DorfStadt 14-2016

Rissen · Sülldorf · Iserbrook · Blankenese · Othmarschen
Wo gibt’s die
besten Berliner?
IHRE
BÄCKEREI
Zeitung für Rissen | Sülldorf | Iserbrook | Blankenese | Osdorf | Nienstedten | Groß Flottbek | Othmarschen | Bahrenfeld | Schenefeld
„Unsere zuverlässige Arbeit
wird durch unser 10-jähriges
Shop-Jubiläum unterstrichen.“
Andreas Maak, Vertriebsleiter Blankenese
Ausgabe 14/16 · vom 13. Oktober 2016 | Verlag/ Redaktion Tel.: 87 08 016-0, www.dorfstadt.de | redaktion@dorfstadt.de
B L A N K E N E S E : S.3
Verschönerung des
Zentrums gestartet
I S E R B R O O K : S.4
Circus Mignon:
Show goes on...
O T H M A R S C H E N : S.7
Jubiläum beim
Sozialwerk
O T H M A R S C H E N : S.9
Der Architekt, der
die Welt veränderte
IM GESPRÄCH: S.12
Hoffnung für
Übergewichtige
Sonntagsfrühstück
international
von Markus Krohn
Foto: BVR
Am Sonntag stehen die Fragen
und Anregungen von geflüchteten
Menschen im Mittelpunkt
des „Sonntagsschnacks“ im
Bürgerhaus in Risssen. Bringen
Sie Ihre Frühstückszutaten einfach
mit – Tee und Kaffee stellt
der Bürgerverein. Alteingesessene
und Rissener Neubürger
sind zum ungezwungenen Austausch
zwischen Nachbarn
herzlich willkommen!
Sonntagsschnack mit
Refugees aus Sieversstücken
16. Oktober, 10–13 Uhr
Bürgerhaus Alte Steinschule
Wedeler Landstr. 2
Anmeldung: Tel.: 81 12 56 oder
info@buergerverein-rissen.de
Wer rettet das
Fischerhaus?
Romantisches Fischerhaus am Hang des Süllbergs. Jetzt soll es saniert werden
Das Fischerhaus ist eine
Institution. Tausende von
Besuchern von nah und
fern treffen hier auf die
Geschichte Blankeneseses.
Es ist Treffpunkt für Blankeneses
Senioren seit 1967.
Allerdings trügt das romantische
Äußere, denn das Haus
BLANKENESE
verfällt zusehends: Fenster und
Türen sind verrottet und verquollen,
die Elektroanlage sei
höchst problematisch, weil zu
oft geflickt, warnt der Elektromeister
und sorgt sich um die
Sicherheit. Das Dach ist undicht...
die Liste könnte man
schier unendlich fortsetzen. Ein
Foto: Förderverein hist. Blankenese
privater Spender wollte aushelfen,
die Sanierungskosten übernehmen
– zweieinhalb Jahre
verhandelte man, eine Stiftung
zu gründen, jetzt bremste die
Finanzbehörde die euphorischen
Blankeneser aus und will
die Sanierung selbst übernehmen.
Wie es dazu kam Seite 2
Ganzer Deckel kommt
Auch Othmarscher profitieren vom Deckelbau. Endlich! | Konrad Matzen
OTHMARSCHEN
Seit über 20 Jahren kämpft
eine Gruppe Othmarscher
für einen Deckel über der
Autobahn A7. Dann kam
die Entscheidung aus Berlin,
aus Lärmschutzgründen
einen Deckel über der Hamburger
Stadtautobahn zu
bauen, allerdings nicht in Othmarschen.
Nach weiteren enormen
Anstrengungen ist es der
Initiative um Bernt Grabow
nun doch gelungen, auch den
Othmarscher Deckel endlich
durchzusetzen. Letztlich überzeugten
die Argumente der
Initiative – nach über 20 Jahren
– durch den Deckel zusätzliche
Flächen zu gewinnen, auf
denen nun zusätzliche Wohnungen
gebaut werden könnten.
Durch den Verkauf von frei
werdenden Grundstücken am
Rand des Deckels können große
Teile des Deckelbaues finanziert
werden. Unabhängig davon
haben auch die Othmarscher
ein Recht auf Einhaltung des
geltenden Lärmschutzes entlang
der jetzt ausgebauten A7.
Zur Ruhe setzen will sich die
Initiative „Ohne Dach ist
Krach“ aber lieber erst, wenn
der Deckel Realität ist!
Grossmann & Berger macht. Verkäufer glücklich.
Shop Blankenese | Blankeneser Bahnhofstraße 16, 22587 Hamburg
Kurse, Schwimmen, Powern
und Sauna – in der Alster-
Schwimmhalle und neu in
Blankenese. Alles zu einem
Preis. Infos auf baederland.de
redaktion@dorfstadt.de
040 / 350 80 20
www.grossmann-berger.de
FIT. FITTER.
AQUA FITNESS-
CLUB.
NEU !
JETZT AUCH IN
BLANKENESE
HALLENBAD BLANKENESE:
Im Oktober und November
KEINE AUFNAHMEGEBÜHR!
040 /18 88 90
BAEDERLAND.DE
sauberes, vitales
trinkwasser
regenerative
energie
www.dorfstadt.de
barrierefreie
bäder
Sauberer Einsatz!
ihr persönlicher problemlöser
»0 40/ 87 66 10«
www.kusserow-sandleben.de
Wir sind Elbvororte.

2 • DorfStadt-Zeitung 14/2016 • 13.10.2016
ALTONA AKTUELL
Neues aus dem Bezirk | Wolf Achim Wiegand
E l b v o r o r t e
Wer rettet das Fischerhaus?
Jahrelang verfolgtes Stiftungskonzept verworfen. Jetzt saniert die Stadt selbst | Markus Krohn
DorfStadt-Redakteur Wolf
Achim Wiegand Foto: privat
Moin, liebe Leser,
die Straße ein Schlachtfeld für
Dickköpfe? So kommt es mir
manchmal vor. Kennen Sie
nicht auch solche Radelrüpel
und Autoaggressoren? Lenker
von Zweirädern missachten
gerne mal das Rotlicht, schlängeln
sich zur Rush-Hour durch
den Verkehr oder kennen keine
Gnade bei Gegenverkehr in
Einbahnstraßen – lieber tot, als
unrecht haben! Pferdestärkenkutscher
wiederum fahren in
engen Straßen lieber drauflos,
anstatt Anderen Platz zu machen.
Alles nur Beispiele. Warum?
Weil es angesichts der
Unfallstatistiken Anlass gibt,
von allen mehr Umsicht einzufordern.
- Was meinen SIE?
Bitte E-Mail an redaktion@
dorfstadt.de
Familienzwist um
Sahnegrundstück
Blankenese – Wer im Parkhaus
des Edeka-Marktes an der
Blankeneser Bahnhofstraße
parkt, der kann es sehen: das
große unbebaute Grundstück
direkt daneben, auf dem
Unkraut und kleine Bäumchen
wuchern. Seit Jahren wundern
sich nicht nur die Nachbarn
über die Brache. Grund für die
Verwilderung ist ein Streit in
der Eigentümerfamilie Quint
über die Nutzung von Gewinnen
aus der Immobilie. Das
Bezirksamt hat keine Handhabe,
weil es das Eigentumsrecht
gibt. Wolfgang Kaeser,
SPD-Abgeordneter im Bezirk
Altona, der den Fall schon
mehrmals durchleuchtet hat:
„Auch der Zustand des Grundstücks
bietet keinen Anlass für
ein behördliches Eingreifen.“
Und so dürfte die Edelimmobilie
in bester Lage wohl noch
länger ungenutzt bleiben.
• Rolladen – Rolltore
• Fenster- u. Türsicherungen
• Markisen
• Insektenschutz
Kläfferei wegen
der Hunde
Bezirk Altona – Das Thema ist
alt, aber immer wieder aktuell:
Hundebesitzer gegen hundelose
Menschen. Die einen regen sich
über Intoleranz gegenüber Tieren
auf, die anderen finden
kläffende Vierbeiner zum Weglaufen.
Um Wege zu finden,
den Dauerstreit zu lösen, hatte
das Bezirksamt Altona kürzlich
einen runden Tisch für Betroffene
einberufen. Sogar ein
Privatdozent für Zoologie saß
als neutraler Berater mit dabei.
Gebracht hat es wohl nicht viel,
deutet Martin Roehl als Sprecher
des Bezirksamtes Altona
an: „Es wurde viel Konstruktives
beigetragen und wichtige
Punkte hervorgehoben.“ Hundebesitzer
und Hundelose werden
sich also wohl weiterhin ankläffen.
Fußball lautlos –
geht das?
Ottensen – In diesen Tagen
werden beim Sportverein FC
Teutonia 05 wichtige Messergebnisse
erwartet. Der 111
Jahre alte Fußball-Landesligist
hat nämlich mächtig Ärger mit
einer Anwohnerin. Die fühlt
sich durch den Lärmpegel bei
Trainings und Spielen übermäßig
belästigt. Nun lässt das
Bezirksamt Altona gut zwei
Wochen lang die Geräuschkulisse
am nagelneuen Kunstrasenplatz
messen (Teutonia
investierte dafür 500.000 Euro
Staatszuschuss). Wird nun der
zulässige Grenzwert überschritten,
muss der FC Teutonia 05
bei der Nutzung durch gut 600
Aktive wohl oder übel Ruhezeiten
einhalten. Denn lautlosen
Fußball hat es bei Teutonia
noch nie gegeben, seit der FC in
der damals selbständigen Stadt
Altona 1905 in einer Stehbierhalle
von zehn Personen gegründet
wurde. DorfStadt bleibt
dran.
Namen für zwei
Bahnhöfe gesucht
Bezirk Altona – Der Bezirk hat
eine wichtige Aufgabe für seine
Bürger: Gesucht werden Vorschläge
für die Benennung von
gleich zwei Bahnhöfen: Zum
Einen für den neu entstehenden
Fernbahnhof am Diebsteich,
zum Anderen für den bestehenden
S- und Busbahnhof am
Paul-Nevermann-Platz (jetzt
Altona). Das Formular für die
Teilnahme der Bürger ist über
die Bezirks-Website erreichbar.
Einen Monat lang können Sie
jetzt Vorschläge machen.
Auszeichnung für
ehrenamtliche Tätigkeit
Bezirk Altona – Der Bezirk lobt
mit dem „Altonaer Kinder- und
Jugendpreis“ insgesamt 1.500
Euro für ehrenamtlich Tätige
Personen oder Institutionen aus.
Vorschläge mit Begründungen
können bis zum 30.11.2016 bei
der Geschäftsstelle der Bezirksversammlung
Altona eingereicht
werden:
www.dorfstadt.de/jugendpreis
von der
Polizei
empfohlener
Errichter-
Betrieb
Schenefelder Landstr. 281
22589 Hamburg
Tel.: 87 30 32 · Fax: 8 70 10 80
www.kohlermann.de
Wirbel um die Zukunft des
d e n k m a l g e s c h ü t z t e n
Fischerhauses am Süllberg
in Blankenese. Das als
Altentagesstätte und Heimatmuseum
für Blankenese
genutzte städtische Haus
droht zu verfallen. Ein privater
Spender war schon gefunden,
doch erst nach zweieinhalb
Jahren Verhandlung zwischen
Betreibern, Spender und Stadt
wurde das ursprünglich erarbeitete
Konzept von der Finanzbehörde
verworfen – die
will die Sanierung jetzt selbst
durchführen.
Das denkmalgeschützte Haus
aus dem 17. Jahrhundert gehört
der Stadt Hamburg und wird
sowohl als Altentagesstätte, wie
auch als Heimatmuseum und
Veranstaltungsort des „Förderkreises
historisches Blankenese“
von jährlich 10.000 Besuchern
genutzt. Es ist ein einmaliges
historisches Baudenkmal
mit den typischen Merkmalen
eines Blankeneser Fischerhauses,
das von einem Garten
umgeben mit Teil-Elbblick im
Blankeneser Treppenviertel am
Elbhang liegt. Dieses – in inund
ausländischen Reiseführern
für einen Besuch empfohlene
Kleinod – ist seit vielen
Jahren vom Verfall bedroht.
Trotz der zahlreichen Hinweise
auf den maroden Zustand des
Gebäudes, wurde von den zuständigen
Behörden nichts unternommen.
Selbst dringlichste
Hinweise auf die bedrohte
Nutzung des Gebäudes wurden
weitgehend ignoriert.
Aus großer Sorge um die
gefährdete Bausubstanz hat
eine Blankeneser Familie vor
zweieinhalb Jahren der Stadt
angeboten, auf ihre Kosten das
Gebäude von Grund auf zu
sanieren. Die von einem renommierten
Architekturbüro
geschätzten Kosten dafür belaufen
sich auf ca. 1 Mio. Euro,
bei einem geschätzten Verkehrswert
der Immobilie in
Höhe von etwa 2 Mio. Euro.
Die Idee: Die Stadt sollte die
Liegenschaft Elberlasse 4–6 in
eine zu gründende Stiftung
Fischerhaus Blankenese einbringen.
Der potentielle Spender
lässt das Haus für etwa 1
Mio. Euro sanieren. Sowohl die
Ev.-Luth. Kirchengemeinde Blankenese
als Betreiber der Altentagesstätte
als auch der Förderkreis
historisches Blankenese
sollten ebenso wie die
Stadt durch den Bezirk und der
Spender im Vorstand der Stiftung
vertreten sein.
Das Konzept stammt aus dem
März 2014. Das Bezirksamt
Altona unterstützte die Stiftungslösung
und leitete das
Angebot an die Ausschüsse
weiter. Noch im Juli dieses
Jahres waren die Beteiligten
optimistisch, dass das Konzept
endlich umgesetzt werden
kann. Doch dann kam im
September der Rückzieher der
Finanzbehörde. Die Behörde
will jetzt selbst zügig mit den
Sanierungsarbeiten beginnen.
„Wir sind empört, dass es zweieinhalb
Jahre brauchte, um zu
dieser Entscheidung zu kommen,
und das mit einer Begrün-
BLANKENESE
dung, die den Tatsachen nicht
entspricht“, erklärte Ronald
Holst, 1. Vorsitzender des „Förderkreises
historisches Blankenese“.
Er kann vor allem nicht
verstehen, dass „der Sponsor so
lange hingehalten wurde und
dass dem Sponsor mal diese,
mal jene Übertragungsvariante
zugemutet wurde, bis es zur
Totalablehnung kam“. Laut
Holst begründete die Behörde
die Ablehnung mit dem Hinweis,
die Stadt würde derzeit
keine Immobilien mehr verkaufen.
Hinzu kämen Zweifel
daran auf, wann, in welchem
Umfang und welcher Qualität
und ob überhaupt eine angekündigte
Sanierung im Auftrag
der jetzt beauftragten Sprinkenhof
AG vorgenommen werde,
hieß es weiter. Man habe
schon entsprechende Erfahrungen
gemacht.
Die Enttäuschung der Blankeneser
ist nachvollziehbar. Wurden
doch viele ehrenamtliche
Stunden für die Planung und
Konzeption aufgebracht. Das
sieht auch der stellvertretende
Bezirksamtsleiter, Kersten
Albers, so: „Wir haben mit viel
bürokratischem Aufwand und
erheblichem Einsatz unserer
Kräfte an dem gemeinsamen
Konzept gearbeitet. Die Entscheidung
der Finanzbehörde
kommt für uns völlig überraschend!“
Vor allem bedauert er,
dass das großherzige Angebot
der Blankeneser Spenderfamilie
ausgeschlagen wurde. „Ich hoffe,
dass der Idealismus vieler
Menschen rund um das Fischerhaus
darunter nicht leidet
und wir das Haus trotz aller
Enttäuschungen in eine gute
Zukunft führen können!“ Sagt
der in Blankenese verwurzelte
Verwaltungsleiter.
Betreiber sollen auch nach den
Sanierungsarbeiten weiterhin
die Kirchengemeinde Blankenese
zusammen mit dem Förderverein
historisches Blankenese
sein. Albers berichtet von
einer Mitteilung der zuständigen
Finanzbehörde, die dem
Bezirk die erforderlichen Mittel
zur Sanierung des Fischerhauses
jetzt zügig zur Verfügung
stellen will. Der Kick-Off-
Termin für die Baubesprechung
mit Vertretern der Betreiber, der
Sprinkenhof-AG (Baudurchführung),
dem Denkmalschutzamt
und dem Bezirk ist für Ende
Oktober geplant. Ungewiss ist,
wo die Nutzer des Fischerhauses
während der Sanierungsarbeiten
unterkommen. Doch
das soll bis zum Jahresende
2016 geklärt werden.
1967 wurde das Fischerhaus von Max Brauer (rechts) feierlich
eröffnet.
Foto: Förderkreis historisches Blankenese
Zahnfee
Die Finanzbehörde will den
nach eigenem Empfinden recht
polemischen und unsachlichen
Text der Stiftung nicht unwidersprochen
lassen. Nach Auffassung
der Behörde war die
Erwartungshaltung der Interessenten
recht unmissverständlich
und bestand darin, einen
weitgehenden Erlass des Kaufpreises
zu erzielen. Pressesprecher
Daniel Stricker: „Eine –
auch bei unentgeltlicher Überlassung
– in jedem Fall fällige
Grunderwerbsteuer in Höhe von
rund 85.000 Euro war man
ebenfalls nicht bereit zu zahlen.
Diese sollte auch noch von der
Stadt übernommen werden, obwohl
man nach eigener Aussage
ja sogar über Mittel von fast
einer Millionen Euro verfügt.
Nach reiflicher Abwägung aller
Alternativen hat die Stadt dann
davon Abstand genommen, den
Interessenten ein Grundstück in
exponierter Lage im Wert von
zwei Millionen Euro zu „schenken“
und auch noch die Grunderwerbsteuer
der Allgemeinheit
aufzubürden. Stattdessen wurde
entschieden, die Sanierungskosten
nun selbst zu tragen, den
Trägerverein weiter im Haus zu
behalten und die öffentliche
Zugänglichkeit in städtischem
Eigentum dauerhaft sicherzustellen
(das Konzept der Interessenten
sah eine garantierte
öffentliche Zugänglichkeit an
gerade einmal einem Tag pro
Woche vor). Abschließend: das
kolportierte Zitat des Staatsrats
ist schlicht falsch. Selbstverständlich
verkauft die Stadt
auch weiterhin Grundstücke.“
Die spannende Frage ist nun,
wie die offensichtlich verfahrene
Beziehung zwischen Eigentümern
und Betreibern gerettet
werden kann, damit sich die
Besucher nach einer zügigen
Sanierung des Hauses dort wieder
wohl fühlen. Eine einvernehmliche
Lösung für die Übergangszeit
wäre sicher ein guter
Weg dafür!
Kieferorthopädin Dr. Christiane Prucha (rechts), Helferin und „Frau der
ersten Stunde“ Susanne Kresalek (links) mit DorfStadt-Redakteurin
Manuela Tanzen (Mitte)
Foto+Text: Tanzen
Auf Fotos Zähne zeigen (siehe oben)? Das wage ich erst seit
ein paar Jahren, nach Abschluss meiner kieferorthopädischen
Behandlung mit fester Zahnspange und allem Drum und Dran.
Daher stelle ich in dieser Ausgabe meine „Zahnfee“ vor, sie
hat’s gerichtet: Dr. Christiane Prucha hat ihre Praxis seit 2007
in Rissen, genauso lange arbeitet Susanne Kresalek als
Helferin bei ihr, „…meine Frau der 1. Stunde!“ Mittlerweile
besteht ihr Team aus drei Zahnmedizinischen Fachangestellten
zur Patientenbetreuung, drei Frauen im Labor zur
Spangenherstellung, „…und natürlich noch unsere Perle Paula
Reis und eine Buchhalterin.“ Als Kind wollte sie Augenärztin
werden („Meine Eltern hatten ein Gesundheitsbuch, da waren
die Augenkrankheiten so spektakulär abgebildet.“), mittlerweile
findet Dr. Prucha aber: „Kieferorthopädie ist einfach der schönste
Beruf – Kombination aus Medizin und Handwerk, aus
Ästhetik und Funktion.“ Wichtig für sie: „Obwohl es immer um
Zähne und Kiefer geht, ist es doch bei jedem Menschen unterschiedlich!“
Dr. Prucha empfiehlt mindestens 2x täglich Zähneputzen (fluoridhaltige
Zahnpasta), Zahnseide alle 2-3 Tage (besser täglich),
bei Heranwachsenden 2x/Woche. Denn, so Prucha: „Zähne
sind nicht nur zum Kauen da, sondern sind so präsent mitten
im Gesicht, dass, wenn sie gut und gepflegt aussehen, die
Gesamterscheinung positiv ist.“

Start: Blankenese wird attraktiver
Ortskernumgestaltung startet in Mini-Schritten | Konrad Matzen
E l b v o r o r t e DorfStadt-Zeitung 14/2016 • 13.10.2016 • 3
Blankenese soll schöner
werden. So viel steht fest.
Das haben viele engagierte
Politiker und Blankeneser
Bürger gemeinsam festgelegt.
Sogar die groben Konturen
einer Verschönerung
wurden erarbeitet, geplant und
vorgestellt. Jetzt soll es an die
Umsetzung gehen. Das Problem:
Es fehlt am Geld. Und
manchmal auch an der Bereitschaft,
bestimmte Details mitzutragen.
Trotz der grundsätzlichen
Zustimmung.
Vor allem rund um den Blankeneser
Marktplatz könnte die
Gestaltung des Zentrums attraktiver
werden. Doch damit
die viel diskutierte Blickachse
zwischen Marktplatz und
Marktkirche durchlässiger wird,
wollen viele Blankeneser gerne,
dass das Markthäuschen aus
dem Mittelpunkt an den Rand
des Platzes verlagert wird. Rein
optisch würde das den Platz
vergrößern, nämlich von der
jetzigen Wiese mit dem Kriegsdenkmal
im Norden und der
aktuellen Marktfläche im Süden.
Doch eine Verlagerung
birgt Konfliktpotential, weil
noch nicht einmal geklärt ist,
wer denn Eigentümer und
damit „Chef“ im neuen Haus
sein soll. Auch ist der Kreis
derer, die über die sinnvolle
Nutzung eines solchen Gebäudes
mitbestimmen wollen, unübersichtlich.
Mal abgesehen
von den Kosten, die ein solcher
Neubau verursachen würde,
denn ein Finanzier dafür steht
nicht zur Verfügung!
So haben jetzt Bezirkspolitiker
aller Parteien in der Bezirksversammlung
beschlossen, vorhandene
Gelder dafür einzusetzen,
zumindest einen Teil der
RISSEN BLANKENESE
Pläne umzusetzen. Und so ist
als erster Umbauschritt die
Umgestaltung der Fläche vor
dem so genannten Martiniblock
im Frühjahr 2017 in Planung.
Ziel ist eine weitgehend barrierefreie
Platzgestaltung mit
Sichtbeziehungen. Um dies zu
erreichen, sehen die Planungen
aktuell vor, dass die jetzigen
Mauern in diesem Bereich entfallen,
der Verkehrslauf der
Blankeneser Bahnhofstraße um
rund zwei Meter nach Westen
verschoben und der Straßenquerschnitt
verkleinert wird. Im
Zuge dieser Maßnahme verschwindet
auch ein großer Teil
der Bepflanzung entlang der
Parkbuchten vor der Stadtbäckerei
– und die Müllcontainer,
die bereits entfernt worden
sind. Der gesamte Platz vor
dem Martiniblock bekommt
einen neuen, attraktiveren Belag.
150.000 bis 200.000 Euro
werden die Umbauarbeiten kosten.
Der Bezirk hat dem bereits
zugestimmt, Einzelheiten werden
in die konkrete Ausführungsplanung
noch eingearbeitet
und dann können im Frühjahr
2017 die Bagger anrollen.
Noch vor dem Vorweihnachtsgeschäft
wollen der Bezirk und
die in der Blankeneser Interessen-Gemeinschaft
(BIG) organisierten
Geschäftsleute die
ASB-Haus Rissen verkauft
SAGA GWG plant Seniorentreff aber möglicherweise ohne den ASB | Matzen
Auch wenn der ASB Seniorentreff
in der Rissener
Dorfstraße seit dem 30.
September geschlossen ist,
geht der Betrieb weiter: Nämlich
in Form von einzelnen
Veranstaltungen, zum Beispiel
am 24. November beim ASB
Service-Wohnen in Iserbrook
(Hasenhöhe 133–135, S-Bahnhof
Iserbrook). Um 15 Uhr findet
dort eine plattdeutsche
Lesung des Hörfunkredakteurs
Gerd Spiekermann statt. Karten
für die Lesung gibt es für 4
Euro (inkl. einem Stück Butterkuchen
und einer Tasse Kaffee)
AlleZäune.
Alle Tore.
So sieht die aktuelle Planung des Planungsbüros arbos aus
im Buchhaus Steyer in der Wedeler
Landstraße 14. Das ASB-
Team ist derzeit telefonisch
erreichbar über die Nummer:
850 72 72 (Anrufbeantworter).
Zum 1. Januar 2017 strebt der
ASB Ortsverband West e.V.
dann die Neueröffnung seines
Seniorentreffs in der Wedeler
Landstraße 36 (neben dem
neuen Eiscafé) an.
Die Räume in der Rissener
Dorfstraße musste der ASB
Ortsverband Ende September
besenrein übergeben, obwohl
das Gebäude abgerissen werden
soll, um einem Neubau zu weichen.
Laut dem neuen Eigentümer,
der städtischen SAGA
GWG ist ein Neubau mit 20
öffentlich geförderten Seniorenwohnungen,
einer Polizeistation
und einem Seniorentreff
geplant. „Das Projekt befindet
sich derzeit in der Planungsphase“,
erklärte ein Sprecher.
Weitere Einzelheiten nannte er
nicht. „Mit uns wurde noch
nicht gesprochen“, erklärte
ASB-OV-Chef Uwe Lohmann.
Bislang gebe es keinerlei Verbindungen
zwischen dem ASB
Hamburg und der städtischen
Wohnungsbaugesellschaft.
Grenzen Sie sich durch
Qualität ab.
Größte Auswahl, persönliche Beratung
und fachgerechte Montage erhalten Sie
bei Zaunteam Elbe-Pinnau, Ihrem
Spezialisten für Zäune und Tore. Fordern
Sie jetzt kostenlos den Zaunkatalog an.
Zaunteam Elbe-Pinnau Telefon 040 81 97 65 17
Wedeler Landstraße 83 a elbe-pinnau@zaunteam.de
22559 Hamburg www.zaunteam.de
Foto: PR/arbos
angespannte Parkplatzsituation
im Ortskern endlich in den
Griff bekommen. Das Zauberwort
heißt „Parkraumbewirtschaftung“.
Derzeit werden in
der Bahnhofstraße und in der
Blankeneser Landstraße sowie
in der Elbchaussee 18 Parkautomaten
aufgestellt. Ab Ende
Oktober kostet das Parken in
der Bewirtschaftungszone Blankenese
dann 1 Euro 20 pro
Stunde (2 Stunden maximal).
Das heißt: Ab Ende Oktober
sollten Sie immer genügend
Kleingeld im Auto haben –
oder Ihr Handy. Damit soll das
Bezahlen ebenfalls möglich sein.
Auch der Marktplatz wird bis
ANZEIGE
Wer bisher Unterhaltungen
in der Gruppe nur schwer
führen konnte, sollte jetzt
aufhorchen. Oticon stellt
mit seinem neuen Hörsystem
OPN eine zukunftsweisende
Technologie vor,
die eben diese Situation enorm
erleichtert. Hörakustikmeisterin
M. Dornis beschreibt den
neuen Ansatz dieser Hörgeräte
so: „OPN unterstützt die natürliche
Fähigkeit des Gehirns,
selektiv zu hören. Das bedeutet
mehr Orientierung in einer
geräuschvollen Umgebung und
leichteres Hören vor allem in
Gesprächen mit mehreren
Personen.“ Das Resultat: Ein
360º Klangpanorama und eine
aktive und entspannte Teilnahme
am sozialen Leben. Ob auf
dem Wochenmarkt oder in einer
Besprechung: Mit OPN entscheidet
der Hörgeräteträger,
wem er zuhören möchte ohne
das natürliche Klangbild um
sich herum zu vernachlässigen.
Der Kopf freut sich über dieses
ausgewogene Hören. Denn die
natürliche Arbeitsweise unseres
Gehirns wird nun wieder unterstützt.
Am Ende des Tages ist
Das gute Hörgefühl
So leicht kann’s sein, besser zu hören
ELBVORORTE
zur großen Umgestaltung als
kostenpflichtiger Parkplatz zur
Verfügung stehen. Damit hofft
der Bezirk auch, dauerparkende
Geschäftsinhaber und deren
Mitarbeiter dazu bewegen zu
können, auf den öffentlichen
Nahverkehr auszuweichen oder
das Angebot des Parkhausbetreibers
am Blankeneser Bahnhof
zu nutzen, der günstige
Abstellmöglichkeiten für Mitglieder
der BIG bietet. Das
schmeckt nicht jedem (siehe
Kommentar).
Übrigens: Um einen Streit um
das Markthäuschen zu entschärfen,
soll eventuell ein
Wettbewerb ausgeschrieben
werden. Dadurch könnten die
aufgeworfenen Fragen mittelfristig
geklärt werden.
www.blankenese-ig.de
Bezahlen mit Qualen
– Kommentar von Wolf Achim Wiegand –
Blankeneser wie ich fühlen sich betuppt. Seit einem Jahrzehnt
parliert das Bezirksrathaus Altona mit uns über die Umgestaltung
des Einkaufsviertels. Neues Gehwegpflaster und praktische
Parkbuchten her, wucherndes Unkraut weg. Viele Anhörungen
und Diskussionen später ist der Tiger weiter nur ein
Bettvorleger. Es dürfte Jahre dauern, bis Gelder für den großen
Wurf frei sind. Apelle, zunächst mit kleinem Etat anzufangen,
um die Verschönerung schrittweise anzugehen, blieben
wirkungslos.
Nun das: „Parkraumbewirtschaftung“! Ich meine: hier wird
das Pferd von hinten aufgezäumt. Korrekter wäre es, erst den
Ortskern inklusive Parkplatzgestaltung zu sanieren und dann
– in Gottes Namen – ein neues Parksystem einzuführen.
Das Bezirksamt hofft, viele Autofahrer würden nun das
Parkhaus am Blankeneser S-Bahnhof ansteuern. Mag sein.
Nur: das ist kontraproduktiv. Wer am Bahnhof parkt, huscht
lieber in die dortigen Supermärkte, spart sich den Weg zum
Einzelhandel der Bahnhofstraße. Das gilt für die vielen Älteren,
für Eltern mit Kindern an der Hand und für Großeinkäufer
mit schweren Einkaufskörben.
Völlig durch den Rost fallen die Bewohner im Ortskern
Blankeneses (ja, es soll sie geben!). Laut Bezirksamt gestatten
die „Bewirtschaftungszeiten“ den Anliegern „das Parken
außerhalb der Geschäftsöffnungszeiten“. Müssen Einwohner
also montags bis freitags von neun bis 18 Uhr und sonnabends
bis 14 Uhr im Auto spazieren fahren? Und die Menschen
im Treppenviertel? Sollen die alle zwei Stunden treppauf
hasten, um hungrige Automaten zu füttern? Warum gibt’s
keine kostenlosen Anwohnerrechte, wie in anderen Vierteln
auch?
Der Wegzoll ist überflüssig. Blankenese kann damit nichts
gewinnen. Aber gut, dass das rotgrüne „Feindbild Autofahrer“
geschröpft wird. Danke, setzen! redaktion@dorfstadt.de
man so weniger erschöpft.
Zukunftsträchtig sind aber
auch die weiteren technischen
Möglichkeiten: „Die Hörgeräte
sind sogar mit dem Smartphone
steuerbar und bieten z.B. Zubehör
fürs Fernsehen“ ergänzt M.
Dornis die Vorzüge der Weltneuheit.
Auch die Übertragung
des Telefonsignals direkt in die
Hörgeräte ist möglich. So wird
Telefonieren wieder zum Genuss.
„Alles in allem haben wir
mit OPN kinderleicht zu bedienende
Hörgeräte, die einfach
Spaß machen“ fasst die Hörakustikmeisterin
trefflich zusammen.
Neugierig geworden?
Probieren Sie es aus. Das Team
von Hörgeräte Dornis berät Sie
gerne - kostenloses Probetragen
inklusive!
Hörgeräte Dornis
Wedeler Landstraße 43
(Rissen und Wedel)
Tel.: 81 95 77 09
www.hoergeraete-dornis.de
ANZEIGE

4 • DorfStadt-Zeitung 14/2016 • 13.10.2016
ISERBROOK
Es gibt eine Menge an Gerüchten
rund um den Circus
Mignon in Iserbrook.
Nach dem Tod des Gründers
und Inhabers, Martin Kliewer,
Anfang dieses Jahres,
hat sich einiges beim Circus
Mignon verändert. Das hinterlässt
Spuren. Manchmal auch
schmerzhafte. Wie auch für den
Juniorchef Mischa Kliewer, der
nach dem Tod seines Vaters
neben seinem eigenen Leben
auch das Unternehmen Mignon
neu ordnen will. „Das ist auch
im Sinne meines Vaters“, wirbt
Kliewer in einem Gespräch mit
der DorfStadt-Zeitung. Schon
vor drei Jahren begannen die
beiden gemeinsam, an einem
Konzept für eine Veränderung
des Unternehmens nach 25
Jahren zu arbeiten. „Wir sind
leider nicht fertig geworden“,
gibt Kliewer zu. Das lag wohl
daran, dass auch Martin Kliewer,
„der Zirkusdirektor“, nie
ganz akzeptiert hat, dass er
irgendwann seinem Krebsleiden
erliegen wird. So plante er
noch ein paar Wochen vor seinem
Tod die nächsten Shows…
Zwischenzeitlich brodelte die
Gerüchteküche um das Iserbrooker
Jugendcircusprojekt
enorm: Von „Mischa Kliewer
schmeisst hin, der Schatten seines
Vaters war zu groß, er
braucht eine Kreativpause“
oder „Der Circus Mignon ist
pleite“ bis zu „Wenn er schon
vor drei Jahren die Geschäfte
übernommen hat, hatte er doch
genügend Zeit, sich Gedanken
zu seiner Zukunft zu machen…“
reichten die Vorwürfe, die zum
Teil von enttäuschten Mitarbeitern
oder Eltern von engagierten
Jugendlichen reichte, die
mit den Veränderungen nicht
immer einverstanden waren.
Vieles davon sind Halbwahrheiten:
Der Betrieb geht weiter,
wenn auch teilweise gebremst.
E l b v o r o r t e
Gerüchteküche um den neuen Kurs beim Circus Mignon
Nach dem Tod des Direktors Martin Kliewer hat sich beim Iserbrooker Circusprojekt viel verändert. Nächstes Jahr wird Jubiläum gefeiert! | Markus Krohn
Der neue Chef möchte gar nicht so gern aufs Foto – »das Team ist wichtiger«, sagt Mischa Kliewer,
der lieber im Hintergrund die Fäden ziehen will.
Foto: PR/Circus Mignon
Auch wirtschaftlich steht der
Betrieb besser da als jemals
zuvor, beteuert Mischa Kliewer.
Und doch entwickelt sich das
Unternehmen weiter, vor allem
in dieser besonderen Phase.
Für Mischa Kliewer war immer
klar, dass die Fußstapfen seines
Vaters in der Form des Zirkusdirektors
zu groß für ihn wären.
Vor allem, weil viele Ideen einfach
ausprobiert, Abmachungen
und Verträge per Handschlag
abgeschlossen, aber
nicht weiter entwickelt worden
sind. Inzwischen war das Unternehmen
allerdings in einer
Größenordnung gewachsen, die
eine solide wirtschaftliche und
organisatorische Basis erforderte.
Daher beschlossen Vater und
Sohn zum Jubiläumsjahr eine
Rückbesinnung auf den Ursprung
des Circus Mignon.
„Für mich ist 2016 noch das
Jahr meines Vaters. 2017 ist
unser Jubiläumsjahr – und das
soll mit einem großartigen Jubiläumsprogramm
ein Neubeginn
sein,“ erläutert Mischa
Kliewer sein Konzept. Viele
Ideen sind dafür schon vorhanden.
Doch um die Strukturen
rund um den Circus Mignon
aufzubrechen und in neu geordnete
Bahnen zu lenken,
braucht es noch etwas Zeit. „die
will ich mir unbedingt nehmen,
um mit Vollgas in die nächsten
25 Jahre gehen zu können“.
Zudem ist der 32-Jährige gerade
Vater von Zwillingen geworden.
Auch die fordern den jungen
Vater. Im Laufe der nächsten
Monate will er einen
Überblick gewinnen, mit Gruppenleitern,
Jugendlichen und
Eltern über deren Erwartungen
sprechen, um dann im Laufe
des kommenden Jahres den
Neuanfang feiern zu können.
Vieles bleibt beim Circus Mignon
übrigens so, wie es immer
war. Dazu gehören die Ferienkurse
im großen Chapiteau an
der Osdorfer Landstraße. Und
der Inselcircus auf Sylt. Der
Vertrag wurde gerade um 12
Jahre verlängert. Es wird auch
weiterhin kreative „Ausprobierfelder“
für Kinder und Jugendliche
geben. „Das ist doch das,
was den Circus Mignon ausmacht“,
findet Kliewer. Die
Kinder sollen positive Erlebnisse
haben können und ihre
Persönlichkeit entwickeln.
Eines schließt Kliewer für seine
persönliche Entwicklung jedoch
aus: „Ich werde kein Direktor
sein, so wie mein Vater“, sagt er
aus voller Überzeugung. „Ich
verstehe mich als Koordinator
und Leiter, der im Hintergrund
die Fäden zieht, ohne im
Rampenlicht zu stehen.“
www.circus-mignon.de
Politiker müssen nochmal in die Schule!
André Trepoll und Anne Krischok besuchen Privatschulen in den Elbvororten | Markus Krohn
Politiker können auch man
„ganz schön cool“ sein.
Finden Schüler in Hamburgs
Westen jedenfalls.
Wenn sie denn auch mal zu
ihrer Schule kommen. „Warum
nicht?“ fragten sich
André Trepoll, Fraktionsvorsitzender
der CDU-Bürgerschaftsfraktion
und Anne Krischok,
Wahlkreisabgeordnete der SPD
aus Rissen. Und so machten
sich die beiden auf, um in
„ihren“ Schulen eine Stunde für
Fragen der Schüler zur Verfügung
zu stehen und sich vor
Ort über die freien, also die privaten
Schulen zu informieren.
DorfStadt-Herausgeber Markus
Krohn begleitete André Trepoll
ins Jenisch-Gymnasium (Groß
Flottbek) und anschließend
Anne Krischok in die Bugenhagenschule
im Hessepark (Blankenese).
Aufgerufen zu dieser Aktion
hatte die Arbeitsgemeinschaft
Freier Schulen Hamburg (AGFS).
Insgesamt 20 Abgeordnete der
Hamburgischen Bürgerschaft
sowie des Deutschen Bundestages
nutzten den diesjährigen
Tag der freien Schulen für
einen Besuch an Hamburgs
staatlich anerkannten Ersatzschulen.
„Die staatlich anerkannten
Ersatzschulen sind
nicht nur ein grundgesetzlich
erwünschter Bestandteil des
öffentlichen Bildungswesens.
Sie sind das Spiegelbild einer
vielfältigen und freien Bildungslandschaft“,
sagte Volker
Reitstätter, Sprecher der AGFS
und Verwaltungsdirektor des
Katholischen Schulverbandes
Hamburg. „Mit dem Besuch der
Abgeordneten in den freien
Schulen stärken wir den Austausch
mit den Volksvertretern
– und eröffnen zugleich neue
Sichtweisen“, so Reitstätter
zum Ziel des Aktionstages.
ELBVORORTE
Ganz anders als vor Abgeordneten zu sprechen: Anne Krischok im Gespräch mit einer zehnten
Klasse an der Bugenhagenschule in Blankenese
Fotos: Krohn
André Trepoll hatte einen vergleichsweise
einfachen Start in
seinen „Schultag“, denn seine
Frau ist Lehrerin an einem
Gymnasium in Harburg und
konnte ihrem Mann ein paar
Tipps mit auf den Weg geben.
Das Jenisch-Gymnasium ist das
älteste Ganztagsgymnasium in
Hamburg. Gegründet wurde es
1959 mit einem damals visionären
Konzept: Der „Jenisch-
Familie“. So unterrichten gut 30
engagierte Lehrer gerade mal
ganze 320 Schülerinnen und
Schüler. „Man kennt sich“,
erklärt Schulleiterin Corinna
Vom Finanzamt zur Bugenhagenschule: Schulleiter Hayo
Janssen und SPD-Politikerin Anne Krischok vor dem Gebäude
Lippert. Durch den engen
Kontakt zwischen Lehrern und
Schülern sei eine gezielte
Förderung jedes Einzelnen
möglich – sowohl für Schüler
mit Lernschwierigkeiten als
auch für besonders Begabte.
Der CDU-Politiker fühlte sich
jedenfalls sehr wohl an diesem
frühherbstlichen Vormittag, der
frühere Schulsprecher beantwortete
die Fragen der Jugendlichen
ehrlich und kompetent,
sodass die Schüler wirklich den
Eindruck gewinnen konnten,
sie hätten einen „normalen
lockeren Menschen“ vor sich,
keinen Teilnehmer einer Diskussionsrunde
im Fernsehen.
Offenbar waren viele Schüler
nach der Stunde überzeugt,
dass Politiker nicht unnahbar
sind und dass Politik durchaus
spannend sein kann, denn es
kamen auch Fragen nach einer
Mitgliedschaft in der Jungen
Union (JU) auf.
Nicht viel anders erging es Anne
Krischok, die in der Bugenhagenschule
in Blankenese auf
eine Klasse traf, in der natürlich
auch Schüler mit Förderbedarf
dabei waren. „Das ist
mir gar nicht aufgefallen“,
erstaunte sich Krischok. Für die
Umweltingenieurin war der
Besuch auch sonst nicht gewöhnlich,
denn einen Klassenraum
hatte sie wahrscheinlich
lange nicht mehr gesehen. Die
10. Klasse von Klassenlehrerin
Löwe hatte sich gut vorbereitet:
Jeder Schüler hatte zehn Fragen
aufgelistet, die allerdings
in einer Stunde nicht alle hätten
beantwortet werden können...
Und so musste Krischok
vor allem zu ihrer Motivation
Stellung nehmen, warum sie
Politikerin geworden ist und
wie man dahin kommt. „Welche
Themen liegen Ihnen denn am
Herzen?“ war eine der Fragen,
die Krischok gern beantwortete,
denn die Rissenerin setzte sich
erfolgreich für den Neubau der
DLRG-Station am Wittenbergener
Strand ein oder für das
Hamburger Vorzeigeprojekt
Landstrom für Kreuzfahrtschiffe.
Nicht nur die Schüler waren
beeindruckt von der Umweltpolitikerin,
die als eine der
ersten Frauen in der SPD politische
Karriere machte. Schulleiter
Hayo Janssen sparte
nicht mit Lob und umwarb die
SPD-Frau sogar als mögliche
Bugenhagen-Lehrerin. Ein
schönes Kompliment! Krischok
verabschiedete sich mit einem
Lob für das Konzept der integrativen
Bugenhagenschulen,
die sich von der ursprünglichen
Form der Behindertenschule hin
zu dem heutigen integrativen
Konzept weiter entwickelt hat.
„Ich hatte den Eindruck, dass
die Schülerinnen und Schüler
an Politik und vor allem an den
Menschen, die Politik machen,
interessiert sind“, so Krischoks
Fazit. „Die Vielfalt der Fragen
hat mich überrascht, aber die
Lehrer haben die Stunde auch
gut vorbereitet..!“ ergäntze sie.
In der Hansestadt Hamburg
besucht jedes zehnte Schulkind
eine freie Schule. Den 168.603
Jungen und Mädchen an staatlichen
Schulen stehen 20.215
Schülerinnen und Schüler
(10,7%) an freien Schulen
gegenüber. Mit dem Tag der
freien Schulen wollen die in der
AGFS zusammengeschlossenen
Schulträger – der Katholische
Schulverband Hamburg, der
Arbeitskreis evangelischer
Schulen, die Landesarbeitsgemeinschaft
der Rudolf Steiner
Schulen sowie der Verband
Deutscher Privatschulen (VDP)
– aufklären, informieren und
die Vielfalt der Profilierungen
im Bildungssystem sichtbar
machen. Die Freien Schulen
erhalten nur 85 Prozent der
städtischen Zuwendungen einer
Beim Rundgang durch das Jenisch-Gymnasium: Geschäftsführer
Andreas Schröder, Schulleiterin Corinna Lippert und André Trepoll
staatlichen Schule, die restlichen
15 Prozent werden durch
Elternbeiträge bzw. Schulgeld
erwirtschaftet. Maximal 200
Euro im Monat dürfen die
Freien Schulen von den Eltern
erheben, es gibt aber auch
Zuschüsse für sozial schwache
Familien.

Quo vadis Union?
Marcus Weinberg lud zum Dialog mit Gerda Hasselfeldt | Markus Krohn
Marcus Weinberg, der Bundestagsabgeordnete
aus dem
Wahlkreis 19 (Hamburg-
West) und neuer Vorsitzender
der Altonaer CDU gibt
sich die Ehre und lud zum
„Weinberg-Dialog“ in die Villa
im Heine Park. Zu Gast: Gerda
Hasselfeldt, stellvertretende
Vorsitzende der CDU/CSU-Bundestagsfraktion
und Vorsitzende
der CSU-Landesgruppe.
Diskutiert wurde an diesem
ELBVORORTE
Immer da: 24-h-Hilfen
Osteuropäerinnen helfen Senioren im Haushalt | PR
Seit 2008 vermittelt Die
Perspektive mit viel Einfühlungsvermögen
pflege-unterstützende
Haushalthilfen
aus Osteuropa. Die hilfsbereiten
Damen (und Herren)
wohnen bei frei Kost und Logis
im Seniorenhaushalt und sind
immer zur Stelle, wenn Hilfe
gebraucht wird.
„Gerade wenn bei Senioren eingeschränkte
Alltagskompetenz
vorliegt (z.B. Demenz), sollte
zur Vermeidung von Selbstoder
Fremdschäden immer jemand
vor Ort sein und nach
dem Rechten sehen“, erläutert
Angela Lehnert. Die Geschäftsführerin
war anlässlich des 10.
Hamburger Demenzgespräches
von der Diakonie Hamburg eingeladen
gewesen, über Möglichkeiten
der 24-h-Hilfe aus
Abend über die Zukunft von
CDU und CSU. Unter dem
Motto „Was uns trägt, was uns
unterscheidet“, kamen bei
bestem spätsommerlichen Wetter
im Wohlfühlambiente des
BCH Business Club Hamburg
etwa 150 CDU-Vertreter zusammen,
um die Fragen der
zukünftigen Zusammenarbeit
der beiden Schwesterparteien
zu diskutieren. Die Moderation
hatte Herbert Schalthoff vom
Lokal-TV-Sender Hamburg 1.
Marcus Weinberg begrüßte die
Besucher: „Die Zukunft einer
auf Diskurs ausgelegten freiheitlich-demokratischen
Gesellschaft
hängt auch von der offenen
Diskussionsbereitschaft
ihrer Multiplikatoren ab. Den
Vertretern der Parlamente fällt
dabei die gesamtgesellschaftliche
Verantwortung zu, die Politik
wieder stärker in die öffentliche
Diskussion zu tragen. Das
will ich hiermit tun. Gerade in
den letzten Monaten haben die
Diskussionen in der Union über
die Ausrichtung der Politik von
CDU und CSU zugenommen.
Marcus Weinberg und Gerda Hasselfeldt im Heine-Park mit Blick
auf das Hamburger Wahrzeichen Köhlbrandbrücke
Foto: Krohn
ANZEIGE
ELBVORORTE
Reda Balciuniene aus Litauen
mit einer Senioren Foto: PR
Nicht zuletzt durch das Aufkommen
der AfD. Dabei wissen
wir als Union, dass der Unterbau
der AfD sich auch aus dem
Streit zwischen CDU und CSU
speist.“ In diesem Zusammenhang
hob Weinberg hervor, mit
welchem ausgleichenden Fingerspitzengefühl
es Gerda Hasselfeldt
schafft, die Vertreter
beider Fraktionsteile miteinander
zu verbinden.
„Wir leben in einem erfolgreichen
Land und trotzdem gibt es
viel Unzufriedenheit – wie
passt das zusammen?“ fragte
Weinberg die Teilnehmer. Nach
seiner Einschätzung müsse das
christliche Menschenbild und
eine Art „Marke Deutschland“
wieder mehr gelebt werden, um
deutlich zu machen, wofür wir
hier in Mitteleuropa stehen.
Auch sieht Weinberg die Politiker
durchaus in der Pflicht,
hier die deutschen Werte vorzuleben:
„Menschen brauchen
Orientierung und fordern diese
emotional ein. Neben politischen
Stimmungen brauchen
die Menschen auch Fakten.
Unsere Aufgabe als Politiker
muss es daher sein, die Sorgen
unserer Bürger nicht kleinzureden,
sondern ernst zu nehmen
und konkrete Lösungen anzubieten!“
Gerda Hasselfeldt, die sich zuvor
von Weinberg durch Hamburgs
Innenstadt und zur Elbphilharmonie
führen ließ, stellte
fest, dass es durchaus praktikable
politische Lösungen gebe
und hob auch noch einmal die
Leistungen der Großen Koalition
hervor. Gleichzeitig stellte
sie fest, dass die Kommunikation
innerhalb der Koalition
und auch mit den Bürgern verbessert
werden könne.
Die Zuhörer an diesem Abend
konnten feststellen, dass zumindest
die Kommunikation
zwischen Weinberg und Hasselfeldt
offenbar funktioniert.
Der „Weinberg-Dialog“ ist ein
Format der politischen Diskussion
mit interessanten Gästen
aus Politik, Gesellschaft, Wirtschaft,
Kultur und Zeitgeschehen.
Im Hinblick auf durchaus
gravierende aktuelle Veränderungen
in der politischen Kultur,
soll der „Weinberg-Dialog“
einen Beitrag zur Repolitisierung
leisten.
Osteuropa zu berichten.
Die hilfsbereiten Damen sind
bei ihrem Arbeitgeber im jeweiligen
Heimatland fest angestellt
und führen dort ordnungsgemäß
alle Sozialabgaben ab.
Durch die Festanstellung des
Personals sind die Familien vor
dem Delikt der „Scheinselbstständigkeit“
geschützt“, erläutert
Angela Lehnert. Dies bestätigt
auch der Bundesverband
häusliche SeniorenBetreuung,
e.V., Berlin, in dem Die Perspektive
aktives Mitglied ist.
„In ausführlichen Gesprächen
machen wir uns zuerst ein
genaues Bild von der Betreuungssituation.
Übermittelte Fotos
können dies abrunden“,
erklärt Angela Lehnert (53). „Es
ist wichtig, dass die Bewerberinnen
genau wissen, was auf
sie zukommt. Nur so können
wir sicherstellen, dass sie mit
den Gegebenheiten einverstanden
sind und als feste Wechselpartnerin
gerne in die Familie
zurückkommen.“
„Durchschnittlich benötigen die
Familien unsere Hilfe über
einen Zeitraum von 2,5
Jahren“, ergänzt Lehnert. „In
dieser Zeit wachsen wir eng
zusammen und pflegen intensiven
Kontakt. Unser Erfolg lebt
von der Professionalität, unserem
Verantwortungsbewusstsein
und unserem Qualitätsanspruch.
Deshalb suchen wir
die Betreuerinnen nach strengen
Kriterien aus.“
Um die Deutschkenntnisse zu
prüfen, kann die Familie zur
Sicherheit mit den Bewerberinnen
telefonieren, bevor sie
sich entscheidet. „Es ist uns
wichtig, dass die Chemie
stimmt und alle gut miteinander
zurecht kommen“, sagt
Angela Lehnert. Wenn nicht,
erfolgt ein kostenloser Austausch.
Die Perspektive GmbH
Billeweg 41, 21465 Wentorf
Tel.: 7 97 50 32-0
www.wuerdevoll-alt-werden.de
E l b v o r o r t e DorfStadt-Zeitung 14/2016 • 13.10.2016 • 5
ANZEIGE
Wann kommt die neue Decke?
Die Schenefelder Landstraße verkommt zur Buckelpiste | Markus Krohn
Optimaler Straßenbelag sieht anders aus: Die sanierungsbedürftige Schenefelder Landstraße. Fotos: Krohn
ISERBROOK
30 km/h für LKW auf der
Schenefelder Landstraße
Wer in den letzten Monaten
mit dem Auto, dem Fahrrad
oder mit dem Bus die Schenefelder
Landstraße entlang
fuhr, konnte nicht nur
deutlich sehen, sondern
auch gleich spüren, dass hier
dringend eine neue Teerdecke
benötigt wird. An einigen Stellen
sind die Schäden in der
Straßendecke nämlich so groß,
dass die Türen und Fenster in
den anliegenden Häusern derart
vibrieren, dass sich die
Bewohner Sorgen um den Zustand
ihrer Häuser machen.
Einige Anwohner hatten sich
daher bereits erfolgreich beim
Bezirk Altona über den Zustand
beschwert. Reaktion: Für LKW
über 7,5 Tonnen wurde eine
Tempobeschränkung auf 30
km/h angeordnet.
Auch Fahrradfahrer, die auf
dem Weg von Iserbrook nach
Blankenese sind oder vom
Sport zurück nach Hause fahren,
ärgern sich über den
Zustand der Straße, über die
man kaum fahren kann, ohne
blaue Flecken davon zu tragen.
Doch Behördenmühlen mahlen
langsam. Wie die DorfStadt-
Zeitung von Bezirks-Sprecher
Martin Roehl erfuhr, wird die
Instandsetzung der Schenefelder
Landstraße zur Zeit vorbereitet.
„Gegenwärtig läuft die
Abstimmung der dafür erforderlichen
Planung. Ziel ist der
Beginn der Sanierungsarbeiten
im nächsten Jahr“. Das ist
durchaus planmäßig und sinnvoll.
Bei der Abstimmung werden
verschiedene Behörden wie
Polizei und Feuerwehr sowie
Stadtbetriebe wie Hamburg
Wasser, HVV und andere in die
Planung miteinbezogen, um die
Sanierungsarbeiten möglichst
reibungslos ablaufen zu lassen.
Außerdem können so Mehrfachausgrabungen
vermieden
werden, wenn z.B. zusammen
mit der Sanierung gleichzeitig
auch Rohrsanierungen der
Wasserwerke oder der elektrischen
Leitungen durchgeführt
werden könnten. So kann alles
in allem schon mal ein halbes
Jahr dauern, bevor der erste
Spatenstich erfolgt. Vor dem
Sommer 2017 werden die Straßenbauarbeiten
daher wohl
nicht beginnen. So lange müssen
die Anwohner noch um
bzw. mit ihren Fenstern und
Eingangstüren zittern…
Wer will da noch durch?
– Kommentar von Markus Krohn –
Warum eigentlich müssen die Straßenbeläge in Hamburg so
stark verwittern, dass sie nur noch eingeschränkt nutzbar
sind? Es gibt zahlreiche Beispiele für Straßen, die man am
liebsten umfahren möchte, obwohl sie für viele Autofahrer
eine direkte Verbindung darstellen: Der Sülldorfer Kirchenweg
zum Beispiel oder eben die Schenefelder Landstraße. Aber
auch viele Anwohnerstraßen, auf denen ohnehin nur 30
Stundenkilometer gefahren werden darf, sind derart in
Mitleidenschaft gezogen, dass man sich als Autofahrer fragt,
wann DDR-Verhältnisse auch im doch so wohlhabenden
(West-)Deutschland eintreten… fast genauso dramatisch ist
die Situation für Fahrradfahrer, besonders im äußersten
Hamburger Westen. Fahrradwege werden nämlich nicht
saniert, höchstens Fahrradstreifen zuungunsten von Autofahrern
zusätzlich gebaut. Verschläft der Hamburger Senat
die Sanierung der Stadt zugunsten eines boomenden
Wohnungsbauprogramms? Am Geld jedenfalls scheint es
nicht zu liegen, denn es gibt auch zahlreiche Straßenbauprojekte,
die umgesetzt werden, obwohl die Dringlichkeit
augenscheinlich gar nicht gegeben ist: Vor wenigen Wochen
zum Beispiel wurde die Julius-Brecht-Straße rund um das
Elbe Einkaufszentrum saniert. Im Vergleich zur Schenefelder
Landstraße eine Luxussanierung, die meiner Meinung nach
nicht notwendig gewesen wäre. Zahlreiche kleinere Sanierungsarbeiten
in den Stadtteilen wären ebenfalls nicht notwendig
gewesen. Gibt es, wie im Fall der Julius-Brecht-
Straße, etwa Bevorzugungen Einzelner im Bezirk?
Einziger Lichtblick: Früher wurden die Anwohner nach auch
noch zu Straßenausbaubeiträgen herangezogen. Das soll
nach einem Senatsbeschluss vom 28. Juni 2016 künftig entfallen,
nachdem die Verwaltung merkte, dass der Erhebungsaufwand
weitaus größer ist als die erwarteten Einnahmen.

6 • DorfStadt-Zeitung 14/2016 • 13.10.2016
Erntefrische Äpfel
aus dem Alten Land
In unserem Laden am Sülldorfer
Kirchenweg 147, (Blumen Ruge),
erhalten Sie jeden Mittwoch und Sonnabend
von 7 bis 13 Uhr Obst des eigenen Betriebes
aus naturnahem Anbau und frisches
Gemüse, Salate, Kartoffeln und Eier aus
der Region, Südfrüchte und vieles mehr.
Familie Minners, Jork-Hove
Gewächshaus
Sülldorfer Kirchenweg 147
Blumenschmuck & Friedhofsgärtnerei
BLUMEN
AUF DIE KNIE – ES IST PFLANZZEIT!
Der Herbst bewegt Grosses in Ihrem Garten
Rhododendren Hecken Hausbäume
Blumenzwiebeln Stauden Saisonblüher
Am Osdorfer Born 52
22549 Hamburg
Telefon: 040 / 80 45 00
www.johs-wortmann.de
Öffnungszeiten:
Montag – Freitag:
8–18Uhr
Samstag: 9 – 16 Uhr
BAUMSCHULE · HAMBURG · QUALITÄT SEIT 1878
Leidenschaft für Ihre Frisur
Für die Glückwünsche
und Geschenke zu unserer
Neueröffnung am
5. Oktober in Rissen
bedanken wir uns ganz
herzlich bei unseren
Kundinnen und Kunden
sowie Geschäftspartnern!
Frau Hartwigsen (mit
Meggy), Frau Sel,
Frau Will und
Herr Steffens freuen
sich darauf, Sie in den
neuen Räumen begrüßen
zu dürfen. Vereinbaren
Sie schon heute Ihren
nächsten Termin:
Wedeler Landstraße 48
22559 Hamburg | ☎ 87 43 40
Die schönsten
Herbstblüher
jetzt bei
Blumen Ruge
Sülldorfer Kirchenweg 147 · Tel.: 87 45 78 · www.blumen-ruge.de
Nach über eineinhalb Jahren
Bauzeit ist in Bahrenfeld
die modernste Freizeitsportanlage
im Hamburger
Vereinssport fertiggestellt
worden. Für rund zwei
Millionen Euro hat der
Verein Aktive Freizeit e.V.
(VAF) sein Studio für gesunde
Fitness und die Sporthallen
erweitert. Damit stehen den
Sporttreibenden jetzt zusätzliche
800 Quadratmeter Nutzfläche
zur Verfügung. Die Baumaßnahmen
wurden unterstützt
von der Freien und
Hansestadt Hamburg, das
Bezirksamt Altona und den
Hamburger Sportbund.
500 Mitglieder, Gäste und
Freunde des Vereins kamen
letzte Woche zur feierlichen
Eröffnung. VAF-Geschäftsführer
Jürgen Schöl begrüßte als
prominente Vertreter Jürgen
Mantell, den Präsidenten des
BAHRENFELD
Nach fünfmonatiger Bauzeit
Ende September die
neue Panorama-Sauna mit
dem Namen „Haus am See“
von Wedels Bürgermeister Niels
Schmidt und Stadtwerke-Chef
Adam Krüppel eröffnet. „Die
Erweiterung wertet den Saunabereich
der Badebucht auf, fördert
den Tourismus und erhöht
die Attraktivität des Standortes
Wedel“, erläuterte Schmidt in
seiner Eröffnungsrede.
Das „Haus am See“ bietet rund
100 Gästen Platz. Innen wurde
die Sauna mit naturbelassenem
Holz ausgekleidet. Durch das
große Panoramafenster fällt der
Blick der Gäste auf die Veranda
und den 230 Quadratmeter
großen Natur-See. Der Blick
und der Geruch des Holzes sollen
das Erlebnis, bzw. das
Hinausträumen in die Natur
verstärken. Ein Wasserfall am
Ende des Sees rundet dieses
Erlebnis ab. Ergänzend zu der
Sauna ist um den See herum
E l b v o r o r t e
VAF: Größer, komfortabler, vielseitiger
Modernste Freizeitsportanlage des Hamburger Vereinssports eingeweiht | Markus Krohn
Akrobatik zur Eröffnung mit Milena Beneke und VAF-Trainer
Jan Schwenkenberg
Foto: Krohn
Hamburger Sportbundes sowie
Imogen Buchholz, Dezernentin
des Bezirksamtes Altona, die
die Bauherrin zu der gelungenen
Umsetzung ihres Projektes
gratulierten. Mantell hob in
seiner Rede insbesondere die
besonderen Herausforderungen
als Betreiber eines Schwimmbades
hervor, Buchholz betonte
ein großer Fußerlebnispfad mit
Wasserbecken nach Sebastian
Kneipps Wasserkur angelegt.
Weiterhin sorgen ein spezielles
Arm- und Fußbad und ein
Tauchbecken für Abkühlung.
Für die gesamte Anlage wurde
ein aufwendiges und mehrfarbiges
Lichtdesign entwickelt,
welches in den Abendstunden
die hervorragenden Leistungen
für den Schwimmunterricht vor
allem bei den jüngsten.
„Heute ist nicht nur ein glücklicher
Tag für den VAF, sondern
auch für den gesamten Freizeitund
Breitensport in Hamburgs
Westen“, so Evelyn Butter-
Berking, Vorsitzende des VAF.
„Ich danke allen, die sich für
für ein Wohlfühlambiente sorgt.
Die Badebucht hat zudem einen
großen Gästewunsch erfüllt: In
unmittelbarer Nähe des neuen
Sauna-Hauses wurden weitere
Duschen mit Fußbodenheizung
sowie Toiletten installiert, um
die Wege für die Gäste kurz zu
halten. Durch das größere
Angebot an Sauna-Plätzen
dieses Projekt eingesetzt haben,
die ihm Steine aus dem Weg geräumt
und für eine zügige
Durchführung gesorgt haben.
Das Ergebnis all ihrer Bemühungen
kann sich sehen lassen:
Das synergetische Zusammenwirken
von Bestand und Neubau
ist gelungen!“ Bei einem
Rundgang überzeugten sich die
Gäste von den vielseitigen Baumaßnahmen:
eine zusätzliche
Sport- und Gymnastikhalle, ein
wesentlich erweitertes Studio
für gesunde Fitness, wesentlich
größere und komfortable Umkleiden
und Saunaanlagen.
Heute trainieren beim VAF
rund viertausend Mitglieder,
allein 1.800 davon im Studio
für gesunde Fitness.
Verein Aktive Freizeit e.V.
Bertrand-Russell-Straße 4
Tel.: 89 06 01-0
www.vafev.de
Schönste Saunaanlage in Wedel eröffnet
»Haus am See« setzt auf naturverbundenes Gesundheits- und Erlebniskonzept | Markus Krohn
WEDEL
ANZEIGE
So einen sonnigen Start in
den Herbst gab es in Hamburg
schon lange nicht
mehr. Vor allem Hobbygärtner
freuen sich, denn
endlich einmal passt das
Wetter zur besten Pflanzzeit
des Jahres. Nach den lang
ersehnten, vielen Sonnenstunden
bietet der Boden perfekte
Anwachs-Bedingungen. Deshalb
empfehlen Fachleute, Hecken,
Hausbäume, fast alle Stauden
und natürlich Blumenzwiebeln
und Saisonblüher jetzt im Oktober
zu pflanzen.
Wieder im Trend sind Rhododendren.
Jahrzehntelang mit einem
verstaubten Image behaftet,
erlebt diese tolle immergrüne
Gartenpflanze eine Renaissance,
die das Ergebnis jahrelanger
Zuchterfolge ist. Mittlerweile
bietet die Rhodo-Familie,
zu der auch sommer- und win-
Zur Einweihungsparty blieb es kalt: Geschäftsführer Adam Krüppel,
Badleiter Karsten Niß und Bürgermeister Niels Schmidt Foto: Krohn
tergrüne Azaleen gehören, eine
überragende Vielfalt nicht nur
bei Blütenform und -farbe, sondern
auch bei der Ausbildung
des Blattwerks. Die Baumschule
Johs. Wortmann in Osdorf zeigt
in ihrem Sortiment ein faszinierendes
Angebot von altbewährten,
aber eben auch den
neueren, vielen Hobbygärtnern
noch unbekannten Sorten.
Mit interessanter Blattpatina
warten die Sorten Rhododendron
„Edelweiß“, „Makiyak“
und „Silbervelours“ auf. Ein
Highlight in Sachen Duft ist der
kommt die Badebucht den
wachsenden Besucherzahlen
nach. „Ein gutes Raumgefühl
und einfach genügend Platz
zum Entspannen ist für einen
gelungenen Saunaaufenthalt
unverzichtbar“, sagt Badleiter
Karsten Niß.
Mit dieser neuen Attraktion
verfügt die BADEBUCHT nun
über gleich sechs Saunen.
Sanfte 65 Grad und ein entspannendes
Farblichtspiel erwarten
die Gäste im Saunarium,
80 beziehungsweise 95
Grad herrschen in insgesamt
drei klassisch-finnischen Saunen,
hinzu kommt ein Dampfbad.
Als 5-Sterne-Premium-
Sauna durch den Deutschen
Saunabund gekürt, gehört die
sie zu den Spitzen-Anlagen in
der Metropolregion Hamburg.
BADEBUCHT/Haus am See
Am Freibad 1, Wedel
Tel.: (0 41 03) 91 470
www.badebucht.de
Beste Zeit für den Herbst-Garten
Rhododendren, Azaleen und andere frostharte Gartenfreuden warten bei Johs. Wortmann in Osdorf | PR
ELBVORORTE
Blütenpracht mit Honigduft. Beste Zeit, Rhododendren zu pflanzen
Rhododendron „Honigduft“,
dessen Blätter ebenso intensiv
duften wie die Blüten und deshalb
ein monatelanges Vergnügen
für die Nase versprechen.
Auch beim Thema Herbstfärbung
ermöglichen einige der
sommergrünen Azaleen spektakuläre
Kompositionen, z.B. die
Sorte „Barselik“.
Grundsätzlich sind fast alle
Sorten mit erstklassiger Frosthärte
ausgestattet und gut
Schatten verträglich. Sie benötigen
allerdings genug Platz im
Wurzelbereich. Wichtig ist eine
gute Vorbereitung des Standortes
mit frischer Moorbeet-
Erde. Schauen Sie sich um! Hier
werden Sie fündig:
Johs. Wortmann Pflanzen
Am Osdorfer Born 52
Tel.: 80 45 00
www.johs-wortmann.de
ANZEIGE

Jubiläum beim Sozialwerk
Warum auch die Elbvororte ein Sozialwerk brauchen | Konrad Matzen
OTHMARSCHEN
RISSEN
Brauchen Stadtteile wie
Othmarschen und Groß
Flottbek ein Sozialwerk?
Offensichtlich, denn schon
seit über 60 Jahren existiert
das Sozialwerk als wichtiger
Teil des Bürgervereins
Flottbek-Othmarschen in
zwei Stadtteilen, in denen sonst
eher wohlhabende Hamburger
ihren Wohnsitz haben. „Auch
ohne sozialen Brennpunkt müssen
wir manche Menschen in
unserer Nachbarschaft unterstützen“,
erklärt die neue Vorsitzende
des Sozialwerks, Ursula
Ihrig aus Blankenese, die Situation.
Manchmal geraten durch
unglückliche Umstände auch
Menschen in brenzlige wirtschaftliche
Situationen, denen
es jahrelang gut ging. Oder
Menschen, die vereinsamen.
Das in dieser Form in Hamburg
einzigartige Sozialwerk unterstützt
in den Stadtteilen Flottbek
und Othmarschen direkt
oder über soziale Einrichtungen
alte und hilfsbedürftige Mitbürger
durch kleine Geschenke
und persönliche Zuwendungen
sowie betreute Kaffeefahrten in
die nähere Umgebung. Kinder
und Jugendliche aus finanziell
schwachen Familien durch Zuschüsse
für ihre Ausbildung,
Kultur, Sport und Freizeitangebote,
soweit diese über die
Angebote des Bildungspaketes
der Bundesregierung hinaus
gehen, sowie Weihnachtszuwendungen
für besonders bedürftige
Kinder, sozial schwache
Menschen durch Einkaufsgutscheine
für Lebensmittel
(keine alkoholischen Getränke!)
sowie finanzielle Hilfen in
Notfällen; Behinderte unterschiedlicher
Art durch Zuschüsse
in jeglicher Weise.
Die unterschiedlichen Hilfen
von behinderten und Not leidenden
Menschen in kirchlichen
und städtischen Einrichtungen
von Obdachlosen und
in Not geratenen Familien werden
in den monatlich statt findenden
Zusammenkünften des
Sozialwerks beschlossen.
„Ich habe hier unglaublich engagierte
und zuverlässige Menschen
kennen gelernt“, sagte die
Rheinländerin, die erst vor
sechs Jahren nach Blankenese
kam, „das kommt auch bei den
Menschen gut an, denen wir
helfen wollen“. Die in den vergangenen
Jahren geleistete
Arbeit hat Ihrig so tief beeindruckt,
dass sie sich entschloss,
im Sozialwerk ehrenamtlich
tätig zu werden. Auch der enge
Kreis von 12 aktiven Mitgliedern
im Sozialwerk hat es der
ehemaligen Qualitätsmanagerin
angetan: „Wir können sehr gut
zusammen arbeiten.“ Sie kann
sich aber auch gut vorstellen,
Nachbarn per Wurfzettel gesucht
Elbvorortler vernetzen sich | Manuela Tanzen
„Hallo, liebe Nachbarn aus
Sülldorf…“ – Hatten Sie
neulich auch so einen
Wurfzettel im Briefkasten?
„…wir würden uns freuen,
mehr mit Euch in Kontakt zu
treten!“, heißt es weiter. Absender
„Rüdiger vom Wittland“
lädt die Sülldorfer ein,
sich mithilfe eines Codes bei
der Nachbarschaftsplatt-form
zu registrieren.
Was steckt hinter dem schlichten
DinA4-Zettel? Gibt es
Rüdiger wirklich?
„Ja, Rüdiger ist einer Ihrer
Nachbarn in Sülldorf“, bestätigt
Nina Brunk, Mitbegründerin
der Online-Plattform nebenan.de.
„Er war der Erste aus
Ihrem Wohngebiet, der sich bei
uns registriert hat. In solchen
Fällen bieten wir eine ‚Starthilfe‘
an, damit die Anwohner
von der neu gegründeten Online-Nachbarschaftsgruppe
erfahren.
Der Erste steht dann als
Absender auf den Einladungen;
Druck und Verteilung übernehmen
wir.“ Betrieben wird die
Plattform von einem Berliner
Start-up, der Good Hood
GmbH. Die Idee dahinter:
„Unsere Motivation, nebenan.de
zu gründen, ist der heutzutage
SÜLLDORF
Gabriele Groth freut sich über
den Austausch mit den Nachbarn
– und über ihr neues
Sofa.
Foto: Tanzen
häufig stiefmütterliche Umgang
mit der eigenen Nachbarschaft“,
so das sechsköpfige
Gründerteam. „Wir sind überzeugt
davon, dass Nachbarschaft
– neben Arbeit und
Beruf, Familie und Freunden –
die dritte wichtige soziale Säule
für unser Wohlbefinden ist.“
Der Unterschied zu den großen
sozialen Netzwerken: Die einzelnen
Gruppen sind in sich
geschlossen, nur wer in dem
definierten Umkreis wohnt,
kann sich registrieren. „Es geht
darum, eine geschlossene Community
zu haben, bei der ich
weiß, dass da wirklich nur
meine Nachbarn dabei sind“,
betont Gründer Christian Vollmann.
Zur Sicherstellung müssen
sich Nutzer mit vollem
Namen und Adresse anmelden,
die verifiziert werden.
Gabriele Groth aus Sülldorf hat
das Angebot genutzt, sich in
der Gruppe Sülldorf registriert,
und auch schon einiges zu
berichten: „Ich habe ein tolles
Sofa über den Marktplatz ergattert,
über das Forum sogar
Hilfe beim Transport angeboten
bekommen. Und die Diskussionen
über Themen direkt von hier
sind interessant, ob es um’s Feuerwehrfest,
den rewe-Parkplatz
in Rissen oder den Fluglärm in
Iserbrook geht. Ich finde die
Grundidee sehr interessant, mal
sehen, was daraus wird.“
„Vernetze dich mit den Menschen
in deinem Haus, deiner
Straße, deinem Viertel. Nutze
die Kraft des Miteinanders für
eine lebendige, nachhaltige und
sichere Nachbarschaft.“ Mit
dieser Aufforderung rennt
nebenan.de anscheinend offene
Türen ein – deutschlandweit
haben sich bisher in über 40
Städten gut 1.100 Nachbarschaftsgruppen
gebildet. In
Hamburg sind es 80, davon je
drei in Blankenese und in
E l b v o r o r t e DorfStadt-Zeitung 14/2016 • 13.10.2016 • 7
zusätzliche engagierte Mitglieder
zu gewinnen, denn es gibt
viel zu tun: Zum Einen möchte
sie den Kreis der Lebensmittelgeschäfte
erweitern, in denen
Bedürftige mit den vom Sozialwerk
ausgegebenen Gutscheinen
einkaufen gehen können,
zum anderen liegt ihr am
Herzen, etwas für einsame
Menschen zu tun. „Es gibt viele
Menschen, denen niemand
mehr zuhört, die sich austauschen
möchten, aber nicht
besonders mobil sind“. Für dieses
Projekt sucht das Sozialwerk
nun Ehrenamtliche, die
sich ein paar Stunden für ihre
Mitmenschen einsetzen. „Die
Gruppe ist aber auch offen für
andere Ideen“, wirbt Ihrig.
Wer Kontakt aufnehmen möchte,
kann sich per E-Mail wenden
an Helga Fox (helga.fox@
gmx.de) oder direkt an Ursula
Ihrig (ihrig.ursula@gmail.com).
Flottbek; auch Rissen, Iserbrook,
Nienstedten, Othmarschen
und Osdorf sind aktiv,
die Gruppen bestehen teilweise
aus weit über 100 Nachbarn.
Sei nett, hilfsbereit und ehrlich,
so die drei „Goldenen Regeln“
auf nebenan.de. („Sie funktionieren
wie die gute alte Hausordnung.
Wenn sich alle dran
halten, freut sich auch jeder.“)
Bei allem Idealismus: Sechs
Gründer plus Programmierer,
etc. – wie finanziert sich die
Platt-form, wenn doch die
Nutzung kostenlos ist?
„Wir Gründer haben selber investiert“,
erläutert Nina Brunk.
„Hinzu kamen private Investoren,
und seit einigen Monaten
hält der Burda-Verlag eine
Minderheitsbeteiligung.“ Die
Plattform soll zwar für Privatnutzer
dauerhaft kostenfrei
bleiben, mittelfristig sollen aber
lokales Gewerbe und Einzelhandel
kostenpflichtige Profile
erhalten: „Wir sind gerade
dabei, ein langfristiges Finanzierungskonzept
auszuarbeiten.
Das wird aber noch ein bis zwei
Jahre dauern.“ Nächster Schritt:
die Einbindung von örtlichen
sozialen und kulturellen Einrichtungen
in der Umgebung.
ANZEIGE
ANZEIGE
Einbruchschutz beginnt am Gartenzaun
Inhaber Reinhard Cohrs und Stefanie Jess mit Mitarbeitern
Foto: PR
Gerade im Herbst und Winter,
wenn es abends wieder
früher dunkel wird, machen
sich Eigenheimbesitzer Gedanken
zum Einbruchschutz.
Was ist sicher? Rollladen? Videoüberwachung?
Alarm? Doch
manchmal sind es auch beim
Einbruchschutz die einfachsten
Dinge, die einen Einbrecher
zumindest abschrecken. Einen
hundertprozentigen Einbruchschutz
gibt es leider nicht.
Nicht nur technische Einrichtungen
können nämlich dafür
sorgen, dass Einbrecher abgeschreckt
werden, schon der
Gartenzaun und die Gartenpforte
können dafür sorgen,
dass der Einbruchversuch an
der Grundstücksgrenze scheitert:
Reinhard Cohrs vom
Zaunteam Rissen empfiehlt seinen
Kunden einen möglichst
hohen Zaun um das Grundstück
zu setzen, der das Überklettern
erschwert. Gleiches gilt
für das Gartentor, das zusätzlich
gegen Aufhebeln gesichert
sein sollte. Zusätzlich kann
auch das Gartentor noch mit
einer automatischen Beleuchtung
mittels eines Bewegungsmelders
sowie ggf. mit einer
Video-Gegensprechanlage ausgestattet
werden, damit Sie aus
dem Haus heraus sehen können,
wer auf Ihr Grundstück möchte.
Damit zeigen Sie schon an der
Grundstücksgrenze, dass Sie
sich gegen Einbrecher wehren!
Leistungsfähig und modular,
dabei auch ästhetisch optimal –
entdecken Sie die ganze Vielfalt
von Zäunen, Toren und
Geländern bei Zaunteam: vor
Ort bei Ihrem regionalen Partner,
oder per Telefon unter der
kostenfreien Nummer (0 800)
84 86 888.
Zaunteam Elbe-Pinnau
Reinhard Cohrs e. K.
Wedeler Landstraße 83 a
Tel.: 81 97 65 17
www.zaunteam.de
Obst aus
eigener Produktion
sowie Gemüse
aus der Region
Fam. Prigge · Am Osdorfer Born 54
SCHÖNE WOHNUNG!
Nasse Wände? Feuchte Keller?
70.000 erfolgreiche Sanierungen in der ISOTEC-Gruppe. Vertrauen
Sie den Sanierungsspezialisten. ISOTEC löst Ihr Problem!
ISOTEC Hamburg GmbH
Tel. 040-41 33 90 33 oder www.isotec.de
JUBILÄUMS
AKTION
5JAHRE
WOHNGESTALTUNG
... macht Ihr Haus trocken!
... verlängert
bis 30.12.2016
IN DEN
ELBVORORTEN
Sülldorfer Landstraße 2
22589 Hamburg-Iserbrook
pesa-wohngestaltung.de
Tel.: (0 40) 80 16 33
Zum 5-jährigen Jubiläum in der Waitzstraße 29a
bieten wir die Siemens- und Signia-Hörgeräte
der neuesten
Bei Kauf von zwei Hörgeräten der Leistungsklassen 3/5/7,
gewähren wir Ihnen einen 1 von 150 € 2 .
des Hörens
Ohne Risiko und völlig unverbindlich Probe hören.
Die fast unsichtbaren Hörgeräte haben einen neuen Level an
der neuen Hörgeräte bieten leichteres Hören in nahezu jeder
ming in die Hörgeräte ist möglich.
Besser verstehen mit Hörgeräten von Zacho!
Waitzstraße 29a • 22607 Hamburg • Tel. 040- 880 999 88
Blankeneser Bahnhofstr. 12 • 22587 Hamburg • Tel. 040- 86 57 13
www.zacho.de
Weitere Filialen in: HH-Niendorf • Halstenbek • Rellingen
1 Jubiläumsaktion gültig bis 30.12.2016
2 Auf Ihren privaten Eigenanteil

8 • DorfStadt-Zeitung 14/2016 • 13.10.2016
E l b v o r o r t e
Die demografische Entwicklung
in Deutschland
und somit besonders der
Elbvororte mit immer älteren
Mitbürgern, und das
wachsende Gesundheitsbewusstsein
der Bevölkerung
führen zu einer immer
höheren Nachfrage. Der medizinisch-technische
Fortschritt
beschleunigt die Entwicklung
zusehends. Die Gesundheitswirtschaft
bietet somit jetzt und
für die Zukunft vielfältige
Chancen für Wachstum und
Beschäftigung sowie für Innovationen.
Gleichzeitig stellt die
Entwicklung im Gesundheitswesen
aber auch ein gewisses
Risiko dar, denn der wachsenden
Nachfrage und dem steigenden
Bedarf steht ein immer
geringeres Angebot an Fachkräften
gegenüber. Vor allem
im Bereich der Altenpflege
macht sich der Fachkräftemangel
schon fast drohend bemerkbar.
Da der Arbeitsmarkt bei
einer sehr niedrigen Arbeitslosenquote
nahezu leergefegt ist,
setzen die Unternehmen zunehmend
auf Ausbildung – gern
auch ausländischer Mitbürger
oder von Flüchtlingen, auch
wenn es manchmal große Bürokratiehürden
abzubauen gilt.
Gut, dass auch die Betriebe in
den Elbvororten den Bedarf
erkannt haben und kräftig in
der Ausbildung künftiger Fach-
ELBVORORTE
Neben ihrer Ausbildung läuft die
18-jährige Michelle Wulff regelmäßig
und ist beim Jugendrotkreuz aktiv
Foto: Krohn
Menschen, die unsere Gesundheit sichern
Besuch bei Auszubildenden in der Gesundheitswirtschaft | Markus Krohn
kräfte mitwirken. Gerade haben
wieder mehrere hundert Auszubildende
allein im Gesundheitswesen
im hamburger Westen
ihre Ausbildung begonnen.
Es gibt zwar keine genauen
Zahlen darüber – lediglich
Schätzungen – aber eine Umfrage
der DorfStadt-Redaktion
ergab ein großes Interesse an
Auszubildenden, sei es in der
Arztpraxis, im Krankenhaus,
beim Optiker oder eben in der
Altenpflege. DorfStadt-Herausgeber
Markus Krohn hat sich
in der Branche umgehört und
drei Auszubildende besucht:
Die Frank Wagner Holding mit
dem Parkdomizil in Bahrenfeld
oder dem Rosendomizil in
Othmarschen und acht weiteren
Standorten in Hamburg hat
gute Erfahrungen mit Migran-
nen Großmutter gemacht hat.
Auch in dem südeuropäischen
Land gibt es kaum Pflegeeinrichtungen,
vieles ist unorganisiert.
Dabei war Falck dort
durchaus glücklich. Bei entsprechenden
Jobaussichten ist
sie sogar bereit, zurück zu
händeringend Bewerber gesucht.
Auch wenn auf jeden
Ausbildungsplatz doppelt so
viele Bewerber wie Ausbildungsstellen
kommen, könnte
das Interesse gern noch etwas
größer werden, ist von Ausbildungsleiterin
Heike Kuntoff zu
erfahren. Sabas wirkt in unserem
Gespräch sehr informiert
und kompetent. Die konzentrierte
Ruhe im OP und die
Verantwortung für die Genesung
des Patienten schaffen
eine besondere Atmosphäre.
„Das OP-Team hat meistens
den Ehrgeiz, die OP erfolgreich
abzuschließen. Da kommt es
weniger darauf an, dass man
seine Pausenzeiten einhält“,
machten der sportbegeisterten
angehenden Hörgeräteakustikerin
deutlich, dass sie hier ihre
Zukunft gestalten möchte.
Einziger kleiner Nachteil in dieser
speziellen Ausbildung: Die
einzige Berufsschule für Hörgeräteakustiker
hat ihren Sitz
in der Nähe der Universität von
Lübeck. Daher findet der Berufsschulunterricht
auch Blockweise
in jeweils drei bis fünf
Wochen statt. Die Auszubildenden
wohnen so lange in der
Hansestadt Lübeck. Im Gespräch
mit ihr wird aber schnell
klar: Diese junge Frau hat in
dem Familienunternehmen bereits
viel Verantwortung übertragen
bekommen. Entsprechend
kompetent kann sie auch
alle Fragen rund um ihren
Beruf erklären, schafft Beispiele
ihrer Arbeit herbei und zeigt
engagiert, welche technischen
Möglichkeiten die Innovationen
im Hörgerätemarkt hergibt
und welche phantastischen
Einstellungsoptionen diese über
ihr Computerprogramm bieten.
Neben der Beratung und dem
Verkauf von Hörgeräten muss
sie diese regelmäßig anpassen
und kontrollieren, ob die
Hörleistung geblieben ist.
„Manchmal ist es wirklich sehr
spannend, den Kunden so
genau ins Ohr zu schauen.
Jedes Ohr sieht ja anders aus.“
Besonders interessiert sie sich
für die Ohren der kleinen
Kunden, ein Ziel der jungen
Auszubildenden ist es, einmal
Pädakustikerin zu sein, eine
spezielle Hörgeräte-Disziplin
Ein gutes Verhältnis zwischen Alt und Jung: Seniorin Frau
Schüssler und Altenpfleger-Azubi Muhamed Karadzic Foto: Krohn
Tagsüber gut
betreut -
abends wieder
zu Hause
Am Rissener Bahnhof 17
040 - 411 11 21 06
www.asb-hamburg.de/senioren
24-h-Betreuung aus Osteuropa
Machen Sie sich keine Sorgen,
wenn Ihre Eltern zuhause Unterstützung
brauchen oder der
Pflegefall zum Normalfall wird.
Es gibt DIE PERSPEKTIVE. Dank
unserer pflege-unterstützenden
Haushaltshilfen aus Osteuropa
können Ihre Eltern in der
vertrauten Umgebung bleiben.
Die Perspektive GmbH
Billeweg 41 · 21465 Wentorf
Telefon: 040 7975032-0
info@wuerdevoll-alt-werden.de
www.wuerdevoll-alt-werden.de
ten im Unternehmen gemacht.
Bis zu 70 junge Menschen finden
hier ihren Ausbildungsplatz.
Zwei davon treffe ich im
Parkdomizil: Christina Falck,
die zwar hier geboren, aber in
Griechenland aufgewachsen.
Sie ist bereits im 3. Lehrjahr zur
examinierten Altenpflegerin.
Aus Bosnien Herzegovina
kommt Muhamed Karadzic, 2.
Lehrjahr. Der Pflegedienstleiter
im Parkdomizil, Holger Braun,
ist beim Gespräch und erläutert
die Situation für das Unternehmen:
„Die Altenpflege wird
immer internationaler, ausländische
Fachkräfte werden dringend
gesucht. Viele Menschen
aus Polen und Bosnien-Herzegowina
interessieren sich für
eine Ausbildung und sichere
Arbeitsplätze in Deutschland.
Wir haben hier sogar vier
Vietnamesen, die gerade im
FSJ-Programm (Freiwilliges
Soziales Jahr) sind“ Karadzic
erläutert die Situation in seinem
Herkunftsland als schwierig.
Die Jobaussichten seien
katastrophal. Viele arbeiteten
schwarz. „Für mich ist der
Altenpfleger ein Traumberuf
geworden. In Bosnien-Herzegowina
gibt es solche Einrichtungen
fast gar nicht. Dort werden
die Alten von ihren jüngeren
Familienangehörigen gepflegt!“
Hier in Hamburg sei er
sehr gerne gesehen. Von ähnlichen
Erfahrungen berichtet die
junge Griechin Christina Falck,
die ihre ersten Erfahrungen in
der Altenpflege mit ihrer eige-
gehen. Jetzt erstmal steht allerdings
der Abschluss ihrer
Ausbildung an und dann die
ersten Arbeitstage als ausgebildete
Fachkraft im Parkdomizil.
„Wir haben sogar Mitarbeiter
in der Leitungsebene, die mal
bei uns im Unternehmen begonnen
haben“, wirft Braun in die
Unterhaltung sichtlich stolz
ein. Gute Mitarbeiter, die sich
gut eingearbeitet und Kontakte
zu den Bewohnern geknüpft
haben, lässt man eben nicht so
einfach ziehen.
Einer, der gerade erst seine
Ausbildung begonnen hat, ist
Niklas Sabas. Der 23-jährige
begann erst vor wenigen Wochen
in der Asklepios Klinik
Altona seine Ausbildung zum
Operationstechnischen Assistent
(OTA). Ursprünglich hatte
er sich eine Ausbildung im
Bürobereich vorgestellt, doch
dann fand er während eines
Freiwilligen Sozialen Jahres in
einer Klinik in Otterndorf
Gefallen an dem Beruf. Blut
macht ihm nichts aus, auch ein
offener Bauch oder andere
Körperteile jagen ihm keinen
Schrecken ein. Im Gegenteil:
Für ihn ist das menschliche Innenleben
spannend und interessant.
Der OTA bereitet die
Operation vor und reicht dem
Chirurgen die benötigten Instrumente
zur Operation. Außerdem
übernimmt der OTA die
Aufsicht über die Instrumente,
damit nichts im Körper des
Patienten zurückbleibt.
Auch für diesen Beruf werden
Niklas Sabas mit seiner Ausbilderin Heike Kuntoff vor dem OP-
Eingang, den er nur in steriler Kleidung betreten darf Foto: Krohn
erklärt er den Reiz seiner
Stellung. „Nicht selten gibt es
im OP-Saal starke Teams, die
ein gewisses Wir-Gefühl bilden.
Die Auszubildenden werden in
der Regel gut in diese eingeschorene
Gemeinschaft aufgenommen“,
ergänzt Kuntoff. Der
junge Beruf OTA ergänzt die
Fachweiterbildung zur „OP-
Schwester“, denn die Vorbereitung
und Durchführung
einer Operation ist durch die
aktuelle innovative Medizin
komplexer geworden, sodass
eine Trennung zwischen Operationssaal
und Pflegestation
notwendig geworden ist.
Auch für Michelle Wulff ist die
Zusammenarbeit im Team ausschlaggebend
für die Zufriedenheit
im Job. Und die fand
sie als Auszubildende im 1.
Lehrjahr bei Hörgeräte Zacho
in der Waitzstraße. Auch der
Umgang mit dem PC und den
Kunden bei der Anpassung und
Einrichtung der Hörgeräte
macht der 18-jährigen Spaß.
Mehrere Praktika in der Schule
für Kinder und Babies, für die
man eine spezielle Zusatzausbildung
benötigt. Bis dahin ist
aber noch viel Zeit, sich im
Team weiter zu entwickeln.
Wer im Gesundheitswesen arbeitet,
verdient in der Regel
nicht viel Geld, aber viel
Anerkennung von den Kunden
und Patienten. Wer sich engagiert
und hingebungsvoll um
Menschen kümmert, macht
andere glücklich und damit
auch sich selbst. Nicht zuletzt
ist eines der wichtigsten Aspekte
für Mitarbeiter im Gesundheitswesen,
in einem Team
mit anderen Menschen zusammen
zu arbeiten, in dem sich
jeder wohl fühlt. Nur so können
nämlich auch Schicksalsschläge
der ihnen anvertrauten
Menschen verarbeitet werden.
Nach meinen Besuchen in den
verschiedenen Einrichtungen
hatte ich zumindest das Gefühl,
dass wir als Patienten diesen
Menschen unsere Gesundheit
anvertrauen können. Danke,
dass Sie für uns da sind!

Von Othmarschen in alle Welt
Der Architekt Volkwin Marg feiert in diesen Tagen seinen 80. Geburtstag. Alles Gute! | Markus Krohn
Am Sonnabend feiert ein
Architekt seinen 80. Geburtstag,
den Menschen auf
der ganzen Welt kennen,
oder zumindest eines seiner
Gebäude, denn er entwarf
an der Elbchaussee in Othmarschen
Pläne für Flughäfen,
Stadien, Messebauten
und Häuser in Hamburg und
überall auf dem Planeten:
Volkwin Marg. Er gilt als einer
der führenden Architekten
weltweit.
Volkwin Marg wurde am 15.
Oktober 1936 in Königsberg
(heute Polen) geboren und
wuchs als Sohn eines Pfarrers
auf, der in der Marienkirche
predigte, Europas größter Hallenkirche.
Dort entwickelte sich
auch Margs Liebe zur Orgelmusik.
Zum Ende des Zweiten Weltkrieges
musste Marg mit seinen
Eltern nach Thüringen
fliehen. Von 1949 bis 1957
lebte er im mecklenburgischen
Grabow. In dem
Buch „Nachbeben“ von
Katja Gäbler und Fabian
Wehner erläutert Marg
seinen Entschluss, Architektur
zu studieren, so:
„Ich wollte am liebsten
Philosophie, Germanistik
und Geschichte studieren...
Aber da hätte ich mich der
ideologischen Staatsdoktrin
unterordnen müssen. Also
suchte ich nach einer vor
Indoktrination geschützten
akademischen Nische. Ich
glaubte sie in der propagierten
Pflege des nationalen Kulturerbes
zu finden….“ So bewarb
er sich an der TU Dresden,
wurde aber wegen seiner
christlichen Weltanschauung
nicht genommen, stattdessen
wurde ihm als „sozialistische
Bewährungsprobe die Arbeit im
Uran-Bergbau der Wismut AG
angeboten“.
Das ließ sich der aufrechte junge
Marg nicht gefallen und
setzte sich 1957 nach Westberlin
ab. Erst nachdem er ein
OTHMARSCHEN
Was lange währt, wird endlich
gut: Nach mehrjähriger
Vorbereitungs- und Planungszeit
haben am 10.
Oktober endlich die Verschönerungs-
und Umgestaltungsmaßnahmen
in
der Waitzstraße und am
angrenzenden Beselerplatz begonnen.
Der offizielle Spatenstich
erfolgt dann am 19. Oktober
durch die Stadtentwicklungssenatorin
Dr. Dorothee
Stapelfeldt und Bezirksamtsleiterin
Dr. Liane Melzer.
Im ersten Schritt wird der zentrale
Platz in der Mittte der
Waitzstraße und die Gehwege
in diesem Bereich beidseitig der
Straße in Angriff genommen.
Die Fertigstellung ist für Mitte
November geplant, also pünktlich
zum Beginn der Vorweihnachtszeit.
Dann werden auch
die Fahrräder aus dem Zentrum
verschwinden...
Im zweiten Bauabschnitt wird
zweites Mal sein Abitur in
(West-) Deutschland ablegte,
konnte er Architektur studieren.
Gemeinsam mit Meinhard
von Gerkan ging er nach
Braunschweig, um sein Architekturstudium
dort zu beenden.
Aber nicht nur das: Gemeinsem
zeichneten sie für etablierte
Architekten Wettbewerbsentwürfe,
um ihr
Studium zu
finanzieren.
in mehreren Abschnitten die
beidseitige Umgestaltung der
Waitzstraße vorgenommen.
Stromnetz Hamburg GmbH
wird auf der Südseite der
Waitzstraße im Kreuzungsbereich
Groß Flottbeker Straße im
Januar 2017 beginnen und sich
Als die beiden 1965 ihr Diplom
bestanden hatten, gingen sie
nach Hamburg, um sich selbständig
zu machen. So entstand
das Architekturbüro Gerkan,
Marg und Partner (gmp). Auch
hier verdienten sie ihr erstes
Geld mit Wettbewerbsentwürfen
für Kollegen. Glücklicherweise
waren die Hamburger
Kollegen so fair, den beiden
damaligen Newcomern eine
Arbeitsgemeinschaft anzubieten.
So erlernten die ehemaligen
Studienkollegen praktisches
Bauen.
Der erste große Durchbruch
wurde der Wettbewerb um den
Entwurf und Bau des Berliner
Flughafen Tegels. Inzwischen
ist die Architektensozietät auf
über 500 Mitarbeiter angewachsen,
die sich auf vierzehn
Büros verteilen. Meinhard von
Gerkan, Volkwin Marg und ihre
Partner haben in über 45
Jahren in nahezu allen großen
Städten der Welt geplant und
gebaut.
Wenn er von seinem Zeichentisch
aufsah, hatte
Volkwin Marg freien
Blick auf die Elbe
und den Hafen, in
den Schiffe aus
aller Welt einund
auslaufen:
„meine früh ge -
prägte maritime
Leidenschaft
habe ich
in der Bewahrung
und Rekonstruktion
historischer
Segelschiffe
ausgelebt,
in den letzten
drei Jahrzehnten
mit meinem
Dreimast-
Bramsegelschoner
„Activ“, der jetzt
als Basis für eine
zweijährige wissenschaftliche
C i r c u m - Po l a r -
Expedition rund
um den Nordpol dient.“
Volkwin Marg wurde
schon im Januar
1976 Mit-Gründer
des Museumshafens
Oevelgönne. Bis
heute ist er dem
Museumshafen eng
verbunden.
Im Jahr 1972 wurde
er an die Freie Akademie
der Künste in
Hamburg und 1974
Endlich: Umbau der Waitzstraße beginnt
Abschluss der Verschönerungsarbeiten voraussichtlich im September 2017 | Konrad Matzen
GROß FLOTTBEK
bis zur Reventlowstraße vorarbeiten.
Anschließend erfolgt die
Bearbeitung der Nordseite. Parallel
dazu soll im März 2017
Graffitti-Künstler Gerrit Fischer bei den letzten Feinarbeiten zu
seinem Graffiti an der Wand zur Volkshochschule Foto: Matzen
Foto: PR/gmp
E l b v o r o r t e DorfStadt-Zeitung 14/2016 • 13.10.2016 • 9
an die Deutsche Akademie für
Städtebau und Landesplanung
berufen. Von 1975 bis 1983
war er erst Vizepräsident, dann
(ab 1979) Präsident des Bundes
deutscher Architekten (BDA).
Im Jahr 1986 erhielt er einen
Ruf an die RWTH Aachen auf
den Lehrstuhl für Stadtbereichsplanung
und Werklehre.
Seit 2007 ist Marg Prinzipal der
Academy for Architectural Culture
(aac), die er gemeinsam
mit Reinhard von Gerkan im
Rahmen der gmp-Stiftung gegründet
hat. Er arbeitete auch
als Gutachter und Preisrichter.
Marg gewann seitdem mehr als
590 Preise in nationalen und
internationalen Wettbewerben
zusammen mit seinem Partner
Meinhard von Gerkan, darunter
waren mehr als 310 erste Preise.
Im Jahr 1996 wurde ihm der
Fritz-Schumacher-Preis der
Alfred Töpfer Stiftung verliehen.
Im Jahr 2004 bekam er die
Plakette der Freien Akademie
der Künste Hamburg und im
Jahr 2005 den Großen Preis des
Bundes Deutscher Architekten,
2006 den Großen Preis für Baukultur
des Verbandes Deutscher
Architekten- und Ingenieurvereine.
Am 30. November 2009 wurde
er mit dem Verdienstkreuz 1.
Klasse der Bundesrepublik
Deutschland ausgezeichnet.
2010 wurde er Mitglied der
Akademie der Künste in Berlin.
Am 27. April 2012 wurde ihm
vom akademischen Senat der
HafenCity Universität Hamburg
der Ehrendoktor im Fachbereich
Architektur verliehen.
Mit Material von
wikipedia.org und
Auszügen aus dem
Buch „Nachbeben“
(ISBN: 978-
3428148264, 29,90
EUR, 344 Seiten,
gebunden)
die Umgestaltung des Beselerplatzes
zwischen Schoneweg
Optik und Café Schmidt erfolgen,
sodass die Waitzstraße voraussichtlich
im September 2017
in neuem Glanz erstrahlen wird.
Einen Lichtblick bekam die
Waitzstraße bereits vor zwei
Wochen: Gerrit Fischer, professioneller
Kunstsprayer, hat die
graue Wand entlang der Parkstraße
vor der Volkshochschule
West verschönert und damit einen
Blickfang für alle Bildungshungrigen
und Spaziergänger
geschaffen. „Ich freue
mich, wenn die Leute stehen
bleiben und anfangen zu diskutieren“,
sagte der Künstler. Die
Arbeiten waren mit der Polizei
abgestimmt gewesen, da man
Anrufe wegen einer illegalen
Sprayaktion befürchtete... – es
handelt sich aber um ein
Auftragswerk der VHS West,
die Fortbildungen für jeden
Bildungsstand und jeden Alter
in der Waitzstraße anbietet.
www.bid-waitzstrasse.de
www.vhs-hamburg.de
media@dorfstadt.de
Immobilie in liebevolle Hände abzugeben?
Wir haben den Käufer für Sie!
Stadthaus/Reihenhaus gesucht...
Familie aus Nürnberg su. gemütl. Haus mit
kleinem Garten, in angenehmer Lage mit
guter Anbindung. Provisionsfrei für den
Verkäufer. Kd-Nr. 1025531
Zweifamilienhaus gesucht…
Familie mit 2 Kindern su. großes Haus
für Generationen-Wohnen mit den Eltern.
Gern mit Garten. Provisionsfrei für den
Verkäufer. Kd-Nr. 1025400
Airbus-Ingenieur sucht…
gemütliches Haus (EFH, DHH, RH) für 2
Personen, mit Abstellmögl.keiten wie z.B.
Keller, Garage od. Ähnl. Provisionsfrei für
den Verkäufer. Kd-Nr. 1025360
Herbststimmung genießen!
Terrassendächer aus Aluminium Kaltwintergärten n Markisen
Sie suchen ein solides, formschönes Terrassendach, das
Terrassendach verlängern Sie Ihre Außensaison problemlos
bis weit in den Herbst hinein. Verbringen Sie weiterhin
Ausstellung: C&L GmbH | Kaltenweide e 81 | 25335 Elmshorn | 04121
- 788 446-0
www.terrassendach24.de ww.terrassendach
.de | Mo. - Fr.: 9.00
- 18.00 Uhr | Sa.: 9.00
- 15.00 Uhr
Haus i.d. Elbvororten gesucht...
Professor su. für sich u. seine Familie EFH,
DHH od. gr. RH/Stadtvilla mit mind. 4-5
Zi., gern 2 Bäd. o. Gä.WC. Provisionsfrei
für den Verkäufer. Kd-Nr. 1025640
Exklusives Haus/Villa gesucht…
Gründer eines großen Modeunternehmens
su. stilvolles, großes Haus in einer der Bestlagen
Hamburgs. Provisionsfrei für den
Verkäufer. Kd-Nr. 1025445
2-Zimmer-ETW gesucht...
Marketingchefin sucht helle 2-Zimmer-ETW
mit Balkon od. Terrasse in
gepflegtem Haus. Provisionsfrei für den
Verkäufer. Kd-Nr. 1025255
VOLKER von WÜLFING IMMOBILIEN GmbH
Telefon 040/24827100
info@von-wuelfing.de • www.von-wuelfing-immobilien.de

10 • DorfStadt-Zeitung 14/2016 • 13.10.2016
Petras Blütenzauber ist bekannt
für bezaubernde Blumenarrangements
für Hochzeit,
Geburtstage, Jubiläen,
Trauer. Jetzt hat Inhaberin Petra
Krause selbst Anlass zum
Feiern: 25 Jahre lang arrangiert
Kunden – u.a. eine Verlosung
von 25 bunten Herbststräußen
zugunsten der Sternenbrücke
Außerdem finden Sie eine
große Auswahl an Herbststräußen,
Gestecken, Türkränzen und
Deko für drinnen und draußen.
W i r t s c h a f t
ANZEIGE
25 Jahre Blütenzauber Lüchaus Ladies Night
RISSEN
ANZEIGE
ANZEIGE
10 Jahre Sonne
Als Bert Christofferson und die
Brüder Frank und Lars Luedke
vor zehn Jahren ihr Unternehmen
gründeten, schlugen sie
das erste Kapitel einer beeindruckenden
Erfolgsgeschichte
auf. Das Produktportfolio um-
ANZEIGE
Petra Krause in einem Blütenmeer – seit 25 Jahren!
sie schon die schönsten Blumensträuße
für ihre Kunden – erst
in Iserbrook, seit einigen Jahren
am S-Bahnhof Rissen.
Zum Jubiläumstag am 28. Oktober
(und dann bis zum 30. 10.)
hat Krause viele Jubiläumsangebote
(Mit 10% Rabatt auf
Deko, Seide und Accessoires)
und Überraschungen für ihre
ANZEIGE
Am 28. Oktober begrüßen
Inhaberin Petra Krause und ihre
über 20 Jahre lang engagierte
Floristin Anna Strubl alle
Kunden mit einem Gläschen
Sekt und vielen Leckereien.
Petras Blütenzauber
Am Rissener Bahnhof 14
Tel.: 53 05 26 00
Schallschlucker
für’s Fenster
Hohe Decken im Altbau,
große Glasflächen und
sichtbarer Beton oder die
sparsame Möblierung im
angesagten Loft-Stil sind
zwar chic, können sich aber
höchst nachteilhaft auf die
Raumakustik auswirken. „Wohl
jeder fühlt sich genervt, wenn
jeder einzelne Schritt lange
nachhallt oder durch den ungünstigen
Raumschall aus der
Lieblingsmusik ein einziger
Akustikbrei wird“, meint Martin
Blömer vom Verbraucherportal
Ratgeberzentrale.de. Zusätzliche
Wohnaccessoires können
die Störgeräusche allerdings
abmildern.
Die extrabreite Terrassentür
oder hohe Fenster im Altbau
ELBVORORTE
sind häufig für die unvorteilhafte
Akustik verantwortlich.
Denn die Glasflächen geraten
unsichtbar in Schwingung und
können auf diese Weise aus
einem eigentlich leisen Geräusch
störenden Lärm machen.
„Der passende Fensterschmuck
wirkt dem mit seinem
dämpfenden Effekt entgegen.
Besonders empfehlenswert sind
Wabenplissees mit einem zusätzlichen,
wärme- und schalldämmenden
Luftkissen in
ihrem Inneren“, erläutert Nicklas
Gernot, Kundenberater bei
JalouCity.de. Dieser spezielle
Foto: Krohn
Aufbau macht die Fensterdekoration
zum wahren Schallschlucker:
Die Plissees aus der
Duette-Kollektion etwa können
laut einer Messung des Fraunhofer
Instituts für Bauphysik
den Raumschall um bis zu 45
Prozent dämpfen.
Nicht nur Sprache und Schrittgeräusche
werden durch die
Wabenplissees gemindert, auch
den besonders unangenehmen
Nachhall können sie reduzieren.
Ein angenehmer Zusatzeffekt:
Dieser Schallschutz sieht
auch noch gut aus, denn der
Fensterschmuck ist zum Beispiel
bei JalouCity in Groß Flottbek
und online bei www.jaloucity.de
in vielen attraktiven Farben
und Designs erhältlich. Jede
Beispiel für schallschluckenden moderne Fensterschmuck
Plisseeanlage wird auf Maß für
das jeweilige Fenster gefertigt
und ganz unkompliziert am
oder im Rahmen befestigt. Damit
lässt sich der Anti-Schall-
Effekt gerade besonders einfach
und schnell nachrüsten - im
Gegensatz zu vielen anderen
geräuschdämmenden Maßnahmen,
die aufwändige Umbauten
erforderlich machen.
JalouCity
Osdorfer Landstraße/
Ecke Flottbeker Drift 2
Tel.: 30 30 96 71
www.jaloucity.de
ANZEIGE
Foto: PR
Die »Lüchau«-Ladies freuen sich auf interessierte Kundinnen Foto: PR
Das Lüchau Bauzentrum bittet
am 3. November zur „2.ten Ladys
Night“ – Ein Abend nur für
Frauen! Anregend-informativkulinarisch.
Erleben Sie in einmaliger
Atmosphäre Vorführungen
und Profiberatung rund um’s
Heimwerken, Dekorieren und
Wohnen. 20 Experten- und Promotionteams
erwarten Sie!
Der Baumarkt ist bis 22 Uhr
geöffnet, Ladies wird besondere
Aufmerksamkeit geschenkt.
In netter Atmosphäre bei Prosecco
und kleinen Snacks können
die Gäste aktuelle Einrichtungs-
und Accessoire-Trends
entdecken. Dekorationen für
ein ebenso individuelles wie
wohnliches Zuhause sind in der
Wir transportieren’s!
Kleintransporte
Kurierfahrten
gewerblich +
privat
- Zahnheilkunde
- Zahnersatz
- Prophylaxe
- Naturheilverfahren
Gesunde Zähne
DIENSTLEISTUNG
24-STD.-SERVICE
☎0177 - 870 82 82
HANDWERK
Michael Neumann
Tischlerei GmbH & Co. KG
Tel.: (0 40) 870 03 30 ·Fax: (0 40) 870 03 40
Mail: tischlerei-neumann@t-online.de ·www.tischlerei-neumann.com
Hans-Jürgen Fechtner · Glasermeister
Ausführung sämtlicher Glaserarbeiten
Holz- u. Kunststofffenster und -türen
www.glaserei-fechtner.de · Notdienst: 0171 / 694 64 34
Wisserweg 16 · 22589 Hamburg · Tel.: 87 35 64 · www.glaserei-fechtner.de
IHR PARTNER MIT DEM
RICHTIGEN DURCHBLICK.
Kunststoff-Fensterelemente Holz-Fensterelemente
Aluminium-Kunststoff-Fenster Schallschutz-Fenster
Sicherheitsverglasung Sicherheitsbeschläge Haustüren
Haustüranlagen Renovierungsobjekte Neubau
Großprojekte Industriebauten Einfamilienhäuser
»Wir lieben, was wir tun. Dies leben wir jeden Tag.«
Industriestraße 25a
22880 Wedel
+49 (0) 4103.900.30.0
info@ftv-wessel.de
www.ftv-wessel.de
GESUNDHEIT & WELLNESS
HANDEL & SHOPPING
Zahnarztpraxis Sülldorf
Dr. med. dent.
Dana Veger-Bach
Telefon: (040) 87 76 70
Wittland 4 · 22589 Hamburg · www.zahnarztpraxis-sülldorf.de
PetrasBlütenzauber
AnspruchsvolleFloristik
Am Rissener Bahnhof 14 • 22559 HH • Tel.: 530 52 600
Durchgehend geöffnet: Mo.–Fr. 8–18 Uhr, Sa. 8–13, So. 10–12 Uhr
großen Ausstellung zu sehen -
und das nicht nur zur (oder wegen
der) Weihnachtszeit. Erfreulich
für Schnäppchen-Jägerinnen:
es gibt auf das gesamte
Baumarktprogramm 10% Rabatt
Top Beratung und Vorführungen
gibt es zum Beispiel zu
den Themen Elektro-Werkzeug,
Kochgeschirr, Farbenwelten,
Reinigungswerkzeug, uvm.
Jede Lady erhält eine kleine
Überraschung – daher bitte
anmelden! Über Spontanbesucher
freuen wir uns genau so.
Baumarkt Lüchau
Rissener Straße 142
Tel.: (0 41 03) 8009-0
www.luechau.de
10% Rabatt
bei Vorlage dieser Anzeige
Dekoration
Hochzeitsfloristik,
Kirchenschmuck,
Tischdekoration,
Trauer floristik,
Seidenfloristik...
Frank Luedke, Bert Christofferson und Lars Luedke
Info: media@dorfstadt.de
oder Tel.: 87 08 01 60
Alle, die glauben, dass
die Erde eine Scheibe
ist, werden im Internet
gut beraten.
Wir beraten
Sie besser!
AUTO
STELLENMARKT
Stellenmarkt
Info: media@dorfstadt.de
oder Tel.: 87 08 01 60
WOHNUNGSMARKT
Wohnungsmarkt in
Ihrer DorfStadt-Zeitung
Info: media@dorfstadt.de
oder Tel.: 87 08 01 60
GASTRONOMIE
Sülldorfer Landstraße 164 · Tel.: 8 70 10 76
fasst heute neben formschönen
und qualitativ hochwertigen
Terrassendächern außerdem Pergola-
und Gelenkarm-Markisen,
die wie die Terrassendächer
stilvolles Design und Langlebigkeit
in sich vereinigen.
Die Überdachungen und Kaltwintergärten
sind hochwertig,
langlebig, pflegeleicht und –
das ist vielleicht das überraschendste
Detail – außerordentlich
filigran. In der Planungsphase
greifen die Firmeninhaber
die Architektur eines Hauses
auf und setzen klare Akzente,
in denen sich die Vorstellungen
der Kunden widerspiegeln.
Der Spielraum für die
Gestaltung ist groß, denn das
Unternehmen kann 30 verschiedene
Dachformen anbieten,
vom Sattel- bis zum Pultdach.
(cel)
Christofferson & Luedke GmbH
Kaltenweide 81, Elmshorn
Tel.: (0 41 21) 29 14 268
www.terrassendach24.de
Kaufe Wohnmobile und
Wohnwagen Tel.: 03944-
36160 www.wm-aw.de (Fa.)
media@dorfstadt.de
TRAUER
FREIZEIT & REISE
Foto: PR
ÖFFNUNGSZEITEN:
Dienstag–Samstag
ab 17.00–24.00 Uhr
Sonn- & Feiertage
ab 12.00–24.00 Uhr
Montag Ruhetag
Bestattungen Rolf Eggerstedt
86 14 03
Simrockstr. 7 und Mestorfweg 14 (NEU!)
www.rolfeggerstedt.de
REISEBÜRO
ISERBROOK
Reisebüro Iserbrook Claus Müller GmbH
Simrockstr. 197 • 22589 Hamburg
Tel.: 0 40-8 70 23 78 • Fax: 0 40-8 70 52 26
Planen, beraten, buchen:
Pauschalreisen ·Charterflüge ·Flüge
Individualreisen ·Ferienhäuser...

T e r m i n e DorfStadt-Zeitung 14/2016 • 13.10.2016 • 11
Ausgewählte Termine der Elbvororte – weitere aktuell auf www.dorfstadt.de
Foto: J. Flügel
Festliches Konzert in Maria Grün
Lobgesang:
Georg Philipp Telemann: Psalm:
»Laudate Jehovam«
Johann Sebastian Bach: Kantate 137:
»Lobe den Herren«
Wolfgang Amadeus Mozart: Motette:
»Exsultate jubilate«
Wolfgang Amadeus Mozart: Missa in C
»Krönungsmesse«
Oktoberfest mit Regina’s Racy Rocker
Fotos: PR
Der kleine Mozart – eine musikalische
Reise von Barbara Hass
Im Theaterstück „Der kleine Mozart“ durchleben
das Genie „Wolferl“ und seine Schwester
„Nannerl“ ihre Kindheit noch einmal für die
Kinder von heute. Ein Kammerorchester begleitet
die beiden live, eine Sopranistin und ein
Bariton singen Arien und Duette und spielen
außerdem die adeligen Beruḧmtheiten, denen
die Mozarts begegneten.
Termine: noch bis 6. November 2016
immer Samstag und Sonntag um 15 Uhr
Ort: Theater für Kinder, Max-Brauer-Allee 76,
22765 Hamburg
Eintritt: 16,50 €, Kartenreservierung unter Tel.:
(040) 38 25 38
www.theater-fuer-kinder.de
Mitwirkende: Johanna Mohr, Sopran, Gesine
Grube, Alt, Knut Schoch, Tenor, Hans
Christian Hinz, Bass
Norbert Hoppermann, Orgel
Hamburger Camerate
Kantorei Maria Grün
Leitung: Peter Hoffmann
Termin: 5. November 2016 um 20 Uhr
Ort: Maria Grün, Schwerefelder Landstraße 3
Eintritt: 15,– (erm. 10,–)
Tanz den Radi, Rock die Weißwurst, da drehen
sich die Dirndln und die Lederhosen krachen,
legendär ist das Batavia Oktoberfest
Ende Oktober und auch im 40igsten Jahr darf
die Gaudi nicht fehlen. Es gibt Weißwurst,
Radi, Leberkäs und natürlich Wiesenbier. Für
allerfeinste Tanzmusik sorgen Regina´s Racy
Rocker.
Das Programm ist ein Feuerwerk der Songs
aus den 50iger und 60iger Jahren: I’M A
BELIEVER, YELLOW RIVER, GREAT BALLS
OF FIRE, WITH A GIRL LIKE YOU, HAVE YOU
EVER SEE THE RAIN und viele andere
„Golden Oldies“ aus der Zeit.
Cecile Corbel –
die Magie der keltischen Harfe
Im Rahmen ihrer Deutschlandtournee gastiert
die französische Folksängerin und Harfenistin
Cécile Corbel heute auch bei uns in der
Kulturkirche Altona. In ihren Konzerten lässt die
weltweit erfolgreiche Künstlerin den Zauber der
keltischen Harfe lebendig werden. Begleitet von
Cyril Maurin an der Gitarre und Julien Grattard
am Cello taucht die charmante Bretonin mit
ihren Harfenklängen und ihrer feenhaften
Stimme ab in die mystische und fantastische
Welt alter Sagen und Erzählungen. Sie schafft
dabei eine faszinierende Mischung aus überlieferter
keltischer Tradition und moderner, zeitgemäßer
Musik. Dabei erinnern das Harfenspiel
und vor allem die attraktive, junge Stimme von Cecile Corbel oftmals an Kate Busch.
Cécile Corbel, die charismatische Künstlerin, wird zur Erzählerin, zur Magierin, sie wird eins mit
der Harfe und begibt sich mit ihrem Publikum auf eine Reise jenseits der Zeit. Ihre Folk-Musik
ist von überirdischer Schönheit, für jeden verständlich, ein Spiegel zeitloser Schwingungen und
von höchstem Niveau.
Termin: Freitag, 11. November 2016 um 20 Uhr
Ort: Kulturkirche Altona, Max-Brauer-Allee 199, 22765 Hamburg
Eintritt: an der Abendkasse 15,– (erm. 10,– €)
Tickets gibt es besonders günstig auf www.kulturkirche.de
»Budenzauber – Weihnachtsmärkte im Wandel«
Die Ausstellung »Budenzauber – Weihnachtsmärkte im Wandel« stellt die historische
Entwicklung der traditionellen Warenmärkte um 1900 hin zum Weihnachtstrubel heutiger
Märkte dar.
Weihnachtsmärkte umgeben Begriffe wie Tradition, Nostalgie und Heimat und gehören insbesondere
in Deutschland zum alljährlichen Begleitprogramm in der vorweihnachtlichen Zeit. Mit
dem Verkauf von Glühwein, Bratwurst, Geschenkartikeln und Kunsthandwerk werden auf den
Märkten jedes Jahr Millionenumsätze gemacht. Dieser aktuellen Ausrichtung steht das
bescheidene Angebot der ersten weihnachtlichen Waren- und Krammärkte im 18. Jahrhundert
gegenüber. Die Ausstellung analysiert das Phänomen Weihnachtsmarkt und betrachtet die
Veränderungen im Angebot von früher bis heute. Dabei gliedert sie sich in drei Zeitabschnitte:
Die Jahre um 1900, die Nachkriegszeit von 1950 bis in die 1970er Jahre hinein und aktuelle
Entwicklungen. Neben dem Angebot an Weihnachtsartikeln werden auch soziale, wirtschaftliche
und konsumhistorische Aspekte betrachtet.
Termin: 22. Oktober 2016 bis 15. Januar 2017 · Di–Fr 9–17 Uhr · Sa u. So 10–18 Uhr
Ort: Freilichtmuseum am Kiekeberg, Am Kiekeberg 1, 21224 Rosengarten-Ehestorf
Eintritt: 9,– Euro, Besucher unter 18 Jahren haben freien Eintritt
Foto: cecilecorbel
Termin: 29. Oktober
Ort: Theaterschiff Batavia, Brooksdamm, 22880 Wedel
Eintritt: 15,-€, Kartenreservierung unter Tel.: (0 41 03) 8 58 36
www.batavia-wedel.de
G E W I N N S P I E L
Sie wollen gewinnen? Dann senden Sie uns eine Karte mit »Hanseboot 2016«
an die DorfStadt-Zeitung, Bramweg 31, 22589 Hamburg oder per E-Mail
an Gewinn@dorfstadt.de. Einsendeschluss: 21.10.2016. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
»Hanseboot« vom 29.10. bis 9.11.2016
Foto: Nicolas Maack
5x2 Karten
Segel setzen auf der hanseboot
Segelboote und -yachten von 24
bis 82 Fuß Länge.
Deutsche und europäische Segelyacht-Hersteller
geben sich
auf der 57. Internationalen
Bootsmesse Hamburg vom 29.
Oktober bis 6. November ein
Stelldichein: Wer sich einen
umfassenden Überblick über die
Trends der Segelszene verschaffen
möchte, ist auf der hanseboot
genau richtig. Segelboote und -
yachten vom gerade einmal 2,30
Meter langen Opti-misten bis hin
zur 25 Meter langen Segelyacht
Oyster 825, ausgestattet mit
einem, zwei oder sogar drei
Rümpfen und für jeden
Geschmack und Geldbeutel können
vor allem in Halle B6 sowie
in der In-Water hanseboot im
Sandtorhafen besichtigt werden.
In den Hallen B7 und im Erdgeschoss
der Halle B4 kommen
vor allem Interessenten auf ihre
Kosten, die ihr Herz am motorisierten
Bootssport verloren haben.
Hier zeigen die Aussteller
von kleinen Schlauchboot-
Dingis mit Außenbord-Motoren
bis zu Motorisierungen von bis
zu 900 PS, von offenen Angelbooten,
Daycruisern und Weekendern
mit großem Cockpit bis
hin zu hochseetauglichen Cruisern,
alles, was das Skipperherz
höher schlagen lässt.
57. Internationale Bootsmesse
Hamburg »Hanseboot 2016«
29.10. bis 9.11.2016
Mo–Fr: 12–20 Uhr
Sa/So: 10–18 Uhr
Messehallen B-Gelände
Karten: 13,–
After-Work-Ticket: 7,–
Kinder bis einschl. 15 Jahre frei!
www.hansseboot.de
Jazz und Platt – das passt!
redaktion@dorfstadt.de
Freunde des traditionellen Jazz
und der plattdeutschen Sprache
dürfen sich wieder auf ein
Highlight in der Martin-Luther-
Kirche Iserbrook freuen.
Der bekannte englische
Klarinettist und Saxophonspieler
Brian Carrick mit seinen Algiers
Stompers und Gerd Spiekermann
werden uns mit ihren tollen
Jazzrythmen und Geschichten
sicherlich wieder begeistern.
Der Bandleader Brian Carrick ist
Ehrenbürger von New Orleans und ein Vertreter des traditionellen Jazzstils, ganz im Sinne seines
großen Vorbildes George Lewis, dessen Klarinette er geerbt hat und noch heute spielt.
Das Repertoire der Band ist geprägt von Hymns, Spirituals, Hot Jazz, Ragtime und Blues.
Fotos: PR
Termin: Mittwoch, 19. Oktober 2016 um 19 Uhr
Ort: Martin-Luther-Kirche, Schenefelder Landstraße 200, 22589 Hamburg
Eintritt: 12,– €
Karten nur an der Abendkasse
IMPRESSUM Die DorfStadt-Zeitung erscheint alle drei Wochen donnerstags.
Autoren: Manuela Tanzen (m.tanzen@dorfstadt.de), Wolf Achim Wiegand (w.a.wiegand@dorfstadt.de);
Herausgeber/Chefredakteur/V.i.S.d.P.: Markus Krohn
Unverlangt eingesandte Manuskripte und PR-Berichte werden nicht zurückgesandt und nicht vergütet.
Wir behalten uns vor, die Texte und Bilder nach Belieben zu verändern und zu veröffentlichen. Ein
Anspruch auf Veröffentlichung besteht nicht.
Bitte beachten Sie in einer Teilauflage die Beilagen von EDEKA Pippow, Iserbrook!
Verlag: MK Medien PR- & Eventagentur, Bramweg 31, 22589 Hamburg. Tel.: 87 08 016-0, Redaktion ·
E-Mail: redaktion@dorfstadt.de Anzeigen E-Mail: media@dorfstadt.de; Druck: WE-Druck, Oldenburg;
Vertrieb: Speed to Service A. Straka-Jacobs © MK Medien PR- & Eventagentur.
Die nächste Ausgabe erscheint am 3. November 2016, Redaktionsschluss: 26. Oktober 2016.

12 • DorfStadt-Zeitung 14/2016 • 13.10.2016
10 Jahre länger leben – das
können heute Ärzte mit
einer Operation erreichen,
allerdings nicht ohne Disziplin
des Patienten, der sein
Übergewicht reduzieren will.
Mit dem Wollen ist das allerdings
so eine Sache: Jeder, der
mal versucht hat, abzunehmen,
weiß, wie schwierig es ist, aus
alten Gewohnheiten auszubrechen
und sein Ziel konsequent
zu verfolgen!
Hilfe gibt es für stark Übergewichtige
am Rissener Asklepios
Westklinikum mit seinem Adipositaszentrum
und der Selbsthilfegruppe
»Dicke Freunde«.
Die Gruppe ist der erste Anlaufund
Kontaktpunkt für Menschen
mit einem Body Mass
Index von über 40. Der Body
Mass Index (BMI) ist eine
Maßzahl für die Bewertung des
Körpergewichts und basiert auf
der Relation zwischen Gewicht
und Körpergröße. Wer also beispielsweise
bei einer Körpergröße
von 1,80 Meter 130 Kilo
auf die Wage bringt, gilt als
stark übergewichtig und nimmt
große gesundheitliche Risiken
in Kauf.
Über 20 Prozent der Deutschen
gelten als adipös, etwa ein
Prozent der Bevölkerung leidet
unter diesem extremen Übergewicht.
Diese Menschen leiden
häufig an Erkrankungen des
Herz-Kreislaufsystems und des
Bewegungsapparates. Außerdem
erhöht Adipositas das
Risiko für weitere Erkrankungen
wie beispielsweise die
Zuckerkrankheit (Diabetes mellitus),
das Schlafapnoe-Syndrom
und oder auch für Komplikationen
während einer
Schwangerschaft. Adipositas ist
weltweit auf dem Vormarsch:
Eine in der medizinischen Fachzeitschrift
„The Lancet“ veröffentlichte
Studie kommt zu
dem Ergebnis, dass derzeit
weltweit jeder dritte Mensch
übergewichtig oder fettleibig
ist. Besonders viele fettleibige
Menschen leben in den USA, in
Mexiko, im Nahen Osten, aber
auch in Europa und hier vor
allem in Deutschland. Dabei
RISSEN
I m
Ungefähr eine Stunde dauert der Eingriff, der das Abnehmen erleichtern soll
sind gehen die Krankenkassen
hierzulande noch sehr restriktiv
mit der Genehmigung helfender
Operationen um. In
Deutschland werden jährlich
nur rund 1.000 Patienten operiert,
in Frankreich oder Belgien
liegen die Operationszahlen
bis zu zehnmal höher. Prof.
Dr. Dr. habil. Thomas Carus,
Chefarzt im Adipositaszentrum
am Westklinikum versteht die
Krankenkassen nicht, denn
„nach der Magenoperation verschwinden
Bluthochdruck und
Diabetes meist schnell, die
Kosten für die Behandlung entfallen“.
Auch steigt die Lebenserwartung
der erfolgreich und
nachhaltig behandelten Übergewichtigen
um 10 bis 15 Jahre.
Unabhängig von den körperlichen
gesundheitlichen Vorteilen
verbessert sich auch das soziale
Umfeld der behandelten Menschen
enorm, die sonst vielfach
mit ihren Problemen sozial isoliert
leben müssen.
Auch deshalb ist es für die
Betroffenen problematisch, sich
mit ihrem Übergewicht kritisch
auseinanderzusetzen. Abnehmen
mit Diäten ist bei extremem
Übergewicht ohnehin
nicht mehr möglich, obgleich
die Patienten vor einer Magenoperation
ein halbes Jahr daran
arbeiten müssen, ihre Ernährung
umzustellen, da eine Ernährungsumstellung
nach der
Operation unerlässlich ist. Vor
der Operation ist der Magen so
stark „ausgeleiert“, dass unter
Prof. Thomas Carus
Umständen eben tatsächlich
ohne Weiteres mehrere große
Pizzen darin verschwinden
können, nach der Magenverkleinerung
im OP sind es in der
Regel nur noch etwa 200
Milliliter. Verständlich, dass die
Nahrungsaufnahme dann nur
noch in kleinen Mengen möglich
ist. Allerdings: Auch dieser
operierte kleinere Magen, der
wie ein Muskel funktioniert,
G e s p r ä c h
Es gibt Hoffnung für Übergewichtige
Selbsthilfegruppe im Westklinikum Anlaufpunkt ohne Kontaktschwierigkeiten | Markus Krohn
Fotos: PR/Asklepios
Polsterei
Raumausstatter
Fülscher
Tel. 511 02 01
www.fuelscher.com
kann wieder auf die alte Größe
ausgedehnt werden. Deshalb
wird im Adipositaszentrum
neben der Operation Wert auf
pychologische und ernährungsphysiologische
Beratung gelegt.
Ein wesentlicher Bestandteil
einer erfolgreichen Therapie
ist die Teilnahme an den Treffen
der Selbsthilfegruppe der
Dicken Freunde.
Die erste Kontaktaufnahme ist
für die Beteiligten nicht einfach,
denn meist schämen sich
die Betroffenen über ihre Körpermaße
und ihr Gewicht, sind
vielfach ausgegrenzt. Häufig
nehmen die gesundheitlichen
Beschwerden jedoch Ausmaße
an, die die Patienten dazu
treibt, ihr Leben neu zu ordnen.
Und dann ist es plötzlich doch
gar nicht mehr so schwierig,
den Kontakt zur Selbsthilfegruppe
zu wagen, denn hier sitzen
ohnehin Menschen, die alle
dasselbe Problem haben. Hier
braucht sich niemand mehr
wegen seiner Kilos zu schämen.
Der Verein Dicke Freunde Hamburg
e.V. hat in ganz Norddeutschland
fast 300 Mitglieder,
die alle dasselbe Ziel
haben: gesünder leben. Neben
der Aufklärung und Motivation
der Teilnehmer der Selbsthilfegruppen
bietet der Verein ein
Sport- und Ernährungsprogramm
für Übergewichtige an.
Hauptsächlich betreiben die
Mitglieder Wassergymnastik in
eigenen Gruppen, sodass niemand
zugucken kann. „Wassergymnastik
ist ein idealer Einstieg,
um behutsam Sehnen und
Muskeln zu aktivieren“, erklärt
die neue erste Vorsitzende der
Dicken Freunde, Esther Hasselwander.
Auch wird bei der
Bewegung im Wasser die Haut
massiert, das ein neues Körpergefühl
anregt.
Informationsabend mit dem
Team des Adipositaszentrums:
Rissener Dialog:
»Abnehmen, aber wie?«
6. Dezember, 18:30–20:00 Uhr
In der Cafeteria Asklepios
Westklinikum (Eintritt frei).
Adipositaszentrum Hamburg
im Asklepios Westklinikum
Suurheid 20
Tel.: 81 91 21 01
www.asklepios.com/
adipositaszentrumhamburg
Dicke Freunde Hamburg e.V.
Selbsthilfegruppe:
Ingrid Hergeselle
Tel.: 81 99 47 44
www.dicke-freundehamburg.de
Das mit dem Schlauchmagen
In ganz Deutschland gibt es derzeit rund 40 zertifizierte
Adipositaszentren. Das Team um Prof. Dr. Carus ist im April
2016 als Referenzzentrum für Adipositaschirurgie zertifiziert
worden. Carus gilt als ausgezeichneter Experte und ist auf
dem Gebiet der minimalinvasiven Chirurgie besonders auf
Magenverkleinerungen und Magenbypass-Operationen spezialisiert.
Neben anderen Operationsmethoden gilt heute der Schlauchmagen
als erfolgreichstes „Werkzeug“ für dauerhaftes
Abnehmen: Bei der Bildung eines Schlauchmagens (Sleeve-
Gastrektomie) wird der größte Teil des Magens operativ entfernt.
Aus dem verbliebenen Teil des Magens wird ein
‚Schlauch’ gebildet, sodass nur noch kleine Mengen Nahrung
auf einmal aufgenommen werden können und frühzeitig ein
Sättigungsgefühl einsetzt.
Durch die Entfernung eines Magenteils werden auch
bestimmte Hormone wie beispielsweise das appetitanregende
Ghrelin nicht mehr gebildet, wodurch das Hungergefühl
nachlässt. Die Vorteile einer Sleeve-Gastrektomie liegen in
einer etwas einfacheren operativen Technik und damit verbunden
in einer kürzeren Operationszeit (ca. 1 Std.). Bei
extrem adipösen Patienten mit einem BMI von mehr als 60
kg/m² kann dies ein entscheidender Vorteil sein. Mit dieser
Operation lassen sich befriedigende dauerhafte Reduktionen
des Übergewichts (bis zu 60%) erreichen.
27000 Röntgenlaserblitze unter Bahrenfeld und Osdorf
Großforschungsanlage XFEL eingeweiht – Internationale Wissenschaftler beginnen mit Versuchen in dem 3,4 Kilometer langen Tunnel | Konrad Matzen
Groß gefeiert werden durfte
letzte Woche im wahrsten
Sinne des Wortes, denn in
Schenefeld wurde der modernste
Röntgenlaser der
Welt in Betrieb genommen.
Hamburgs 2. Bürgermeisterin
und Wissenschaftssenatorin
Katharina Fegebank eröffnete
gemeinsam mit XFEL-Geschäftsführer
Prof. Dr. Massimo
Altarelli den 3,4 Kilometer
langen Röntgenlaser. 400 internationale
Gäste feierten die
Inbetriebnahme des „Super-Mikroskops“.
Jetzt werden noch
mehr physikalische Gesetzmäßigkeiten
in Hamburg von
internationalen Teams erforscht.
Die Redner waren sich
einig: Der European XFEL-
Laser bringt „Licht für die
Zukunft“!
Zwischen Bahrenfeld, Osdorf
und Schenefeld entstand mit
SCHENEFELD
Blick in den 3,4 km-Tunnel, in dem die Röntgenlaserblitze erzeugt werden
dem European XFEL eine Großforschungsanlage
der Superlative:
27 000 Röntgenlaserblitze
pro Sekunde und eine Leuchtstärke,
die milliardenfach höher
ist als die besten Röntgenstrahlungsquellen
herkömmlicher
Art, werden völlig neue Forschungsmöglichkeiten
eröffnen.
Forschergruppen aus aller
Fotos: European XFEL
Welt können an dem europäischen
Röntgenlaser atomare
Details von Viren und Zellen
entschlüsseln, dreidimensionale
Aufnahmen im Nanokosmos
machen, chemische Reaktionen
filmen und Vorgänge wie die
im Inneren von Planeten untersuchen.
Die European XFEL
GmbH ist eine gemeinnützige
Forschungsorganisation, die
eng mit dem Forschungszentrum
DESY und weiteren internationalen
Institutionen zusammenarbeitet.
Bei Beginn des
Nutzerbetriebs Anfang 2017
wird sie rund 280 Menschen
beschäftigen. Mit Kosten von
1,22 Milliarden Euro (Preisniveau
2005) für Bau und
Inbetriebnahme und einer
Länge von 3,4 Kilometern ist
European XFEL eines der größten
und ambitioniertesten europäischen
Forschungsprojekte.
Derzeit beteiligen sich elf
Länder: Dänemark, Deutschland,
Frankreich, Italien, Polen,
Russland, Schweden, die
Schweiz, die Slowakei, Spanien
und Ungarn. Deutschland (Bundesministerium
für Bildung
und Forschung sowie die Länder
Hamburg und Schleswig-
Holstein) trägt 58 Prozent der
Dr. Massimo Altarelli und
Katharina Fegebank setzen
die letzten Schrauben für
die Inbetriebnahme fest
Kosten, Russland 27 Prozent.
Die anderen Partnerländer sind
mit ein bis drei Prozent beteiligt.
Mehr Informationen finden
Sie im Internet unter
www.xfel.eu/de