Download A-Kick 2010 als PDF - FC Abtwil-Engelburg

www.fcabtwil.ch 21. Ausgabe · Mai 2010
Cluborgan/Matchprogramm des FC Abtwil-Engelburg

������������
�������
��������
������
A-kick Nr. 21 · Mai 2010 2
Grösster Sportfachmarkt der Schweiz – über 60’000 Artikel
Athleticum St. Gallen, Gaiserwaldstrasse 7, 9015 St. Gallen, Telefon 071 314 60 30 www.athleticum.ch

Impressum
Aufl age: 2300
erscheint 1 x jährlich im Mai
Redaktion:
Markus Gehrig
Satz und Grafi k:
Aspasia Frantzis, Rorschacherberg
a.frantzis@bluewin.ch
Druck:
digicenter GmbH
Mövenstrasse 12, 9015 St.Gallen
Inhalt
A-kick Nr. 21 Mai 2010 3
5 Präsident
7 Skitag
9 Junioren A
10 Junioren Ba
11 Junioren Bb
13 Junioren C
14 Junioren Da
17 Junioren Db
18 Junioren Dc
20 Junioren Ea
21 Junioren Eb
23 Junioren Ec
25 Junioren F · Engelburg
27 Junioren F · Abtwil
34 1. Mannschaft
36 2. Mannschaft
39 Senioren
41 Veteranen
43 Sponsoring
46 Unsere Partner
48 Organisation/Kontaktadressen
51 Kreuzworträtsel

A-kick Nr. 21 · Mai 2010 4
decoration Saisonale Dekorationsartikel, künstliche Pflanzen, Verbrauchsmaterial
mannequins Schaufensterfiguren, Torsen und Displays von Euro-Display
individuell Individuelle Warenträger, Projektionssystem Vision Screen
deco thoenig ag·decoration·mannequins·individuell·hechtackerstrasse 39-43 ·ch-9014 st.gallen
telefon :: 071 311 17 14 ·telefax :: 071 311 46 67· email :: info@deco-thoenig.ch · internet :: www.deco-thoenig.ch

Die Seite des Vorstands
Liebe Fussballfamilie
des FC Abtwil – Engelburg
Thuri Blumer hat während 20 Jahren unseren Verein
mit sehr viel Weitsicht und Engagement geführt.
Er hat es mit Begeisterung und Freude verstanden,
aus einem kleinen Verein den FC Abtwil Engelburg
zu einer bedeutenden Institution der Gemeinde
Gaiserwald, mit über 350 Junioren und Aktiven zu
formen. Es gebührt ihm ein grosses Dankeschön!
Für mich ist es eine grosse Herausforderung seine
Nachfolge anzutreten!
Ich danke den Mitgliedern für die Wahl und das
entgegengebrachte Vertrauen. Die Aufgabe begeistert
mich und ich freue mich sehr darauf. Gemeinsam
mit meinen Vorstandskollegen werde ich den
erfolgreich eingeschlagenen Weg weiterführen. Im
Zentrum steht dabei eine breit abgestützte und
umsichtig geführte Juniorenabteilung. Diese hat
zum Ziel, einerseits unserer Jugend eine sinnvolle,
teamorientierte und mit sportlichen Ambitionen
versehene Freizeitbeschäftigung anzubieten und
andererseits erhoffen wir mit gezielter Fussballschulung
talentierte Jugendliche in unsere Aktivteams
integrieren zu können. Die heutige Situation
mit einer 2. Liga und einer 4. Liga Mannschaft,
mehrheitlich aus eigenen Junioren, beweist, dass
das Potential aus eigenen Reihen für ehrgeizige
Ziele im Amateurfussball vorhanden ist. Auch die
anderen Aktivmannschaften sollen ihre sportlichen
Ziele erreichen und gleichzeitig Teamgeist und Kameradschaft
fördern.
Im Herbst möchten wir den neuen Allwetterplatz in
Betrieb nehmen. Dieser wird allen Mannschaften
während der wetterbedingten Übergangszeiten
und im Winter hervorragende Trainingsmöglichkeiten
bieten. Gemeinsam mit der Gemeinde werden
wir dieses bedeutende Bauprojekt in den näch-
A-kick Nr. 21 Mai 2010 5
Auswärtsspiele sind etwas Besonderes!
sten Monaten umsetzen. Damit der Verein seinen
finanziellen Verpflichtungen nachkommen kann,
werden dieses Jahr in allen Teams verschiedenen
Aktivitäten – im speziellen am Auffahrtsdonnerstag
der Sponsorenlauf – umgesetzt. Ich
freue mich, wenn die Aktiven, alle Junioren, Eltern,
Verwandte und Bekannte an diesen wichtigen Veranstaltungen
teilnehmen und mitmachen.
Ich danke allen Trainern für ihr wöchentliches Engagement
und wünsche allen Teams eine erfolgreiche
Rückrunde ohne Verletzungen. Ich freue mich auf
spannende und faire Spiele aller Mannschaften.
Ivo Forster**, Präsident
**Wer bin ich: 51 Jahre, verheiratet mit Gudrun, 2 Jungs,
Nico und Kevin (dem Kader der 1. Mannschaft des FC A-E
angehörend) 1 Tochter, Linda, seit 15 Jahren wohnhaft in
Engelburg, Mitglied der Geschäftsleitung bei PAWI Verpackungen
Winterthur, bin sehr Fussball interessiert, fahre
gerne Ski und verbringe gerne Zeit mit Freunden.

Auffahrt 13. Mai 2010
A-kick Nr. 21 · Mai 2010 6
Sponsorenlauf FC Abtwil-Engelburg
«Seckle für ein neue Kunstrase»
Grosser Auffahrts – Brunch
Riesiges Frühstücks – Buffet à discrétion
Preis Erwachsene: Fr. 15.–
Preis Kinder 11 – 16 Jahre: Fr. 8.–
Preis Kinder – 10 Jahre: Fr. 5.–
Anmeldung (erforderlich)
Conny + Michi Bräker, Telefon 071 311 50 63, Mobile 079 247 77 48

Junioren A
Skitag in Davos
Am 27. Februar wurden wir Trainer vom Verein zu
einem Skitag nach Davos Parsenn eingeladen. Vom
Angebot profitierten erstaunlicherweise jedoch nur
vier Trainer. Dies tat der guten Stimmung aber keinen
Abbruch. Im Gegenteil. Wir genossen einen perfekten
Tag mit viel Sonne und guten Schneeverhältnissen. Mit
vollem Einsatz bei der Sache war dabei unser Präsident,
Thuri Blumer. Er stellte sich als Fahrer zur Verfügung
und bewies beim Einparkieren ein erstaunliches
Augenmass. Zum Aussteigen auf der Seite hats zwar
nicht mehr gereicht, aber über die Sitzbänke konnte er
sich dann doch noch nach draussen befreien. Der Tag
war ein Erfolg. Danke dem Verein für diese Möglichkeit.
Jetzt gilt es nur noch zu hoffen, dass im nächsten Jahr
wieder ein solcher Tag stattfindet und vielleicht auf
mehr Interesse unter den Trainern stösst. Solche Anlässe
sind wichtig für die Kameradschaft und das Team
der Trainer als solches.
Roland, Rocio, Ernst, Thuri und Patrick
www.ubs.com/family
Humor
Gemeinsam
durchs Leben gehen:
UBS Family,
die neue Banklösung
für Familien und Paare.
A-kick Nr. 21 Mai 2010 7
Der Sohn des Fußballstars bringt stolz sein Zeugnis
nach Hause: «Papa, mein Vertrag mit der
dritten Klasse wurde erfolgreich verlängert!»
UBS Family bietet Ihnen
ein attraktives Angebot
fürs Zahlen und Sparen,
von dem Sie gemeinsam
zum Vorzugspreis profitieren.
Ich berate Sie
gerne. Rufen Sie mich an.
Reto Inauen
Leiter UBS St.Gallen
Tel. 071-225 22 00

A-kick Nr. 21 · Mai 2010 8
Ihr Reparaturpartner
Garage, Carrosserie
Gebr. Hanselmann
9030 Abtwil · Tel. 071 311 15 85
��ccasion An- und Verkauf
� Klimaservice und -füllungen

Junioren A
Ziel: Schweizer Meisterschaft
Nach einer etwas schlechteren Saison haben wir
gezeigt, dass wir auch vorne mitspielen können, da
der 1. Platz bis zum letzten Spiel für uns offen war!
Nach den Vorbereitungseinheiten, sei es Joggen, Boxen
oder dem Kraftparcours sind wir körperlich fit.
Als Ziel haben wir uns die Schweizermeisterschaften
gesetzt. Da viele Spieler im Sommer aus
dem Juniorenfussball austreten müssen, wäre es
sicherlich toll als Abschluss den Ostschweizermeistertitel
zu gewinnen.
Jonas Bertsch
A-kick Nr. 21 Mai 2010 9

Junioren Ba
A-kick Nr. 21 · Mai 2010 10
Gut vorbereitet – Saisonziel Auftstieg!
Während der Vorbereitung trainierten wir drei mal
pro Woche. Am Montag gingen wir jeweils eine
Stunde joggen. Am Mittwoch hatten wir eine Stunde
Boxen im Gründenmoos. Das dritte mal trainierten
wir am Samstag in der Halle in Engelburg.
Zuerst machten wir einen Kraftparcour und danach
spielten wir noch Fussball. Zur Erholung gingen
wir am 15. Februar in den Säntispark baden. Nach
dieser guten Vorbereitung sind wir bereit unser
Saisonziel zu erreichen. Nach dem verpassten Aufstieg
in der Hinrunde möchten wir dieses Ziel in
der Rückrunde erreichen. Mit der Vorbereitung ist
die Basis für die Rückrunde gelegt und jetzt müssen
wir noch die Leistungen abrufen, um dies zu
erreichen. In den ersten drei Testspielen konnten
wir zwei mal gewinnen. Doch wir wissen wo wir
uns noch verbessern müssen um gute Spiele abzuliefern.
Silvio Oberholzer

Junioren Bb
Saisonziel: Sieg!
Null Punkte – Acht geschossene Tore –
Neunzig Gegentore – Fünf Strafpunkte.
Obwohl die oben erwähnte Bilanz ziemlich düster
aussieht, haben wir es aufs Podest geschafft! Ja,
richtig! Wir haben die B2 Saison auf dem sensationellen
3. Platz abgeschlossen! Leider haben wir
nicht die reguläre Rangliste dominiert, sondern
haben es «nur» in der Fairplay-Tabelle auf das
Treppchen geschafft. Die Leistung ist aber speziell
zu erwähnen, da man sich stets fair gegenüber allen
Beteiligten verhalten hat.
A-kick Nr. 21 Mai 2010 11
Das Ziel für die neue Saison ist klar! Wir wollen
unseren ersten 3er! Die Fairplay-Bronzemedaille
haben wir schon, aber wir wollen mehr! Viel mehr!
Wir wollen endlich endlich siegen!
Pascal Koller und Sandro Fässler

umweltfreundliche
Erdwärmesonden
für Heizung und Klimatisation
Erdwärme –
die Energiequelle der Zukunft
Ihr kompetenter Fachpartner:
Bionstrasse 4 Tel. +41 (0)71313 70 55
CH-9015 St.Gallen Fax +41 (0)71313 70 65
info@erdwaerme-ag.ch
www.erdwaerme-ag.ch
A-kick Nr. 21 · Mai 2010 12
BEGRÜNUNGEN
HORST FUHRMANN
Horst Fuhrmann
Inh. Slavoljub Vucic
9030 Abtwil
Tel. 071 311 29 76
Natel 079 320 13 64
Wir empfehlen uns für alle
Arbeiten rund ums Haus.

Junioren C
Gute Moral
Die CA-Junioren haben einen turbulenten Herbst
hinter sich. Nachdem die Mannschaft im Frühjahr
2009 aus der Promotion abgestiegen war und
man ebenso erfolglos in die neue Meisterschaft
gestartet war, drohte nun gar der Abstieg in die
Niederungen der 2. Stärkeklasse. Mit dem nötigen
Kampf- und Teamgeist sowie Disziplin und absolutem
Siegeswillen, schafften die Jungs am Schluss
aber doch noch erwartungsgemäss die Wende und
liefen gegen Ende der Herbstrunde gar noch zur
Höchstform auf. So schlugen die Junioren z.B. am
letzten Spieltag auswärts absolut überlegen und
souverän den hochfavoritisierten Aufstiegskandidaten
aus Heiden und zeigten so auf eindrückliche
Weise, dass die Mannschaft guten Mutes in die
kommende Frühjahrsrunde starten kann. Die aktuell
von Jim Zimmermann trainierten Jungs können
A-kick Nr. 21 Mai 2010 13
zuversichtlich sein, endlich wieder den Sprung in
die Promotionsklasse zu schaffen
Gianni Di Meo
Humor
Trainer zum Stürmer: «Du spielst heute gegen
Heinz Hartholz.»
«Das ist ja schrecklich. Der tritt gegen alles,
was sich bewegt!»
«Darauf der Trainer: « Dann besteht für dich ja
keine Gefahr!»

Junioren Da
Ein tolles Team – viel Spass
und neue Erfahrungen...
Als abwehrstärkste Truppe mit dem besten Torverhältnis
haben wir den Aufstieg in die Elite-Junioren
diesem Herbst nur ganz knapp verpasst. An den
diversen Hallenfussball-Turnieren bewiesen meine
Jungs, dass sie es trotzdem mit den besten
Junioren unserer Altersklasse aufnehmen können.
Drei Finalteilnahmen, wo es nach zwei knappen
Niederlagen beim dritten Versuch auch für einem
Turniersieg reichte, war schlussendlich verdienter
Lohn für den erzielten Fortschritt, den grossen Einsatz
und unermüdlichen Willen, den meine Jungs
stets zeigten.
Trotz den bemerkenswerten Leistungen steht und
stand vor allem auch der Spass immer wieder im
Zentrum unseres Tuns. Ein kleiner vorweihnachtlicher
«Schlusshöck» sowie die früh morgentliche
Wanderung auf den Sonnenberg mit anschliessendem
Frühstück und der mit Bild in der Zeitung
publizierten Nössler-Jagd mit Silvester-Chesslete
waren zwei Events, die den Kindern bestimmt für
lange Zeit in bester Erinnerung bleiben werden.
Im Hallentraining machten wir zur Abwechslung
auch mit anderen Sportarten unsere Erfahrungen.
So durften wir unser Können im Aerobic und Tae Bo
unter Beweis stellen. Jeweils angeleitet von einer
netten und sympathischen Dame kamen unsere
Kids mehr zum Schwitzen als ihnen wahrscheinlich
A-kick Nr. 21 · Mai 2010 14
zu Mute war. Mit viel Humor, Spass (für alle Beteiligten)
und ohne Blessuren haben wir diese neuen
Herausforderungen auch sehr gut gemeistert.
Im März lösten wir noch unsere Preise der Hallensaison
ein. Ein Bowling-Abend im Glow-Club
und der mit Freude erwartete Matchbesuch des FC
St.Gallen – Basel waren zwei lässige Team-Events,
bei denen sich alle toll amüsieren konnten.
Nun warten in der neuen Saison nochmals starke
Gegner auf uns. Drei von Ihnen kennen wir bereits
aus der ersten Spielzeit. Hier wird sicherlich
bei diesem oder jenem Team der eine oder andere
Revanche-Gedanke auftauchen. Mal sehen, wie
wir mit der Situation umgehen werden. Spannung
und guter Junioren-Fussball ist bestimmt angesagt.
An dieser Stelle danke ich allen Eltern und übrigen
Begleitpersonen, die mit ihren Einsätzen unser
Hobby mittragen und unterstützen helfen. Ich
hoffe, dass wir auch in den kommenden Monaten
auf euch zählen dürfen. – Herzlichen Dank! –
Ich wünsche den Jungs weiterhin eine tolle Kameradschaft,
eine schöne und verletztungsfreie
Frühlingsmeisterschaft mit vielen Torjubeln sowie
unvergesslichen Erinnerungen zum Abschluss ihrer
Kinder-Fussballkarriere.
Es macht mir riesig Spass mit euch zu arbeiten...
Ernst Fey, Trainer Da

Junioren Da
...ein kleiner Einblick...
In unserer Mannschaft verläuft es immer sehr gut.
Wir haben einen sehr dicken Zusammenhalt. Am
20. März hatten wir unser erstes Testspiel gegen
Weinfelden. Es war auch das Erste mal, dass wir
draussen Fussball spielen durften. Wir alle waren
sehr aufgeregt und freuten uns endlich wieder mal
draussen Fussball zu spielen. Für uns war es hart
das Erste mal auf dem Rasen. Als der Anpfiff kam
stürmten wir los. Wir hatten tapfer uns gewehrt –
aber es nützte nichts. Bis zur Pause stand es 2 : 0
A-kick Nr. 21 Mai 2010 15
für Weinfelden. Nach der Pause standen wir mit
neuen angetriebenen Kräften auf dem Rasen. Wir
kämpften wie die Löwen und konnten zum Schluss
mit einem zufriedenem 3 : 2 vom Rasen gehen.
Mit dieser kurzen «Geschichte» wollten wir euch
Leserinnen und Lesern zeigen, welchen Zusammenhalt
die Mannschaft hat. Und noch ein Lob an
unseren Trainer Ernst Fey!! Vielen Dank!!
...von Niklas Thalmann und Rico Leuzinger,
Da-Junioren

A-kick Nr. 21 · Mai 2010 16
Wir setzen Ihre Botschaft gross ins Bild.
digicenter*
Tennis-Center
Schiltacker
St.Gallen
Sport – Spiel – Spass
Mieten Sie die ganze Halle
mit Bedienung
Telefon 071 277 65 56
Tennis-Center Schiltacker
St.Gallen
Inhaber: E. Stalder, Engelburg
Telefon Sekretariat 071 278 16 17
*digital printing and more
9015 St.Gallen - Winkeln
�������������
�����������������
��������������
����������
�������������
�����������
����������

Junioren Db
Toller Teamgeist
Mit einem sehr guten dritten Platz schlossen
wir die Herbstrunde ab und starten mit viel
Elan in die nun bevorstehenden Frühjahrsspiele.
Spannende Matches mit meistens sehr knappem
Ausgang, prägten die Vorrunde. Die Mannschaft
hat sich dank einem ausgeprägten Teamgeist und
einer guten Kondition oft gegen Spielende durchsetzen
können. Die erste Saisonhälfte wurde mit
einem gemeinsamen Pizzaessen abgeschlossen.
A-kick Nr. 21 Mai 2010 17
Drei Hallenturniere und intensiven Trainings bei
der die Arbeit mit dem Ball im Vordergrund stand,
bilden die Basis für einen nahtlosen Übergang in
eine erfolgreiche und spannende Rückrunde. Wir
haben uns zum Ziel gesetzt, den dritten Rang der
Hinrunde noch zu übertreffen. Die wöchentlichen
Trainings-, die Kameradschaft und der sportliche
Ehrgeiz werden ganz bestimmt die Grundlage für
diese Zielsetzung sein.
Tatjana Bollhalder-Crippa
Humor
Schade, es gibt heute so wenig
Fußball im Fernsehen...»
«Nun ja, bei dem schönen Wetter
sollen die ja auch draußen
spielen»

Junioren Dc
Lerneifrige Jungs
Wir wussten lange nicht, ob es mit dem » jungen
Jahrgang « sinnvoll wäre, gleich im ersten D-Junioren
- Jahr in der 1. Stärkeklasse zu beginnen. Heute
sind wir überzeugt, den richtigen Schritt getan zu
haben. Wenn auch die ersten Gehversuche sehr harzig
waren, vermochte sich die Mannschaft von Spiel
zu Spiel zu steigern. Am Ende der Hinrunde konnte
man gar dem überlegenen Aufsteiger Winkeln bis 5
Minuten vor Schluss Paroli bieten.
Wir sind überzeugt, dass sich die Mannschaft weiter
steigern kann und in der Rückrunde gar ein vorderer
Mittelfeldplatz zum Ziel gesetzt werden kann.
Es macht jedenfalls grossen Spass, diese lerneifrigen
Jungs zu trainieren!
Spieler und Trainer möchten sich an dieser Stelle
ein Mal für die tolle Unterstützung durch die Eltern/Geschwister
bei den Spielern bedanken. Wir
A-kick Nr. 21 · Mai 2010 18
wissen sehr zu schätzen, dass für die Auswärtsspiele
immer genügend Fahrer zur Verfügung stehen.
Vielen herzlichen Dank!
Für das Trainer – Team
Markus Gehrig
Humor
In einem Fußballstadion ist eingebrochen
worden. Der Polizeibeamte fragt mit vorwurfsvollem
Blick den Fußballer: «Sie sind doch
ein Hochleistungssportler. Konnten Sie den
Einbrecher nicht aufhalten?»
«Klar», antwortet der Fußballer, «ich habe ihn
sogar überholt und die ganze Zeit die Führung
behalten. Als ich mich später umdrehte, war er
aber verschwunden.»

Junioren Dc
A-kick Nr. 21 Mai 2010 19

Junioren Ea
Turniersieg
in Degersheim
Mit der grosszügigen Unterstützung der Eltern der
Junioren konnten wir den Winter mit der Teilnahme
an 7 Hallenturnieren kurzweiliger gestalten. Das
Turnier in Degersheim konnte sogar gewonnen
werden. Wir spielten für einmal ein fast fehlerfreies
Turnier und wurden entsprechend belohnt.
Die Freude war natürlich gross. Dennoch haben
sich alle wieder auf die Trainings in der Spiserwiis
und auf die Aussensaison gefreut. Die Hallensaison
dauerte ungewöhnlich lange. Umso mehr sind wir
A-kick Nr. 21 · Mai 2010 20
dankbar, dass wir diese Zeit in der Halle in Engelburg
und nicht mehr in der kleinen Halle im Grund
überbrücken konnten.
freundliche Grüsse
Patrick Höhener
M Ö D E R N D O R F E R A G
G A R T E N B A U U N D P F L E G E
Udo Möderndorfer
Egglihaldenstrasse 5b
9030 Abtwil
Tel. 071 311 47 38
Fax 071 311 47 36
Natel 079 217 75 09
udomoederndorfer@swissonline.ch
www.moederndorfer.ch

Junioren Eb
Vielfältiges Winterprogramm
Wir, die Eb-Mannschaft haben in dieser Saison sehr
viel gelernt und auch erlebt. Zu Beginn der Saison
hatten wir viele Turniere, von denen wir auch einige
gewinnen konnten.
Die Trainingseinheiten waren sehr interessant. Neu
ist, dass wir während der Wintersaison jeweils am
Montag ein Konditionstraining absolvierten. Die
Kinder waren sehr motiviert dabei. Doch auch ausserhalb
des Fussballs konnten wir etwas erleben,
Bei Fragen stehen
Ihnen Ralph Wüest
und Andreas Hörler
jederzeit gerne
zur Verfügung.
Buchführung
Saläradministrationen
Zahlungsverkehr Debitoren/Kreditoren
Revisionen/Wirtschaftsprüfung
Steuerberatung
A-kick Nr. 21 Mai 2010 21
wir waren z.B. im Kino und Eishockeyspielen. Wir
möchten uns bei allen Eltern bedanken, die die Kinder
zu den verschiedenen Turnieren und Trainings
mitgenommen bzw. dabei auch unterstützt haben.
Für die restlichen Turniere dieser Saison erhoffen
wir uns gleich gute oder vielleicht auch bessere
Ergebnisse.
Das Super Eb-Team
Carmen Fatzer
Bionstrasse 4
CH-9015 St.Gallen
Tel. 071 313 48 88
Fax 071 313 48 89
www.trevitas.ch

Der Frische-Markt ganz in Ihrer Nähe
Etiketten-
Druckmaschinen
Graficon
Maschinenbau AG
Hofenstrasse 19
9303 Wittenbach
Tel. 071 292 16 16
Fax 071 292 16 00
A-kick Nr. 21 · Mai 2010 22
Öffnungszeiten: Mo – Fr 7.00 –18.30 Uhr, Sa 7.00 –16.00 Uhr Neu
Spar Markt Engelburg
Hans Rütsche und Team
Breitschachenstr. 8
9032 Engelburg
Tel. 071 260 18 48
Fax 071 260 18 69
über Mittag
geöffnet!
www.graficonag.ch
info@graficonag.ch

Junioren Ec
Rückblick auf die
Hallen-Winterturniere
In den Wintermonaten konnten wir E c Junioren 7 Hallenturniere
besuchen. Dabei haben wir beachtliche Fortschritte
erzielt und wir durften zusammen schöne Fussballmomente
geniessen. Von Rang 1 bis Rang 8 haben wir sehr gute und
auch mittelmässige Leistungen erbracht und nebst viel Freude
(mit alkoholfreiem Champagner) hat es auch salzige Verlierertränen
abgesetzt.
Den zahlreichen Sponsoren für die Turniereinsätze, allen Eltern
für die zahlreichen Begleitungen möchten wir herzlich danken.
Und jetzt . . . . . freuen wir uns auf die Freiluft-Spiele!
Ab 24. April bis 5. Juni 2010 werden wir an 6 Turnieren teilnehmen
und mindestens 24 Spiele bestreiten. Hoffentlich
können die 15 Spieler das Erlernte auch auf dem grünen Rasen
in Tore umsetzen.
Wir geben jedenfalls unser Bestes.
Natürlich . . . befolgen wir auf den ersten Ton die Anweisungen
unserer Trainer!?
Die Betreuer
Wisi Hörler – Hans-Jörg Aebischer
A-kick Nr. 21 Mai 2010 23
Turniersieg im Nov. 09
SG – Schönenwegen
Wir feiern gerne unsere Erfolge –
und trauern wenn’s nicht gelingt.

A-kick Nr. 21 · Mai 2010 24
Holzbau
Bauschreinerei
Zimmerei
Fritz Frei · 9032 Engelburg · Tel. 071 278 28 30 / 278 20 05 · Fax 071 277 70 26

Junioren F · Engelburg
Eintrag ins Guinness Buch der
Engelburger Rekorde
Die Engelburger F-Kids und ihre grössten Fans
Am Samstag, 6. März 2010 war es soweit: Mit
dem Grosseltern – Eltern – Geschwister – F-Kids
Turnier in der Engelburger Doppelturnhalle wurde
in Engelburg Geschichte geschrieben. Mit einer Altersdifferenz
von 65 Jahren zwischen den über 80
jüngsten und ältesten Teilnehmenden feierten wir
nicht nur einen Engelburger Guinnessrekord hinsichtlich
Altersbandbreite bei 8 Fussballteams, sondern
erlebten auch tolle Fussballspiele und genossen
die ebenfalls rekordverdächtige Anzahl an leckeren
– natürlich selber gemachten – Salaten, Kuchen und
ein gemeinsames Fleischkäse-Abendessen.
Die jüngsten Spieler Marc Böni (Jahrgang 2006),
Elia Hasler (2005) und Noe-Benjamin Reich (2006)
erhielten am Engelburger F-Kids Turnier die Auszeichnung
«Superstars des Turniers»
A-kick Nr. 21 Mai 2010 25
Ach ja, das Team FC Bayern München mit den Familien
Marzouki, Schubiger und Steiner holte nach
spannenden Spielen und vielen herrlichen Toren
den Turnier Pokal und das Team Manchester United
mit dem erfahrensten Spieler Roland Hugener
landete knapp neben dem Podest….
Das Turnier überlegen gewonnen hat dann nicht
ganz überraschend unsere gemeinsame Freude am
Fussball spielen! Oder wie würden unsere Engelburger
F-Kids sagen? «Tschutte mit üsne gröschte
Fans isch eifach mega cool»
Wer wird wohl Turniersieger, bester Torhüter und
Torschützen-König?

Junioren Ed
A-kick Nr. 21 · Mai 2010 26
- Elektroinstallationen
- Automation
- Industrieservice
- Montagen

Junioren F · Abtwil – Leoparden
Jeder für Jeden!
Wir sind ein tolles Team das viel Spass zusammnen
hat, jeder für jeden zählt bei uns!
Nach vielen tollen Sommer 09 – und Winterturnieren
09/10 sehen wir nun freudig der neuen Sommersaison
2010 entgegen und geniessen jedes Tor
das wir erzielen. Leider müssen uns einige Spieler
altershalber im Sommer zu den E-Junioren verlassen.
Wir hoffen weiterhin auf viele Eltern die uns an die
Turnier begleiten und natürlich sind alle herzlich
eingeladen mal ein Training am Mittwoch Nachmittag
zu besuchen.
Die F-Junioren Jg. 2001/02
von Rolf Koch
A-kick Nr. 21 Mai 2010 27

Junioren F · Abtwil – Löwen
Super Hallensaison
In diesem Jahr hatte das Team Löwen eine Super –
Hallensaison. Nebst dem Turnier in Sulgen konnten
wir auch noch diejenigen von St.Gallen und Bühler
als Sieger verlassen. Es hat uns sehr viel Spass gemacht.
Auch die beiden Mädels haben sich super
ins Team eingefügt. Wir hoffen auf eine tolle Sommersaison
und würden uns freuen mal ein paar
neue Gesichter am Spielfeldrand zu sehen.
Liebe Grüsse Team Löwen
Steffi Koller
A-kick Nr. 21 · Mai 2010 28

Junioren F · Abtwil – Löwen
Humor
Ein Elefant und eine Maus spielen zusammen
Fussball. Plötzlich tritt der Elefant auf
der Maus, entschuldigt sich und sagt: «Entschuldigung,
ich habe es nicht absichtlich
gemacht.» Darauf die Maus: «Macht nichts,
hätte mir auch passieren können.»
A-kick Nr. 21 Mai 2010 29
Hohl Druck AG
Mövenstrasse 7
90¥5 St.Gallen
Telefon 07¥ 3¥3 80 50
Telefax 07¥ 3¥3 80 55
info@hohldruck.ch
Immer am Ball bleiben!
Viel Glück und Erfolg wünschen wir dem FC Abtwil-Engelburg.

Junioren F · Bambinis
Übung macht den Meister
Trotz mässigen Erfolgen an den jeweiligen Turnieren
fehlt es meinen F Junioren nicht an Begeisterung,
Freude am Spielen und gutem Trainingsbesuch.
Dass Meister nicht vom Himmel fallen gilt
auch für die kleinsten vom FC. Übung macht den
Meister!
In den Trainingseinheiten steht aber immer das
Spiel und die Freude im Vordergrund. Dabei soll
die Technik nicht zu kurz kommen. Mit vielen einfachen
Übungen wird das Ballführen, Passen, der
Torschuss und das Jonglieren gepflegt. Manchmal
ist einfach Geduld gefragt. Um so grösser ist dann
die Freude, wenn plötzlich Übungen gelingen.
Erwin Mast
A-kick Nr. 21 · Mai 2010 30

Junioren F · Bambinis
A-kick Nr. 21 Mai 2010 31

Junioren A
A-kick Nr. 21 · Mai 2010 32
Auf Schweizer Fussballplätzen wird zu viel gefoult.
Spielt fair.

Junioren A
A-kick Nr. 21 Mai 2010 33
� ��������� ��� ���������������
� ����������� ��� ������� ����� ������
� �������� ������������� ��� ���
� ����� ��� ���������������
� ����������������������
� �������� ��� ������������������
� ������������������
� ������������ ��� ���������������
� ������������������������
���������������� ���
���� ���������
���� ��� ��� �� ��
��� ��� ��� �� ��
le GARAGE – Wegweisend in Qualität und Service.

1. Mannschaft
Die 1. Mannschaft entwich Schnee,
Eis und Kälte
Nach einer durchzogenen Vorrunde, Tabellenrang
8 – fand man im vier tätigen Trainingslager
bei Meran (Südtirol) optimale
Trainingsbedingung vor, um sich auf die
schwere Rückrunde bestens vorzubereiten.
Wie so an vielen Tagen in diesem Winter beherrschte
die klirrende Kälte die Wetterlage in der
Schweiz. So auch an diesem März-Morgen in der
Spiserwies als die 1. Mannschaft die Reise ins Trainingslager
nach Meran antrat. Kälte, Eis und Neuschnee
gaben Grund zur Sorge – da der Weg über
die Strasse nicht zuletzt auch noch über den auf
(glaube ca. 1‘504 m.ü.M) gelegenen Reschenpass
führte.
Die drei Fahrer der Kleinbusse (Thuri, Gianni, Erwin)
– lenkten das Steuer wie in der Manier von
Coolman Carlo Janka über den Asphalt Richtung
Südtirol. So erreichten wir unser Ziel in weniger als
vier Stunden.
Im Hotel Rössl in Rabland bezogen wir sogleich unsere
Hotelzimmer. Wenige Stunden später stand das
erste Training auf dem Programm. Die Bedingungen
A-kick Nr. 21 · Mai 2010 34
waren optimal. Die neugebaute Anlage war auf
neustem Stand. Unsere Kabine war so gross wie
zwei Kabinen in unserer heimischen Anlage. Der
Kunstrasen kam einem Rasenplatz sehr nahe. Wir
nutzten diese einmaligen Bedingungen um hart
zu trainieren. Nach dem Training marschierten wir
wieder ins 10 Gehminuten entfernte Hotel.
Dort benutzten wir ebenfalls die optimalen Bedingungen.
Im Swimmingpool, Whirpool und Sauna
konnten wir uns vom harten Training erholen.
Zum Nachtessen erschienen wir alle im Ausgangstrainer.
Viele ältere Damen im Esssaal waren total
von uns begeistert als wir das erste mal den Saal
betraten. Man hört sagen, dass die eine oder andere
am nächsten Morgen noch eine Genickstarre hatte.
Am Freitag absolvierten wir ebenfalls zwei Trainingseinheiten.
Am Schluss der zweiten Trainingseinheit
machten wir noch ein Wettschiessen bei
welchem jeder Spieler von 5, 11 und 16 Metern antreten
musste. Der ganze Staff machte bei diesem
Wettbewerb ebenfalls mit. Auch Toni Tocci, welcher
nicht mehr vom FC Abtwil-Engelburg wegzudenken
ist, hat unserem Torwart die Kugel von 5 Metern in

1. Mannschaft
die Maschen geschoben. Überraschenderweise hat
auch unser Masseur Michi Schatz «Gottes» brilliert.
Er versenkte die Bälle aus jeder Position.
Am Abend erholten wir uns im Hotel und spielten
nach dem exzellenten Essen noch Poker und Karten.
Trainer Peter Zürcher verordnete die Nachtruhe
auf 23.00 Uhr. Am nächsten Morgen stand nämlich
ein Spiel auf dem Programm gegen eine regionale
Mannschaft aus dem Südtirol.
Am nächsten Morgen stärkten wir uns am sehr
reichhaltigen Buffet für das bevorstehende Spiel.
Um 10.00 Uhr pfiff der Schiedsrichter zur Partie an.
Mit etwas müden Beinen von den Trainings gelang
uns doch die eine oder andere schöne Kombination.
Die Südtiroler wirkten ein wenig frischer doch
die Zürcher-Elf ging sodann mit 1-0 in Führung.
Silvio «Beat» Breu erzielte das Tor des Tages. Er
sah, dass der Torwart zu weit vor seinem Gehäuse
stand. Aus über 50 Metern überlobbte er ihn und
haute das Leder in die Maschen. Das Spiel wurde
klar mit 5-1 gewonnen.
Am Abend gingen wir zusammen in die Pizzeria
gegenüber unserem Hotel. Das Menuangebot war
A-kick Nr. 21 Mai 2010 35
bei weitem nicht so reichhaltig wie in unserem
Hotel. Weder Salat noch sonstige Menus ausser
Pizzas konnten bestellt werden. Geschmeckt hat
es aber trotzdem. Danach gingen wir zusammen
noch weiter. Im Club angekommen durfte unser DJ
Haut-Parleur seine Musikwünsche dem Stamm-DJ
angeben und sogleich sein Mikrofon übernehmen
um der Mannschaft zum Sieg zu gratulieren. Als wir
wieder im Hotel waren erholten sich einige noch im
Whirpool… Die meisten legten sich aber schlafen.
Die erste Mannschaft bedankt sich bei allen ganz
herzlich für das Vertrauen und die nachhaltige Unterstützung.
Einen speziellen Dank geht dabei an
die Sponsoren, den Verein und die Supportervereinigung
welche uns dieses unvergessliche Trainingslager
ermöglicht haben. Besten Dank.
Hoffen wir, dass sich die 1. Mannschaft in der Rückrunde
im Mittelfeld der Tabelle ansiedeln kann und
so rasch als möglich nichts mehr mit den Abstiegsplätzen
zu tun hat. Wir hoffen auf eine zahlreiche
Unterstützung in der Rückrunde.
Phil Haid / Markus Keller

2. Mannschaft
Es tut sich was im Zwei!
Sprite und Bier ergibt ein tolles Panaché, für einen
guten Marmorkuchen braucht es helle und
dunkle Teigmasse, und für eine Wurst ausserhalb
St.Gallens braucht es immer eine Sauce oder Senf
dazu…
In etwa so kann man das neue 2wei umschreiben.
Ca. 10 junge und langjährige Spieler des «alten
2» vom FCAE werden mit ein wenig älteren
Tschuttern vom Zwei des FC Otmars zusammengemixt.
Ein Urabtwiler und Ex-Spieler von Otmar
als Koch und das Menue kann serviert werden.
Der Koch, Daniel Schmidli, übernahm die Trainerlose
Mannschaft und brachte seine teilweise auch
ein wenig fussballspielenden Kollegen mit zurück
nach Abtwil. Ganz klar hat sich das ganze Team
das Zielgesetzt, den Stempel als 2 loszuwerden
und als Mannschaft im Verein Anerkennung und
Wertschätzung zu gewinnen.
Obwohl das 2wei auf dem 6ten Zwischenrang in
der Tabelle positioniert ist, kann man von einer
erfolgreichen Vorrunde sprechen. Die neuen Kollegen
mussten sich zuerst kennen lernen und zu
einer Einheit geformt werden, das war klar der
Fokus. Dass sich etwas bewegt hat im 2wei zeigt
A-kick Nr. 21 · Mai 2010 36
auch das Engagement des Teams anlässlich des
Zeitungssammeln. Wie der langjährige Chef des
Zeitungssammeln, Paul Egloff, gesagt hatte, hätte
noch nie eine zweite Mannschaft ein solch grosses
Team gestellt. Nicht zu vergessen sind die wirklich
unangenehmen Witterungsbedingungen, bei
Schneefall und Minustemperaturen. Am internen
Tennisturnier hat das 2wei auch die grösste Delegation
gestellt. Auch hier war mehr oder weniger
Talent vorhanden. So etwas hätte es vor Jahren sicherlich
nicht gegeben. Wir glauben sagen zu dürfen,
dass das 2wei ein wichtiger Bestandteil des
FCAE’s ist. Nicht zu vergessen ist auch der Einsatz
der Spieler, welche sich beim Verein als Trainer der
Junioren engagieren. Besten Dank auch hier von
der ganzen Mannschaft.
Wir freuen uns auf eine tolle Rückrunde, welche
für uns unter dem Motto steht: Spass haben, dann
kommt der Rest von selbst…
Danken möchten wir auch allen Zuschauern, welche
uns jeweils an Heim- und Auswärtsspielen unterstützen.
Euer 2wei
Daniel Schmidli

2. Mannschaft
A-kick Nr. 21 Mai 2010 37

Die andere St.Galler Stickerei
SÄTTEL FÜR STIL UND PERFEKTION
STIL HAT ZUKUNFT
A-kick Nr. 21 · Mai 2010 38
9000 St.Gallen Tel. 071 278 65 92
������������������������������������������������������������
���� ��� ��� �������������� ��� �������������������������������������
�����������������������������������������������������������

Senioren
Hallenchampions
Nach einer guten Rückrunde im letzten Frühjahr,
wurde mit grossen Erwartungen in die neue Saison
gestartet. Die kurze Vorbereitung zeigte, dass
dieses Team Potenzial wie noch nie hat. Im 1. Spiel
wurde auch schon der 1. Sieg eingefahren und wir
sahen uns schon als grossen Titelaspiranten. Doch
unser 2. Auftritt brachte uns wieder auf den harten
Boden der Realität zurück.
Auf eigenem Platz wurden wir von Brühl Null zu 4
eingeteilt. Zum Glück hatten wir ein Woche später
bereits Gelegenheit für eine Revanche. Im Cup trafen
wir nochmals auf die Kronen und dieses Mal
liessen wir nicht anbrennen und gewannen klar mit
5 zu 2.
In der Meisterschaft lief es auch ausgezeichnet
nur gerade gegen Rheineck und noch schlimmer
gegen Nachbar Winkeln mussten wir bei 2 Unentschieden
Punkte lassen. Die restlichen Spiele
konnten alle gewonnen werden. Bis wir am letzten
Spieltag der Rückrunde nochmals vom Leader
A-kick Nr. 21 Mai 2010 39
Rorschach bezwungen wurden. Nicht nur eine
Randnotiz darf es sein, dass im Spiel gegen Frauenfeld
die Notnägel Stöff Noser (Göler) und Röbi
Schnecker (Joker und Torschütze) zu den Matchwinnern
wurden. So konnten wir die Vorrunde auf
dem guten 3. Platz beenden. Ebenfalls sind wir
noch im Cup vertreten, wo wir im ¼ Final gegen
Gossau die grosse Sensation schaffen wollen.
Den grössten Erfolg konnten wir aber am traditionellen
Hallenmasters in der Kreuzbleiche feiern.
In den Gruppenspielen noch mit Anlaufschwierigkeiten
wurde im Halbfinale Wil mit 5 zu 1 gerade
zu aus der Halle geschossen und dass wir im Finale
Winkeln vor der Sonne standen macht den Erfolg
noch süsser. Jetzt gehen wir mit viel Selbstvertrauen
in die Rückrunde, wo wir grosse Ziele haben im
Cup und auch in der Meisterschaft scheint vieles
möglich.
Jim zimmermann

H. Fatzer AG
Heizung – Lüftung – Sanitär
Harzbüchelstrasse 14
9000 St. Gallen
Tel: 071 - 244 73 32
Fax: 071 - 244 02 81
www.fatzer-ag.ch
info@fatzer-ag.ch
Garagen Neudorf - Grünegg A
St. Gallerstrasse 97/99, 9201 Gossau
Tel: 071 388 57 57, Fax: 071 388 89 7
Autoverkauf
Service, Reparatur
Spenglerei
A-kick Nr. 21 · Mai 2010 40
- Malerei
- Waschstraße
- Tankstelle mit Shop

Veteranen
Veteranen FC Abtwil-Engelburg
Die Saison-Zwischenbilanz der Veteranen liest sich
so: 8 Spiele, 4 Niederlagen, 3 Unentschieden, 1
Sieg, letzter Tabellenrang!
Da vermag auch die Tatsache, dass der einzige
Vollerfolg gegen Winkeln, den derzeitigen Tabellenführer
und ewigen Rivalen zustande gekommen
ist, wenig Trost zu spenden. Die Abtwiler Veteranen
wären aber nicht die Abtwiler Veteranen, wenn Sie
diese Ausgangslage nicht als Ausgangspunkt zu einer
spektakulären Aufholjagd nehmen würden.
Die Chancen zur Rehabilitation stehen gut, vorausgesetzt,
dass alle anpacken und alles in die Waagschale
werfen. Dass die Veteranen das können,
zeigen sie jedes Jahr, wenn am Abtwiler Jahrmarkt
Zeltbauer, Grilleure oder Bartender gesucht werden.
Falls es dazu Beweisen bedarf, hier haben wir sie:
A-kick Nr. 21 Mai 2010 41
Mit diesem Foto wollen wir an Werner Brägger –
links im Bild - gedenken, der im Dezember 2009
leider viel zu früh an einem Herzinfarkt gestorben
ist. «Fi, wir vermissen dich!»

A-kick Nr. 21 · Mai 2010 42
Ein Schützengarten
ist überall.
Auch beim
FC Abtwil-Engelburg.
Brauerei Schützengarten AG St. Gallen
Bestellungen 071 243 43 53
www.schuetzengarten.ch

Sponsoringpreise
Sponsoring
A-kick Nr. 21 Mai 2010 43
� Bandenwerbung 3.00 m Fr. 500.– pro Saison (+ Herstellung)
� Doppelbande 6.00 m Fr. 950.– pro Saison (+ Herstellung)
� Tenuewerbung Kinderfussball (15 Spieler, 1 TH) Fr. 2000.– für 3 Saisons
Juniorenfussball (18 Spieler, 1 TH) Fr. 2500.– für 3 Saisons
2. Mannschaft/Senioren/Veteranen Fr. 2500.– für 3 Saisons
� Matchballspende Fr. 150.– pro Heimspiel
� Inserat A-kick ¼-Seite Fr. 150.– pro Ausgabe
½-Seite Fr. 250.– pro Ausgabe
1 Seite Fr. 450.– pro Ausgabe
� Co-Sponsor 1. Mannschaft auf Anfrage
� Einlaufleibchen 1. Mannschaft Fr. 800.– pro Saison
� Teamspielersponsoring 1. Mannschaft Fr. 150.– pro ½ Saison
� Flag auf homepage www.fcabtwil.ch Fr. 250.– pro Saison (verlinkt)
� Spielplanwerbung Fr. 250.– pro Saison
� Supportervereinigung (nur für Privatpersonen) Fr. 300.– pro Jahr
� Passivmitgliedschaft Fr. 40.– pro Jahr
� Mitglieder-Ausweis Fr. 250.– pro Saison

Junioren A
Vertrauen
Sie uns.
Treviso – für Unternehmen,
die weiter kommen.
A-kick Nr. 21 · Mai 2010 44
Treviso Revisions AG
Gaiserwaldstrasse 6
Postfach 447
9015 St.Gallen
Tel. 071 313 57 57
Fax 071 313 57 58
info@treviso.ch
www.treviso.ch

Junioren A
A-kick Nr. 21 Mai 2010 45
Holz
Holz Metall
Kunststoff
Kunststoff Metall
KLARER FENSTER
alles klar.
������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������� www.klarer.ch
��������������������������������
�����������������������������
������������������������������
����������������
����������������������
���������������������
��������������������������������������������������������������������
�

Unsere Partner
Hauptsponsor
� Raiffeisenbanken Abtwil-St.Josefen und Engelburg
Co-Sponsoren
� GNG Garagen Neudorf-Grünegg, Audi-/VW-/Seat-
Vertretung, Gossau
� Osterwalder St.Gallen AG, Avia Treibstoffe, St.Gallen
� Sponsoren-Vereinigung des FC Abtwil-Engelburg
Teamsponsoren
� Restaurant Cavallino, Ramadani Rizah, St.Gallen
Autosponsoren
� Hastag AG St.Gallen, Wo bauen beginnt, St.Gallen
� Hawiag Laser AG, Herisau
� Heer Verpackungen, St.Gallen
� Möderndorfer AG, Gartenbau und Pflege, Abtwil
� Osterwalder St.Gallen AG, Avia Treibstoffe, St.Gallen
� Pfändler Marcel, Bauunternehmung, St.Gallen
� Roth Christian, Gartenbau, Abtwil
� Seilfabrik Ullmann AG, Abtwil
Bandenwerbung
� A–Z Sanitär GmbH, Abtwil
� abw elektro gmbh, Elektro- Telefon-, EDV- und
� TV-Installationen, St.Gallen
� Allianz Versicherungen, Generalagentur
� Dominik Hundsbichler, St.Gallen
� Athleticum Sportsmarket AG, Abtwil / St.Gallen
� Axpo Naturstrom, Elektra Gaiserwald, Abtwil
� Bernhart Max GmbH, Elekromontagen, Abtwil
� Bild-Garage AG, VW / Audi - Vertretung, St.Gallen
� Bischof Marcel, Schreinerei, Abtwil
� Brauerei Schützengarten AG, St.Gallen
� Carrosserie Gebr. Hanselmann, Abtwil
� Die Mobiliar, Generalagentur Gian Bazzi, St.Gallen
� Foralith Erdwärme AG, St.Gallen
� Fräfel GmbH, Bedachungen, Abtwil
� Garage Ebnet, Le Garage, Toni Mendler, Engelburg
� Huber Kunststoff AG, Gossau
� Grasso Optik AG, St.Gallen
� Holenstein AG, Baugeschäft, Gossau
� Hollenstein, Holzbau, Abtwil
� Kläger & Ziegler AG, Abtwil
� Luftseilbahn Jakobsbad-Kronberg AG, Gonten
� Martel AG, brillante Weine, elegante Gläser, St.Gallen
� Möderndorfer AG, Gartenbau und Pflege, Abtwil
� Osterwalder St.Gallen AG, AVIA, St.Gallen
A-kick Nr. 21 · Mai 2010 46
� Raiffeisenbanken, Abtwil-St. Josefen + Engelburg
� Schmid AG, Elektrotechnische Unternehmung, Abtwil
� Schubiger Vertriebs AG, St.Gallen
� Spar Markt, Roberto Sessolo, Abtwil
� Stüssi Ruedi, Keramische Beläge, Abtwil
� Trevitas Treuhand AG, St.Gallen
Homepage-Flags www.fcabtwil.ch
� Drogerie Müri, Drogerie · Parfümerie im Säntispark, Abtwil
� Foralith Erdwärme AG, St.Gallen
� GNG Garagen Neudorf-Grünegg, Audi-/VW-/Seat-
Vertretung, Gossau
� Hotel Säntispark, Abtwil
� La belle, Sättel für Stil und Perfektion, Abtwil
� Osterwalder St.Gallen AG, Avia Treibstoffe, St.Gallen
� Raiffeisenbanken Abtwil-St.Josefen und Engelburg
� Schnider AG, Transporte und Recycling, Engelburg
� Trevitas Treuhand AG, St.Gallen
HV-Sponsor
� Möderndorfer AG, Gartenbau und Pflege, Abtwil
� abw elektro gmbh, Elektro- Telefon-, EDV-
und TV-Installationen St.Gallen
Inserenten
� Athleticum Sportsmarket AG, Abtwil/St.Gallen
� Bank CA, St.Gallen
� Bild-Garage AG, VW-/Audi-Vertretung, St.Gallen
� Blüete Traum, Abtwil
� Brauerei Schützengarten AG, St.Gallen
� Carrosserie Gebr. Hanselmann, Abtwil
� Deco Thönig AG, St.Gallen
� Drogerie Müri, Drogerie · Parfümerie im Säntispark, Abtwil
� ERA Immobilien, Sicherheit inklusive!, Abtwil, St. Gallen, Gossau
� Fahrschule Murat Kutlu, Rorschacherberg
� Fischbacher Gastro GmbH, Herr Markus Fischbacher, Abtwil
� Foralith Erdwärme AG, St.Gallen
� Fräfel GmbH, Bedachungen, Abtwil
� GAFU Begrünung Gartenbau, Gartenbau/-pflege, Abtwil
� Garage Ebnet, Le Garage, Tony Mendler, Engelburg
� Garage Urs Wietlisbach, Abtwil
� GNG Garagen Neudorf-Grünegg, Audi-/VW-/Seat-
Vertretung, Gossau
� Graficon Maschinenbau AG, Wittenbach
� H. Fatzer AG, Heizung · Lüftung · Sanitär, St.Gallen
� happy AG, Bettenfabrik, Gossau
� Hohl Druck AG, St.Gallen
� Holzbau Frei, Engelburg

� Hotel – Restaurant Säntisblick, Abwil
� Hotel Säntispark, Abtwil
� Hotel Sonne, Abtwil
� Induport GmbH, Abtwil
� Jakob Gschwend AG, Transport- +Baggerunternehmen,
Engelburg
� Klarer Fenster AG, St.Gallen
� Koch Beschläge AG, St.Gallen
� La belle, Sättel für Stil und Perfektion, Abtwil
� Möderndorfer AG, Gartenbau und Pflege, Abtwil
� Niethammer + Stünzi Arch. HTL, St.Gallen
� Osterwalder St.Gallen AG, Avia Treibstoffe, St.Gallen
� Pneu Aeple, Iréne Aeple, Abtwil
� Ristorante Pizzeria Sternen, Fam. Idrizi, Abtwil
� Raiffeisenbanken Abtwil-St.Josefen und Engelburg
� Schiess AG, Transporte/Umzüge, Abtwil
� Schnider AG, Transporte und Recycling, Engelburg
� Seilfabrik Ullmann AG, Abtwil
� Spar Markt, Hans Rütsche, Engelburg
� Stich-it AG, Arthur Blumer, St.Gallen
� SUVA, Suvaliv – sichere Freizeit, St.Gallen
� Tasag, Tennisanlage Schiltacker, Cäcilia Hefti, Engelburg
� Treviso Treuhand AG, Willi Leuzinger, St.Gallen
� Trevitas Treuhand AG, St.Gallen
� UBS St.Gallen, St.Gallen
Nachwuchssponsor
� Down Town Club, Music Club, St.Gallen
Offizieller Ausrüster
� Athleticum Sportsmarket AG, Abtwil/St.Gallen
Dienstleistungssponsoren
� Digicenter, Digitaldruck, St.Gallen
� Säntispark, Shopping, Freizeit, Sport, Abtwil
Tenue- und Trainersponsoren
� Osterwalder St.Gallen AG, Avia Treibstoffe, St.Gallen
� Dosenbach Sport, Frau Vicini, St.Gallen
� Eisenhut & Partner, Architekturbüro, Engelburg
� Fielmann Brillen, Filiale St.Gallen, St.Gallen
� GNG Garagen Neudorf-Grünegg, Audi-/VW-/Seat-
Vertretung, Gossau
� Granwehr Urs, Gartenbau/-pflege, Abtwil
� Helbling Daniel, Architekt HTZL STV, Engelburg
� Kühnis AG, Brillen und Optik, Altstätten
� La belle, Sättel für Stil und Perfektion, Abtwil
� Malerei Kostgeld, St.Gallen
A-kick Nr. 21 Mai 2010 47
� Möderndorfer AG, Gartenbau und Pflege, Abtwil
� Osterwalder St.Gallen AG, Avia Treibstoffe, St.Gallen
� Pfister Baubüro AG, St.Gallen
� Raiffeisenbanken Abtwil-St.Josefen und Engelburg
� Samcom, Kommunikationsdesign und Werbung, Abtwil
� Schnider AG, Transporte und Recycling, Engelburg
� Schubiger Haushalt AG, Rolf Schubiger, St.Gallen
� Spar Markt, Roberto Sessolo, Abtwil
� Trevitas Treuhand AG, St.Gallen
� Update fitness, Andrej Ammann, Wittenbach, St.Gallen
� Zürich Versicherung, Generalagentur Gossau, Gossau
Matchballspender und persönliche Sponsoren
der Kaderspieler entnehmen Sie bitte dem Matchprogramm
an den Heimspielen unserer 1. Mannschaft.
Vielen Dank allen Inserenten und Sponsoren,
die mit ihrer grosszügigen Unterstützung
die Herausgabe des «A-kicks» ermöglichen.
Wir bitten Sie, liebe Leserinnen und Leser,
bei Ihren Einkäufen und Arbeitsvergebungen
unsere Inserenten, Banden- und Tenuewerber
zu berücksichtigen.

Organisation/Kontaktadressen
A-kick Nr. 21 · Mai 2010 48
Präsident Ivo Forster Obere Lindenwies 4 9032 Engelburg 071 278 77 62
Vizepräsident/Marketing Gehrig Markus Sonnengrundstr. 3 9030 Abtwil 071 311 86 42
Finanzchef Simeone Sandro Burgstrasse 33 9000 St. Gallen 079 358 23 52
Juniorenobmann Daniel Scheiwiller Egglistr. 2 9030 Abtwil 071 310 06 18
Koordination Junioren A bis C vakant
Koordination Junioren D bis F Schmid Roman Hauptstr. 18 9030 Abtwil 071 310 36 84
Sportlicher Leiter Di Meo Gianni Zelgweg 4 9030 Abtwil 071 310 10 60
Leiter Spielbetrieb Hirschbühl Urs Gerbeweg 7 9000 St.Gallen 071 260 19 91
Sekretariat Junioren Ullmann Elvira Lehweg 13 9030 Abtwil 071 311 22 79
Sekratariat Finanzen Koller Monika Vorderdorfstr. 10 9030 Abtwil 071 310 16 69
J+S-Coach Rohrer Urs Hauptstr. 18 9030 Abtwil 071 311 20 56
Schiedsrichter Bräker Michael Wasserflug 1081 9620 Lichtensteig 071 385 87 74
Personal/Anlässe Hirschbühl Urs Gerbeweg 7 9000 St.Gallen 071 260 19 91
Aufgebotsstelle KIFU Kunzmann Rolf Hauptstr. 62 9030 Abtwil 071 311 31 02
Qualitätskontrollstelle Sport vereint Leo Alessandro Büelstr. 9 9030 Abtwil 071 310 15 53
Platzwart Huber Peter St.-Josefen-Str. 60 9030 St. Gallen 079 357 36 10
Clubhaus Bräker Conny Spiserwies 9030 Abtwil 071 311 50 66

A-kick Nr. 21 · Mai 2010 49
Abtwil 1 2. Liga Gr. 2 Zürcher Peter Fliederstrasse 10a 9200 Gossau 071 385 03 92
Fässler Roland Durourpark 14 9030 Abtwil 071 311 25 88
Abtwil 2 4. Liga Gr. 4 Schmidli Daniel Rossweidstrasse 1 9030 Abwil 071 311 13 04
Senioren Meister Gr. 2 Zimmermann Jim Dorfstr. 73 9204 Andwil 071 383 26 32
Veteranen Gr. 4 Sulzberger Ivo Auwiesenstrasse 49a 9030 Abwil 071 311 36 77
Torhütertraining Erwin Lenngenhager Egglistrassse 17 9030 Abtwil 0711 311 36 74
Junioren A CCJL A Gr. 1 Hänsi Kläger Auwiesenstr. 45d 9030 Abtwil 071 311 26 02
Junioren B B Promotion Gr. 2 Kläger Hansi Auwiesenstr. 45d 9030 Abtwil 071 311 26 02
Schnider Daniel Kapfstr. 4 90312 Engelburg 071 277 05 18
Junioren Bb 2. Stkl. Gr. 4 Fässler Sandro Burgstr. 47 9000 St. Gallen 078 719 01 68
Junioren Ca 1. Stkl. Gr. 2 Zimmermann Jim Dorfstr. 73 9204 Andwil 071 383 26 32
Junioren Da 1. Stkl. Gr. 5 Fey Ernst Auwiesenstr. 45e 9030 Abtwil 071 311 35 36
Junioren Db 2. Stkl. Gr. 8 Bollhalder- Grippa Tatjana
Bollhalder Dani Dorfstr. 73 9204 Andwil 071 383 26 32
Junioren Dc 1. Stkl. Gr. 6 Forster Peter Zeughausstr. 20 9200 Gossau 079 698 44 67
Gehrig Markus Sonnengrundstr. 3 9030 Abtwil 071 311 86 42
Menet Kurt Rossweidstr. 18 9030 Abtwil 071 311 00 23
Junioren Ea 1. Stkl. Höhener Patrick Zelgstr. 2a 9030 Abtwil 071 311 33 87
Hug Roman Rossweidstr. 16a 9030 Abtwil 071 311 48 06
Junioren Eb 2. Stkl. Agostini Rocio Rossweidstr. 12a 9030 Abtwil 071 288 42 85
Agostini Roland Rossweidstr. 12a 9030 Abtwil 071 288 42 85
Junioren Ec Engelburg 2. Stkl. Hörler Wisi Schwendistr. 8 9032 Engelburg 071 278 12 32
Aebischer Hansjörg Lienerhofstr. 8a 9032 Engelburg 071 277 08 40
Junioren F (Leoparden) Abtwil Koller Stephanie Fuchsbüelstr. 5 9030 Abtwil 071 311 31 29
Junioren F (Löwen) Abtwil Koch Rolf Auwiesenstr. 45 9030 Abtwil 071 311 38 10
Junioren F (Bambinis) Abtwil Mast Erwin Dufourpark 8 9030 Abtwil 071 311 43 92
Junioren F Engelburg Reich Gianfranco Silberbachstr. 3 9032 Engelburg 071 222 39 87
Scheuber Christian Sonnenrainweg 8 9032 Engelburg 071 278 15 29
Loop Jérôme Linerhofstrasse 5a 9032 Engelburg 071 298 56 06
Frauen Abtwil 3. Liga Gr. 1 Martin Freddy Wolfhagstrasse 3a 9113 Degersheim 079 800 49 32
Rohrer Urs Hauptstr. 18 9030 Abtwil 071 311 20 56

Junioren A
A-kick Nr. 21 · Mai 2010 50
Murat Kutlu
Motorrad- & Autofahrschule
Motorradkurs – JETZT ANMELDEN
Im Motorradgrundkurs erlernen Sie das
richtige Verhalten, den Umgang und
das Handling an Ihrem Motorrad/Roller.
Der Kurs ist auf zwei halbe Tage (Kat A1)
und drei halbe Tage (Kat. A) verteilt.
Kursinhalt: Fahrzeughandling, Umgang
mit dem Motorrad, Slalom und Achter -
fahren, Bremsen. Sichere und schnelle
Bremsung, Befahren von Verzweigungen,
korrektes Verhalten gegenüber anderen
Verkehrsteilnehmern.
Kursdauer: 2 x 4 Lektionen (Kat A1)
3 x 4 Lektionen (Kat A)
Kursdaten: auf www.kutlu.ch
GUTSCHEIN
CHF 50.– Gültig für Motorrad-Grundkurs
Kontakt: Murat Kutlu | t 079 354 42 44
Wiesentalstrasse 14 | 9404 Rorschacherberg | info@kutlu.ch | www.kutlu.ch

Junioren A
�����������������
�
�
�
����������
��������������������������������������������
���������
���������������������������������������
������������������������������������������
����������������������������������
�������������������������������������������
�������������������������������������������
�����������
�������������������������������������������
����������������������������������������������
������������������������������������
��
�
� �
A-kick Nr. 21 Mai 2010 51
� �
�� �� �� ��
��
��
���������
�������������������������������
����������������
������������������������������������������
���������������������������
�����������������������������������
�������������������������������������
���������������������
���������������������������������������������
������������
����������������������������������������
���������������������������������������������
������
����������������������������������
����������������������������������������
�����������������������������������
�����������������������������
Trage die richtigen Antworten in die dafür vorgesehenen Felder ein und gib dann das Rätsel in der
Clubbeiz ab. Aus allen richtig ausgefüllten Rätseln wird ein Teilnehmer ausgelost, welcher einen Konsumations
– Gutschein im Wert vonFr. 50.- in der Club – Beiz des FC Abtwil – Engelburg gewinnt.
�

Junioren A
Die Partnerschaft,
die Vertrauen schafft.
Mit Raiffeisen als Partner können Sie all Ihre Finanzbelange
ganz gelassen angehen. Wir bieten Ihnen
die Lösung, die Ihnen und Ihren fi nanziellen Zielen
entspricht. Vereinbaren Sie einen Besprechungstermin.
www.raiffeisen.ch
Wir machen den Weg frei
A-kick Nr. 21 · Mai 2010 52
Raiffeisenbank
Abtwil-St.Josefen
Tel. 071 313 80 00
Raiffeisenbank
Engelburg
Tel. 071 274 20 10