Von der Keimzelle zum Menschen

cc Berliner Congress Center 09.11. – 12.11.2011 

Tagungspräsidenten: Dr. Ulrich Hilland, Prof. Dr. Falk Ochsendorf, 

Prof. Dr. Michael Sohn 

Von der Keimzelle zum Menschen 

EINLADUNG / VORPROGRAMM 

CALL FOR ABSTRACTS 

www.dvr-kongress.de

Einfach innovativ 

Fortschritt – so einfach wie das ABC 

Präzise Injektion leicht gemacht 

• gebrauchsfertig vorgefüllt 

• klare Kennzeichnung aller Dosierungsschritte 

• optische Rückmeldung durch grau 

unterlegte Injektionskontrolle 

• Dosisgedächtnis 

Merck Serono | Leading Innovation in Fertility 

Bezeichnung: GONAL-f® 75 I.E. (5,5 Mikrogramm)/GONAL-f® 450 I.E. / 0,75 ml 

(33 Mikrogramm/0,75 ml) / GONAL-f® 1050 I.E./1,75 ml (77 Mikrogramm/1,75 

ml) Pulver u. Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionslösung. GONAL-f® 

300 I.E./0,5 ml (22 Mikrogramm/0,5 ml) / GONAL-f® 450 I.E./0,75 ml (33 

Mikrogramm/0,75 ml) / GONAL-f® 900 I.E./1,5 ml (66 Mikrogramm/1,5 ml) 

Injektionslösung in einem vorgefüllten Injektor. Wirkstoff: Follitropin alfa. 

Pharmazeutischer Unternehmer: Merck Serono Europe Limited, 56 Marsh 

Wall, London E14 9TP, Vereinigtes Königreich, Vertrieb in Deutschland: 

Serono GmbH, Alsfelder Straße 17, 64289 Darmstadt. Zusammensetzung: 

Eine Durchstechflasche GONAL-f® 75 I.E. enth. 6 Mikrogramm Follitropin 

alfa. Sonst. Bestandteile: Sucrose, Natriumdihydrogenphosphat-Monohydrat, 

Dinatriumhydrogenphosphat-Dihydrat, Methionin, Polysorbat 20, konz. 

Phosphorsäure, Natriumhydroxid; Lösungsmittel: Wasser f. Injektionszwecke. 

Eine Durchstechflasche GONAL-f® 450 I.E./0,75 ml enth. 44 Mikrogramm 

Follitropin alfa; eine Durchstechflasche GONAL-f® 1050 I.E./1,75 

ml enth. 87 Mikrogramm Follitropin alfa. Sonst. Bestandteile: Sucrose, 

Natriumdihydrogenphosphat-Monohydrat, Dinatriumhydrogenphosphat- 

Dihydrat, konz. Phosphorsäure, Natriumhydroxid; Lösungsmittel: Wasser f. 

Injektionszwecke, Benzylalkohol. Eine Zylinderampulle GONAL-f® 300 I.E./0,5 

ml enth. 22 Mikrogramm Follitropin alfa in 0,5 ml. Eine Zylinderampulle 

GONAL-f® 450 I.E./0,75 ml enth. 33 Mikrogramm Follitropin alfa in 0,75 ml. 

Eine Zylinderampulle GONAL-f® 900 I.E./1,5 ml enth. 66 Mikrogramm Follitropin 

alfa in 1,5 ml. Sonst. Bestandteile: Poloxamer 188, Sucrose, Methionin, 

Natriumdihydrogenphosphat-1H2O, Natriummonohydrogenphosphat-Dihydrat, 

m-Cresol, Phosphorsäure 85%, Natriumhydroxid, Wasser f. Injektionszwecke. 

Anwendungsgebiete: Anovulation (einschl. polyzyst. Ovarialsyndrom) bei 

Frauen, die auf eine Behandlung mit Clomifencitrat nicht angesprochen haben; 

Stimulation einer multifollikulären Entwicklung bei Frauen, die sich einer 

Superovulation zur Vorbereitung auf eine Technik der assist. Reproduktion 

wie In-vitro-Fertilisation, Intratubarer Gametentransfer od. Intratubarer 

Zygotentransfer unterziehen; zus. mit LH zur Stimulation der Follikelreifung 

bei Frauen mit einem schweren LH- und FSH-Mangel (in klin. Studien definiert 

durch endog. LH-Serumspiegel < 1,2 I.E./l ); zus. mit hCG zur Stimulation der 

Spermatogenese bei Männern mit angeborenem oder erworbenem hypogonadotropen 

Hypogonadismus. Gegenanzeigen: Überempfindlichkeit gegen FSH 

od. einen d. sonst. Bestandteile, Tumoren des Hypothalamus od. der Hypophyse; 

bei Frauen: Vergrößerung der Ovarien od. Zysten, die nicht auf einem polyzyst. 

Ovarialsyndrom beruhen, gynäkologische Blutungen unbek. Ursache, Ovarial-, 

Uterus-, Mammakarzinom, prim. Ovarialinsuffizienz. Missbildungen der 

Sexualorgane, fibröse Tumoren d. Gebärmutter, die Schwangerschaft unmögl. 

machen. Schweres OHSS, Schwangerschaft, Stillzeit; bei Männern prim. testikuläre 

Insuffizienz. Nebenwirkungen: Bei Frauen: Sehr häufig: Kopfschmerzen, 

Ovarialzysten, leichte bis schw, Reaktionen an der Injektionsstelle (Schmerzen, 

Rötung, Bluterguss, Schwellung, Reizung). Häufig: Unterleibsschmerzen, gastrointestinale 

Symptome (Übelkeit, Erbrechen, Durchfall, Unterleibskrämpfe, 

Völlegefühl). Selten: Torsion der Ovarien, Thromboembolien. Sehr selten: leicht 

system. allerg. Reaktionen (z.B. Erythem, Hautausschlag, Gesichtsschwellung, 

Urtikaria, Ödem, Atembeschwerden), auch schwerw. Fälle allerg. Reaktionen 

einschl. anaphylakt. Reaktionen. Thromboembolien, Exazerbation od. 

Verschlechterung von Asthma. Erhöhtes Risiko ektoper Schwangerschaften 

bei Frauen mit Eileitererkrankungen in der Anamnese, OHSS (v.a. nach hCG- 

Behandlung). Bei Männern: Sehr häufig: leichte bis schwere Reaktionen an 

der Injektionsstelle (Schmerzen, Rötung, Bluterguss, Schwellung, Reizung). 

Häufig: Akne, Gynäkomastie, Varikozele, Gewichtszunahme. Warnhinweise: Die 

Fertigspritze mit Lösungsmittel darf nur zur Rekonstitution verwendet werden. 

Die Durchstechflasche mit der rekonstituierten Lösung, bzw. der gebrauchsfertige 

Injektor darf nur für einen einzigen Patienten verwendet werden. 

Verschreibungspflichtig. Stand: September 2009

EINLADUNG / VORPROGRAMM 

Call for abstracts 

bcc Berliner Congress Center 09.11. – 12.11.2011 

Tagungspräsidenten: Dr. Ulrich Hilland, Prof. Dr. Falk Ochsendorf, 

Prof. Dr. Michael Sohn 


Gesellschaften und Verbände 

www.dvr-kongress.de

Impressum 

Präsidenten 

Dr. med. Ulrich Hilland 

Fertility Center Münsterland 

Crispinusstraße 12, 46399 Bocholt 

Prof. Dr. med. Falk R. Ochsendorf 

Klinik für Dermatologie, Venerologie 

und Allergologie 

Universitätsklinikum Frankfurt 

Theodor-Stern-Kai 7, 60590 Frankfurt 

Prof. Dr. med. Michael Sohn 

Klinik für Urologie 

Markus Krankenhaus 

Wilhelm-Epstein-Straße 2, 60431 Frankfurt 

Kongress-Sekretariat 

Dr. med. Andreas Tandler-Schneider 

Monika Uszkoreit, BRZ 

BRZ-BÜRO BERLIN 

Torstraße 140, 10119 Berlin 

Tel. +49 30 - 39 49 47 38 

Fax +49 681 - 37 35 39 

E-Mail: uszkoreit@repromed.de 

Web: www.dvr-kongress.de 

Kongressorganisation 

INTERPLAN 

Congress Meeting & Event Management AG 

Elke Jaskiola (Senior Project Manager) 

Landsberger Straße 155, 80687 München 

Tel. +49 89 - 54 82 34-62 

Fax +49 89 - 54 82 34-43 

E-Mail: info@dvr-kongress.de 

Web: www.interplan.de 

Verlag & Satz 

WECOM GmbH & Co. KG 

Lerchenkamp 11, 31137 Hildesheim 

Tel. +49 5121 - 20 666-0 

Fax +49 5121 - 20 666-12 

E-Mail: info@wecom.org 

Der Verlag übernimmt keine Gewähr für 

die Richtigkeit der Angaben.

Grußwort 

Einreichung der Abstracts 

Die Gesellschaften 

Allgemeine Informationen 

Wissenschaftliches Programm 

Mittwoch, 9. November 2011 

Donnerstag, 10. November 2011 

Freitag, 11. November 2011 

Samstag, 12. November 2011 

Hotelliste 

Hotelbuchung und Garantie 

Hotelkarte Berlin 

Anreise nach Berlin 

Angebot der Deutschen Bahn 

Rahmenprogramm 

Aussteller und Sponsoren 

INhALtsVERzEIChNIs 

6 

7 

9 

10 

13 

14 

18 

23 

25 

26 

26 

27 

28 

29 

30 

4. DVR-KONGRESS | 5

GRUssWORt 

Liebe Kolleginnen und Kollegen, 

sehr geehrte Damen und Herren, 

Münster, Bonn, Freiburg, 2011 in Berlin! 

Wir freuen uns, für Sie den 4. DVR-Kongress vom 9. bis 12. November 2011 in der Hauptstadt organisieren zu 

dürfen. 


Die Zusammenarbeit zwischen den Vertretern der Deutschen Gesellschaft für Andrologie und dem BRZ ist 

ein sehr angenehmes und fruchtbares Erlebnis! Unser gemeinsames Ziel ist ein Kongress mit aktuellen und 

mitreißenden Inhalten, in denen sich die Schnittmengen unseres spannenden Gebiets widerspiegeln. Neues, 

Kontroverses, Geschichtliches, Provokantes. Es gibt kein Gebiet in der heutigen Zeit, das so im Zentrum der 

Aufmerksamkeit auch gesellschaftlich relevanter Fragestellungen steht. Dem PRO und KONTRA soll nicht nur in 

den naturwissenschaftlichen Vorträgen Rechnung getragen werden! Auch die Podiumsdiskussionen sollen unter 

diesem Fokus stehen. 

Selbstverständlich haben die Daten des Deutschen IVF Registers (D.I.R) genauso ihren Platz wie die gebietsrelevanten 

Ergebnisse der Berufspolitik. 

Interaktive und Mitarbeit-intensive Workshops werden die Teilnehmer herausfordern und den Fort- und Weiterbildungscharakter 

des Kongresses unterstreichen. Zusammen mit der traditionellen Posterausstellung werden 

die neu konzipierten Workshops den so notwendigen Nachwuchs auf dem Gebiet sicherlich locken. 

Kein Veranstaltungsort schien uns passender für diesen Kongress als Berlin und das bcc Berliner Congress Center 

in der alten und neuen Mitte Berlins. Schnell mal zwischendurch einen Gang über den Alex, schnell mal in die 

Hackeschen Höfe laufen, oder einen Blick vom Fernsehturm über die Stadt werfen, zu Fuss zur Museumsinsel – 

vom bcc aus kein Problem! Das Hotel Park Inn rundet das Hauptstadtangebot ab. 

Wir wünschen uns, nicht nur Wissenschaftler, Ärzte, Juristen und Ethiker mit diesem Kongress zu erreichen, 

sondern hoffen, dass auch die so wesentliche Industrieausstellung großen Anklang finden wird. 

Wir freuen uns auf den Kongress, auf Berlin und ganz besonders auf Ihre Teilnahme! 

Ihre Tagungspräsidenten 

Dr. med. Ulrich Hilland Prof. Dr. med. Falk Ochsendorf Prof. Dr. med. Michael Sohn

EINREIChUNG DER AbstRACts 

Das Wissenschaftliche Komitee lädt alle Kolleginnen und Kollegen dazu ein, ein Abstract zu verfassen und als 

freien Beitrag einzureichen. Alle eingereichten Abstracts werden von der Programmkommission auf Akzeptanz 

geprüft. Die ausgewählten Beiträge werden entweder als freier Vortrag oder als Poster in die jeweiligen Sitzungen 

eingeplant. Die besten freien Beiträge werden zudem vom Wissenschaftlichen Komitee mit einem Preis 

geehrt. 

Es können Abstracts zu den folgenden Themen eingereicht werden: 

• Andrologische Endokrinologie 

• Männliche Fertilitätsstörungen 

• Sexuelle Dysfunktion 

• Fertilitätschirurgie 

• Genetik in der Reproduktionsmedizin und Endokrinologie 

• Gynäkologische Reproduktionsmedizin und Endokrinologie 

• Psychologie in der Reproduktionsmedizin und Endokrinologie 

• Reproduktionsbiologie 

• Varia 

Abstract Deadline ist der 1. August 2011 

Sowohl die Begutachtung der eingereichten Arbeiten als auch die Druckvorbereitung und der Druck selbst erfordern 

sehr viel Zeit. 

Daher können nach dem 1. August 2011 eingereichte Abstracts leider nicht mehr berücksichtigt werden. 

Anmeldung / Einreichung 

Die Einreichung aller Arbeiten erfolgt elektronisch über das Eingabemenü auf der Internetseite www.dvr-kongress.de. 

Der Modus „Entwurf“ ermöglicht Ihnen, Ihre Arbeit noch jederzeit zu ändern. Nachdem Sie Ihren Abstract abgeschickt 

haben, können allerdings keine Änderungen mehr vorgenommen werden. 

Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass das Komitee nur die Abstracts berücksichtigen kann, die über diese 

Plattform eingereicht wurden und auch die weiter unten genannten Kriterien erfüllen. 

Bei Fragen wenden Sie sich bitte an das Kongressbüro INTERPLAN unter: 

Tel.: +49 89 54 82 34 62 oder 

E-Mail: info@dvr-kongress.de 

4. DVR-KONGRESS | 7

EINREIChUNG DER AbstRACts 

Anleitung zur Erstellung des Abstracts 

Sprache 

Die beiden akzeptierten Sprachen sind Deutsch und Englisch. 

Umfang und Sonderzeichen 

Der Text darf 600 Wörter (exklusive Autorennamen und Abstract-Titel) nicht überschreiten. Tabellen und Grafiken 

können in das Abstract eingefügt werden, reduzieren aber die maximal zulässige Anzahl an Wörtern. 

Griechische Zeichen, besondere Symbole und sprachspezifische Schriftzeichen, sowie mathematische Formeln 

sollen vermieden werden (z.B. anstatt „IFN-γ“ „IFN-gamma“). 

Empfohlene Gliederung des Abstracts 

• Titel 

• Fragestellung 

• Methodik 

• Ergebnisse 

• Schlussfolgerung 

Hintergrund und Ziele des Beitrages sollen klar nachvollziehbar sein. Die Methoden und Ergebnisse müssen 

Daten enthalten und zu einer klaren Schlussfolgerung führen. 

Abkürzungen müssen bei der ersten Verwendung ausgeschrieben/definiert werden (aber nicht im Titel). 

Autoren der angenommenen Abstracts müssen sich zum Kongress anmelden, um ihre Arbeit zu präsentieren. Die 

Arbeiten werden nicht veröffentlicht, wenn der vortragende Autor nicht zum Kongress angemeldet ist. 

Veröffentlichung der Abstracts 

Alle zur Posterpräsentation oder Vortragspräsentation angenommen Abstracts werden im „Journal für Reproduktionsmedizin 

& Endokrinologie“ (Verlag Krause & Pachernegg GmbH) veröffentlicht. Voraussetzung hierfür ist die 

unbedingte Einhaltung der Formatvorgaben sowie die termingerechte Einreichung des Beitrags. 

Mit der Einreichung eines Abstracts anlässlich des 4. DVR-Kongress erklärt der Autor sein Einverständnis zur Veröffentlichung 

in dem o.g. Medium. Eingereichte Abstracts dürfen vor dem 9. November 2011 nicht anderweitig 

präsentiert oder veröffentlicht werden 

Bestätigung der Annahme des Beitrages 

Das Wissenschaftliche Komitee wird alle eingereichten Beiträge bewerten und die Autoren über die Annahme 

bis Mitte September 2011 benachrichtigen.

• Arbeitsgemeinschaft Reproduktionsbiologie des Menschen (AGRBM) e.V. 

• Arbeitskreis Andrologie (AAD) der Deutschen Dermatologischen Gesellschaft (DDG) e.V. 

• Arbeitskreis Donogene Insemination (ADI) e.V. 

• Bundesverband Reproduktionsmedizinischer Zentren Deutschlands (BRZ) e.V. 

• Deutsche Gesellschaft für Andrologie (DGA) e.V. 

DIE GEsELLsChAftEN 

• Deutsche Gesellschaft für Gynäkologische Endokrinologie und Fortpflanzungsmedizin (DGGEF) e.V. 

• Deutsche Gesellschaft für Reproduktionsmedizin (DGRM) e.V. 

• Deutsches IVF-Register (DIR) in der Deutschen Gesellschaft für Gynäkologie und Geburtshilfe (DGGG) e.V. 

• Sektion Reproduktionsbiologie und -medizin (SRBM) der Deutschen Gesellschaft für Endokrinologie (DGE) e.V. 

4. DVR-KONGRESS | 9

ALLGEMEINE INfORMAtIONEN 

Tagungsort bcc Berliner Congress Center 

Alexanderstraße 11, 10178 Berlin 

Kontaktadressen DVR-Kongress-Sekretariat 

Dr. med. Andreas Tandler-Schneider 

Monika Uszkoreit 

BRZ-BÜRO BERLIN 

Torstraße 140, 10119 Berlin 

Tel.: +49 30 39 49 47 38 

Fax: +49 681 37 35 39 

E-Mail: uszkoreit@repromed.de 

www.dvr-kongress.de 

DVR-Geschäftsstelle 

Prof. Dr. med. Hermann M. Behre 

Zentrum für Reproduktionsmedizin und Andrologie 

Universitätsklinikum Halle (Saale) 

Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg 

Ernst-Grube-Straße 40, 06120 Halle 

Tel.: +49 345 55 74 78 2 

Fax: +49 345 55 74 78 8 

E-Mail: hermann.behre@medizin.uni-halle.de 

Organisation INTERPLAN Congress Meeting & Event Management AG 

Registrierung Frau Elke Jaskiola 

Hotelbuchung Landsberger Straße 155, 80687 München 

Veranstalter der Tel.: +49 89 54 82 34 62 

Industrieausstellung & Fax: +49 89 54 82 34 43 

der DVR-Party E-Mail: info@dvr-kongress.de 

www.interplan.de 

Die Anmeldung kann vor Kongressbeginn über die Kongresshomepage 

www.dvr-kongress.de erfolgen. Anmeldungen, die nach dem 1. November 2011 

eingehen, werden vor Kongressbeginn nicht mehr bestätigt. Bitte bringen Sie in 

diesem Fall eine Kopie des Überweisungsbeleges mit zum Tagungsort oder bezahlen 

Sie erst vor Ort. Generell ist eine kurzfristige Anmeldung zum Kongress auch 

vor Ort im bcc Berlin möglich. 

Bestätigung Die Anmeldung wird nach Eingang bestätigt, die Zahlung der Gebühr nach entder 

Anmeldung sprechendem Geldeingang. 

Bitte legen Sie diese Bestätigung bei Anreise am Tagungsbüro vor. Sie erhalten 

dann Ihre Kongressunterlagen. Mit den Unterlagen erhalten Sie ein Namensschild, 

das für die Dauer der Tagung als Eintrittsausweis gilt und immer zu tragen 

ist.


Tagungsgebühren bis 31.08.2011 ab 01.09.2011 

Mitglied € 220,– € 280,– 

(der ausrichtenden Gesellschaften) 

Nichtmitglied € 270,– € 330,– 

Doktorand (gegen Nachweis) € 175,– € 225,– 

Student (gegen Nachweis) € 80,– € 100,– 

Assistenzpersonal / MTA € 80,– € 100,– 

Workshops € 50,– € 50,– 

Die Teilnahmegebühren sind von der Umsatzsteuer befreit gemäß §4 Nr. 22 UStG. 

Die Tagungsgebühren beinhalten 

• Namensschild 

• Zugang zum kompletten wissenschaftlichen Programm 

• Kongressunterlagen mit Programmheft und Abstract-Band 

• Kaffeepausen 

• Teilnahmezertifikat 

Abendveranstaltung DVR-Party im Restaurant „12 Apostel Berlin-Mitte“ 

EUR 60,– 

(Betrag inkl. 19% USt., veranstaltet von der INTERPLAN AG, München) 

Zahlungsbedingungen Die Tagungsgebühren und die Zahlung für die Hotelbuchung sowie die Gebühren 

für evtl. gebuchte Festabendtickets sollten INTERPLAN zeitnah mit der Kongressregistrierung 

erreichen. Zahlungen werden nur in der Währung € (Euro) akzeptiert. 

Alle Zahlungen müssen an INTERPLAN AG, München gerichtet sein, mit Angabe 

des Stichwortes DVR 11 und des Teilnehmernamens. Für Zahlungen aus dem Ausland 

gilt: alle Bankgebühren gehen zu Lasten des Absenders. 

Die folgenden drei Zahlungsmethoden werden akzeptiert. Bitte beachten Sie die 

in den Anmeldeunterlagen angegebenen Informationen dazu. 

4. DVR-KONGRESS | 11


Banküberweisung an INTERPLAN AG München, HypoVereinsbank München 

Kto.: 654 028 4588, BLZ: 700 202 70, Stichwort: DVR 11 

Aus dem Ausland 

Swift code: HYVEDEMM, IBAN (BIC): DE 87 7002 0270 6540 2845 88 

Lastschrift 

Bitte geben Sie dazu Ihre Bankdaten auf dem Anmeldeformular oder bei der Online- 

Anmeldung an. Der Betrag wird dann automatisch von Ihrem Konto abgebucht. 

Kreditkarte 

Wir akzeptieren AMEX, Eurocard/Mastercard und VISA. 

Bitte füllen Sie das Anmeldeformular entsprechend aus oder geben Sie Ihre Kreditkartendetails 

bei der Online-Anmeldung an. 

Vor Ort können die Gebühren in bar, mit EC-Karte oder per Kreditkarte beglichen werden. 

Stornierung Die Absage der Teilnahme muss in schriftlicher Form an INTERPLAN gerichtet 

werden. Eine kostenfreie Stornierung der Kongressteilnahme ist bis einschließlich 

14. Oktober 2011 möglich. Die anbezahlten Gebühren werden abzüglich einer 

Bearbeitungsgebühr in Höhe von € 20,– rückerstattet. 

Bei einer Stornierung nach dem 14. Oktober 2011 werden keine Gebühren erstattet. 

Zertifizierung Die Zertifizierung des 4. DVR-Kongress 2011 wird bei der Ärztekammer Berlin beantragt. 

Datenschutzhinweis Unser Unternehmen behandelt alle personenbezogenen Daten nach den Vorgaben 

des § 4 Bundesdatenschutzgesetz. 

Für Ihre Anmeldung zum o.g. Kongress ist das Erheben, Speichern und Verarbeiten 

Ihrer persönlichen Daten unumgänglich. Dies geschieht ausschließlich zum Zweck 

der Organisation und Durchführung der Veranstaltung. 

Ihre Daten werden nur an Dritte weitergegeben, die direkt in den Kongressablauf 

involviert sind und wenn der organisatorische Ablauf dies erforderlich macht. (Veranstalter, 

Hotel) 

Der Gesetzgeber fordert uns auf, Ihr Einverständnis einzuholen. Wenn wir dies 

nicht erhalten, so ist die Anmeldung zu dieser Veranstaltung nicht möglich. 

Hiermit erkläre ich mein Einverständnis, dass die hier von mir gemachten Angaben zu 

meiner Person im Rahmen der Abwicklung des o.g. Kongresses erfasst, gespeichert, 

verarbeitet und den o.g. Erfordernissen entsprechend an Dritte, z.B. Hotels, weitergegeben 

werden dürfen. Ich bin damit einverstanden, in Zukunft Informationsmaterial zu 

Folge- und themenverwandten Veranstaltungen per Email oder Post zu erhalten. 

Die Einverständniserklärung kann jederzeit schriftlich widerrufen werden an Interplan 

AG, Landsberger Straße 155, 80687 München oder info@interplan.de.

Sitzungen der Gesellschaften 

Veranstaltungsort: Park Inn Alexanderplatz, Alexanderplatz 7, 10178 Berlin 

15:00 – 16:15 h Vorstandssitzung des DVR e.V. 

Salon Panorama 1/2 

16:15 –17:30 h Mitgliederversammlung des DVR e.V. 


17:30 – 19:00 h JRE-Herausgebersitzung 


ab 19:00 h Vorstandssitzung der DGA 

Salon Panorama 1/2 Fortsetzung der Vorstandssitzung am 10.11.2011 

von 08:30 – 12:30 h im bcc (Saal C03) 

Öffentliche Abendveranstaltung 

Veranstaltungsort: Langenbeck-Virchow-Haus, Luisenstr. 58/59, 10117 Berlin 

19:30 – 21:30 h „Kinderwunsch trifft Politik“ 

MIttWOCh, 09.11.2011 

Was sind die wirklichen Hintergründe für das veränderte Verhalten bei der Familiengründung. 

Warum entscheiden sich Frauen und Männer nicht mehr automatisch 

FÜR Kinder und was bewegt sie, sich für die Verwirklichung des Kinderwunsches 

immer später zu entscheiden. Dass allein finanzielle Anreize nicht erwartungsgemäß 

funktionieren, deutet darauf hin, dass man noch nicht restlos versteht, 

wo die Gründe liegen. Die Reproduktionsmedizin erforscht nicht die Hintergründe, 

sondern sie leistet ihren individuellen und gesellschaftlichen Beitrag, indem 

sie Paare bei der Verwirklichung ihres Kinderwunsches unterstützt. 

Welchen Beitrag könnte, dürfte und sollte die Politik leisten, dass reproduktionsmedizinische 

Möglichkeiten gerecht zur Verfügung stehen? 

Dazu diskutieren bei der Veranstaltung der Mikrosoziologe Professor Hans Bertram 

(Humboldt Universität zu Berlin), der Reproduktionsmediziner Professor Heribert 

Kentenich (Fertility Center Berlin und DRK Kliniken Berlin Westend, Frauenklinik) 

und Vertreter der politischen Parteien und die Öffentlichkeit. 

Die Moderation übernimmt Martin Spiewak, Journalist der Wochenzeitung ZEIT 

und Buchautor, der sich seit Jahren mit dem Thema Reproduktionsmedizin befasst. 

Eröffnungsworte 

N.N. 

Das demografische Dilemma 

H. Bertram, Berlin 

Das soziale und juristische Dilemma in der Reproduktionsmedizin 

H. Kentenich, Berlin 


Parallel 

DONNERstAG, 10.11.2011 

07:30 – 12:00 h DGGEF-Sitzungen 

Ablauf, Tagungsort und Programm sh. Seite 17 

08:00 h Run for Fun 

mit Klaus Fiedler 

10:00 – 12:40 h Interaktive Workshops 

10:00 – 12:40 h Workshop I 

Saal B05 Andrologie: Spermiogramme: Erstellung, QS und Beurteilung nach WHO 2010 

G. Haidl, Bonn; F. Ochsendorf, Frankfurt a. Main 

10:00 – 12:40 h Workshop II 

Saal B06 Gynäkologische Endokrinologie: AGS, Hormonelle Kontrazeption, Klimakterium 

D. Foth, Köln; M. Ludwig, Hamburg 

10:00 – 12:40 h Workshop III 

Saal C01 Reproduktionsbiologie im Dialog: Alte Konzepte – Neue Einblicke – 

und jede Menge Fragen, die wir uns und Ihnen stellen 

M. Montag, Bonn; C. Sibold, Berlin 

10:00 – 12:40 h Workshop IV 

Saal B07-08 Sexualität und Kinderwunsch 

H. Berberich, Frankfurt a. Main; T. Wischmann, Heidelberg 

10:00 – 12:40 h Workshop V 

Saal B09 Reproduktionsmedizinische Problemfälle aus der täglichen Praxis 

A. Jantke, Berlin; S. von Otte, Kiel 

11:30 – 12:30 h Mitgliederversammlung der AG Reproduktionsgenetik 

Saal C04 

12:45 – 13:30 h Eröffnung des 4. DVR Kongress 

Saal C01 durch die Tagungspräsidenten 

Vorsitz: H. M. Behre, Halle 

Eröffnungsvortrag 

Wie findet das Spermium zur Eizelle 

U. B. Kaupp, Bonn 

mit freundlicher Unterstützung der Gynemed GmbH & Co. KG

Parallel 

13:30 – 14:30 h Mittagessen und Besuch der Industrieausstellung 

13:30 – 14:30 h Mitgliederversammlung der AG URZ 

Saal C04 

14:30 – 16:00 h Keynote Lectures 

Saal C01 Vorsitz: K. Diedrich, Lübeck; M. Sohn, Frankfurt a. Main 

Refertilisierung beim Mann U. Schwarzer, Freising 

bei der Frau J. Kleinstein, Magdeburg 

ODER gleich IVF-ICSI? 

J.-S. Krüssel, Düsseldorf 

Hormonelle Kontrazeption bei der Frau 

T. Rabe, Heidelberg 

Hormonelle Kontrazeption beim Mann 

H. M. Behre, Halle 

16:00 – 16:20 h Kaffeepause und Besuch der Industrieausstellung 

16:20 – 17:00 h Posterbegehung 

Ebene C 

17:00 – 18:30 h MSD-Symposium: Endokrinologie und Hormonelle Stimulation 

Saal C01 Vorsitz: L. Kiesel, Münster; F. Ochsendorf, Frankfurt a. Main 

Long-acting FSH – die Elonva-Studie 

A. Hess, Düsseldorf 

Antagonisten vs. Agonisten in der IVF – State of the Art 

G. Griesinger, Lübeck 


Antagonisten vs. Agonisten in der Therapie des Prostatakarzinoms 

S. Hinz, Berlin 


Parallel 

Parallel 


17:00 – 18:30 h Operative Andrologie 

Saal B05 Vorsitz: G. Popken, Berlin; U. Schwarzer, Freising 

Varicocele testis: Wait or Treat 

W. Weidner, Gießen 

Update Chirurgische Therapie M. Peyronie 

S. Lahme, Pforzheim 

Technik der mikrochirurgischen Refertilisierung 

U. Schwarzer, Freising 

Troubleshooting bei Penisprothetik 

T. Pottek, Hamburg 

Peniserhaltung und Rekonstruktion bei Penis-CA 

M. Sohn, Frankfurt a. Main 

Lichen sclerosus bei Kindern und Jugendlichen. 

Bei Circumcisio immer histopathologische Untersuchung? 

S. Köhn, München 

18:30 – 19:00 h Arbeitskreis Andrologie der Dermatologen 

Saal B05 

18:30 – 21:00 h Arbeitskreis Donogene Insemination 

Saal B06 

18:30 – 19:30 h Vorstandssitzung der AGRBM 

Saal C04 

19:00 – 22:00 h Vorstandssitzung der DGRM 

Saal B96

07:30 – 12:00 h DGGEF-Sitzung 

Veranstaltungsort: Haus der Arbeitsgemeinschaften 

Geschäftsstelle der DGGG e.V. 

Hausvogteiplatz 12, 10117 Berlin 

(ca. 10 Minuten vom bbc Berliner Congress Center entfernt) 

Tel: +49 30 51 48 83 340 

Fax: +49 30 51 48 83 44 

07.30 – 08:30 h Vorstandssitzung der DGGEF 

08.00 – 11.00 h Wissenschaftliches Programm DGGEF Teil 1 

Vorsitz: T. Strowitzki, Heidelberg; H. van der Ven, Bonn 

Neues aus der Reproduktionsbiologie 

M. Montag, Bonn 


Neues in der Reproduktionsmedizin & Bericht aus der AG Molekularbiologie 

J.-S. Krüssel, Düsseldorf 

Präimplantationsdiagnostik – aktueller Stand 

F. Geisthövel, Freiburg 

Genetik und Reproduktion 

C. Nevinny-Stickel-Hinzpeter, München 

Neue Behandlungsmöglichkeiten bei habituellen Aborten und Implantationsversagern 

W. Würfel, München 

FertiProtekt 

B. Lawrenz, Tübingen 

Wissenschaftliches Programm DGGEF Teil 2 

Vorsitz: T. Rabe, Heidelberg; W. Würfel, München 

Natürliche Familienplanung 

P. Frank-Herrmann, Heidelberg; G. Freundl, Düsseldorf 

Neues aus der Endometrioseforschung 

L. Kiesel, Münster 

Hormontherapie in der Postmenopause – neue Studien, neue Blickwinkel? 

M. Ziller, Marburg 

Neues in der Gynäkologischen Endokrinologie 

T. Rabe, Heidelberg 

11:00 – 12:00 h Mitgliederversammlung der DGGEF 


Parallel 

fREItAG, 11.11.2011 



08:15 – 09:40 h Gynäkologische Endokrinologie + Reproduktionsmedizin I (GERM I) 

Saal C01 Vorsitz: A. Schüring, Münster; A. Schultze-Mosgau, Lübeck 

Sanfte vs. Konventionelle Reproduktionsmedizin – viel Lärm um nichts? 

J. Weiss, Jena 

OHSS – Handeln oder Scheitern… das ist hier die Frage! 

S. von Otte, Kiel 

Wie definiert man „Erfolg“ in der Reproduktionsmedizin 

ODER Ende gut – alles gut? 

A. Schultze-Mosgau, Lübeck 

08:15 – 09:40 h Junge Andrologie: Testosteron und Metabolismus – 

Saal B09 Wechselwirkungen und Syndrome 

Vorsitz: T. Greither, Halle; M. Zitzmann, Münster 

Einführungsvortrag: Hypogonadismus und Metabolisches Syndrom 

M. Zitzmann, Münster 

Androgene und körperliche Leistungsfähigkeit – Ergebnisse der Study of Health in 

Pomerania (SHIP) 

B. Koch, Greifswald 

Testosteron-Substitution bei FTM-Transsexuellen: Einfluss auf Insulin-Resistenz 

und Lipid-Parameter 

S. Hildebrandt, Erlangen 

Testosteron-induzierte Expression von microRNAs 

M. Kraus, Halle 

08:15 – 09:40 h TESE und ICSI: Tipps und Tricks zur Optimierung des Erfolgs 

Saal B05-06 Vorsitz: W. Schulze, Hamburg; U. Schwarzer, Freising 

Welche TESE-Techniken – wann und wie 

T. Diemer, Gießen 

Die Protamin-Story 

K. Stege, Gießen 

Gynäkologischer Einfluss und Prognosefaktoren 

U. A. Knuth, Hamburg 

Optimale Gewebeaufbereitung nach TESE unter Beachtung der gesetzlichen 

Regelungen 

W. Schulze, Hamburg

Parallel 

08:15 – 09:40 h Endometriose 

Saal B07-08 Vorsitz: K. Bühler, Hannover-Langenhagen; A. Ebert, Berlin 

fREItAG, 11.11.2011 

Gestagene oder GnRHa bei der medikamentösen Therapie der Endometriose? 

K. Bühler, Hannover-Langenhagen; L. Kiesel, Münster 

Gen-Polymorphismen als Biomarker für die Endometriose-Diagnostik? 

T. Buchholz, München 

Endometriose & Infertilität – noch OP oder gleich ART? 

U. Ulrich, Berlin 

09:45 – 10:45 h Andrologie 

Saal C01 Vorsitz: N.N.; W. B. Schill, Gießen 

10:45 – 11:15 h Kaffeepause 

Männliche Fertilität in der Zukunft – Stammzellen als Fertilitätsreserve? 

S. Schlatt, Münster 

Intersexualität als Herausforderung 

H. A. G. Bosinski, Kiel 

Maldescensus Testis – Therapie nach aktuellen Leitlinien 

S. Kliesch, Münster 

11:15 – 12:30 h Parallele Vorträge + Diskussion, ausgesucht auf der Basis der eingereichten 

Saal C01 Beiträge 

Vorsitz: H. van der Ven, Bonn; N.N. 

12:30 – 14:00 h Mittagessen und Besuch der Industrieausstellung 

12:30 – 13:00 h Pressekonferenz 

Saal C04 

13:00 – 14:00 h Mitgliederversammlung der DGRM 

Saal B07-08 


Parallel Parallel 

fREItAG, 11.11.2011 

14:00 – 15:30 h Merck-Serono-Symposium: Gonadotropins Go Pharmacogenomic – 

Saal C01 Neue Behandlungsoptionen 

Vorsitz: J. Gromoll, Münster; H. M. Behre, Halle 

Unterschiede bei der LH- und hCG-Signalerweiterung 

(Differences in LH and hCG signal transduction) 

M. Simoni, Modena (I) 

Impact on SNPs on fertility and pregnancy outcome 

M. Laan, Tartu (EST) 

Hyperglycosylated hCG and placental function 

T. Fournier, Paris (F) 

FSH und männliche Infertilität (FSH and male infertility) 

H. M. Behre, Halle 

14:30 – 15:30 h Erektile Dysfunktion: Neue Aspekte der Therapie von PDE5 Inhibitoren in der 

Saal B05-06 erektilen Dysfunktion und assoziierten Erkrankungen 

Vorsitz: F. Sommer, Hamburg; U. Wetterauer, Freiburg 

Assoziation zwischen erektiler Dysfunktion, Subfertilität und metabolischem 

Syndrom 

T. Linn, Gießen 

Sublinguale on-demand Medikation und niedrig dosiertes daily-dosing 

U. Wetterauer, Freiburg 

Kombinationstherapie bei hypogonadalen Männern 

F. Sommer, Hamburg 

Standortbestimmung zur medikamentösen Therapie bei Ejakulationsstörungen 

H. Sperling, Mönchengladbach 

15:30 – 16:00 h Vortrag 

Saal C01 Vorsitz: F. Geisthövel, Freiburg; U. Hilland, Bocholt 

Die Dreierregel im ESchG: Ende einer Legende? 

H. Frister, Düsseldorf 

15:30 – 18:00 h DFG Forschergruppe 

Saal C04 Vorsitz: A. Mayerhofer, München 

16:00 – 16:30 h Kaffeepause und Besuch der Industrieausstellung

Parallel 

16:30 – 18:00 h GERM II Grundlagen: Reproduktives Altern 

Saal C01 Vorsitz: C. Thaler, München; W. Würfel, München 

Der Blick auf die biologische Uhr. Sagt uns das AMH die Zeit? 

C. Gnoth, Grevenbroich 

Einfluss von MTHFR 677 C > T auf AMH: dreht jemand an der Uhr? 

C. Thaler, München 

Familiengründung in der Zukunft. Ist Eizellkryobanking schon eine 

empfehlenswerte Option? 

F. Nawroth, Hamburg 

16:30 – 18:00 h Donogene Insemination 

Saal B05-06 Vorsitz: W. Bleichrodt; T. Katzorke, Essen 

Die Samenspende – was gibt es zu beachten 

S. Wehrstedt, Düsseldorf 

Medizinische Aspekte der donogenen IVF 

T. Katzorke, Essen 

Bedeutung und Darstellung des Spenders im Leben des durch Samenspende 

gezeugten Kindes 

K. Werdehausen, Mühlheim a. d. Ruhr 

Semenbanking – International Developments 

O. Schou, Aarhus (DK) 

16:30 – 18:00 h Infektion und Infertilität 

Saal B07-08 Vorsitz: W. Weidner, Gießen; A. Tandler-Schneider, Berlin 

Moderne mikrobiologische Diagnostik urogenitaler Sekrete einschließlich des 

Ejakulats 

H. Hossain, Gießen 

Urogenitale Infektion und Infertilität aus gynäkologischer Sicht 

N.N. 

Urogenitale Infektion und Infertilität aus urologisch-andrologischer Sicht 

F. Wagenlehner, Gießen 

Hepatitis, HIV und Kinderwunsch 

A. Tandler-Schneider, Berlin 

fREItAG, 11.11.2011 


Parallel 

Parallel 

fREItAG, 11.11.2011 

16:30 – 18:00 h Klinische Reproduktionsbiologie 

Saal B09 Vorsitz: J. Hirchenhain, Düsseldorf; K. Pribbernow, Magdeburg 

Epigenetische Aspekte der frühen Embryonalentwicklung 

T. Haaf, Würzburg 

State of the ART of the vitrification of human oocytes, embryos and blastocysts 

E. van den Abbeel, Brüssel (B) 

Selection of the best gametes and embryos – can we learn from our Dutch 

neighbors? 

S. Repping, Amsterdam (NL) 

18:00 – 19:00 h Mitgliederversammlung des D.I.R 

Saal C01 

18:00 – 19:00 h Mitgliederversammlung der DGA 

Saal B05-06 

18:00 – 19:00 h Mitgliederversammlung der AGRBM 

Saal B07-08 

ab 20:00 h Abendveranstaltung 

DVR-Party im Restaurant „12 Apostel“ in Berlin-Mitte

Parallel 



08:45 – 09:15 h Vortrag 

Saal C01 Vorsitz: A. Jantke, Berlin; B. Lawrenz, Tübingen 

FertiProtekt – Aktuelle Daten aus dem Netzwerk 

M. von Wolff, Bern (CH) 

09:15 – 11:00 h 25. Jahrestreffen der deutschen IVF-Gruppen 

Saal C01 Vorsitz: K. Bühler, Hannover-Langenhagen; G. Wilke, Hildesheim 

15 Jahre BRZ 

M. Thaele, Saarbrücken 

10 Jahre Quadega Auswertungen 

E. Nieschlag, Münster 

Daten zur konservativen Sterilitätstherapie (AKF) 

T. Schill, Hannover 

DIR Auswertungen 2010 

K. Bühler, Hannover-Langenhagen 

09:15 – 11:00 h Vasektomie-Seminar 

Saal B09 Vorsitz: U. Schwarzer, Freising; M. Sohn, Frankfurt a. Main 

Praktische Durchführung der modernen Vasektomie – step by step 

U. Schwarzer, Freising 

Warum gibt es keine Leitlinien zur Vasektomie 

I. Schröder-Printzen, Gießen 

Juristische Aspekte der Vasektomie 

M. Flotho, Wolfenbüttel 

Problemfälle und Trouble-Shooting vor, bei und nach Vasektomie 

A. Jungwirth, Salzburg (A) 

09:15 – 11:00 h Sitzung der Grundlagenforscher (DFG geförderte Forschergruppe „Germ Cell Potential“) 

Saal B07-08 Vorsitz: S. Schlatt, Münster 

Testicular Stem Cells 

A.M. van Pelt, Amsterdam (NL) 

Ovarian Stem Cells 

H. Picton, Leeds (UK) 

Endometrial Stem Cells 

M. Götte, Münster 

sAMstAG, 12.11.2011 


Parallel 

sAMstAG, 12.11.2011 

11:00 – 11:15 h Preisverleihung 

Saal C01 3 Preise werden durch das Komitee verliehen 

11:15 – 11:45 h Kaffeepause 

11:45 – 13:00 h Ferring-Symposium 

Saal C01 Vorsitz: M. Bals-Pratsch, Regensburg; K. Bühler, Hannover-Langenhagen 

Sind große Datenbanken heute in der ART noch zeitgemäß? 

K. Bühler, Hannover-Langenhagen; G. Griesinger, Lübeck 

Die prospektiv-randomisierte Studie 

B. Fauser, Utrecht (NL) 

Die MEGASET-Studie 

P. Devroey, Brüssel (B) 

11:45 – 13:00 h Andrologie Update 2011 – Was gibt es Neues 

Saal B05-06 Vorsitz: A. Meinhardt, Gießen; H. Sperling, Mönchengladbach 

- in der andrologischen Grundlagenforschung? 

A. Meinhardt, Gießen 

- in der andrologischen Diagnostik? 

U. Paasch, Leipzig 

- in der operativen Therapie? 

T. Diemer, Gießen 

- in der konservativen Therapie? 

H.-C. Schuppe, Gießen 

13:00 – 13:15 h Verabschiedung und Ausblick 

Saal C01 Ende des 4. DVR-Kongress 

13:15 – 16:30 h 16. BRZ-Herbsttreffen 

Saal C01

hOtELLIstE 

• Bitte beachten Sie, dass es sich bei den angegebenen Preisen um speziell verhandelte Preise für den 4. DVR- 

Kongress 2011 handelt. 

• Die Preise sind nur gültig bei Buchung über INTERPLAN 

• Die genannten Zimmerpreise verstehen sich pro Zimmer / Nacht und beinhalten Frühstück und Umsatzsteuer 

• Letzte kostenlose Stornierungsmöglichkeit: 25.09.2011 

(Ausnahme: Park Inn Berlin: letzte kostenfreie Stornierungsmöglichkeit am 15.08.2011) 

Nr. Hotel 

4 * Kategorie 

Einzelzimmer Doppelzimmer Entfernung BCC / Anfahrt ÖPNV 

1 Park Inn Alexanderplatz € 117,– € 135,– 0,3 km 

Adresse: 

Alexanderplatz 7 

ca. 3 Gehminuten 

3 * Kategorie 

2 Dietrich-Bonhoeffer-Haus 

Adresse: 

Ziegelstraße 30 

2 * Kategorie 

3 H2 am Alexanderplatz 

Adresse: 

Karl-Liebknecht-Straße 33 

4 all seasons Hotel 

Berlin Mitte 

Adresse: 

Brunnenstraße 1 

€ 90,– auf Anfrage 3,3 km 

ab Friedrichstraße S3, S75 

oder S5 bis Alexanderplatz 

ca. 7 Minuten 

€ 79,– € 89,– 0,4 km 

ca. 5 Minuten 

€ 69,– € 79,– 1,5 km 

ca. 6 Minuten 

ab Rosenthaler Platz 

➔ U8 bis Alexanderplatz 


Eichendorffstr. 

Oranienb. 

Tor 

. 

g 

(i.Bau) 

hOtELbUChUNG & GARANtIE 

Bitte nehmen Sie Ihre Hotelbuchung mit der Kongressregistrierung vor. Alle Buchungsanfragen werden nach 

Eingangsdatum der Anfrage nacheinander bearbeitet. 

Ihre Zimmerbuchung wird nur nach erfolgter, garantierter Buchung (Erhalt der Anzahlung in Höhe des gesamten 

Aufenthalts bzw. nach Angabe Ihrer Kreditkartendetails) von INTERPLAN verbindlich und schriftlich bestätigt. 

Wenn Sie die Hotelübernachtungen vorab zahlen, erhalten Sie eine Zahlungsbestätigung per E-Mail oder per Post. 

INTERPLAN leitet diese Zahlung an das entsprechende Hotel weiter, sodass Sie vor Ort nur ggf. Extras zahlen. 

Wenn Sie Ihre Buchung per Kreditkarte bestätigen, wird KEINE Belastung der Karte vorgenommen! Sie bezahlen Ihren 

gesamten Aufenthalt vor Ort. Die Kreditkarte dient lediglich als Buchungsgarantie. Die Kreditkartendaten werden an das 

Hotel zur Absicherung gegen u. U. anfallende Stornierungsgebühren weitergegeben. Sie willigen mit der Weitergabe der 

Kartendaten ein, dass das Hotel im Falle von entstehenden Stornierungskosten die Karte entsprechend belasten darf. 

Golgathakirche 

Feuerwehr 

Ev. Kirche 

St. Johannes 

Evangelist 

Centrum 

Judaicum 

S1 S2 S25 

Erlöserkirche 

Neue 

Synagoge 

St.-Hedwig- 

Klinik 

Bibliothek 

Friedrichs- 

Rosenth. Pl. 

Sophie- 

Gips- 

Höfe 

Sophienkirche 

A.-Frank- 

Zentr. 

Museum 

Blindenwerkstatt 

Hackesche Höfe 

Schloss- platz 

werder 

2 

Herz- 

Jesu-K. 

Fischerinsel 

U5 

U2 

U5 (i.Bau) 

Rosa- 

Luxembg.-Pl. 

R.- 

Luxembg.- 

Pl. 

riedrichstadtpalast 

Oranienburger 

Str. 

S 

Krausnickpark 

Weinmeister Str. 

Monbijoupark 

Hackescher 

Markt 

S 

J.-Simon- 

Alexanderpl. 

Park 

S 

Museums- 


insel 

Berliner Rathaus. 

(i. B.) 

Dt. 

Staatsbibliothek 

Museumsinsel 

(i. B.) 

Unter den 

Klosterstr. 

nden (i.B.) 

Franz.Str. 

Hausvogteipl. 

Kölln. 

Park 

Märk. Mus. 

Stadtmitte 

Humboldt- 

Landeskriminalamt 

Chamisso 

Alte 

Sen.- 

NationalFreizeitgalerie 

Univ. st. 

Heilig- 

Information 

Neues 

Geist-Kap. 

St.-Marien- 

Museum 

Kirche Fernseh- 

(Ägypt. Mus.) 

turmNeptunbr. 

Altes 

Museum 

Dommus. 

Rotes Rathaus 

Dt. 

(Berliner Rathaus) 

Universität 

Neue Hist. 

Preuß. Friedr. d. Wache Mus. 

Kulturbes. Große 

KronprinzenpalaisNikolaikircheSchinkelmus. 

St.- 

Hedw.- Friedr.-werd.-K. 

Stadt- 

Kath. 

bibliothek 

DIHK,BDI, 

BDA 

Franz. Dom 

Konzert- 

Märkisches 

haus 

Museum 

Information 

Nicolai- 

Akad. 

hs. 

d. Wissensch. 

Botsch. 

Schwimm- 

Deutscher 

Marokko 

halle 

Dom 

Kita 

(Zeughs.) 

Goethe- 

Inst. 

info 

Punkt 

Kinderbad 

Monbijou 

Bode- 

Instituto 

museum 

Cervantes 

British 

Museums- 

Council 

höfePergamon- (Dt. Histor. museumWeltzeit- 

Mus.) 

uhr 

Sea Life Centre 

(Aquadom) 

DDR 

Museum 

Maxim- Coll. 

Berliner 

en 

Gorki-Theater Hungari- 

Dom 

Landescumvertr. 

Berlin 

Klosterkirche 

Information 

Humboldt- 

ZDF 

Forum 

Gr. 

Pal. Podewil 

aus d. 

Humboldt- (gepl.) 

Gerichts- 

Jüdenhof Neues 

hweiz 

laube 

Neue 

Box 

Stadthaus 

Staats- 

Kommandantur 

Prinz.- 

Deutsche 

operpalais Altes Paro- 

Guggenheim Berlin 

Feuer- 

Alte 

Stadthaus chialk.wehr Bibliothek 

Sen. f. 

Inneres 

ische Oper 

Ephraimpalais 

Hanfmus. 

Senatsverw. 

Landesvertr. 

f. Finanzen 

Bayern 

MühlendammschleuseGalgenesfamilienterumhaus 

rtr. Russisches Haus Hochsch. 

H.-Zille 

der Wissenschaft 

Ermelerf. 

Musik 

Senatsverw. f. 

und Kultur 

Haus 

Botsch. 

Musiksch. 

Stadtentwickl. 

Chile,Peru 

Taiwan 

Hotel- 

Botsch. 

BM f. 

Vertrefachschule 

Australien Schulmus., 

Gesundheit 

tung 

Obersch. 

BM der 

Kita 

Botsch. 

tsch. Dem. 

Justiz Bischöfl. 

Botsch. 

Türkei 

lksrep. Korea, 

Ordinariat 

Zypern 

len (Wirtschaft 

Obersch. am 

Handel) 

Botsch. 

Viethaus 

Köllnischen 

Bez.- 

Amt Stadt- 

2 

3 

1 

EbertbrückeMonbijouAmphibr.theater 

Institut 

der HUB 

enSportlasthalle 

J.-u.-W.- 

Friedr.- 

Grimm- 

br. 

Zentrum 

eael-Pl. 

Loxx 

Hegelpl. 

Eiserne 

Alexa 

Br. 

Einkaufs- 

Platz der 

Liebkn.zentrum 

Märzrevolution 

br. 

Schlossbr. 

Schlossplatz 

SchinkelNikolaiNikolaik.BebelplatzSchleusenpl.Molkenplatz 

Werdersche 

brückeviertel 

Rosenstr. 

marktMühlen- 

Jungf. 

dammbr. 

Jannowitzbr. 

Märkischer 

br. 

Pl. 

MarinehausHausvogtei- 

(1) Park Inn Alexanderplatz pl. 

(3) H2 am Alexanderplatz 

(bcc) bcc Berliner Congress Center 

bären 

Hochsch. Interplan: Berlin (2) Dietrich-Bonhoeffer-Haus 

Stand: 20.05.2011 

(4) all seasons Berlin Mitte 

zwingerRoßstr.- 

Dateimaßstab : 1:12 500 

br.Gertrauden- 

Ausbelichtung: 100% 

br.Grünstr.Schulzebr. 

Botsch. Delitzsch- 

Format: 160 x 160 mm 

Nigeria Platz 

ldoff- 

Str. 

kus 

l. 

str. 

Friedrichstraße 

aubentraße 

Novalisstr. 

ische Str. 

str. 

Borsig-straße 

Kalkscheunenstr. 

Rosmarinstraße 

Garten- straße 

Tieck- str. 

Linienstraße 

Auguststr. 

Johannisstraße 

Mittelstr. 

Ziegelstraße 

Am Weidendamm 

Planck- str. 

Geschwister- 

Scholl-Straße 

B2 B5 

Schröderstr. 

Tucholskystraße 

Am 

Dorotheen- 

Tucholskystraße 

Georgen- straße 

Dorotheenstr. 

Torstraße 

Oranienburger Straße 

Charlotten- str. 

Char- lotten- s 

Hedwigskirchgasse 

Bergstraße 

Kl. Hambgr. Str. 

H. d. Kath.Kirche 

Hint. d. Gießhaus 

Acker- str. 

N 

Stadtbad 

Mitte 

Rosenth. Pl. 

0 250 m 

Univer- sitätsstraße 

Monbijoustraße 

Mollerg. 

Koppenpl. 

Monbijouplatz 

Spree- promenade 

Kupfergraben 

str. 

AmZeughaus 

A. H. d. 

Festungs- Zeughs. 

gr. 

straß Mohren- 

Markgrafenstraße 

straße 

Bauhofstr. 

Behrenstraße 

Oranienburger 

Jägerstraße 

Taubenstr. 

str. 

Kronenstr. 

Krausnickstraße 

Pergamonsteg 

inden Unter den Linden 

ße 

Fried- ri 

Französische Str. 

Jerusalemer St 

Museumstr. 

Oberwall- straße 

Falkonierg. 

Nieder- 

Spreekanal 

Jägerstr. 

Car.-v.- 

Humb.- 

Weg 

Kl. 

Auguststr. 

Gr. Hamburger Str. 

Kleine 

Präsidentenstr. 

Prinzeng. 

lagstr. 

Bode- str. 

Kurstraße 

Auguststr. 

Spree 

Werderscher 

Alte 

Joachim- straße 

Gips- straße 

Sophien-str. 

Markt 

Brunnenstr. 

Linienstraße 

Straße 

Am Lustg. 

Schlosspl. 

Unterwasserstraße 

Kleine 

Jägerstr. 

Leipziger 

Str. 

Hackescher 

Markt 

Gr. 

Präsidentenstraße 

Burgstr. 

Kurstraße 

Niederwallstr. 

4 

Weinbergsw. 

Rosenthaler Str. 

Neue Prom. 

Garnisonkirchpl. 

Kl. 

Kurstr. 

Spittelarkt 

Kl. 

Rosent.Str. 

Litfaß- 

Pl. 

Heiligegeistg. 

St. Wolfgang-Str. 

Spree- g. 

Neumannsgasse 

Brüderstr. 

Sperl.gas. 

Zehdenicker Str. 

A.d. 

Spand- 

Anna- 

Louisa-Karsch- Str. 

6 

Gormann- straße 

Spreeufer 

Scharrenstraße 

Choriner Str. 

Sporthalle 

Mulackstraße 

Steinstraße 

Str. 

Post- 

Fischerinsel 

Propst- str. 

Am 

Lottum- str. 

Linien- str. 

Weinm. str. 

Neue Schönhauser 

Rosenthaler Str. 

auer Br. 

Torstraße 

Roch- 

Rosenstr. 

Dircksen- 

Rückerstr. 

Rathaus- str. 

straße 

Nußbaum 

str. 

straße 

Christinenstr. 

Schendelgasse 

straße 

Max- Beer- Str. 

Rolandufer 

Fehrbelliner Str. 

Angermünder 

Str. 

Almstadtstraße 

Alte Schönhauser Str. 

Spandauer Straße 

Breite Straße 

Jüden- 

Gust.- 

Böß-Str. 

Panoramastr. 

Am 

Almstadtstraße 

Krögel 

Neue 

Jüdenstr. 

U2 

(fertig 2017) 

Märkisches 

Ufer 

Wall- 

Zolastr. 

Hirten- str. 

Gontardstr. 

Kreuz- str.Rathaus- straße 

ße 

Münzstraße 

Karl- Liebk- necht- Str. 

Gertraudenstr. 

Mühlendamm 

Schönhsr. 

Tor 

Max-Beer-Str. 

Neue 

Roß 

Schönhauser Allee 

Memhardstr. 

Rosa- Luxemburg-Str. 

straße 

Gru- ner- 

Kloster- 

Alexanderstr.Bartelstr. 

Kl. 

Straßburger Straße 

B1 

Parochial- str. 

Stralauer 

str. 

Saarbrücker Straße 

Weydingerstr. 

Inselstr. 

Torstraße 

Karl-Liebknecht-Straße 


Litten- 

U5 

U2 

Spree 

Märkisches Ufer 

Wassergasse 

Waisenstr. 

Rolandufer 

str. 

Runge- 

Dircksen- 

straße 

Prenzl. 

Tor 

B2 B5 

Alexanderstr. 

str. 

Wadzeckstraße 

Keibel- straße 

B2 

Alexanderstr. 

Alexander- 

Metzer Str. 

str. 

Voltaire- straße 

Straße 

St.-Nikolai- 

Gem. 

Mollstraße 

Jacobystraße 

Prenzl. 

Berg 

Prenzlauer Allee 

Karl- 

Marx- 

Allee 

Otto-Braun-Str. 

straße 

Schicklerstr. 

straße 

straße 

rücken- str. 

St.-Marien- 

Nikolaigem. 

Schillingstr. 

U5 

St.- 

Gem 

Prenz 

Mendelssohnstr. 

Berolinas 

Weyde 

Jacobystra 

Polizei 

Schilling- 

Sing 

Jannowitzbr 

Holzmarkts 

S5 S7 S9

ANREIsE NACh bERLIN 

Anreise mit dem Auto 

Die Hauptstadt ist mit dem Auto gut zu erreichen. Allerdings gehören die Autobahnen von und nach Berlin zu den 

verkehrsintensivsten Strecken Deutschlands. Für eine geruhsame An- oder Abreise sollte man also auch über die 

Alternativen nachdenken. 

Alle Autobahnen münden in den Autobahnring um Berlin („Berliner Ring“, A 10). Von dort führen Zubringer ins 

Stadtzentrum 

• Aus dem Süden und Westen Deutschlands über die A 115 nach Wannsee und dann über die Avus (A110) in 

die Stadt. 

• Aus dem Norden die A111 über Tegel und Wedding nach Charlottenburg, das Autobahndreieck Pankow über die 

A 114 in Richtung Pankow, Prenzlauer Berg, Weissensee und 

• Im Nordosten die Anschlussstelle Berlin-Marzahn über die Altlandsberger Chaussee in Richtung Marzahn, 

Hellersdorf. 

• Aus dem Osten die Anschlussstelle Berlin-Hellersdorf über die B 1/5 in Richtung Hellersdorf, Lichtenberg. 

• Aus dem Südosten das Autobahnkreuz Schönefeld über die A 113 in Richtung Neukölln, Schönefeld, Treptow- 

Köpenick. 

Parkmöglichkeiten gibt es in den umliegenden Parkhäusern von Alexa-Center, Rathauspassagen und Hotel Park Inn. 

Anreise mit dem Flugzeug 

Berlin hat zwei Flughäfen: Berlin-Tegel (TXL) und Berlin-Schönefeld (SXF): 

Flughafen Berlin-Tegel 

Liegt ca. 14 km von Berlin Mitte entfernt. Der Flughafen ist mit öffentlichen Verkehrsmitteln an die Innenstadt 

angebunden. Der Express-Bus TXL fährt vom Flughafen Tegel direkt zum Alexanderplatz. 

Flughafen Berlin-Schönefeld 

Liegt ca. 22 km von Berlin Mitte entfernt. Der Flughafen ist mit öffentlichen Verkehrsmitteln mit dem „Airport- 

Express“ der Deutschen Bahn und der Berliner S-Bahn, Haltestelle Alexanderplatz, an die Innenstadt angebunden. 

Anreise mit dem Zug 

Nutzen Sie das nachfolgend beschriebene Spezialangebot der Deutschen Bahn. 


sPEzIALANGEbOt DER DEUtsChEN bAhN 

Exklusiv für Kongressteilnehmer 

Grüner geht’s nicht: Mit der Bahn ab 99,– Euro CO -frei zum 4. DVR-Kongress 

2 

Mit dem Angebot der INTERPLAN Congress, Meeting & Event Management AG und der Deutschen Bahn können 

Sie beim Besuch des 4. DVR-Kongresses sparen! Steigen Sie ein und profitieren Sie von attraktiven Preisen und 

Konditionen. 

Wir machen Sie zum Umweltschützer: Ihre An- und Abreise mit dem Veranstaltungsticket zum 4. DVR-Kongress 

ist komplett CO -frei. Die für Ihre Reise benötigte Energie wird ausschließlich aus deutschen erneuerbaren 

2 

Energiequellen bezogen. 

Der Preis für Ihr Veranstaltungsticket zur Hin- und Rückfahrt* nach Berlin beträgt: 

2. Klasse 99,– Euro 

1. Klasse 159,– Euro 

Ihre Fahrkarte gilt für den Reisezeitraum vom 7. bis 14. November 2011. 

Buchen Sie Ihre Reise telefonisch unter der Service-Nummer +49 (0)1805 - 31 11 53** mit dem Stichwort: 

Interplan und halten Sie Ihre Kreditkarte zur Zahlung bereit. 

Ihre Preisvorteile gegenüber dem Normalpreis in der 2. Klasse***: 

z.B. auf der Strecke 

(Hin- und Rückfahrt) 

Normalpreis Preis 

Veranstaltungsticket 

Preisvorteil 

Tübingen ➔ Berlin 258 € 99 € 159 € 

München ➔ Berlin 232 € 99 € 133 € 

Frankfurt/M. ➔ Berlin 226 € 99 € 127 € 

Köln ➔ Berlin 218 € 99 € 119 € 

Nürnberg ➔ Berlin 180 € 99 € 81 € 

Hamburg ➔ Berlin 140 € 99 € 41 € 

Hannover ➔ Berlin 124 € 99 € 25 € 

Erfurt ➔ Berlin 116 € 99 € 17 € 

Wir wünschen Ihnen gute Reise mit der Deutschen Bahn! 

In Kooperation mit 

* Vorausbuchungsfrist mindestens 3 Tage. Mit Zugbindung und Verkauf, solange der Vorrat reicht. Umtausch und Erstattung vor dem 1. Geltungstag 

15 €, ab dem 1. Geltungstag ausgeschlossen. Gegen einen Aufpreis von 20 € sind auch vollflexible Fahrkarten (ohne Zugbindung) 

für die Reisetage Montag bis Donnerstag erhältlich. 

** Die Hotline ist Montag bis Samstag von 8:00 – 21:00 Uhr erreichbar, die Telefonkosten betragen 14 Cent pro Minute aus dem deutschen 

Festnetz, maximal 42 Cent pro Minute aus den Mobilfunknetzen. 

*** Preisänderungen vorbehalten. Angaben ohne Gewähr.

Donnerstag, 10. November bis Samstag, 12. November 2011 

Run for Fun 

(mit Klaus Fiedler) 

Der Tradition folgend wird es auch in Berlin eine morgendliche sportliche Laufrunde geben. 

Eine Anmeldung ist nicht nötig, weitere Details zum Treffpunkt erfahren Sie rechtzeitig. 

Freitag 11. November 2011, ab 20:00 Uhr 

DVR-Party im Restaurant „12 Apostel Berlin-Mitte“ 

Erleben Sie einen echten Berliner Abend im Herzen Berlins! 

Umgeben von Kultur und in unmittelbarer Nähe der berühmten 

Museumsinsel in Berlin liegt das „12 Apostel“ in der Georgenstraße 

unter den S-Bahn-Bögen. Durch seine einzigartige Architektur 

und das beeindruckende Deckenfresko entsteht ein besonderes 

Raumgefühl, das Sie in einem gemütlichen Abend führen 

wird. In den verschiedenen Räumen findet jeder sein Plätzchen 

– ruhig und zum Austausch mit den Kollegen einladend oder stimmungsvoll 

zum Tanzen. Für das leibliche Wohl sorgt die typische 

Berliner Küche. 

Die Anmeldung zur DVR-Party erfolgt im Rahmen der Anmeldung zum Kongress. 

Eintrittspreis: € 60,– inkl. 19% USt. pro Person 

Adresse: 

Georgenstraße 2 / S-Bahnbögen 177 – 180 

(S/U-Bahnhof Friedrichstraße) 

10117 Berlin 

© Restaurants 12 Apostel Berlin 

RAhMENPROGRAMM 


AUsstELLER UND sPONsOREN 

AIR LIQUIDE Medical GmbH Düsseldorf 

AMS Deutschland GmbH Berlin 

Aristo Pharma GmbH Berlin 

AVA PETER Ltd. St. Petersburg/Russia 

CONSARCTIC GmbH Schöllkrippen 

COOK Medical Mönchengladbach 

Cryos International - Denmark ApS. Aarhus/Denmark 

European Sperm Bank ApS Frederiksberg/Denmark 

Ferring Arzneimittel GmbH Deutschland Kiel 

Gynemed GmbH & Co. KG Lensahn 

HyDes GmbH Altenkirchen 

ISG – Informationszentrum für Sexualität und Gesundheit e.V. Freiburg 

KB Biosystem Ulm 

Labotect Labor-Technik-Göttingen GmbH Göttingen 

Leica Mikrosysteme Vertrieb GmbH Wetzlar 

medac GmbH Wedel 

Merck Serono GmbH Darmstadt 

MSD SHARP & DOHME GmbH Haar 

MTG Medical Technology Vertriebs-GmbH Bruckberg 

Origio GmbH Berlin 

PrivatVerrechnungsStelle der Ärzte und Zahnärzte in Niedersachsen rkV Lüneburg 

SEJ Samenbank Berlin GmbH Berlin 

Siemens Healthcare Diagnostics GmbH Eschborn 

synlab Serivces GmbH Augsburg 

Takeda Pharma GmbH Aachen 

Vitrolife Sweden AB Göteborg/Sweden 

Zentrum für Humangenetik und Laboratoriumsmedizin Dr. Klein und Dr. Rost Martinsried 

Veranstalter der Industrieausstellung ist: 

INTERPLAN Congress, Meeting & Event Management AG 

Landsberger Straße 155, 80687 München 

Stand bei Drucklegung

füR IhRE NOtIzEN 


Für alle medizinischwissenschaftlichen 

Anfragen 

Tel: 0800 825332-5 

E-Mail: medinfo@takeda.de 

Trenantone-Gyn ® Wirkstoff: Leuprorelinacetat 

Zusammensetzung: 1 Zweikammerspritze mit 

130,0 mg Retardmikrokapseln und 1 ml Suspensionsmittel 

enthält: Arzneilich wirksamer Bestandteil: 

11,25 mg Leuprorelinacetat (entspr. 

10,72 mg Leuprorelin). Sonstige Bestandteile: 

99,3 mg Polymilchsäure, Mannitol (Ph.Eur.), Suspensionsmittel: 

Mannitol (Ph.Eur.), Carmellose- 

Natrium, Polysorbat 80, Wasser f. Injektionszwecke. 

Anwendungsgebiete: Symptomatische, 

laparoskopisch gesicherte Endometriose, wenn 

eine Unterdrückung der Hormonbildung in den 

Eierstöcken angezeigt ist, sofern die Erkrankung 

nicht primär einer chirurgischen Therapie 

bedarf. Symptomatischer Uterus myomatosus, 

wenn eine Unterdrückung der Hormonbildung 

in den Eierstöcken angezeigt ist, als präoperative 

Maßnahme zur Volumenreduktion einzelner 

Myome bei vorgesehener Myomenukleation 

oder Hysterektomie. Gegenanzeigen: Schwangerschaft 

und Stillzeit, Überempfi ndlichkeit 

gegen Leuprorelin oder andere GnRH-Analoga, 

gegen Polymilchsäure oder einen der Bestandteile 

des Suspensionsmittels. Trenantone-Gyn ® 

kann nicht zur Behandlung von Frauen empfohlen 

werden, bei denen ein erhöhtes Risiko 

für eine Osteoporose besteht. Nebenwirkungen: 

Initial kurzfristiger Anstieg des Serumöstradiols 

mit nachfolgendem Abfall auf postmenopausale 

Werte. Durch diesen kurzfristigen Anstieg 

des Serumöstradiols Auftreten von Ovarialzysten 

möglich. In den meisten Fällen kommt 

es in den ersten Behandlungswochen zu einer 

Blutung und nachfolgend zu einer Amenorrhoe. 

Häufi g treten Zwischenblutungen auf. 

Aufgrund des Entzugs der Geschlechtshormone 

sehr häufi g: Hitzewallungen, Schwitzen, Stimmungsschwankungen, 

depressive Verstimmung, 

Schmierblutungen, Veränderung/Abnahme 

der Libido, trockene Vagina, Größenab- 

oder zunahme der Brust, Kopfschmerz. Häufi 

g: Übelkeit/Erbrechen, Müdigkeit, Benommenheit, 

Juckreiz, Rückenschmerzen, Appetitverminderung, 

Muskelschwäche, Lymphödem/ 

Ödeme, Veränderungen der Kopf- oder Körperbehaarung 

(Abnahme/Zunahme), Vaginitis, 

Ausfl uss, Akne, trockene Haut, Rötungen oder 

Lokalreaktionen an der Einstichstelle (die sich 

i.d.R. auch bei fortgesetzter Behandlung zurückbilden). 

Gelegentlich: migräneartige Kopfschmerzen, 

Gedächtnisstörungen, Schlafstörungen, 

Nervosität, Schwindel, Gewichtszu- 

oder abnahme, Durchfall, Verstopfung, abdominelle 

Beschwerden, Flatulenz/Blähungen, 

Parästhesien/Taubheitsgefühl, Sehstörungen, 

Herzklopfen, Kreislaufschwäche, Atembeschwerden, 

Schwächegefühl. Sehr selten: Glieder-, 

Gelenk-, Brustkorb- oder Muskelschmerzen, 

vorübergehende Geschmacksveränderungen, 

Blutdruckerhöhung bzw. -senkung sowie allgemein 

allergische Reaktionen (Fieber, Hautausschlag, 

z. B. Urtikaria; anaphylaktische Reaktionen). 

Wie auch b. anderen Arzneim. dieser 

Stoffklasse nach d. ersten Verabreichung b. 

Patientinnen mit Hypophysenadenom in sehr 

seltenen Fällen Hypophyseninfarkt. Laborwertveränderungen: 

Anstieg des Serumcholesterins 

sowie Anstieg von Enzymen wie Laktatdehydrogenase 

(LDH), alkalische Phosphatase (AP) 

oder Transaminasen wie ALT (SGPT), AST (SGOT) 

oder gamma-GT. Hinweis: Unter der Behandlung 

kann ein Verlust von Knochenmasse auftreten, 

der sich 6 Monate nach Behandlungsende 

nicht in allen dokumentierten Fällen zurückgebildet 

hat. Wechselwirkungen: Sind 

nicht bekannt. Dosierung: Soweit nicht anders 

verordnet, einmal dreimonatlich 130,0 mg Retardmikrokapseln 

nach vorgeschriebener Suspendierung 

in 1 ml Suspensionsmittel i.m. oder 

s.c. applizieren. Darreichungsformen und Packungsgrößen: 

1 Zweikammerspritze mit 130,0 

mg Retardmikrokapseln und 1 ml Suspensionsmittel 

(N1) (PZN: 0315347); 2 Zweikammerspritzen 

mit je 130,0 mg Retardmikrokapseln 

und je 1 ml Suspensionsmittel (N3) (PZN:0315399). 

Verschreibungspfl ichtig Stand: September 2006 

Takeda Pharma GmbH, Viktoriaallee 3 – 5, 

52066 Aachen. In Lizenz der Takeda Pharmaceutical 

Company Limited, Osaka, Japan. 

schmerzenmyome 

endometriose 

Die Freiheit, nicht immer 

daran denken zu müssen. 

Das GnRHa- 3 -Monatsdepot. 

Bei Endometriose und präoperativ 

bei Uterus myomatosus 

nahezu schmerzfreie Injektion 

gibt mehr Unabhängigkeit 

spart Zeit und Kosten 

Das GnRHa -3-Monatsdepot für Frauen

Von der Keimzelle zum Menschen

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?