die Erziehung
ihrer Kinder verantwortlich. Vor allem darf, wer
seine Kinder selber zu Hause erzieht, nicht steuerlich
benachteiligt werden. Deswegen fordert die SVP mit
ihrer Familieninitiative eine steuerliche Entlastung
für alle Familien, die ihre Kinder zu Hause erziehen.
Es braucht also nicht mehr, sondern weniger steuerliche
Belastungen für die Familien.
Die Krankenkassenprämien steigen und steigen.
immer mehr leute haben Probleme, diese
bezahlen zu können. Wie bekommen wir das
gesundheitswesen in den griff?
Die SVP bekämpfte seinerzeit das Krankenversicherungsgesetz
(KVG), das die Errichtung einer
obligatorischen Krankenversicherung zum Ziel hatte.
Seit Einführung des KVG haben sich die Prämien
mehr als verdoppelt. Das KVG muss daher zwingend
in eine marktwirtschaftliche Richtung reformiert werden.
Ziel muss die Förderung der Eigenverantwortung,
die Erhöhung der Transparenz, das Entschlacken des
Leistungskatalogs sowie eine saubere Aufgabenteilung
zwischen Bund, Kantonen und Gemeinden sein.
Weshalb sollen die Zuger sie am 23. oktober
wählen?
Als Zuger Kantonsrat habe ich bewiesen, dass ich
die für einen Nationalrat notwendigen Eigenschaften
besitze, und als Mitglied der Zuger Wirtschaftskammer,
des Gewerbevereins Baar und der Offiziersgesellschaft
des Kantons Zug bin ich fest mit unserem Kanton
verbunden. Als HSG-Absolvent verfüge ich zudem
über gute Wirtschafts- und Finanzkenntnisse und
mit meinem Masterabschluss der Harvard-Universität
besitze ich das nötige staatspolitische Rüstzeug. Wer
sich einen verlässlichen Politiker wünscht, der sich
für eine starke und selbstbewusste Schweiz sowie für
einen attraktiven Kanton Zug einsetzt, dem kann ich
versichern, dass ich zu meinem Wort stehe!

Mit Cofely Energie sparen
Energie wird immer kostbarer, Energieeffizienz immer wichtiger. Als Komplettanbieter verfügt
Cofely über das Know How, um mit moderner Gebäudetechnik massive Einsparungen zu erzielen.
Beim Neubau ist es klar: Bauen so energieeffizient wie
möglich. Wie aber sieht es bei älteren Gebäuden aus?
Hier empfiehlt sich zuerst eine sorgfältige Analyse, die
alle Faktoren berücksichtigt. Eine Sanierung der Aus-
senhülle z. B. ist normalerweise mit grossen Investitionen
verbunden und muss langfristig geplant werden
– moderne Gebäudetechnik ist oft schneller und
kann das umsetzen, was budgetmässig möglich ist. Mit
der Wahl der richtigen Massnahmen kann auch bei
älteren Gebäuden eine deutliche Reduktion des Energieverbrauchs
um bis zu 40% erreicht werden. Mit
einem Verzicht auf Öl oder Gas können auch die CO 2 -
Emmissionen deutlich gesenkt werden. Dies alles ohne
Beeinträchtigung des Komforts.
So kann aus einem Gebäude der Energieklasse C
schnell einmal eines der Klasse A werden. Um dieses
Ziel zu erreichen, braucht es aber auch einen Partner,
der alle Möglichkeiten kennt und für jeden Einzelfall
das beste Konzept schneidern kann.
Als integraler Anbieter für Gebäudetechnik ist Cofely
mit allen Möglichkeiten im Bereich Heizung, Lüftung,
Klima, Kälte, Sanitär und Gebäudeautomation bestens
vertraut. Cofely weiss, wo die Mittel im Verhältnis zu
den Einsparungen und zur Verfügung stehenden Zeit
am Besten eingesetzt werden sollten. Als kompetenter
Servicepartner, der rund um die Uhr schnell vor
Ort sein kann, sorgt Cofely für den reibungslosen und
Reto Imhof,
Standortleiter Cofely Zug
Wo gibt es die grössten Einsparpotenziale?
Neben modernen Heizungs- und Lüftungsanlagen der
neuesten Generation kann vor allem mit einem effizienten
Betrieb Energie gespart werden. Die Basis dafür
ist eine intelligente Automation der Gebäudetechnik.
Durch ein effektives Energiemanagement können zusätzlich
Energiedaten erfasst, beurteilt und ausgewertet
werden. So werden Einsparpotenziale aufgespürt, damit
der Betrieb langfristig optimiert werden kann.
Welche Projekte hat Cofely in Zug realisiert?
Wir haben beispielsweise in der Bosshard-Arena die
Gebäudeautomation und die Kälteanlagen geplant und
energieeffizienten Betrieb der installierten Anlagen.
Wenn es der Kunde wünscht, übernimmt Cofely auch
das Facility Management.
Cofely verdankt seinen langjährigen Erfolg vor allem
den kompetenten und engagierten Mitarbeitenden.
Viele werden bei Cofely selbst ausgebildet und finden
schweizweit interessante und herausfordernde
Aufgaben. «Junge Menschen, die sich für Technik
interessieren und einen Beitrag zur Lösung des Energieproblems
leisten wollen, sind bei uns genau richtig.
Wir bieten unterschiedlichste Lehrberufe mit besten
Aussichten an» erklärt Reto Imhof die Perspektiven für
Mitarbeitende von Cofely.
installiert. Das neue Zuger Eisstadion erfüllt als erstes
den Minergie-Standard und setzt neue Massstäbe beim
Energieverbrauch. Zu unseren Kunden zählen aber
auch viele kleine und mittlere Unternehmen.
Bietet Cofely auch Lösungen für Private?
Viele Einfamilienhausbesitzer wollen ihre alten Gas-,
Öl- oder Elektrospeicherheizungen sanieren. Hier bieten
wir Lösungen mit erneuerbaren Energien an. Wir
beraten den Kunden und finden mit ihm die passende
Lösung für sein Objekt. Das kann z. B. eine Wärmepumpe
in Kombination mit Erdsonden oder Solarkollektoren
oder auch eine Pelletheizung sein.
Wie ist Cofely in Zug präsent?
Wir sind in Zug ein Team von 9 Mitarbeitern, arbeiten
aber eng mit den anderen Standorten in der ganzen
Schweiz zusammen. So können wir auf die Erfahrung
und das Know how unseres Netzwerkes an Spezialisten
zurückgreifen.

Wahlen Nationalrat
für zug etwas bewirken
Marco Schmid (36, Zug) ist Rechtsanwalt und Notar. Er kandidiert
für die FDP des Kantons. Er ist für genügend Fremdbetreuungsplätze
und befürwortet auch einen entsprechenden Steuerabzug
und den Steuerwettbewerb.
Marco schmid
Weshalb kandidieren sie für den Nationalrat ?
Marco Schmid: Ich habe Freude an der politischen
Arbeit und möchte für den Kanton Zug etwas
bewirken können. Der starke Wirtschaftskanton Zug
soll gestärkt und angemessen vertreten werden.
Die grosse Mehrheit der Zuger tut sich mit den
Nfa-Zahlungen schwer und fordert eine obergrenze.
Passieren tut aber nichts. ist es wirklich
so, dass Zug als einer der wenigen geber
nichts unternehmen kann?
Der Kanton Zug hat offensichtlich einen schweren
Stand, da er alleine im Boot sitzt. Er kann trotzdem
etwas erreichen, wenn er sich auf die Ober grenze
bei den Zahlungen beschränkt – denn erzwungene
Solidarität soll Grenzen haben! Ein Verbot des Steuerwettbewerbs
für Nehmerkantone ist eher kontraproduktiv,
bietet doch gerade dieser die Möglichkeit,
dass Nehmerkantone auf mittlere oder längere Frist
selbsttragend werden können und sich NFA-Zahlungen
somit erübrigen.
21 WahleN
alle Parteien haben die familien entdeckt.
Verschiedene Kreise fordern deshalb mehr
fremdbetreuung, tagesstätten auch wäh rend
der ferien, und bezahlen soll dies die allgemeinheit.
also höhere steuern. Welchen stellenwert
hat bei ihnen die eigenverantwortung?
Die Eigenverantwortung hat einen sehr hohen
Stellenwert. Ich finde es wichtig, dass ein ausreichendes
Angebot an Fremdbetreuungsplätzen für Kinder
angeboten wird. Es ist nun mal ein Zeichen der Zeit,
dass oft beide Elternteile neben der Familienbetreuung
einer Berufstätigkeit nachgehen. In Anbetracht
des Fachkräftemangels in der Schweiz, auch wenn
dieser gegenwärtig durch Zuwanderung aus der EU
gedeckt wird, besteht ein öffentliches Interesse, dass
das eigene schweizerische Potenzial genutzt werden
kann und gut ausgebildete Eltern sich zumindest teilweise
ins Berufsleben einbringen. Dabei sollen die
Fremdbetreuungsplätze in erster Linie privat finanziert
werden. Ich befürworte aber einen Abzug der
Fremdbetreuungskosten bei den Steuern, sind dies
doch letzten Endes Gewinnungskosten, die direkt infolge
der Berufsausübung entstehen. Schliesslich sollte
endlich die nicht mehr zeitgemässe Heiratsstrafe abgeschafft
werden, um die Familien zusätzlich zu entlasten.
Die Krankenkassenprämien steigen und steigen.
immer mehr leute haben Probleme, diese
bezahlen zu können. Wie bekommen wir das
gesundheitswesen in den griff?
Eine gute Gesundheit hängt sicher mit Glück zusammen,
aber diesem kann man immer auch nachhelfen.
Deshalb sollte man Personen, die freiwillig
grössere Risiken in Kauf nehmen, auch stärker zur
Kasse beten. Ein Hauptproblem ist sodann, dass viele
Personen die Krankenkasse als Investment und nicht
als Absicherung sehen. Sie wollen von den Leistungen
profitieren, wenn Sie schon Prämien bezahlen. Dem
kann nur beigekommen werden, wenn man noch mehr
positive Anreize setzt, indem Personen für die Nicht-
inanspruchnahme der Krankenkasse belohnt werden,
respektive im Gegenzug dazu die Überbeansprucher
einen entsprechenden Malus in Kauf nehmen müssen.
Schliesslich führt auch die Vertragspflicht zu
einem überhöhten Preisniveau bei medizinischen
Leistungen und ist abzuschaffen. Ein gesunder Wettbewerb
tut auch den medizinischen Leistungserbringern
gut, schliesslich muss man sich in jedem anderen
Gewerbe (unter anderem) durch kompetitive Preise
bewähren.
Weshalb sollen die Zuger sie am 23. oktober
wählen?
Ich befasse mich mit der Sache und nicht mit
Polemik. Schliesslich bringe ich die nötige Dynamik,
Ausdauer und Leidenschaft mit, um für den Kanton
Zug in Bern etwas erreichen zu können.

vom Kraftwerk
Untermühle...
Einladung
2613 U
Warm Gray 8 U
Hill & Knowlton’s exclusive swiss associate
Wir bieten eine neue Art von
Dienstleistungsqualität
und beraten Kunden persönlicher,
umfassender und vielseitiger.
– Strategy Consulting
– Corporate Communications
– Marketing Communications
– Financial Relations
– Crisis & Change Communications
Mehr dazu unter
www.knobel.ch oder www.hillandknowlton.ch
Knobel corporate communications aG
sennweidstrasse 35 / cH-6312 steinHausen
pHone +41 41 768 99 33 / Fax +41 41 768 99 30
Knobel@Knobel.cH / www.Knobel.cH
Tag der offenen Tür
Besichtigen Sie exklusiv unsere Kraftwerke in Hagendorn und Untermühle
Samstag, 17. September x 13.00 bis 17.00 Uhr
Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Ihre WWZ
WWZ Energie AG x Chollerstrasse 24 x Postfach x 6301 Zug x wwz.ch
Logoversion gross
(Bei Anwedungen grösser als 40 mm Breite)
Logoversion klein
(Bei Anwedungen kleiner als 40 mm Breite)
Wichtig! Anreise mit ÖV x Keine Parkplätze
bei Kraftwerken vorhanden x Transport mit
Shuttel-Bus von Parkplatz Papierfabrik Cham x
Wegweiser beachten
...zum Kraftwerk
Hagendorn
6

Wahlen Nationalrat
Mehr Eigenverantwortung
Karl Nussbaumer (47, Menzingen) politisiert seit 2002 im Zuger
Kantonsrat. Der SVP-Mann ist Verkaufsleiter und tritt für gute
Rahmenbedingungen für das Gewerbe und die produzierende
Landwirtschaft, die Ausschaffung krimineller Ausländer und für
einen Zuwanderungsstopp ein.
Karl Nussbaumer
Weshalb kandidieren sie für den Nationalrat?
Karl Nussbaumer: Weil ich ein zielstrebiger, gradliniger
und zu 100 Prozent bürgerlicher Politiker bin,
der sich für die Anliegen der Bevölkerung, des Gewerbes,
der Arbeitnehmenden und der Landwirtschaft
einsetzt. Ich gehöre keiner Lobby an, sondern setze
mich zum Wohle unseres Volkes mit einer Politik, die
von gesundem Menschenverstand und Pragmatismus
getragen ist, tatkräftig ein.
Die grosse Mehrheit der Zuger tut sich mit den
Nfa-Zahlungen schwer und fordert eine obergrenze.
Passieren tut aber nichts. ist es wirklich
so, dass Zug als einer der wenigen geber
nichts unternehmen kann?
Bekanntlich sind die Geberkantone im Par lament
in der Minderheit. Ungeachtet dessen ist es wichtig,
die Vertreter der Nehmerkantone im Parlament auf
eine Obergrenze einzuschwören. Es kann nicht sein,
dass der Kanton Zug einen Pro-Kopf-Betrag von über
2400 Franken beziehungsweise im Jahr 2011 rund
260 Millionen Franken nach Bern abliefern muss. Die
23
aNZeige
WahleN
stetige Zunahme dieses Ausgleichs bringt den Kanton
Zug längerfristig in Schwierigkeiten, weshalb die Forderung
einer Obergrenze mit guter Begründung im
Parlament immer wieder thematisiert werden muss.
alle Parteien haben die familien entdeckt.
Verschiedene Kreise fordern deshalb mehr
fremdbetreuung, tagesstätten auch wäh rend
der ferien, und bezahlen soll dies die allgemeinheit.
also höhere steuern. Welchen stellenwert
hat bei ihnen die eigenverantwortung?
Die Eigenverantwortung hat bei mir einen zentralen
Stellenwert. Der Staat hat sich dort einzubringen,
wo notwendig – weniger Staat und mehr Freiheit.
Gerade im Bereich der Fremdbetreuung oder Tagesstätten
während der Ferien zeigt sich einmal mehr,
dass in der Schweiz das Verständnis für Eigenverantwortung
mehr und mehr abhanden kommt. Trotz
neuer Lebens- und Arbeitsformen ist es angezeigt,
dass familiäre Pflichten nicht einfach an den Staat
delegiert werden können. Dies führt dazu, dass er
Erziehungsaufgaben zu übernehmen hat; dagegen
wehre ich mich.
Die Krankenkassenprämien steigen und steigen.
immer mehr leute haben Probleme, diese
bezahlen zu können. Wie bekommen wir das
gesundheitswesen in den griff?
Das Gesundheitswesen ist ein Fass ohne Boden.
Ich bezweifle, ob das neue KVG die Leitplanken setzen
kann. Aus meiner Sicht werden zu viele Leistungen
über das KVG abgegolten – hier müsste der Hebel
angesetzt werden. Des Weiteren bin ich der Auffassung,
dass wir in der Schweiz nach wie vor zu viele
Spitäler zu finanzieren haben; eine Konzentration
und somit Reduktion von Spitälern mit zugewiesenen
Kompetenzen wäre sicher auch ein Schlüssel zur Kostenreduktion.
Generell hat es im Gesundheitswesen
zu viele Akteure, die kein Interesse haben, mit den
Mitteln haushälterisch umzugehen.
Weshalb sollen die Zuger sie am 23. oktober
wählen?
Ich bin einer vom Volk und für dieses werde ich
mich einsetzen. Mit der Wahlunterstützung helfen
mir die Zuger, mein vor vier Jahren gestecktes Ziel,
Nationalrat zu werden, zu verwirklichen.
Elektroinstallationen
Telekommunikation
www.speri-buetler.ch
Netzwerke
Informatik

BUCHHALTUNGS-, REVISIONS- UND
STEUERBERATUNGSGESELLSCHAFT
• Buchhaltungen
• Abschlussberatungen
• Revisionen
• Steuerberatungen
• Unternehmensberatungen
• Gründungen/Umwandlungen
• Verwaltungen
Birkenstrasse 49
Postfach 665
6343 Rotkreuz
Telefon +41 (0)41 790 51 51
Telefax +41 (0)41 790 51 64
E-Mail info@wupag.ch
Homepage www.wupag.ch
Geschäftsführer: Partner:
Alfred Wagner Oskar Freimann
Dipl. Wirtschaftsprüfer Treuhänder mit
Dipl. Experte in Rechnungs- eidg. Fachausweis
legung und Controlling
Mitglied der
Der neue Audi A6 in Aluminium-Hybrid-Bauweise
ist um 80 Kilogramm leichter als das Vorgängermodell. Die Leichtbautechnologie aus Aluminium und Stahl
minimiert in Kombination mit innovativer Technik den Verbrauch, sorgt für höhere Agilität und maximale Effizienz.
Vorausschauende Systeme, wie der Spurhalteassistent active lane assist oder das neue Head-up Display, versichern
zusätzlich das Fahrvergnügen.
Data_HD:03_Verlag:Inserate Erleben Sie die neue Wirtschaft Leichtigkeit Zug:5_WIZ_Ausgabe_Januar_2011:102489:Inserat des Audi A6 – jetzt bei uns!
Wirtschaft Zug 91-140.doc
Überlegen leicht gebaut
Garage Wismer AG
Chamerstrasse 2, 6343 Rotkreuz
www.garagewismer.ch
Werder küchen AG
sinserstrasse 116 | 6330 cham
tel. 041 783 80 80
werder-kuechen.ch
Hinter unseren ideen
steckt iHre kücHe.
RZ_Werder_Inserat_91x140.indd 1 17.02.11 11:56

Wahlen Nationalrat
zug muss stark bleiben
Selbstverantwortung bedeutet Casha Frigo Schmidiger (44, Steinhausen)
viel, sowohl in der Familienpolitik wie im Gesundheitswesen.
Aber auch für den Wirtschaftsstandort will sie sich einsetzen. Für
mehr Zug in Bern.
casha frigo schmidiger
Weshalb kandidieren sie für den Nationalrat?
Casha Frigo Schmidiger: Ich stehe dafür ein, dass
Zug in Bern so repräsentiert wird, wie es der Standort
verdient. Mit unseren zwei FDP-Listen wollen wir die
bürgerliche Vertretung im Bundeshaus zusätzlich unter -
stützen. Zug ist stark und verdient es, stark zu bleiben!
Die grosse Mehrheit der Zuger tut sich mit den
Nfa-Zahlungen schwer und fordert eine obergrenze.
Passieren tut aber nichts. ist es wirklich
so, dass Zug als einer der wenigen geber
nichts unternehmen kann?
Zug ist momentan etwas «die Schweiz in der
Schweiz» – ohne genügend Koalitionspartner. Nun
brau chen wir Persönlichkeiten in Bern, welche sich
gegen die Bedienermentalität der Nehmer wehren
und zeigen, dass diese die NFA-Gelder vielfach dazu
missbrauchen, um Steuern zu senken, statt eigene
Probleme anzupacken. Der Sinn des NFA wäre ja der
Lastenausgleich zwischen den Kantonen. Ich bin
über zeugt, dass bei einer verstärkten Koalition der
Geberkantone mit einem gemeinsamen Einstehen
für eine Beitragsbegrenzung die Situation entschärft
25
aNZeige
WahleN
wird. Wenn eine Minderheit (die Geber) ihre Haltung
konsistent vertritt, dann wird dies bei der Mehrheit
(Nehmer) zu einer veränderten Sichtweise führen.
alle Parteien haben die familien entdeckt.
Verschiedene Kreise fordern deshalb mehr
fremdbetreuung, tagesstätten auch wäh rend
der ferien, und bezahlen soll dies die allgemeinheit.
also höhere steuern. Welchen stellenwert
hat bei ihnen die eigenverantwortung?
Einen grossen! Ich bin dafür, externe Kinderbetreuungskosten
mittels Steuerabzügen zu unterstützen.
Mehr Subventionen stehe ich kritisch gegenüber. Im
Kanton Zug gibt es mit dem Verein Tagesfamilien
so wie den öffentlichen und privaten Anbietern für
Kleinkinder gute und sozial abgefederte Betreuungsmöglichkeiten.
Ab dem Schulalter existieren in allen
Gemeinden vom Staat unterstütze Mittagstische. Hingegen
ist es überlegenswert, die Fremdbetreuungskosten
zu senken, indem die überhöhten gesetzlichen
Anforderungen an die Ausbildung des Personals gesenkt
werden. Heute braucht es für 5 Kinder eine
ausgebildete Kleinkinderzieherin. Mit Müttern würden
die Kosten automatisch sinken.
Die Krankenkassenprämien steigen und steigen.
immer mehr leute haben Probleme, diese
bezahlen zu können. Wie bekommen wir das
gesundheitswesen in den griff?
Auch hier ist die Selbstverantwortung zu fördern
und die Selbstbedienungsmentalität zu unterbinden.
Ers tens können wir alle etwas tun, um die Kosten einzudämmen:
Viele Krankenkassen bieten bereits Hotlines
an, welche kompetent Auskunft zur Selbsthilfe ge -
ben können. Und zweitens ist es auch eine Aufga be der
Bundesparlamentarier: Wurde bereits diskutiert, die
Leis tungen der Grundversicherung nach nicht genügenden
schulmedizinischen Angeboten zu durchforsten,
statt dies nur bei der Alternativmedizin zu tun?! Und
drittens sind preisgünstige Generika zu fördern.
Weshalb sollen die Zuger sie am 23. oktober
wählen?
Ich will mich einsetzen für einen starken Standort
Zug; für mehr Sicherheit der Kinder im Internet
ohne Cybermobbing; für eine Stärkung der Schweizer
Bildung ohne Fachkräftelücke, für eine starke Wirtschaft
ohne Bürokratie und für eine nachhaltige Energiepolitik.
«Für mehr Zug in Bern!»
Pfiffner AG
Wärme-, Kälte-, Luft und Energietechnik
Planung und Installation
6300 Zug Grienbachstrasse 37
Telefon 041 760 82 60
Fax 041 760 20 44
info-zug@pfiffner.ch
www.pfiffner.ch

sPoNsoreN
26
folgende firmen unterstützen
den Gewerbeverband des Kantons zug
hauptsponsoren finstersee
Zürcher Holzbau AG
Kanton Zug
Holzbau Schweiz, Sektion Zug
UBS AG
Zuger Kantonalbank
Baar
Abt Holzbau AG
Alfred Müller AG, Generalunternehmung
Alois Arnold AG, Bauunternehmung
Arno Matter, eidg. dipl. Malermeister
ARP André Rotzetter + Partner AG
A. Tschümperlin AG, Baustoffe
Bäckerei Hotz Rust AG
Berge Pur GmbH
Brauerei Baar AG
Gebr. Baur AG, Spenglerei – Sanitär – Heizung
Gysi AG, Metall- und Stahlbau – Heizungen
Huber A., Carrosserie
Hüsser + Palkoska AG
Immofina Baar AG
Ineichen AG, Bauunternehmung
Käppeli & Rogenmoser Delikatessen AG
Maler Blaser Team AG
Restaurant Landhaus, Iten Peter
Sägesser Heinz, Velos Motos
Zeberg AG, Gipsergeschäft
cham
AMAG Automobil- und Motoren AG
Anliker AG, Bauunternehmung
Cesi Canepa AG, Elektrotechnische Anlagen
Clima-Nova AG
E. Käppeli AG, Sanitär/Heizung
Elsener AG, Sanitär/Heizung
Georges Helfenstein, Bedachungen
Hammer Retex AG, Generalunternehmung
Käppeli Treuhand GmbH
Mächler Metallbau AG
Nussbaumer, Bäckerei/Konditorei
Papierfabriken Cham-Tenero
Paul Gisler AG, Spenglerei
Weiss zum Erlenbach AG
hünenberg
Alex Gemperle AG, Bedachungen
Alois Bucher und Sohn AG, Gartenbau
und Gartenpflege
BÜWE Tiefbau AG
Drogerie im Dorfgässli, Peter Schleiss
Jego AG, Totalunternehmer Immobilien
Maler Huwiler AG
TRION, Generalunternehmung
Menzingen
Beat Weber, Elektroinstallationen
H. & P. Barmet, Bau- und Möbelschreinerei
Insta AG, Sanitär und Heizungen
Kempf AG, Bauunternehmung
KIBAG Kies Edlibach
Neuheim
A. Röllin Dächer & Fassaden AG
iCom, Marketing | Werbung | Web
Karl Obrist AG, Sanitär/Heizung
Sand AG Neuheim
oberägeri
Blattmann + Odermatt, Schreinerei
BlumenOase Staub
Bühler Treuhand
Elektro Iten-Steiner AG
Hanspeter Bamert, Fenstersysteme
Henggeler & Partner AG, Verwaltungen
Iten, Bauunternehmung
Josef Hürlimann Erben AG, Transporte
Josef Iten AG, Malergeschäft
Marc Meyer, Sanitär/Heizung
risch / rotkreuz
A. Bachmann AG, Metallbau
Berchtold, Metzgerei
Bühler Architekten, dipl. Arch. ETH/SIA
Cellere AG, Strassen- und Tiefbau
JFS Electronic Sturtzel + Co. AG
Sidler Fredi Transport AG
Stuber Team AG, Schreinerei
steinhausen
AG Mario Vanoli Erben, Bauunternehmung
Erni Bau AG
Leo Ohnsorg AG, Bedachungen
Sponagel Baukeramik/HG Commerciale
SW Spezialbau AG, Isolationen + Abdichtungen
Weber Gartenbau AG
unterägeri
Abona Treuhand AG
BauPunkt AG
Bruno Henggeler, Maler- und Tapeziergeschäft
Greutol AG, Otelfingen, Aussendämmsysteme,
Mörtel, Putz und Farben
Josef Iten AG, Kanalreinigungen
Hugener AG, Schreinerei
Iten-Arnold, Elektro AG
Richard Iten AG, Gipsergeschäft
Werner Iten, Sanitäre Installationen, Spenglerei AG
Walchwil
Enzler Bauunternehmung AG, Martin Enzler
Jego AG, Totalunternehmer Immobilien
Rust + Co., Baugeschäft
Zug
above-i GmbH, moderne Kommunikation
Acklin Metallbau AG
ARP André Rotzetter + Partner AG
Bösiger Malerei, Spritzwerk
Brändle AG, Schreinerei
Breitenstein AG, Natur- und Kunststeine
Buchhaltungs- und Revisions-AG
Chocolatier Aeschbach
Die Mobiliar, Patrick Göcking
Dr. Hans Durrer, Treuhand
Fritz Weber AG, Metall- und Stahlbau
Gebr. Hodel AG, Bauunternehmung
Grau, Foto-Optik
Hafenrestaurant, Xaver Ruckli
Hans Abicht AG, Ingenieure für Gebäude-
technik usic sia
Hans Hassler AG, Parkett, Teppiche, Vorhänge
Hotel Löwen am See, J. & T. Ruckli
Hotel Restaurant Guggital
Kaktus Outdoor, Reise- und Trekkingausrüstung
Landis Bau AG
Marcel Hufschmid AG
Optik Schumpf & Baggenstos
Restaurant Brandenberg
Restaurant Rütli
Schätzle AG, Büro Zug
SFS unimarket AG, HandwerkStadt
Stocker Tiefbau AG
Wasserwerke Zug AG

gewerblich-industrielle Berufsschule
laufbahnplanung beginnt
bereits in der lehre
Die Berufswelt verändert sich rasch. So schnell, dass sich die
Frage nach der beruflichen Zukunft und der Laufbahngestaltung
schon vor Lehrabschluss stellt. Daher hat die Zuger Regierung als
Legislaturziel festgehalten: «Das Bildungsangebot muss gestärkt
werden».
Das Ende der Grundbildung ist der Anfang der Laufbahn.
Aus diesem Grund hat das Gewerblich-industrielle
Bildungszentrum (GIBZ) die Laufbahnplanung
in den Lehrplan aufgenommen. Jetzt hat das BIZ ZUG,
Amt für Berufsberatung, die ersten sieben Laufbahnseminare
erfolgreich durchgeführt.
Der zweite Übergang
Nach dem ersten Übergang von der Schule in die
Grundbildung folgt nach dem Lehrabschluss bereits
der zweite Übergang – von der Lehre in die «richtige»
Arbeitswelt. Auch dies ein sensibler Punkt in der
Berufsbiografie, der zumindest zwei grosse Herausforderungen
bereithält: Zum einen gilt es, sich über
seine weiteren beruflichen Möglichkeiten Klarheit zu
verschaffen.
Veränderungen
Doch die Berufswelt verändert sich dermassen
rasch, dass sich die Frage nach der beruflichen
Zukunft und der Laufbahngestaltung stellt. Zum anderen
sind es oft die jungen Berufseinsteiger und -einsteigerinnen,
die von Krisen am stärksten betroffen
sind. Der Regierungsrat hat dieses Problem erkannt
und in seine Legislaturziele unter dem Punkt «Stärkung
des Bildungsangebotes» die Laufbahnseminare
an Berufsfachschulen aufgenommen.
Vielfältige unterstützung beim Berufseinstieg
Erstmals hat das BIZ ZUG in Zusammenarbeit
mit dem GIBZ in einem Pilotprojekt für Lernende aus
fünf verschiedenen Grundbildungen Laufbahnseminare
durchgeführt. In dem dreistündigen Seminar
wurde den jungen Erwachsenen ein Überblick über
die verschiedenen, auf ihren Grundberuf abgestimmten
Fort- und Weiterbildungsmöglichkeiten von einer
Fachperson der Berufs- und Laufbahnberatung
geboten. Die Lernenden des letzten Lehrjahres erhielten
zudem auch Hinweise über sinnvolle Zwischenlösungen,
Kurse usw. In einem Dossier wurden Informationen
über Arbeitsmarkt, Laufbahnwege und
Vermittlungsstellen abgegeben – auch das zur Erhöhung
der Chancen auf dem Arbeitsmarkt.
27 BilDuNg
eigene Ziele recherchieren
Neben dem Informationsteil bestand die Möglichkeit,
die eigenen Ziele konkret zu recherchieren und
die persönlichen Szenarien zu formulieren. Zusammen
mit den Fachpersonen des BIZ ZUG ergaben sich
dabei aufschlussreiche Kurzgespräche. Eingebettet
sind die Laufbahnworkshops in den allgemeinbildenden
Unterricht an der Berufsfachschule. Die Seminare
werden in den Klassen vorbereitet, damit konkrete
Fragen und Anliegen in Bezug auf den Anschluss
geklärt werden können. Nach dem BIZ-Besuch verfolgen
die Lernenden die Ideen selbständig weiter. Die
Lehrpersonen begleiten diesen Prozess.
Nächstes Jahr für alle Klassen
Die positiven Rückmeldungen der Lernenden
zeigen, dass sich die Auseinandersetzung mit der
beruflichen Zukunft lohnt. Aussagen, wie: «Ich weiss
jetzt genau, was ich machen will und was mein Traum
ist, und diesen werde ich mir erfüllen», oder «Sie machen
es sehr gut und unterstützen die Personen. Das
hilft sicher vielen weiter. Weiter so!», bestätigen das
Ziel des Seminars. Das GIBZ und das BIZ ZUG werden
nach diesem Pilotversuch mit sieben Klassen im
nächsten Jahr das Angebot auf alle Abschluss-klassen
des GIBZ ausdehnen.
gedanken zur beruflichen Zukunft macht man sich schon in der lehre

70 Lehrstellen !
LEHRSTELLENZUG.ch
BERUF ZUG besetzt jedes Jahr siebzig Lehrstellen
für die Firmen Siemens Schweiz AG Building
Technologies, Landis+Gyr AG und OVD Kinegram AG.
Wenn Du engagiert bist, bieten wir Dir Chancen in
den Berufen:
– Automatikerin / Automatiker
– Automatikmonteurin / Automatikmonteur
– Elektronikerin / Elektroniker
– Informatikerin / Informatiker
– Kauffrau / Kaufmann
– Konstrukteurin / Konstrukteur
– Logistikerin/Logistiker EFZ
– Polymechanikerin / Polymechaniker
Wir bilden unter
anderem aus für:
Weiterführende Informationen zu den
Berufen und dem Bewerbungsablauf
findest Du unter www.lehrstellenzug.ch
oder melde Dich direkt bei uns:
BERUF ZUG, Theilerstrasse 1, 6301 Zug
041 729 27 27.
Brand yourself.
Ein gutes Profi l zahlt sich aus.
clever lernen
Die innovative Zuger Tagesschule
Wir bieten Ihrem Kind individuelle Förderung und
professionelle Ganztagesbetreuung. In kleinen
Klassen, stadtnah, mitten im Grünen. Damit Lernen
Spass macht. Kontaktieren Sie uns.
Tagesschule Elementa AG
Seminarstrasse 12, CH-6313 Menzingen / Zug
Tel. +41 41 755 06 50
www.tagesschule-elementa.ch
Nehmen Sie teil, an der attraktiven
Berufswelt unserer Nachwuchskräfte!
Investitionen in eine breit angelegte berufl iche Ausbildung
sind Investitionen in die Zukunft eines Wirtschaftsstandorts.
Für die Weiterentwicklung des Werkplatzes Zug und der
Schweiz ist eine starke gewerblich-industrielle Berufsbildung
wichtig.
Das Gewerblich-industrielle Bildungszentrum (GIBZ) bildet seit
Jahren qualifi zierte Nachwuchskräfte aus. Pro Jahr werden
1800 Lernende in 25 Lehrberufen in der Grundbildung und
2600 Studenten in der Weiterbildung von 140 Lehrpersonen
und 30 FachreferentInnen aus der Wirtschaft unterrichtet.
Die Höhere Fachschule für Technik und Gestaltung (HFTG)
vermittelt mit ihren Lehrgängen spannende Perspektiven im
technischen wie gestalterischen Umfeld.
Auf www.kursprogramm.info bekommen Sie aktuelle und
detaillierte Informationen über unser Aus- und Weiterbildungsangebot
am GIBZ und der HFTG.
Unter www.outofthebox.gibz.ch erhalten Sie einen anregenden,
unkomplizierten Einblick in die Geschichte des GIBZ.
GIBZ Gewerblich-industrielles
Bildungszentrum Zug
HFTG Höhere Fachschule für
Technik und Gestaltung
Baarerstrasse 100
6302 Zug
Telefon 041 728 30 30
Fax 041 728 30 39
E-Mail sekretariat@gibz.ch
Web www.gibz.ch
www.hftg.ch
www.kursprogramm.info

Berufslehre
Über 1200 lehrverträge
im Kanton zug – rekord
Während in der übrigen Schweiz demnächst die Lehrstelle den
Lehrling sucht, bleiben im Kanton Zug die Zahlen der Schulabgänger
konstant hoch. Und sie finden auch eine Lehrstelle, wenn
die Noten stimmen. Denn: Ende August waren bereits über 1200
Lehrverträge abgeschlossen. Das ist ein neuer Rekord. Die Berufslehre
erfreut sich also einer steigenden Beliebtheit.
Um den gewerblichen Nachwuchs im Kanton Zug sieht
es noch gut. Während schweizweit die Schulabgängerzahl
stetig zurückgeht und Wirtschaft und Gewerbe
ihre Lehrstellen bald nicht mehr besetzen können,
bleibt Zug davon vorerst verschont. Aber die Zuger
Unternehmen bieten auch viele Lehrstellen an. Heuer
kann man gar einen neuen Rekord feiern. Urs Brütsch,
regierungsrat Matthias Michel Beat schuler, leiter Berufsbildung
Die anforderungen an die lehrlinge steigen ständig
29 BilDuNg
der Leiter BIZ Zug Amt für Berufsberatung sagt: «Wir
haben 1201 Lehrverträge ausgestellt. Das sind 22 mehr
als im Vorjahr.» Und Beat Schuler, der Leiter Amt
für Berufsbildung, bestätigt: «Ja, eine beeindruckende
Zahl. Ich gehe davon aus, dass es bis September
noch einige mehr werden.» 61 (vor einem Jahr waren
es 71) davon sind Attestausbildungen. Schuler: «Diese
Zahl ist leicht rückläufig. Da stellen wir fest, dass im
Bürobereich und im Detailhandel weniger zweijährige
Lehrstellen vergeben werden. Diese Tendenz werden
wir analysieren, um die Ursachen eruieren zu können.
Im gewerblich-industriellen Bereich hingegen sind die
Zahlen der Attestausbildungen leicht steigend.» Dies
freut nicht zuletzt Volkswirtschaftsdirektor Matthias
Michel. Er propagierte in den letzten Jahren die Attestlehre
immer wieder mit Nachdruck als eine neue,
gute Chance für den Einstieg in die Berufsbildung. «Sie
ist eine Chance, den Einstieg in die berufliche Grundbildung
zu schaffen und später nicht arbeitslos oder
abhängig von der Sozialhilfe zu sein.»
Nur 35 Jugendliche hatten keine lösung
1086 Jugendliche traten diesen Sommer aus der
Volksschule, den kantonalen Brückenangeboten, dem
Gymnasium oder dem Motivationssemester «Einstieg
in die Berufswelt EiB» aus. Das BIZ Zug Amt für
Berufsberatung wollte wissen, welchen Weg sie nun
einschlagen. Lediglich 35 junge Menschen (3 Prozent)
hatten noch keine Lösung oder treten direkt in die
Arbeitswelt ein. 85 (8 Prozent) beginnen eine Mittelschule
und 224 (21 Prozent) besuchen ein Brückenjahr.
742 (68 Prozent) Jugendliche absolvieren eine
berufliche Grundbildung, was einen neuen Rekord
darstellt.
Berufslehre erfreut sich steigender Beliebtheit
In den letzten Jahren habe sich das Angebot an
Lehrstellen stetig von 1194 im Jahr 2009 auf 1356 im
2011 erhöht, erklärt Urs Brütsch. Während die Zahl
der Jugendlichen praktisch konstant blieb, stieg der
Anteil der Jugendlichen, welche in eine Berufsausbildung
einsteigen. Dafür treten dieses Jahr weniger ins
Gymnasium über (2010: 75, 2011: 53). «Besonders
bei den Knaben hat sich das Verhältnis drastisch verändert,
indem letztes Jahr 24, dieses Jahr nur noch 12
ins Gymnasium wechselten. Bei den Mädchen gab es
einen Rückgang von 51 auf 41. Dafür stieg der Anteil
an Knaben, welche die Fachmittelschule FMS besuchen
von 3 auf 7 an, bei insgesamt 32 Übertritten»,
sagt Brütsch weiter.
Ausbildungen im kaufmännischen Bereich oder im Detailhandel
sind laut Urs Brütsch weiterhin die Spitzenreiter
bei den Berufsausbildungen (249, 34 Prozent).
Insgesamt verteilen sich die Jugendlichen auf 96 verschiedene
Berufe.
Berufswahl stark durch das geschlecht geprägt
Die meisten Berufe würden, so Urs Brütsch weiter,
geschlechtstypisch gewählt. So habe kein einziger
Knabe den Beruf Fachmann Gesundheit gewählt, je-

Ihr Partner für Weiterbildung
im Bereich Technik und Informatik
Die zti bildet
Sie weiter.
Weiterbildung ist die Kernkompetenz der Zuger
Techniker- und Informatikschule zti. Ob in der
Höheren Fachschule für Technik oder Informatikschule
– bei uns sind Sie richtig.
Unsere Angebote werden laufend den Bedürfnissen der
Unternehmen angepasst. Dies garantiert Ihnen als Absolvent/in
einen hohen Anerkennungsgrad in der Wirtschaft.
Die Nähe zu den Unternehmen widerspiegelt auch
den unternehmerischen Geist, der bei uns vorherrscht:
Was zählt, sind fachübergreifende Arbeiten, die Integration
neuer Lernformen, eine moderne Infrastruktur und
ein breites Know-how im Bereich Weiterbildung.
Zum Beispiel die Ausbildung zum dipl. Techniker/in HF
– praxisorientiert und mit guten Berufsperspektiven:
Unsere Lehrgänge bieten neben Allgemeinbildung
und Fachunterricht eine umfassende Ausbildung in
Severin Severin Severin (19), (19), (19), Haustechnikpraktiker (19), Haustechnikpraktiker EBA EBA EBA in in Ausbildung, EBA in Ausbildung, in Ausbildung, und und und Werner und Werner Werner Iten, Iten, Iten, Lehrmeister Iten, Lehrmeister und und und Inhaber und Inhaber Inhaber einer einer Sanitäre einer Sanitäre Installationen Installationen Spenglerei Spenglerei AG AG AG AG
Berufsattest Berufsattest EBA:
EBA:
+ + praxiserprobt
+ praxiserprobt
+ + produktiv + produktiv
+ + loyal + loyal
= = Junior-Fachkraft
= Junior-Fachkraft
Die Die 2-jährige Die 2-jährige berufl berufl iche iche Grundbildung iche Grundbildung mit mit eidgenössischem mit eidgenössischem Berufsattest
Berufsattest
Kontakt
Kontakt
(EBA) (EBA) (EBA) ermöglicht ermöglicht praktisch praktisch begabten begabten Jugendlichen Jugendlichen einen einen einen anerkannten
anerkannten
Bildungsnetz Bildungsnetz Zug Zug Zug
Abschluss Abschluss und und bietet und bietet Zugang Zugang zur zur zur 3- zur 3- oder 3- oder 3- oder 4-jährigen oder 4-jährigen Grundbildung Grundbildung mit mit mit
Rémy Rémy Rémy Müller
Müller
eidgenössischem eidgenössischem Fähigkeitszeugnis Fähigkeitszeugnis (EFZ). (EFZ). (EFZ). Im Im Im Ausbildungsbetrieb Im Ausbildungsbetrieb haben
haben
T T 041 T 041 T 724 041 724 57 724 57 80 57 80 57 80 80
sie sie sie Berufserfahrung sie Berufserfahrung gesammelt gesammelt – an – – an an einer – einer an einer einer zukünftigen zukünftigen Stelle Stelle Stelle arbeiten
arbeiten
info@bildungsnetzzug.ch
info@bildungsnetzzug.ch
sie sie sie vom vom sie vom ersten vom ersten Tag Tag an Tag an an produktiv. an produktiv. Wir Wir engagieren Wir engagieren uns uns für uns für für Lehrabgänge-
für Lehrabgängerinnenrinnen
und und -abgänger. und -abgänger. Damit Damit die die Rechnung die Rechnung für für alle für alle aufgeht. alle aufgeht.
«Zukunftskompetenzen». Kenntnisse in Arbeitstechnik,
Methodik, Betriebswirtschaft und Projektmanagement
sind für die effiziente Umsetzung des technischen Wissens
unerlässlich. Praktische Themen und Aufgabenstellungen
aus Industrie und Gewerbe bieten Ihnen die
einmalige Chance, das Gelernte berufsbezogen und praxisgerecht
schon in der Ausbildung zu erleben und zu
üben.
Folgende Fachrichtungen zum/r Dipl. Techniker/in HF
werden angeboten:
– Betriebstechnik – Elektrotechnik
– Logistik – Haustechnik
– Hochbau und Tiefbau – Informatik
– Kunststofftechnik
– Metallbau
– Maschinenbau
Ihre Vorteile
– Berufsbegleitende Ausbildung–somit keine Lohneinbusse
– Ausbildungsstart 2 x im Jahr–jeweils April und Oktober
– mit Schwesterschule IBZ zusammen total 8 Standorte
in der Schweiz (siehe auch www.ibz.ch)
Weitere Angebote im Bereich Berufsbildung und
Informatik finden Sie auf unserer Internetseite.
zti Zuger Techniker- und Informatikschule
Landis+Gyr-Strasse 1, 6304 Zug,
Tel 041 724 40 24, info@zti.ch, www.zti.ch

aNZeige
doch 24 Mädchen. Zur Ausbildung als Fachmann Betreuung
oder Coiffeur hätten sich 4 junge Männer bei
total 15 Lehrverträgen entschieden. Umgekehrt gebe
es etwas mehr Überraschungen. «So sind es erstmals
mehr Malerinnen als Maler, nämlich 7 von 13. Dann
gibt es auch 2 Schreinerinnen und je eine Metallbauerin,
Anlagen- und Apparatebauerin und Informatikerin.
Die Mädchen haben Ausbildungen aus 45 Berufen,
die Knaben aus 76 gewählt», verrät Urs Brütsch.
rückgang bei der Berufsmatura
In 17 Berufen absolvieren Jugendliche lehrbegleitend
die Berufsmatura (BM). Der Anteil ist bei
den Kaufleuten am höchsten (64), gefolgt von den
Informatikern (11) und Polymechanikern (8) (in den
beiden letztgenannten Berufen sind es ausschliesslich
Knaben). Während 2009 131 eine Berufsausbildung
mit gleichzeitiger BM in Angriff nahmen, sind es in
diesem Jahr nur noch 109. Dies entspricht einem
Rückgang von 20 Prozent auf 15 Prozent aller Berufslernenden.
In den letzten drei Jahren habe die
Zahl der Ausbildungsverhältnisse, welche zu einem
eidgenössischen Berufsattest führen, zugenommen
(2009: 26, 2010: 33, 2011: 37). Urs Brütsch: «Eine
Berufslehren (auf unserem Bild ein gipser) sind wieder «in»
Starkes Team mit starken Marken.
31
BilDuNg
Entwicklung, die wir sehr begrüssen, da sie schwächeren
Jugendlichen einen Einstieg in die Berufswelt
bietet und bei erfolgreichem Abschluss den Übertritt
in eine weiterführende Lehre offen lässt.»
Noten sind wichtig
Aber ganz sorgenfrei ist das Zuger Gewerbe deshalb
nicht. Verschiedentlich erfüllten Schulabgänger
die Anforderungen nicht, wird beklagt. Verschiedene
Ausbildner sprechen auch immer lauter von einer
Konkurrenzsituation mit der Kantonsschule.
«Es wechseln zu viele gute Schüler in die Kanti oder
machen eine kaufmännische Ausbildung. Sie fehlen
dem Gewerbe», beklagen die Gewerbler. Gute Noten
entwickeln sich somit vermehrt zum eigentlichen
Schlüssel für einen Lehrvertrag. Aus einem ganz einfachen
Grund: Lehrmeister verzichten lieber auf einen
Lehrling, als dass sie sich drei oder vier Jahre
erfolglos mit ihm abmühen. «Das bringt weder uns
noch dem Lehrling etwas», sagte kürzlich ein Lehrmeister.
Beat Schuler bestätigt: «Die schulischen Leistungen
reichen oft nicht aus, um einen Lehrvertrag zu
erhalten.» Umso erfreulicher, des es über 1200 doch
geschafft haben.
Garage Walter Zimmermann AG
6332 Hagendorn / Cham, Sinserstrasse 400
041 784 50 20, www.zimmermann-garage.ch
Wirtschaft Zug 194x42.indd 1 10.12.2008 14:06:35 Uhr

loKal
Rainer Hürlimann
Inhaber
Rainer Hürlimann
Sonnackerstrasse Inhaber 8
6340 Baar
Sonnackerstrasse 8
Tel. 6340 041Baar 763 13 23
FaxTel. 041 041763 763 13 20 23
info@eldatel.ch
Fax 041 763 13 20
info@eldatel.ch
32
ELDATEL GK Hu?rlimann cmyk:Layout 4 23.1.2009 8:43 Uhr
ELDATEL GK Hu?rlimann cmyk:Layout 4 23.1.2009 8:43 Uhr
gewerbeverein Baar
ELDATEL GK Hu?rlimann cmyk:Layout 4 23.1.2009 8:43 Uhr
Rainer Hürlimann
imann cmyk:Layout ELDATEL
4 GK
23.1.2009 Hu?rlimann
8:43 cmyk:Layout
Uhr 4 23.1.2009 8:43 Uhr
Inhaber
ELDATEL GK Hu?rlimann cmyk:Layout 4 23.1.2009 8:43 Uhr
Hu?rlimann cmyk:Layout 4 23.1.2009 8:43 Uhr
Mitgestalten ist bess
Rainer Hürlimann
Sonnackerstrasse Immer wieder 8 werden Vorstandsmitglieder
Inhaber
6340gefragt, Baar welche Aufgaben ein Gewerbe-
Sonnackerstrasse 8 Rainer Hürlimann Tel. 041 763 13 23
6340 Baar
Inhaber
Faxverein 041 763 13 hat, 20 was er für seine Mitglieder un-
Tel. 041 763 13 23
info@eldatel.ch
Fax 041 763 13 20
ternimmt. Abschliessend kann ich dies nicht
Sonnackerstrasse 8
info@eldatel.ch
6340 Baar beantworten. In den Statuten steht: «Die
Rainer Hürlimann HürlimannRainer
Hürlimann Tel. 041 763 13 23
Inhaber
Wahrung und Förderung der Interessen von
Inhaber
Inhaber
Fax 041 763 13 20
info@eldatel.ch
Unternehmen in wirtschaftlicher, unternehme-
Sonnackerstrasse 8
rischer und gewerbepolitischer Hinsicht».
6340 Baar
Tel. 041 763 13 23
Fax 041 763 13 20
info@eldatel.ch
H I E R W I R D I H R E I N K A U F
Z U M E R L E B N I S
Langgasse 41, 6340 Baar
www.braui-markt.ch
brauimarkt@brauereibaar.ch
Tel. 041 / 761 12 08 Fax 041 / 760 26 83
Langgasse 41, 6340 Baar
ÖFFNUNGSZEITEN:
Montag bis Freitag
8.30 www.braui-markt.ch
Uhr – 12.00 Uhr / 13.15 Uhr – 18.30 Uhr
Samstag
8.00 Uhr – 16.30 Uhr
brauimarkt@brauereibaar.ch
Tel. 041/761 12 08 Fax 041/760 26 83
Sonnackerstrasse 8
6340 Baar
Tel. 041 763 13 23
Fax 041 763 13 20
info@eldatel.ch
HIER WIRD IHR EINKAUF ZUM ERLEBNIS
Vitalfeld-/Bioresonanzbehandlungen
Vitalfeld-/Bioresonanzbehandlungen
Akupunktur (auch Ohr), Schröpfen
Akupunktur Massagen (Sport, (auch Teil, Ohr), Ganzkörper)
Schröpfen Öffnungszeiten
Massagen Homöopathie (Sport, Teil, Ganzkörper) Montag bis Freitag
Homöopathie
Psychosomatische 08.30 Energetik – 12.00 (REBA-Test) Uhr / 13.15 – 18.30 Uhr,
Psychosomatische Hypnose Energetik (REBA-Test)
Hypnose
Samstag
Matrix Energetics (Zwei-Punkt Methode)
Matrix Medi-/Kinesiotaping
Energetics (Zwei-Punkt 08.00 Methode) – 16.30 Uhr.
Medi-/Kinesiotaping
Mühlegasse 36 | CH-6340 Baar | Fon 041 763 23 03 | Fax 041 763 23 01 | 24 Std.-Online Buchung: www.kinetri.ch
Mühlegasse 36 | CH-6340 Baar | Fon 041 763 23 03 | Fax 041 763 23 01 | 24 Std.-Online Buchung: www.kinetri.ch
Vitalfeld-/Bioresonanzbehandlungen
Vitalfeld-/Bioresonanzbehandlungen
Vitalfeld-/Bioresonanzbehandlungen
Akupunktur (auch Ohr), Schröpfen
Vitalfeld-/Bioresonanzbehandlungen
Akupunktur (auch Ohr), Schröpfen
Massagen (Sport, Teil, Ganzkörper)
Akupunktur Massagen (Sport, (Sport, (auch Teil, Ohr), Ganzkörper)
Schröpfen
Homöopathie
Massagen Homöopathie (Sport, Teil, Ganzkörper)
Psychosomatische Energetik (REBA-Test)
Homöopathie
Psychosomatische Energetik (REBA-Test)
Hypnose
Psychosomatische Hypnose Energetik (REBA-Test)
Matrix Energetics (Zwei-Punkt Methode)
Hypnose Matrix Matrix Energetics Energetics (Zwei-Punkt Methode) Methode)
Medi-/Kinesiotaping
Matrix Medi-/Kinesiotaping
Energetics (Zwei-Punkt Methode)
Mühlegasse Medi-/Kinesiotaping
36 | CH-6340 Baar | Fon 041 763 23 03 | Fax 041 763 23 01 | 24 Std.-Online Buchung: www.kinetri.ch
Mühlegasse 36 | CH-6340 Baar Baar | Fon 041 763 23 03 03 | Fax 041 763 23 01 | 24 Std.-Online Buchung: www.kinetri.ch
Mühlegasse 36 | CH-6340 Baar | Fon 041 763 23 03 | Fax 041 763 23 01 | 24 Std.-Online Buchung: www.kinetri.ch
Der amtierende Vorstand setzt sich hierfür ein. Er
möchte sachlich, klar und zielbezogen agieren. Damit
möglichst viele Anliegen im Sinne des Gewerbes umgesetzt
werden können, verzichten wir bewusst auf
Polemik. Denn: Im Gegensatz zu mancher politischer
Partei müssen wir keine Rücksicht auf parteipolitische
«Spielchen» nehmen. Wir pflegen ausschliesslich den
gewerblichen Fokus.
Berufsnachwuchs
Dass der Aufwand der Lehrlingsausbildung in
den letzten Jahren massiv zugenommen hat, wird sicherlich
mancher Ausbildungsbetrieb bestätigen. Das
rasche Erlernen der Grundbegriffe des Berufes und
das Einschätzen der eigenen Fähigkeiten bereiten vielen
Lehrlingen grosse Schwierigkeiten.
gewerbevertreter in der schulkommission
Dass seit Jahren eingesetzte Projekt «Gewerbe
trifft Schule», welches von Markus Niedermann betreut
wird, hat sich fest in die Berufswahl der Baarer
Schule integriert. Neben den Schülern profitieren
auch Lehrer, Lehrlinge und Lehrmeister von diesem
Gedankenaustausch.
Zusätzlich findet zweimal jährlich eine Arbeitssitzung
zwischen dem Vorstand des Gewerbevereins und dem
einkaufen in Baar soll attraktiv sein und bleiben

er als faust im Sack
Rektorat statt. Die anfänglich spürbare Distanz, hervorgerufen
durch die dauernde und oberflächliche Kritik
an der Schule, konnte inzwischen ausgeräumt werden.
Konstruktiv werden nun die Möglichkeiten diskutiert,
welche eine verbesserte Situation für die Lehrbetriebe
ergeben soll. Der Zeithorizont ist für einen Unterneh-
Der «gwärb-guetschiin» kann bei der ZKB oder der gemeindeverwaltung
gekauft werden
33 loKal
Arno Matter, eidg. dipl. Malermeister
alte Kappelerstr. 23, 6340 Baar
Arno T 041 761 Matter, 27 16, maler-matter.ch
eidg. dipl. Malermeister
alte Kappelerstr. 23, 6340 Baar
T 041 761 27 16, maler-matter.ch
i-d_Ins_WirtschaftZug_99x42_2erKombi_- 11.08.11 16:36 Seite
i-d_Ins_WirtschaftZug_99x42_2erKombi_- 11.08.11 16:36 Seite
Gut beraten und erfolgreich am Markt.
Gut beraten und
Oberbrüglenweg 4
Unsere erfolgreich Dienstleistungen: am Markt. Immobilien Marketing 6340 Baar-Blickensdorf
und Verwaltung
Bauherren Treuhand und Beratung
Oberbrüglenweg Unsere Dienstleistungen:
4 | 6340 Baar-Blickensdorf | Tel. +41 Tel. 41 761 +41 50 3541
761 50 35
Fax Immobilien +41 41 761 50 - 37 Marketing
| info@immonetwork.ch | www.immonetwork.ch
Fax +41 41 761 50 37
- Verwaltung
Bauherren - Treuhand
info@immonetwork.ch

loKal
Erzinger_Ins_WirtschaftZug_99x42_- 11.07.11 09:17 Seite 1
34
ALLES AUS EINER HAND!
Telematik • Audio-Video • Multiroom
Elektroinstallationen • vernetztes Wohnen
EUGEN ERZINGER AG
www.erzingerag.ch
Inserat_Wirtschaft Zug_Layout 1 08.08.11 15:41 Seite 1
Ihr Büro ist unser Geschäft
Oberneuhofstrasse 3 · 6340 Baar · Telefon 041 202 05 05 · www.officezug.ch
Der Pizza-Service
Der Der Pizza-Service Pizza-Service
Täglich, Montag bis Samstag:
Täglich,
Täglich,
11.00 Montag – 13.15,
Montag
bis 17.00 Samstag:
bis Samstag:
– 22.45 Uhr
11.00 11.00 Sonn- – 13.15, und – 13.15, 17.00 Feiertage: 17.00 – 22.45 – 22.45 Uhr Uhr
Sonn- Sonn-
17.00 und Feiertage: und
– 21.45
Feiertage:
Uhr
17.00 17.00 La – Pizza, 21.45 – 21.45 Urs Uhr Steiner Uhr
La Pizza, La
Oberneuhofstrasse
Pizza, Urs Steiner Urs Steiner
8, 6340 Baar, Tel. 041 763 16 00, www.pizzaservice.ch
Oberneuhofstrasse 8, 6340 8, 6340 Baar, Baar, Tel. Tel. 041 041 763 763 16 16 00, 00, www.pizzaservice.ch
���������� ��������������������������������������������
Natürlich Holz.
Natürlich Abt.
Baar | 041 767 01 60 | abt-holzbau.ch
mer, welcher sich gewohnt ist Schwachstellen sofort
auszuräumen, eher langwierig.
Aber: Es ist besser, Entscheide mitzugestalten als
sie im Nachhinein zu kritisieren. Als logische Folge
davon strebte der Gewerbeverein einen Sitz in der
Schulkommission an. Seit Anfang 2011 gehöre ich
als Präsident des Gewerbevereins und als Vertreter
der Ausbildungsbetriebe der Schulkommission an. Die
Kommissionsarbeit ist anspruchsvoll – für einen guten
Berufsnachwuchs lohnt sich aber der Einsatz. Auch
die Schulleitung ist an einem möglichst reibungslosen
Übertritt von der Schule ins Berufsleben interessiert. In
der Umsetzung bestehen aber noch Differenzen, welche
zu minimieren sind.
Detaillisten arbeiten zusammen
Der Vorstand des Gewerbevereins Baar war schon
länger der Meinung, dass die Einzelhändler von Baar
nur gemeinsam etwas erreichen können. Vor gut einem
Jahr war es so weit und die «IG Baar Zentrum»
wurde ins Leben gerufen. Metzgermeister Christian
Rogenmoser präsidiert sie. Gut 25 Detaillisten setzen
Der «Baarer franken» kann in vielen geschäften
der gemeinde eingetauscht werden

nun die Marketingideen gemeinsam um und pflegen
einen regen Meinungsaustausch. Alles beruht aber auf
der Tatsache, dass unsere Läden nur überleben können,
wenn die Bevölkerung auch bereit ist, diese bei
ihrem Einkauf zu berücksichtigen.
Baarer franken (gemeindlicher gutschein)
Heimatgefühle haben, ist schön. Taten umsetzen,
ist besser! Seit der Neulancierung des «Baarer Frankens»
verzeichnen die Geschäfte steigende Umsätze.
Er eignet sich ideal als Geschenk, da er bei den meisten
Mitgliedern des Gewerbevereins einlösbar ist. Ob
Fleisch, Schraubenzieher, Fotokamera, Baarer Bier,
Bett, Malerarbeiten und vieles mehr – der Beschenkte
kann den Gutschein in dem Geschäft einlösen, wo
er etwas kauft. Mit Mitarbeitergeschenken kann eine
Unternehmung sicherstellen, dass das Geld auch dort
ausgegeben wird, wo sie ihre Geschäfte macht: in Baar
natürlich!
Der Gutschein kann bei der Zuger Kantonalbank, Filiale
Baar, oder beim Empfang der Gemeindeverwaltung
bezogen werden.
TanzSchuleBaar
C o r n e l i a P l a z
Seit Seit 1991 1991
Seit
Seit
1991
1991
35 loKal
VORHÄNGE BODENBELÄGE SONNENSCHUTZ
HEIMTEXTILIEN WOHNACCESSOIRES
WAHRE WERTE
Trotzen Sie der Finanzkrise mit echten Werten!
Steigern Sie den Wert Ihres Eigenheims, schaffen
Sie mit langlebigen Materialien und innovativem
Design ein schönes, unverwechselbares Ambiente:
Ob Massanfertigung, Neubezug oder Aufpolsterungen –
Wir fertigen in unserem Polsteratelier nach Ihren Wünschen!
Mario Mario Vassanelli Natel Natel 076 076 368 368 65 30
65 30
Mario Malergeschäft Mario Malergeschäft
Mario
Vassanelli Telefon
Vassanelli
Telefon Telefon
Natel Telefon 041
Natel 076 041 761 761
368 761 63 02
65
02 63 02
30 02
Malergeschäft
6340 Malergeschäft
30
Mario Malergeschäft
Mario 6340 Baar
Vassanelli Vassanelli Baar
Telefax Telefon Natel Telefax 044
Telefon Natel 041 076 041 076 044 764 368 764
761 764 23
761 63 65 63 65
59
30 23 59
02 59
02 30
6340 www.vassanelli.ch
6340
Malergeschäft
Mario 6340 Malergeschäft
www.vassanelli.ch
Baar
Vassanelli Baar Baar maler-vassanelli@sunrise.ch
E-Mail: maler-vassanelli@sunrise.ch
E-Mail: Telefon Telefax
vassanelli@sunrise.ch
Telefax Telefon 044 041 044 041 764 761 764 63 23 63 23 59 02
59
6340 Malergeschäft
www.vassanelli.ch
6340 Baar
maler-vassanelli@sunrise.ch
E-Mail: Telefax vassanelli@sunrise.ch
044 764 23 59
MALT 6340 MALT www.vassanelli.ch
Baar · SPRITZT · SPRITZT maler-vassanelli@sunrise.ch
E-Mail: · TAPEZIERT
· vassanelli@sunrise.ch
TAPEZIERT
Mitglied MALT Schweizerischer · SPRITZT Maler- und Gipserunternehmerverband
· TAPEZIERT
Mitglied Schweizerischer Maler- und Gipserunternehmerverband
MALT · SPRITZT · TAPEZIERT
Mitglied Schweizerischer Maler- und Gipserunternehmerverband
Mitglied Schweizerischer Maler- und Gipserunternehmerverband
… genau! Ich melde mich
gleich für den TanzKurs an.
Metall
Fahrzeugrückhaltesysteme
Heizung | Kälte | Sanitär
Mehr als Metall
Gysi AG
Zugerstrasse 30
CH–6340 Baar
Tel. +41 41 761 41 41
www.gysi.ch
ErfolgsGeheimnis!!
Frauen bevorzugen Männer die
ChaCha tanzen können...
041 760 09 88
www.zugertanz.ch
Mehr als TanzSchule.....
���������������������
Wir begrüssen Sie gerne in
unserem neuen Showroom
Dorfstr. 23/25 · CH - 6341 Baar
Tel. +41 (0) 41 768 82 82
www.radlerag.ch
Hüsser & Palkoska AG, Sihlbruggstrasse, 6340 Baar
Telefon 041-761 49 55 – www.volvo-baar.ch

loKal
Dir vertraue ich
SFS unimarket AG
HandwerkStadt
Im Göbli 61
6301 Zug
T +41 41 769 11 11
www.sfsunimarket.biz
36
Fairer Partner, bester Service, Versicherungsmodelle zum
Prämiensparen. Wechseln Sie zur CONCORDIA.
Profitieren Sie von Vergünstigungen und exklusiven
Leistungen für Familien.
Mehr bei Ihrer CONCORDIA oder unter www.concordia.ch
CONCORDIA
Agentur Baar
Oliver Spang
Oberdorfstrasse 3, 6342 Baar
Telefon 041 760 85 71
baar@concordia.ch
Ihr Partner seit 1978
Ihr Partner seit 1978
B. Schaller Treuhand AG
Aegeristrasse 35 · 6342 Baar
041 Aegeristrasse 761 45 44 · www.schallertreuhand.ch
35 · 6342 Baar
041 761 45 44 · www.schallertreuhand.ch
• Buchhaltungen • Verwaltungen
• • Jahresabschlüsse Buchhaltungen • • Revisionen
Verwaltungen
• • Steuerberatungen Jahresabschlüsse • • Gründungen
Revisionen
• Steuerberatungen • Gründungen
Von Profis für Profis!
� Schrauben
� Werkzeuge
� Beschläge
� Chemisch-Technische Produkte
� Persönlicher Arbeitsschutz
Der gewerbeverein hilft
Suchen Sie leere Ladenflächen oder haben Sie als
Mitglied des Gewerbevereins Differenzen mit den Behörden
– der Vorstand des Vereins nimmt sich dieser
Fragen an und hilft gerne.
Leider unterlagen wir mit unserer Einsprache gegen die
Einführung der flächendeckenden Tempo-30-Zone. Es
bleibt zu hoffen, dass der gewünschte Sicherheitserfolg
eintreffen wird und die Behörden sich an die gemachten
Aussagen erinnern.
Dorf-fäscht
Das OK vom Dorf-Fäscht ist mitten in der Planung
des Anlasses vom 25. August 2012. Es ist wiederum
auf die Mithilfe der zahlreichen Baarer Vereine
angewiesen.
All dieser Einsatz macht nur Sinn, wenn möglichst viele
Unternehmungen Mitglied beim Gewerbeverein Baar
sind. Neumitglieder sind herzlich willkommen und
können sich unter www.gewerbebaar.ch direkt anmelden.
Arno Matter, Präsident
gedanken des Präsidenten
Wie im ganzen Kanton Zug
sind auch in Baar der Wachstums-
und Siedlungsdruck
hoch. Die Forderungen nach
einer Wachstumsbremse werden
lauter. Nur: Es ist gefährlich
zu glauben, dass man die
Entwicklung bremsen kann,
ohne Bestehendes in Mitleidenschaft
zu ziehen. Sehen wir viel lieber die Entwicklung
als Chance und nehmen wir unsere Verantwortung
wahr.
Das Baarer Zentrum wird sich in den nächsten Jahren
stark wandeln. Es ist eine längst fällige Anpassung
zu einem urbaneren Baar. Gerade hierbei müssen
gewerbliche Sichtweisen in die Entscheidungen
einbezogen werden.
Arno Matter
Die nächste sonDerseite
erscheint am 15. november 2011
thema: Gewerbeverein steinhausen
anzeigenschluss: 15. oktober 2011
Weitere infos und beratung unter: 041 748 44 22

Berufsverband – suissetec Zug
die branche
braucht fachleute
Die im suissetec Zug zusammengeschlossenen
Betriebe der Branchen Spenglerei, Sanitär und
Heizung beschäftigen rund 300 Arbeitnehmer
und 75 Lehrlinge. Die Förderung deren Interessen
sowie die Aus- und Weiterbildung sind
die Hauptziele.
Suissetec Zug gehören rund 36 Unternehmen an. Präsidiert
wird der Verband von Edwin Käppeli aus Cham.
Weiter gehören dem Vorstand Marc Meyer, Oberägeri,
Fabian Christen, Menzingen, Ivo Heinrich, Oberägeri,
Philippe Steinmann, Baar, und Leo Schmid, Steinhausen,
an. Die Suissetec Zug organisiert für die Betriebe
die Berufsbildung, Lehrabschlussprüfungen und
überbetriebliche Kursen. Der Unternehmer soll sich
37 BerufsVerBaND
Spenglerei Ch
Josef Moser AG
Ingenieure HTL / SWKI
Heizung Lüftung Klima Kälte Sanitär
Seeblick 1
6330 Cham
auf seine Kernaufgaben konzentrieren können, im Bewusstsein,
für alle anderen Aufgaben einen starken,
Telefon : 041 784 11 44 Internet: www.jmoserag.ch
w.paulgislerag
leistungsfähigen Verband zur Seite zu haben.
Fax: 041 784 11 40 E-Mail: mail@jmoserag.ch
herausforderungen der Branche
Die heutigen Problemstellungen sind die gleichen
wie vor 30 bis 40 Jahren: Es fehlt an Fachpersonal
und die Preise sind unter Druck. Präsident Edwin
Käppeli: «Unsere Branchen kämpfen mit Imageproblemen,
denn die Bauberufe haben an Glanz stark
verloren. Wir müssen versuchen, unser Stammpersonal
in den Branchen zu halten sowie genügend gut
qualifizierten Nachwuchs auszubilden. Sonst haben
wir mittelfristig noch verschärftere Personalprobleme
in unseren Betrieben.» Man müsse den Jugendlichen
aufzeigen, dass sich bei Gebäudetechnikberufen eine
Weiterbildung lohne. Mit den verkürzten Lehrgängen,
den Brückenangeboten sowie der Berufsmatura sei
die Weiterbildung vielseitiger und flexibler als früher.
Keine lobby
Energiepolitik, Umwelt, Energieabhängigkeit seien
heute aktuelle Themen für Hauseigentümer. Käppeli:
«Die in der Hochkonjunktur erstellten Gebäude
müssen heute energetisch saniert werden. Nebst einem
grossen Arbeitsvolumen müssen auch die energetisch
sinnvollen Sanierungsmassnahmen geplant
und ausgewählt werden. Ich meine damit die erneuerbare
Energie. Auch hierzu benötigt die Branche
Fachpersonal.»
Leider, so Edwin Käppeli, verfüge die Branche
über keine eigentliche Lobby in Bundesbern. «Immerhin
gehört Peter Flück aus Brenz seit der Wintersession
2010/2011 dem Nationrat an und vertritt uns.»
Steinhausen | 041 743 22 82 | www.schaererbeck.ch
Spenglere
Spenglerei www.paulgisl Cham
www.paulgislerag.ch
Edwin Käppeli AG l Zugerstrasse 4 l 6330 Cham/Hünenberg
Edwin Käppeli AG l Zugerstrasse 4 l 6330 Cham/Hünenberg
041 041 780 780 10 10 12 12 l www.kaeppeli-haustechnik.ch
l www.kaeppeli-haustechnik.ch
Edwin Käppeli AG l Zugerstrasse 4 l 6330 Cham/Hünenberg
041 780 10 12 l www.kaeppeli-haustechnik.ch
Neubau Neubau Neubau Neubau / Neubau / Neubau Umbau / Umbau / Neubau Umbau / Neubau Umbau Neubau / Neubau Umbau Neubau / Neubau Umbau Neubau / Neubau Umbau / Neubau Umbau Neubau / Umbau Neubau / Neubau / Neubau Umbau / Neubau / Umbau Neubau Service / Neubau Umbau / Neubau Service / Neubau Service Umbau / Neubau / Umbau / Service Umbau / Umbau / Service / Umbau / Umbau Service / Umbau / Umbau Service / Umbau / Umbau Service / Umbau Service / Umbau / Umbau / Umbau Service / Umbau Planung Service / Umbau / Umbau / Service Planung / Umbau / Planung Umbau / Service / Umbau Service / Planung / Umbau Service / Planung Service / Service Planung / Service / Service Planung / Service / Service Planung / Service / Service Planung / Service / Service Planung / Service / Service Planung / Service / Planung Service / Service / Planung Service / Service Planung Service / Planung / Service Planung / Planung / Planung / Planung / Planung / Planung / Planung / Planung / Planung / Planung / Planung / Planung / Planung / Planung / Planung / Planung
Planung
Wartungsarbeiten Wartungsarbeiten Wartungsarbeiten Wartungsarbeiten Wartungsarbeiten Wartungsarbeiten Wartungsarbeiten Wartungsarbeiten nach Wartungsarbeiten nach Wartungsarbeiten nach Wartungsarbeiten Wartungsarbeiten nach Wartungsarbeiten nach Mass
nach Mass nach Mass nach Mass nach Mass nach Mass nach Mass nach Mass nach Mass nach nach Mass nach Mass nach Mass nach Mass nach Mass nach Mass nach Mass nach Mass nach Mass nach Mass nach Mass nach Mass nach Mass nach Mass
Mass
Mass
Mass
Gewerbestrasse Gewerbestrasse Gewerbestrasse Gewerbestrasse Gewerbestrasse Gewerbestrasse Gewerbestrasse 3, Gewerbestrasse 3, Gewerbestrasse 3, Gewerbestrasse 6340 Gewerbestrasse 3, 6340 Gewerbestrasse 3, Gewerbestrasse 6340 Gewerbestrasse 3, Gewerbestrasse 6340 Gewerbestrasse 3, 6340 Gewerbestrasse 6340 3, 3, Baar 6340 Baar 3, 6340 Baar 3, 6340 Baar 3, 6340 Baar 3, 6340 Baar 3, 6340 3, 041 3, Baar 3, 6340 041 Baar 3, 6340 041 6340 3, Baar 3, 6340 041 3, 6340 Baar 3, 6340 767 041 3, 6340 Baar 3, 6340 041 767 Baar 3, 6340 3, 767 6340 041 3, 6340 Baar 767 3, 6340 Baar 041 3, 6340 Baar 767 041 3, 70 6340 Baar 3, 6340 3, 767 Baar 70 3, 041 6340 Baar 6340 3, 70 Baar 767 041 6340 Baar 6340 80 6340 70 Baar 767 041 6340 Baar 767 80 70 6340 Baar 041 Baar 80 70 041 767 Baar 041 Baar 80 041 70 767 Baar 041 80 Baar 767 70 041 Baar 80 041 Baar 70 767 041 Baar 767 041 80 Baar 70 767 041 Baar 041 767 80 70 041 767 80 70 767 041 767 80 041 767 70 767 041 70 80 041 767 70 041 767 80 70 767 041 70 041 767 70 80 767 041 70 80 767 70 80 767 70 80 767 70 80 767 70 80 767 70 80 767 70 80 767 70 80 70 80 70 80 70 80 70 80 70 80 70 80 70 80
80
80
info@steinmann-baar.ch
info@steinmann-baar.ch
info@steinmann-baar.ch
info@steinmann-baar.ch
info@steinmann-baar.ch
info@steinmann-baar.ch
info@steinmann-baar.ch
info@steinmann-baar.ch
info@steinmann-baar.ch
info@steinmann-baar.ch
info@steinmann-baar.ch

Ihre kompetenten Partner
rund ums Auto:
Die AGVS-Garagen des Kantons Zug
Baar
Altgasse P. Strickler
Autohaus Häcki AG
Auto Hotz AG
Bavaria Auto AG
Garage Beat Keiser
Garage Reichlin AG
Hüsser + Palkoska AG
Manfred Hegglin AG
Rogenmoser Auto-Elektro AG
Cham
AMAG Automobil und Motoren AG
Auto Kaiser AG
Conrad Keiser AG
Ettmüller AG Automobile
Garage Walter Zimmermann AG
Garage Zanuco
Imholz Autohaus AG
Staub Cham
Hünenberg
Auto Furrer AG
Auto Suter AG
Menzingen
HR Garage
Oberägeri
Garage Josef Meier
Müller Maschinen + Fahrzeuge AG
Oberwil
Garage Robert Zemp
Rotkreuz
Auto Bachmann
Auto Seiler AG
Garage Wismer AG
Sihlbrugg
Auto Iten AG
Auto Wild AG
Steinhausen
Egon Spiess Dorfgarage
Unterägeri
Aegeritalgarage AG
Garage Albisser AG
Garage Bircher AG
Walchwil
Zugersee-Garage
Zug
Acklin Zug «Le Garage»
Auto Pierre Sudan
Cars KID GmbH
Garage A. Huber AG
H+W Premium-Cars AG
Kläui Auto AG
Zugerland Verkehrsbetriebe
Tel 041 761 22 23
Fax 041 760 23 40
Wir organisieren Ihre Vorsorge genau nach Ihren Bedürfnissen – ausgewiesen kostengünstig,
umfassend kompetent und langfristig sicher. Planen Sie mit uns, damit Sie sorgenfrei in die Zukunft
blicken können. Verlangen Sie weitere Informationen!
ASGA Pensionskasse
Schaffhauserstrasse 358 | 8050 Zürich | T 044 317 60 50 | www.asga.ch
RESTAURANT & BEIZLI & BEIZLI • CATERING • CATERING • GÄSTEZIMMER
• GÄSTEZIMMER
Morgartenstrasse 1 • 1 6315 • 6315 Oberägeri • 041-750 • 041-750 16 16 19 19
www.hirschen-restaurant.ch
Guter Sto�! Sto�! Sto�! Sto�!
Ihr Partner für individuell
angepasste Textilproduktionen
und Werbeartikel aller Art.
Metall- und
Stahlbau
- Fenster
- Türen
- Geländer
- Vordächer
- Reparaturen
info@metallbau-weber.ch
flurypromotion.ch
was immer sie vorhaben – wir bleiben
an ihrer seite.

Versicherungs- und Finanzberatung
Erst recht gefragt in
Krisenzeiten!
Als neutraler und unabhängiger Versicherungs- und Allfinanzberater löst die Neutrass in Rotkreuz Versicherungsfragen
nur im Sinne des Kunden. Mehrere Kontrollmechanismen garantieren für eine saubere Arbeit.
Der Name Neutrass setzt sich zusammen aus «neutral»
und «Assekuranz». Das mag vielleicht nicht
spektakulär klingen, aber dahinter steckt eine grossartige
Philosophie: Denn die Neutralität der Beratung
in Versicherungs fragen ist für die Neutrass in
Rotkreuz die allerwichtigste Maxime. Mehr noch:
Mit verschiedenen Zertifikaten, Selbstregulierungsmassnahmen
und Einsehbarkeit in ihre Arbeit garantieren
die Neutrass- Spezialisten hundert prozentige
Transparenz ihrer Arbeit. Insgesamt vereinen
die 18 Neutrass- Mitarbeitenden 18 Fachausweise
und Diplome unter einem Dach, was einer ausserordentlich
hohen Dichte entspricht. Dieses umfassende
Fachwissen garantiert eine profunde Risiko- und
Bedürfnis- Analyse, die am Anfang jeder Beratung
steht. Da die Neutrass mit über 50 renommierten Versicherungs-
und Bankinstituten eine Zusammenarbeit
pflegt, findet sie schliesslich die optimale Lösung. Ist
ein Vertrag erst mal abgeschlossen, erhält die Neutrass
für die verwalteten Verträge keine einmalige Provision,
sondern arbeitet auf Courtage-Basis, was eine langfristige
und befriedigende Zusammenarbeit auch mit dem
Kunden ermöglicht. Letzterer hat deshalb auch die
Möglichkeit, die Zusammenarbeit jederzeit zu kündigen,
was die Neutrass-Mitarbeitenden zu zusätzlicher
Aufmerksamkeit und höchster Qualität anspornt.
«Gerade in wirtschaftlich schwierigen Zeiten stellen wir
oft fest, dass unsere Dienstleistungen noch vermehrter
in Anspruch genommen werden», sagt Pascal Walthert,
einer der vier Neutrass-Inhaber und Verwaltungsratspräsident.
Betriebe und Einzelunternehmer sind
in solchen Zeiten erst recht gefordert die eingesetzten
Prämienfranken für Versicherungen zu optimieren und
den Versicherungsaufwand generell zu senken.
Linke Spalte von oben nach unten:
Klaus Albisser, Marco Schuler, Pascal Walthert, Monika Bühlmann, Pascal Huber,
André Kretz, Andi Schwarzentruber, Adrian Zaugg, Martin Kehrli
Ein grosses Fachwissen besitzen die Neutrass-Spezialisten
unter anderem bei Lebensversicherungs- und
Finanzprodukten, bei steueroptimierten Finanz planungen
sowie der Gestaltung von speziellen Pen sionskassen-
bis hin zu komplexen Haftpflichtlösungen
— unter anderem auch im Organhaftpflichtbereich.
Ferner kann die Neutrass in Bereichen wie Gebäude-
und Taggeldversicherungen besonders interessante
und günstige Angebote unterbreiten.
Zusätzliche Qualitätssicherungsmassnahmen sind die
Mitgliedschaft in der Selbstregulierungs-Organisation
Polyreg und im Verband Schweizer Versicherungsmakler.
Damit wird ein sauberer Finanzplatz Schweiz
unterstützt. Zusätzlich ist die Neutrass seit Frühling
2002 im Besitze der Vertriebsträgerbewilligung für
Fonds von der FINMA. Das heisst, Neutrass darf neben
Versicherungen auch Bankenprodukte anbieten. Dank
kontinuierlicher Weiterbildung der Neutrass-Spezialisten
ist das vertiefte Know-how für Bankenprodukte
vorhanden, es ist einer der wachsenden Aufgabenbereiche
bei Neutrass.
Neutrass Versicherungs-Partner AG
Schöngrund 26, 6343 Rotkreuz
Telefon 041 799 80 40, Fax 041 799 80 44
info@neutrass.ch, www.neutrass.ch
Rechte Spalte von oben nach unten:
Beat Schürmann, Othmar Waller, Elisona Gojanaj, Melanie Schacher,
Andrea Riedener, Nadja Emmenegger, Patrick Gubser, Ramon Loretz, Lisa Keller

uBriK loKal
40
einkaufen im fachgeschäft
WerNer MoDe & PelZ:
neuste Trends
der Pelzmode
Ein Insidertipp für Naturpelz und Leder
befindet sich knapp 30 Minuten von
Zug entfernt in Schwyz.
Wer das Naturmaterial Pelz und Leder in
seiner modischsten und f unktionellsten Form
sucht, findet in Schwyz eine riesengrosse
Auswahl. Werner Mode & Pelz gestaltet in
einem modernen Kürschner-Atelier Pelze,
deren Herkunft schriftlich mit dem offiziellen
Zertifikat von SwissFur deklariert wird.
Ergänzt wird die eigene Kollektion durch
Modelle namhafter Pelzdesigener.
Dem neuen Winterklima entsprechend, geht
der Trend metalli zu funktionellen, apotheke geschorenen
Pelzen, die meist reversibel in Samt-Optik,
wahlweise mit dem Haar nach innen oder
aussen getragen werden. Kombiniert mit
Regenseide oder Microfaserstoff passen
metalli apotheke
die se Modelle perfekt ins Modebild des
kommenden Winters.
metalli apotheke
gesund sein –
gesund bleiben!
Beat Baumann, eidg. dipl. Apotheker ETH, Industriestrasse 13 b
Postfach 4540, 6304 Zug, Telefon 041 710 74 23, Fax 041 710 74 25
contact@metalli-apotheke.ch, www.metalli-apotheke.ch
Lammfelle für Damen und Herren werden
ausschliesslich mit der Lederseite nach
aussen getragen und sind in neuen Farben
und neuer Optik noch leichter geworden.
Neben einer grossen Auswahl an neuen
Modellen werden auch bestehende Pelze
der Kunden modisch umgestaltet. Diese
Dienstleistung gilt auch für Pelze, die nicht
aus dem Hause Werner stammen. Interessante
Eintauschangebote runden die Palette
an Ideen für den kommenden Winter ab.
Auf über 250 Quadratmeter Fläche mit
kostenloser kompetenter Beratung präsentiert
Werner Mode in Schwyz ab sofort die
neusten Wintertrends der internationalen
Laufstege. www.werner-mode.ch
Konzessionär für
Chopard, Omega, Tag Heuer, Rado, Longines,
Porsche Design, Zeno-Watch und weitere
weller| interior design
beraten. gestalten. planen. realisieren.
Internationale Wohnkollektionen
Innendekorationen | Möbel | Teppiche
Vorhänge | Lampen | Ateliers
Fredy Weller | Zeughausgasse 7 | 6300 Zug
kolinplatz 1
kolinplatz 1
6300 zug
6300 zug
fon 041 710 54 54
fon 041 710 54 54
www.zytclub.ch
www.zytclub.ch
öffnungszeiten // di-sa di-do ab 16:00 8:30 – uhr
00:30
öffnungszeiten // di-sa ab 8:30 uhr
fr 14:00 – 02:00
sa 10:00 – 02:00
Wir gestalten
Lebensräume
www.hassler.ch
Luzernerstr. 22 5630 Muri AG Tel 056 664 12 06
info@lohersa.ch www.lohersa.ch Fax 056 664 14 16
Inserat_62x40.xp8_Layout 1 22.10.10 17:19 Seite 1
62x40_getränkepartner_Layout 1 10.02.11 15:46 Seite
Ihr Getränke - Partner
für Firmenbelieferungen
Glasi Zug AG
Bestellbüro Telefon: 041 761 Grienbachstrasse 15 20 38
6300 Zug
oder bestellung@getraenkezug.ch Tel. 041 761 23 06
62x40_getränkepartner_Layout Fax 041 760 101 27
62x40_getränkepartner_Layout 10.02.11 15:46 Seite
www.glasizug.ch1
10.02.11 15:46 Seite
Ihr Ihr Getränke Getränke - Partner Partner
für für Firmenbelieferungen
Firmenbelieferungen
Bestellbüro Telefon: 041 761 15 20
oder bestellung@getraenkezug.ch
SCHMIEDGASSE 40 · CH-6431 SCHWYZ
Telefon 041 - 811 19 75 · Fax 041 - 811 82 75
www.confiserie.ch
SCH
Telefon 0

gysi ag in Baar
Eine Traditionsfirma
baut auf ihre Mitarbeiter
Seite 111 Jahren besteht das Unternehmen Gysi in Baar bereits.
Gegründet wurde die Firma von August Gysi senior und seinem
Bruder Eugen. 1938 wandelten sie diese in eine AG um
und 2009 übernahm die Tobias Hürlimann Holding AG die Gysi
AG. Was immer geblieben ist: die hohe Fachkompetenz in den
drei Geschäftsbereichen Metall, Fahrzeugrückhaltesysteme sowie
Heizung, Kälte und Sanitär.
«Grundsätzlich», und darauf legt Geschäftsführer Urs
Kündig besonderen Wert, «können wir bei den ‹Fahrzeugrückhaltesystemen›
alles im Hause selbst produzieren.
Wir machen dies aber nicht in jedem Fall. Wir
haben sogar eigene Presswerkzeuge, um sowohl einfache
wie auch komplizierte Profile selber herzustellen.»
Damit drückt er aus, was dem Unternehmen auch in
Zukunft sehr am Herzen liegt: das grosse, gewachsene
Know-how der Mitarbeiter. Das will man unter allen
Umständen erhalten und weiter entwickeln. «Wir haben
viele Spezialisten. Darauf bauen wir. Es ist unser Bestreben,
dass diese Fachleute ihr Wissen wiederum an ihre
jungen Kollegen weitergeben.» Davon profitiere nicht nur
die Firma, sondern vor allem auch die Kunden, betont
Urs Kündig.
In drei Teilbereiche ist die Gysi AG aufgeteilt. Unter
«Metall» hat sich das Baarer Unternehmen auf Lasern,
Stanzen, Richten, Abkanten, Schweissen und Zerspanen
spezialisiert. Es bietet fertig bearbeitete Baugrup-
Dieser neue lastwagen trägt bereits das neue signet der gysi ag
41
aNZeige
loKal
pen aus Stahl, Stahl rostfrei und Aluminium an. Zu
den Spezialitäten zählt das Schweissen anspruchsvoller
Teile im MIG- und TIG/MAG-Verfahren. Prototypen
sowie Klein- und Grossserien runden dieses Angebot
ab. Die Gysi AG wird in diesem Geschäftsbereich, weil
international tätig, besonders durch den hohen Frankenkurs
herausgefordert. Die «Fahrzeugrückhaltesysteme»
umfassen neben Leitplanken, Stahlgleitwänden
und Anpralldämpfern auch den Infrastrukturschutz.
Mit eigenem Presswerk und eigenen Montageequipen
ist es möglich, kurzfristig auf Strassen, Park- und Industrieanlagen
Aufträge auszuführen. Der Geschäftsbereich
«Heizung, Kälte, Sanitär» ist regional ausgerichtet.
Es werden anspruchsvolle, grössere Neu- und
Umbauprojekte realisiert. Zudem wird dem lokalen
Servicegeschäft besondere Aufmerksamkeit geschenkt.
interessante spezialaufträge
Mit Stolz berichtet Urs Kündig nicht nur von
äusserst interessanten, sondern auch recht aussergewöhnlichen
Aufträgen in den letzten Monaten. Da
konnte das Unternehmen für den Wärmeverband
Menzingen die komplette Wärmeerzeugung (Holzschnitzelheizkessel,
Ölheizkessel, Pufferspeicher) realisieren.
Für die Versorgung eines Kraftwerkstollens
baute die Gysi AG eine schienengeführte Bahn, bestehend
aus vier Wagen inklusive Führerstand. Und das
ist nicht alles. Urs Kündig nennt zwei weitere Highlights.
Einerseits die zahlreichen schweren Maschinengestelle
für Werkzeugmaschinen-Hersteller und
die vier grossen, mobilen Hängekrane, dank denen
die NEAT-Vortriebsarbeiten zügig vorankommen.
attraktiv sein als arbeitgeber
Wenn es nach Urs Kündig geht, soll die Gysi AG
in zehn, zwanzig Jahren in der ganzen Schweiz und
im nahen Ausland ein führender Zulieferer für anspruchsvolle
Industriekunden sein. Um dieses Ziel
erreichen zu können, brauche man hervorragend
qualifizierte Mitarbeiter. Kündig: «Es wird eine unserer
grossen Herausforderungen sein, diese zu finden.»
Aber die Gysi AG will dies nicht einfach dem
Zufall überlassen, sondern aktiv mithelfen – indem
man noch mehr Lehrlinge selbst ausbildet. Wenn
man interessante Aufträge erhalte, dann sei man auch
attraktiv als Arbeitgeber und Ausbildner.
Doch jetzt wird erst mal gefeiert. «Bewusst», wie Urs
Kündig sagt, «aber bescheiden». Man tut dies einerseits
mit den Kunden, andererseits mit den Mitarbeitern.
LAMBRIGGER
TREUHAND
Unternehmens- und Steuerberatung
Lambrigger Treuhand AG
Industriestrasse 49 · CH-6302 Zug
Telefon 04@ 766 7@ 7@

I NGOLD
I NGOLD
Gabriela inGold
nGold inGold treuhandpartner aG
zuGerstrasse 40
uhandpartner aG
ch-6314 unterÄGeri
sse tel. 40 +41 41 754 48 00
terÄGeri faX +41 41 754 48 88
754 inGold-treuhandpartner.ch
48 00
754 48 88
euhandpartner.ch
In guten Händen.
I NGOLD
Screen Concept
steuerberatunG
Gabriela inGold
inGold treuhandpartner aG
Gabriela zuGerstrasse inGold 40
inGold treuhandpartner aG
zuGerstrasse ch-6314 unterÄGeri
40
ch-6314 tel. +41 unterÄGeri 41 754 48 00
tel. +41 41 754 48 00
faX faX +41 +41 41 754 41 48 754 88 48 88
inGold-treuhandpartner.ch
inGold-treuhandpartner.ch
Sennweidstrasse 35
6312 Steinhausen
Tel. 041 748 44 66
info@screenconcept.ch
www.screenconcept.ch
In guten Händen.
GesellschaftsGründunG
GesellschaftsGründunG
WirtschaftsprüfunG
WirtschaftsprüfunG
domizil/VerWaltunG
domizil/VerWaltunG
Feuer
Naturstein
Umbau Umbau
Wohnkeramik
In guten Händen
Feuer
rechnunGsWesen
In steuerberatunG guten Händen.
rechnunGsWesen
GesellschaftsGründunG
Profilieren Sie Ihr Unternehmen im Web.
Wir zeigen Ihnen wie.
digital media
communications
WirtschaftsprüfunG
domizil/VerWaltunG
Keiner zu klein,
seinen Badetraum
zu leben.
Wir planen, beraten
und visualisieren
für Sie Ihr Traumbad.
Zugerstrasse 50 CH-6314 Unterägeri
Telefon +41 41 754 40 00 Fax +41 41 754 40 04
info@a-iten-ag.ch GesellschaftsGründun
www.a-iten-ag.ch
rechnunGsWesen
steuerberatunG
Naturstein
Keramikland KN AG ∙ 4950 Huttwil ∙ Tel. 062 959 58 58
Keramikland ZG AG ∙ 6330 Cham ∙ Tel. 041 784 57 57
w w w . k e r a m i k l a n d . c h
Wohnkeramik
Wirtschaftsprüfun
domizil/VerWaltun
rechnunGsWese
steuerberatun

Die Alfred Müller AG erstellt an zentraler Stadtlage die Überbauung «Feldpark» mit 196 Wohnungen
Hoch hinaus im Herzen
von Zug
Nahe dem Bahnhof und allen Einkaufsmöglichkeiten der Stadt Zug erstellt die Baarer Generalunternehmung
Alfred Müller AG zurzeit das moderne Quartier «Feldpark». Sie schafft damit im
Stadtzentrum attraktiven Raum zum Leben und Arbeiten. Mit der Vermarktung der ersten Etappe
hat die Alfred Müller AG vor kurzem begonnen.
Der «Feldpark» entsteht an gefragter Lage zwischen
dem Zuger Stadtzentrum, den Herti-Sportanlagen und
der grünen Lorzenebene. Wer hier wohnt oder arbeitet,
wird sowohl von der städtischen Infrastruktur als
auch von den Annehmlichkeiten des angrenzenden
Naherholungsgebietes profitieren. Der Bahnhof, die
Seepromenade, die Einkaufszentren Herti und Metalli
sowie alle weiteren Einkaufsmöglichkeiten der Stadt
sind bequem zu Fuss erreichbar, ebenso die Stadtbahnhaltestelle
Lindenpark und verschiedene Bushaltestellen.
Auch Kindergarten, Primar- und Oberstufenschulhäuser
befinden sich in Gehdistanz oder können
einfach mit Bus oder Fahrrad erreicht werden.
Ein lebendiges Stadtquartier zum Wohnen und Arbeiten
Das Projekt des Zuger Architekturbüros Wiederkehr
Krummenacher überzeugt unter anderem durch
seine Offenheit und Grosszügigkeit. Der Bau von je
vier 6- und 11-geschossigen Häusern ermöglicht die
Gestaltung eines begrünten Innenhofes, schafft spannende
Sichtbeziehungen und ein abwechslungsreiches
Siedlungsbild. Die 82 Eigentums- sowie 114 Mietwohnungen,
welche alle im Minergie-Standard erstellt werden,
zeichnen sich durch eine gute Besonnung und
unterschiedliche, hochwertige Grundrisse mit einer
klaren Struktur aus. Damit nicht genug: Die Bewohner
der vier Hochhäuser werden teilweise eine spekta-
Modernes Stadtquartier in Zug:
Überbauung «Feldpark» der Alfred Müller AG.
kuläre Sicht über den Zugersee in die Alpen geniessen
können. Im Erdgeschoss werden auf zirka 1500 m 2
Mietflächen für Läden und Fachgeschäfte, Büros und
Wohnateliers entstehen. Diese werden aus dem «Feldpark»
ein lebendiges Stadtquartier machen, in dem
man wohnt, arbeitet und sich trifft.
Vermarktungsstart für erste Etappe
Mitte August hat die Alfred Müller AG mit der Vermarktung
der ersten Etappe begonnen: Diese umfasst 20
Eigentumswohnungen mit 4 1 /2 und 5 1 /2 Zimmern. Alle
Wohnungen verfügen über ein modernes Layout mit
hellen Räumen und über sehr grosse, gut besonnte Balkone.
Der komfortable Ausbaustandard umfasst unter
anderem Eichenriemen-Parkettböden in allen Räumen,
eine Küche mit Steamer und grosse Glasfronten im
Wohnbereich mit einer Hebeschiebetüre zum Balkon.
Zweite Etappe: Vermarktungsstart Ende 2011
Voraussichtlich Ende 2011 wird die Alfred Müller AG
mit der Vermarktung der zweiten «Feldpark»-Etappe
starten. Diese wird 20 Eigentumswohnungen und 1
Atelier umfassen.
Josef Helbling gibt Ihnen gerne weitere Auskünfte
zum Projekt «Feldpark»: 041 767 02 39
www.alfred-mueller.ch

Wahlkampf 2011 mit unlauteren Argumenten?
Am 1. 1. 2011 wurde im Rahmen der Unternehmenssteuerreform II
(USTR II) das Kapitaleinlageprinzip eingeführt. Als die Eidg. Steuerverwaltung
im Frühling verlauten liess, man müsse nun mit milliardenhohen
Steuerausfällen rechnen, überschlugen sich die Medienmeldungen
über die angebliche Irreführung im damaligen Abstimmungskampf.
Linke Kreise forderten die Wiederholung der Abstimmung über die
USTR II. Auch Bundesräte und Parlamentarier der (wieder)erstarkten
Mitteparteien stellten zusätzliche Schranken für Kapitalrückzahlungen
im Rahmen der Revision des Aktien- und Rechnungslegungsrechts in
Aussicht. – Aber ist der vollzogene Systemwechsel wirklich so falsch?
von Marc Nideröst, dipl. Steuerexperte, Treuhand- und Revisionsgesellschaft Mattig-Suter und Partner, Zug AG
àVor Einführung des Kapitaleinlageprinzips
galt jede Rückzahlung von
Eigenkapital, die nicht Rückzahlung von
Nennwerten darstellt, als steuerbares Einkommen
(DBG und VStG), auch wenn dieses
nicht aus Gewinnen, sondern aus Einlagen
der Gesellschafter stammt (so genanntes
Nominalwertprinzip). Neu ist das Zurückzahlen
von Kapitaleinlagen (so genanntes
Agio) an den Anteilsinhaber steuerfrei, auch
wenn es sich nicht um Nennwert handelt.
Voraussetzungen sind, dass die Kapitaleinlagen
von den Inhabern der Beteiligungsrechte
erst nach dem 31. 12. 1996 geleistet,
in der Handelsbilanz separat ausgewiesen
und der Bestand und die Veränderungen
dieser Reserven der Eidg. Steuerverwaltung
formell korrekt gemeldet werden. De facto
wurde also vor dem Systemwechsel vom
Nominalwert- zum Kapitaleinlageprinzip
bereits versteuertes Geld aus steuersystematischen
Gründen erneut besteuert. Mit
einer Besteuerung nach der wirtschaftlichen
Leistungsfähigkeit hatte dies überhaupt
nichts gemein. Allein darum ist der Systemwechsel
schon richtig.
Es grenzt im Wahlkampf 2011 schon fast an
Unlauterkeit, wenn nun behauptet wird, es
würden Steuergeschenke in Milliardenhöhe
verteilt. Einerseits verzichtet der Fiskus auf
eine Steuer, die ohne Systemwechsel in den
meisten Fällen gar nicht ausgelöst worden
wäre (weil das Agio nicht ausgeschüttet
worden wäre). Anderseits sind die in den
Medien kolportierten Zahlen über die Höhe
der zu erwartenden Mindereinnahmen völlig
an den Haaren herbeigezogen. Der Grund ist
einfach: Die Steuerfolgen hängen davon ab,
wer eine Dividende bzw. die Rückzahlung
einer Kapitaleinlage erhält. – Doch niemand
weiss, wo die Schweizer Aktienwerte liegen!
Wenn also von steuerlichen Minder einnah
men gesprochen werden darf, handelt
es sich um die Einkommenssteuerfolgen
von kurz fristig durch Kapitalrückzahlungen
ersetz ten Dividendeneinnahmen von in der
Schweiz wohnhaften Privatpersonen sowie
um die bisher nicht zurückgeforderte Verrechnungssteuer
auf Aktien, die schwarz
oder durch ausländische Aktionäre gehalten
wurden. Aktionäre mit Wohn- oder
Geschäftssitz im Ausland bezahlen in der
Schweiz ohnehin keine Einkommens- oder
Gewinnsteuer. Diese Aktionäre mit Wohn-
oder Geschäftssitz in einem Land, das über
ein Doppelbesteuerungsabkommen mit der
Schweiz verfügt, können die Verrechnungssteuer
ebenfalls vollständig – oder bis zu
einem Sockelsteuersatz von maximal 15 %
– zurückfordern. Für alle übrigen Aktionärskreise
(z. B. buchführungspflichtige Unternehmen
mit Sitz in der Schweiz, Schweizer
Pensions-, und Ausgleichskassen sowie
andere privilegierte Vorsorgeeinrichtungen)
ist es steuerlich einerlei, ob sie Divi denden
oder Kapitalrückzahlungen vereinnahmen.
Aufgrund dieser grossen Unsicherheiten
liessen sich die Steuerfolgen des Systemwechsels
unmöglich abschätzen.
Aus steuertechnischer Sicht war das Frühlings-Theater
um das Kapitaleinlageprinzip
also absolut unverständlich. Es muss darum
unterstellt werden, dass dieses ohne Blick
auf den Wahlherbst 2011 wohl kaum stattgefunden
hätte.
Wir bieten allen Kandidierenden an, sich
von unseren Spezialisten über technische
Eckpunkte der aktuellen und der künftig
geplanten Steuer- und Handelsrechtssetzung
informieren zu lassen, damit sie
die an stehenden Debatten – nach dem
23. 10. 2011 hoffentlich als National- bzw.
Ständeräte – kompetent und im Interesse
einer liberalen und wandlungsfähigen
Schweiz führen können.
Und Sie, liebe Lesende, fordern wir auf, die
Kandidierenden nicht zuletzt auch bezüglich
Steuerkompetenz gründlich zu überprüfen.
Mattig-Suter und Treuhand- und
Partner, Zug AG Revisionsgesellschaft
Schwyz Pfäffikon SZ Brig Zug Altdorf
Bukarest Timisoara Sibiu
Sofia Wien Bratislava
Victor Hotz AG
Sennweidstrasse 35, CH-6312 Steinhausen, T +41 41 748 44 44
info@victor-hotz.ch, www.victor-hotz.ch
Industriestrasse 22, CH-6302 Zug
Tel +41 (0)41 818 02 00
zug@mattig.ch, www.mattig.ch
Wir enGAGieren unS miT
LeidenSCHAfT für den GuTen ruf
unSerer Kunden.
COrPOrATe PuBLiSHinG
& PrinT

1 Gewerbevereine
Ein Klick und Sie finden den
Verein Ihrer Gemeinde mit allen
wichtigen Angaben (Präsident,
Telefonnummer und E-
Mail-Adresse.
2 Berufsverbände
Hier finden Sie alle Zuger Berufsverbände,
die dem Gewerbeverband
des Kantons Zug
angeschlossen sind. Ebenfalls
mit allen Angaben (Präsident,
Telefonnummer und E-Mail-
Adresse.
45
loKal
internet
der zuger Gewerbeverband hat
einen neuen Web-auftritt
2
Mit dem neuen Web-Auftritt will der Gewerbeverband
des Kantons Zug sein Gesamterscheinungsbild optimieren.
Das erfolgreich im Markt positionierte Magazin
«Wirtschaft Zug» und der etablierte Web-Auftritt können
so in Stil und Inhalt optimal Synergien entwickeln.
Ein aktuelles Design, Transparenz und sofortiges Auffinden
gesuchter Informationen standen an erster Stelle
des Auftrags zum Re-Design. Das Zuger Gewerbe will
bereits auf der «Home»-Seite den Link zu «Wirtschaft
Zug» schaffen und damit die Möglichkeiten geben,
sich einen Eindruck über die aktuelle Ausgabe mittels
Download zu verschaffen. Auf einfache Art und Weise
sollen die Leser in Kontakt mit der Anzeigenabteilung
oder der Redaktion kommen.
Weiter ist es dem Gewerbeverband ein Anliegen, auf
der Web-Site die Kontakte zu den Gewerbevereinen
sowie den Berufsverbänden einfach und direkt herzustellen.
Das gelingt mit einem Mausklick einfach und
schnell. Aber auch zu aktuellen Themen der Berufswahl
finden Sie notwendige Informationen. Am besten,
Sie besuchen uns direkt auf www.zugergewerbe.ch und
machen sich selbst ein Bild davon.
1
3
Das Re-Design, Konzept und die technische Umsetzung
wurde durch die Neuheimer Werbeagentur iCom
«clever-werben.ch» entwickelt und umgesetzt. Verantwortlich
ist René Bläuer, Inhaber und Konzepter der
Agentur, welche im Herbst das 10jährige erfolgreiche
Bestehen feiert.
Projekt1_62x84 17.12.2010 15:47 Uhr S
aNZeige
treowa
zug
Erfahren und
diskret – wir schaffen
Vertrauen
Immobilien
3 «Wirtschaft Zug»
Die aktuelle Ausgabe von «Wirtschaft
Zug», dem Magazin des
Gewerbeverbandes des Kantons
Zug, ist hier aufgeschaltet und
zum Downloaden bereit. «Wirtschaft
Zug» erscheint sechsmal
im Jahr, zwei- bis dreimal
als Grossauflage in sämtliche
Haushaltungen des Kantons.
Treuhand
Inkasso
treowa-zug.ch

ageNDa
agenda
impressum
herausgeber, redaktion
und sekretariat
Gewerbeverband des Kantons Zug
Sekretariat
Irène Castell-Bachmann
Postfach 4819
6304 Zug
Telefon 041 711 47 22
Telefax 041 728 71 66
Sekr.: info@zugergewerbe.ch
Red.: redaktion@wirtschaftzug.ch
46
schlusspunkt
nichts als heisse luft
Ja, die ach so vorausschauenden, vertrauensvollen und vor allem glaubwürdigen Politiker Europas hadern mit
dem Schicksal! Da reden sie und reden, da schnüren sie ein immer noch grösseres Rettungspaket, pumpen Milliarden
nach Griechenland, spannen Rettungsschirme über halb Europa und niemand glaubt ihnen. Weshalb nur,
weshalb? Eine mögliche Erklärung: Frankreich hat hohe Schulden, ein hohes Staatsdefizit und hat nichts gespart.
Und ausgerechnet dieses Frankreich erteilt jetzt Ratschläge an vorderster Front, stellt Forderungen an seine Nachbarn
und steht – oh Schreck – auch für die Schulden aller andern gerade. Wie soll dies bloss gehen? Leidet da wer
an Realitätsverlust? Mit dieser heissen Luft, die aus Paris, aber auch Berlin, London oder Rom aufsteigt, könnte
man den ganzen Kontinent beheizen. Vielleicht sollten die Frau Staatsfrau und die Herren Staatsmänner einfach
wieder mal von ihrem Sockel steigen und über ein altes Sprichwort nachdenken, das besagt: «Wer einmal lügt,
dem glaubt man nicht, auch wenn er dann die Wahrheit spricht.»
Wir wissen es seit geraumer Zeit: Die Nationalbank wird brutal gebeutelt. Sie warnte die Kantonsregierungen
deshalb nachdrücklich, dass die 1,6 Milliarden Franken Gewinnausschüttung fürs nächste Jahr wohl ausbleibt.
Das ist unerfreulich, zweifellos. Kein Kanton will darauf verzichten, verständlich. Aber erstaunt Sie, dass
ausgerechnet die Regierungen am lautesten schreien und auf der Ausschüttung beharren, die sich bereits mit
dem NFA-Geld alles Schöne und Wünschbare leisten? Sparen oder verzichten kann man nicht ins Französische
übersetzen …
Frederico
Kraftwerke untere lorze
Die Kraftwerke an der unteren Lorze
öffnen die Türen. Die WWZ laden
Sie ein, die sanierten Kraftwerke Untermühle
und Hagendorn zu besichtigen.
Samstag, 17. September, 13 bis 17 Uhr;
Kraftwerk Untermühle an der Untermühlestrasse,
Kraftwerk Hagendorn an
der Lorzenweidstrasse.
Wegweiser beachten. Wichtig: Anreise
mit dem ÖV. Keine Parkplätze bei den
Kraftwerken vorhanden. Es besteht
ein Shuttlebusbetrieb ab Parkplatz Papierfabrik
Cham.
layout, Produktion und Versand
Victor Hotz AG
Sennweidstrasse 35
6312 Steinhausen
Telefon 041 748 44 44
Telefax 041 748 44 45
info@victor-hotz.ch
fotografie
Paolo Foschini
www.smile-to-me.ch
Wahlen
Am 23. Oktober 2011 wird gewählt.
Der Kanton Zug wählt zwei Ständeräte
und drei Nationalräte.
gewerbeverein cham
Am 21. September 2011 findet der
13. Chamer Wirtschaftslunch im
Lorzensaal in Cham statt. Der Gemeinderat
lädt die ansässigen Unternehmen
herzlich dazu ein.
anzeigen- und abonnentenservice
Victor Hotz AG
Michèle Honegger
Sennweidstrasse 35
6312 Steinhausen
Telefon direkt 041 748 44 22
Telefon Zentrale 041 748 44 44
Telefax 041 748 44 45
inserate.wirtschaftzug@victor-hotz.ch
www.victor-hotz.ch
gewerbeverein Ägerital
Der Herbsthöck des Gewerbevereins
findet am Freitag, 4. November 2011,
19 Uhr statt. Der Ort wird noch bekannt
gegeben.
gewerbeverein risch-rotkreuz
Der 3. November 2011 steht ganz im
Zeichen der Berufserkundung.
Am 11. November 2011, 11 Uhr, findet
der traditionelle Martini-Business-Lunch
mit einem Referat statt.
Mediendaten
erscheint
6 � jährlich in der Mitte der
ungeraden Monate.
Inserate- und Redaktionsschluss
ein Monat vor Erscheinen.
Auflagen
6 � 2500 Expl. an Mitglieder
und Abonnenten
3 � 25 000 Expl. und
3 � 55 000 Expl.
an Zuger Haushalte

ZUG • URI • ZÜRICH • SCHWYZ
E-Mail info@climanova.ch
Internet www.climanova.ch
ZUG • URI • ZÜRICH • SCHWYZ
Unser
E-Mail
Partner
info@climanova.ch
Internet www.climanova.ch
ab 1.1.2011:
Unser Partner
ab 1.1.2011:
www.hcnclean.ch
www.hcnclean.ch
z.B. Kangoo Express
ZUG • URI • ZÜRICH • SCHWYZ
ZUG • URI • ZÜRICH • SCHWYZ
E-Mail info@climanova.ch
Internet
E-Mail
www.climanova.ch
info@climanova.ch
Internet www.climanova.ch
Unser Unser Partner Partner
ab 1.1.2011: ab 1.1.2011:
www.hcnclean.ch
www.hcnclean.ch
Katalogpreis ab Fr. 19 800.–
Flottenrabatt abzüglich Fr. 4 752.–
Schrottprämie abzüglich Fr. 4 000.–
ab FR. 11 048.–
AKTUELL:
ZUSÄTZLICHE SCHROTTPRÄMIE
TRAFIC
z.B. ab FR. 17 312.–
FR. 4 000.–
MASTER
z.B. ab FR. 20 048.–
Bei Renault gibt es Nutzfahrzeuglösungen nach Mass statt von der Stange. Wählen Sie ganz nach Ihren persönlichen Bedürfnissen
aus 200 möglichen Varianten. Ganz gleich, ob Kastenwagen, Personen- oder offener Transport: Vertrauen Sie
den Nutzfahrzeugen der Nr. 1 in Europa. www.renault.ch
Kriens
Ebikon
Sihlbrugg
Ihr neues Büro. So flexibel wie Sie.
Auto Wild AG Kriens, Horwerstrasse 70
Auto Wild AG Ebikon, Luzernerstrasse 57
Auto Wild AG Sihlbrugg, Sihlbruggstrasse 112
Business Cube
Birkenstrasse 47
6343 Rotkreuz
OFFICE & HOME
041 319 40 40
041 420 75 00
041 766 12 12
Angebote gültig für für Geschäftskunden (kleine Flotten ohne Spezialverkäufe) und und nur nur bei bei den den an an der der Aktion beteiligten Renault Händlern bis bis 30.09.11. Garantie und und Renault Assistance: 36 36 Mt./100 000 km km (was zuerst eintritt). Beispielprämien, von von Ihrem Händler offeriert: Trafic Kastenwagen L1H1 2.0 2.0 16V, Katalogpreis
Fr. Fr. 29 29 600.– abzüglich Prämie Fr. Fr. 8 8 288.– (=28% Rabatt) abzüglich Schrottprämie Fr. Fr. 4 4 000.– = = Fr. Fr. 17 17 312.–; Master Kastenwagen L1H1 2.3 2.3 dCi dCi 101, Katalogpreis Fr. Fr. 33 33 400.– abzüglich Prämie Fr. Fr. 9 9 352.– (=28% Rabatt) abzüglich Schrottprämie Fr. Fr. 4 4 000.– = = Fr. Fr. 20 20 048.–. Schrottprämie: Der Der Kauf muss durch
den den im im Fahrzeugausweis des des alten Fahrzeugs eingetragenen Halter erfolgen. Das alte alte Fahrzeug, welches gegen ein ein neues Renault Nutzfahrzeug eingetauscht wird, muss seit seit mindestens 3 3 Monaten immatrikuliert und und noch fahrtüchtig sein. Das Angebot gilt gilt für für die die gesamte Renault Nutzfahrzeugpalette (inkl. Master
PW PW und und Trafic PW) und und ist ist mit mit den den aktuellen Angeboten kumulierbar (exkl. Business-Prämie). Alle Alle Preise exkl. MwSt. Renault hatte die die besten Verkaufszahlen mit mit 15,9% Marktanteil im im Jahr 2010.
Fon 041 250 81 81
Fax 041 250 82 82
www.amline.ch
Anzeige_186x68_Final.indd 1 16.08.11 15:46

Thomas
Aeschi 2x auf Ihre Liste
www.aeschi.com
Komitee Thomas
«Thomas Aeschi in den Nationalrat»,
Albisblick
Aeschi
7, 6319 Allenwinden, E-Mail: thomas@aeschi.com,
2x
Tel.: 079 765 66 41
Mit einer Spende auf Konto-Nr 698621-11, Credit Suisse, 8070 Zürich, Thomas Aeschi, Albisblick 7, 6319 Allenwinden,
IBAN: CH86 0483 5069 8621 1100 0 unterstützen Sie meine Kampagne. Mit herzlichem Dank für Ihr grosszügiges Engagement.
auf Ihre Liste
Für eine
selbstbewusste und
starke Für eine Schweiz
selbstbewusste und
starke Schweiz
ThomasAeschi
ThomasAeschi
« Thomas Aeschi ist ein junger und engagierter Politiker, der unseren
Kanton und unsere Wirtschaft ganz genau kennt. Als Nationalrat
wird er sich in Bern dafür einsetzen, dass unser Kanton auch in
« Zukunft gute wirtschaftliche Voraussetzungen für unsere Unterneh-
Thomas Aeschi ist ein junger und engagierter Politiker, der unseren
men und Gewerbetreibende bieten kann, damit wir auch in Zukunft
Kanton und unsere Wirtschaft ganz genau kennt. Als National-
eine tiefe Arbeitslosigkeit, sichere Arbeitsplätze und tiefe Steuern
rat wird er sich in Bern dafür einsetzen, dass unser Kanton auch in
haben. Deshalb setze ich Thomas Aeschi 2x auf meine Liste!» Zukunft gute wirtschaftliche Voraussetzungen für unsere Unternehmen
und Gewerbetreibende bieten kann, damit wir auch in Zukunft
eine tiefe Arbeitslosigkeit, sichere Arbeitsplätze und tiefe Steuern
haben. Deshalb setze ich Thomas Aeschi 2x auf meine Liste!»
www.aeschi.com
Komitee «Thomas Aeschi in den Nationalrat»,
Albisblick 7, 6319 Allenwinden, E-Mail: thomas@aeschi.com, Tel.: 079 765 66 41
Mit einer Spende auf Konto-Nr 698621-11, Credit Suisse, 8070 Zürich, Thomas Aeschi, Albisblick 7, 6319 Allenwinden,
IBAN: CH86 0483 5069 8621 1100 0 unterstützen Sie meine Kampagne. Mit herzlichem Dank für Ihr grosszügiges Engagement.
Und so wählen Sie richtig:
Thomas Aeschi
Und so wählen Sie richtig:
XXXX Hans Mustermann, Ort
XXXX Hans Mustermann, Ort
In den
Nationalrat
Adrian Risi, Unternehmer,
GL Risi AG
Thomas Aeschi
Thomas Aeschi
XXXX Hans Mustermann, Ort
XXXX Hans Mustermann, Ort
In den
Nationalrat
Adrian Risi, Unternehmer,
GL Risi AG
Thomas Aeschi