Lust auf Wohnen

Interieur
Herbst/Winter 2016/2017 Deutschland/Österreich 2,50 € Schweiz 3,20 SFR
Lust auf
Wohnen
KOMFORTZONE
Atmosphärische Ideen
für einen hauseigenen
Wellnessbereich
GEWINNSPIEL
Ein erlesener Aufenthalt
an der schönen Ostsee
MÖBELSTOFFE
SPEZIAL
Die aufregenden Farb- und Dessinwelten
der neuen Bezugsstoffe
glänzen im Interior mit persönlicher
Note und versprühen
dekorativen „Weltenbummler-Charme“
Harmonische Kontraste
Die Vielfalt der neuen Saison gibt Raum für traumhafte Kreativität

TEXTILE KOMPETENZ SEIT 1901
Möbelstoffe | Dekostoffe & Gardinen | Sicht- und Sonnenschutz | Home & Contract
Gewinnspiel
Gewinnspiel aufrufen!
Jetzt mitmachen und u. a. einen Aufenthalt im Hotel Travel Charme Kurhaus Binz auf Rügen gewinnen!
Gewinnspiel-Informationen von S. 22 und S. 31 finden Sie auf:
gewinn.lustaufwohnen.de

Die Vielfalt der neuen Saison gibt Raum für traumhafte Kreativität
INHALT
Interieur
Wohnen
Herbst/Winter 2016/2017 Deutschland/Öste reich 2,50 € Schweiz 3,20 SFR
Lust auf
KOMFORTZONE
Atmosphärische Ideen
für einen hauseigenen
Wellnessbereich
GEWINNSPIEL
Ein erlesener Aufenthalt
an der schönen Ostsee
MÖBELSTOFFE
SPEZIAL
Die aufregenden Farb- und Dessinwelten
der neuen Bezugsstoffe
glänzen im Interior mit persönlicher
Note und versprühen
dekorativen „Weltenbummler-Charme“
Harmonische Kontraste
Titelbild:
Saum & Viebahn, Kulmbach
www.saum-und-viebahn.de
Feine Chenille in Kombination mit schimmernden
Glanzgarnen zeigt sich in der Kollektion ALICANTE
von der schönsten Seite. Designs im Bohemian-
Stil verbinden moderne Vintage-Elemente und
Retro-Optiken zu einer einzigartigen Kollektion.
Rohleder - Stoffe für höchste Wohnansprüche.
19
43
WOHNAMBIENTE
4 FACETTENREICH:
Musterstarke Möbelstoffe
9 PURER LUXUS:
Schmeichelnder Teppichboden
12 WOHNREPORTAGE:
Farbenfrohes Ambiente
24 HEREINSPAZIERT:
Ideen für den Eingangsbereich
34 SONNENSCHUTZ:
Stilvoll und vielseitig
40 FENSTERKLEIDER:
Edle Optiken und Haptiken
LIFESTYLE
18 WOHLFÜHLMOMENTE:
So geht heimische Entspannung
20 EINE REISE WERT:
Einzigartiges Reykjavík
32 MASSGESCHNEIDERT:
Individuelle Möbelkultur
36 BLACK & WHITE:
Ein lebendiges Duo
44 PROMINENTE WÄNDE:
Tapetendesign der Stars
48 FESTLICHE TAFEL:
Liebevolle Inszenierungen
TREND! HEIMAT
46 IM PORTRÄT:
Luxuriöse Wände von Welter
LESERSERVICE
22 HOTEL
31 RÄTSELECKE
50 REZEPT
51 IMPRESSUM/VORSCHAU/
BEZUGSQUELLENNACHWEIS
Entdecken Sie jetzt die neue Kollektion
von Saum & Viebahn.
www.rohleder.com

4 | Wohnambiente
MADE IN
GERMANY: Das
Hauptmotiv der Kollektion
„Alicante“ zeigt
exotische Ornamente,
die an die Inka-Kultur
erinnern (Saum &
Viebahn)

Wohnambiente | 5
Facettenreiche
Möbelkleider
Dürfen wir vorstellen: Die neue Möbelstoffkollektion
„Alicante“ begeistert durch ihre edel-exotische
Musterwelt im modernen Stil mit lässiger Natürlichkeit,
Sinnlichkeit und eleganter Wohnlichkeit.
Dank der bewährten Qualität der deutschen Manufaktur Rohleder
glänzen die außergewöhnlichen Textilien dabei neben der Optik
durch eine softe Haptik und bieten als Flachgewebe gleichzeitig
eine sehr hohe Scheuerfestigkeit. So überzeugt das schöne Äußere
ebenso durch tolle innere Werte, wie eine ausgezeichnete
Strapazierfähigkeit. In sechs eleganten, überwiegend warmen
Farbwelten fügen sich die Positionen harmonisch ins Wohnambiente,
setzen aber effektvolle Akzente: Neben dem Non-Colour­
Bereich präsentieren sich edle Kupfertöne, dunklere Rot-Violett-
Nuancen, moderne Blau-Grau-Kombinationen und klassische
Grün-Türkis-Ensembles. Weitere Highlights sind ein Artikel in
modernem Tupfendessin sowie ein klassisches Streifenmuster, in
dem sich verschiedene Musterelemente zu einer harmonischen
Einheit zusammenfügen. Passende Unis mit spannender Hoch-
Tief-Optik ergänzen die elegante Mustervielfalt.
ELEGANT:
Ein zauberhaft
zarter Mattglanz
umgibt die Designwelt
„Elegance“
(Saum & Viebahn)
MEISTERLICH: Die kombinierfreudigen Stoffe der
Kollektion „Alicante“ aus der Designwelt „Elegance“
präsentieren traditionelle Qualität exotisch interpretiert
(Saum & Viebahn)

6 | Wohnambiente
KUNSTWERKE: Mit ein wenig kreativer
Bastelarbeit lassen sich aus Stoffresten
Ihres Raumausstatters hübsche kleine
Wandobjekte gestalten (surcanape.it)
EDEL: Der
Uni und die Raute
stammen aus der
Möbelstoffkollektion
„Apart“ (Saum &
Viebahn)
Wirft man einen ausführlichen Blick auf die neuen
Möbelstoffe, wird recht schnell deutlich, dass
längst nicht nur deren Optik im Vordergrund
steht. Neben Farbe und Dessin schenkt man bei
der Auswahl Struktur, Material und besonders der Verarbeitungsqualität
fühlbar Beachtung. Auch der Anspruch an technische
Rafinessen ist weiter auf dem Vormarsch. Ein gehobener
Stil, opulent und prunkvoll, gewürzt mit moderner Klassik und
einer Prise Glanz und Gloria – das alles macht die Möbelstoffkollektion
„Uptown“ aus der Designwelt „Prestige“ aus. Spannende
Strukturen in matter und schimmernder Optik treffen
auf Faux-Unis, kleine Designs und großformatige Druckvelours,
die orientalisch angehaucht sind. Innerhalb der gleichen
Designwelt steht die Kollektion „Apart“ für elegante und hochwertige
Klassik mit modernem Touch – perfekt für alle, die das
ganz Besondere suchen und lieben. Einfarbige und gemusterte
Stoffe begeistern mit einer körnig dreidimensionalen Optik und
einer überraschend weichen, anschmiegsamen Haptik für ein
spannungsvolles Erscheinungsbild.
ANSPRUCHSVOLL: Die Kollektion „Uptown“
enthält auch großformatige Druckvelours mit
modern und extrovertierten Farbthemen
(Saum & Viebahn)

SENSATIO-
NELL: Die kräftigen
Farben der Möbelstoffkollektion
„Uptown“ aus
der Designwelt „Prestige“
zeigen sich modern und
extrovertiert (Saum
& Viebahn

8 | Wohnambiente
Große geometrische Dessins und
feine Black-and-White-Strukturen
aus handschmeichelnder
Chenille, Naturgarnen oder
grobstrukturierten Qualitätsstoffen liefern
fantastische Gestaltungsmöglichkeiten. Mit
gekonnten Kombinationen verschiedener
Garne und Webtechniken ergeben sich
spannende Strukturen sowie ein stimmungsvolles
Zusammenspiel der Kontraste.
Mit der Designwelt „Vision“ erleben
wir innovative und experimentelle Textilien
mit zeitgemäßen und geradlinigen
Dessins, die uns besonders durch ihre
unterschiedlichsten Web- und Verarbeitungstechniken
sowie ihre expressive
grafische Formsprache in ihren Bann
ziehen. Diese schlichten Heimtextilien
sind perfekt für alle, die urbane und
futuristische Extravaganz in ihrem Zuhause
schätzen. Die Kollektion „Mix“
reduziert die Farbauswahl auf markante
Kontraste mit aufregenden Formen und
ist zugleich Sinnbild für eine harmonische
Einheit im textilen Wohnbereich.
LÄSSIG:
Geometrische
3 D-Optiken setzen
harmonische
Akzente (Saum &
Viebahn)
GESTAPELT: Der vielseitige Hochtisch
„Happy Ending“ bietet in verschiedensten
Größen Platz für Arbeit,
Essen & Co. (Magis)
URBAN: Die
neuen Qualitäten der
Designwelt „Vision“ bieten
ein tolles Repertoire
für ein Wohnambiente
städtischer Eleganz
(Saum & Viebahn)

Wohnambiente | 9
LEICHTES SPIEL
Leuchte „Boule“ ziert ein
handgemachtes Federkleid
(Mat & Jewski)
Purer
LUXUS
KUSCHELIG
Ein kuschelweicher Teppichboden
– fußwarm und geschmeidig – ebnet
den Weg in den Tag (JOKA)
KERZENSCHEIN
Die puristischen Kerzenhalter spielen
ausdrucksvoll mit Kontrasten in Farbe,
Form und Material (Impressionen)
Modernes, zeitgemäßes Design in Kombination mit vielseitigen Oberflächenstrukturen
und dezenter Farbigkeit – das sind die Zutaten der neuen
„Bodenkultur“. Teppichboden definiert einen neuen Flauschfaktor,
setzt auf natürliche Werte und bleibende Schönheit für ein geschmackvolles
Zuhause, in dem der Mensch und sein Wohlbefinden im Mittelpunkt
stehen. Raffinierte Oberflächeneffekte setzen optische Highlights, Komfort
und Eleganz verbinden sich und werden jedem Einrichtungsstil gerecht. Die
Vielzahl der Velours- und Schlingenqualitäten in unterschiedlichen Variationen
und ansprechenden Farbpaletten ist für Menschen geschaffen, die das
Anspruchsvolle suchen und Wert auf Individualität legen. Ästhetisches Merkmal
ist die sensible Farbgebung, die sich an aktuellen Modetrends orientiert.

10 | Wohnambiente
NATUR
Als abgepasste Variante erhält Teppichboden
„Milo 437“ einen ganz neuen Auftritt.
Er harmoniert perfekt mit Dekostoff „Feliz
235“, Tapete „Casino 13389“ und Laminat
„Skyline 5662 Vario Eiche honig“ (JOKA)
KRAFTVOLL
Die „Love
Affair Collection“
überzeugt
mit
erstklassigen
Klangerlebnissen
und
einzigartiger
Optik (Bang &
Olufsen)
Als textiles Glanzlicht setzen abgepasste Teppichböden
Akzente im Raum. Sie werden
auf Wunschmaß gefertigt und mit unterschiedlichen
Abschlüssen eingefasst –
ganz nach Ihrer individuellen Vorstellung. Der erfinderische
Spielraum ist dabei breit gefächert: Mit
eindrucksvollen Farbthemen und attraktiven Garn-
Effekten lässt sich das textile Unikat ins Zentrum
des anspruchsvollen Einrichtens rücken. Luxuriös
und schmeichelnd, sinnlich und verführerisch ergeben
die sanften Farben einen zarten, erfrischend
neuen Ansatz für die Inneneinrichtung. Abgepasste
Teppiche sind en vogue: Ob mit strukturiertem
Charakter, edlem Glanz oder weichem Komfort, als
stilbildendes Element stehen Teppiche bei der Ausstattung
von Räumen für Wohnkomfort und Lebensqualität.
Zudem sind sie die ideale Ergänzung
zu Designbelägen, Parkett oder Laminat.
ZUKUNFTSMUSIK
Die Teile des
„Maker-Chair“
druckt ein 3 D-Drucker,
bevor man
ihn zusammenbaut
(Joris Laarman)

Wohnambiente | 11
GRÜN
Blumen ampel
„Makramee“
gibt es in verschiedensten
Ausführungen
(DaWanda)
Ob uni oder gemustert, Schlinge oder Velours,
als „Abgepasster“ oder als Bahnenware –
Teppichböden sind die Stimmungsmacher
jeder Einrichtung. Kaum ein anderer Bodenbelag
schafft es wie der Teppichboden, Emotionen
zu wecken und Stimmungen zu verbreiten.
Durch seine dreidimensionale Oberflächenstruktur
verfügt er über eine einzigartige Haptik, die die
Ausstrahlung erlebbar werden lässt. Die neues ten
Kollektionen überraschen mit vollkommen unerwarteten
Geh- und Seh-Erlebnissen. Nahezu unbegrenzte
Dessin- und Farbvarianten setzen der
Kreativität keine Grenzen und lassen gleichzeitig
der Gestaltung freien Raum. Oberflächen in allen
Schattierungen zeigen sich schimmernd oder glänzend,
strukturiert oder glatt, samtig oder robust.
Teppiche bilden das i-Tüpfelchen der Inneneinrichtung:
Gemütlich und komfortabel zugleich, lassen
sie „Ars Vivendi“ in Ihr Zuhause einziehen.
ERLEUCHTET
„Discocó“ sorgt für
ein dramatisches Spiel
von Licht und weichen
Schatten (Marset)
FARBIG
Der Teppich
„Vision Qual Bella
412“ in strahlendem
Akzentton gibt zusammen
mit dem Dekostoff
„Mirasol 147“ und der Tapete
„Casino 13382, Design 555 5513“
einen erfrischend neuen Ansatz für
die Inneneinrichtung (JOKA)

12 | Wohnambiente
Magie der
Formen
Jane Bonsor liebt Kontraste. Die ausdrucksstarken
Prints der Textildesignerin bescheren ihrem Londoner
Stadthaus den Hallo-wach-Effekt
Die meisten Menschen
scheuen sich davor, Muster
zu kombinieren. Dabei
ist es im Grunde genommen
einfach, wenn
man ein paar Regeln beachtet“, meint
Jane Bonsor, Mitbegründerin und
kreativer Kopf der jungen Textilfirma
Korla. „Wände, Böden, Möbel und
Teppiche sind in unserem Haus zum
Beispiel überall in neutralen Tönen gehalten.
Polster, Lampenschirme und
Bilder bringen Lebendigkeit hinein.
Aber niemals würde ich beispielsweise
zwei große, farbstarke Muster in
einem Raum kombinieren. Das verursacht
nur Kopfschmerzen.“ Janes Familiendomizil
ist eine viktorianische
Stadtvilla im Londoner Szeneviertel
Notting Hill, welche sie mit großem
Organisationstalent umbaute und liebevoll
renovierte.
Lebendige Farbigkeit
Text & Fotos: Barbara Schmidt/Michael Paul Quellennachweise: Sofern nicht benannt, liegen
dem Verlag keine weiteren Informationen zu Produkten und Einrichtungsgegenständen vor.
Erste Eindrücke sammeln wir im
Wohnzimmer im ersten Stockwerk –
hier dominieren Farben und Muster.

Wohnambiente | 13
PORTRÄT: Jane Bonsor
bewohnt ihr Townhouse
im Westen Londons mit
ihrem Mann Alex sowie
den drei Kindern Cosmo,
Hope und Albert
TREPPE: Der Aufgang
ist mit einem auffälligen
Rollo und einer originalen
Sputnik-Leuchte
eindrucksvoll in Szene
gesetzt
LIVING ROOM: Im
Lebensmittelpunkt dominieren
geometrische
Muster und ein kräftiger
Schuss Orangerot

14 | Wohnambiente
WOHNZIMMER: Die
beiden verspiegelten
Schränke neben dem
Kamin wurden nach
eigenen Entwürfen
angefertigt
KÜCHE: Eine hochglanzlackierte
Küchenfront
ohne Griffe lässt den
schönen architektonischen
Features des viktorianischen
Hauses ihren
verdienten Auftritt
ARBEITSZIMMER: Das
Homeoffice auf derselben
Etage greift mit Sesseln
und Kissen das helle Grün
der Küche auf

Wohnambiente | 15
BEIWERK: Liebevolle Accessoires
dienen der Dekoration und sind oft
emotionale Erinnerungsstücke
(Maisons du Monde)
Einen Hauch von
Glamour und Eleganz
verleihen viele
Sammlerstücke
aus der Zeit der Familie
in Singapur
Obwohl Jane in ihrer ersten
Karriere als Modedesignerin
erfolgreich
war, ist das Haus
nicht fashionable, sondern
im besten Sinn zeitgemäß klassisch
eingerichtet. Niemand bekommt
das Gefühl, er könne sich an Mustern
oder Farben schnell sattsehen. Das
Homeoffice auf derselben Etage greift
mit Sesseln und Kissen das helle Grün
der Küche auf, die sich im Parterre befindet.
Für die Wände im Erdgeschoss
wählte sie ein zart mit Grün abgetöntes
Weiß, „James White“ von Farrow
& Ball, um das heitere Grasgrün der
Stuhlpolster harmonisch zu ergänzen.
Kontraste, die begeistern
Der vierte Stock gehört ganz den Eltern.
Im Schlafzimmer (nächste Seite)
verzichtete Jane völlig auf bunte Farben,
sie schuf vielmehr in Schwarz, Weiß
und subtilen Grautönen eine Oase der
Stille, die dank der raffinierten Kombination
grafischer Muster modern und
alles andere als langweilig wirkt.

16 | Wohnambiente
Geometrisches
Design
Einrichten ist Lebensfreude.
Das Spiel mit Farbe
und Dessins eignet sich
perfekt, um der persönlichen
Umgebung einen
kreativen Look zu geben
KOMMODE: Trotz der reich verzierten
indischen Möbel setzt das
grafische Dessin auf Rollos und
Sitzpolster einen tollen Akzent
SCHLAFZIMMER: Wie entspannend
ein Mustermix wirken kann,
wenn nur in neutralen Tönen kombiniert,
zeigt das Elternschlafzimmer
AUFGEDREHT:
Teppich „Bergen“ aus
100 Prozent Baumwolle
ziert ein grau-naturfarbenes
grafisches
Muster (liv interior)

Wohnambiente | 17
FLEXIBEL:
Die Arme der
„Matrix Doppia“
Pendelleuchte
sind je nach
Bedarf
verstellbar
(Lumina)
STILVOLL: Das Rautendessin
verleiht den schönen Porzellandosen
dekorative Anmut und
Exklusivität (Impressionen)
PRÄCHTIG: „Blush“
ist ein luxuriöses Kissen
aus reiner Seide
(Nitin Goyal)
GLÄSERN: Glastisch
„Noxx“ hat
einen mundgeblasenen
Glasfuß und
eine abnehmbare
Platte aus Eiche
(Christine Kröncke)
KLASSISCH: Wandschmuck „Arabesque Holz“ empfiehlt
sich als zierliche Dekoration (Maisons du Monde)
LIEBLINGSPLATZ:
Der gemütliche
Ohrensessel lädt
zum Relaxen ein
(Impressionen)

18 | Lifestyle
SCHMEICHELND:
Frottierware „Shades“
und das zart duftende
Kosmetikset
sind schnell
unentbehrlich
(Boffi und
Impressionen)
BERUHIGEND:
Wasserhahn
„ZEN“ von
Designerduo
GamFratesi ist
von japanischen
Holzbrunnen
inspiriert (AXOR)
BESINNLICH: Ein Schmuckstück, das
die Klarheit und Ruhe eines Bergsees
widerspiegelt (Maija Puoskari)
Ein Ort zum
Wohlfühlen
Der Leitgedanke von Wellness
ist Entspannung. Und
wo lässt sich diese besser
genießen als zu Hause: Ein
Hoch auf körperliches und
seelisches Wohlbefinden in
den eigenen vier Wänden
SOFT: Die „Antatayla“
Handtücher sind bestechend
weich (made.com)
PARADIESISCH: Die Themenwelt
„Urban Shades“ verwöhnt
uns mit Qualität und stimmigen
Dessins (Kleine Wolke)

Lifestyle | 19
Flexible Sauna
Der Vorteil, im eigenen Zuhause zu entspannen, liegt auf der Hand:
Man genießt das höchste Maß an Privatsphäre. Auch eine eigene
Sauna ist längst nicht mehr an den Keller und ein ausreichendes Platzangebot
gebunden. Dank cleverer Ideen führender Hersteller lässt sie
sich sogar im Wohnraum integrieren und avanciert zum trendigen Einrichtungsstück.
Die Investition in eine hauseigene Wellnessoase im persönlichen Stil macht
sich schnell bezahlt: Ein Kopf-bis-Fuß-Verwöhnprogramm steigert die Lebensqualität
und kann die eigene Gesundheit positiv fördern. Verwandeln Sie doch einfach
mal Ihr Badezimmer in einen Spa-Tempel. Was Sie dazu brauchen? Wir haben
einige verwöhnende Inspirationen für Sie zusammengestellt.
Ist Sauna „S1“ nicht im Einsatz,
rückt sie flach an die Wand
und ist mit 60 Zentimetern gerade
einmal so tief wie ein herkömmlicher
Küchenschrank. Per Knopfdruck entfaltet
sie sich in nur 20 Sekunden
nahezu lautlos um die dreifache
Größe – passend zu jeder
Einrichtung (Klafs)
PUR: Die minimalistische Liege „Mies visits
Carrara“ verführt zum Relaxen (Baleri Italia)
FEURIG: Kugelkamin
„Globe“ ist ein wärmender
und wunderschöner
Blickfang
(Vauni)

20 | Lifestyle
1
Foto 1: Ragnar Th Sigurdsson/Arctic-Images.com Foto 2: Roman Gerasymenko/visitreykjavik.is Foto 3: Michael Feldmann Foto 4+5: Fotolia
Reykjavík
Bunt & originell
Wer nach Island reist,
landet unweigerlich in
Reykjavík, der kleinsten
und gleichzeitig nördlichsten
Hauptstadt der Welt.
Klein, aber so herrlich facettenreich,
dass manche
Weltmetropole vor Neid
erblassen dürfte
Reykjavík ➊ ist immer eine
Reise wert – ob im Sommer
zu einem der vielen charmanten
Festivals in und um
die Stadt oder im Winter, wenn die
Minimetropole in Schnee gehüllt die
kurzen Helligkeitsphasen des Tages erlebt
und man nachts Polarlichter jagen
kann. Die Innenstadt ist übersichtlich
und zu Fuß schnell erkundet. Als erste
Orientierung bietet sich der Besuch
der Hallgrímskirche ➋ an (hallgrims
kirkja.is). Der 73 Meter hohe Turm
der Kirche bietet den besten Ausblick
über die Stadt. Das erst 1986 fertiggestellte
Gebäude ist das größte Gotteshaus
Islands und gilt als Wahrzeichen
der Stadt. Der ungewöhnliche Betonbaustil
soll die Natur Islands mit ihren
zerklüfteten Bergen und Gletschern
symbolisieren. In Reykjavík gibt es
keine grauen Wolkenkratzer, aber viele
kleine, bunt bemalte Häuser und statt
McDonald's, Starbucks & Co. viele
individuell und kreativ eingerichtete
Cafés und Restaurants. Gebummelt
wird am besten auf der Laugavegur
➌, der Einkaufsstraße vor Ort! Ist die
Stadt erst erkundet, ist Reykjavík ein
guter Ausgangspunkt für zahlreiche
Tagesausflüge, um die bekanntesten
Naturerscheinungen Islands zu erleben.
Von sprühenden Geysiren ➍ und
tosenden Wasserfällen bis hin zu ur-

Lifestyle | 21
2
3
4
alten Vulkanen – besonders beim beliebten
„Golden Circle Classic“-Tagesausflug
erleben Sie die welt bekannte
natürliche Schönheit der Region um
die Hauptstadt Islands sowie viel Interessantes
rund um Geografie und
Geschichte des Landes. Fehlt zum
krönenden Abschluss Ihres Aufenthalts
nur noch ein Wellnesstag in der
„Blauen Lagune“ ➎. Nehmen Sie ein
entspannendes Bad und lassen Sie im
blau schimmernden, mineralreichen
und heilenden Wasser der Lagune die
Seele baumeln. Praktischerweise liegt
dieser beeindruckende Ort direkt auf
dem Weg von Reykjavík zum Flughafen.
(www.bluelagoon.com)
TIPP
Gischt aus Glas
Wie ein an Land
gespülter Eisklotz
liegt das
preisgekrönte
Konzerthaus
Harpa auf einer
Landzunge
im Hafen von
Reykjavík – ein
Kunstwerk des
Architekten
Olafur Eliasson. Auch ohne Konzertkarte lohnt sich ein kleiner Spaziergang
durch das beeindruckende Gebäude. (www.harpa.is)
5
Foto: Harpa.is

22 | Service Reise
IHR
GEWINN
2 Nächte für 2 Personen
inklusive Frühstück. Die
Teilnahmebeschreibung
finden Sie auf Seite 2
(unten)
Frischer
Glanz
Verbringen Sie Ihren Urlaub in einem der
schönsten, traditionsreichsten Seebäder der
Ostsee und residieren Sie in seiner größten
Attraktion, im modernen Travel Charme
Kurhaus Binz auf Rügen. Direkt an der Strandpromenade
und ihrer berühmten Seebrücke empfängt Sie Ihr
Urlaubshotel. Ein Haus, das die Bade- und Flanierkultur
mit modernem Komfort und traditionellem
Charme verbindet. Dieses Hotel lässt Sie schwärmen:
von raffinierter, vielfältiger Gastronomie, stilvollem
Ambiente, niveauvoller Unterhaltung und von einem
exklusiven Wellnessbereich, dem Puria Superior Spa.
Entdecken Sie die Anfang des Jahres frisch veredelten
und verschönerten Wohn- und Genussbereiche, die
höchste Urlauberansprüche verwöhnen, indem sie viel
Raum für Komfort und individuellen Luxus bieten.
TRAVEL CHARME BINZ GMBH
Strandpromenade 27, D-18609 Ostseebad Binz
Tel. +49 (0) 38393 / 14 081
www.travelcharme.com/kurhaus-binz

GUTER STOFF
WIRKT BEI
JEDEM ANDERS.

24 | Wohnambiente
HEREINspaziert
Gerade ein Entree will gut gestaltet sein – schließlich trägt
es beim Betreten einer Wohnung sowie eines Hauses die
Verantwortung für den so wichtigen ersten Eindruck
EINLADEND: In einer
klaren und aufgeräumten
Diele fühlt man sich
schnell willkommen
(Stadshem)
STRAHLEND: Kontraste
und Transparenzen lieferten
die Inspirationen für
die Leuchte „Intricate“
(Alexandra Raben)
In Flur und
Diele verbreiten
Möbel &
LICHT funktionales
und wohnliches
Flair
GEPOLSTERT:
„Le Petit Dsàt“
bittet die Kleinsten,
Platz zu nehmen
(Anouchka
Potdevin)

Wohnambiente | 25
BEEINDRUCKEND:
Das zarte Tapetenmotiv
„Skymning“
begeistert mit zauberhafter
Stimmung
(Sandberg)
ABGEHÄNGT: Mit dem Garderobenmöbel
„Naturaliste“
geben Sie Ihrem Eingangsbereich
stilvollen Stauraum
(Maisons du Monde)
HITVERDÄCHTIG: Die Oberfläche von
Sideboard „Glimmer Bureau“ wirkt wie
gepudert (Klong)
Es gibt viele Bezeichnungen für Eingangsbereiche: Flur, Diele oder Korridor
sind die bestimmt gängigsten. Oft entscheiden Grundriss, Treppen oder
die Anzahl und Anordnung der abgehenden Türen über die korrekte
Wortwahl. Doch eines haben sie alle gemein: Sie vermitteln innerhalb weniger
Sekunden einen ersten Eindruck des Lebens- und Wohnstils der Bewohner.
Einladend und freundlich sind die wichtigsten Attribute für den Eingangsbeich,
um alle, die durch die Haustür treten, gut in Empfang zu nehmen. Außerdem
ist hier einiges unterzubringen: Schuhe, Jacken & Co. dürfen keine Unordnung
aufkommen lassen. In vielen Neubauten ist der Eingangsbereich sehr
klein, in Altbauten dagegen lang und verwinkelt, eine offene Treppensi tuation
ist typisch für Reihenhäuser. Hier sind vielfach individuelle Lösungen gefragt,
und zwar nicht allein, was die Möblierung angeht, sondern auch in puncto
Farbgestaltung und Beleuchtung. Und so wird selbst aus dem kleinsten Flur
ein intelligentes Entree.

DUETTE ® WABENPLISSEE

Behaglichkeit
TRIFFT
FUNKTIONALITÄT
Der Wohlfühlfaktor fürs Fenster
Eine ansprechende Optik, ein gleichmäßiges
Faltenbild und eine große
Farbauswahl – das sind die auf den
ersten Blick sichtbaren und dekorativen
Pluspunkte von DUETTE® Wabenplissee.
Damit zaubert es eine behagliche
Wohlfühlstimmung in jeden
Raum. Doch die Fensterdekoration mit
der unverkennbaren Wabenstruktur
kann weit mehr als gängige Plissees,
Rollos oder Jalousien, die vor unerwünschten
Einblicken oder grellem,
blendendem Licht schützen.
Natürlich gutes Klima im Raum
DUETTE® Wabenplissees sorgen
nicht nur durch ihre Eleganz für Behaglichkeit,
sondern auch durch ihre
funktionalen Stärken. Man sieht sofort,
dass der Lichteinfall durch die
doppelte Lichtfilterung der wabenförmigen
Struktur besonders sanft
und gleichmäßig verläuft. Was man
nicht mit dem Auge erkennen, aber
spüren kann, ist das äußerst angenehme
Raumklima. Durch die Wabenstruktur
wirkt die DUETTE® Klimazone
wie ein natürliches Luftpolster,
eine Isolierung zwischen Innenraum
und Fensterfläche.

ÄSTHETIKTRIFFT
Funktionalität
Pluspunkte für DUETTE® Wabenplissee kurz gefasst:
• Die DUETTE® Klimazone wirkt wie ein natürliches Luftpolster.
• Spürbare Isolierung gegen Kälte.
• Im Winter bis zu 46 % weniger Wärmeverlust am Fenster.*
• Bis zu 78 % geringere Wärmeaufnahme am Fenster im Sommer.*
• Unangenehmer Raumhall und Schall werden um bis zu 45 % gedämpft.*
• Nachweisliche Heizkostenersparnis – errechenbar mit dem
DUETTE® Energiesparrechner.
* DUETTE® Wabenplissee wurde vom Fraunhofer IBP in umfangreichen Studien getestet.
IBP-Bericht ESB-004/2011 HOKI und IBP-Bericht S 10349.

AUSGEZEICHNET! PLUS X AWARD
FÜR DUETTE® WABENPLISSEE
DUETTE® Wabenplissee ist mit dem renommierten Plus X Award für besonders innovative
Produkte ausgezeichnet worden. Das begehrte Gütesiegel wird in sieben verschiedenen
Kategorien vergeben. DUETTE® Wabenplissee konnte die Expertenjury in fünf Kategorien
überzeugen: Innovation, High Quality, Design, Funktionalität und Ökologie.
Zusätzlich ist DUETTE® Wabenplissee als bestes Produkt des Jahres 2016/2017 in der Kategorie
Accessoires ausgezeichnet worden. Eine Auszeichnung, die das bestätigt, was jeder
spürt, der seine Fenster und Räume mit DUETTE® Wabenplissee veredelt: ein Licht-,
Sicht- und Sonnenschutz wie kein anderer.
KÄLTESCHUTZ IN SEINER
SCHÖNSTEN FORM
Wenn es draußen kalt wird, kühlen auch Gebäude schneller aus. Die meiste Energie
geht in der Regel über die Fenster verloren – besonders, wenn sie unzureichend
gedämmt sind. Die einzigartige Klimazone von DUETTE® Wabenplissee wirkt im Winter
wie ein natürliches Luftpolster. Eine Studie des Fraunhofer Instituts für Bauphysik
(Fraunhofer IBP-Studie ESB-004/2011 HOKI) bestätigt, dass DUETTE® Wabenplissee
den Wärmeverlust am Fenster um bis zu 46 % reduzieren kann. Das ermöglicht eine
Heizenergieersparnis von bis zu 51 %.
Die Heizkostenersparnis lässt sich individuell berechnen: mit dem Energiesparrechner
unter www.duette.de/esr, www.duette.at/esr und www.duette.ch/esr.

DIE NEUE KOLLEKTION
Wir inszenieren Stoffe
www.interstil.de

Service Rätselecke | 31
Rätselecke
7 1 2 6
2 3 9
5 8
9 3
9 6 7 4
4 7 5 1 2
1 2 3 7 8 4 3
7 8 5
4 5 8
IHR GEWINN:
1 von 4 angesagten
Taschen von LOUIZ & LOU
im lässigen Used-Look mit
kleinen, coolen Nieten
www.bestselectedbrands.de
Sudoku:
Sudoku spielen ist Trend! Mit dem japanischen Zahlenpuzzle
trainieren Sie Logik und Denkvermögen. Bleiben Sie fit und
machen Sie mit. Und so funktioniert’s:
In jeder Zeile, in jeder Spalte und in jedem 3 x 3-Unterquadrat
des Sudoku darf jede Ziffer von 1–9 nur ein einziges
Mal vorkommen! Die farbig unterlegten Felder bilden unseren
dreistelligen Lösungscode.
MITMACHENUNDGEWINNEN
Alle Informationen zu Ihrer Teilnahme erhalten Sie auf Seite 2 unten.
Wir wünschen Ihnen viel Spaß und jede Menge Glück!
Lösungscode Sudoku:
1 2 3
Glückszahl Bilderrätsel (Summe der drei Seitenzahlen):
Bilderrätsel:
Aufgepasst – wenn Sie das Magazin aufmerksam studieren,
entdecken Sie mühelos die Seiten, auf denen sich unsere drei
Ausschnitte versteckt haben. Addieren Sie die Seitenzahlen
und notieren Sie die errechnete Glückszahl.
Seite + Seite + Seite =
IHR GEWINN:
Winterzeit ist Lesezeit! Mit 1 von 5 Exemplaren des Romans „Herz verloren,
Glück gefunden“ von Christiane von Laffert begleiten Sie eine Frau auf der
Suche nach ihrem wahren Ich. Goldmann Verlag, ISBN: 9783442484126
Gewinner der Ausgabe Herbst/Winter 2015
Stolze Besitzerin der Christine Kröncke Tischleuchte ist: Emilia Gärtner (Bad Friedrichshall). Die zauberhaften Kissenhüllen
gewannen: Christel Wenzel (Flensburg), Lothar Rheude (Luxemburg), Heike Jasper (Ennigerloh), Elisabeth Führ (Neu Gülze).
Das Wochenende im Romantik Hotel Seefischer ging an Marlies Haas aus 83646 Oberfischbach. Herzlichen Glückwunsch!

32 | Lifestyle
Eine Klasse für sich!
Der Wunsch, sich zu Hause rundum wohlzufühlen, beschreibt den zeitlosesten
aller Wohntrends. Individuelles Einrichten gepaart mit Hochwertigkeit von Material
und handwerklicher Ausführung gelingt am besten mit dem Know-how kompetenter
Fachleute – entdecken Sie die Möglichkeiten!
KLICKEN, ANPASSEN, BESTELLEN:
„Charlotta“ ist ein individuelles Regal,
vom Schreiner gefertigt und zu einem
bezahlbaren Preis erhältlich (form.bar)
ORGANISCH: Die von der Natur inspirierte individuelle
Gestaltung mit sanften Kurven auf Basis
eines Stecksystems verblüfft (form.bar)

Lifestyle | 33
INNOVATIV:
Am Computer
können
Kunden ihre
Möbel selbst
entwerfen und
spielerisch an
die eigenen
Bedürfnisse
anpassen
(form.bar)
Maßgeschneiderte
MÖBEL
TIPP
INDIVIDUELL: Alles
beginnt mit der Auswahl
des Holzes, anschließend ist
nichts unmöglich (Pickawood)
KUBISCH:
„Panton Wire“
lässt sich vielfältig
zusammenwürfeln
(Montana)
Der prägende Trend bei der Wohnungseinrichtung
könnte heutzutage lauten: „Erlaubt ist,
was gefällt!“ Gemäß diesem Motto finden puristische
Designermöbel ebenso ihre Liebhaber
wie eine romantische Landhaus-Einrichtung.
Besonders individuell wohnt man mit Möbeln,
die echte Einzelstücke sind, nach Maß und mit
handwerklichem Geschick gestaltet. Damit lassen
sich auch vermeintliche „Problemzonen“
im Haus, wie beispielsweise Nischen
oder Dachschrägen, gekonnt
gestalten.
PRAKTISCH: Massivholztische, Holztische,
Küchentische und Esstische – suchen und finden
Sie Ihren Tisch nach Maß (masstisch)

34 | Wohnambiente
TALENTIERT: Schöne Fensterdekoration, stilvoller Klimaschutz
und perfekte Schallabsorption – „Duette ® ” kann
alles! (Saum & Viebahn)
S
O
N
N
E
N
S
T
U
N
D
E
N

Wohnambiente | 35
Licht &
Schatten
BEFLÜGELND:
Wanddeko
„Bird“ glänzt in
weißem Marmor
(Bo Concept)
Ein Doppelrollo ist perfekt
für Menschen, die das Besondere
suchen: Edel, elegant, hochwertig
und mit modernem Touch
ist es perfekt für den
anspruchsvollen
Einrichtungsstil
Ein Hoch auf die modernen Sonnenschutzlösungen,
die wahren Meister der Anpassung – gerade jetzt
in Winter. Besonders gefragt sind in dieser Saison
der Dauerbrenner Plissee und das variable Doppelrollo,
mit denen sich Lichteinfall und Sichtschutz individuell
regulieren lassen. Das hat aber längst nicht nur wohnliche
Aspekte. Einige der verwendeten Materialien haben
wärme reflektierende Eigenschaften, sie können im Sommer
einen Großteil der Sonneneinstrahlung abhalten und im
Winter beim Heizen helfen. Dadurch werden die Kosten
bis zu 15 Prozent gesenkt. Plissee, Rollo & Co. sind inzwischen
in unendlich vielen Stoffen, Farben und Dessins
erhältlich – vom zarten Voile über den gemusterten Dekostoff
bis hin zum festen Blackout-Gewebe empfehlen sie
sich für nahezu jeden Bedarf und Stil. Die unterschiedlichen
Stoffkollektionen schaffen dabei weiteren Spielraum
für dekorative und funktionelle Fenstergestaltungen: Sehr
wohnlich wird das Ambiente dabei in Kombination von
Sonnenschutz mit dekorativen Vorhangschals als optischen
Rahmen.
KUSCHELIG: Kissen „Tiny Linea Stem“ setzt dekorative
Akzente (Orla Kiely) SCHMACKHAFT: Diese
Tasse verspricht wahren Teegenuss (David Shrigley)
DUO-
ROLLO
Doppelrollos bereichern die Dekoration von Fenstern mit
frischem Design und tollen Funktionen. Zwei voreinander
liegende Stoffbahnen, abwechselnd transparent und blickdicht
gewebt, ermöglichen wunderbare Lichtspiele – ob geschlossen
als Sichtschutz oder für die Durchsicht geöffnet.
Von schwer entflammbar (und damit objektgeeignet) bis
hin zur Individualisierung per Digitaldruck ist alles möglich
(Saum & Viebahn)

36 | Lifestyle
Starke
KONTRASTE
MUSTERMIX: Die
Säule umschließt das
netzartige Mischgewebe
„Gilavar Carbon“ (Zinc
Textile). Daran lehnt
Model Helen in Kleid
„Kolo1“ (Talbot Runhof)
auf einem Pouf bezogen
mit „Point Jet“ (Kirkby
Design). Im unteren
Bereich runden Beistelltisch
„Trio“ (Pulpo),
Vase „Anfora“ (Mani),
Melaminbox „Frame“
(by Lassen) sowie
Marmorschale (Broste
Copenhagen) das stimmige
Bild ab
GRAFISCH:
„IZA“ wird aus reiner,
handgesponnener
Schafwolle
gefertigt (E15)

KUNST: „Black01“ heißt das
minimalistische Poster von
Künstlerin Leemo (Juniqe)
NATÜRLICH:
Ausdrucksvoll
gemustert verschönen
diese
edlen drei Federn
Schreibtisch & Co.
(Impressionen)
DEKORATIV:
„Das Pop Light“ ist
eine dezente handwerkliche
Leuchte (Lasvit)
MODULTALENT:
Regalsystem „Minima“
bedeutet Reduktion
auf das Wesentliche
(MDF Italia)
TIPP
Erleben Sie die Kunst der
Reduktion auf monochromen
Mustern, Texturen und
Materialien.
BLACK & WHITE
über www.wohnbuch.de, 34,99 Euro
COOL: Der
Bezugsstoff
„Cloudscape
Natural Orgy“
unterstreicht das
schlichte Design
des Sessels
(Moroso)
Foto: Alessandro Paderni

38 | Lifestyle
QUADRATISCH: Die Platte von Couchtisch
„Panya“ ist aus edlem italienischem
Carrara-Marmor (Flamant)
KLASSIKER:
Mischgewebe
„Liberty Check“
bleibt aktuell
(Zimmer + Rohde)
HANDSCHRIFT: „AJ Porcelain Plates“ ziert buchstäblich
die Handschrift von Designer Arne Jacobsen (Designletters)
PRAKTISCH: Garderobe
„Anker“ bietet Platz für allerlei
Stoffliches (Menu)
WÄRMEND:
Ein Pulli in beliebter
Ringeloptik
ist ein Musthave
der Saison
(Selected)
HINGUCKER: Beim
Streifen zählt oft –
je schlichter, desto
besser (Christian
Lacroix)

Kleine Materialkunde:
EXTRAVAGANT
Den innovativen
Stoff
„Origami“ aus der
Designwelt „Vision“
und viele weitere textile
Schönheiten finden Sie
auf www.saum-undviebahn.de
Mit ihrer Schlichtheit und reduzierten
Formensprache sind die Deko- und
Gardinenstoffe der neuen Designwelt
„Vision“ des fränkischen Textilverlags
Saum & Viebahn wahre Hingucker. Unser
Liebling: der vom Geist japanischer
Faltkunst inspirierte „Origami“, der
sich mit seiner außergewöhnlichen 3 D-
Zickzack-Struktur und futuristischen
Farbigkeit für alle Wohnbegeisterten
empfiehlt, die Extravaganz zu schätzen
wissen. Kein Wunder, dass der Dekorationsstoff
mit dem „Red Dot Design
Award“ ausgezeichnet wurde. Dieser
Preis ist ein weltweit anerkanntes Qualitätssiegel
für ausgezeichnetes Design.
Neben seiner Schönheit profitiert
„Origami“ wie auch die anderen Druckund
Webwaren der Kollektion von der
Verwendung der beliebten Materialkombination
von Polyester und
Baumwolle, die hervorragende Komfort-
und Gebrauchseigenschaften im
Bereich der Wohn- und Objekttextilien
garantiert. Gleichzeitig tragen die unterschiedlichsten
Web- und Verarbeitungstechniken
eine herrlich innovative,
expressive, grafische Handschrift.

40 | Wohnambiente
TRAUMDUO
Dieses Paar inspiriert
die Textilwelt
immer wieder aufs
Neue. Die Kombinationen
von
Schwarz und Weiß
prägen ein wohnliches
Ambiente
zeitlos schön und
harmonisch
DUFTE: Mit
einem Durchmessser
von 75 cm ist
die „Sunflower
Clock“ ein echter
Riese (Markanto)
EFFEKTVOLL:
Dekostoff „Audrey“
setzt auf bestickte
Kreise (Saum &
Viebahn)
Jede Saison hat ihren Trend – das gilt sowohl
für die Mode als auch die Welt des Interior
Designs. Der auffälligste Trend dieses Winters
ist so simpel wie prägnant: Schwarz trifft
Weiß. Dabei fällt auf, dass gerade dieser Trend das
Potenzial hat, zum zeitlos schönen Klassiker zu avancieren.
Auf diesen Seiten erkennen Sie rasch: Diese
beiden Farben sind keine gegensätzlichen Kontrahenten,
sondern begeistern im Mustermix bei den
Textilien als harmonisches Duo. Edle Dekostoffe mit
natürlicher und softer Haptik umspielen die Fenster
mit transparenten Stores aus federleichtem Mate rial.
Aufwendig mit Kreis- oder Blumenmustern bestickte
Artikel auf Leinenware bedienen sich neben Schwarz
und Weiß auch dezenter Non-Colour- Nuancen wie
Grau, Beige oder Anthrazit. Die bewusste Reduzierung
auf die unterschiedlichen Facetten dieser kontrastierenden
Nichtfarben ist dabei nicht nur ein klares
Statement, sondern schafft auch eine unverwechselbare,
puris tische Eleganz und klare Sachlichkeit.
BLUMIG: Großflächige Blüten
setzen Stoff „Marilyn“ in Szene
(Saum & Viebahn)
MINIMAL: Die Serie
„Serax“ teilt die
Liebe zu schönem
Material mit dem
Anspruch auf Perfektion
(Cadman)

SINNLICH: In wunderschöner
und konsequenter Farbreduziertheit
zieren sowohl
geschmeidige Dekostoffe als
auch transparente, federleichte
Stores aus der Kollektion „Mix“
das Fenster. Der mit eleganten
Kreismustern bestickte Artikel
„Audrey“ sorgt mit angenehmer
Symmetrie und ruhiger
Farbauswahl für eine gemütliche
Wohlfühlatmosphäre.

42 | Lifestyle
VORHANG AUF: Grafische
Dessins bestechen mit gleichbleibender
Struktur, die sich
optisch oft wiederholt. Dass
das sowohl dynamisch, futuristisch,
streng oder gar verspielt
sein kann, beweist uns Stoff
„Charlie“ aus der Designwelt
„Vision“ (Saum & Viebahn)
AUFGESESSEN: Auch der
wohnliche Dekostoff „Elvis“,
der ebenfalls aus der Designwelt
„Vision“ stammt, liebt
Kontraste mit abstrakter Gitterstruktur
in wolliger Tweed-Optik
(Saum & Viebahn)

Wohnambiente | 43
BELIEBT: Die Nichtfarben Schwarz und
Weiß dienen der Kollektion „Mix“ für ein
Spiel mit Strukturen (Saum & Viebahn)
Markante Kontraste
und Formen prägen das
textile Ambiente zeitlos und
unaufgeregt
Durch die wunderschöne Vielfalt und große
Kombinationsfreude der neuen Textilkollektionen
sind der Gestaltungslust
kaum Grenzen gesetzt. Die klaren Farben
und Dessins der Stoffe definieren minimalistische
Hingucker und glänzen vor allem in Kombination
mit Möbeln und Accessoires aus derselben Farbfamilie.
Auch im Möbelstoffbereich gibt es spannende
Mus terkombinationen, die den Facettenreichtum des
Schwarz-Weiß-Duetts aufzeigen: Von großen, geometrischen
Mustern bis zu kleinflächigen Black-and-
White-Strukturen schöpfen die hochwertigen Textilien
den Black-and-White-Trend vollends aus. Auch
die verwendeten Materialien der eleganten, qualitativ
hochwertigen Kollektionen überzeugen mit überraschend
weichen, anschmiegsamen Haptiken und
modernen, teils naturigen Strukturen. Die perfekte
Gelegenheit, mal wieder bei Ihrem Raumausstatter
vorbeizuschauen!
STRUKTURIERT: Auch
im Möbelstoffbereich
bietet „Mix“ spannende
Musterkombinationen
(Saum & Viebahn)
ART DÉCO: Dieser Stuhl
wurde nach Vorlage von
Raymond Gillet neu
interpretiert
FORMSCHÖN: Perfekte
Kurven prägen die Tischlampe
„Cauldron“ (Mineheart)
BODENSCHATZ:
Teppich „Kaboom“
setzt Flecken in
Szene (Illulian)

44 | Lifestyle
Prominente Tapeten
GLAMOURÖS: „City Nightlife“
fängt die urbane Atmosphäre von
Floridas Metropole Miami ein
Eigene Tapetendesigns zu entwerfen wird bei Promis immer beliebter.
Ob Dieter Bohlen, Guido Maria Kretschmer, Nena oder
Barbara Becker – sie alle verleihen Tapeten ihre persönliche Handschrift.
„City Nightlife“ heißt die neue Tapetenkollektion, die Barbara
Becker für den Hersteller Rasch Tapeten entwickelt hat. Wie ein Streifzug
durch die glitzernde, im Lichterglanz erstrahlende Metropole
Miami mit ihren unzähligen Bars und Clubs – der Duft von teuren Ledermöbeln
und Champagner liegt in der Luft – führt Barbara Becker mit
ihren Tapetenentwürfen zu den glamourösesten Hotspots der Stadt.
TROPICAL: Barbara Becker ließ sich für dieses
Design von der Blütenpracht Floridas inspirieren

RETRO: Das Tapetendesign
Paisley,
variiert in Tropfenform,
wirkt poppig
in Grey-Orange mit
Silber-Akzenten
Nena rockt die Wand! Modern, inspirierend, mit einer großen
Prise Retro – die Dessins von Nenas erster Tapeten kollektion
in Zusammenarbeit mit der Marburger Tapetenfabrik begeistern
mit einem Wow-Effekt. Deutschlands wohl erfolgreichster
weiblicher Popstar hatte schon immer ein sicheres Gespür für Hits –
nun kann man auch noch Fan ihrer Tapeten werden. Anstelle von
„99 Luftballons“ hat sie 61 ausdrucksstarke Varianten entwickelt,
vier Motive geben den Ton an: ein Zebramuster im expressiven Pink-
Weiß-Schwarz oder Silber-Greige-Mokka, ein dreidimensionales
Kaleidoskop aus geometrischen Formen in einer breiten Farbrange
sowie ein Kreis-Dessin als Revival aus den 70er Jahren und ein modern
interpretiertes Paisley.
KALEIDOSKOP: Dreidimensional wirken die
geometrischen Formen – feine silberne Akzente
setzen dieser Tapete Glanzlichter auf

46 | Trend! Heimat
Oscarreife
Wandkunst
1
2
1 MODERN: Mit raffinierten Techniken und faszinierenden Farbspielen
entstehen Wände von atemberaubender Gesamtwirkung 2 ULRICH
WELTER: Er ist der kreative Kopf, Inhaber der Welter Manufaktur für
Wandunikate und Gründer der „Initiative Deutsche Manufakturen“
3 TAPETEN: Glasperlen, Blattmetalle, Kristalle und Mineralien erzeugen
dreidimensionale edle Oberflächen 4 KLASSISCH: Haute Couture
für die Wand 5 HANDARBEIT: In der Werkstatt wird mit größter
Sorgfalt graviert, gestreut, geklebt, gefärbt oder Blattgold aufgelegt
www.welter-wandunikate.de

3
Sandra Bullock, George Clooney, Meryl Streep
und weitere Stars – sie alle standen schon vor
den Wandunikaten von Ulrich Welter, um auf
Hollywoods größter Filmbühne ihren Oscar entgegenzunehmen.
Tapetenvlies mit Applikationen echter
feiner Glaskugeln und versilberter Glaskristalle begründeten
den weltweiten Ruhm von Ulrich Welter, der 1985
in Berlin seine Manufaktur für Wandunikate gründete.
Handwerklicher Luxus für Wände
Bekannt ist Welter vor allem auch für seine vielfältigen
Gold- und Edelmetall-Tapeten. Manche davon faszinieren
durch stille Zurückhaltung in sanft schimmernden
Unis oder mit modern-grafischen Motiven. Andere
schmücken sich üppig mit prächtigen Mustern und rufen
Träume von alten Schlössern und Herrensitzen hervor.
Ulrich Welter und sein Team von Designern und
Produktentwicklern widmen sich mit großer Leidenschaft
und Kreativität der Entwicklung hochwertiger und innovativer
Wandbekleidungen. Beispielsweise wurde ein
jahrhundertealtes Verfahren für dreidimensional gestaltete
Flächen auf Basis gebundener Kreide und Kaolin
wiederbelebt und als Grundstoff für einzigartig schöne
Wandpaneele eingesetzt. Zwanzig bis dreißig Stunden arbeiten
mitunter die Mitarbeiter an einem einzigen Quadratmeter
dieser Wunderwerke, welcher dann für einen
Preis zwischen 100 und 4 000 Euro zu bekommen ist.
Ulrich Welters Philosophie „ich will Lebensräume wie ein
Bühnenbild für das Leben inszenieren“ verwirklicht er
in Privathäusern ebenso wie in Hotels wie dem Adlon in
Berlin, Waldorf Astoria in New York oder in Shops von
Dior und Chanel.
4 5

48 | Lifestyle
Festlich
gelaunt
DETAILVERLIEBT: Manchmal sollte
man sich einfach etwas Neues gönnen
oder eine neue Deko mit älterem
Schmuck kombinieren (Nordal)
GLÄNZEND:
Wenn warmes Gold auf
reines Weiß trifft, erfüllt ein
Hauch von Luxus den Raum
(Maisons du Monde)

Lifestyle | 49
STILSICHER: Der von der Natur
inspirierte Look setzt stimmungsvolle
Akzente (Broste Copenhagen)
KREATIV: Für eine unvergessliche Stimmung dürfen Tannengrün,
glänzende Kugeln und Kerzenschein nicht fehlen (DECO Home)
Hauptsache persönlich!
Perfekte Gastgeber umgeben sich mit
liebevoller Atmosphäre und kreativem Glanz – so
wird aus einem festlichen Abend ein
unvergessliches Erlebnis
TIPP
Merry Christmas
Natascha Sanwald / Andreas Hoernisch
Das Fest der Feste in ganz neuem Gewand: In unterschiedliche Stimmungs-
und Farbwelten nimmt Sie dieses Buch auf eine weihnachtliche
Entdeckungsreise. Liebevoll und bildopulent in Szene gesetzte
DIY-Ideen lassen so richtig Weihnachtsstimmung aufkommen. Ausgefallene
und moderne Dekoideen – vom Adventskalender bis zur Grußkarte
– machen Lust auf kreative Adventsstunden. Außerdem kommt
mit feinen Leckereien auch der kulinarische Genuss nicht zu kurz.
144 Seiten, ca. 120 Abbildungen, ISBN: 978-3-7724-5969-6, 19,99 Euro über www.wohnbuch.de

DIE ZUTATEN
600 g Hirschrücken (küchenfertig, ohne
Knochen), Weißweinessig, 5 EL Butterschmalz,
je 2 fein gewürfelte Möhren und
Zwiebeln, 1 EL Tomatenmark, 250 ml trockener
Rotwein, 300 ml Wildbrühe,
12 Wacholderbeeren, 2 Lorbeerblätter,
5 Pimentkörner, 10 Pfefferkörner,
50 g Soßenlebkuchen, 500 g Wirsing,
1 EL Butter, Salz, Pfeffer aus der Mühle,
Muskat, 2 EL Pflanzenöl, 2 reife Birnen,
100 ml trockener Weißwein, 200 g gehackte
Pfifferlinge, 400 g abgeperlte Johannisbeeren,
1 TL Honig
Hirschbraten
mit Kohl
Von winterlichen Deko-
Ideen bis hin zu besonderen
Rezepten – dieses Buch istvoller
Insprationen für die
schönste Zeit des Jahres.
Wintertraum & Weihnachtszeit
ISBN: 978-3766722362, 29,95 Euro
Fleisch am Vortag abspülen.
Dünne weiße Haut und Sehnen
entfernen. In ein mit Essig
getränktes Küchentuch
einwickeln und über Nacht in den
Kühlschrank stellen. 2 Std. vor dem
Braten herausnehmen und trocken
tupfen. Ofen auf 180 Grad Ober- und
Unterhitze vorheizen. Hirschrücken
rundum in Schmalz anbraten und herausnehmen.
Möhren und Zwiebeln
im Bratensaft anschwitzen. Tomatenmark
dazugeben, kurz brutzeln, mit
Rotwein und Brühe ablöschen. Gewürze
und Lebkuchen hineingeben
und bei mittlerer Hitze 20–25 Min.
köcheln lassen. Strunk vom Wirsing
entfernen, in Streifen schneiden, in
Butter anschwitzen, mit etwas Wasser
ablöschen, abschmecken und zugedeckt
etwa 10 Min. schmoren. Fleisch
mit Salz und Pfeffer würzen. Auf ein
geöltes Blech legen und im Ofen garen.
Birnen schälen, halbieren, vom
Gehäuse befreien und mit Wein erhitzen.
Soße durch Sieb passieren.
Pfifferlinge und Beeren in die Soße
geben, einreduzieren und mit Honig
abschmecken. Beeren aus der Soße
schöpfen und Birnen damit füllen.
TIPP: Ein Bratenthermometer hilft
bei der Bestimmung des richtigen
Garzeitpunktes des Hirschrückens.
Foto: Callwey Verlag

VORSCHAU
Frühjahr/Sommer 2017
Die nächste
Ausgabe der
„Interieur – Lust
auf Wohnen“
erscheint im
März 2017
BEQUEM: Sessel „Do-Maru“ besitzt
lederne Sitzschalen (B&B Italia)
IMPRESSUM
KÜNSTLERISCH: Zart und
elegant ziert dieses Bild die
Wände (Impressionen)
AUGENWEIDE: Stilvolle Farbigkeit
und grafische Dessins ziehen uns in
ihren Bann (Saum & Viebahn)
Interieur: 12. Jahrgang, 23. Ausgabe Herausgeber: Saum & Viebahn GmbH & Co. KG, Geschäftsführung: Susanne Schicker-Westhoff,
Andreas Klenk, E.-C.-Baumann-Straße 12, DE-95326 Kulmbach, www.saum-und-viebahn.de, marketing@saum-und-viebahn.de Verlag:
Winkler Medien Verlag, Nymphenburger Straße 1, DE-80335 München, Tel. +49 89 290011 0, Fax +49 89 290011 99, www.winkler-online.de,
text@winkler-online.de Chefredaktion: Gabriela Reckstat Redaktion: Fee Ebert (Ltg.), Jens Lehmann Schlussredaktion: Monika
Sattrasai Art Direktion: Heike Fäßler Litho: Florian Betz, Alexander Weiß, Melanie Ehrt, Typoglyph Publishing GmbH, Truderinger Straße 302,
DE-81825 München, www.typoglyph.de Druck: Oberndorfer Druckerei GmbH, AT-5110 Oberndorf Auflage: 150 000 Exemplare
copyright: Saum & Viebahn GmbH & Co. KG
HERSTELLER
BEZUGSQUELLEN DER
FOTOPRODUKTIONEN:
Alexandra Raben
www.alexandraraben.dk
Anouchka Potdevin
www.anouchkapotdevin.com
AXOR
www.axor-design.de
Baleri Italia
www.baleri-italia.com
Bang & Olufsen
www.bang-olufsen.de
B&B Italia
www.bebitalia.com
Bo Concept
www.boconcept.com
Boffi
www.boffi.com
Broste Copenhagen
www.brostecopenhagen.com
by Lassen
www.bylassen.com
Cadman
www.cadman-conceptstore.de
Christine Kroencke
www.christinekroencke.net
Christian Lacroix
www.christian-lacroix.com
David Shrigley
www.davidshrigley.com
DaWanda
www.dawanda.com
DECO Home
www.decohome.de
Designletters
www.designletters.dk
E15
www.e15.com
form.bar
www.form.bar
Flamant
www.flamant.com
Illulian
www.illulian.com
Impressionen
www.impressionen.de
JOKA
www.joka.de
Joris Laarman
www.jorislaarman.com
Juniqe
www.juniqe.de
Kirkby Design
www.kirkbydesign.com
Klafs
www.klafs.de
Kleine Wolke
www.kleinewolke.com
Klong
www.klong.se
Lasvit
www.lasvit.com
liv interior
www.liv-interior.com
Lumina
www.lumina.it
Made
www.made.com
Magis
www.magisdesign.com
Maija Puoskari
www.maijapuoskari.com
Maisons du Monde
www.maisonsdumonde.com
Mani
www.mani-design.co.uk
Markanto
www.markanto.de
Marset
www.marset.com
Masstisch
www.masstisch.de
Mat & Jewski
www.matejewski.com
MDF Italia
www.mdfitalia.com
Menu
www.menu-design-shop.de
Mineheart
www.mineheart.com
Montana
www.montana.dk
Moroso
www.moroso.it
Nitin Goyal
www.nitin-goyal.com
Nordal
www.nordal.eu
Orla Kiely
www.orlakiely.com
Pickawood
www.pickawood.com
Pulpo
www.pulpoproducts.com
Sandberg
www.sandbergwallpaper.com
Saum & Viebahn
www.saum-und-viebahn.de
Selected
www.selected.com
Stadshem
www.stadshem.se
Surcanape
www.surcanape.it
Talbot Runhof
www.talbotrunhof.com
Vauni
www.vauni.de
Zimmer + Rohde
www.zimmer-rohde.com
Zinc Textile
www.zinctextile.com
Titelbild: Rahmen klein und Vase auf
Tisch (Depot), Leuchte „Tatou" (Flos),
Vase schwarz/weiß „Agnes" (NOR-
MANN), Vase „Abhika" über http://
www.herrwismayer.de, Beistelltisch
„Tray" (Lapalma) / S. 4-8 - Facettenreiche
Möbelkleider - Bild 1: Beistelltisch
„Triangle" (Karedesign), Eisen Sessel
über FRED interiors/München, Glas
Vase (DOME DECO),Glas Objekt „Glas
Knob" (Tom Dixon) Bild 3: Kupfer Topf
(DOME DECO), Leuchte „Crstal Bulb"
(Lee Broom), Eisen Hocker über FRED
interiors/München Bild 8: Stuhl „Eames
Chair" über http://www.ambientedirect.
com, Leuchte „Giant Black" (Muno) /
S. 34-35 - Sonnenstunden - Bild 1:
Sessel (Car-Möbel) / S. 40-43 - Stoffreich
- Bild 1: Vase „Abhika" über http://
www.herrwismayer.de, Beistelltisch
„Piazza" (Jan Kurtz) Bild 3: Beistelltisch
„Piazza" (Jan Kurtz), Leuchte
„Superluna" (OLUCE), Barhocker
„Continuumvon" (Lapalma), Vasen
„Agnes" (NORMANN) Bild 5: Hocker
(Zara Home)
Quellennachweise: Sofern nicht benannt, liegen dem Verlag keine weiteren Informationen zu Produken und Einrichtungsgegenständen vor.

LUV & LEE
Entdecken Sie die neuen MHZ-Stangeninnovationen! Bei Luv & Lee verschmelzen Träger und Endstück. Dies
ist nicht nur ästhetisch ein neuer Ansatz, sondern auch technisch!
MHZ Hachtel GmbH & Co KG ∙ Sindelfinger Straße 21 ∙ 70771 Leinfelden-Echterdingen ∙ www.mhz.de