inab-Türkei

Ii 

E>-;-,::^-? --i^ 

•s*- 

'4

Inhalt / Firist 

Seite 

Thema / Konu 

-1- Gruppenvorstellung / Gruptanitimi 

-1- Grund der Reise / Seheyatin amaci 

-1 Vorbereitung / Hazirlik 

-2- Vorstellung der Reiseleitung / Rehbertanitimi 

-2- Stiftung UMVERTEILEN! / Vakif 

-3- Blaue Moschee / Sultan Ahmed cami 

-3- Istanbul - Geschichte / Istanbul'un tarlhi 

-4- Straßen und Verkehr / Yollar ve Trafik 

-4- Kakerlak / Hamam Böcegi 

-5 Topkap Palast / Topkapi Sarayi 

-5- Hagia Sophia / Ayasofya 

-6- Atatürk / Atatürk 

-6- Bosporus / Bogazi?! 

-6- Gedeckter Basar / Kapali Qar§! 

-7- Denizli / Denizli 

-7- Beschreibung der Dörfer / Köytanitimi 

-8- Essen und Trinken In der Türkei/Türk 

Yemekleri 

-9- Warmwasser mit Hilfe der Solartechnik / 

Güne§tesisat yardimiyla sicak su 

-10- Schulsystem / Okulsisteml 

-10- Sanitäre Anlagen / Sihhi tesisati 

-10- Architektur / Mimarlik 

-11- Kalkofen / Klrepocagi 

-12- Picknick / Piknik 

-12- Türkische Hochzeit / Dügün 

-12- Jubiläum / Jubile 

-13- Tabakanbau / Tütünekimi 

-13- Antike Grabstätten / Antik kabirler 

-14- Teppichfabrik / Hall fabrikasi 

-15- Pamukkale / Pamukkale 

-15- HIerapolis / Hirapolis 

-16- Abschiedsfeier in den Dörfern / Köylerdeki 

veda gecesi 

-17- Baustelle /!n§aat 

-17- Karte mit den Stationen unserer Reise / 

Turistasyonlari 

-18- Beschneidung / Sünnet 

-18- Bootstour / Kayikturu 

-18- Urlaubsimpressionen / Izingörüntüleri 

-19- Troja/Truva 

-20- Pergamon / Bergama 

-21- Moscheen / Camiler 

-21- Abschiedsfeier / Veda gecesi 

Redaktion/Yazi l§lerj 

Nadine Weber 

Robert Höhne 

Susanne Weßlowsky 

Norbert Reimann 

Anke Ziebach 

Edith Maletzki 

Tülay Turna 

Übersetzungen/ Tercüme 

Tülay Turna 

Frau Buchwald 

Herr Karadirek 

Druck/ Baski 

Agentur für Sportpromotion GmbH 

Günther Thiede 

Redaktionsschluß/Yazi l§lerln Sonu 

10.10.1997 

Auflage/ Basi 

1000 Stück 

Verantwortliche/ Sorumluluk 

inab - Ausbildungs- und Beschäftigungsgesellschaft des 

bfw mbH 

Projekt: Bauzeichner - Erstausbildung 

Projektleitung: Gudrun Gerasch 

Christine Wudewitz 

Norbert Reimann 

Helmholtzstraße 2-9, 10587 Berlin 

Telefon: 030 - 391 96 13 (Verwaltung) 

030 - 399 41 65 / 7 

Telefax: 030 - 391 30 46 

Wir empfehlen unseren Lesern, unseren Anzeigenkunden 

besondere Aufmerksamkeit zu schenken, da ohne sie ein 

Zustandekommen der Dokumentation nicht möglich 

gewesen wäre!!! 

I

Türkei 

Workcainpprojckl 97 

Vorstellung der Gruppe 

Unsere Gruppe bestand aus zwei 

Bauzeichnerklassen der "inab - Ausbildungs- 

und Beschäftigungsgesellschaft 

des bfw mbH". Im folgenden werden alle 

Reiseteilnehmer namentlich genannt. 

Gruptanitimi 

Grub "inab/bfw GmbH'nin" iki insaat 

desinatör sinifindan olufmakta. Seyahat'ta 

katilanlann isimleri §imdi agiklaniyor. 

Azubis / Ikmal kurs talebeleri; 

1. Aylien Akdoganbulut (22) 

2. Sascha Augustin (6) 

3. Nadine Bachmann (2) 

4. Berkant Buchwald (13) 

5. §enoi Co§kun (8.16 l.unten, l.v.l.) 

6. Osman Dellkaya (15) 

7. Indrevos Gül (22) 

8. Nadine Heinze (20) 

9. Robert Höhne (Impressum 2.v.r.) 

10. Ender Karadirek (9) 

11.Bülent Kaya (23) 

12. Tatjana Kraus (18) 

13. Johanna-Edith Maletzki (1) 

14. Renate Mosbach (17) 

15. Thi My Lien Nguyen (3) 

16. Melanie Roch (7) 

17. Robert Siegler (18) 

18. Melanie Schuldt (25) 

19. Tülay Turna (4) 

20. Martin Wache (8) 

21. Nadine Weber (11) 

22. Susanne Weßlowsky (12) 

23. Aneta Sylwia Wysocka (10) 

24. Anke Ziebach (19) 

25. Oliver Zülsdorf (14) 

Betreuer / Ögretmenler: 

26. Gudrun Gerasch (24) 

27. Norbert Reimann (s.18 r.Sp., links) 

Wir bedauerten sehr, daß unsere 

Ausbilderin Christine Wudewitz nicht an 

13 ) 14 

23 ff 24 

1 273 

der Fahrt teilnehmen konnte. 

Ögretmenimiz, Christine Wudewitz, 

seyahet'ta katilamadigi ifin Cizgünüz. 

Ziel der Reise 

Das Ziel unserer Reise bestand darin, 

daß sich Jugendliche unterschiedlicher 

Herkunft besser kennen und verstehen 

lernen. 

Auf der Reise konnten die türkischen 

Azubis den nichttürkischen Azubis ihr 

Herkunftsland zeigen und dessen Kultur, 

Traditionen und Alltag näherbringen. 

Seyahat'in amaci 

Seyahat'in amaci deg§ik ülkelerden 

gelen ögrencilerin birbirlerini daha iyi 

tanimak ve uyum saglamak idi. Türk 

ögrencilerimiz öbür ögrencilere Türkiye'yi 

tanitmak (kültür, gelenekv.s.) imkam 

buldu. 

Finanzierung der Reise 

Ermöglicht wurde uns die Reise durch 

20 V21 

die finanzielle Förderung der Stiftung 

"UMVERTEILEN! Stiftung für eine 

solidarische Welt - Arbeitsgruppe Er- 

Fahren". 

Seyahat'in finansesi 

Sayahattimiz vakif "UMVERTEILEN! 

Stiftung für eine, solidarische Welt - 

Arbeitsgruppe Er-Fahren" tarafindan 

malt yardim almakta. 

Vorbereitung 

Zur Vorbereitung auf die Türkeireise 

wurden von den Azubis Texte zu den 

Themen Sprache, Architektur, Ge 

schichte, Kunst. Religion, Wirtschaft, 

Leben in der Großstadt / auf dem Land, 

Geographie, Klima, Flora & Fauna, 

Speisen & Getränke und eine Türkei- 

Übersicht verfaßt. Jeder Reiseteil 

nehmer bekam je ein Exemplar der in 

einem Ordner zusammengefaßten 

Texte, um sich bereits vorab über die 

Türkei zu informieren. 

Seite 1 

Die andere Reise GmbH 

Telefon : 030-8736222 

Telefax: 030-8736224 

Brandenburgische Straße 12 

10713 Berlin


Workcanipprojekt '97 

29.5.1997 

Wochentag : 

Donnerstag 

I.Tag in der Türkei 

Anreisetag 

0915 Treftpunkl Flughafen Tegel 

1100 Check In 

1200 Abflug nach Istanbul 

1600 Ankunft nach 2Std. SOmin. 

Trotz Regen am Vormittag, 

21°C und Sonne. 

Bustransfer ins Hotel 

ERSU, kennenlernen der 

Reiseführer, Unterbreitung 

der Dorfregeln nach der 

Zimmerautteilung, Stadi 

erkundung. 

Am Abend gemütliches 

Beisammensein auf der 

Hotelterrasse bis In die 

frühen Morgenstunden 

Vorstellung 

der 

Reiseleitung 

Auf dein Flughafen von Istanbul wurden 

wir bereits von unseren Reiseleitern 

"Basri Atlia", "Önder Durugay" und "FIliz 

Sabahgil" abgeholt. Zunächst einmal 

stellten sie uns das Programm der Reise 

vor und erklärten uns die Verhaltens 

regeln Inden Dörfer. 

Rehbertanitimi 

Istanbul havalimaninda Rehberler "BasrI 

Atila" lle "Önder Durugay" ile "Flllz 

Sabahgil tarafindan kar§ilandik. Ertesi 

gün ise ilk önce programi sonra ise 

köylerdekikurailaranlatildi. 

Progamm der 

Türkeireise 

30.5731.5.: Aufenthalt in Istanbul. 

1.6.: Tagesausflugsmöglichkeit, 

Nachts: Fahrt in die Projekt 

dörfer 

2.6.: Ankunft in den Projekt 

dörfern. 

3.6. -11.6.: Aufenthalt und Arbeit 

am Projekt in 2 Dörfern. 

12.6.: Fahrt nach Akây, Transfer 

ins Hotel. 

12.6 -17.6.: Aufenthalt in Akgay. 

18.6.: Fahrt nach Istanbul, 

Übernachtung in Istanbul. 

19.6.: Morgens; Transfer zum Flug 

hafen, Rückflug. 

Filiz Sabahgil 

Önder Duru?ay 

UMVERTEILEN! Stiftung für eine, solidarische Welt 

Arbeitsgruppe Er-Fahren 

Die Arbeitsgruppe Er-Fahren - Interna 

tionale Jugendbegegnungen der Stif 

tung UMVERTEILEN! Stiftung für eine, 

solidarische Welt fördert zur Zeit haupt 

sächlich Reisen von deutsch-türkischen 

Jugendgruppen in die Türkei, deren Ziel 

es ist, die Lebens- und Arbeitsbeding 

ungen in der Türkei kennenzulernen 

oder sich mit türkischen Jugendgruppen 

zu treffen, sowie Gegenbesuche tür 

kischer Jugendlicher hierher. 

Wer wird wie gefördert? 

Gefördert werden gemischt-nationale 

Gruppen mit Jugendlichen (ab 14 Jah 

ren) oder jungen Erwachsenen. Unter 

den Teilnehmern/Innen müssen Deut 

sche und aus der Türkei Stammende in 

angemessener Zahl vertreten sein. Es 

können Schulklassen, Jugendgruppen 

verschiedenster Art oder Auszubilden 

de sein (Bildungsurlaub!). Finanzielle 

Unterstützung gibt es nur für die Teil 

nehmer/innen, nicht für die Begleitper 

sonen. Pro Teilnehmer/in werden in der 

Regel etwa die Hälfte der zu erwarten 

den Kosten übernommen, solange keine 

anderweitige Förderung erhalten wird 

und wenn die Reise den Förderkriterien 

der Stiftung entspricht. 

Antragstellung 

Die Anträge sollten schriftlich bis zum 15. 

UMVERTEILEN! Dünya mütesanit vakif'i 

Kooperatif "Er-Fahren" 

November des Jahres im Büro der 

Stiftung vorliegen und Auskünfte über 

folgende Punkte enthalten: 

- Zeltpunkt und Dauer der geplanten 

Reise 

-Teilnehmer/innenzahl und -Zusam 

mensetzung, Zahl der Begleitperso 

nen 

- Reiseprogramm (wichtig ist die Ent 

scheidung für bestimmte Programm 

teile, bei der konkreten Planung kann 

die Stiftung helfen) 

-veranschlagte Reisekosten 

- Art der Finanzierung - Eigenanteil, an 

dere Zuschüsse 

-Art der Vorbereitung 

- Artdergeplanten Auswertung 

Kooperatif "Er-Fahren"- mllletierarasi 

geng-likkar§ila?ma vakifi "Umverteilen". 

Bu vakif genellikle seyahat'ta qiikan gen^ 

alman-türk gurublarina yardim etmekte. 

Fakat bunu bir §artta kabul ediiiyor. 

Gurublar Türkiye'nln hayat ve l§§artini 

tanimak ve türk genplerimizle uyum 

saglamakamatjlandiriliyor. 

Kim nasil parayardimi aliyor? 

Kari§ik-ulusal gurublar (14 ya?indan ihtibaren) 

ve gen? yeti§kin!er yardtm aliyor. 

Katilanlarin arasinda hem Almanlar hemde 

Türkler olmasi gerek. Mali yardin 

sadece ögrenciiere saglanihyor, 

ögretmenlere saglanmiyor. Ki?iba§i 

genellikle masrafin yartsi ödeniliyor 

(yardimkriterlerlne uygun bulundugu 

zaman). 

Ba^vuru 

Dilekceyi yazili olarak 11 'IncI ayin 15 "ine 

kadar vakif bürosuna vermek gerekiyor, 

bu §artlari unutmamakgerekiyle: 

- Seyahaftn zamani ve süresl 

• Katilanlarin sayisi ve milllyeti, 

ögretmenlerin sayisi 

- Seyahat porogrami 

- Seyahaftn masrafi 

- Finanse §ekll ve kendl Ödeme payi 

veya ba§ka yardimlar 

- Haztrlik ?ekli 

Anschrlft/Adres 

UMVERTEILEN! Stiftung für eine, soli 

darische Welt - Arbeitsgruppe Er-Fahren 

Mehringdamm 50 

10961 Berlin 

Telefon 030/785 98 44 

Telefax 030/786 5224 

Bürozeiten: 

Inab b-^ ©UP Typo-Lösungen: 

Seite 2 

SOFTWARE 

Font-Solutions 

Font-Editoren, Tastatur-Management, 

Fremdsprachen, Font-Dienstleistungen 

Dienstag 10,00 bis 12.00 Uhr 

Mittwoch und Donnerstag 12.00 bis 

15.00 Uhr

Blaue Moschee 

Datum: 

30.5.1997 

Wochentag: 

Freitag 

2. Tag in der Türkei 

Istanbul 

0900 Frühstück im Hotel 

1000 erste Erkundungstour 

durch Istanbul: 

-älteste U-Bahn 

•älteste Straßenbahn 

-Geld umtauschen 

-Alatürkplatz 

-mit Bus und Bahn zur 

Blauen Moschee 

2000 einige sind am Abend 

mit den Reiseleitern 

entweder Ins Lokal oder 

In eine Disco am Bospo 

rus gegangen. 

Schon von weitem konnten wir (die Sul 

tan-Ahmed- oder Blaue Moschee, die 

1609-1616 von Sultan Ahmed I. mit 

sechs Minaretten erbaut wurde und von 

der mächtigen Hauptkuppel überragt 

wird (Höhe43m, Durchmesser23,50m). 

sehen. Die Blaue Moschee hat als ein 

zige Moschee in Istanbul 6 Minarette. 

Sie besteht aus drei Teilen: Außenhof, 

Innenhof (Vorhof) und kuppelüber 

wölbten Hauptgebäude. An dem, von 

kuppelbedeckten Säulen umgebenen 

Vorhot vorbei, gelangten wir, nachdem 

wir unsere Schuhe ausgezogen und in 

Tüten verstaut hatten, in das Innere der 

Moschee. Der Vorhof und der Innenaum 

haben im Grundriß genau die gleiche 

Größe, nämlich 64x72m. 

Im Inneren der Moschee wurde uns sehr 

schnell klar, woher sie den Namen Blaue 

Moschee hat, wegen ihrer blau-grünen 

Fliesen. Mit Hilfe von 260 Fenstern wird 

der Innenraum den ganzen Tag über er 

heilt. Die große Hauptkuppel wird von 

vier runden, 5m dicken un

Straßen und Verkehr 

Schaben 

Datum : 

30.5.1997 

Wochentag : 

Freitag 


In Istanbul wurden wir uns sehr schnell 

darüber klar, daß man als Fußgänger gut 

aufpassen und als Autofahrer eine gute 

Hupe haben muß. Mit der Verkehrsdis 

ziplin nehmen es die Einheimischen in 

Istanbul, wie auch in der restlichen Tür 

kei, nicht aii zu genau. Die meisten Auto 

fahrer fahren zwar nicht aggressiv, aber 

es werden sehr häufig waghalsige Über 

holmanöver durchgeführt, und auch über 

das unverhoffte Anhalten von Autobus 

sen auf freier Strecke, um winkende 

Fahrgäste aufzunehmen, braucht man 

sich nicht zu wundern. Das Autobusnetz 

ist im Gegensatz zum Eisenbahnnetz gut 

ausgebaut. Alle größeren Städte sind 

durch Autobuslinien miteinander ver 

bunden. 

Auf diversen Fahrten konnten wir die 

Erfahrung machen, daß die Busse gepfiegl 

und komfortabel waren, daß uns 

jedoch der Fahrstil und das Tempo der 

Busfahrer oftmals einen Schrecken ein 

jagte. 

Schaben (Blattodea), mit rd. 3500 Arten 

weltweit, v. a. in den Tropen, verbreitete 

Ordnung 0,2-11 cm langer Insekten; Kör 

per längl.-oval, stark abgeflacht, von 

meist bräunl. bis dunkelbrauner Farbe; 

Kopf unter dem großen Halsschild 

verborgen, mit beißend-kauenden 

Mundwerkzeugen und langen, borstenförmigen 

Antennen; Hinterflügel häutig, 

unter den lederartigen Vorderflügeln 

zusammengefaltet; i. d. R. dämmerungs 

aktive, sehr flink laufende Allesfresser, 

einige Arten sind Pflanzen- und Vorrats 

schädlinge oder Krankheitsüberträger. 

Etwa 20 einheim. Arten, darunter die 

Haus-S.(Dt. Scha-be), bis 15 mm groß, 

in Backstuben wie Lagerräumen, und der 

fast schwarze Kakerlak (Küchen-S.), 20- 

30 mm groß. 

Kakerlak, der ; Küchenschabe; Tier, 

auch Mensch mit vollständigem Albikelerinden 

daha 90k kullanilmakta. 

Büyük fehirlere otobüshatlariyla rahatlilikla 

ulaîliyor. Pek9ok yollculuklarimizda 

otobüslerin temiz ve konforlu 

oldunu anladik fakat Otobüssöförlerin 

kullanim farzi ve temposu bizlerde zaman 

zaman korku yaratdi. 

Hamam Böcegi 

Yollar ve Trafik 

Istanbul'a geldimizde 90k gabuk 

analadik ki yaya gidenlerin dikatli 

olmalarina ve bir otomobiisürücünün iyi 

bir kornaya gerekli otdugunu. Türkiye'dekiler 

trafik disiplinine pek önem 

vermedikierini böylece anlami? olduk. 

Qogu sürücüler tecavüzi sürmemeierine 

ragmen tehlikeli soiiama manövreleri 

oluyor. Otobüslerde yoicularini cadde ortastnda 

indirip - bindirilmeside hayret 

topluyor. Otobüs ?ebekeieri Iren §ebe- 

Hamam Böcegi (Blattodea), ortalama 

3500 9e§itiyle tropik bölgelerde yaygin. 

Bütün hamam böcekleri cöp9üdürler. 

Genellikle gece hayvanlaridirlar ve gün 

iîgindan kabil oldugu kadar kaparlar. 

Hepsi yumu§ak ve yassilmi? vücutludur 

ve vücutlarinin üzerine yamyassi katlanan 

kanatlari vardir. Bu derli toplu yapi, 

en dar deliklere sigmalarini saglayan bir 

avantajdir. Böcekleri'nin iriligi türüne gö 

re degiîr. 6 milimetre olanlari var oldugu 

gibi, güney Amerika'da lOsantimbirtüre 

de raslanir. Alman hamam böcegi 11-13 

milimetre uzunlugunda, dogu hamam 

böcegi parlak siyah renkli ve hemen 

hemen 2,3-3 santim uzunlugunda. Ka 

natlari körelmi? oldugundan diîsi ugamaz. 

Hamam böcekleri ruhtubetli yerieri 

sevdiginden, daha 90k musluklarin, lavabolarin 

ve su borularinin gevresinde bulunurlar. 

Kakerlak 

Bereits am ersten Abend machten eini 

ge Reiseteilnehmer die ersten Begeg 

nungen mit Schaben in den Bädern ihrer 

Hotelzimmer. Besonders aufgeregt 

waren diejenigen, die zum ersten Mal in 

ihrem Leben einen Kakerlak zu Gesicht 

bekamen. Hierzu muß man jedoch sa 

gen, daß dies keine Eigenart der Türkei 

ist, sondern daß man Kakerlaken über 

all auf der Welt, auch hier in Deutsch 

land, antreffen kann. In den südlicheren 

Ländern sind sie jedoch größer und 

häufiger vertreten. 

Hamam Böcegi 

Hotelimize yerlegtimizin ilk gecesinde 

henüz aramizdan birkag ki§i ilk defa 

Hamam Böceklerinie kargilagtilar. Birkag 

ki§i hayatinda ilk defa Hamam Böcegi 

görüyordu. Fakat bunu agikca söylemek 

lazim bu kügükyaratiklardünyanin herbir 

ucunda bulunmaktadir, hataen Almanyada 

bile. Güneye dogru gitdimizde Ha 

mam Böcekleri daha 90k ve büyük 

oluyorlar. 

inab Bfw 


Telefon: 030-8736222 

Telefax: 030-8736224 


10713 Berlin


Workcampprojckt 97 

31.5.1997 

Wochentag; 

Samstag 


Istanbul 

0800 Frühstück im Hotel 

Besprechung des 

Tagesablautes 

Besuch In: 

- Topkapi 

- Hagia Sophia 

- Restaurant in der Pause 

- Gedeckter Basar 

2100 Bar mit türkischer Live 

Musik 

Topkapi - Palast 

über den ersten Hof des Topkapi-Palastes 

erhielten wir, durch ein pracht 

volles, großes Tor, Zugang zum zweiten 

Hof. 

Über die Geschichte und den Aufbau des 

Palastes wurden wir anhand eines Mo 

dells informiert. Nun hatten wir Gele 

genheit, uns in kleinen Gruppen, die 

Höfe, den Harem, die Schätze und all die 

prachtvollen Räume anzusehen. Im 2. 

Hof in den ehemaligen Palastküchen, 

welche von 20 kuppelarligen Schorn 

steinen überragt werden, fanden wir u.a. 

die drittgrößte Porzellansammlung der 

Welt. Neben dem Diwan (früher: tür 

kischer Staatsrat) liegt die frühere 

Schatzkammer der Sultane, die heute 

die Waffensammlung türkischer, ara 

bischer und persischer Kriegsausrüst 

ungen beherbergt. Im Osten des dritten 

Hofes liegt die Schule für Expeditions 

pagen, die in sich die Gewändersamm 

lung birgt. Das Gebäude nebenan ist die 

Schatzkammer, wo uns in vier Räumen 

einzigartige Schätze entgegen strahlten. 

Am meisten Bewunderung schenkten wir 

wohl dem sogenannten "Löffelmacher- 

Diamanten", welcher 86 Karat umfaßt 

und der siebentgrößte Diamant der Welt 

ist und dem weltberühmten, goldenen 

Topkapi-Dolch, geschmückt mit Diaman 

ten und Smaragden. Nach ein paar 

Stunden Aufenthalt im Palast stellten wir 

fest, daß Topkapi bei weitem das aus 

gedehnteste Bauwerk der türkischen 

Profanarchitektur ist. Leider konnten wir 

den Harem aus zeitlichen Gründen nicht 

mehr besuchen. Aus Beschreibungen 

erfuhren wir jedoch, das der Teil des Ha 

rems, der zur Besichtigung offensteht, 

unter anderem die Wohnstätte der 

Sultanmutter (40 Räume) und den Festsaai 

des Sultans, den bei weitem größten 

und imposantesten Raum des Palastes, 

umfaßt. 

LöHelmacher-Oiamant 

Topkapi-Dolcti 

Topkapi Sarayi 

Topkapi saray'in ilk aviusundan ikinci 

aviusuna girmek i9in görkemli bir kapidan 

ge9dik. Saray'in tarihini ve yapimini 

olufturan modellerden informasyon aldik. 

Kü9ük gurublara ayrilip aviulari, 

haremi ve hazineleri görme imkäni bulduk. 

ikinci aviuda sarayin mutfagi bulunuyordu 

ve yirmi tane kubbe §eklinde 

bacasi yükseliyordu. Burada dünyanin 

Ü9üncü büyük porselen koleksiyonu 

bulunmakta. Sedirin yaninda (eskiden: 

türk devlet ?ürasi) sultan'a alt olan eski 

hazine odasi, bugünkü türk, arap ve iran- 

■|i sava§donatim silah koleksiyonunu o- 

lu?turmakta. Ü9üncü aviunun dogusunda 

sevkiyat i9oglani okulu ve elbise 

koleksiyonu bulunmakta. Yaninda bulu- 

nan dort hazineodasi bizi §a§kinliklar 

iqiinde birakti. Özellikle 86 kirat ve dünyada7 

ci sirada gelen büyük "Ka?ikyapimi- 

Pirlanta" ve pirlantazümrüt ile süslenilml? 

Topkapi altin han9eri göz kama?- 

tirdi. Sarayda bulundumuz bir ka? saat 

iflnde anladik kl topkapi tevsi edilmi? bir 

yapi eseri olu?turdugunu. Vaktimizin 

kisa oldugundan haremi gezemedik. 

Harem sultannesinin meskenidir. 40 lane 

odasi ve Suitana alt büyük bir eglence 

salonu vardir. Buda zaten Saray'in en 

büyük ve heybetli odasini o[u?turuyor. 

KliI,ri!RBAk.\NUäl 

.4V.VSlin.\ Mi/f.sl lilRl.'S 

:N? 187323 

Hagia Sophia 

Die ehemalige Sophienkirche Hagia 

Sophia (Göttliche Weisheit; türkisch 

Ayasofya, war seit der türkischen Er 

oberung bis 1935 Hauptmoschee Istan 

buls und ist jetzt ein Museum. Die Hagia 

Sophia ist nach dem Petersdom in Rom, 

dem Mailänder Dom und der St. Pauls- 

Kathedrale in London der viertgrößte 

Basilikabau der Welt. 

Wir waren sehr beeindruckt von der 

Größe der Kuppel der Hagia Sophia, die 

eine Höhe von 55,60 m und einen Durch 

messer von 31,50 m hat. Sehr interes 

sant waren auch die freigelegten 

Mosaike mit altchristlichen Motiven, die 

bei der Umfunktionierung zur Moschee 

übergetünscht wurden. Auf Grund der 

Tatsache, daß die Hagia Sophia früher 

eine Kirche und dann eine Moschee war, 

findet man in ihr sowohl altchristliche als 

auch islamische Motive in einem. Die 

christlichen Mosaike stellen z.B. Maria 

mit dem Christuskind, zu beiden Seiten 

Konstantin und Justinian (lO.Jh.n.Chr.), 

den Erzengel Gabriel (S.Jh.n.Chr.), 

Christus auf einem Thron, zu seinen 

Füßen liegt Kaiser Leo Vi. (9.Jh,n.Chr.), 

und den segnenden Jesus, flankiert von 

der Jungfrau Maria und Johannes dem 

Täufer (Deises-Mosaik), dar. Zu den 

islamischen Ausstellungsstücken gehör 

en der mihrab (Gebetsnische), die Sul 

tansloge {19.Jhd.), der mimber (Frei 

tagskanzel), acht Meter breite Rund 

schilder, die im Hauptraum hängen, mit 

den Namen Allahs, Mohammeds, der 

vier Kaiifen und der beiden Enkelkinder 

des Propheten Mohammeds und die 

beiden 2 m hohen runden Marmorge 

fäße. die für die Moslems als Reini 

gungsbrunnen dienten, in der Hagia 

Sophia gibt es auch noch eine be 

sondere Attraktion, eine Säule mit einem 

Daumengroßen Loch, in dieses Loch 

kann man seinen Daumen hineinstek 

ken, die Hand einmal um sich selbst 

drehen und sich dabei etwas wünschen. 

Schafft man, die Hand so zu drehen, daß 

sie dabei die ganze Zeit die Säule 

berührt, geht der Wunsch in Erfüllung. 

Einige von uns haben es geschafft und es 

wird sich zeigen ob ihre Wünsche in 

Erfüllung gehen. 

Ayasofya 

Eski Sofyakiiisesi Ayasofya (Tanrmin 

hikmeti) 1935 yiiina kadar Istanbui'un en 

büyük camisi idi. §imdi ise müze oiarak 

kulianiimakta. Ayasofya Romadaki 

Peterskatedraldan, Maiiandaii Katedraidan 

ve Londradaki St, Paulus Katedraiindan 

sonra dördüncü sirada yer aiiyor. 

Ayasofyanin kubbesi 55,60m yüksekiikte 

ve 31,50m capinda ve bizi 90k etkiiedi, 

En enteresan tarafi ise hiristiyan motifieriyie 

süsiü olan mosaikier. Ayasofya 

eskiden kiiise oidugu i9in duvarlarda hem 

hiristiyan hemde isiäm motifier bulun 

makta. Hiristiyan mosaikleri ?untari gösteriyor: 

Meyrem ile Isa 90cugunu, iki tarafinda 

Konstantin ve Justinian (M.s. 10. 

yüzyii), Gabriel (M.s. 9. yüzyil) , tahtinda 

bulunan Hz. isa ile ayak ba?inda Kaiser 

Leo Vi, (M.s, 9. yüzyii), gen9 kiz Meyrem 

ve vaftiz eden Johannes (Deises- mo 

saikleri). Islam mosaikler ise ûnlari 

gösteriyor: Mihrab, Sultaniocasi (19. yüz 

yii), mimber ve giri?aianinda buiuian 

sekiz metre 9apinda yuvariak ievhaiar. 

Buniarin üzerinde arabcada Allah, Hz. 

Mohammed, dort kaiifeier (Hz. Ali, Hz. 

Ebu Bekir, Hz. Omer, Hz. Osman) ve Hz. 

Mohammed'in iki torunu, yaziimi?. Mermer 

fi9iiar aptes aimak i9in kulianiiiyordu. 

Ayasofya daha degiîk bir yapi ise bir 

sütunda buiunan parmak kaiiniiginda bir 

deiik. Büyük parmagini bu deiiye sokup 

ve parmanin etrafinda 9evirmeyi ba?aran 

bir diiek tutabiiir. Qoguiari bunu ba- 

§ardi ve bakaiim diiekieri yerine gelecek 

ml? 

inab t5lW 

Seite 5 

IIur.st.j]liinc von 

£>t-iidcsHcIieiv ril!«r Art 

Flugplatz - 14959 Schönhagen 

Tel. (033731) 80 800 

Fax (033731)80 799 

C-Netz (0161) 231 59 97

Dalum: 

1.6.1997 

Wochentag: 

Sonntag 


Istanbul 

0800 Frühstück im Hotel, 

letzter Tag in Istanbul 

Einige nehmen ander 

Bosporustour teil, 

andere machen einen 

Einkaufsbummel. 

1300 Unser Gepäck mußte 

aus den Zimmern sein, 

dafür wurden uns zwei 

' Gepäckzimmer' zur 

Verfügung gestellt 

2100 wurden wir vom 

Transfer - Bus abgeholt 

2200 mit einem Linien - Bus 

über Nacht nach Dentzli 

Atatürk 

Mustafa Kemai wurde 1881, als Sohn 

eines Regierungsbeamten, in Saloniki 

geboren. Bereits mit 13 Jahren ging 

Mustafa Kemal auf eigenen Wunsch zum 

Militär. Er absolvierte verschiedene 

Kriegsschulen und schloß als General 

slabshauptmann ab. 1908 /1909 nahm er 

am Aufstand der "Jungtürken" teil und 

kämpfte 1912 gegen die Ilaliener in der 

Kyrenaika im Tripoüskrieg. Im ersten 

Weltkrieg wurde er militärischer Befehls 

haber an den Dardanellen. 1919 organi 

sierte er den Widerstand gegen die Alli 

ierten und Griechen und brach die Be 

ziehungen zur Regierung des Sultans ab. 

Er vertrieb die Griechen aus Kleinasien 

und erhielt 1921 den Ehrentitel "GAZI". 

1923 wurde er zum ersten Präsidenten 

der Republik gewählt. In den darauffolgenen 

16 Reglerungsjahren, bis zu 

seinem Tod 1938, versuchte Kemal die 

Türkei zu einer modernen Republik um 

zubauen. Erveranlaßte tiefgreifende Re 

formen, unteranderem 

- die Trennung von Staat und Kirche 

- Abschaffung des Kalifats 

-Abschaffung allergeistlichen Schulen 

und Gerichte 

- Einführung der Einehe 

- Einführung des lateinischen Alphabets 

- Gleichberechtigung der Frau 

-Zivilrecht nach westeuropäischem 

Muster 

Zum Dank wurde er später Atatürk "Vater 

derTürken" genannt. 

- Devlele, dini ayirdi. 

- Halifeligi kaldirdi. 

• Dini okullari, ve dini makkemeleri 

kaldirdi. 

- Tek kadinia eviilik kurdu. 

- Latin alfabesint getirdi. 

• Kadin ve erkek e?itligini kabül etti. 

- Sivil hukuku, avrupa sivil hukukuna 

göre düzenledi. 

Hafk lavafindan te?ekkür babinda ismi 

Atatürk (Türklerin atasi) gaginimaya 

ba^landi. 

Bosporus 

- Wasserstraße zwischen 

Schwarzem Meer und 

Länge; 31,7 km 

Breite: 0,66-3,3 km 

Tiefe: 30-120 m 

Marmarameer - 

Der türkisch Bogazigr (= Meerenge) ge 

nannte Bosporus ist ein am Ende der 

Tertiärzeit versunkenes Flußtal {ehem. 

Halic-Tal), welches das Schwarze Meer 

mit dem Marmarameer verbindet und 

ebenso wie die Dardanellen Europa von 

Asien trennt. 

Landschaftsbild; 

Mit seinen bis auf 200 m ansteigenden 

Ufern und den daran gelegenen zahl 

reichen Palästen, Ruinen, Ortschaften 

und Gärten bietet der Bosporus, trotz 

moderner Überbauung, eines der reiz 

vollsten Landschaftsbilder der Türkei. 

Der Große Basar - 

Gedeckter Basar 

Ein besonderes Erlebnis war der Bum 

mel über den Großen Basar. Der Basar 

ist ein, von einer Mauer umzogener, 

überwölbter Bau. Auf einer Fläche von 

200.000 Quadratmetern erstrecken sich 

etwa 5000 Läden in einem riesigen La 

byrinth von Straßen und Gassen. Diese 

sind meist nach Fachgebieten geordnet: 

Teppiche. Antiquitäten. Gold, Silber, 

Leder u.a.. Die wohl größte Straße ist die 

Goldstraße. In den vielen kleinen Ge 

schäften haben dann auch die meisten 

von uns ein Andenken u.ä. gekauft. 

Den ersten Basar an dieser Stelle ließ 

Sultan Mehmet Ii. 1461 aus Holz bauen. 

Nach mehreren Bränden wurde der 

Große Basar jeweils wieder aufgebaut. 

Der letzte Brand war 1954, wonach der 

Basar in seiner heutigen Form entstand. 

Bogazigi 

Karadeniz ile Marmarayi 

birbirne baglatan bogaz 

üzunlu; 31,7 km 

Eni: 0,66-3,3km 

Derinli: 30- 120m 

Bogazigi Tertiärzamaninin sonunda batmig 

olan bir nehirvädisi (zamaninda 

Haiig - Vadisi). Ayni Avrupa' la Asya'yi 

ayiran Qanakkaie Bogazi gibi bogazigi 

de Karadeniz Ile Marmara'yi bagliyor. 

Atatürk 

Memleketgörüntüsü: 

200 m yüksekligl agan kiyilan ve burada 

bulunan Saraylar, Indihamlar, Meskün 

mahallar ve Bahgeler Bogaz'a modern 

yapilarina rahmen ilging ve gekici bir 

körüntüvermekte. 

Mustafa Kemal 1881 de bir devlet 

memurunun oglu olarak Selänik'te 

dünyaya geldi. Mustafa Kemäl daha 13 

ya§indayken kendi istegi ile askeri okula 

gitti. Akademide kurmay yüzba§i olarak 

ayrildi. 1908 - 1909 da geng türklerle 

beraber Suitana kargi birlegti. Birinci 

cihan savaginda Qanakkaie savaginda 

kumandandi. 1919 da Sultan 'la temasini 

keserek müttefiklere, yunanlara kar§i 

ayaklanmayi organize etti. Yunanlilari 

müttefikleri Anadoludan uzaklagtirdi. 

1921 de Gazi ünvanini aldi. 1923 de ilk 

Cumhurbagkani segildi. 1938 de vefat 

edene kadar Kemäl Alatürk 16 sene 

boyunca TürkiyG'yi modern bir devlet 

haline getirebilmek igin ugragti. Pek gok 

reformlaryapti. Bunlardan birkagi 

Kapall 5ar§i 

Kapall Qargi'daki gezimiz bizim Igln 

büyük bir vaka oldu. Pazar'in etrafi sarilmig 

kubbeli bir yapi. 200.000 metrekare 

üzerinde 5000 tane dükkan bulunmakta. 

Genellikle ihtisas sahasina ayriimigtir; 

meselä: Halilar, Antik egaiar, Allin, Gümüg, 

Derl v.s.. En büyük sokak Ise altin 

gargisi. Aramizdan cogu kigller gargidan 

ufak tefek hediyeler aldilar. Buradaki Ilk 

pazari 1461 yilinda Sultan Mehmet II o- 

dunyapisi olarak kurdurmug. Qok sayida 

yanginlar pazari harap etmig ve sonradan 

yine kurulmug. Son yangin ise 1954 

yilinda ortaya gelmig. 

IDTTP 

SOFTWARE 


Ihr Partner für Typo-Lösungen: 



DTP-Solfwaro 

Mcinfred Albrachr 

Luisanslraßa 39 

52070 Aachen 

Tel.: 02AI.902355 

Fax: 02-11-902267 

E.Mail: mfoOdtpsoh.de 

WW^V: www.dfpioh.de


Workciimpprojckl '97 

Datum: 

2.6.1997 

Wochentag : 

Montag 


1. Tag in den Dörfern 

Balkica 

0930 Mit einem Kleinbus und 

einer Reifenpanne 

nach Balkica 

1200 Ankunft im Dorf; 

Aufteilung der zwei Schlaf 

räume, ein Plumsklo, eine 

kleine Dusche, ein kleiner 

Fiur, in dem "Filiz'schlief, 

eine Küche: 

Freizeit, Rundgang 

durchs Dorf; 

Eßtisch und Sitzplätze 

gebaut: 

Küchendienst eingeteilt: 

Da wir den ganzen Tag 

nicht viel gegessen hat 

ten, schliefen wir ge 

gen 22.30 hungrig ein. 

Denizli 

Unsere Dörfer Derinkuyu untd Balkitja, in 

denen wir uns zehn Tage aufhielten, 

befinden sich in der Region Denizli. 

Denizli ist, nach Izmir, die zweitgrößte 

Provinz in der ägäischen Region und hat 

eine Landfläche von 11.868 km^. Zu De 

nizli gehören 19 Kreisstädte, 51 Ort 

schalten und 451 Dörfer. In der Region 

gibt es zwei Stauseen, viele kleine Seen, 

aber auch reichlich Flüsse. Denizli hat 

mit einer Durchschnittstemperatur von 

16,4 °C das Jahr über lauwarmes Klima. 

Zu den Agrarprodukten dieses Gebietes 

gehören Tabak, Baumwolle. Weintrau 

ben, Getreide und Zuckerrüben. Es wird 

aber auch Molkerei und Tierzucht 

betrieben. Im Parlament wird die Provinz 

Denizli von sechs Abgeordneten ver 

treten. 

Derinkuyu 

Derinkuyu Tavas kazasinin bir köyü ve 

oradan 35 km uzaklikta. Köyün 250 evi 

1225 nufusu var. Bu köy tülüncülükten 

gepiniyor, Hububat ekimi ve sebzeciligi 

kendi ihtiyaglan ipin yapiyorlar. Köyün bir 

okulu 12 ögretmeni ve 150 talebesi ve bir 

dispanseri, 3 Camii, 2 Kahvesi ve 3 bakkalivar. 

Schlafraum 

Balkica 

Balkica köyü de Tavas kazasinin bir 

köyü ve oradan 30 km uzaklikta. Balki 

ca'nin 370 hanesi 1800 nufusu var. Bu 

köy gegimini hayvancilik ve sütgülükten 

temin ediyor. Agagi yukari 4000 sigirian 

ve koyunlari var. Kendi ihtiyaglan igln 

sebze ve hububat ekiyorlar. Bu köyün bir 

okulu, bir camii, 5 kahvesi ve 5 bakkali 

. -1 

Derinkuyu 

0930 Abfahrt von Denirli nach 

Derinkuyu 

1200 Ankunft im Dort; 

Aufteilung der vier Zimmer, 

drei Schlafräume eine Kü 

che, die als Schlafraum 

mitgenutzt wurde, ein Bad 

mit Dusche und Klo. ein 

Aufenthallsraum: 

1400 der lyluchta brachte uns 

das Mittagessen; 

Dorfbesichtigung: 

Besichtigung der Baustelle 

2030 Abendessen, danach 

Freizeil 

Denizli 

BIzlerln on gün kaldigimiz Derinkuyu ve 

Balkica köyleri Denizli'ye ait. Denizli, 

Izmir'den sonra Ege bölgesinin ikinci 

büyük ?ehri. Yüzölpümü 11868 km^, 19 

Kazasi,51 Kasabasive451 Köyü,2tan0 

baraji ve pek ?ok gölü ve nehirleri var. 

Ortalama sicakligi 16,4°C ve bütün sene 

boyu mutedil bir ikiim. Denizli'nin ziraat 

mamülleri tütün, pamuk, Qzüm, hububat 

ve §ekerpancarf. Bunun yaninda süttjülük 

ve büyükba§ hayvanctlik da oldukpa 

lieh. Denizli ?ehri mecliste alti mebus 

tarafindantemsil ediliyor. 

Aufenthalts 

Grundriß Derinkuyu 

Baikica 

Das Dorf Balkica gehört ebenfalls zur 

Kreisstadt Tavas und ist ca. 30 km von 

dieser entfernt. In Balkiga gibt es 370 

Häuser und 1800 Einwohner. Die Be 

völkerung dieser Gemeinde lebt von der 

Tierzucht sowie der Milchproduktion, 

welche sie von ca. 4000 Rindern und 

Schafen gewinnen. Auch hier wird für 

den eigenen Bedarf Gemüse und Ge 

treide angebaut. 

Zum Dorf gehören eine Schule mit 5 

Lehrern und 136 Schülern, ein Gesund 

heitshaus, eine Moschee, 5 Teehäuser 

und 5 Lebensmittelläden. 

i 

Grundriß Balkica 

Schlafraum 

Schlafraum 

Beschreibung der Dörfer 

Köytanitimi 

Derinkuyu 

Das Dorf Derinkuyu gehört zu der Kreis 

stadt Tavas und liegt ca. 35 km von die 

ser entfernt. Die Gemeinde hat 250 Häu 

ser und 1225 Einwohner. Die Bevölke 

rung dieser Gemeinde lebt vom Tabak 

anbau. Getreide und Gemüse wird für 

den Eigenbedarf angebaut. Das Dorf be 

sitzt eine Schule mit 12 Lehrern und 150 

Schülern, ein Gesundheitshaus, eine 

Moschee, 2 Teehäuser und 3 Lebensmitteliäden. 


Telefon : 030-8736222 

Telefax : 030-8736224 


10713 Berlin

Essen und Trinken 

in der Türkei 

Datum: 

3.6.1997 

Woctientag: 

Dienstag 

6. Tag in derTürkei 


Balkica 

1030 Filiz und Herr fleimann 

besorgten Frühstück 

1400 Abfahrt mit einem 

Linienbus nach Tavas 

in Tavas: Telefonieren, 

Geld wechseln. Essen 

und kleine Besorgungen 

1700 Herr Reimann kauft elek 

trischen Durchlauferhitzer 

zur Warmwasserbereitung 

1615 Rückfahnnach Balkica 

1900 Ankunft im Dorf 

1915 Abendessen: Kartoffeln, 

Auberginen,Ziegenjoghurt 

2030 Teehaus bzw, Freizeit 

Derinkuyu 

OaOO Frühstück 

0900 Baustelle 

- Schalungen hergestellt 

- Bewahrungen 

geknuppert 

- verputzt 

- Sand gesiebt 

- Beton hergestellt 

Basri, Anke, Nadine B. & 

Edith haben mit Kalk die 

Schule gestrichen 

2000 zurück zum Haus 

2030 Abendessen, danach 

Freizeit 

Die türkische bzw. osmanische Küche 

hat einen guten Ruf unij zeichnet sich 

durch die Reinheit und Güte der Zutaten, 

sowie durch die Zubereitung nach 

althergebrachten Rezepten aus. Überall 

auf den Straßen findet man Händler die 

z.B. Pistazien- und Sonnenblumen 

kerne, Obst, Bratfisch, Sesamringe oder 

Getränke anbieten, deren Angebot wir 

während unserer Tagesausflüge und 

Stadtbesichtigungen gerne nutzten. 

Unser Frühstück bestand aus Weißbrot, 

Butter, Weißkäse, Tomaten, Gurken, 

diversen Marmeladen, Honig und Tee 

oder Kaffee. Die Hauptmahlzelt besteht 

meist aus Lamm- oder Hammelfleisch 

und in Küstengebieten auch aus Fisch 

und Meeresfrüchten, Das Nationalge 

richt der Türken ist Reis mit weißen 

Bohnen, Als Nachspeise werden z.B. mit 

sehr viel Zucker und Honig zubereitete 

Kompotte oder Gebäcke gereicht. Die 

Getränke, mit denen wir gleich am ersten 

Tag unsere Bekanntschaft machten, sind 

der türkische Tee und der Raki (45%iges. 

mit Anis versetztes Traubendestillat). 

Später lernten wir dann noch den Ayran 

kennen, einen mit Wasser vermischten 

und leicht gesalzenen Yoghurt aus 

saurer Kuh- oder Ziegenmilch. 

Das Volksnahrungsmittel in der Türkei ist 

Brot (ekmek), welches durch den Staat 

subventioniert wird. Zur Herstellung wird 

der ausgerollte Teig auf einer konvex 

gebogenen Metallplatte, unter der ein 

Feuer brennt, gebacken. Der schon nach 

ein paar Augenblicken fertige Fladen 

besteht aus Mehl, Wasser und Salz. 

M 

Gläser gefüllt und je nach Geschmack 

mit Frucht- oder Schokosoße über 

gössen und gegessen. 

Türk Yemekleri 

Türk yemeklerin genel bir simgesi temiz 

ve taze oian geregleri ve eski zamana 

dayanan yemek tarifeleri. Sokaklardaki 

tezgähcilar me§rubat, meyva, simit ve 

ekmekarasi balik satmakta { aramtzdan 

gogulan bundan yararlandilar). Kahvaltimiz 

genelde ekmek, yag, beyaz peynir, 

domates, salatalik, regel, bat, gay ve kahveden 

oluguyordu. Kiyi bölgelerde daha 

gok balfk ve midye terci ediliyordu. Türkiye'nin 

milli yemeklerinden biri pllavian 

kuru fasulye. Yemegin üzerine komposta 

veya tatli ikram ediliyor. Ilk tadtna vardimiz 

megrubat ise gay ve raki daha sonra 

ayran {su ve tuzlu yogurt) oldu. 

Ekmek 

Türkiye'nin halk gida maddesi ekmek ve 

bu devletden sübvansiyone edilmekde. 

Ekmegin imal edilmesi igin firinda bir kag 

dakika ateg üstünde pigmesi gerekiyor 

(harg:Un,suvetuz). 

Dondurma 

Türkiye'nin her bir tarafinda dondurma 

satilmakta. Fakat bu dondurma bizim a- 

ligdimiz dondurmadan farkli günkü yerken 

sakiz gibi uzuyor ( Marag-Dondurmasi). 

Daha degigik ve ilging bir gidaya 

"Balkica köyünde" rastlandik. Büyük guvaliarla 

dag bagindan buz getlrip bunlari 

kesip bardaklara doldurup regel veya gikolatasosuylatatlandiriliyorveyeniliyor. 

Kabak Qekirdegi 

Diger sicak ülkelerde gibi Türkiye'dede 

gekirdek gok tükediliyor. Bizde bu tutkuya 

yavag yavag aligdik günkü insan 

vucuduna yararli .Qekirdekler genellikle 

tuzlu oluyor ve insan vucudu sicak havalarda 

fazia tuz kaybetdigi igin tuza ihtiyag 

duyuyor. Ayrica tuz insani susatir ve insanin 

su igmesini saglar. 

Kurbiskerne 

Überall In der Türkei findet man Stände 

oder Läden, die türkisches Eis ver 

kaufen. Dieses Eis ist etwas anders, als 

wir es von zu Hause gewohnt sind. 

Schon bei der Herstellung, die in ge 

kühlten Bottichen erfolgt, kann man die 

kaugummiartige Beschaffenheit erken 

nen. Etwas sehr neues für uns konnten 

wir im Dorf "Balkiga" sehen. In großen 

Säcken hatte man von den Berggipfeln 

Schnee geholt. Dieser wurde dann in 

Auch in der Türkei Ist es, wie in vielen 

warmen Ländern, üblich Kürbiskerne zu 

knabbern. Diese Angewohnheit, die 

auch wir uns sehr schnell annahmen, ist 

für den Körper von Nutzen. Die Kerne 

sind nämlich meist gesalzen und das 

Salz braucht der Körper, wenn er viel 

schwitzt (um seinen Elektrolythaushalt 

aufrecht zu erhalten). Außerdem wird 

man durch das viele Salz zur Flüssig 

keitsaufnahme angeregt. 

inab 15^ 

Seite 8 

f-lerstclliütiu von 

NltorivcrKtiKCiitfUkiun-hi^tti.kKi'iftciai 


Tel. (033731) 80 800 

Fax (033731) 80 799 

C-Netz (0161) 231 59 97

Datum : 

4.6.1997 

Wochentag; 

Mittwoch 


3. Tag im Dorf 

Balkica 

0800 Frünstück 


Sicherheitseinweisung, 

Bauablauf der nächsten 

Tage, Sicherungsarbeiten 

(rostige Nägel etc.), 

Torkretierungsarbelten 

offenliegende Bewehrung 

Sieben von Sand 

1200 Pause 

(Essen, Siesta) 

1400 Vortjereilungen für 

Pulzmönel: 

Vermischen von Sand mit 

Anmachwasser aus 

halbgelöschlen Kalk 

1630 Duschen 

(Warteschlange, da 

erstmals warmes Wasser 

durch neuen 

Durchlauferhitzer) 

Wäschewaschen, 

Abendessen, 

Kartenspielen und 

• langer' Abend 

Warmwasser 

mit Hilfe der 

Solartechnik 

Im Vergleich zu Deutschlanid wird in 

derlürkei die Solartechnik im Alltags 

gebrauch schon flächendeckend einge 

setzt. In vielen Dörfern und Städten ha 

ben wir Warmwasseranlagen auf den 

Dächern vorgefunden, wie sie den Fotos 

1 und 2 (in Balkica, neben unserer 

Baustelle) zu entnehmen sind. 

Die Aufnahmen 3 und 4 wurde in einer 

kleinen Werkstatt bei Akgay gemacht. 

Dort wurde uns auch erklärt, wie die 

Anlagen funktionieren: 

Die Anlage ist eine Solaranlage mit 

Schwerkraftumlauf, sie besteht aus zwei 

Speichern. Ein Speicher wird vom 

Hauswassernetz mit Kaltwasser ge 

speist, der zweite Speicher ist für das 

erwärmte Wasser. Die Anlagen haben 

mindestens einen Kollektor (ca. 1,10 x 

1,60 m). Das Wasser aus dem Speicher 

(kalt) fließt unten in den Speicher für das 

warme Wasser. Von dort fließt es durch 

den Vorlauf in den Kollektor. 

In diesem Sonnenkollektor wird das 

Wasser erwärmt und fließt in den 

Speicher für Warmwasser. Dort wird das 

warme Wasser aus dem oberen Drittel 

des Speichers entnommen. Die Anlagen 

liefern in den sonnenreichen Regionen 

der Türkei selbst im Winter noch warmes 

Wasser. Eine Anlage kostet circa 

83.000.000 Türkische Lira (1.000 DM) 

und amortisiert sich nach Angaben des 

Meisters schnell (was sicherlich zutrifft, 

sonst wären sie nicht so verbreitet). 

Allerdings verändern diese technischen 

Aufbauten die Formensprache der 

Dächer und der Häuser doch sehr. 

Güne§tesisat 

yardimiyla 

Sicak Su 

Almanyaya nazaran Türkiyede Solarteknigi 

günlük olarak kulanilmakta. Birgok 

Köylerde ve §ehirlerde bu tesisata 

rastliyoruz. 1.ve2. resimlerde görüldügü 

gibi Balkica köyündeki ingaatimizin 

yaninda bulunmakta. 

Derlnkuyu 

0730 Frühstück 


1230 Pause 

Einige fahren Ins nächste 

Dorf zur Post für 

Auslandslelefongespräche 

Die Post Ist schon 

geschlossen, wird für uns 

aber geöffnet 


1730 Freizelt 

2030 Abendessen 

3. ve 4. resimler Akgay kentinin kügük bir 

atelyesinden görüntü vermekte, Bizlere 

solarteknigini buradasergilediler. 

Bu tesisat yergekimi sirkuiasyonu ile 

galigmakladir ve iki tane depodan olugmaktadir. 

Ilk depo evsu cebekesinden 

soguk SU takviye etmekte. ikinci depo 

isitilmig SU igln kullanilmakta. Tesisatler 

enaz bir tane koll6klöre(1,10*1.60m) 

sahiptir. Soguk su kollektör üzerinden 

isinip siak su deposuna akmaktadir.Bu 

tesisatlar Türkiyenin sicak gehirlerinde 

kigm bile sicak su kuüanimi saglar. 

Ustalar bizlere söledigine göre Solartesisatin 

fiyati 83.000.000 TL (1000 DM) 

olmasina ragmeninsaniar bu parayi 

rahati ilikla verebiliyoriar. 

Ayica bu teknik yapiiar evierin gatilarina 

degigik bir görüntü vermekte. 

Speicher (kalt) 

Zulauf (kalt) 

zum Verbraucher (heiß) 

Rücklauf (heiß) 

Kollektor 

Zufluß (kalt) 

Speicher (heiß) 

IDTTP 

SOFTWARE 


Vorlauf (kalt) 




Systemskizze 

DTP-Softworo 

Manfr«cJ Albrachr 

Luisen.Traßo 39 

S2070 Aachen 

Tel.: 024 1-902355 

Fax: 024 I-902267 

E-Mail: infaOdlpsolt.de 

WWW; wwNv.dfpsoft.de


Workcanipprojckl '97 

5.6.1997 

Wochentag: 

Donnerstag 

S.Tag in der Türkei 


Balkica 

0800 Wecken, Ffühstück 

0900 Baustelle: Muhlar 

besorgte Arbeitsgeräte, es 

wurde veûtzt und Eimer 

mit Mörtel getragen 

1200 Mittagspause 

1300 Danach: Besuch In der 

Schule. Dort 20 min 

Diskussion mit den 

Lehrern bei einem Glas 

Tee. Danach: Besuch in 

Derinkuyu. Die andere 

Gruppe versorgte uns mit 

Coca Cola. Tee und Ku 

chen 

1830 Zurück ins Dorf 

Schulsystem 

In der Türkei sind seit August '97 8 Jahre 

Schule Plicht. Bei einem Besuch einer 

fünften Klasse, in der Schule unseres 

Dorfes, erhielten wir von den Lehrern 

nähere Informationen zum türkischen 

Schulsystem. In der Grundschule wird 

den Kindern allgemeines Wissen vermit 

telt. Ihr Lehrplan sieht u.a. Mathematik, 

Physik, Biologie, Türkisch und Reiigionslehrevor. 

Die weitere Schulausbildung hängt lei 

der von der finanziellen Situation der 

Familien ab. Vor allem auf dem Land ist 

es so, daß die Kinder, deren Familien 

sich die weitere Ausbildung nicht leisten 

können, nach Beendigung der Grund 

schule mit den Eltern auf dem Feldarbei 

ten müssen. Finanziell besser ausgestat 

tete Familien können ihre Kinder zur Wei 

terbildung an die Oberschule und an Uni 

versitäten schicken. An den Grundschu 

len besteht eine üniformpflicht, welche je 

nach Schule variabel ist. 

Die Bücher, Hefte etc. müssen von den 

Familien seibergekauft werden. 

Okulsistemi 

Türkiye'de Agustos 97 den ihtibaren sekiz 

ytiiik kesintisiz okui mecburiyeti §arttir. 

Köyler'deki be?inci sinif zlyaretinde 

ögretmenier biziere Türklye'deki okulsistemini 

anlattilar. iikokuida coûkiara 

umumi küilürü ögretmekteier. Ögretim 

programi matematik, fizik, biyoioji, lürkfe 

ve din dersi göstermekte. Ne yaztk ki 

ögrencinin tahsiiini devam etmesi aiienin 

mall durumuna bagii. Durumu iyi oian aileierin 

co(;uklari tahsiiini devam edebiiir. 

iikokuilarda uniforma giyme §arti vardir, 

fakat bu okuidan okuia degi§ir. Kitapiar 

ve defterier alle tarafindan alinmasi gerekiyor. 

Sanitäre Anlagen 

im Dorf und in Öffentlichen Toiletten 

machten einige die erste Begegnung mit 

sogenannten Hockkiosetts. Ein Hockkiosett 

besteht aus einem in den Boden 

eingelassenen Becken, zwei Tritten für 

die Füße und einer Atifiußieitung. Das 

Spülen erfolgt mit Hilfe eines Spül 

kastens. eines Druckspüiers oder eines 

einfachen Wassereimers. Um Verstopf 

ungen zu vermeiden, darf man oft kein 

Toilettenpapier in das Klosett werfen, 

sondern muß dieses in Eimern oder 

Tüten sammein, da das Abflußrohr meist 

einen sehr geringen Durchmesser hat. 

Für einen längeren Aufenthalt mit Zeit 

ung und Zigarette sind diese Toiletten je 

doch nicht geeignet, da sie eher unkomfortabelsind. 

Derinkuyu 



1230 Pause 

1630 Besuchte uns die andere 

Gruppe aus Balkica. Die 

bisherigen Erfahrungen 

wurden ausgetauscht. 

2030 Abendessen, dann Freizelt 

Vorderansicht Hockklosett 

Sihhl tesisati 

Architektur 

Die vorherrschende Bauweise in der 

Türkei ist die Skelettbauweise (ohne 

Aussteifungen). Das heißt, daß die tra 

genden Bauteile keine Wände, sondern 

ausschließlich Betonpfeiier und -decken 

sind. Die Öffnungen zwischen den Pfei 

lern werden mit nichttragendem Mauer 

werk ausgefüllt. Das bietet eine gewisse 

Flexibilität in Bezug auf die Größe und 

die Gestaltung der Räume. Teilweise 

sind die Dächer der Häuser nicht abge 

dichtet, wodurch diese ständig den Wilterungseinfiüssen 

ausgesetzt sind. 

Zusätzliche wärme- oder schaiiisoiierende 

Baustoffe werden selten eingesetzt. 

Mimarlik 

Türkiye'deki yapi tarzi bir karkas yapi 

tarzi, bu demektir ki ta§iyan yaptiar duvariar 

degil fakat belondirekier ve tavaniar. 

Direkierin arasindaki bo?iuk kagir 

insaaliyia doiduruiur. Buda odaiarin büyükiügü 

ve §ekii verme rahatiigi sagiiyor. 

Kismen eveierin patiiari contaianmami§ 

ve hava tesirierine kar§i korunmasiz. 

Üstelik sesi ve sicagi izoie eden 

insaat maizemeieri pek nadir kuianiimakta. 

Köyde ve umuma apik Tuvait'ierde iik 

defa alaturka tuvaietierinien tani§an oldu. 

Aimanya'da bu tuvaietlere aliîk 

oimayan aimanlar tuvaietieri görünce 

biraz fafirdiiar ve burada tînin nasii 

görüidügünü türkiere sorduiar. Gazete 

veya sigarayla tuvaiete gitmeyi aimanlar 

tavsi etmiyoriarfünkü pek rahatoimadigi 

[(jin, fakat daha hijenik oidugunu aniadiiar. 

. ..Kr'.' . 

|: f' - ■ 

Seite 10 

Gengtur Bertin 


Telefon: 030-8736222 

Telefax : 030-8736224 


10713 Berlin


Workcampprojekl 97 

Datum : 

6.6.1997 

Wochentag: 

Freitag 


5. Tag in den Döriem 

Balkica 


0900 Baustelle: es wurde 

verputzt und gesiebt 

1200 Pause und Mittag 

(Bratkartoffeln, Nudeln, 

Ketchup) 

1300 Besprechung des 

Projektes "Kalkofen* 

1600 Feierabend. Sechs Leute 

liefen mit Herrn Reimann 

zum Kalkofen (l.l km). 

Inspektion. Auf dem 

Rückweg trafen wir den 

Baumeister, der uns mit 

seinem Moped zu einem 

anderen Katkcfen fuhr. 

Danach Abendbrot: 

gefüllte Weinblätter von 

Filiz. Dann Freizeit, die 

genutzt wurde zum 

Kartenspielen, quatschen, 

etc. 

Derinkuyu 


0900 Baustelle: Vormittags 

kamen die Ziegel an, 

Beginn vom Mauerbau. In 

der Mittagspause sind 

einige mit dem Traktor ins 

Nachbardorf zum 

telefonieren gefahren. 

Nach dem Feierabend 

wurden vier unserer 

Frauen bei einer 

Dorffamilie zum Tee 

eingeladen. Zum 

Abendbrot gab es 

Spaghetti. In der Freizeit 

ließen sich ein paar der 

Jungs die Haare 

schneiden. 

Kalkofen 

In der Umgebung von Balkica, auf der 

Straße nach Derinkuyu, entdeckte Herr 

Reimann einen stillgelegten Kalkofen. 

Zwei Männern aus dem Dorf. Cemal 

Kocaba§ und Hüseyin §epik, konnten wir 

über den Kalkofen Fragen stellen und 

brachten folgendes in Erfahrung: Der 

Ofen wurde 1974 erbaut und war bis ca. 

1983 in Betrieb. Der Ort wurde dafür 

gewählt, weil die Erdformation ent 

sprechend gut war. Das Kalkbrennen 

erfolgte, in dem man das 2m tiefe und ca. 

3m breite Loch im Boden des Ofens mit 

ca. 10 t Holz füllte, so daß es etwa Im 

über das Loch hinausragte (a). Auf die 

ses Holz stapelte man große Kalksteine 

(b), die aus der Umgebung stammten. 

Die Steine wurden wie eine Kuppel 

aufeinander geschichtet, damit sie nach 

dem Verbrennen des Holzes nicht zu 

sammenstürzen konnten. Das Zusam 

mentragen aller Materialien dauerte ca. 

15-20 Tage. Nach dem der Ofen bis 

oben mit Kalksteinen gefüllt war, wurde 

das Holz angezündet und der Eingang 

so zugemauert, daß nur noch ein kleines 

Loch offen blieb, um Brennholz nachzu 

schieben. Dann ließ man den Ofen 5 

Tage lang brennen und danach 1 Woche 

lang auskühlen. Der ganze Vorgang 

erfolgte auf Grund seiner Dauer nur 4 bis 

5 Mal im Jahr. Der Ofen selber wurde aus 

den Steinen des dahinter befindlichen 

Steinbruches gebaut. Er hat eine Höhe 

von ca. 6m, einen oberen, Durchmesser 

von ca. 4m, einen unteren Durchmesser 

von ca. 5m und eine Wandstärke (c) von 

etwa Im oben bis 3m unten. Welche 

Steine sich für die Kalkgewinnung 

eignen oder nicht, erkennt man an deren 

Färbung. Helle Steine lagen in der Son 

ne und sind deshalb nicht geeignet, 

dunkle dagegen, die noch nicht im Licht 

lagen, sind geeignet. 

Kirepocagi 

Balkica ile Derinkuyu yolu üzerinde Bay 

Reimann kapati[mi§ bir kirepocagi ke?- 

fetti. Köyden iki ki§i, Cemal Kocaba§ ve 

Hüseyin §epik'e kire?ocagi hakkinda 

bazi soruiar sorduk ve aldigimiz bu hususta 

bilgi §ü: 1974 de kurulmu? ve 1983 

e kadar gali$tirilmi§.Bu iê elveri^li oldugu 

iqiin se9ilmi$. Kire^ yakilmasi û 

sekilde oiuyordu. 2 metre derinlik 3 met- 

Querschnitt - Skizze 

re eninde bir 9ukur, 1 m de yukan ta§acak 

?ekilde 10 ton odunia dolduruiup, üzerine 

civardan toplanan büyük kire9 ta^lari 

konulur. Bu ta§laröyiesinedizilir ki odunlar 

yanmaya ba?ladiginda kaymaziar. Bu 

9ali§malar aâgi yukan 15-20 gün sürer. 

Ocak kire9 ta§lari ile doldurulduktan 

sonra odun ate§e veriiir ve ocagin kapisi 

sikica kapatilir, yalnizca kü9ük bir delik 

a9ik birakilir ve buradan yanan odun 

i9ine atilir. Sonra ocagin 5 gün yanmasi 

ve 1 hafta sogumasi beklenir. Bütün bu 

9ali§malar bir sene i9inde 4 veya 5 def'a 

tekrarlanir. Ta§ocagina kullanilan ta^lar 

civardan toplanan ta§lar. Ocagin kendisi 

6 metre yükseklikte. Üstten 9api ise 4m 

alttan 9api 5 metre, duvarlarinin kalinligi 

ise Im üstten, 3 metre altan. Hangl 

kireptaînin yanip, hangisinin yanamtyap--' 

' 

cagi taîn renginden anlaîliyor. Apik 

renk ta§lar güne^te kal^klari ipin 

yanmaya müsait degil. en iyileri koyu 

renk olanlar. Koyu renk ta§lar, kire9 

ocaginda kullanilanlar. 

inab BfW 

Die Kalköfen von Balkica im Internet 

http://home.t-online.de/home/ReimannBerlin


Workcanipprojckl '97 

Dalum: 

7.6.1997 

Wochentag : 

Samstag 



Balkica 

oaOO Frühstück 

0930 Abfahrt gemeinsam mit 

der anderen Gruppe zum 

'Esen Gölü', See. 

Auf dem Weg zum 

Stausee noch ein 

paar Einkäufe fürs Grillen. 

1100 Picknick mit gegrilltem 

Fisch, Gemüse und Brot 

1800 Rückfahrt zu den Dörfern. 

2000 Hochzeitsfeier in einem 

Nachbarort. 

Derinkuyu 

2000 25 Jahr-Feier in Beyagae 

Picknick 

Der Samstag, der 07.06.1997, bot eine 

Abwechslung im Dorfleben. Wir sind 

zwar wieder um 8.00 Uhr aufgestanden 

und haben getrühstückt, wurden jedoch 

um 9.30 Uhr mit dem Bus abgeholt, um 

zum Picknick zu fahren. 

Als erstes sind wir ins Dorf Derinkuyu 

gefahren, um dort die andere Gruppe 

abzuholen. Von dort ging es dann auf 

zum Bergsee "Esen". Auf dem Weg dort 

hin haben wir noch frische Fische, Zwie 

beln und Feuerholz besorgt. Endlich am 

See angekommen, wurden auch' gleich 

die Lagerfeuer entfacht, um darauf die 

Fische, Hühnerfiijgei, Auberginen, Toma 

ten und Brote zu grillen. Das alles hat 

sehr gut geschmeckt. 

In dem See hätte man auch baden geh 

en können, doch leider hat das Wetter 

nicht mitgespielt. Es gab jedoch einen 

Mutigen. Robert Siegler ließ sich nicht 

vom schlechten Wetter abschrecken und 

wagte den Sprung ins kalte Wasser. Um 

18.00 Uhr ging es dann wieder zurück in 

unsere Dörfer. 

Türkische Hochzeit 

(Bericht aus dem Dorf "Balkica") 

Die Hälfte unserer Gruppe ist nach dem 

Picknick zu einer Hochzeit gefahren, wo 

wir erst au! der Feier des Bräutigams 

bewirtet wurden und danach auf der 

Feier der Braut getanzt haben. In der 

Türkei werden die Hochzeiten über drei 

Tage gefeiert, wobei die ersten beiden 

Tage von Braut und Bräutigam getrennt 

verbracht werden und erst am dritten Tag 

beide zusammengeführt werden. 

Nach der Rückkehr haben wir noch ein 

bißchen zusammengesessen, bevor wir 

schlafen gegangen sind. 

Jubiläum 

(Bericht aus dem Dorf "Derinkuyu") 

Zum Anschluß an unser Picknick lud uns 

der Bürgermeister überraschend zum 

Essen und zu einer besonderen Jubi 

läumsfeier in das Dorf Beyagae ein. Der 

Bürgermeister erzählte uns, daß dieses 

Dorf sein ZSjähriges Bestehen mit einem 

Fest auf dem Dorfplatz feiert. Uns waren 

aus diesem Anlaß die ersten Reihen vor 

der Bühne reserviert worden. Wir hätten 

sonst auch bestimmt keinen Platz mehr 

bekommen, denn das ganze Dorf war um 

die Bühne versammelt. Alle Sängerinnen 

und Sänger, die auftraten, wurden mit 

sehr viel Beifall empfangen. Wir beob 

achteten, daß viele der Gäste den 

Sängerinnen und Sängern Blumen und 

kleine Zettel überbrachten. Auf diesen 

Zettein senden sie ihnen nochmals ihre 

besondere Anerkennung und Vereh 

rung. 

Da wir auf diesen langen Abend nicht 

vorbereitet waren, wurde es den mei 

sten langsam zu kalt. Wir nutzten daher 

einen Stromausfail, um das Fest unauf 

fällig zu verlassen. 

Dügün 

Piknik 

7.6.97 cumartesi günü kahvaitidan sonra 

Piknik yaptlmasina karar verildi. ilk önce 

Derinkuyu köyüne gidip gurubun yarisini 

aldik ve Esen göllünün yolunu tuttuk. 

Göle varmadan Piknimize gereken 

malzemelerimizi aldik ve hemen Göle 

vardimizda ate§i yaktik. Aleîn közünde 

batiklar, tavuklar, domates, patlicanlar o 

kadar lezzetli o[mu?ki ladina doyamadik. 

Göle girmek isteyenlerde oidu, fakat 

hava bozuk oldugu igin Robert Siegler'- 

den harig kimse suya girmeyi cesaret 

edemedi. Saat altida köylerimize geri 

döndük. 

Balkica köyündeki gurup Piknikten sonra 

dügüne davetliydi. ilk önce damat 

tarafindan yedirilip igiriiip sonra gelin 

tarafindan oynamaya kaidiriidik. Köylerde 

dügünler genellikle üg gün sürermi§ 

ve iik iki gün geiin ve damat kendi 

araiarinda eglenirier. Ügüncü gün gelin 

ile damat bir arada eglenirier. Dügünden 

sonra biraz muhabet edip uyuma zamaninigelirdik. 

InabTe^ LDTTLP Pa^ner für Typo-Lösungen: 

Seite 12 

SOFTWARE 




Jubile 

Derinkuyu köyündeki gurup muhtar tara 

findan yemege ve sonra Beyagae köyünün 

25 yillik kurulug yildönümü kutlamaianna 

davet ediidi. Köy meydaninda 

büyük bir egience organize edilmig idi ve 

bizim igln ön siraiarda yer ayriimig idi. 

Türk haik müzigi sanatcilari büyük bir aikifia 

kargiiandiiar. Akgama dogru hava 

sogumaya baglayinca coguiari ügümeye 

bagladi ve bir teknik änzayi firsat 

bulup kutlamadan ayrildik. 

DTP-ôtfwor« 

Manfred Albrachl 

Lui&enstraße 39 

52070 Aachen 

Tel; 024 1-902355 

fox: 024 1-902267 

E-Marl: iofo9dtpsoft.de 

WWW: Nvww.dtpsoft.do


Workcampprojekt 97 

Datum: 

8.6.1997 

Wochentag : 

Sonntag 



Balkica 


1030 Einige sind nach Tavas 

Gefahren (Telefonate, 

Einkäufe, u.s.w.) 

1530 Teehaus, Besprechung mit 

dem Baumeister 

1800 Andere Gruppe getroffen 

und gemeinsam in unser 

Dorf gegangen; 

Gemeinsames 

Abendessen. 

2030 Abfahrt der anderen 

Gruppe 

Derinkuyu 

0900 Früslück 

1130 Anstrengende Wanderung 

zum Nachbardorf und dort 

eine Lehrerin (Sevda) aus 

Derinkuyu besucht 

1400 Mittag: Reis, Salat, 

Linsensuppe. Gebäck 

1800 Treffen der anderen 

Gruppe aus Balkipa 

1900 Abendbrot in Baikiga 

2030 Rückfahrl mit einem 

Traktor über Felder zu 

einer antiken Grabstätte 

Tabakanbau 

In der Türkei ist die Tabakindustrie 

staatlich organisiert.Die geernteten 

Tabakblätter werden an zentralen Stel 

len abgeliefert und von dort aus weiter 

verarbeitet. Auch für den Eigenbedarf 

behalten die Bauern, laut Angaben eines 

Bewohners unseres Dorfes, nichts, 

sondern müssen ihre Zigaretten kaufen. 

Tabak gehört zur Gattung der Nacht 

schattengewächse und umfaßt ca. 100 

Arten. Meist sind es Kräuter mit großen, 

oft drüsig behaarten Blättern, Die bei 

den wirtschaftilch bedeutensten Arten 

sind der bis zu 3 Meter hohe Virgin. 

Tabak und der bis zu 1,20 Meter hohe 

Bauern-Tabak (Maschorka). Alle Tabak 

arten enthalten das Alkaloid (stickstoff 

haltige Verbindung basischen Charak 

ters, pflanzlichen Ursprungs; Heil- und 

Rauschmittel) Nikotin*. Zur Tabakge 

winnung wird der Virgin. Tabak in zahl 

reichen Sorten von den Tropen bis in die 

gemäßigten Zonen angebaut, Bauern- 

Tabak wird in Osteuropa kultiviert. 

Die Blatternte findet zeitlich gestaffelt in 

Abständen von 10-20 Tagen für die 

einzelnen Blattqualitäten statt, die man 

an der Pflanze (von unten nach oben) als 

Grümpen, Sandblatt. Mittelgut. Hauptgut 

(Bestgut) und Oöe/puf bezeichnet. Nach 

der Ernte werden die sortierten Blätter 

auf Fäden aufgezogen (Bandolieren) 

und getrocknet. Nach dem Trocken 

prozeß werden die Blätter sortiert, 

büschelweise zusammengelegt, zu 

Ballen gepreßt und mit Jute umhüllt als 

Rohtabak zur Weilerverarbeitung der 

Tabakindustrie zugeführt. 

'Die Redaklion informiert: Rauchen gefährdet die 

Gesundheit 

ODER Warum rauchen, wenn man auch saufen 

kann??? 

Tütün ekimi 

Tütün endüstrisi Türkiye'de devlet 

kontrolü altinda organize edilir ( Tekel 

idaresi). Olgunla§an, kuruyan yaprakiar 

Tekel idaresinin kontrolü altinda toplanarak 

i^lenmek üzere merkeze gönderilir. 

Köylülerin ifädesine göre: bu 

hasatdan kendilerine ayiramaziar, Igtikleri 

sigaralari para verip almak zorundaiar. 

Tütün itüzumü ailesinden olup, 100 

ge§idi vardir. Qogu kalin damarli ve tüylü 

yaprakli. Bunlarin arasinda en makbülü 3 

metre boyundaki Virgin tütünü ve 1 metre 

20 santime ula§an köytütünü ( Maschor 

ka ). Bütün tütün geîtleri Alkaloid (Azot 

kari§im, ?ifäl! bitki ve uyu?turucu ) 

Nikotin" ihtira eder. Pek gok tütün ge§idi 

tropik mintikalardan, mutedil ikiimli 

mfntikalara kadar ekilir. Köy tütünü ise 

dogu avrupa 'da kuitive edilir. 

Tütün hasati alt yapraktan ba§lamak 

Qzere 10 - 20 gün arasi yapilir. Olgunla§an 

yaprakiar, sabahlari toplanir, ipe 

dizilir, güne§te kurutulur. Kuruyan yap 

rakiar balya yapilir. Balya yapildiktan 

sonra sigara fabrikasina gider. Yapraklardan 

sigara yapilir. 

' Sigara ipmek vücuda pok zararlidir. 

Antike Grabstätten 

Nach dem Besuch des Dorfes Balkica 

fuhren wir mit dem Traktor zu den alten 

Begräbnisstätten der Lydier. Der Weg 

dorthin war sehr uneben und die Grab 

stätte sehr schwer zu erreichen. Doch 

nach etwas Kletterei haben wir es dann 

doch geschafft. Auf den ersten Bück war 

nichts zu erkennen, doch nach genauen 

Hinweisen sahen wir kleine Höhlen. 

Diese Höhlen sind ehemalige Gräber, in 

denen 2-3 Menschen beigesetzt werden 

konnten. Die kleinen Höhlen hatten 

einen Mittelgang und rechts und links 

Erhöhungen, die wie Sitzbänke aus 

sahen. Bei Beisetzungen wurden auf 

diese Erhöhungen die Verstorbenen und 

in die Mittelgänge die Grabgaben gelegt. 

Antik kabirler 

Balkica'yi ziyaretden sonra traktörle 

üdyali'lann antik mezariarini ziyarete 

gittik. Yol düz ve ula?imi kolay degildi. 

Biraz tirmanarak bunu ba§ardik. Ilk 

baki^ta pek bir §ey göremedik. Ancak, 

yardtm gördügümüzde kügük magaralari 

fark edeblldik. Bu magaralann mezar 

oldugunu 2 - 3 insanin buralara gömüldügünü 

ögrendik. Bu magaralann orlasinda 

kügük bir giri?i var, sag ve sol biraz 

yüksek. Bunlar oturma bankiari görünü§- 

ünde. Bu banklann üzerine ölmüîerln 

na?i yatinliyor. Aragiriê kabir hediyeleri 

konuluyor. 

Seite 13 


Telefon : 030-8736222 

Telefax: 030-8736224 


10713 Berlin


Workcampprüjcki '97 

9.6.1997 

Wochentag: 

Montag 

12- Tag in derlürkei 

8. Tag In den Dörfern 

Balkica 

0800 Autslehen. Frühstück 

0900 Einige nehmen Aufmaß 

vom Kaikofen 

(Nebenproiekt). 

zwei Leute sind nach 

Tavas gefahren um einige 

Besorgungen zu machen 

und der Rest verputzte 

oder mischte Mörtel an. 

1200 Mittag, Dauerregen mit 

Gewitter deshalb: 

Kartenspielen, Schlafen, 

Briefe schreiben 

1900 Abendbrot 

2000 Einige sind ins Teehaus 

gegangen, die anderen 

haben Karten gespielt. 

Derinkuyu 


0930 Baustelle, Herstellen von 

zwei Reilem, 

Bewehrungen gellochten, 

Sand gesiebt. 

1200 Mittagspause. Dauerregen 

Bis zum Abendbrot: 

Wäsche waschen, 

schlafen. Spiele spielen 

2030 Abendbrot 

Teppichfabrik 

Die handgekntjpften türkischen Tep 

piche sind unter der Herkunftsbe 

zeichnung Anatolische oder Anale!- 

Teppiche geläufig. Das älteste Knüpf 

zentrum Kleinasiens entstand unter 

seldschukischen Sultanen in Konya, wo 

auch heute noch große, mittelfeine Tep 

piche mit geometrischen tvlustern ge 

knüpft werden, Die Anatol-Teppiche 

werden im Türkischen oder Gihordesknoten 

geknüpft. Benannt wurde der 

Knoten nach der Stadt Gördes. Im Un 

terschied zum Persischen Knoten (Sinneh-Knoten), 

bei dem ein Kettfaden 

ganz und der andere halb umschlungen 

wird, führt der florbildende Faden beim 

Türkischen Knoten um zwei Kettfäden 

{Doppelknoten). Bis zur Erfindung der 

Anilinfarben im Jahre 1865, verwendete 

man lediglich Pflanzenfarfaen, wobei 

ihre Zusammensetzung von den Knüp 

ferfamilien als Geheimnis behütet wurde 

und wird. Die alten Farben haben ihre 

Leuchtkraft oft über Jahrhunderte be 

wahrt. Vorherrschend sind Rot (Symbol 

für Reichtum und Glück) und Blau (Adel, 

Pracht). Die einzelnen Farben sind klar 

abgegrenzt und weisen, anders als bei 

Persischen Teppichen, keine Zwischen 

töne auf. 

In abgelegenen Gebirgsgegenden, im 

Osten des Landes, färben die kurdi 

schen Nomaden (Yürüken) die Schaf 

wolle noch heute mit Pflanzenfarben. 

Kette, Schuß und Flor dieser weichen 

Teppiche sind aus reiner Wolle. Durch 

die geringe Knotenzahl und dem hohen 

Flor, der vor Kälte schützen soll, sind sie 

von geringer Haltbarkeil. Reine 

Wollteppiche knüpfen auch die halbseß 

haften Schafszüchter in der Umgebung 

von Bergama, deren Gestaltung stark 

von kaukasischen Mustern beeinflußt ist 

(z.B.iBlattmuster mit Hakenkreuzen in 

der Bordüre). 

Durch flüchtige Knüpfungen (um den 

Exportbedarf zu decken) und Muster 

verschleppung (Mustervorlagen frem 

der Provinzen) gerieten die neueren 

Teppiche in Verruf. Da alte und ältere 

Anatol-Teppiche jedoch beliebte Samm 

lerstücke sind, versuchte man die stei 

gende Nachfrage durch künstliche „ Al 

terung" neuer Teppiche zu befriedigen. 

Man bleicht die Teppiche mit Hilfe der 

Sonne oder Chlor (zerstört jedoch die 

Fasern - Verringerung der Lebens 

dauer) oder versucht mit Hilfe von Me 

tallspänen oder Ziegelsteinen Abnutz 

ung vorzutäuschen. 

Staatlich gefördert werden nunmehr 

Knüpfereien, die den traditionellen Qua 

litätsmaßstäben und Mustern ent 

sprechen. Fast ausschließlich zum Ex 

port entstehen heute in Hereke kostba-re 

Seidenteppiche (Grundfarben; Elfen 

bein, Rot, Blau) mit einer Knüpfdichte 

von 1-5 Mio Knoten pro Quadratmeter. 

Die Arbeitszeit für einen Quadratmeter 

Seidenteppich beträgt ca. 12 Monate. 

Die heute kommerziell betriebene Tep 

pichfabrikation geht auf die 1844 von 

Sultan Abdül Hamid gegründete Hof 

manufaktur zurück. Hier entstanden 

Teppiche aus bestem Material mit per 

sisch beeinflußten Blumenmustern für 

den Serail und hohe Würdenträger. 

Auf unserer Reise hatten wir auch sel-ber 

die Möglichkeil uns eine Teppich-fabrik 

anzusehen, das Teppichzentrum Tavas. 

Dort wurden wir zunächst durch die 

Halle, in der die Teppiche geknüpft 

werden, geführt, wobei uns die Dauer 

und die Art und Weise der Teppichher 

stellung erklärt wurde. Einige konnten 

auch mal probieren, wie der Gihordes- 

Knoten gemacht wird. Als nächstes 

wurde uns gezeigt, wie die Wolle ge-färbt 

wird und wie man aus den Kokons der 

Seidenraupen den feinen Seidenfaden 

gewinnt. 

Am Ende der Führung wurden uns bei 

einer Tasse Tee einige Teppiche prä 

sentiert, und wir konnten in den Aus 

stellungsräumen Teppiche bewundern, 

von denen manche nicht weniger als 

50,000 DM wert waren. 

Hall fabrikasi 

Elle dokunan türk halilari Anadolu veya 

Anatol halilari olarak piyasalanir. Eldokunma 

hall san 'ati Anadoluda Seiguklular 

zamanina kadar dayanir. Bugün'- 

deki Konya "da geometrik desenlerle orta 

kaliteli halilar ya türk yada Gihordes 

dügümü üe dokunmakta. Bu dügümü 

Gördes $ehri tanitmi§. Iran dügümü 

(Sinneh dügümü) ile Gihordes (Görde?) 

dügümü arasindaki fark; görde§ dügümünde 

arifipi yarim dolani?i ötekinin ise 

tam. Türk dügümlemesinde Ise gigeklemede 

iplik gift alinarak iki def'a dügümleniyor. 

1865 de Anilinboyasi bulunana 

kadar, bitkisel boyalar kullanilmig ve hali 

dokuyuculari tarafindan bu boyalann 

formülü gizli tutulmug ve hälä da tutulmakta. 

Eski boyalar parlaklifiklarini yüzyilarca 

kaybetmemigler. Ekseri kirmizi 

(bu zenginligin ve talihin sembolü) mavi 

(asalet ve ihtigam). Renkler tek tek ve 

savih ve hudutsuz, Iran halilarinda oldugu 

gibi aratonlari yok. Anadolunun an 

ücva kögelerinde yüksek daglarda yagayan 

yörük kürt agiretleri tarafindan doku 

nan bu halilar yün, az dügümlü, halilar 

bitkisel boyalarla yapilmig ve gok yumu- 

?ak, bei gigekli soguktan koruyan fakat 

dayaniksiz. Yünden yapilmig halilar, yari 

yeriegmig koyun yetigtiren kabileler tara 

findan, Bergama civarinda, kafkas motiflerinin 

tesiri altinda (yaprak veya hagli 

bordürler) dokumakta. Ihracati kargilamak 

amaciyla.yabanci gevrelerden 

getirilen motifler, yeni yapilan halilarin 

ismini lekeledi. Eskilerle, gok eski Anatol- 

Halilari kolleksiyoncularin ilgisini gektikleri 

igln, sun'i olarak halilar eskililiyor. 

Günegte solduruluyor, klor ile iplikler 

tahrib ediliyor, metal ve kiremit pargalari, 

sirgalari ile kuilanilmig hale getiriliyor. 

Böyiece ilgililer aldatihyor. Devlet tara 

findan yardim gören müesseler daha 

ziyade kaliteli, geleneklere uygun desenle 

galigan dokumacilar. Hereke ipekhalilari 

ihrag igln dokunuyor. (Renkieri: fildigi, 

kirmizi, mavi) dügüm sayisi metre kare 

IHalimerkezi Tavas. Orada, 

bagi 1,5 milyon. Bir metre kare ipek 

halinin dokunmasi agagi yukari 12 ay. 

Bugün ticari maksatia galigan Halifabrikasi 

1844 de Sultan Abdül Hamid 

zamaninda kurulmug. Burada yapilan 

halilar en iyi malzeme ile Iran gigek motifleri 

ile Saray'a geref verecek kalitede. Bu 

seyahatimizde biz de bir halifabrikasini 

gezme inkänina sahip olduk. 

bizlere hall dokumaciligi anlatilirken, 

hali dokuma Gihordes 

dügümü yapma imkäni da 

verildi. Sonra yün boyama ve 

kokanlardan ipegin elde ediliginlgördük. 

Fabrikadaki gezimizin sonunda, 

yapilmig halilari gösterdiklerinde 

gay ikräm ettiler. Sergilerl 

gezerken halilara hayran 

olduk. Bunlardan bazilari 

50.000 DM üzerindeydi. 

inab 

Seite 14 

von 

l.XiruckKncliujt itllcryVrL 


Tel. (033731) 80 800 

Fax (033731) 80 799 

C-Netz (0161)231 59 97


Workcanipprojckt 97 

Datum ; 

10.6.1997 

Wochentag : 

Dienstag 

13. Tag in derTürkei 


Balkica & 

Derlnkuyu 


1000 Abfahrt nach Pamukkaie 

1100 Teppichzentrum Tavas 

Führung und Präsentation 

1300 Weilerlahrt 

1430 Ankunft in Pamukkale 

Mittagessen 

1700 Freizeil: Erkundung von 

Hierapolis. Besichtigung 

der Kalksintenerrassen. 

Baden im Thermalbad 

1900 Abfahrt in die Cily 

Pamukkales 

1930 Abendbrot in einem Rest 

aurant mit kaltem und war 

men Butlet 

2200 Disco 

0100 Heimtahrt in die Dörfer. 

Die Gruppe aus Baikipa 

wird von ihrem Muhtar zur 

Suppe eingeladen. 

Seite 15 

Pamukkale 

- Kalksinterterrassen - 

Die weißen Terrassen von Pamukkale 

gelten als das größte Naturwunder der 

Türkei. Die Thermalquellen mit einer 

Badewassertemperatur von ca. 35 "C, 

die hier entspringen, werden beim 

Durchsickern durch das Kalkgestein mit 

mineralischen Stoffen angereichert. 

Beim Abkühlen an der Erdobetiläche 

erstarren die Mineralien zu Travertin 

{mineralischer Kalkabsatz bei Quellen 

und Bächen). Die Quellen liegen etwa 90 

m über dem Talboden und haben weiße 

Sinterterrassen mit Becken und Trögen, 

die sich über ca. 2 km erstrecken, gebil 

det und deren Anblick einer märchen 

haften Bezeichnung entspricht. Im 

Türkischen bedeutet der Name Pamuk 

kale "Baumwollschloß". Über dieses 

faszinierende Naturphänomen konnte 

man bis vor kurzem noch klettern und 

durch die gestaffelten Wasserbecken 

waten. Als Anfang der 80er Jahre immer 

mehr Mineralwasser für die Hoteipoois 

abgezapft wurde und die Terrassen, auf 

Grund des fehlenden Wasserflußes, 

unansehnlich wurden, griffen die türk 

ischen Aufsichtsbehörden ein. Das 

Wasser wird heute in wechselndem 

Turnus über die verschiedenen Hangab 

schnitte geleitet. Die weiter fortschreiten 

de Unansehnlichkeit führte dazu, daß in 

diesem Jahr (1997) die Terrassen ganz 

und gar abgesperrt wurden und eine 

Begehung nicht mehr möglich ist. Die 

Hauptquelie (Ausstoß 200-250 i/sec.) 

dient heute als Badeteich (38 °C), der 

sich im Pamukkale Hole! befindet. 

Pamukkale 

Kiregtaraslar 

Pamukkale'nin beyaz taraslan Türkiye'- 

nin en büyük tabiyat harikasi. Banyo 

sicakligi 35 derece olan termal kaynaklari, 

buradan fiktiginda kire? ve madenlerle 

birle§ik. Sogumaya ba?ladiginda 

madentuzlart Travertin "e yani irmak ve 

kaynaklardaki kirep pöküntüsüne dönü- 

§üyor. Kaynaklar ovadan 90 metre 

yükseklikteve beyaz istaiägmitpukuriari, 

kaplar, ile 2 km yi ge(;en bu manzara 

masallarda anlatiidigi gibi mükemmel. 

Bu isim lürkfjede pamuga benzetildigi 

igln Pamukkale. Yakin zamana kadar bu 

tabiat harikasinin su fukuriarinda yürünebiliyor 

ve en üst kisimiara kadar 

9ikilabiliyordu. 90'Ii yiiiarda maden suyu 

otelin havuzuna pompalanmi§ ve 

taraslarin suyu azaldigindan görünü^ü 

bozulmaya ba^lami^. Bu sebeple türk 

makamlan bu duruma ei atmi?lar ve 

suyun devamli yer degi?tirerek akmasini 

saglamiflar. Taraslarin görmü§ oldugu 

zararin önüne gegilememesi sebebiyle, 

1997 de Taraslar tamamen kapatilmi§ ve 

[DTTLP 

SOFTWARE 


yakindan ziyarete müsaade ediimemekte. 

Anakaynak (200-250 l/saniyede) 

bugün yüzmehavuzunda (38° derece) 

Pamukkaleoteline hizmet etmekte. 

Hierapolis 

- Antike Stadt - 

Die Stadt Hierapolis wurde vom 

pergamenischen König Eumenes II. 

nach 190 v.Chr. gegründet. Sie war 

zugleich Festung und Militärbasis und 

soll nach Hiera (Hierapolis = Stadt der 

Hiera), der Gemahlin des Telephos, der 

in der pergamenischen Sagenwelt eine 

große Rolle spielt, benannt worden sein. 

Von der ersten Stadtanlage im Norden 

sind nur geringe Reste des Theaters 

erhalten, denn der Ort mußte nach einem 

Erd-beben 60 n.Chr. weiter südlich neu 

an-gelegt werden. Die Glanzzeit der 

Stadt lag im 2. und 3. Jhd, Ab ca. 80 

n.Chr. wurde Hierapolis Bischhofssitz 

und Me-tropolis, in erster Linie aber wohl 

damals bereits Heilbad (Thermen). Nach 

dem Eindringen der Seldschuken (1094) 

und einem gewaltigen Erdbeben (1354) 

verödete Hierapolis, Per Reichtum der 

Stadt beruht auf der Wollindustrie. Neben 

Schafzüchtern gab es Woiischerer, Spin 

ner, Weber, Purpurfärber und -händier, 

Ihre Erzeugnisse gingen bis nach Italien. 

Darüber hinaus war die Stadt als Kurort 

beliebt, in dem für die Gäste glänzende 

Feste und Spiele veranstaltet wurden. 

Heule sind noch die Überreste des Apoilotempels, 

die Burgruine, die Ruinen der 

großen Therme, deren einst marmorne 

Mauern und Gewölbe an die großen 

Bauten Roms erinnern, die byzantinische 

Kirche, der kaum noch erkennbare 

Marktplatz, die besterhaltenen anatolischen 

Friedhöfe (Neukropolen), ein Teil 

der Stadtmauer, Reste der achteckigen 

Grabeskirche und das Theater, das einst 

100 m in der Front maß und zweimal 26 

Sitzreihenstufen, die durch 8 Treppen 

wege geteilt waren, und eine zentrale 

Kaiserloge besaß, zu sehen. Während 

unserer Auffahrt vom Ort Pamukkale zur 

antiken Stadt Hierapolis sind wir über die 

Nekropole (= großes Gräberfeld des 

Altertums) gefahren. Vor den großen 

Pamukkale/ 

Hierapolis 

Thermen, die heute als Museum dienen, 

sind wir aus dem Bus ausgestiegen und 

haben uns das Theater und den Apollo 

tempel mit dazugehörigem Plutonium, 

dem frühergiftige Dämpfe entwichen und 

das deshalb als Eingang zur Unterwelt 

galt, angesehen. Danach bekam jeder 

die Möglichkeit sich entweder die antike 

Stadt anzusehen, in dem Badeteich der 

Hauptquelle zu baden oder die Kalksin 

terterrassen zu besichtigen. 

Hirapolis 

-Antika §ehir- 

Hierapolis sehri Bergama krah Eumenes 

II 190 M.ö. dan sonra kurulmu§. §ehir 

ayni zamanda garnizon kale vazifesi 

görüyordu. Telephos'un kansinin adina 

yapilmi? Hiera (Hierapolis = Hiera'nin 

sehri). Bergama efsanelerinde büyük bir 

yer almi§. §ehirin kuzey kisminda tiyatronun 

gok az bir kismi bozulmadan kalabilmi§. 

M.s. 60 yilinda birdeprem neticesi 

§ehrin pek pok kisiminin yikilmi§ olmasi 

dolayisiyle oldukpa güneyde yeni-den 

kurulmup. §ehrin en parlak zamani 2. ve 

3. yüzyillar.M.s. 80 yillarindan itibaren 

Hierapolis piskopos ve ba?§ehir fakal ilk 

planda Termaipehri. 1094 de Selpuklularin 

baskinindan ve 1354 de depremden 

sonra Hierapolis parpalandi. §ehrin 

zenginligini yün sanayiine borplu idi. 

Bunun yaninda koyunculuk, yünkesimi, 

iplikpilik, dokumacilik ve erguvan boyasi 

ve ticaretdi. Mamülier Itaiya'ya ihrap 

ediliyordu. §ehir kürpehri olarak pok 

seviiiyordu. Misafirler ipin eylenceler ve 

oyunlar hazirlaniyordu. Bugün harabeieri, 

Termal harabeleri, Romalilari hatirlatan 

kemerler, Bizansliiardan kalma kilisesi, 

pazaryeri, anadolu mezarlari (buniar 

oldukpa hirpalanmip), "Nekropolen" 

bir kisim pehir duvari, sekizgen pukurkilisesi 

ve ön cepesi 100 metre ve iki 

def'a 26 oturma siramerdivenleri ve 8 

merdiven yolu ile ayrilmip, ve bir imparator 

locasi olan tiyatrosu kalmip. Pamuk 

kale ve tarihi pehir Hierapoiis'e 

Nekrapole (eskilerin pukurtarlasina) 

üzerinden gittik. Otobüslen büyük termalin 

önünde indik ki burasi §u anda 

Müze vazifesi görüyor, Tiyatroyu, Apollo 

mabedini ve ona ait olan dünyanin dibine 

girip kapisi olarak adiandirilan Pluto 

nium'u da gezdik. Eskiden buradan 

zehirli gaziar piktigi ipin buraya bu adi 

vermipier. Daha sonra iki imkänimiz vardl. 

Biri tahiri pehri dolapmak, diyeri ise 

madensuyu yüzme havuzunda yüzmek, 

pamukkaleyi görmekti. 

Philippus- 

Thsrmen/I i, ;| l ApMIoet-":^-" , 

Pahrstraßä .1 

\-c


Workcampprojekt '97 

Datum : 

11.6.1997 

Wochentag : 

Mittwoch 


10. Tag in den Dörler 

Balkica 


1100 Zwei Leute sind mit 'Fiiiz' 

nach Javas gefahren um 

für das Abschiedsfest 

einzukaufen der Resi. der 

Gruppe räumten das Haus 

auf. 

1600 Drei Leute machten Fotos 

von den Kalköfen der 

Umgebung und 

besichtigten die Moschee 

des Dorfes mit der 

Ersteigung des Minaretts. 

1900 Vorbereitungen im 

Teehaus für die 

Abschiedsfeier. 

2000 Beginn der Abschiedsteier 

mit Spieien für die 

Dorfkinder, später führten 

uns die Männer ihren Tanz 

vor. 

0100 Ende der Feier und aife 

fieien müde Ins Bett. 

Derinkuyu 


1130 Basri. Fr. Gerasch. Tüiay. 

Lien sind fürs 

Abschiedsfest Einkaufen 

gegangen. Die anderen 

packten ihre Sachen und 

putzten das Haus. 

1700 Vorbereitung fürs 

Abschiedsessen. 

1930 Der 'Muhtar" und seine 

Familie kamen und haben 

mit uns gegessen. 

2130 Gingen wir ins Teehaus 

mit Live - Musik und Tanz. 

0000 Ende der Abschiesfeier; 

es war ein gelungener 

Abend. 

Abschiedsfeier des 

Dorfes Balkica 

Heute gab es um 10.00 Uhr Frühstück. 

Nach dem Essen wurde in der Gruppe 

der Tagesablauf geklärt und die Arbelten 

verteilt. Ein Teil der Gruppe blieb im 

Haus, um es gründlich zu reinigen, und 

der andere Teil fuhr mit dem Bus In die 

Kreisstadt Tavas, um Einkäufe für die 

Abschiedsfeier zu erledigen. 

Um 19.00 Uhr wurden die, für die Feier 

benötigten, Sachen in das Teehaus ge 

tragen und vorbereitet. Für die Kinder 

wurde eine Art Büffet aufgebaut, wel 

ches aus Keksen, Lutschern, Gummi 

zeug u.v.m. bestand. Mit den Kindern 

wurden dann typische Kinderspiele ver 

anstaltet. Für jeden Teilnehmer der 

Spiele gab es eine kleine Überraschung. 

Um 21.00 Uhr fing die Feier für die Er 

wachsenen an. Die Frauen und Männer 

des Dorfes kamen getrennt zu der Feier 

und hatten auch während des Festes 

keinen Kontakt zueinander. Getanzt ha 

ben ausschließlich die Männer. Die Frau 

en saßen zusammen In einer Ecke und 

beobachteten den Ablauf der Feier. 

Unsere Gruppe wollte sich mit diesem 

Fest für die nette Gastfreundschaft be 

danken. Die Dorfbewohner wurden von 

uns mit Essen und Trinken bewirtet, was 

sie gerne entgegennahmen. Während 

der Feier gab es einige Danksagungen 

vom Bürgermeister und von unserer 

Gruppe, die jeweils von unserer Reiseielterin 

Filiz übersetzt wurden. 

Gegen 1.30 Uhr endete die Feier mit ei 

nem letzten türkischen Tanz, zusammen 

mit den männlichen Dorfbewohnern. 

Balkica köyündeki veda 

gecesi 

Bugün kahvalti saat 10.00 da Idl. Kahvaltidan 

sonra ne yapacagimiz tasarlandi. 

BIr gurup evde kalarak evi iyice temlzledl. 

DIger gurup, otobüsle Tavas kazasina 

gidlp, vedagecemlz Igln a[i§verl? 

yapti. Saat 19.00 da eylence Igln IQzumlu 

malzeme gayhaneye tagindi. Qocuklar 

Igln bir büfe hazirlandi. Kekler, blskuiler, 

clkletler vesaire geyler. Qocuklarla oyunlar 

tertip edlldl ve kazananlara ufak hedlyeler 

dagitildi. Saat 21.00 de eylence 

büyükler Igln bagladi. Kadinlar ve erkekler 

ayri ayri geldiler. Bütün eylence boyu 

da ayri ayri oturdular. Dansi yalnizca 

erkekler ettl. Kadinlar da gelince oturup, 

eylenceyl taklp ettller. Gurubumuz, bu 

eylence lie misafirpen/erliklerlne tegekkür 

etmek Istedl. Köy halkina yemeklerlmlz 

ve Igeceklerlmizle hlzmet ettik; 

oniar da memnünlyetle bunu kabul et 

tller. Beledlye reisl ve blzler tegekkürlerimlzl 

dlle getirmeye galigtik ve bu seyehat 

refakatgimiz Flllz tarafindan tercüme 

edlldl. Agayukari 1.30 da eylence, erkeklerln 

de Igtiräk ettigl türk dansi lle sona erdi. 

Derinkuyu köyünün veda 

gecesi 

Son günümüzün, köyümüzdekl diger 

günlerden gok fakli olmasini Istedlk. Hergün 

oldugu gibl bugün de saat 7.00 de 

kalkip, kahvalti ettik. Her gün yaptimiz 

gibi ingaata gidecegimize en zor ig olan 

bavullanmizi topladik. Akgam eylencesini 

oturdugumuz evde yapacagimizdan, 

ve misafirlerimizi de gok mükemmel 

bir gekilde agirlamak istedigimizden 

Tavas kazasina aligverige gittik. Akgam 

oldugunda hergseyleri hazirlamigtik. Misäfirler 

geldiler. Bunlarin arasinda bizlm 

igin yemeklerpiglren muhtarin hanimi da 

geldl ve bu sayede kendlsl lle tanigabiidlk. 

BIzlerln daha lyl eylenebilmesl igin 

muhtar ve onun en büyük oglu ve Ikl klgi 

daha kahveye gidlp, blzlere garki söyleyebllecek 

bir kag müzisyen getirmeye 

glttller. Sonunda bizler eylencemize 

kahvede devam etmeye karar verdlk. 

Müzisyenler galdilar, muhtar dahil köy 

sakinlerl hepberaber türk milll danslari 

Abschiedsfeier des 

Dorfes Derinkuyu 

Unser letzter Tag Im Dorf sollte be 

sonders ablaufen. Wir standen heute, 

wie jeden Morgen auch, um 7.00 Uhr auf 

und frühstückten dann. Anstatt auf die 

Baustelle zu gehen, hatten wir die „müh 

same Arbeit" des Packens zu bewälti 

gen. Die Abschiedsfeier wollten wir ur 

sprünglich Im Haus durchführen. Also 

fuhren einige nach Tavas zum Einkauf, 

denn wir wollten unsere Gäste gut bewir 

ten. 

Als es Abend wurde, hatten wir schon 

alles vorbereitet. Die Gäste kamen und 

endlich haben auch alle aus unserer 

Gruppe die Ehefrau des Muhtar kennen 

gelernt, welche Immerfüruns kochte. 

Um das Fest noch fröhlicher zu gestal 

ten, gingen der älteste Sohn des Muhtar 

und zwei Leute aus unserer Gruppe Ins 

Cafe, um einen Sänger und Musiker zu 

besorgen. Letztendlich beschlossen wir 

dann, die Feier im Cafe fortzusetzen. Die 

Musiker spielten, und einige Dorfbewoh 

ner, der Muhtar eingeschlossen, führten 

traditionelle Tänze vor. Als der Abend am 

schönsten war, verabschiedeten wir uns 

vom Dorf. 

Dieser von uns vorbereitete Abend sollte 

ein Dankeschön von uns, für die Gast 

freundschaft des Dorfes, sein. 

'S» 

U 


Gengtur BerÜn 


Telefon : 030-8736222 

Telefax: 030-8736224 


10713 Berlin

- 

-cj: 

ln§aat 

{10 günlük âi^manin neticesi) 

Die Baustelle 

(Ergebnis der 10 Tage Arbeit) 

Balkica: 

Köye geldigimizde Muhtarlik binasinin 

di§ duvarlari bitmifti. Bizim ödevimiz ig 

duvarlarinin sivanmasi idi. Ilk önce kum 

elenecek, sonra da yapi harci ile karigtirilacakti. 

Biri duvarlari sivarken digerleri 

de kova ile sivayi yukari tagiyor, ya da duvarda 

tarn kapanmamig kisimlari düzeltiyor, 

bir kismi da kaza olmasin igln etrafi 

topluyorlardi. 

Derinkuyu 

viele Zusatzaufgaben wie z.B. aufräu- 

men der Baustelle, Kies sieben, Mörtel 

mischen, Stähle biegen, es wurden 

Mauerziegel in i den 1. Stock getragen 

und gestapelt. 

mesine yardim ettik. Tuglarar birinci 

kafa tagindi ve oraya yigildi. 

Derinkuyu: 

Heute ist unser letzter Tag auf der 

Baustelle. Wenn wir uns den Rohbau des 

Gemeindehauses ansehen, ist er durch 

unsere Hilfe sichtbar gewachsen. Im 

1.00 haben wir 9 Stützen betoniert (mit 

allen Zuarbeiten). Zwischen den Stützen 

wird an der Ostseite heute noch das 

Außenmauerwerk mit den Fenster- 

Öffnungen fertiggestellt. Im Erdgeschoß 

halfen wir beim Innenputz und erledigten 

SS||||^f 

^ i: 

Grundriß Gemeindehaus 

Stationen unserer Reise 

8URSA# 

U. '■"V 

sjyf-a-a:'. 

Balkica; 

Bei unserer Ankunft im Dorf stand bereits 

der Rohbau des Gemeindehauses. Un 

sere Arbeit bestand darin, die Innenwän 

de zu verputzen. Zuvor mußte jedoch der 

Kies gesiebt und der Mörtel gemischt 

werden. Da jedoch nicht alle gleichzeitig 

verputzen konnten, trugen einige die 

Eimer mit dem Mörtel nach oben, "mau 

erten" kleine Löcher in den Wänden zu 

oder erledigten Aufräum- und Sicher 

heitsarbeiten. 

j . 

1^1 «-«pW 

if «ofN 

P''im ■ 

M):) 

A ^ 

' .... . ' ^ ^ 

AKDENlZ 

(SCHWARZES MEER) 


Seite 17 

Derinkuyu: 

Bugün bizim ingaattaki son günümüz. 

Muhtarlik binasina göyle bir bakacak o- 

lursak, yardimimizla oldukca ortaya gikti 

dlyebiliriz. Birinci kat'daki 9 sütunu betonladik. 

Sütunlarin dogu cebhesini bu 

gün pencereleri ile tuglaladik. Girig kafi 

duvarlarinin sivasina ve aynca etrafin 

tcplanmasina, kumun elenmesine, harcin 

karigtinlmasina, demirlerin bükülvon 

Oi-iick.Siichuii nlltsi- A.rt 


Tel. (033731) 80 800 

Fax (033731) 80 799 

C-Netz (0161) 231 59 97


Workcampprojckl '97 

Datum : 

13.6.1997 

Wochentag; 

Freitag 


2. Tag in Akgay 

Freizeit 

0800 bis 1030 Frütislück 

1100 Swimming-Pool 

Tretbool 

Shopping 

Stadterkundung 

2000 Beschneidungslest im 

Hotel > kûsik bis zum 

Morgengrauen 

im Nachbartiolel Abscliiedsfest 

einer anderen 

berliner Workcampgruppe 

Beschneidung 

Die Beschneidung, die Einführung der 

Knaben in die Männen/velt, ist ein ge 

sellschaftliches Ereignis, im Koran wird 

die Beschneidung erwähnt; sie wird in 

der Türkei, wie in allen islamischen 

Ländern, praktiziert. Das Alter der Kna 

ben variiert, aber selten sind sie älter als 

zwölf Jahre. Die Form der Beschnei 

dung unterscheidet aber je nach 

Region erheblich. Gefeiert wird aber 

überall mit der gleichen Freude und 

Intensität. Nach dem Beschneidungsritual 

erhäitder Junge viele Geschenke. 

So fühlt er sich in seiner Tapferkeit aus 

gezeichnet. 

Urlaubsimpressionen 

Sünnet dügünü 

Sünnet, oglan gocugun erkeklige attigi ilk 

adim ve büyük bir hädise. Sünnet olmak 

Kuran'da yazili. Türkiye'de ve diger 

Islam ülkeierinde pratisiyen edilmekte. 

Sünnet edilecek gocuklarin ya?lari deglfik 

oluyor fakat genellikle oniki yaîni 

gegmiyor. Sünnet etme tarzt böigeiere 

göre degi§iyor. Dügünier büyük bIr 

seving iginde kutlaniliyor. Sünnet'ten 

sonra sünnet edilen ôcuga hediyeler 

verilir ve bu kendisini cok cesur bullur. 

llitißIiill 

TdRld Yli CVMiI 'KT 

MUKUZ UA.*«KA.S{ 

YÜZ BiM 

TGftK 

Ik 

Dalum : 

14.6.1997 

Wochentag: 

Samstag 


3. Tag in Akây 

Freizeit 

0800 bis 1030 Frühstück 

1100 Holel-Pool Oder 

Ausflug zum 'Club 

Turban" (Swimming- 

PoolÄ Strand) 

1700 Rückfahrt 

2030 Disco (ca. Vi Gruppe) 

Bar oder gemütliches 

Zusammensitzen im 

Hotel 

Datum : 

15.6.1997 

Wochentag : 

Sonntag 

18. Tag In derTürkel 

4. Tag in Akây 

Freizeit 

0800 bis 1030 Frühstück 

1000 bis 1800 Gruppe 

Bootstour 

Rest: Pool, Basar u.a. 

1900 Essen. Bar, Hotel 

Bootstour 

Am Sonntag hatten wir die Möglichkeit 

an einer Bootstour auf dem Mitteimeer 

teilzunehmen. Das Boot hat um 10.15 

Uhr in Ak9ay abgelegt. Nach ca. einer 

Stunde gab es dann einen nicht sehr 

erfreulichen Zwischenfall. Unser Reise 

leiter Basri ist vom Sonnendeck auf das 

darunter liegende Deck gestürzt. Wir 

sind dann sofort zum nächsten Hafen 

gefahren, um Basri dort im Krankenhaus 

untersuchen zu lassen. Nachdem dort 

festgestellt wurde, daß er nur eine leichte 

Gehirnerschütterung und eine Wunde an 

der Schulter hat, haben wir unsere Fahrt 

fortgesetzt. Gegen Mittag haben wir in 

der ersten Bucht gehalten, wo wir dann 

baden konnten und es Essen gab. Von 

dort ging es weiter zu ei-ner noch 

schöneren Bucht. Dort gab es einen 

Felsen, von dem man ins Wasser sprin 

gen konnte. Nach diesem Badespaß 

ging es dann zurück nach Akgay, wo wir 

umca. 18.00 Uhranlegten. 

Kayikturu 

Pazar günü Akdeniz'de bir kayikturuna 

katilma gansini bulduk. Saat 10.15 de 

Akgay iskelesinden hareket ettik. Agagi 

yukari bir saat sonra tatsiz bir olay'la 

kargilagtik. Rehberimiz Basri Yat'in üst 

katindan alt katina dügtü, Hemen önümüzdeki 

iiman'a gittik ve Basri'yi hastanede 

muayene ettirdik. Sadece o- 

muzunda ufak bir siyrik ve hafif bir beyin 

sarsiimasi gegirdigi igln hepimiz rahatladik 

ve turumuza devam ettik. Öglene 

dogru körfeze geldik ve denize girme 

imkäni bulduk ve sonra ise yemek yedik. 

Yemekten sonra daha güzel bir körfeze 

gittik ve burada kayaliklar vardi. Bazilari 

bu kayaliklardan suya atlamayi denedi. 

Bu güzel turdan sonra saat 18.00 de yine 

Akgay iskelesine yanagttk. 

Seite 18 

[DUP 

SOFTWARE 



Font-Editoren, Tastatur-Managennent, 


DTP-SoFtware 

Manfred Albracht 

Luisenstraße 39 

52070 Aachen 

Tot.: 02A1-902355 

Fa*: 0241-902267 

infoOdtpsoft.de 

WWW: v/ww. dtpsofl.de


Workcampprojckl 97 

Datum: 

16.6.1997 

Wochentag: 

Montag 

19. Tag in derlürke! 


Akgay 

OaOO Frühstück 

0900 Abfahrt nach Troja 

nOO Ankunft in Troja, ca. 1 V5 

stündige Führung durch 

die Ausgrabungen, 

Besteigung des Pferdes 

1 dOO Rückfahrt zum Hole! 

1500 Teil der Gruppe fährt zu 

•Einkäufen" nach EdremiL 

Der Rest liegt faul am Pool 

1900 Essen. Bar, Hotel - Party 

Troia 

Trola - türkisch Hisarllk, herkömmlich 

„Troja" - liegt unweit südlich der Mündung 

der Dardanellen in das Ägälsche Meer auf 

einem heute etwa 35 m hohen Hügel. 

Unsere Führung durch die Ausgrabungs 

stätte umfaßte insgesamt zwölf Sta 

tionen. Während des Rundganges wurde 

uns eindrucksvoll die Geschichte und 

Veränderung der antiken Stätte geschil 

dert. Die Ausgrabungsarbeiten brachten 

neun Hauptschichten zutage: 

Troja I (3000 - 2600 v.Chr.) 

Diese erste trojanische Stadt 

mit 100 m Durchmesser war 

befestigt und hatte ganz 

einfache Backsteinhäuser. 

Den Spuren nach ging die 

Siedlung in einer 

Brandkatastrophe unter. 

Troja II (2600 - 2300 v.Chr.) 

Diese Siedlung scheint reicher 

und entwickelter gewesen zu 

sein. In dieser Schicht fand der 

Entdecker Heinrich 

Schliemann im Jahre 1873 die 

berühmten Schätze Trojas 

(Waffen, Schmuck, 

Edelsteine, etc, }. Diese hohe 

Kultur wurde im 3.Jh,v,Chr, 

durch einen Großbrand 

vernichtet. 

Troja III - IV - V (2300 - 1900 v.Chr.) 

Diese Schichten zeugen vom 

Niedergang des Wohlstandes 

Trojas. 

Troja VI (1900 ■ 1300 v.Chr.) 

Die Stadt hatte einen 

Durchmesser von 200 m. Um 

1300 v.Chr. fiel diese Siedlung 

einem starken Erdbeben zum 

Opfer. 

Troja Vll/a (1300 • 1200 v.Chr.) 

Hier soll sich der trojanische 

Krieg abgespielt haben. Die 

Achäer zerstörten dann diese 

Siedlung. 

Troja Vll/b (1200 - 900 v.Chr.) 

Nach der Zerstörung wurde 

die Stadt von den Phrygern 

besiedelt. 

Troja VIII (900 - 350 v.Chr.) 

Aoiische Griechen besiedelten 

Troja. Xerxes besuchte diese 

Stadt und opferte über 1000 

Rinder. 

Troja IX (350 v.Chr. - 400 n.Chr.) 

Bis zum Einbruch der Goten 

um 262 n.Chr. erlebte die 

Stadt eine hohe Blütezeit. Mit 

der Erhebung des 

Christentums zur 

Staatsreligion verfielen die 

heiligen Stätten. 

T roia / T ruva 

Truva I (3000 • 2600 miiältan evvei) 

liktruvali ?ehir 100 m 

papindaydi ve basit 

tuglaevlerinden olu?uyordu. 

Kalan izlere göre i?kän bir 

yanginfelaktinden sonra 

harab olmu§. 

Truva II (2600-2300 m.e.) 

Bu i?kän daha zengin ve 

geli§mi? olmasi gerekiyor, 

pünkü 1873 yillinda kä?if 

"Heinrich Schliemann" 

(silählar, mücevherler) 

bulmu?. Bu yüksek küilür 3. 

asirm.e, büyük bir 

yanginfaciasinda 

tamamiyle yanmi§. 

Truva III - IV - V (2300 - 1900 m.e.) 

Bu tabaklarda Truva 

zenginligin zevali 

gözükmekte. 

Truva Vi (1900- 1300 m.e.) 

$ehirin gapi 200 m a§iyor. 

1300 m.e. §ehir bir büyük 

depreme kurban gidiyor. 

Truva Vli/a (1300 - 1200 m.e.) 

Troja 

MauerwafI 

von Troja II 

bronzezeitli 

-Rar 

t\ul[ufstufen: 

Truvali §ava§ "Achäerlilar" 

i^känt tahirb etmi^lerdi. 

Truva Vll/b (1200 - 900 m.e.) 

Harabeden sonra ?ehire 

"Phrygerlilar" yerle?mi?ler. 

Truva Vill (900 - 350 m.e.), 

Yunanlar Truvaya yerie^mi^ 

"Xerxers" §ehire misafir 

olarak gelmi§ ve 1000 tane 

stgir kurban etmi?. 

Truva IX (350 m.e. - 400 milättan 

sonra) 262 m.s. kadar Truva 

devri tezehhürünü ya?ami§. 

Hiristiyanlik resmile?ince 

kutsai Truva batmaya 

mahkümdu. 

Turumuzun sonunda taklid edilmi§ olan 

truvali atta bakma ffrsatini bulduk. 

mM: 

Hl Toja I 

i^B t'oja 11 

0^9! "froja VI 

"V- 

Athena- 

Tempel 

-römlscHer,^ 

Brunnen 

Mm 

Troia ananevi Troja, türkpe Hisarlik / 

Truva Mevki: Qanakkale mansabinin güney 

civarlariinda Ege denizine dogru ve 

bügün 35 m yüksek bir tepede bulunmakta, 

Hafriyat mevkisinde turumuz 12 

istansyondan olu?uyordu. Rehberimiz 

antik yerin hafriyat 9 anatabakasint ortayapikarmakta. 

TfOjcl V!l 

Troja VIII und IX 

Rundgang 

Wasser- 

WAwm 

Nach der Führung konnten wir uns aus 

giebig den Nachbau des trojanischen 

Pferdes ansehen, mit dem die Achäer in 

Troja eindrangen. 

L-förmiges 

Gebäude 

«jjriirm des 

- Ostwalis 

Heiliger 

Bezirk 

Südmäuer 

^ PfeJIerhaus 

Boüleuterion 

Gymnasien 

..O.deloiV'i-gf«s«4. 

• 'Südtor 


Telefon : 030-8736222 

Telefax: 030-8736224 


10713 Berlin


Workcampprojckt '97 

17.6.1997 

Wochentag : 

Dienstag 



Ak9ay 


0900 Abfahrt nach Pergamon 

1100 Ankunfl in Pergamon, 

BasrI führt uns durch die 

antlkeSladt. 

1300 Mittagspause im 

Restaurant 

1400 Zurück nach Akpay, 

danach Freizeitgestalltung, 

Schwimmen, 

Einkaufen, u.s.w. 

rite 

Bergama 

Bergama ziyäretimiz, Truva Mabetinin 

harabeleride ba§ladi. Bu mäbet 100 x 70 

m geni?liginde bir tarastn üzerine 

kurulmu§. Üg yani lyonsitili sütunlar 

aviusu ile êvrili. Romalilar zamaninda 

üst §ehire hakimdi. Eski Bergama tarihi 

hakkinda pek bilgi yok. M.ö. 3 yüzyilda 

kü^ük bir karmin gelerek daga yerle?mi§ 

oldugu saniliyor. ilk defa olarak M.ö. 200 

yillarinda êhir kültür merkezi olmaya 

ba§lami§ ve en yüksek mertebeye 

eri^mi?. Bu yillarda Akropolis Allna'da 

in?aa edi!mi§ - Zeus mäbeti - (Carl 

Humann tarafindan buiunmu?) ayrica 

a§agi Agara, Gymnasium ve me?ür 

kütüphane. Anfitiyatro dagin dik kismina 

kurulmu§. Oradan Bergama'ya baki§ 

oldukga heyecan verici. 

Pergamon 

Unsere Führung durch Pergamon be 

gann bei den Uberresten des Trajantempels. 

Dieser Tempel befand sich auf 

einer 100 x 70 m großen Terrasse und 

war an drei Seiten von ionischen Säulen 

hallen umgeben. In der römischen Zeit 

beherrschte er die ganze obere Stadt. 

Über die älteste Geschichte Pergamons 

Ist kaum etwas bekannt. Bis zum Beginn 

des S.Jh.v.Chr. muß es eine kleine Ansiedlung 

auf dem Berg gewesen sein. 

Erst ab ca. 200 v.Chr. entwickelte sich die 

Stadt zu einem bedeutenden Kulturzen 

trum und erreichte Ihre höchste Macht. 

Aus dieser Zeit stammen die Befestigung 

der Akropolis der Athena-Tempel der 

Zeusaltar (entdeckt durch Carl Humann), 

die untere Agara, das Gymnasium und 

die berühmte Bibliothek. Das Theater der 

Antike wurde in die Steilseite des Burg 

berges hineingebaut. Von dort aus bot 

sich uns ein eindruckvoller Blick auf die 

Umgebung Pergamons. 

f Akropolls'lTs;, 

I fDoiaiis . / f 

s Sanfleroisoyrs»:, -je/ . 

1.0 ./f V- 

V »dii :r*i> "Ii 

t \ . II . ,V''"i 

Atkicpiftibn ' Muaaumgi 

Pergamon 

Ausgrabungen 

der antiken Stadt 

im Bereich der 

Stadt Bergäma 

1 Rundbau 

2 Asklepiostcmpel 

3 Propyflon 

4 Bibliothek 

5 Heilioer Brunnen 

6 Theater 

7 Virantor 

8 Römisches Theater 

9 Athenatempcl 

10 Römisches Amphitheater 

11 Stadion 

12 Basarvierlei von Bergama 

13 Seldschukisches Minarett. 

Rest einer Moschee 

14 Rote Basilika (Serapisiempei 

15 Tor zur Akropolis 

16 liniere Agotä 

17 Gymnasion 

18 Tlicrmen 

19 Tempel der Hera 

2Q Antike Straße 

21 Demetertempel 

22 Obere Agorö 

23 Pergamenlscher Zeusaitar 

24 Ionischer Altar 

25 Theater 

26 Alhenatempel 

27 Bibliothek 

28 Trajanlempel 

29 Garten der Königin 

30 Kasernen 

inab BfW 

Seite 20 

Ilur.slvlliiniz v«>*i 

ulier- /\i-l 


Tel. (033731) 80 800 

Fax (033731) 80 799 

C-Netz (0161) 231 59 97


Workcampprojekt 97 

Datum: 

18.6.1997 

Wochentag; 

Mittwoch 


Abfahrt nach 

Istanbul 


1030 Abfahrt von Ak?ay nach 

Istanbul 

1300 Mittagspause auf einer 

großen Raststätte 

1700 mit Fähre übers Marmara 

Meer, ca. Std. 

1900 Ankunft im ERSU-HOTEL 

Istanbul 

2100 Treffen in der Lobby zum 

Abschiedsfest in einer Bar. 

Übergabe der Abschieds 

geschenke für Reiseleiter 

und an uns (Tombola). 

Zur Krönung die Gesangs 

einlage von "Haluk 

Levent'. einem berühmten 

türkischen Sänger. 

Moscheen 

Allgemeines 

Der wichtigste islamische Sakralbau ist 

die Moschee. Beim Prototyp "Moschee" 

sind die äußersten Seitenschiffe über die 

Länge des Gebetsraumes in Richtung 

Vorhof verlängert und bilden zu beiden 

Seiten des Hofes überdachte Galerien. 

Im Moscheenhof befindet sich stets ein 

großer, häufig aus Marmor gefertigter 

Brunnen für die rituelle Reinigung vor 

dem Gebet. Den Vorhof schließt eine 

große Außenmauer und ein nicht selten 

prunkvoll gestaltetes Eingangstor ab. an 

einer Ecke der Seitengalerien steht das 

Minarett (in der Türkei vielfach zwei oder 

mehrere Minarette), von dem der 

"Muezzin" zum Gebet ruft. Die quadra 

tische oder rechteckige Haupthalle der 

Moschee, der Gebetsraum, ist auf die 

Kiblawand ausgerichtet. In der Mitte der 

Kiblawand befindet sich die zuweilen 

reich ausgestaltete Gebetsnische 

(Mihrab), die die Gebetsrichtung {nach 

Mekka) angibt. Neben dem Mihrab steht, 

im Regelfall senkrecht zur Kiblawand, 

die Mimbar (türkisch: mimber) genannte 

Predigerkanzel. Von der Schönheit die 

ser Bauten, konnten wir uns anhand der 

"Blauen Moschee" und der "Hagia So 

phia" selbst überzeugen. 

Camiler 

Cami, Islam dini Ingaatlannin iginde en 

mühimidir. Normal olarak caminin en dig 

kisimlari namaz mahallne paralel olarak 

önaviuya kadar uzanir ve aviunun iki 

kismini üstü kubbeli galeriler olugturur. 

Bu avlularin ortasinda aptes almak igln 

ekseri mermerden gegme bulunur. On 

aviuyu yüksek duvar kapatir. Qogu zaman 

girig kapisi gok görkemlidir. Yan 

galerinin kögesinde minare bulnur (Türkiye'de 

cogu zaman iki veya daha fazia 

minäre) Bu minäreden müezzin herkezi 

namaza davet eder. Namaz mahali kible 

duvarinadogru istikämellendiriimigtir. Bu 

duvann ortasinda süslü mihrap bulunur. 

Bütün namaziar ve dualar Mekke ist!- 

kämetinde yapilir. Mihrabin yaninda (yukardan 

agagiya dogru) vaizlerin verildigi 

mimber bulunur. Bu ingaatlarin muhtegemligini 

Sultanahmet camisinde görerekhayranolduk. 

Längsschnilt 

j 

Abschiedsfeier 

Das war unser letzter Tag in der Türkei 

vor der Abreise. Wir frühstückten um 

8.00 Uhr. Danach hatten wir bis um 10.00 

Uhr Zeit die Koffer fertig zu packen und 

unsere Zimmer aufzuräumen. Um 10.30 

Uhr ging es dann mit dem Bus von Ak9ay 

aus nach Istanbul. Nach ca. 9 stündiger 

Fahrt kamen wir sehr erschöpft in 

unserem Hotel an. Wir hatten dann noch 

etwas Zeit, um uns frisch zu machen und 

um etwas zu essen, bevor wir uns auf 

den Weg zu der Bar, in der unser Ab 

schiedsfest stattfand. Gengtur spendier 

te jedem aus der Gruppe zwei Drinks. 

Außerdem veranstalteten die Reiseleiter 

im Namen von Gengtur eine kleine 

Tombola, bei der es Reiseandenken, wie 

z.B. Tücher, aus der Türkei zu gewinnen 

gab. Nach der Tombola überreichten wir 

unseren Reiseleitern "Basri" und "Filiz" 

Geschenke als Dankeschön für die nette 

und freundliche Betreuung während der 

ganzen Reise. Später am Abend kam 

dann zufällig noch ein berühmter, 

türkischer Sänger, namens "Haluk 

Levent", in die Bar und gab uns, auf un 

seren Wunsch hin. eine kleine Kostprobe 

seines Könnens. Besonders gefallen hat 

uns, als er uns ein Lied über Deutschland 

vorsang, weiches "Basri" uns übersetzte. 

Nach der Darbietung neigte sich die 

Feier langsam dem Ende zu. Die Meisten 

gingen ins Hotel zurück, um zu schlafen 

oder um auf der Dachterrasse weiterzufeiern. 

Veda gecesi 

Türkiye'deki son günümüz. Saat 8.00 de 

kahvalti ettik. Kahvaiti ettikten sonra, 

saat ona kadar bavullari hazirlamak ve 

odalanmizi toparlamak igln zamanimiz 

vardi. Saat 10.30 da Akgay • Istanbul 

otobüsü ile yola giktik. Yolumuz Istan 

bul 'daki otele kadar 9 saat sürdü. Otelde 

dinlenmek ve ondan sonra akgam yemegi 

yemek igln biraz zamanimiz vardi. 

Akgam üstü veda gecemizi kutlayacagimiz 

lokale gittik. Gengtur herkese iki 

tane igecek ismarladi. Kafite reisierine, 

Basri ve Filiz, gösterdikleri ilgiye tegekkür 

etmek igin hediye sunduk. Tesadüfen 

Haluk Levent isminde bir meghur garkici 

geldi ve bizim igin bir kag tane garki 

söyledi. Almanya hakkinda söyiedigi 

garki özellikle hogumuza gitti. Kügük 

konserden sonra egience yavag yavag 

sonuna erdi. Bazilari uyumak bazilarida 

balkondaoturmak igin otele geri döndü. 

Die Sprache und Schrift 

Die bis 1928 geltende arabische Schrift 

wurde durch die lateinische abgelöst. 

Um dem Lautbestand des Türkischen 

gerecht zu werden, wurden einige 

diakritische Zeichen ergänzend hinzu 

gefügt, und genau mit diesen Zeichen 

hatten wir so unsere Probleme. Am auf 

fallendsten ist das" I "(" i" ohne Punkt). 

Das " i" mit Punkt hatte die gleiche Aus 

sprache wie im Deutschen. Bei von 

einander abhängigen Substantiven 

verändert das Nachstehende seine 

Endung: je nach vorangehendem Vokal 

wird einem vokalischen Auslaut (-si. -si,• 

sü oder -su), einen konsonantischen (-1,• 

I, -ü oder-u) angehängt, wobei "p","t","k 

zu "b", "d", "g" werden. Sogar beim 

Abtippen unserer türkischen Texte 

hatten wir Schwierigkeiten, da diese 

türkischen Sonderzeichen ("ä", i, i, g, ü, 

g, ?) nicht mit der deutsch/ amerika 

nischen Tastatur zu schreiben sind. Mit 

Hilfe eines Schreibprogrammes für internatinale 

Schriftzeichen von "DTP• Soft 

ware, Manfred Albracht", konnten wir 

jedoch auch dieses Problem bewältigen. 

Sonderzeichen und 

Aussprache 

Igekkülü, 

ä = langes betontes a 

isim 

ü = langes betontes u 

g = weiches "g", wie "h", wird kaum 

ausgesprochen 

I = kurzes, stumpfes "i" 

g = wie "sch" 

g = wie "tsch" 

Türk dili ve yazili§! 

Almanlar türge fiilerin kullaniligini, geni? 

zamanlarin teve 

sifatlarin sonundaki 

degigmesi, 

ek sesiilerinin 

kaliniigi 

veya inceligi 

hakkinda ve 

bazi harflerin 

sesiendirmesinde 

zorluk 

gektiler. Bazi 

hariler (g, g, i, 

g. ü, ä,) alman 

alfabesinde 

olmadigi igin 

okumasida zor 

oldu. 

©ULP 

SOFTWARE 





DTP-Soffwore 

Mtinfrad Albrachi 

Luisenstraße 39 

52070 Aochor^ 

Tel.: 0241 902355 

Tax; 0241-902267 

E-Mail: Infoddtp&oft.de 

WWW; www.drpsoff.d«


Würkcampprqjckl 97 

ifW 

Bauzeichner Erstausbildung 

Aufgaben und Tätig 

keiten der Bauzeichner / 

Bauzeichnerinnen 

Der Bauzeichner ist in Ingenieur- und 

Architekturbüros, in den Baubetrieben 

sowie bei Behörden mit bautechnischen 

Abteilungen tätig. Der Bauzeichner ist 

der Mittler zwischen dem Entwertenden 

(Architekt, Statiker, Ingenieur) und dem 

Ausführenden (Bauleiter, Bauführer, 

Polier, Baufacharbeiter); ein Übersetzer 

von Ideen in die Bausteliensprache 

mittels der Bauzeichnung, denn die 

Sprache der Technik ist die Zeichnung. 

Die zur Zeichenarbeit notwendigen 

Geräte und Materialien umfassen 

Zeichentisch und Reißschiene. Zeichen 

maschine und Computeranlagen (CAD - 

Computer Aided Design). 

Berufliche Grundbildung, wie z.B.: 

• Berufsbildung 

• Unfallverhütung 

• Grundlagen des techn, Zeichnens 

• Grundlagen des Bauzeichnens 

• Grundlagen bautechn. Fertigkeiten 

• Eigenschaften und Verwendung von 

Baustoffen 

• Aufnehmen und Aufmessen von 

Geländen und Bauteilen 

Berufliche Fachbildung, wie z.B.: 

• Anwendung unterschiedlicher 

Projektionsarten 

• Ermitteln von Mengen, Massen und 

Eigenlasten der 

Baustoffe und Bauteile 

• Herstellung von Zeichnungen für 

Planung und Ausführung 

• Grundlagen der 

Informationsverarbeitung 

Baupraktikum auf dem 

Lehrbauhof 

-Während des Praktikums werden 

Tätigkeiten in folgenden Stationen 

vermittelt. 

• Station Betonbau 

• Station Fliesen und Platten 

• Station Steinbau 

• Station Tiefbau 

• Station Holzbau 

-Praktikum im Architekturbüro. 

•Im zweiten Ausbiidungsjahr absolvieren 

die Auszubildenden ein Praktikum in 

einem Architektur- oder Baupianungsbüro 

mit einer Dauer von min.12 

Wochen. Die Auszubildenden sollen 

während des Praktikums ihre bisher er 

worbenen Kenntnisse und Fertigkeiten 

in der betrieblichen Praxis prüfen 

und vertiefen. 

Teknik konstruktör'ün 

görevleri 

Teknik konstruktör muhendis- ve mimariik 

bürosunda, in?aat sahasindaki resmi 

daireierde görev aimakta. Teknik kons 

truktör îzimcinin (Mimar, istatikpi, Mu 

hendis) ve in§a edenin (in§aat idaregi, 

Mimar muavini, Inf aat amelesi) orta ara- 

Mesleki ipidai malümat 

•Meslekiterbiye 

• Kazadan korunma 

• Teknik gizimtemeii 

- Teknik maharet temeii 

- Maizeme kuianimi ve sifati 

-Insaatsahasininöicüaiimi 

Mesleki bllgiler 

• geîtli projeier kuianimi 

• miktar- ve kütie tahkikat yapimi 

•plan projeyapimi 

• malümat hazim temeii 

Zeminüstü in§aat bilgileri 

ve maharet 

- kesim, manzara ve kesitieri pianiamak 

vepizmek 

- planiarin üzerinde âii^mak 

-detaypianla§tirmakve pizmek 

- kaideierivetaiimatiari kulianabiimek 

- sigakiiga, rutubete, sadaya ve yangina 

kar§imuhafaza 

tertiplerini te§kii etmek 

ln§aat staji 

Staj boyunca ?u bölümler yeraidi: 

- Beton yapi 

- Fayansiama 

- Kagiryapi 

- Yoi in§asi 

-Tahtayapi 

Mimarlik bürosundaki staj 

Ikinci ikmai senesinde ögrenciierine 

mimarlik bürosunda 12 haftalik bir staj 

uyguiandi. Ögrenciier iki sene iginde ögrendiklerini 

pratik bir §ekiide teeübe ve 

derinie§tirebiidiier. 

Fertigkeiten und Kenntnisse im 

Schwerpunkt Hochbau einschl. 

raumbildender Ausbau: 

• Grundrisse, Schnitte und Ansichten in 

unterschiedlichen Maßstäben nach 

Entwurtsskizzen zeichnen 

• Entwürfe bearbeiten 

• Detaiipunkte konstruieren und 

zeichnen 

• Normen und Vorschriften, 

insbesondere für Bauvoriagen, 

Ausschreibung, Vergabe und 

Abrechnung anwenden 

• Art und Maß der baulichen Nutzung 

nachweisen 

• Wärme-, Feuchtigkeits-, Schall- und 

Brandschutzkonstruktionen darstellen.

inab-Türkei

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?