BOLD THE MAGAZINE No.26

LIFESTYLE | FASHION | DESIGN | MOTION | TRAVEL | ART D 4.80 EUR | AT 5.50 EUR | CH 8.50 CHF No. 26 

WWW.BOLD-MAGAZINE.EU 

THE MAGAZINE 

PRÄZISION 

SPECIAL TOPIC: TECHNIK | JUNKERS F13: RÜCKKEHR EINER LEGENDE | INTERVIEW: RENÉE ZELLWEGER 

NEW FASHION | COOL STUFF | BEST PLACES | SRI LANKA: AUF DEN SPUREN DER STELZENFISCHER

DER NEUE JAGUAR F-PACE 

DURCH UND DURCH EIN JAGUAR. 

Entdecken Sie den vielseitigsten Sportwagen, den Jaguar je erschaffen hat. Der neue Jaguar F-PACE 

kombiniert sportliches Handling und atemberaubendes Design mit hoher Alltagstauglichkeit und Effizienz. 

Dank der Verbindung aus leistungsstarken Motoren, Aluminium-Leichtbau-Konstruktion und modernsten 

Fahrdynamik-Technologien bietet der Jaguar F-PACE sportliche Performance und maximalen Fahrspaß. 

Jetzt bei Ihrem Jaguar Partner. 

jaguar.de

Mehr Informationen und Bedingungen 

zu Jaguar Care unter: jaguar.de/JaguarCare

DRIVE 

YOUR 

RX UND NX – 

SUV MADE BY LEXUS 

STYLE 

Ganz gleich, ob Sie sich für den souveränen Fahrkomfort des Premium-SUV RX begeistern 

oder das agile Fahrerlebnis in unserem urbanen Crossover NX bevorzugen, mit 

einem SUV von Lexus entscheiden Sie sich für ein Fahrzeug, das mit seinem markanten, 

selbstbewussten Design ein Statement für einen individuellen Lifestyle setzt. 

Mehr unter lexus.de/suv 

RX 200t: Leistung 175 kW (238 PS). RX 450h: Gesamtsystemleistung 230 kW (313 PS). Kraftstoffverbrauch kombiniert 8,1–5,2 l/100 km, 

CO 2 -Emissionen kombiniert 189–120 g/km. NX 200t: Leistung 175 kW (238 PS). NX 300h: Gesamtsystemleistung 145 kW (197 PS). Kraftstoffverbrauch 

kombiniert 8,1–5,0 l/100 km, CO 2 -Emissionen kombiniert 187–116 g/km. Abb. zeigt Sonderausstattungen. 

1 

Unser Finanzierungsangebot 3 für den RX 200t Grundversion. Fahrzeugpreis 4 : 49.900,00 ! abzgl. Aktionsrabatt: 3.000,00 !, Anzahlung: 12.674,83 !, einmalige Schlussrate: 26.446,67 !, Nettodarlehensbetrag: 

34.225,17 $, Gesamtbetrag: 36.911,67 !, Vertragslaufzeit: 36 Monate, gebundener Sollzins: 2,95 %, effektiver Jahreszins: 2,99 %, 35 monatl. Raten à 299,00 !. 2 Unser Finanzierungsangebot 

3 für den NX 300h Grundversion bei gleichzeitiger Inzahlungnahme Ihres Gebrauchten. Fahrzeugpreis 4 : 39.800,00 ! abzgl. Aktionsrabatt: 3.000,00 !, abzgl. Wechsel-Prämie:

2 

NX ab 199 E 

mtl. Finanzierungsrate 

RX ab 299 E 

1 

mtl. Finanzierungsrate 

1.500,00 ! 5 , Anzahlung: 9.700,00 !, einmalige Schlussrate: 20.696,75 !, Nettodarlehensbetrag: 25.600,00 $, Gesamtbetrag: 27.649,15 !, Vertragslaufzeit: 36 Monate, gebundener Sollzins: 2,95 %, 

effektiver Jahreszins: 2,99 %, 35 monatl. Raten à 199,00 !. 3 Ein unverbindliches Angebot von Lexus Financial Services (eine Geschäftsbezeichnung der Toyota Kreditbank GmbH, Toyota- 

Allee 5, 50858 Köln). Nur bei teilnehmenden Lexus Vertragshändlern. Das Finanzierungsangebot entspricht dem Beispiel nach §6a Abs. 4 PAngV. 4 Unverbindliche Preisempfehlung der Toyota 

Deutschland GmbH (Lexus Division, Toyota-Allee 2, 50858 Köln) per Februar 2016, inkl. MwSt., zzgl. Überführung. 5 Das Finanzierungsangebot und die Wechsel-Prämie gelten nur bei Inzahlungnahme 

Ihres mindestens 4 Monate auf Sie oder ein Mitglied Ihres Haushalts zugelassenen Gebrauchtwagens (außer Lexus) und bei gleichzeitiger Finanzierung eines Lexus NX 300h Grundversion. Sämtliche 

Angebote gelten bei Kauf bzw. Inzahlungnahme, Antrag und Genehmigung bis zum 31.12.2016. Individuelle Preise und Finanzangebote bei den teilnehmenden Lexus Vertragshändlern.

Das geht 

doch 

besser 

Sound-Desaster #28 

„Hält kaum noch“ 


„Kabelsalat“ 


„Tassen-Bass“


„Cinch-Clinch“ 


„Schlechte Verbindung“ 

Erlebe besseren 

Sound auf 

sonos.com 


„MacGyver“

DER KOPF SAGT JA. 

DAS HERZ SOWIESO. 

AB MONATLICHEN 499 € *1 

Firmenauto 

des Jahres 

2015 

Obere Mittelklasse 

GESAMTSIEGER 

MASERATI GHIBLI DIESEL. AB 66.000 € *2 

MASERATI GHIBLI – AUCH MIT INTELLIGENTEM Q4 ALLRADSYSTEM ERHÄLTLICH 

*1 

Inkl. BUSINESS-PAKET PLUS sowie elektr. verstellbarer Vordersitze. UPE 69.080 €, zzgl. Überführungskosten: monatliche Rate 499 €, Leasingsonderzahlung 

14.900 €, Laufzeit 36 Monate, Fahrleistung pro Jahr 20.000 km. Ein Leasingangebot der Maserati Bank, Zweigniederlassung der 

FCA Bank Deutschland GmbH, Salzstr. 138, 74076 Heilbronn, gültig bis zum 30.09.2016. Bei allen teilnehmenden Handelspartnern. 

*2 

Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers zzgl. Überführungskosten. Händlerpreis auf Anfrage. 

*3 

Wartungspaket Premium inklusive in Verbindung mit dem Leasingangebot. 

KRAFTSTOFFVERBRAUCH (L/100 KM): INNERORTS 7,7 / AUßERORTS 4,9 / KOMBINIERT 5,9 – CO 2 -EMISSION: KOMBINIERT 158 G/KM - EFFIZIENZKLASSE B 

ERMITTELT NACH EG-RICHTLINIE 1999/94/EG – ABBILDUNG ENTHÄLT SONDERAUSSTATTUNG 

Mehr erfahren: www.maserati.de/ghibli 

oder Infoline 0800 88 11 808 

Gebührenfrei aus dem deutschen Festnetz 

JAHRE HERSTELLERGARANTIE • ROAD ASSISTANCE • WARTUNGSPAKET PREMIUM *3

www.photowall.de 

Photowall produziert exklusive Design-Wallpaper und setzt dabei auf höchste Qualität 

„Made in Sweden“. Wir arbeiten exklusiv mit deutschen, skandinavischen und anderen 

bekannten Designern, wie Olaf Hajek, Lottas Trees oder Jazzberry Blue, zusammen. Photowall 

liefert natürlich auch die „klassische“ Fototapete: Unter www.photowall.de können eigene 

Motive hochgeladen und auf Tapete gebracht oder Bilder aus einer unendlich großen 

Auswahl an vorgefertigten Foto- und Designermotiven ausgewählt werden.

INHALT 

BOLD THE MAGAZINE | 11 

THINK BOLD 

NEVER REGULAR 

INHALT 

EINSTIEG 

TRAVEL 

Präzision 

Alles andere als nur ungefähr 

12 

Auf den Spuren der Stelzenfischer: 

Sri Lanka 

48 

LIFESTYLE 

Die Rückkehr einer Legende: 

Junkers F13 

38 

Das Beste vom Besten: 

Best Places 

TREND 

58 

ART 

Renée Zellweger 

Interview 

22 

Begehrenswert 

Cool Stuff 

DESIGN 

70 

BOLD THE MAGAZINE No. 26 

Fotograf: A. Ortner 

Model: Clara (Louisa Models) 

Make-Up & Hair: S. Stölzle 

Styling: L. Lajos 

Outfit: Antoinette 

Inspirierend: 

Contemporary Art Ruhr 

Vorschau Ausstellungen 

FASHION 

New Elegance 

080 Barcelona Fashion 

Modern and Trendy 

MOTION 

Neue Perspektive, neues Leben: 

Der neue SEAT Ateca 

28 

37 

14 

34 

84 

66 

Elegant und kreativ: 

Huawei MateBook 

80 

DIE LETZTE SEITE 

Impressum 

90 

BOLD ONLINE 

Mehr BOLD: 

www.bold-magazine.eu 

BOLD THE MAGAZINE App: 

Gratis im iTunes Store (Apple) oder bei 

Google Play (Android).

Elegante Präzision für’s Handgelenk: BOVET 1822, 

19 Thirty Fleurier in Gold (www.bovet.com)

ALLES ANDERE 

ALS NUR UNGEFÄHR 

PRÄZISION 

AUTOR: H. G. TEINER 

Genaue Funktion. Ingenieurskunst „at 

it’s best“. Haargenau und akkurat. Gründlichkeit. 

„German Precision at 4 Percent“ 

– so wirbt ein deutscher Hersteller alkoholischer 

Brauereiprodukte in England 

für sein Getränk. Bierpräzision, Aha. 

Nahe dran an der perfekten Werbung? 

Wohl eher nicht. 

Annähernd, ungefähr, irgendwie, wirdschon-passen: 

All diesen sich durchlavierenden 

Ausdrücken eines sich 

nicht präzise Festlegen-Könnens (oder 

-Wollens) steht ein sich ultimativ bekennender 

Begriff entgegen: Präzision. Er ist 

der Wille zu einer fixen Aussage, zu einer 

endgültigen Lösung, setzt der unentschlossenen 

Windigkeit eine Grenze. 

Präzision entscheidet alles: Zuverlässigkeit, 

Dauerhaftigkeit und Formvollendung. 

Abraham Lincoln, der 16. Präsident 

der USA, gibt uns mit auf den Weg: 

„Wenn ich acht Stunden Zeit hätte, einen 

Baum zu fällen, würde ich sechs Stunden 

die Axt schleifen.“ 

Präzise wie ein Uhrwerk, verlässlich 

wie eine Schweizer Uhr oder ein Motor, 

präzise aus einem Block gefräst. Feinmechanik 

und hundertstel Millimeter 

Genauigkeit. Auch die Top-Maschinenbauer, 

Ingeneure und Uhrenmanufakturen 

leben von ihrem Ruf, Präzision 

für einen anspruchsvollen Weltmarkt 

herzustellen. Ein Ruf, der im härter 

werdenden internationalen Konkurrenzkampf 

täglich auf’s Neue verteidigt 

werden muss. 

Ein genauer Zeitbegriff und die damit 

verbundene Pünktlichkeit ist ein weiterer 

Aspekt der Präzision und darüberhinaus 

ein exportfähiges Kulturgut. Dem englischen 

Schriftsteller und Vertreter des 

kultivierten Snobismus, Oscar Wilde, 

hätte dies wahrscheinlich nicht so 

sehr gefallen, er war der Überzeugung: 

„Pünktlichkeit stiehlt uns die beste Zeit.“ 

Dass Präzision auch Popkultur sein kann, 

zeigt die erste Solid State-Quarzuhr, eine 

futuristische Pulsar der Hamilton Watch 

Company (USA) mit roten LEDs – die 

Anzeige leuchtete nur auf Knopfdruck. 

Zur stylischen Ikone wurde das Modell 

durch einen Auftritt in der Anfangssequenz 

des James Bond-Films „Live 

and Let Die“ (1973). Zeitmesser, wie 

zum Beispiel die goldene BOVET 1822, 

verleihen ihren Trägern und Trägerinnen 

seit jeher das solide Image des Schönen 

und Verlässlichen, verbunden mit einem 

Bekenntnis zu einem bestimmten Lifestyle 

und zu bleibenden Werten in einer 

sich immer schneller drehenden Welt. 

Dem eleganten und stilsicheren Oscar 

Wilde würde das wiederum gefallen.


NEW 

ELEGANCE 

FASHION 

FOTOGRAF: A. ORTNER 

Mantel: Antoinette 

Pullover: Hugo 

Tasche: Hermès 

Link zum Fotografen: 

www.andreasortner.com 

Make-Up & Hair: S. Stölzle | Styling: L. Lajos 

Model: Clara (Louisa Models)

16 | BOLD THE MAGAZINE 

FASHION | NEW ELEGANCE 

linke Seite 


Schmuck: Hennes & Mauritz (H&M) 

rechte Seite 


Handschuhe: Roeckl



linke Seite 


Handschuhe: Roeckl 

rechte Seite 


Hose: Zara 

Handschuhe: Roeckl



linke Seite 


Ring: Hennes & Mauritz (H&M) 

rechte Seite 

Jacke: Antoinette 

Hose: Ana Alcazar 

Schuhe: Alexander McQueen

RENÉE 

ZELLWEGER 

INTERVIEW 

AUTOR: J. M. BRAIN 

Lange war Renée Zellweger von der Bildfläche verschwunden, die US-amerikanische 

Schauspielerin wurde durch „Bridget Jones – Schokolade zum Frühstück“ als sympathischer 

Moppel bekannt. Für ihre Rolle in „Unterwegs nach Cold Mountain“ erhielt sie 

schließlich den begehrten Oscar. BOLD sprach mit Zellweger bei der Präsentation ihres 

neuesten Werkes „Bridget Jones’ Baby“ in Berlin.

24 | BOLD THE MAGAZINE ART | INTERVIEW 

Renée Kathleen Zellweger kam 1969 

in Baytown, Texas (USA) auf die Welt. 

Die Tochter eines Schweizer Ingenieurs 

und einer Norwegerin hat einen älteren 

Bruder und wuchs in Katy, einem Vorort 

von Houston (Texas) auf. Hier ging sie 

auch zur Highschool, wo sie sich unter 

anderem als Cheerleaderin und Schauspielerin 

betätigte. Sie studierte englische 

Literatur in Austin und belegte das Fach 

Schauspiel zunächst nur notgedrungen, 

da ihr ein Schein fehlte. Während des 

Kurses entdeckte sie ihre Liebe zur 

darstellenden Kunst und zog nach dem 

College-Abschluss in die Filmmetropole 

Los Angeles. 

Schnell konnte sie einige kleinere Rollen 

verbuchen und 1994 folgte dann die 

erste Hauptrolle in „Texas Chainsaw 

Massacre – Die Rückkehr“ neben 

Matthew McConaughey. Danach wirkte 

sie in der Independent-Produktion „Love 

and a .45“ mit, für die sie eine „Independent 

Spirit Award“-Nominierung erhielt. 

An der Seite von Tom Cruise konnte sie 

1996 in „Jerry Maguire“ das erste Mal 

neben der obersten Hollywood-Liga 

einen Eindruck hinterlassen. Den Durchbruch 

schaffte sie 2001 mit der Komödie 

„Bridget Jones – Schokolade zum Frühstück“, 

wo sie eine übergewichtige Frau 

auf Partnersuche mimte. Für diese Rolle 

wurde sie für den Oscar nominiert. 

2004 folgte der Oscar-Nominierung für 

„Unterwegs nach Cold Mountain“ dann 

sogar die Verleihung. Im Oktober startet 

nun ihr neuer Film, nach dem es lange 

ruhig um die sympathische Schauspielerin 

war. Zwölf Jahre musste die Welt 

auf sie warten, nun ist es endlich soweit: 

Die liebenswerteste und chaotischste 

Junggesellin aller Zeiten ist wieder da! 

In „Bridget Jones’ Baby“ kehrt Oscar- 

Preisträgerin Renée Zellweger nun in 

ihrer Paraderolle der charmant-schusseligen 

Titelheldin zurück auf die große 

Kinoleinwand. An ihrer Seite auf keinen 

Fall fehlen darf natürlich Colin Firth 

(„The King’s Speech“) alias Mr. Marc 

Darcy. Neu gesellt sich Frauenschwarm 

Patrick Dempsey („Grey’s Anatomy“) 

zum Cast und sorgt als Jack Qwant 

für reichlich emotionale Achterbahnfahrten 

in Bridgets ohnehin schon turbulentem 

Leben. Der dritte Teil der kultigen 

Komödie basiert auf den Kolumnen von 

Helen Fielding, Autorin der „Bridget 

Jones“-Reihe, die gemeinsam mit Emma 

Thompson und Dan Mazer („Da Ali G 

Show“, „Das hält kein Jahr“) auch für 

das Drehbuch verantwortlich zeichnet. 

Sharon Maguire, die bereits „Bridget 

Jones – Schokolade zum Frühstück“ 

zum Welterfolg verhalf, führt hier erneut 

Regie. 

Frau Zellweger, haben Sie jemals daran 

gedacht, wieder zur Bridget zu werden? 

Ich liebe diesen Charakter und alle Beteiligten 

die bei den Filmen mitwirkten, und 

ich war begeistert, als die ersten Gespräche 

über einen weiteren Film aufkamen. Das 

war eine aufregende Aussicht. 

Hatten Sie irgendwelche Bedenken? 

Ja, absolut. Ein dritter Film sollte auf keinen 

Fall die Fans enttäuschen. Vor allem

ART | INTERVIEW BOLD THE MAGAZINE | 25

Fotos: Studio Canal Filmverleih 

26 | BOLD THE MAGAZINE ART | INTERVIEW

ART | INTERVIEW 


war ich mir auch der Verantwortung 

gegenüber der Autorin Helen Fielding 

bewusst, und es musste eine Geschichte 

sein, die die Tradition der Figur realistisch 

weitererzählt. 

Wie haben Sie sich auf die Rolle vorbereitet? 

Nun, es ist ein Prozess. Man muss herausfinden, 

was sich an der Figur verändert 

hat und wo sie heute steht. Eine Herausforderung 

war es, dabei ihren liebenswerten, 

urkomisch-unvollkommenen Charakter zu 

erhalten. 

Sharon Maguire, die bereits „Bridget 

Jones – Schokolade zum Frühstück“ zum 

Welterfolg verhalf, führt erneut Regie. 

Was hat sie, das niemand sonst kann? 

Wir haben immer eine tolle Zeit 

zusammen, das fühlt sich nie wie Arbeit 

an. Wir teilen den gleichen Humor, und 

ich denke, dass sie eine Menge von Bridgets 

Empfindlichkeiten teilt. Für mich fühlt sich 

dann alles echt an und ich spiele nicht nur 

die Bridget, sondern werde zu ihr. 

Colin Firth („The King’s Speech“) alias 

Mr. Marc Darcy ist zurück, flammt da 

eine alte Freundschaft wieder auf? 

Komplett! Es ist wie eine Heimkehr. 

Bridget und Mark haben eine Menge peinliche 

Geschichte zusammen. Colin und 

ich haben viele peinliche Momente und 

unbequeme Szenen bei den Dreharbeiten 

geteilt. Er ist so ein wunderbarer Schauspieler 

und ein guter Freund. 

Patrick Dempsey („Grey’s Anatomy“) 

alias Jack Qwant ist der Neue, hat sich 

dadurch was verändert? 

Aber ja. Es war schön, eine neue Energie 

und eine neue Dynamik am Set zu haben. 

Und für Bridget war es toll zu spüren, dass 

sie noch immer begehrt wird und Männer 

auch um sie kämpfen. Eine spannende 

Dynamik entwickelt sich, was die Komödie 

so richtig in Fahrt bringt. 

War es gut, in England zurück zu sein? 

Oh, es ist immer gut, in Großbritannien 

zu sein. Es ist wie eine Heimkehr. Ich habe 

meine Lieblingsorte und meine Lieblingsnachbarschaften 

und meine Go-to-Spots 

und meine Freunde hier. Ich habe viele 

Freunde in London und in Brighton. Es ist 

ein wahrer Segen, wieder einige Zeit hier 

zu verbringen. 

Ist es wahr, dass Sie zwei Versionen vom 

Ende des Films produziert haben? 

Wir haben zwei Versionen umgesetzt, in 

der die Jungs ihre Positionen tauschen, 

denn im Skript war nicht ganz klar, wer 

am Ende mit dem Handy filmt, aber 

mehr möchte ich noch nicht verraten. 

Schauen Sie doch einfach selbst den Film 

an (lacht). 

WEITERE INFORMATIONEN: 

www.studiocanal.de 

www.bridgetjonesmovie.com

Foto (Ausschnitt): Galerie Ricarda Fox / Horst Kistner „Als ich ein kleiner Junge war“, 2016, Giclée

INSPIRIEREND 

CONTEMPORARY ART RUHR 

AUTOR: H. G. TEINER 

Die contemporary art ruhr, kurz die C.A.R., ist die innovative Kunstmesse im Herbst und 

findet mitten im Ruhrgebiet statt. Eine Art Fair mit leidenschaftlicher Seele und handfesten 

Kunstangeboten auf dem spannenden Terrain der Zeche Zollverein. Die C.A.R. 

wendet sich an junge Kunstbegeisterte wie an gestandene Kunstsammler. Hier wird in 

entspannter Atmosphäre aktuelle Kunst präsentiert, die überraschen und inspirieren 

kann. Ihrem Konzept, ein möglichst breites Spektrum der aktuellen Kunst zu zeigen, 

bleibt die C.A.R. auch 2016 treu.

Foto (Ausschnitt): J. Murakami „Forgotten Memories of the Joyous Circus“ 

30 | BOLD THE MAGAZINE ART | SEHENSWERT

ART | SEHENSWERT 


Foto (Ausschnitt): Galerie IMMAGIS / Vincent Peters „Charlize Theron", New York 2008, Museum Archival Print

Foto (Ausschnitt): Galerie Ricarda Fox / Horst Kistner „Bad Manners“ 

32 | BOLD THE MAGAZINE ART | SEHENSWERT



Mit ihrem Ausstellungskonzept des 

Open space, mit den sich den Besuchern 

in der großzügigen Industriearchitektur 

weit öffnenden Ständen, 

steht die innovative Kunstschau und 

Verkaufsmesse für offenen Austausch 

zwischen Besuchern, Künstlern und 

Ausstellern. Im zehnten Jahr der 

C.A.R. treffen sich hier Kunstschaffende 

und Galeristen aus Deutschland, 

aus Südkorea, Rumänien, Schweden, 

Italien, den Niederlanden und Belgien 

und zeigen zeitgenössische Kunstwerke 

aus den Bereichen Malerei, 

Skulptur, Zeichnung und Grafik, Installationen, 

Video und Performance. 

Der Länderschwerpunkt mit zeitgenössischer 

Kunst aus Asien wird auch 

in diesem Jahr durch Galerien aus 

Südkorea vertreten: Art space on aus 

Seoul zeigt Fotoarbeiten von Hyewon 

Kim. Erstmalig sind auch Werke von 

vietnamesischen Künstlern auf der 

C.A.R. zu sehen, unter anderem von 

Nguyen The Dung, Trudy Nghi, Pham 

Luc, Dino Hien oder Vu Nguyen Dinh, 

vertreten durch Kayser Trade Galleries, 

Mui Ne, Suoi Nuoc Bay, Vietnam 

und Hamburg. Die Galeristin Sonja A. 

Fischer ist in der Kunstszene Hoi Ans, 

Hues, Hanois und von Ho Chi Minh City 

bekannt als Sammlerin und exklusive 

Vertreterin zeitgenössischer vietnamesischer 

Künstler. Die Galerie Directors 

Lounge, Film-und Medienkunst-Plattform 

aus Berlin, stellt unter anderem 

die neuesten Arbeiten von Julia Murakami 

vor und präsentiert in der C.A.R. 

Video-Lounge ein spannendes Video- 

Programm: „The Exquisite Corpse Video 

Project“, ist eine internationale Zusammenarbeit, 

die von Kika Nicolela (Brasilien) 

und AUJIK (Schweden/Japan) 

koordiniert wird. Mit neuen Arbeiten 

der Medienwerkstatt Berlin und vielen 

anderen. Thomas Baumgärtel, der Bananensprayer, 

feiert am Stand der Galerie 

ART-ECK Solingen „30 Jahre Spraybanane“. 

Aus diesem Anlass stellt Baumgärtel 

eine Special-Edition in kleiner 

Auflage vor. Mit etwas Glück können 

Messe-Besucher noch ein Exemplar 

ergattern. 

Initiator und Veranstalter der Contemporary 

Art Ruhr ist die Galerie und 

Agentur 162, Silvia Sonnenschmidt 

und Thomas Volkmann sind Kopf und 

Herz des Ganzen. Die C.A.R. ist vor 

allem eine Entdeckermesse geblieben 

und präsentiert auch eine Auswahl 

der besten Nachwuchs-Arbeiten im 

Bereich „C.A.R. Talente“: zum Beispiel 

die Foto-Serie „Lake Balls“ von Vladimir 

Wegener, die von Scheitern und Fehlschlägen 

unzähliger Golfbälle erzählt, 

die in Teichen auf Golfplätzen versenkt 

wurden. Durch die strenge Anordnung 

der 66 Bälle bekommt Wegeners 

Komposition eine besondere grafischstrenge 

Anmutung. 

C.A.R. – Contemporary Art Ruhr 

10. September 2016 bis 12. Februar 2017 

Kunsthal Rotterdam 

Westzeedijk 341, 3015 AA Rotterdam 

www.kunsthal.nl

34 | BOLD THE MAGAZINE ART | SEHENSWERT 

Das Mode etwas mit Kunst zu tun hat, 

sollte inzwischen jedem klar sein. Keine 

andere Ausdrucksform ist so persönlich 

und direkt offensichtlich. Mode ist 

veränderlich, erfindet sich immer neu – 

und ist doch auf eine gewisse Art und 

Weise wiederkehrend. So ist es kaum 

verwunderlich, dass sie regelmäßig 

auf den Schauen dieser Welt immer 

aufs Neue gefeiert wird. Ein beachtenswerter 

und noch kaum bekannter 

Vertreter dieser Fashion-Defilees ist die 

080 Barcelona Fashion, die zweimal im 

Jahr die besten spanischen Designer 

präsentiert und zudem neuen Talenten 

die Möglichkeit gibt, ihre Mode einem 

breiten Publikum zu präsentieren. 

Die 080 Barcelona Fashion sieht sich 

dabei selbst als Plattform für eine offene, 

vielfältige und multidisziplinäre Interaktion 

und hat sich dem klaren Ziel 

verschrieben, in den kommenden Jahren 

einen entscheidende Rolle im internationalen 

Modekalender zu spielen. Zudem 

möchte man einerseits die Tradition der 

Textilindustrie in Katalonien, und andererseits 

das Ansehen von Katalonien, 

vor allem aber auch der Hauptstadt 

Barcelona, als Zentrum von Design, 

Mode und Talent, in den Mittelpunkt der 

Aufmerksamkeit rücken. 

080 Barcelona Fashion 

Nächster Termin: 

30. Januar 2017 bis 03. Februar 2017 

Fall / Winter 2017 / 2018 

www.080barcelonafashion.cat


BOLD THE MAGAZINE | 35

C.A.R. 

CONTEMPORARY ART RUHR 

10 

JAHRE 

C.A.R. 

DIE 

INNOVATIVE 

KUNSTMESSE 

WELTERBE ZOLLVEREIN 

28. BIS 30. OKTOBER 2016 

Fair. Minimalistisch. Pulsierend. Innovative Galerien, 

Kunstprojekte, Sonderausstellungen. 

Eröffnung: FR V.I.P.-Preview 18 Uhr, Vernissage 20 Uhr, SA 12 Uhr bis 20 Uhr, SO 11 Uhr 

bis 19 Uhr, Eintritt: 12/10 EUR, Welterbe Zollverein, Areal A [Schacht XII], Hallen 5 [A5], 

6 [A6], 8 [A8], 12 [A12], 35 [A35]/ SANAA-Gebäude, Gelsenkirchener Straße 181, 45309 Essen 

Informationen: www.contemporaryartruhr.de, mail@contemporaryartruhr.de 

Veranstalter: galerie/agentur 162, Bissenkamp 8, 45257 Essen, Tel. ++49.201.5646.500



Foto (Ausschnitt): N. Pilos 

Foto (Ausschnitt): K. Schenker 

Foto (Ausschnitt): G. Parks 

Im Haus der Photographie in den 

Deichtorhallen Hamburg sind erneut die 

aktuellen Top-Fotografien aus Zeitungen, 

Zeitschriften und Internet zu besichtigen. 

Es werden die Arbeiten sämtlicher 

Preisträger der Lead Awards gezeigt: mit 

Fotoserien, Magazinstrecken, Zeitungsbeiträgen 

und Werbekampagnen. Das 

Beste, was in den letzten zwölf Monaten 

in Deutschland publiziert wurde. Insgesamt 

sind nicht weniger als 280 Arbeiten 

der deutschen Kreativ- und Medienszene 

in der Hansestadt zu sehen. 

Ein Schwerpunkt liegt in diesem Jahr 

auf eindrucksvollen, oft in schwarz-weiß 

gehaltenen Reportagen aus den Krisengebieten 

der Welt. Bilder von Flüchtlingen 

auf der Balkan- oder Mittelmeerroute 

geben einen Eindruck von dem 

menschlichen Leid, das Europa und die 

ganze Welt in Atem hält. 

Er war der Master of Beauty einer längst 

vergangenen Epoche: Der Berliner 

Photokünstler Karl Schenker (1886 - 

1954). Die Presse lobte seine Arbeiten 

mehrfach und machte Schenker bis in 

die 1920er-Jahre zu einem der bekanntesten 

Porträtisten der Society. Wer Rang 

und Namen hatte, ließ sich von ihm in 

seinem Atelier am Kurfürstendamm porträtieren, 

denn keiner konnte so meisterhaft 

retuschieren wie er. Wenn es damals 

schon Photoshop gegeben hätte, wäre 

Schenker wohl ein begeistert-virtuoser 

Anwender gewesen. In der Ausstellung 

werden etwa 250 Werke, darunter internationale 

Leihgaben, präsentiert: Fotografische 

Porträts seinerzeit berühmter 

Frauen und Männer, Mode- und Wachsfigurenaufnahmen, 

von Schenker gestaltete 

Zeitschriften-Cover, großformatige 

Zeichnungen, Gemälde, Starpostkarten 

und Zigarettensammelbildchen. 

Die C/O Berlin Foundation präsentiert 

aktuell die beachtenswerte Ausstellung 

„I Am You: Selected Works 1942 - 1978" des 

afroamerikanischen Fotografen Gordon 

Parks. Eine Kamera schießt nicht einfach 

nur Bilder. Sie ist ein starkes Instrument 

gegen Unterdrückung, Rassismus, Gewalt 

und Ungleichheit – ihre Wirkung kann 

enorm sein. Gordon Parks hat die Kamera 

als seine Wahl der Waffe bezeichnet und 

Zeit seines Lebens das Medium Fotografie 

intelligent und aufklärerisch genutzt, um 

die Schattenseiten des American Way of 

Life zu zeigen. Gordon Parks porträtiert 

mit Malcolm X, Martin Luther King Jr. und 

Muhammad Ali die Protagonisten des 

amerikanischen Civil Rights Movement. 

Ebenso berühmte Künstler wie Duke 

Ellington, Ingrid Bergmann und Alberto 

Giacometti. Die Ausstellung umfasst 150 

Arbeiten Parks und zeigt Vintageprints, 

Kontaktbögen, Magazine und Filme. 

Visual Leader 2016 

Bis: 30. Oktober 2016 

Master of Beauty 

Bis: 8. Januar 2017 

Gordon Parks: I am You 

Bis: 4. Dezember 2016 

Haus der Photographie 

Deichtorstraße 1-2, 20095 Hamburg 

www.deichtorhallen.de 

Museum Ludwig 

Heinrich-Böll-Platz, 50667 Köln 

www.museum-ludwig.de 

C/O Berlin Foundation 

Hardenbergstraße 22-24, 10623 Berlin 

www.co-berlin.org

DIE RÜCKKEHR 

EINER LEGENDE 

JUNKERS F13 

AUTORIN: Z. KHAWARY 

Für Junkers-Flugzeuge und die Koffer von RIMOWA wurden die gerillten Bleche weltweit 

zum Erkennungszeichen, und es war wohl nur eine Frage der Zeit, bis sich die 

Wege der beiden Familien kreuzen sollten. RIMOWA Chef Dieter Morszeck, jeher ein 

stiller Bewunderer von Junkers Visionen, entwickelte indes einen Plan: Er wollte die 

legendäre Junkers F13 zu neuem Leben erwecken.


LIFESTYLE | DIE RÜCKKEHR EINER LEGENDE 

Von der Idee – dem Nachbau der Junkers 

F13 – bis zum Jungfernflug vergingen 

sieben Jahre der Recherche, Planung und 

Genehmigung. Um ein Projekt diesen 

Ausmaßes zu stemmen, vereinten sich 

drei starke Partner: Die JU-Air, der Verein 

der Freunde historischer Luftfahrt e.V. 

(VFL) und RIMOWA. Initiiert wurde die 

Idee vom VFL, und gemeinsam begab 

sich das Team auf eine historische Reise 

der zivilen Luftfahrt. Am 15. September 

2016 erlebte das Projekt den lang 

ersehnten Höhepunkt: In Dübendorf 

(Schweiz) fand fast 100 Jahre nach der 

Einführung der „Urmutter aller Verkehrsflugzeuge“ 

der offizielle Erstflug der 

Replika statt. Pünktlich zum Take-Off 

wurde aus dem Projektnamen „RIMOWA 

F13“ eine reale und neue Junkers F13, 

die auch namentlich das Erbe seines 

Visionärs weiterführt. 

Hugo Junkers kam am 03. Februar 1859 

als Sohn des Webereibesitzers Heinrich 

Junkers und dessen Ehefrau Luise im 

rheinischen Rheydt zur Welt. Als drittes 

von sieben Kindern hatte Hugo Junkers 

keine einfache Jugend. Nach dem Abitur 

im bergischen Barmen studierte Junkers 

Maschinenbau in Berlin und Karlsruhe, 

um 1883 an der Technischen Hochschule 

Aachen als Ingenieur abzuschließen. 

Auch nach dem Ende seiner akademischen 

Ausbildung blieb Junkers den 

Hochschulen verbunden. In Berlin hörte 

er auch die Vorlesungen in Thermodynamik 

und Elektrotechnik bei Adolf Slaby. 

1888 fand Junkers seine erste Anstellung 

als Civilingenieur bei Wilhelm von 

Oechelhäuser jun. in Dessau. 

Der Leiter der Continental-Gesellschaft 

beauftragte ihn mit der Entwicklung 

eines Großgasmotors für den industriellen 

Einsatz. Das Ergebnis war beeindruckend: 

1892 reichten beide gemeinsam 

den Gegenkolbengasmotor zur Patentanmeldung 

ein. Anfang des 19. Jahrhunderts 

gab Hugo Junkers, jetzt bereits als 

deutscher Unternehmer, seine Vison für 

eine neuartige Flug-Maschine in Auftrag: 

Das erste freitragende Ganz-Metall- 

Flugzeug aus Duralumin. Am 25. Juni 

1919 erhob sich die erste Junkers F13 

in die Lüfte. Doch düstere Zeiten sollten 

beginnen: Junkers war überzeugter 

Demokrat und Pazifist und kein Freund 

der Nationalsozialisten. Er wurde 1933 

enteignet, erhielt ein Stadtverbot für 

Dessau und wurde gezwungen, angeblich, 

um sich der wissenschaftlichen 

Forschung zuzuwenden, die Leitung 

seiner Werke aufzugeben und sich nach 

Bayrischzell in Bayern zurückzuziehen. 

Zwei Jahre später, genau an seinem 76. 

Geburtstag, starb er und wurde auf dem 

Waldfriedhof in München begraben. 

Für Junkers stand fest, dass die Zukunft 

des Flugzeugbaus nicht in der militärischen, 

sondern einer zivilen Nutzung 

liegen würde. Hugo Junkers, wie wir uns 

heute an ihn erinnern, ist zweifellos mit 

der Verkehrsluftfahrt verbunden. Vor fast 

100 Jahren entwickelte er Flugzeuge 

für einen bequemen und zuverlässigen 

Transport von Reisenden und Luftfracht 

– planmäßig und weltweit. Auch das 

Konzept der Fluglinien lässt sich bis zu 

ihm zurückverfolgen: Luftverkehr sollte, 

so Junkers Traum, die Menschen und 

Länder friedlich miteinander verbinden. 

Sichtung der originalen Pläne 

und Start des Projekts: „RIMOWA F13“

LIFESTYLE | DIE RÜCKKEHR EINER LEGENDE BOLD THE MAGAZINE | 41

Sieben Jahre: Recherche, Planung 

und detailgenaue Konstruktion

Jungfernflug: 15. September 2016, 

die neue Junkers F13 hebt ab



Große Gala zur Auferstehung 

der legendären Junkers F13 

Fotos: BOLD Archiv, RIMOWA



Zu selben Zeit experimentierte Richard 

Morszeck bereits mit den unterschiedlichsten 

Materialen, um seiner Vison 

eines leichteren und stabileren Koffers zu 

folgen. Er entwickelte den ersten Überseekoffer 

aus Aluminium und meldete 

1931 die Marke RIMOWA beim Reichspatentamt 

in Berlin an. In den folgenden 

Kriegsjahren wurden alle Fabrikgebäude 

zerstört und alle brennbaren Werkstoffe 

vernichtet – übrig blieb nur das Aluminium, 

was Morszecks Lösung bestätigte 

und ihn veranlasste, fortan alle RIMOWA 

Koffer ausschließlich aus dem haltbaren 

Leichtmetall zu produzieren. Nach dem 

Wiederaufbau seiner Fabrik begann der 

Siegeszug seiner einzigartigen Koffer, 

die bis heute Kult und nützliche Reisebegleiter 

sind. Das heute bekannte 

Rillen-Design, ein Markenzeichen von 

RIMOWA, wurde übrigens in den 50er- 

Jahren eingeführt und diente ursprünglich 

zur Stabilisierung der Aluminiumstruktur 

und der dünnen Aluminiumaußenhaut. 

1972 trat Richard Morszecks 

Sohn Dieter mit 19 Jahren in die Firma 

ein. Selbst Hobbyfotograf, entwickelte 

er 1976 den ersten wasser- und staubdichten 

Foto-Koffer, der sowohl wüstenals 

auch tropentauglich war. In den 

80er-Jahren übernahm Dieter Morszeck 

dann vollends die Geschäftsführung und 

führt das Unternehmen bis heute. 

Für Junkers-Flugzeuge und die Koffer 

von RIMOWA wurden die gerillten 

Bleche weltweit zum Erkennungszeichen. 

„Der Wiederaufbau der ‚Urmutter‘ 

aller Verkehrsflugzeuge war schon lange 

mein Traum, und ich bin sehr froh, dass 

er endlich Wirklichkeit wird“, erklärt 

Morszeck und führt weiter aus: „Da mich 

dieses Flugzeug außerordentlich begeistert 

und ich eine Nachfrage im Markt 

sehe, haben wir bereits zum Roll-out 

die RIMOWA Flugzeugwerke AG mit Sitz 

in der Schweiz gegründet. Hier werden 

wir die Rimowa F 13 in Serie bauen und 

die Nachfrage im Markt bedienen. Ich 

möchte der Welt ein wichtiges Kulturgut 

zurückgeben – und zwar nicht im 

Museum, sondern dort, wo es hingehört: 

In der Luft.“ 

BOLD erlebte den Jungfernflug hautnah: 

Die Junkers F13 von RIMOWA rollt sachte 

an, wird schneller und schneller – und 

hebt nach nur 200 Metern sanft vom 

Boden ab: 450 PS mit einer Reisegeschwindigkeit 

von 176 km/h. Im offenen 

Cockpit sitzt Testpilot Oliver Bachmann 

begleitet von RIMOWA Chef Dieter 

Morszeck, der seit 34 Jahren auch privat 

selbst fliegt. Nach einem erfolgreich 

absolvierten Testflug landet die F13 in 

einer fließenden Bewegung souverän 

und wird mit anhaltendem Applaus 

empfangen. Als Dieter Morszeck das 

Cockpit verlässt, kommentierte er stolz 

und voller Begeisterung: „Mein Traum 

ist wahr geworden. Die Junkers F13 

ist wieder in der Luft und ich durfte als 

Crewmitglied den offiziellen Erstflug 

miterleben. Besser geht es nicht.“ 


www.rimowa.com

AUF DEN SPUREN 

DER STELZENFISCHER 

SRI LANKA 

AUTOR: M. WINCKLER 

Sri Lanka liegt im Indischen Ozean, östlich der Südspitze Indiens. Die kürzeste Entfernung 

des Inselstaats zum Indischen Subkontinent beträgt rund 50 Kilometer. Die 

Fläche der Insel ist etwas kleiner als die Bayerns. Die „Perle des Indischen Ozeans“ 

verwandelte sich 1983 zu einer „Träne im Meer“. Bis 2009 dauerte der verheerende 

Bürgerkrieg zwischen separatistischen Tamilen, die die größte Minderheit im Land 

stellen, und Singhalesen, die die Zentralregierung dominieren. Seit Kriegsende ist die 

Insel auf die touristische Landkarte zurückgekehrt. Eine Reise entlang der Westküste, 

im Zentrum der Insel und im südlichen Hochland.


TRAVEL | SRI LANKA 

Buddhaskulpturen im 

Felsenkloster Mulkirigala



Jeden Morgen zum Sonnenaufgang 

weckt uns ein Nashornvogel-Pärchen 

im Resort Palm Paradise Cabanas im 

äußersten Süden Sri Lankas. Die Vögel, 

die sich gleich nebenan auf einem hohen 

Baum eingerichtet haben, landen auf der 

Terrasse der Villa, das Männchen hüpft 

zur verglasten Tür und klopft mit der 

Spitze seines langen, gebogenen Schnabels 

an die Scheibe, während das Weibchen 

wenige Zentimeter dahinter alle 

Himmelsrichtungen ins Auge fasst, als 

gebe es dem Partner Rückendeckung. 

Gleichzeitig krächzen Papageien, Singvögel 

zwitschern. Wenn die Lautstärke 

des Vogelkonzerts abrupt zunimmt, als 

drehe jemand den Verstärker auf, dann 

herrscht Affenalarm. Makaken stürmen 

das Gelände, balgen sich, springen von 

einer Palme zur anderen. Pfauen, die 

sonst stolz frühmorgens ihr farbenprächtiges 

Federkleid auffächern und zur Schau 

stellen, wenden sich beleidigt ab angesichts 

des Primaten-Theaters, während ein 

kleiner Waran völlig unbekümmert seines 

Weges zieht. Hotelmitarbeiter versuchen, 

die Eindringlinge zu verscheuchen, vergebens, 

zur Freude der Gäste, die das wilde 

Treiben von ihren Terrassen und Balkonen 

amüsiert verfolgen. 

Die Palm Paradise Cabanas im Ortsteil 

Goyambokka der Kleinstadt Tangalle 

liegen in einem tropischen Garten am 

Meer. Manfred Meinecke aus Berlin hat 

das Grundstück 1980 entdeckt, gekauft, 

und es so vor dem Zugriff eines großen 

Tourismuskonzerns bewahrt, wie er sagt. 

„Ich habe mich mit der Machete durch 

dichtes Gestrüpp gekämpft und stand 

plötzlich vor dieser Bucht, dem schönsten 

Strand, den ich je gesehen habe“, erinnert 

sich der 76-jährige. Im Laufe der Zeit 

entstanden auf dem weitläufigen, teils 

hügligen Gelände rund 30 Cabanas, aus 

Kokospalmenholz solide gebaute achteckige 

Bungalows, sowie später vier Villen 

und ein Pool. Der gepflegte tropische 

Garten ist Meineckes ganzer Stolz. Wie der 

Chef einer Baumschule führt er uns durch 

die weitläufige Anlage, nennt die botanischen 

Namen von Blumen und Pflanzen, 

so viele, dass wir sie gleich wieder 

vergessen, aber ihm dennoch gern 

zuhören. Auf den feinen Sandstrand der 

sichelförmigen Bucht, die im Norden 

von Felsen und dazwischen stehenden 

Kokospalmen begrenzt wird, branden die 

hohen Wellen des Indischen Ozeans. Das 

klare, saubere Wasser ist hier nie spiegelglatt, 

aber das Schwimmen ist ungefährlich. 

Doch in der nur wenige Schritte 

entfernten Bucht, wo im letzten Jahr das 

Anantara-Luxusresort eröffnete, fällt der 

Strand steil ins Meer ab. Die Strömungen 

sind hier tückisch wie an vielen Stränden 

auf Sri Lanka. Meinecke und seine Lebensgefährtin 

Karin Burdich sind Pioniere 

eines sanften Tourismus in einer Region, 

die bisher verschont geblieben ist vom 

Massentourismus, und wie er sich längst 

entwickelt hat an den früheren Hippieorten 

Unawatuna, Hikkaduwa an der südlichen 

Westküste sowie in Arugam Bay im 

Osten der Insel. In Goyambokka reihen 

sich die schönsten Buchten des Südens 

aneinander. Dazu zählt auch die traumhafte 

Bucht mit dem Amanwella Resort 

der Aman Resorts Group. Etwa eine Stunde 

von der Küste entfernt thront Mulkirigala

Pinnawala: 

Elefantenbeim Baden im Fluss

54 | BOLD THE MAGAZINE TRAVEL | SRI LANKA 

auf einem 200 Meter hohen Berg. Das 

Felsenkloster mit Wandgemälden und 

bunten Buddha-Skulpturen in Höhlen und 

Nischen, vermutlich 1.500 Jahre alt, ist die 

bedeutendste kulturhistorische Stätte der 

Region. Steile Stufen über drei Ebenen 

führen zur höchsten Plattform mit einer 

weißen Stupa. Der Aufstieg ist schweißtreibend, 

selbst die am Fuße des Bergs 

lebenden Mönche atmen schwer auf 

ihrem täglichen Weg zur höchsten Stupa, 

die sie mehrfach im Gebet umrunden. 

Von hier oben schweift der Blick über eine 

von üppigem, undurchdringbar scheinendem 

Grün gesättigten Landschaft. Ein 

Ort, wo Stille herrscht, da ihn nur wenige 

Touristen aufsuchen. Ganz im Gegenteil 

zu den Höhlentempeln von Dambulla. Für 

Urlauberbusse ist ein Zwischenstopp an 

der den Singhalesen heiligen Stätte ein 

Muss. Früh morgens ist die beste Zeit, die 

Grotten mit ihren liegenden, sitzenden 

und stehenden, von Goldplättchen überzogenen 

Buddhastatuen zu besuchen. 

Schon vor 2.000 Jahren sollen die ersten 

Mönche in den Höhlen gewohnt haben. 

Noch mehr Besucher zieht die 20 Kilometer 

entfernte Felsenfestung von Sigiriya 

an. Der Autor eines Reiseführers 

bezeichnet sie als „spektakulärsten Ort“ 

der Insel. Ein anthrazitfarbener Monolith 

ist bereits aus der Ferne beeindruckend 

und ragt 200 Meter hoch aus der 

immergrünen Landschaft hervor. Scharenweise 

erklimmen Touristen die Festung 

jeden Tag in der Hauptsaison, angelockt 

von den berühmtesten Wandmalereien 

des Landes, den Wolkenmädchen, 

die auf halber Höhe in einem Felseinschnitt 

leuchten, als seien die Jahrhunderte 

alten Farben vor nicht allzu langer 

Zeit aufgetragen worden. Im Lustgarten, 

in dem die Besucher vor ihrer Klettertour 

wandeln, steht ein olivgrünes Lazarettzelt. 

Ein Schild davor warnt in mehreren Sprachen 

vor aggressiven Bienen. Sie herrschen 

heute über das Felsmassiv, und den 

Besucheransturm mögen sie offensichtlich 

gar nicht. Ihre Königin bläst immer 

wieder zu Attacken auf die Fremden, die 

sich in großen Gruppen laut schwatzend 

auf steilen Stufen die Steilwände emporkämpfen. 

Medien berichteten wiederholt 

von Schwerverletzten. „Die Regierung 

sieht über das Problem hinweg“, 

sagt ein Reiseführer. „Die Einnahmen sind 

wichtiger als die Sicherheit der Gäste.“ 

Zur Königsstadt Kandy geht es zunächst 

auf Straßen, die durch mehrere Nationalparks 

mit wild lebenden Elefanten 

und zum Pinnawala Elefanten-Waisenhaus 

führen. Kaum ein Inselgast, der hier 

nicht vorbeischaut, um den Dickhäutern 

beim Baden im Fluss zuzuschauen. Wir 

fahren weiter zunächst durch Dschungel, 

vorbei an kleinen Dörfern, die sich unter 

hohen Palmen ducken, und Obstgärten 

mit Papaya- und Mangobäumen, Ananasund 

Bananenstauden. Dann steigt die 

Straße allmählich an, beschreibt Serpentinen 

und das Klima wird angenehmer. 

Im Tal und an den Bergflanken liegt die 

Königsstadt Kandy auf 500 Meter Höhe. In 

der beschaulichen Stadt leben immerhin 

160.000 Menschen, doch scheinen sie sich 

gut über das urbane Gebiet zu verteilen. 

Große Verkehrsprobleme kennt der Ort 

nicht. Mittelpunkt der Stadt ist ein See 

mit einem Lustpavillon und dem sich im 

Wasser spiegelnden, berühmten Tempel



Felsenfestung Sigiriya auf einem 

Monolith inmitten der Wildnis



Relikt: Die legendären 

Stelzenfischer Sri Lankas 

Fotos: BOLD Archiv, M. Winckler

TRAVEL | SRI LANKA BOLD THE MAGAZINE | 57 

des Heiligen Zahns. Dort wird der Legende 

nach ein Eckzahn von Buddha Siddartha 

Gautama als Reliquie aufbewahrt. Traurige 

Berühmtheit erlangte der Tempel, als 

1998 Kämpfer der tamilischen Befreiungstiger 

(LTTE) mit einem LKW voller Sprengstoff 

in den Komplex rasten und die 

gesamte Front zerstörten. Hermann Hesse 

schrieb während eines Besuchs 1911: Von 

Kandy weg führten „nach allen Seiten 

die schönsten Spazierwege der Welt in 

eine wundervolle Landschaft hinaus“. Wir 

verbringen mehrere Tage in einem kleinen 

Hotel an einem der Berghänge, genießen 

den Ausblick von der Terrasse und 

wandern zu den Tempeln. Dann fahren 

wir weiter ins südliche Hochland der Insel, 

nach Nuwara Eliya. Die kurvige Straße 

führt immer höher hinauf bis auf fast 1.900 

Meter. Wir passieren Aussichtspunkte, 

von denen gleich mehrere Wasserfälle zu 

sehen sind, und fahren durch die weltbekannten 

Teeanbaugebiete der Region. Als 

wir Nuwara Eliya erreichen, ist der höchste 

Ort der Insel von Regenwolken eingehüllt. 

Das Grand Hotel, der Golfplatz im Zentrum, 

die Pferderennbahn und der Victoria Park 

erinnern an längst vergangene britische 

Kolonialzeiten. Die Beamten flüchteten vor 

der Hitze der Ebene in die Sommerfrische 

des Bergortes und kurierten ihre Tropenkrankheiten 

in einem Sanatorium aus. 

Die koloniale Atmosphäre erlebt der Gast 

am authentischsten im Hill Club. Bei knisterndem 

Kaminfeuer serviert ein Kellner 

mit akkurat gestutztem Schnauzer und in 

frisch gestärkter, weißer Jacke eine Kanne 

Tee. Zurück an der Westküste bleiben wir 

drei Tage in der alten Kolonialstadt Galle. 

Wir leben im Galle Fort Hotel, in dem es 

nur drei Zimmer sowie neun Suiten gibt 

und einen wunderschönen Innenhof mit 

Pool. Die Lobby ist offen zur Straße hin 

mit ihren Cafés und Restaurants, Galerien 

und Geschäften mit Kunsthandwerk 

in sanierten Kolonialgebäuden aus 

der holländischen Epoche. Die Holländer 

verdrängten um 1640 die Portugiesen 

und bauten Galle zum wichtigsten Stützpunkt 

und Hafen ihrer neuen Kolonie 

aus. Trotzig ragen die alten Bastionen 

ins Meer hinein. Der Blick schweift von 

hier übers Wasser und die rot und braun 

geziegelten Dächer der Altstadt. Auch 

die legendären Stelzenfischer Sri Lankas 

sind ein Relikt längst vergangener Zeiten. 

Doch sie hocken immer noch auf ihren 

aus dem Meer ragenden Holzstangen 

zwischen Weligama und Mirissa rund 30 

Kilometer südlich von Galle. Sie halten 

eine Angelrute in der Hand, fischen aber 

nur zur Schau für die Touristen, die alle 

anhalten, um einen Schnappschuss von 

dieser alten Zunft zu machen. Sobald sie 

sich den Fischern nähern und die Kamera 

oder das Handy zücken, eilt ein Geldeintreiber 

herbei und verlangt eine gesalzene 

Fotogebühr. 


www.srilanka.travel 

www.srilankan.com 

EMPFEHLUNG HOTEL: 

www.palmparadisecabanas.net 

www.tangalle.anantara.com 

www.galleforthotel.com

DAS BESTE 

VOM BESTEN 

BEST PLACES 

AUTOR: J. M. BRAIN 

Wer dem Winter entfliehen möchte und überlegt, welche Reiseziele er ansteuern 

könnte, sollte sich das Thomas Cook Winter-Angebot genauer ansehen, denn der 

Reiseveranstalter setzt voll auf Premium, überarbeitete sein Angebot und führt 

seine neue Premiummarke „Thomas Cook Signature“ ein. Sie löst die Veranstaltermarke 

Thomas Cook ab und konzentriert sich auf das gehobene Kundensegment. 

Zudem gibt es ab sofort auch die „Signature Finest Selection“ als eine weitere neue 

Produktlinie für den Luxusbereich.


TRAVEL | BEST PLACES 

„Thomas Cook Signature“ bietet qualitativ 

hochwertige Hotels im Vier- und 

Fünf-Sterne-Bereich in insgesamt fünf 

Katalogen: „Spanien, Mittelmeer“, „Asien“, 

„Karibik, Lateinamerika“, „Afrika, Arabien, 

Indischer Ozean“ und „Golf“. Im Reisepreis 

sind verschiedene Komfortleistungen 

wie die Sitzplatzreservierung 

bei bestimmten Fluggesellschaften, Rail 

& Fly 2. Klasse sowie ein hochwertiger 

Reiseführer bereits enthalten. Zusätzlich 

ist die Flex Option Teil des Pakets, mit der 

Kunden bis zehn Tage vor der Abreise 

kostenfrei umbuchen können. Zahlreiche 

Hotels bieten Signature-Kunden 

darüber hinaus weitere Mehrwertleistungen. 

„Mit Thomas Cook Signature nutzen wir 

unsere bereits bestehenden, erfolgreichen 

Aktivitäten im Premium-Segment 

und bauen sie weiter aus,“ erklärte 

Stefanie Berk, Geschäftsführerin Thomas 

Cook Zentraleuropa, bei der Vorstellung 

des Winterprogramms 2016/17 

in Durban (Südafrika). „Wir haben das 

Profil unserer Hauptmarken Neckermann 

Reisen und Thomas Cook geschärft und 

sie auch im Produkt noch deutlicher 

abgegrenzt. Damit bieten unsere Marken 

für jedes Kundenbedürfnis das passende 

Angebot.“ Außerdem könne man durch 

die Einführung von Signature den Veranstalter 

besser von der Konzern- und 

Vertriebsmarke Thomas Cook differenzieren, 

so Berk weiter. 

„Signature Finest Selection“ deckt das 

Luxussegment ab und beinhaltet Hotels 

ab fünf Sterne. Der Schwerpunkt liegt 

auf der Fernstrecke, wo das Programm 

umfangreich ausgebaut wurde und jetzt 

zwei Kataloge („Asien, Amerika, Karibik“, 

„Orient, Afrika, Indischer Ozean“) umfasst. 

Hinzu kommt der Katalog „Europa, Nordafrika“, 

der die exklusivsten Ziele auf der 

Nah- und Mittelstrecke beinhaltet. Für 

Kunden der Luxus-Marke sind Rail & Fly 

1. Klasse und ein Privattransfer zum Hotel 

bereits inklusive. Hinzugebucht werden 

können auch die Premium- oder Business 

Class abhängig von der jeweiligen 

Fluggesellschaft. 

„Wir haben das Angebot an Zusatzleistungen 

bewusst flexibel gestaltet, 

denn auch der Premiumkunde möchte 

selbst entscheiden, welche Leistungen 

er in Anspruch nimmt und nur für das 

bezahlen, was er auch wirklich braucht,“ 

betont Kirsten Feld-Türkis, verantwortlich 

für das Premiumprodukt der Thomas 

Cook Group. „Uns ist besonders wichtig, 

ein konsistentes Premium-Reiseerlebnis 

zu schaffen. Das ist die Kernkompetenz 

unseres integrierten Reiseveranstalter- 

Modells, das jeden Kontaktpunkt mit 

dem Kunden abdeckt.“ 

Aufgrund der weiter steigenden Nachfrage 

nach Fernreisen wurde das 

Programm noch einmal ausgebaut. 

330 Hotels und 33 Rundreisen sind 

neu im Programm, zudem wurden 

drei neue Zielgebiete aufgenommen: 

Mosambik, Myanmar und Martinique. 

Mosambik ist vor allem ein Paradies 

für Wassersportler und ideal zum 

Entspannen, zum Beispiel nach einer 

Südafrika-Rundreise. Dort wurden drei



Südafrika: Safaris mit einem Hauch 

von Freiheit und Abenteuer

Sri Lanka: Wassersport und Romantik pur 

(siehe auch Reisebericht ab Seite 48)

64 | BOLD THE MAGAZINE TRAVEL | BEST PLACES 

Mosambik: Luxuslodge andBeyond 

Benguerra Island (fünf Sterne) 

Fotos: BOLD Archiv, Mihtiander, Thomas Cook



Resorts in die Kataloge aufgenommen. 

Seit der politischen Öffnung verzeichnet 

Myanmar einen konstanten Aufschwung, 

hier stehen insgesamt drei Rundreisen 

und zwei Strandhotels im kommenden 

Winter zur Auswahl. Martinique gehört 

als Teil der Kleinen Antillen zu Frankreich 

und ist damit auch Teil der EU. Ab Winter 

2016/17 fliegt die Condor einmal pro 

Woche ab Frankfurt auf die Insel. In allen 

Destinationen sind die Hotels sowohl 

individuell als auch pauschal im Paket 

buchbar. 

Drei Premium-Angebote der Thomas 

Cook „Signature Finest Selection“ eignen 

sich besonders, um dem heimischen 

Winter auf angemessene Weise zu entfliehen: 

Das luxuriöse Boutique-Hotel 

Mont Rochelle (sechs Sterne) in Franschhoek 

(Südafrika) ist Hotel und privates 

Weingut zugleich – es gehört zur Virgin 

Limited Edition von Sir Richard Branson. 

Mit nur 22 liebevoll gestalteten Zimmern 

ist das Haus eine Insel der Ruhe und 

Erholung, mit personalisierten Service. 

Franschhoek liegt zirka 60 Kilometer 

östlich von Kapstadt am Ende eines lang 

gestreckten Tales, in dem, geschützt 

durch die Drakenstein-Gebirgskette, ein 

relativ mildes Klima herrscht. Entlang der 

Franschhoek-Weinroute erzeugen mehr 

als zwanzig Weingüter die Spitzenweine 

Südafrikas. 

Pool und direktem Zugang zum Strand 

sowie einen ausgezeichneten Service. 

Die zweitgrößte Insel des Bazaruto 

Archipels liegt inmitten von exquisiten 

Tauchgründen und direkt am weißen 

Sandstrand. Die Flugzeit mit dem Helikopter 

vom Flughafen Vilanculos beträgt 

ca. 10 Minuten. 

Allen Fans des Golfsports empfehlen wir 

das Shangri-Las Hambantota Resort & 

Spa (fünf Sterne). Das im Sommer 2016 

neu eröffnete Luxushotel mit 18-Loch- 

Golfplatz besticht durch sein elegantes 

Design, kombiniert mit traditionellen 

Elementen. Auf einer Gesamtfläche von 

ca. 53 Hektar bietet die damit größte 

Hotelanlage Sri Lankas abwechslungsreiche 

Aktivitäten, kulinarische Köstlichkeiten 

in exquisiten Restaurants und 

vielfältige Möglichkeiten der Entspannung. 

Im Hauptrestaurant „Bojun Hala“ 

genießen Sie singhalesische und internationale 

Küche, während Sie im À-lacarte-Restaurant 

„Sera“ mit südost-asiatischen 

Gerichten verwöhnt werden. Das 

Restaurant „Beach Grill“ ist auf frische 

Fischgerichte und Meeresfrüchte vom 

Grill spezialisiert. Etwas ganz Besonderes 

stellt das „The Village“ dar. Ein Künstlerdorf 

innerhalb des Resorts, in dem Sie 

mit einheimischen Künstlern in Kontakt 

treten und mehr über traditionelle Handwerksformen 

Sri Lankas erfahren. 

Wer Strand und Meer mag, kann auf 

Benguerra Island (Mosambik) seine Seele 

baumeln lassen. Die elegante Luxuslodge 

andBeyond Benguerra Island 

(fünf Sterne) biete Zimmer mit eigenem 


www.thomascook.de

SEAT Ateca Kraftstoffverbrauch: kombiniert 6,2–4,3 l/100 km; CO2-Emissionen: kombiniert 143–113 g/km. 

Mit dem neuen SEAT Ateca, habe ich genau das gefunden, 

und einem erfolgreichen Start in mein neues Leben stand so 

nichts mehr im Weg. Und dann lernte ich auch noch diese 

bezaubernde Frau kennen ...

NEUE PERSPEKTIVE 

NEUES LEBEN 

Vor kurzem machte ich mich als Designer selbständig und war auf der Suche 

nach dem richtigen Fahrzeug, das ich im Job gut gebrauchen kann 

aber auch privat eine gute Figur macht. 

AUTOR: K. SPECHT

Panorama Schiebedach 

Allradantrieb 

4 DRIVE 

www.SEAT .de 

Sensorgesteuerte 

automatische Heckklappe

Full Link 

Wireless Charger 

Der neue SEAT Ateca. 

Stau- und Parklenkassistent 

Top-View-Kamera 

Navigation 

HAPPY 

Nice and BOLD

BEGEHRENSWERT 

COOL STUFF 

AUTORIN: Z. KHAWARY 

Der Schweizer Uhrenproduzent OMEGA lanciert seine erste Sonnenbrillen-Kollektion 

für Damen und Herren. Die modernen Accessoires werden in Kooperation mit 

der italienischen Marcolin Group gefertigt und werden exklusiv in den OMEGA 

Boutiquen erhältlich sein. Jedes Modell gibt es in zwei Passformen und unterschiedlichen 

Farbvarianten. Natürlich sind die Sonnenbrillen von den OMEGA Uhren 

inspiriert, sie verfügen über ästhetische und technische Details, die jedes Stück einzigartig 

machen und sich oft erst beim zweiten Blick offenbaren.


TREND | BEGEHRENSWERT 

Bezahlbarer Luxus: Mit dieser Idee als 

Leitmotiv präsentiert der Schweizer 

Uhrenhersteller Frédérique Constant 

eine neue Classics Automatic- 

Uhr. Wer seine Uhr nach den Kriterien 

„klassisch“ und „traditionell“ 

auswählt, den wird das Design der 

neuen Classics Automatic Collection 

alles andere als enttäuschen. 

Eine elegante Silhouette, ein zeitloser 

Stil, harmonische Kurven und ihre 

Ästhetik machen aus diesen Zeit- 

messern modern angehauchte Klassiker. 

Das extrem schlanke 39-mm-Gehäuse 

gibt es in zwei Varianten: eine aus Edelstahl 

und eine aus poliertem Edelstahl 

mit Gelbgoldplattierung, die jeweils das 

automatische Heart Beat-Kaliber FC-312 

bergen. Dieser außergewöhnliche Zeitmesser 

besticht durch ein aufwendig 

verziertes silberfarbenes Zifferblatt mit 

fein guillochiertem Sonnenstrahlen- und 

„Clous de Paris“-Dekor, das von traditionellen 

römischen Ziffern betont wird. 

Während die für die Heart Beat-Zeitmesser 

charakteristische Zifferblattöffnung 

bei 12 Uhr die rastlose Hemmung 

enthüllt, gibt der transparente Gehäuseboden 

den Blick auf das fein dekorierte 

Uhrwerk frei. Obgleich diese außerordentliche 

Uhr sämtliche Eigenschaften 

eines hochmodernen Luxuszeitmessers 

kombiniert, ist sie durchaus bezahlbar, 

womit sie all denjenigen offensteht, die 

einen Einstieg in die Welt der Haute 

Horlogerie suchen.



Mehr denn je gilt es, Produkte zu 

schaffen, die den unterschiedlichsten 

Lebensgewohnheiten gerecht werden. 

Auf diesen Anspruch antwortet Bang 

& Olufsen mit zwei drahtlosen Lautsprechersystemen, 

die äußerst vielseitig 

genutzt, einfach verbunden und 

nahezu an jedem Ort platziert werden 

können. Unabhängig vom Standort 

bieten BeoSound 1 und BeoSound 2 

ein 360-Grad-Klangerlebnis, das jeden 

Zuhörer berührt und verzaubert. 

Lockenpracht auf Knopfdruck: Der 

neue Pro Curler mit seiner innovativen, 

Titanium-Keramik-beschichteten 

Lockenkammer zaubert traumhafte 

Locken oder weiche Wellen 

im Nu. Der Lockenstab wickelt die 

abgeteilten Haarsträhnen automatisch 

in der gewünschten Richtung 

auf – sogar am Hinterkopf! Sein 

ergonomisches und edles Design 

sowie der bürstenlose Motor machen 

den Philips Pro Curler unverzichtbar 

für Locken-Fans. 

Für Musikliebhaber: Der MDR-1000X 

ist das neue Premium-Modell unter 

den kabellosen Kopfhörern von Sony. 

Die integrierte digitale Geräuschminimierung 

blendet so wirkungsvoll 

wie nie zuvor alle Umgebungsgeräusche 

aus. Damit lenkt in Zukunft 

absolut nichts mehr vom brillanten 

Hörerlebnis ab. 

Die Saeco Incanto gibt es jetzt in der 

edlen Limited Edition in der Farbe 

Champagner. Die Front besteht aus 

Edelstahl, die Farbgebung ist extravagant 

und elegant. Beim Kauf dieser 

„Kaffee-Diva“ bekommt man gratis 

eine 0,75 Liter Flasche Moët Impérial 

aus dem Hause Moët & Chandon mit 

dazu. Weitere Informationen unter 

www.saeco.de. Wir verlosen exklusiv 

eine Saeco Incanto in der Limited 

Edition unter den ersten Einsendern, 

inklusive Brunch für acht Personen 

und einer Flasche Moët Impérial. Der 

Gewinner kann mit sieben Freunden bei 

sich zu Hause brunchen (Caterer liefert) 

und den unvergleichlichen Kaffee-Genuss 

der Saeco Incanto genießen. Sie besitzt 

einen integrierten Milchaufschäumer 

und kann sieben verschiedene Kaffeespezialitäten 

zubereiten. Dank AquaClean 

Filter muss die Maschine für bis zu 5.000 

Tassen nicht entkalkt werden. Gewinn- 

E-Mail an: saeco@bold-magazine.eu

Bei der Entwicklung der Gear S3 hat Samsung sich von Uhrenmanufakturen auf der 

ganzen Welt inspirieren lassen. Von der Lünette über die äußere Veredelung bis zur 

Schließe ist jedes Detail von klassischen Chronographen inspiriert. „Die Samsung 

Gear S3 vereint Tradition und Moderne in einer ungemein intelligenten Smartwatch“, 

sagt Yvan Arpa, ein Schweizer Luxusuhren-Designer, der an der Entwicklung der Gear 

S3 beteiligt war. Die Samsung Gear S3 ist in zwei Design-Varianten erhältlich, die sich 

an unterschiedlichen Lebensstilen orientieren: „frontier“ und „classic“. Neben dem 

edlen Look ist das Gehäuse der Gear S3 IP68-zertifiziert und wasserdicht. Als erstes 

Modell der Gear-Familie ist die Smartwatch mit Corning Gorilla Glass SR+ für kratzfestere 

Wearable-Displays ausgestattet. Ein weiterer Unterschied zu älteren Modellen 

ist das Always On Display (AOD) mit Super AMOLED-Technologie und 16 Millionen 

Farben, das die Uhrzeit dauerhaft anzeigt.

76 | BOLD THE MAGAZINE TREND | BEGEHRENSWERT 

Takahashi bedeutet „hohe Brücke“ 

und ist der ideale Name für einen 

Sessel, der sowohl kulturelle, als auch 

stilistische Elemente verbindet. Als 

Hybrid zwischen Lounge- und Liegestuhl 

ist er das ideale Möbel für Haus 

und Garten und funktioniert sowohl 

als Solitär mit Fußhocker als auch in 

kleinen Gruppen. Der neue Loungesessel 

von „Objekte unserer Tage“ ist 

eine Hommage an die Handwerkskunst 

der japanischen Kultur. 

Der neue MIDO Multifort Chronograph 

Adventure ist ein ausgefallenes 

Modell mit markantem Charakter 

und der Neuzugang in der Multifort 

Kollektion – für Abenteurer wie 

geschaffen. Das robuste Gehäuse 

aus Stahl mit anthrazitfarbener 

PVD-Beschichtung wird durch ein 

Armband aus echtem, perforiertem 

Kalbsleder in Braun ergänzt. Eine eher 

ungewöhnliche Farbkombination in 

der Uhrmacherkunst, die diese sportlich-elegante 

Uhr einzigartig macht. 

Eines der dünnsten und leichtesten 

ZenBooks, das die Welt bislang gesehen 

hat – das neue ZenBook UX330UA ist 

nur 13,5 Millimeter dünn und wiegt 

gerade mal 1.200 Gramm. Mit seinem 

13,3-Zoll-Retina-Display zählt es zu 

den am höchsten auflösenden, und die 

Batterie bietet genügend Energie für 

bis zu zwölf Stunden Betrieb. 

Eine neue Beamergattung im Heimkinobereich 

macht von sich reden: 

Die Ultrashortthrow-Projektoren. Ihr 

neuester Vertreter ist der Screeneo 2.0 

aus dem Hause Philips. Seine Besonderheit: 

Statt in mehreren Metern 

Abstand zur Leinwand an der Decke 

montiert zu werden, benötigt der 

Screeneo nur wenige Zentimeter 

Abstand zur Leinwand und kann so 

direkt unterhalb des Bildes positioniert 

werden. Dies eröffnet völlig neue 

Möglichkeiten: Die Projektoren können 

direkt auf ein Sideboard gestellt werden 

und als TV-Ersatz dienen. Für den portablen 

Einsatz sind sie besonders gut 

geeignet, da man sie direkt mitnehmen 

kann. Der Philips Screeneo ist äußerlich 

nicht als Beamer zu erkennen, zu 

weit ist er designtechnisch von anderen 

Geräten entfernt. Am ehesten ist er mit 

einem Kofferradio vergleichbar, was 

auch seinem integrierten Audiosystem 

geschuldet ist.



Kabelloser 3D Sound: Im Gegensatz 

zu klassischen Systemen müssen 

sich die Loewe 3D Orchestra Speaker 

weder paarweise parallel noch auf 

einer Höhe befinden. Sie können 

flexibel im Raum verteilt werden, so 

dass sich die Lautsprecher perfekt in 

die Einrichtung des Wohnzimmers 

integrieren lassen. Nicht zuletzt ist 

das vor allem auch der verlustfreien 

und drahtlosen Klangübertragung 

geschuldet. Loewe 3D Orchestra bietet 

überall echten 3D Sound – in großen, 

kleinen, rechteckigen oder verwinkelten 

Räumen. Denn das System steuert jeden 

Lautsprecher einzeln an und das genau 

so, dass das Ergebnis immer perfekt ist. 

Grundlage dafür ist ein Einmessvorgang, 

den das System selbständig durchführt. 

Man muss dafür lediglich einmalig 

das Einmessmikrofon im Wohnzimmer 

mitten im Raum aufstellen. Klassische 

Lautsprecher haben seit jeher bauartbedingt 

einen zentralen Nachteil: Sie 

strahlen den Klang mehr oder weniger 

begrenzt in eine Richtung ab – in etwa 

dem Lichtkegel einer Taschenlampe 

vergleichbar. Das bedeutet: Ein perfektes 

Hörerlebnis genießt man nur an der 

Stelle, wo die Klangkorridore aller Lautsprecher 

zusammentreffen. Die weltweit 

einzigartigen Wireless Lautsprecher 

lenken den Klang wie bei einer perfekten 

Punktschallquelle kugelförmig nach 

außen – so erlebt man an jedem Platz im 

Raum den optimalen 3D Sound.

Ob köstlicher Cappuccino mit perfektem 

Milchschaum, extra heißer 

Espresso oder Americano: Mit der 

neuen Nespresso Expert Maschine 

lassen sich verschiedenste Kaffeekombinationen 

nach individuellen 

Vorlieben zubereiten. Dank der 

Kaffee-Experten von Nespresso wird 

jeder zum Meister seiner Kaffeekomposition. 

Innovativ ist die Nespresso 

Expert aber nicht nur hinsichtlich ihrer 

Funktionalitäten. Das Äußere besticht 

mit einer filigranen Eleganz und 

repräsentiert damit ein neues Zeitalter des 

Maschinendesigns. Die Nespresso Expert 

Maschine arbeitet mit intelligenter Bluetooth 

Smart Technologie für eine direkte 

Verbindung mit der Nespresso Smartphone-Applikation. 

Über die Nespresso 

App kann man seine bevorzugten Kaffeevarianten 

speichern und bequem vom 

Schlafzimmer oder vom Sofa aus zubereiten. 

Die Maschine zeigt zudem an, wenn 

der Kapselvorrat zu Ende geht, der Kapselbehälter 

voll ist oder wenn die Maschine 

entkalkt werden muss.

ELEGANT & KREATIV 

HUAWEI MATE BOOK 

AUTOR: K. SPECHT 

Das MateBook baut auf die von Huawei erzielten Erfolge mit attraktiven, leistungsstarken 

mobilen Endgeräten der gehobenen Klasse auf und stellt sich als mobiles 

Produktivitätstool vor, das Mobilität, hohe Effizienz – Arbeit und Unterhaltung 

nahtlos miteinander integriert. Das Gerät verfügt über einen Intel Core Prozessor der 

m-Serie (6. Generation) und kann damit auch die anspruchsvollsten Geschäftsaufgaben 

erfüllen. Das lüfterlose Gehäuse ist elegant, dünn und leicht. 

Das MateBook kombiniert die Mobilität eines Smartphones mit der Leistungskraft 

und Produktivität eines Laptops und wurde im Hinblick auf einfache Bedienung 

konzipiert. Mit minimaler Dekoration und einem schlanken, hochwertigen 

Unibody-Aluminiumgehäuse sieht das Gerät elegant und kultiviert aus. Mit seinem 

robusten Schutzgehäuse ist das MateBook den Strapazen des Immer-unterwegs-Seins 

gewachsen, und sein schlankes Profil und extrem geringes Gewicht von nur 640 g 

machen es zum perfekten ständigen Begleiter.

Das haltbare Tastaturetui des MateBook besteht aus umweltfreundlichem weichem 

PU-Kunstleder und bietet zudem einen hohen Schutz. Das eingebaute Touchpad nutzt 

Multitouch-Technologie, die glatte, präzise Fingerbewegungen unterstützt und auf 

diese Weise Komfort und Nutzerfreundlichkeit kombiniert. Der 12 Zoll große IPS- 

Multitouch-Bildschirm des MateBook wird durch einen superschmalen Rahmen und 

ein Bildschirm-Gehäuse-Verhältnis von 84 Prozent weiter optimiert. Der Bildschirm 

bietet eine Auflösung von 2160 x 1440 Pixeln und die Farbpalette erreicht eindrucksvolle 

85 Prozent, so dass Farben lebensecht dargestellt werden können. Wenn eine 

handgeschriebene Notiz unerlässlich ist, bietet der mitgelieferte Eingabestift MatePen 

2.048 Empfindlichkeitsniveaus – perfekt für die Erfassung feiner, unterschiedlicher 

Stiftbewegungen ohne Verzögerung. Bei fortgeschrittenen Geschäftsfunktionen unterstützt 

der MatePen auch grafische und mathematische Eingaben, und kann zudem bei 

Präsentationen als Laserpointer verwendet werden.


MODERN 

AND TRENDY 

FASHION 

FOTOGRAFIN: S. MIRA 

Mantel: Escada 

Body: Wolford 

Schuhe: Kennel & Schmenger 

Link zur Fotografin: 

www.sandra-mira.de 

Production: Mira & Rauh 

Make-Up & Hair: C. Friedrich (Les Artists) | Retouch: px5 Munich 

Support Digital & Photo: R. & A. Mohr 

Styling: O. Rauh | Styling-Assistance: S. Abou-Suede 

Model: Antonia B. (Munich Models)

86 | BOLD THE MAGAZINE FASHION | MODERN AND TRENDY 

linke Seite 

Outfit: Lecoanet Hemant 

rechte Seite 

Mantel: Ana Alcazar 

Overall: Max Mara

FASHION | MODERN AND TRENDY 


linke Seite 

Outfit: Karl Lagerfeld 

rechte Seite 

Polo-Shirt: Intimissimi 

Rock: Belstaff


IMPRESSUM 

THINK BOLD 

NEVER REGULAR 

IMPRESSUM 

VERLAG / 

POSTANSCHRIFT 

MANAGING DIRECTOR / 

CHEFREDAKTION 

AUTOREN / 

MITARBEITER DIESER AUSGABE 

neutrales GRAU Verlag 

Am Pankepark 48, 10115 Berlin 

Telefon: +49 (0)30 40 00 56 68 

E-Mail: info@neutralesgrau.de 

HR NR: 121 118 B 

REDAKTION 

BOLD THE MAGAZINE 

Web: www.bold-magazine.eu 

E-Mail: Info@bold-magazine.eu 

HEFTPREIS 

D 4.80 EUR, AT 5.50 EUR, CH 8.50 CHF 

Order: www.bold-magazine.eu/shop 

ABONNEMENT 

Jahres-Abo (6 Ausgaben) ab 36,00 EUR 

Der schnellste Weg zum Abonnement: 

www.bold-magazine.eu/abo 

ISSN 2192-9378 

M. Kuhlmey 

MARKETING / 

SALES DIRECTOR 

L. Böhlke 

ANZEIGENVERKAUF 

Telefon: +49 (0)30 40 00 56 68 

E-Mail: anzeigen@bold-magazine.eu 

MODE- / BEAUTY-REDAKTION 

Z. Khawary 

SCHLUSSREDAKTION / LEKTORAT 

H. G. Teiner, E. Briest 

BILDREDAKTION 

S. Schuster 

TITELBILD 

A. Ortner 

J. M. Brain, H. G. Teiner, N. Dexter, 

C. Paul, Z. Khawary, M. Winckler, 

K. Specht, E. Briest, D. Schaper, 

C. King, M. Mai, H. Laschitzki 

ANZEIGENPREISE 

Preisliste: 14 | 2016 

ERSCHEINUNGSWEISE 

6-mal jährlich (2-monatlich) 

Deutschland, Österreich, Schweiz 

DRUCK 

Silber Druck oHG 

Am Waldstrauch 1, 34266 Niestetal 

VERTRIEB 

IPS Pressevertrieb GmbH 

Carl-Zeiss-Str. 5, 53340 Meckenheim 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte, 

Texte, Illustrationen und Bilder wird keine 

Haftung übernommen.

Morgens gewagt, 

abends kühn, 

nachts heldenhaft. 

SO JUNG UND SCHON LAUTER HELDEN. 

DEIN BUDGET DESIGNHOTEL IN MÜNCHEN. 

WWW.BOLD-HOTELS.COM

ROM 

New YORk 

Berlin 

PaRis 

UND MeHR 

PriCeleSS ® CiTieS. 

BeKAnnTe STÄDTe. UnBeKAnnTe WeGe. 

Erleben Sie die schönsten Metropolen der Welt 

ganz anders mit Ihrer Mastercard ® . Damit sind 

Sie überall willkommen und erhalten exklusiven 

Zugang zu einzigartigen Erlebnissen nur für 

Mastercard ® Karteninhaber. 

Jetzt entdecken auf Priceless.com

BOLD THE MAGAZINE No.26

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?