09.10.2016 Aufrufe

Gemeindeblatt

GBG2016 Woche 40 - Marktgemeinde Götzis

GBG2016 Woche 40 - Marktgemeinde Götzis

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

128. JAHRGANG DONNERSTAG, 6. OKTOBER 2016 NR. 40<br />

<strong>Gemeindeblatt</strong><br />

Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder<br />

Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder<br />

Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems<br />

Einzelpreis c 0,55<br />

Ab 26. Oktober 2016<br />

Spielkreis Götzis<br />

TANNÖD, die Geschichte<br />

eines Dorfes<br />

Hohenems<br />

Das Schiheim Schuttannen<br />

lädt ab 11 Uhr recht herzlich<br />

zum 1. Kreativ-Märktle ein –<br />

mit Krautspätzle, Kinderbastelzelt<br />

und vielem mehr.<br />

Ab 17 Uhr: Dämmerschoppen<br />

mit Daniel Benzer.<br />

Samstag, 8. Oktober 2016,<br />

ab 11 Uhr,<br />

Schiheim Schuttannen<br />

Altach<br />

Die Bibliothek lädt zur<br />

Autorenlesung mit André Pilz<br />

,,Eine Stimme aus dem Untergrund“<br />

ein.<br />

Freitag, 7. Oktober 2016,<br />

20 Uhr, Bibliothek<br />

Koblach<br />

Besuchen Sie die Bücherei zu<br />

folgenden Öffnungszeiten:<br />

Dienstag, 17 bis 19 Uhr<br />

Mittwoch, 9 bis 11 Uhr<br />

Donnerstag, 14 bis 19 Uhr<br />

Götzis<br />

Das Stück über diesen Kriminalfall beruht auf<br />

einer wahren Geschichte.<br />

Die Bewohner eines einsam gelegenen Hofes<br />

werden erschlagen aufgefunden, die ganze<br />

Familie in einer Nacht ausgelöscht. Der/die<br />

Zuschauer/innen wird zum stummen Zeugen<br />

der unter der Oberfläche brodelnden Ungeheuerlichkeiten.<br />

Die Spannung steigt, weil<br />

man jeden Schritt des Täters mitverfolgt und<br />

be gleitet, ohne dessen Identität zu kennen.<br />

14 Schauspieler/innen des Spielkreis Götzis<br />

spielen 21 Rollen.<br />

Ab 26. Oktober 2016, Kulturbühne AMBACH,<br />

Vereinshaus<br />

Karten: www.v-ticket.at, ländleticket.com sowie<br />

Sparkassen, Raiffeisenbanken und Abend kassa.<br />

Mäder<br />

Wir laden Sie herzlich zur<br />

Besichtigung des neu umgebauten<br />

Spielhüsle in Mäder<br />

ein! Die Veranstaltung ist<br />

bewirtet.<br />

Samstag, 8. Oktober 2016,<br />

9 bis 15 Uhr, Schlößleweg 1


Melden Sie Ihre Anliegen – via Internet oder Apps direkt zu Ihrer Gemeinde!<br />

Ob Schlaglöcher, mangelnde Barrierefreiheit, Schäden an öffentlichen<br />

Einrichtungen oder sonstige Anliegen, Wünsche, Kritik oder Lob ...<br />

... mit ein paar Klicks zu Ihrer Bürgermeldung –<br />

über die Websites von Altach, Götzis,<br />

Koblach, Mäder und Hohenems!<br />

Die Bürgermeister<br />

Dieter Egger, Hohenems<br />

Gottfried Brändle, Altach<br />

Christian Loacker, Götzis<br />

Fritz Maierhofer, Koblach<br />

Rainer Siegele, Mäder<br />

Alles was ärgert, kaputt, mangelhaft ist, überhaupt fehlt oder<br />

auch toll empfunden wird, kann über die Gemeindewebsite<br />

oder via Apps vom eigenen Smartphone an die zuständige Stelle<br />

der Gemeinde übermittelt werden.<br />

Mit einer transparenten und offenen Dialogfunktion haben<br />

alle die Möglichkeit, die Bürgermeldungen zu kommentieren.<br />

So entsteht ein echter Dialog zwischen den Bürgerinnen und<br />

Bürgern und der Verwaltung, welcher transparent und für alle<br />

einsehbar ist. Wir freuen uns auf Ihre aktive Beteiligung!<br />

www.altach.at www.goetzis.at www.hohenems.at www.koblach.at www.maeder.at


.<br />

Inhalt<br />

<strong>Gemeindeblatt</strong> Nr.40 6. Oktober 2016<br />

Allgemein Seite 2<br />

Hohenems Seite 7<br />

Götzis Seite 37<br />

Altach Seite 49<br />

Koblach Seite 54<br />

Mäder Seite 60<br />

Anzeigen Seite 66<br />

Kleinanzeigen Seite 108<br />

Impressum<br />

Redaktion<br />

Hohenems: Tel. 05576/7101-1130 <br />

Johannes Neumayer, Thomas Fruhmann, BA, <br />

redaktion@hohenems.at<br />

Götzis: Tel. 05523/5986-42, Carmen<br />

Heinzle, carmen.heinzle@goetzis.at<br />

Altach: Sandra Nachbaur<br />

Koblach: Monika Amann<br />

Mäder: Sabine Scheyer – Adressen wie unten<br />

Medieninhaber<br />

Stadt Hohenems und<br />

Marktgemeinde Götzis<br />

Verantwortlicher Schriftleiter:<br />

BürgermeisterDieter Egger<br />

Druck: Vorarlberger VerlagsanstaltGmbH,<br />

Dornbirn<br />

Abgabetermin<br />

Abgabeschluss für Inserate ist jeweils<br />

Dienstag, 12 Uhr. Bei Feiertagen kann<br />

sich der Annahmeschluss vorverlegen.<br />

Abo + Anzeigen<br />

Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 1139<br />

Carmen Egger, carmen.egger@<br />

hohenems.at; Abo: RS Zustellservice <br />

Tel. 0664/2040400, rs@vol.at<br />

Götzis: Tel. 05523/5986-42 Fax DW 8842<br />

Carmen Heinzle, gemeindeblatt@goetzis.at<br />

Altach: Tel. 05576/7178-132, Fax DW 57<br />

Sandra Nachbaur, gemeindeblatt@altach.at<br />

Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20<br />

M. Amann, gemeindeblatt@koblach.at<br />

Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20<br />

Sabine Scheyer, gemeindeblatt@maeder.at<br />

Titelfoto: Spielkreis Götzis<br />

Editorial<br />

Tannöd<br />

Nach dem tollen Erfolg unseres Jubiläumsjahres,<br />

der letzten Kinderproduktion<br />

„Die Schneekönigin“ und der Komödie<br />

„Walter ist wieder da“ im Frühjahr,<br />

haben wir uns für den Herbst etwas ganz<br />

besonderes vorgenommen: Tannöd – die<br />

Geschichte eines Dorfes.<br />

Die Bewohner eines einsam gelegenen<br />

Hofes werden erschlagen aufgefunden.<br />

Eigenbrötler sollen sie gewesen sein, bauernschlau<br />

und geizig. Brutal und unberechenbar<br />

sei der Bauer gewesen, so erzählen<br />

sich die Dorfbewohner. Nun wurde<br />

die ganze Familie in einer Nacht ausgelöscht,<br />

mit der Spitzhacke niedergemetzelt.<br />

Die einzelnen Dorfbewohner berichten<br />

und jeder hat seine eigene Version<br />

des Geschehenen. Die Zuschauer/innen<br />

werden zum stummen Zeugen der unter<br />

der Oberfläche brodelnden Ungeheuerlichkeiten.<br />

Die Spannung steigt, weil man<br />

jeden Schritt des Täters mit verfolgt und<br />

begleitet, ohne aber dessen Identität zu<br />

kennen. Dieses Stück ist eine Herausforderung<br />

für uns als Verein, genauso wie<br />

für jede/n Schauspieler/in selber. Es ist<br />

für uns auf und hinter der Bühne ebenso<br />

spannend wie für Sie, das Publikum. <br />

14 Schauspieler/innen des Spielkreis<br />

Götzis spielen 21 Rollen. Lassen Sie sich<br />

anstecken von dieser Spannung und<br />

besuchen Sie uns in der Kulturbühne<br />

AMBACH. Premiere ist am Mittwoch, <br />

26. Oktober 2016. Die weiteren Termine<br />

finden Sie auf unserer Homepage <br />

www.spielkreis.at. Wir freuen uns auf<br />

einen spannenden Abend mit Ihnen.<br />

Gerd Hölzl<br />

Obmann des Spielkreis Götzis<br />

Kalender<br />

41. Woche<br />

Sonnen-Aufgang 7.32 Uhr<br />

Sonnen-Untergang 18.44 Uhr<br />

A Montag, 10. 10.<br />

Viktor, Daniel, Samuel, Cassius<br />

A Dienstag, 11. 10.<br />

Bruno, Edelburg, Guntmar,<br />

German<br />

S Mittwoch, 12. 10.<br />

Maximilian, Horst, Seraphin,<br />

Wilfried<br />

S Donnerstag, 13. 10.<br />

Eduard, Gerald, Koloman, Isabella<br />

D Freitag, 14. 10.<br />

Kalixtus, Burkhard, Hildegund,<br />

Herta<br />

D Samstag, 15. 10.<br />

Theresia v. A., Aurelia, Herfried,<br />

Roger<br />

F Sonntag, 16. 10.<br />

Hedwig, Gallus, Margareta, M. A.<br />

Das Wetter<br />

Spürbar kühler als zuletzt<br />

Nach einer sehr kalten Nacht<br />

steigt die Temperatur am Donnerstag<br />

bei einem Wechsel aus<br />

Sonne und Wolken auf herbstliche<br />

12 Grad an. Der frische<br />

Nordwind lässt im Verlauf nach,<br />

der Freitag gestaltet sich nach<br />

Auflösung von Hochnebelfeldern<br />

freundlich. Am Kumma<br />

steigt die Temperatur gegen <br />

14 Grad. Der Samstag beginnt<br />

noch trocken mit etwas Sonnenschein,<br />

bald zieht es aber zu. Am<br />

Abend sowie am Sonntag regnet<br />

es zeitweise bei 5 bis 13 Grad in<br />

Hohenems, auf der Hohen Kugel<br />

fällt Schnee.<br />

Der Mond<br />

Zunehmender Mond, ab 8. Oktober<br />

Mond über sich gehend. <br />

7. Oktober: Nagelpflege. 7. bis<br />

13. Oktober: Übungen/Massagen<br />

zur Regeneration und Kräftigung.<br />

8. bis 10. Oktober: Hautpflege,<br />

Nagelpflege; Pflanzen/<br />

Säen von Wurzelgemüse; Brennholz<br />

schlagen.


.<br />

Allgemein<br />

Notdienste und Serviceinformationen<br />

Ärztlicher Notdienst<br />

am Wochenende<br />

Samstag, 8. Oktober 2016,<br />

Sonntag, 9. Oktober 2016<br />

Dr. Christoph Schuler<br />

Hohenems, Goethestraße 4<br />

Tel. 05576 74020 oder 75497<br />

Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen,<br />

Sonn- und Feiertagen:<br />

jeweils von 10.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr<br />

Götzis, Altach, Koblach und Mäder<br />

Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende!<br />

Samstag, 8. Oktober 2016, um 7.00 Uhr, bis<br />

Sonntag, 9. Oktober 2016, um 7.00 Uhr.<br />

Dr. Alper Bayrak<br />

Ordination: Mäder, Alte Schulgasse 12,<br />

Tel. 05523 51569, Privat: Tel. 0680 2205876<br />

Sonntag, 9. Oktober 2016, um 7.00 Uhr, bis<br />

Montag, 10. Oktober 2016, um 7.00 Uhr.<br />

Dr. Werner Feuerstein<br />

Ordination: Altach, Achstraße 12, Tel. 05576 75050<br />

Privat: Tel. 0664 9781071<br />

Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils <br />

von 11.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr.<br />

Werktagsbereitschaftsdienst<br />

Hohenems<br />

Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb <br />

der Ordinationszeit erreichen Sie in der Zeit von 7 – 22 Uhr<br />

in dringenden Fällen:<br />

Freitag, 7. Oktober 2016<br />

Dr. Christoph Schuler<br />

Hohenems, Goethestraße 4<br />

Tel. 05576 74020 oder 75497<br />

Montag, 10. Oktober 2016<br />

Dr. Pius Kaufmann<br />

Hohenems, Nibelungenstraße 30<br />

Tel. 05576 76076<br />

Dienstag, 11. Oktober 2016<br />

Dr. Christoph Schuler<br />

Hohenems, Goethestraße 4<br />

Tel. 05576 74020 oder 75497<br />

Mittwoch, 12. Oktober 2016<br />

Dr. Gabriele Summer<br />

Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 5a, Tel. 05576 74343<br />

Donnerstag, 13. Oktober 2016<br />

Dr. Christoph Schuler<br />

Hohenems, Goethestraße 4<br />

Tel. 05576 74020 oder 75497<br />

Ordination geschlossen:<br />

Dr. Guntram Summer vom 10. bis 14. Oktober 2016<br />

Dr. Martina Kraxner bis 18. Oktober 2016<br />

Götzis, Altach, Koblach und Mäder<br />

Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb <br />

der Ordinationszeit erreichen Sie in der Zeit von 7 – 22 Uhr<br />

in dringenden Fällen:<br />

Donnerstag, 6. Oktober 2016<br />

Dr. Werner Feuerstein<br />

Altach, Tel. 05576 75050 oder 0664 9781071<br />

Freitag, 7. Oktober 2016<br />

Dr. Dietmar Koch<br />

Mäder, Tel. 05523 62190 oder 53845<br />

Montag, 10. Oktober 2016<br />

Dr. Hans-Karl Berchtold<br />

Götzis, Tel. 05523 64960 oder 0650 4014027<br />

Dienstag, 11. Oktober 2016<br />

Dr. Wolfgang Payer<br />

Koblach, Telefon 05523 53880 oder 0650 5388001<br />

Mittwoch, 12. Oktober 2016<br />

Dr. Simon Mayer<br />

Götzis, Tel. 05523 51122 oder 0664 6301593<br />

Donnerstag, 13. Oktober 2016<br />

Dr. Werner Feuerstein<br />

Altach, Tel. 05576 75050 oder 0664 9781071<br />

Ordination geschlossen:<br />

Dr. Hans-Karl Berchtold bis 7. Oktober 2016<br />

Zahnärztliche Notdienste<br />

Hohenems<br />

Samstag, 8. Oktober 2016 bis Sonntag, 9. Oktober 2016<br />

Carmen Cansado de Noriega<br />

Dornbirn, Pfarrgasse 1<br />

Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils<br />

von 9.00 bis 11.00 Uhr.


.<br />

Allgemein 6. Oktober 2016 3<br />

Bezirk Feldkirch<br />

Samstag, 8. Oktober 2016 bis<br />

Sonntag, 9. Oktober 2016<br />

Dr. Xaver Greber<br />

Frastanz, Auf Kasal 23<br />

Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils<br />

von 17.00 bis 19.00 Uhr.<br />

Nähere Infos auf der Homepage:<br />

http://vlbg.zahnaerztekammer.at<br />

Apotheken Nacht- und<br />

Bereitschaftsdienst<br />

an Werktagen für Hohenems, Götzis,<br />

Altach, Koblach und Mäder<br />

Montag: Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach<br />

(und Arbogast Apotheke, Weiler)<br />

Dienstag: Elisabeth Apotheke, Götzis<br />

Mittwoch: Kreuz Apotheke, Götzis<br />

Donnerstag: Nibelungen Apotheke, Hohenems<br />

(und Marien Apotheke, Rankweil)<br />

Freitag: Kaulfus Apotheke, Hohenems<br />

(und Vinomna Apotheke, Rankweil)<br />

Apotheken Wochenenddienst<br />

für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach<br />

und Mäder<br />

Samstag, 8. Oktober 2016, 8 Uhr, bis<br />

Montag, 10. Oktober 2016, 8 Uhr:<br />

Kaulfus-Apotheke, Hohenems<br />

Vinomna-Apotheke, Rankweil<br />

Die nächste Apotheke mit Bereitschaft in Ihrer Nähe finden<br />

Sie auch unter folgendem Link bzw. QR-Code: <br />

http://www.apotheker.or.at/internet/oeak/<br />

Apotheken.nsf/webApothekenSuche!ReadForm <br />

Tierärztlicher Notdienst<br />

Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem<br />

Tierarzt.<br />

Alle Angaben ohne Gewähr!<br />

Notfall-Telefonnummern<br />

Feuerwehr: 122<br />

Rettung: 144<br />

Polizei: 133<br />

Euro-Notruf: 112<br />

Bergrettung: 140<br />

Vergiftungs-Information: 01/406-4343<br />

Sicherheit<br />

Bewegt durch den<br />

Lebensabend<br />

Es mag schon abgedroschen klingen, trotzdem kann es<br />

nicht oft genug wiederholt werden: Bewegung kennt<br />

kein Alter.<br />

Selbst bei über 90-Jährigen, so belegen Studien, lassen sich<br />

durch angepasste Übungen Gleichgewicht, Kraft und Koordination<br />

verbessern, was zu einer deutlichen Reduktion des im<br />

Alter ungleich höheren Sturzrisikos beiträgt. Das bringt<br />

Lebensqualität und ermöglicht es, den Lebensabend länger<br />

im eigenen Zuhause verbringen zu können. Doch allein<br />

darum geht es nicht. „Eine Bewegungsgruppe hat auch eine<br />

soziale Funktion“, betont Franz Rein, Geschäftsführer von<br />

Sicheres Vorarlberg. Denn der Austausch mit Gleichgesinnten<br />

sorgt für geistige Regsamkeit und schützt, was<br />

ebenfalls besonders wichtig ist, vor Isolation und Einsamkeit.<br />

Nach Jahren der Aufbauarbeit haben sich im Land eine große<br />

Zahl an Bewegungsprogramme für Senior/innen etabliert.<br />

Dabei arbeitet Sicheres Vorarlberg mit vielen, engagierten<br />

Partner zusammen. Dazu zählen das Rote Kreuz, der Seni-<br />

Sonntagsdienst der<br />

Krankenschwestern<br />

für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach<br />

und Mäder<br />

Sonntag, 9. Oktober 2016, 8.00 bis 12.00 Uhr:<br />

HKP Götzis, Tel. 0664 6332979


.<br />

Allgemein 6. Oktober 2016 4<br />

orentanz, der Kneipp Aktiv Club, Seniorenvereinigungen,<br />

Turnverein, AOP (Anti-Osteoporose) oder das katholische<br />

Bildungswerk mit „Alt.Jung.Sein. – Lebensqualität im Alter“.<br />

Auch die Statistik bestätigt den enormen Wert einer intensiven<br />

Sturzprävention im Alter. So ist jeder dritte über<br />

65-jährige Mensch von einem Sturzunfall betroffen. In der<br />

Altersgruppe ab75 Jahren stellt der Oberschenkelhalsbruch<br />

sogar die häufigste Verletzung dar. Die Folge ist oft eine dauerhafte<br />

Pflegebedürftigkeit. Stürze mögen zwar ein Gesundheitsrisiko<br />

sein, aber sie sind kein unabwendbares Schicksal.<br />

Dafür sorgen Bewegung und einfache Verhaltensänderungen<br />

wie die Benützung von Sehhilfen, stabile Schuhe,<br />

gute Beleuchtung, Haltegriffe und das Entfernen von Stolperfallen<br />

im häuslichen Umfeld.<br />

Information und Beratung zu den Bewegungsangeboten<br />

erhalten Interessierte bei Sicheres Vorarlberg, Telefon<br />

05572/54343-44 oder E-Mail: info@sicheresvorarlberg.at<br />

Umwelt<br />

Leise Reifen, weniger Lärm<br />

Bald ist es wieder so weit, es müssen neue Winterreifen<br />

gekauft werden. Wussten Sie, dass das Abrollgeräusch,<br />

der Reifen, schon ab konstanten 30 km/h mehr Lärm als<br />

der Automotor macht? Mit leisen Reifen lässt sich der<br />

Lärm deutlich reduzieren!<br />

Es gibt ein EU-Label für Reifen. Die Maßeinheit wird mit<br />

Dezibel (dB) angegeben. Die Reifen der leisesten Kategorie<br />

haben eine Schallwelle und sind um drei Dezibel leiser <br />

als jene mit zwei. Wären alle Motorfahrzeuge mit solchen<br />

Reifen ausgerüstet, würde die Lärmbelastung gleich stark<br />

sinken wie bei einer Halbierung des Verkehrs. Sorgen wir<br />

gemeinsam für weniger Lärm, geringeren Treibstoffverbrauch<br />

und Sicherheit bei Nässe. Erzählen Sie es weiter.<br />

Danke!<br />

Natur<br />

Lebensmittel sind kostbar!<br />

Landesweiter Impuls im Oktober<br />

– Lebensmittel sind kostbar<br />

und gehören nicht in den<br />

Abfall. An sich selbstverständlich,<br />

trotzdem aber landen<br />

auch in Vorarlberg pro Kopf<br />

und Jahr elf Kilogramm noch<br />

genießbare Lebensmittel im<br />

Abfall.<br />

Mit einem landesweiten Impuls<br />

im Oktober 2016 rufen die Produzenten,<br />

der Handel, die Gemeinden und verschiedene<br />

Partner/innen wieder den Wert von Lebensmitteln in Erinnerung.<br />

Lebensmittel richtig lagern, bewusst einkaufen, optimal<br />

zubereiten – es gibt viele Möglichkeiten, den Anteil von<br />

Lebensmitteln im Abfall zu reduzieren. Denn Lebensmittel<br />

heißen nicht ohne Grund so: Sie bilden eine unserer Lebensgrundlagen.<br />

Trotzdem landen immer noch jeden Tag genießbare<br />

Lebensmittel im Wert von über 100.000 Euro im Abfall<br />

– und das allein in Vorarlberg. Das soll sich ändern und einen<br />

weiteren Schritt dazu setzen Gemeinden und Handel diesen<br />

Herbst.<br />

Informative Broschüre beim Einkauf<br />

In allen Geschäften von Spar, Sutterlüty und in den Partnerbetrieben<br />

des Vereins „Dörfliche Lebensqualität und Nahversorgung“<br />

erhalten Kund/innen am 7. und 8. Oktober 2016<br />

neue Broschüren „Lebensmittel sind kostbar“ überreicht.<br />

Diese informative Gratis-Broschüre enthält viele praktische<br />

Tipps für den richtigen Umgang mit Lebensmitteln vom<br />

Einkauf über Lagerung und Zubereitung bis zur richtigen<br />

Entsorgung. Die Broschüre ist kostenlos in Vorarlbergs Rathäusern<br />

und Gemeindeämtern erhältlich.<br />

Gesunde regionale Jause von den Bäuerinnen<br />

für Erstklässler<br />

Etwas ganz Besonderes haben sich die Vorarlberger Bäuerinnen<br />

für alle Erstklässler/innen im Land einfallen lassen:<br />

Am 14. Oktober 2016 besuchen sie die Volksschulen und<br />

bringen für jede/n der 4.741 Schulanfänger/innen eine<br />

gesunde, regionale Jause mit. So erfahren die Schüler/innen<br />

aus erster Hand, wie viel Aufwand dahintersteckt, dass unsere<br />

Lebensmittel wachsen und schließlich als gutes Pausenbrot<br />

auf dem Tisch stehen können. Zudem bringen die Bäuerinnen<br />

den Kindern die Gratis-Broschüre mit – die hat nämlich<br />

eigene Kinderseiten zum Rausnehmen. Mehr Info dazu<br />

auch auf www.lebensmittelv.at<br />

Information<br />

Analoge Signale werden<br />

abgeschalten<br />

Ab Dienstag, dem 11. Oktober 2016, werden die Vorarlberger<br />

Kabelanbieter ihre analogen TV- und Radiosignale<br />

abschalten. Digitale Signale sind für Kabelkund/innen<br />

dann nur noch über Kabel empfangbar.<br />

Kund/innen, die ihre Programme über Satellit oder Antenne<br />

empfangen, müssen sich nicht umstellen. Lediglich Kabelkund/innen<br />

sind betroffen. Durch diese Maßnahme wollen<br />

die Kabelbetreiber zusätzliche Kapazitäten schaffen, um für<br />

die Zukunft gerüstet zu sein, damit genügend Platz für <br />

HD-Programme zur Verfügung steht. „Aufgrund dessen können<br />

zukünftig statt einem analogen Signal, fünf digitale<br />

Signale eingespeist werden“, so Kurt Plangger von UPC<br />

Vorarlberg.<br />

Ausnahmen<br />

Von dieser Maßnahme sind allerdings nicht alle Kabelkund/<br />

innen betroffen. Nur wenn in analogen Programmen eine<br />

Laufschrift erscheint, muss man sich um die Umstellung


.<br />

Allgemein 6. Oktober 2016 5<br />

kümmern. Diese Laufschrift laufe bereits seit Mitte September,<br />

jede Viertelstunde, fünf Minuten lang, so Plangger<br />

weiter.<br />

Umwandler<br />

Es ist ebenso möglich, ein Gerät anzuschaffen, das die digitalen<br />

Signale in analoge umwandelt, sollten Kund/innen ihre<br />

Geräte weiterhin mit einem analogen Signal betreiben wollen.<br />

Diese Geräte sind ab 40 Euro im Handel erhältlich. Dies<br />

gilt auch für Radiokund/innen, die künftig ein Wandlergerät<br />

dazwischenschalten müssen.<br />

Soziales<br />

10 Fragen zum<br />

Thema Demenz (9)<br />

Demenz gehört zu den häufigsten Gesundheitsproblemen<br />

im Alter – auch in Vorarlberg.<br />

Die landesweite Aktion Demenz möchte ein besseres Verständnis<br />

für diese Krankheit und den richtigen Umgang<br />

damit ermöglichen. Daher wird jeweils in der ersten <strong>Gemeindeblatt</strong>ausgabe<br />

eines Monats (seit Februar) je eine von insgesamt<br />

zehn Fragen zum Thema Demenz beantwortet,<br />

wodurch die Bürger/innen wichtige Informationen, Tipps<br />

und Hilfsangebote erhalten.<br />

Frage 9: Sollen wir unsere an Demenz<br />

erkrankten Angehörigen bei uns aufnehmen?<br />

Die demenziellen Veränderungen Ihrer Angehörigen können<br />

es mit der Zeit notwendig machen, dass Sie sie zur besseren<br />

Pflege und Betreuung bei sich und Ihrer Familie aufnehmen.<br />

Dies bedeutet eine große Veränderung in Ihrem persönlichen<br />

Alltag und in Ihrer Lebensführung. Bevor Sie sich zu<br />

einem solchen Schritt entschließen, sollten Sie gemeinsam<br />

mit den in Ihrem Haushalt lebenden Familienmitgliedern die<br />

zukünftigen Änderungen besprechen. Sie müssen sich für<br />

Ihre Angehörigen nicht alleine verantwortlich fühlen und Sie<br />

dürfen mit Ihrer Entscheidung nicht alleine dastehen. Auch<br />

in dieser Situation gilt: Nehmen Sie Hilfe an. Es gibt zahlreiche<br />

Möglichkeiten zu Ihrer Unterstützung und Entlastung,<br />

die Ihnen und Ihren Angehörigen zugutekommen, wie z. B.<br />

eine Tagesbetreuung, spezielle Angebote zur körperlichen<br />

und geistigen Aktivierung u. v. m.<br />

Pflegeeinrichtung bedeutet kein Versagen<br />

Sie haben mit der Pflege und Betreuung Ihrer Angehörigen<br />

große Verantwortung übernommen. Das bedeutet, dass ihr<br />

Wohlergehen für Sie an erster Stelle steht. Es gehört zu Ihren<br />

Aufgaben zu erkennen, ob Ihr persönlicher Einsatz Ihren<br />

Bedürfnissen entspricht oder ob Sie im Laufe einer voranschreitenden<br />

Demenz an Ihre pflegerischen Grenzen stoßen.<br />

Es ist eine sehr schmerzliche Erfahrung, einen geliebten<br />

Menschen aus der vertrauten Umgebung heraus einer Pflegeeinrichtung<br />

anzuvertrauen. Dieser Schritt ist meist mit<br />

großen Selbstvorwürfen verbunden, aber er ist auch Ausdruck<br />

höchster Verantwortlichkeit, Fürsorge und Liebe. Ihre<br />

Nähe ist für Ihre Angehörigen unersetzlich und daran muss<br />

und kann auch eine Unterbringung in einer Pflegeeinrichtung<br />

nichts ändern.<br />

Ihnen stehen in Vorarlberg zahlreiche Einrichtungen zur Verfügung,<br />

die – so wie Sie – Ihren Angehörigen eine optimale<br />

Pflege und Betreuung ermöglichen möchten und können.<br />

Im Rahmen der Aktion Demenz sind – mit Unterstützung der<br />

Vorarlberger Landesregierung – drei Broschüren mit dem<br />

Titel „Leben mit Demenz“ erschienen. Weiterführende und<br />

umfassende Informationen sind kostenlos bei connexia, Tel.<br />

05574/48787, den Gemeindeämtern, den Sozialzentren<br />

sowie Mobilen Hilfsdiensten und Krankenpflegevereinen in<br />

Hohenems und den Kummenberggemeinden sowie unter<br />

E-Mail info@aktion-demenz.at oder www.aktion-demenz.at<br />

erhältlich.<br />

Die bisher erschienenen acht Fragen zum Thema Demenz<br />

finden Sie unter www.hohenems.at/demenz<br />

Garten<br />

Winter und Igel –<br />

verträgt sich das?<br />

Jede/r kennt sie – jede/r mag sie. Deshalb geht es uns<br />

besonders nahe, wenn im Herbst noch sehr kleine Igel<br />

unterwegs sind.<br />

Der Naturschutzbund Österreich empfiehlt dennoch, Igel<br />

nur im Notfall (mit weniger als 500 g Gewicht) ins Haus zu<br />

nehmen und gibt Tipps, wie man den stacheligen Gesellen<br />

dennoch über den Winter helfen kann.<br />

• Solange es keinen Frost gibt, finden Igel genügend <br />

Nahrung wie Schnecken, Würmer und sonstige Köstlichkeiten.<br />

In dieser Zeit kann immer noch Gewicht zugelegt<br />

werden.<br />

• Finden die Igel nicht mehr genug Nahrung, kann man<br />

ihnen Katzenfutter anbieten. Um jedoch Katzen fern zu<br />

halten, sollte man es mit Haferflocken durchmischen oder<br />

durch eine Holzkiste schützen, die die Katzen fernhält und<br />

nur den Igeln Zutritt erlaubt.


.<br />

Allgemein 6. Oktober 2016 6<br />

• Auch beim Bau der Igelburg für den Winter kann man die<br />

Tiere unterstützen – und damit auch die gefürchteten<br />

Wärmeverluste reduzieren: Wenn Laub und Äste im Garten<br />

nicht entsorgt, sondern in einer Ecke aufgeschichtet<br />

werden, nehmen Igel dieses Angebot gerne an.<br />

• Keinesfalls sollte man den Igeln Milch geben – sie<br />

bekommen davon Durchfall, der gerade in dieser Jahreszeit<br />

tödlich verlaufen kann.<br />

Welche Igel brauchen Hilfe?<br />

Es ist generell verboten, Tiere aus der Natur zu entnehmen.<br />

Gesetzliche Ausnahmebestimmungen erlauben jedoch,<br />

kranke, verletzte oder sonst pflegebedürftige Tiere <br />

aufzuziehen bzw. gesund zu pflegen.<br />

Hilfsbedürftig sind:<br />

• Verwaiste Igelsäuglinge: Igeljunge, die sich tagsüber<br />

außerhalb ihres Nestes befinden, noch geschlossene<br />

Augen und Ohren haben und sich womöglich kühl<br />

anfühlen, sind von der Mutter verlassen. Im Zweifelsfall<br />

Nest und Umgebung einige Stunden lang beobachten!<br />

• Verletzte Igel: Oft deuten schon Fundort und -umstände<br />

(Straße, Bauarbeiten) auf Verletzungen hin. Tiere, die <br />

vermutlich tagelang in Gruben, Lichtschächten o. ä. ohne<br />

Wasser und Futter gefangen waren, brauchen ebenfalls<br />

Hilfe.<br />

• Kranke Igel: Man erkennt sie meist daran, dass sie <br />

tagsüber Futter suchen, herumlaufen, -torkeln oder<br />

-liegen. Auf kranken Igeln (wie auch auf Säuglingen und<br />

Verletzten) sitzen in der warmen Jahreszeit häufig<br />

Schmeißfliegen, die ihre Eier ablegen. Kranke Igel sind<br />

apathisch, rollen sich kaum ein, sind oft mager (Einbuchtung<br />

hinter dem Kopf, herausstehende Hüftknochen). Ihre<br />

Augen stehen nicht halbkugelig hervor, sie sind einge-<br />

fallen, schlitzförmig.<br />

• Igel, die nach Wintereinbruch, d. h. bei Dauerfrost<br />

und/oder Schnee herumlaufen: Auch solche Igel findet<br />

man hauptsächlich bei Tag. Es kann sich um kranke oder<br />

schwache Alttiere handeln; öfter sind es Jungtiere,<br />

die spät geboren, evtl. auch krank sind und/oder sich<br />

wegen des geringen Nahrungsangebots im Spätherbst<br />

kein für den Winterschlaf ausreichendes Fettpolster<br />

anfressen konnten.<br />

Nach Ansicht des Naturschutzbundes hilft man Igeln – und<br />

damit vielen anderen Tieren – am besten damit, dass man<br />

ihnen einen naturnahen, strukturreichen, nicht allzu penibel<br />

aufgeräumten Garten mit entsprechenden Unterschlupfmöglichkeiten<br />

(Laub- und Reisighaufen) bietet.<br />

So sieht der igelfreundliche Garten aus<br />

Igel lieben naturnah gestaltete Gärten, die bewirtschaftet<br />

sind. Der Garten sollte also viele Elemente wie zum Beispiel<br />

Hecke, Obstbaum, Steinmauer, Wiese oder Teich beinhalten<br />

– auf Mineraldünger und chemische Bekämpfungsmittel<br />

wird natürlich verzichtet. Der „penibel sauber gehaltene“<br />

Garten gefällt dem Igel gar nicht: Der Rasen wird also nicht<br />

ständig gemäht, gedüngt und gewässert, die Hecke nur<br />

selten geschnitten, nicht jedes Kräutlein ausgerissen und auf<br />

Laubsauger verzichtet. Beim Abbrennen von Laubhaufen<br />

sollte man sehr vorsichtig sein und diesen vorher umsetzen.<br />

Ebenso ist beim Mähen, Aufräumen und Roden Vorsicht<br />

geboten: In Haufen und Holzstapeln könnten sich Igelnester<br />

befinden! Igel brauchen im Garten Unterschlupfe und <br />

Verstecke wie Materialhütten, Wurzelwerk, Büsche, Trockenmauern,<br />

Hecken, Kompost-, Laub- und Reisighaufen.<br />

Dort verkriechen sie sich tagsüber oder legen ihre Igelburgen<br />

für den Winterschlaf an. Ergänzend können selbst gebaute<br />

Igelhäuschen angeboten werden, die mit Laub gefüllt<br />

werden. Einmal geschaffene Unterschlupfe während des<br />

Winterhalbjahres bitte nicht mehr umsetzen, da die<br />

schlafenden Tiere bei Störungen nicht reagieren und somit<br />

fliehen können. Igel sind nachts sehr mobil und benötigen<br />

freien Zutritt zum Garten. Hermetisch abgeschlossene,<br />

kleinmaschige Zäune und Mauern sollten also vermieden<br />

oder für die kleinen Stacheltiere passierbar gemacht werden.<br />

Kellertreppen, Lichtschächte, Baugruben und Regensammelgefäße<br />

sind oft gefährliche Fallen für Igel und können ganz<br />

einfach abgedeckt werden. Seine Nahrung findet der Igel in<br />

Gebüschen, an Trockenmauern, unter Obstbäumen und auf<br />

Wiesen. Im nahrungsknappen Frühjahr und Herbst können<br />

jedoch zusätzliche Futterstellen (mit Igeltrockenfutter<br />

vermischtes Katzendosenfutter) hilfreich sein. Igel und viele<br />

andere Lebewesen profitieren von regelmäßig befüllten<br />

Vogeltränken, Blumenuntersetzern oder Gartenteichen.<br />

An tieferen Teichen und Wasserbecken kann man Rettungsplanken<br />

mit steilem, glattem Rand anbringen, damit sich<br />

Igel im Notfall selbst retten können.<br />

Quelle: Naturschutzbund, www.naturschutzbund.at<br />

Umwelt<br />

Die neue kostenlose Abfall-App<br />

Nie wieder einen Abfalltermin versäumen und die wichtigsten Abfall-Informationen<br />

auf einen Blick. Jetzt ganz unkompliziert auf Ihrem Smartphone mit der<br />

abfallv-App. Kostenlos in den App-Stores für Apple und Android-Systeme<br />

erhältlich.


.<br />

Götzis<br />

Verlautbarungen der Marktgemeinde Götzis<br />

www.goetzis.at<br />

Rathaus<br />

Erste unentgeltliche<br />

anwaltliche Rechtsauskunft<br />

Am Dienstag, dem 11. Oktober 2016,<br />

von 16.30 bis 18.30 Uhr, steht der Götzner<br />

Rechtsanwalt Dr. Robert Mayer im<br />

Rathaus, Besprechungszimmer Nr. 24<br />

(Erd geschoss), für eine erste anwaltliche<br />

Rechtsauskunft unentgeltlich zur Verfügung.<br />

Voranmeldungen sind erbeten unter Telefon<br />

5986-32 bei Cornelia Gassner.<br />

Wirtschaft<br />

Zeughaus Spirituosenfachhandel<br />

feierlich eröffnet<br />

Unter reger Anteilnahme der<br />

Bevölkerung eröffnete Benedikt<br />

Fleisch am 1. Oktober<br />

2016 sein Fachgeschäft für<br />

Spirituosen im stilvoll renovierten<br />

Götzner Zeughaus.<br />

Zum einen mag es daran liegen,<br />

dass mit dem Zeughaus<br />

Spirituosenfachhandel eine<br />

neue Top-Adresse für Whisky, Rum, Cognac, Gin und Co<br />

geschaffen wurde. Zum anderen auch daran, dass sich das<br />

schöne Fachgeschäft in einem der geschichtsträchtigsten<br />

Benedikt und Franz-Josef Fleisch.<br />

Gebäude von Götzis befindet. Fakt ist, mit rund 1.000 Besucher/innen<br />

am Eröffnungstag, darunter auch zahlreiche<br />

Vertreter/innen aus der Gemeindepolitik, durfte sich Benedikt<br />

Fleisch über ein überwältigendes Interesse seitens der<br />

Bevölkerung freuen. Stilgerecht sorgte der Einmarsch der<br />

„The First Leiblach Valley Pipes and Drums“, der ersten schottischen<br />

Dudelsackgruppe Österreichs, für Stimmung unter<br />

den bereits am Vormittag zahlreich erschienenen Besucher/<br />

innen. Nach den Begrüßungsworten, unter anderem von<br />

Bürgermeister Christian Loacker, folgte ein weiteres Highlight:<br />

Mit Hilfe eines Wagens der Ortsfeuerwehr Götzis<br />

wurde unter Salutschüssen der Schützengilde Götzis die<br />

Turmspitze am denkmalgeschützten Zeughaus montiert.<br />

Führungen durch das Zeughaus, eine Schaubrennerei, in<br />

welcher der erste Zeughaus Whisky live gebrannt wurde, Bar<br />

und BBQ-Stand sorgten dafür, dass die Anzahl der Interessierten<br />

bis zum Abend nicht nachließ.<br />

Rathaus<br />

Eintragungsverfahren –<br />

Antrag auf Volksabstimmung<br />

Die Gemeindewahlbehörde hat in ihrer Sitzung vom 3. 10. 2016 folgende Beschlüsse zum Antrag<br />

auf Volksabstimmung zum Thema „Gemeindepark Garnmarkt Nord“ gefasst:<br />

Der Antrag auf Durchführung einer Volksabstimmung wird für zulässig erklärt.<br />

Die Fragestellung lautet wie folgt: „Soll das Grundstück Nr. 5537/1 GB 92110 Götzis (am Garnmarkt<br />

Kreisverkehr) als Vorbehaltsfläche „Park“ gewidmet werden?“<br />

Die zehnwöchige Frist gemäß § 60 (2) Landes-Volksabstimmungsgesetz zur Vorlage der Unterstützungserklärungen<br />

wird wie folgt festgelegt: 10. Oktober 2016 bis 19. Dezember 2016.


.<br />

Götzis 6. Oktober 2016 38<br />

Auserlesenes Sortiment in<br />

geschichtsträchtigem Ambiente<br />

Mit dem 1870 erbauten Zeughaus hat Benedikt Fleisch eine<br />

Lokalität für seinen Spirituosenfachhandel gewählt, die<br />

kaum passender sein könnte. Mit enormem Aufwand und<br />

großer Sorgfalt hat er das unter Denkmalschutz stehende<br />

Gebäude renoviert und ein besonders stilvolles Ambiente für<br />

sein Fachgeschäft geschaffen. Rund 1000 Flaschen umfasst<br />

das auserlesene Sortiment, darunter ausgesuchte Raritäten,<br />

seltene, fast vergriffene Rume und Whiskys. Immer wieder<br />

werden auch Sonderabfüllungen angeboten. Top-Beratung<br />

und die Möglichkeit, eine Vielzahl der angebotenen Spirituosen<br />

zu degustieren, sorgen dafür, dass man nicht nur als<br />

Kenner und Liebhaber von edlen Bränden und feinen Destillaten<br />

im Zeughaus Spirituosenfachhandel genau das Richtige<br />

findet. Am Eröffnungstag übrigens auch besonders<br />

beliebt: Die handgeschöpften Schokoladen, mit Aromen von<br />

Whisky, Rum oder Grappa, die zum Teil bereits am ersten<br />

Tag vergriffen waren und wieder nachgeordert werden<br />

mussten.<br />

Benedikt Fleisch – Zeughaus Spirituosenfachhandel, Zollwehr<br />

2, 6840 Götzis, Tel. +43 664 9275423, Mail: office@<br />

zeughaus-spirituosen.com, www.zeughaus-spirituosen.com<br />

Öffnungszeiten:<br />

Montag – Freitag<br />

Samstag<br />

9.00 – 13.00 Uhr, 15.00 – 19.00 Uhr<br />

9.00 – 17.00 Uhr<br />

Bildung<br />

Das Sprachencafé<br />

Während des Schuljahres, jeden Monat einmal (immer am<br />

2. Montag des Monats) bietet die Volkshochschule Götzis<br />

im Haus Bildung am Garnmarkt, Am Garnmarkt 12 in<br />

Götzis, ihr kostenloses Sprachencafé an.<br />

Das Sprachencafé der Volkshochschule Götzis.<br />

Menschen, Kulturen und Sprachen finden ungezwungen im<br />

Sprachencafé zueinander.<br />

Eingeladen sind alle, die Lust haben, in einem entspannten<br />

Ambiente verschiedene Sprachen praktizieren wollen, u. a.<br />

Französisch, Spanisch, Italienisch, Englisch, Russisch oder<br />

Deutsch.<br />

Aktuell werden folgende Sprachen angeboten:<br />

Spanisch, Italienisch, Englisch, Russisch, Deutsch, Portugiesisch,<br />

Französisch und Türkisch.<br />

Moderiert durch Native-Speaker<br />

Am Tisch sitzt keine Lehrperson, die primär Fehler korrigiert,<br />

sondern eine Person, die moderiert, in ihrer Muttersprache<br />

spricht und zum Gespräch animiert. Polyglotte Menschen<br />

können von Tisch zu Tisch gehen und sich in der jeweiligen<br />

Sprache unterhalten.<br />

Der nächste Termin ist Montag, 10. Oktober 2016, Beginn<br />

des Sprachencafés 18.30 Uhr, Dauer bis 20.30 Uhr.<br />

Stellenausschreibung<br />

Die Sozialdienste Götzis – Haus der Generationen – sucht ab Mitte Jänner 2017 eine/n<br />

Schülerbetreuer/in (30 %)<br />

(als Karenzvertretung) für Mittagstisch und Freizeitbetreuung<br />

Ihre Aufgaben sind insbesondere:<br />

• Betreuung beim Mittagstisch<br />

• Sinnvolle und abwechslungsreiche Gestaltung<br />

der Freizeit<br />

Ihre Qualifikationen:<br />

• Freude bei der Arbeit mit Kindern<br />

• Flexibilität bei den Arbeitszeiten<br />

• Eine pädagogische Ausbildung (PH, Universität,<br />

FH, Sozialpädagogik, Freizeitpädagogik) ist von<br />

Vorteil<br />

Wir bieten Ihnen eine abwechslungsreiche Tätigkeit<br />

mit Kindern und ein Arbeiten in einem kleinen,<br />

engagierten Team.<br />

Ihre Bewerbungsunterlagen senden Sie bis<br />

spätes tens 4. November 2016 an die Sozialdienste<br />

Götzis GmbH, z.H. Maria Vith, Schulgasse 5,<br />

6840 Götzis oder per Mail an<br />

maria.vith@sozialdienste.goetzis.at.<br />

Der Mindestgehalt liegt bei 3 2.800,– auf Basis<br />

100 %.


.<br />

Götzis 6. Oktober 2016 39<br />

Kultur<br />

Second Relation<br />

mit Album des Jahres<br />

Die Götzner Rockband Second Relation sorgt mit ihrem<br />

neuen Album ENO bei Fans einer anspruchsvollen Rockmusik<br />

sowie in den Fachjournalen für Begeisterung.<br />

Die Band mit Bastian Berchtold (Vocals, E-Bass), Daniel Fleps<br />

(Vocals, Keyboard), Simon Gstöhl (E-Gitarre), Julian Nachbauer<br />

(E-Gitarre) und Michael Simic (Schlagzeug) veröffentlichte<br />

am 23. September ihr neues Album namens ENO.<br />

Damit liefern sie den Abschluss ihrer musikalischen Trilogie<br />

mit weiblichen Namensgeberinnen. Es begann 2009 mit<br />

„Lynette“ (2009), 2012 folgte „Abiona“. Die heute Mittzwanziger<br />

haben vor 10 Jahren Second Relation gegründet<br />

und haben nun mit ENO ihr Meisterwerk vorgelegt, das von<br />

den Musikjournalen geradezu euphorisch aufgenommen<br />

wird.<br />

Für das „Music Magazin“ ist „das dritte Album der Vorarlberger<br />

Prog-Sensation . . . bereits jetzt das Album des Jahres!“ Es<br />

werde niemanden mehr gelingen, dieses Werk zu toppen.<br />

Für die Musikzeitschrift „Classic Rock“ operiert Second Relation<br />

„mit dieser Platte locker auf dem Level von Genre-<br />

Giganten wie Katatonia und Opeth“. Für den „Metal-Hammer“<br />

bieten sie „allen Freunden anspruchsvoller Progressiv-<br />

Rock-Klängen ein Hörerlebnis der Extraklasse“. „My revelation“<br />

schreibt: „Macht Platz in eurem Plattenregal für eins<br />

der besten Alben des Jahres 2016! Eine echte Überraschung!“<br />

Mehr erfahrt man auf Facebook (www.facebook.com/<br />

secondrelation/). Zu kaufen beim Musik Paul in Götzis.<br />

Neues Album von Second Relation ist erhältlich.<br />

Feuerwehr<br />

Fahrzeugweihe<br />

am 9. Oktober 2016<br />

Samstag, 8. 10. 2016:<br />

Atemschutzbewerbe ab 7.00 Uhr – Feuerwehrhaus<br />

Sonntag, 9.10. 2016:<br />

Fahrzeugweihe mit Feldmesse ab 9.00 Uhr und anschl.<br />

Frühschoppen mit der Bauernkapelle der Bürgermusik<br />

Götzis im Feuerwehrhaus<br />

Für die Kleinen – Kinderprogramm mit Hüpfburg und Kinderschminken<br />

Auf Euer Kommen freuen sich die Mitglieder der Feuerwehr Götzis<br />

und die Marktgemeinde Götzis<br />

Fahrzeugweihe – 9.10.2016 – Fahrzeugweihe – 9.10.2016 – Fahrzeugweihe


.<br />

Götzis 6. Oktober 2016 40<br />

Kindergarten/Kinderbetreuung<br />

Kinder wachsen lassen . . .<br />

In sieben Kindergartengruppen mit Unterbrechung zu Mittag (davon sind zwei Integrationsgruppen) und in acht Ganztagsgruppen<br />

(davon ist eine Integrationsgruppe) betreuen wird in den Götzner Gemeindekindergärten 259 Kindern.<br />

KG Moos: v.l. Carolin Ender, Carmen Längle,<br />

Sonja Gstöhl, Katharina Peter (Leiterin)<br />

KG Sonderberg: v.l. Viktoria Temel,<br />

Angelika Heinzle (Leiterin)<br />

KG Gartenstraße: v.l. Anne Eienbach, Jessica<br />

Fröhle, Vanessa Moosmann, Tina Bogensperger-Teissl<br />

(Leiterin), Leonie Metzler, Kenita<br />

Duratovic<br />

KG Churer Straße: v.l. Priska Geser-<br />

Geiger (Leiterin), Anja Fink, Iris Jäger,<br />

Melanie Maurer<br />

KG Wald: v.l. Nora Domig, Melanie Beller<br />

(Leiterin), Dominik Brandtner<br />

KG Josefsheim: v.l. Josipa Kasalo, Elke Braun, Sylvia<br />

Brunold (Leiterin), Regina Zerlauth, Aline Wilhelm<br />

KG Blattur: v.l. hintere Reihe: Isabella Saxenhammer, Melanie<br />

Nekrepp, Mannsberger Gerlinde (Leiterin), Manuela Zech,<br />

Anja Etlinger; v.l. vordere Reihe: Wehinger Kathrin, Janine<br />

Schwendinger, Catharina Blauensteiner<br />

KG Berg: v.l. Elisabeth Gstöhl, Theresa Gugele, Andrea Drexel<br />

(Leiterin), Wiltrud Fend, Lisa Geser, Cindy Feit


.<br />

Götzis 6. Oktober 2016 41<br />

In den vier Kinderbetreuungseinrichtungen (davon eine Integrationsgruppe) betreuen wir 166 Kinder.<br />

Eltern-Kind Gruppe:<br />

Beate Ender<br />

KIBE Am Garnmarkt 5: v.l. Teresa Bell<br />

(Leiterin), Sandra Heisig, Nathalie Köpfle<br />

KIBE Am Garnmarkt 8: v.l. hintere Reihe: Christine<br />

Kohler, Marianne Augustin, Lemana Yazici, Sigrid<br />

Fessler; v.l. vordere Reihe: Angelika Miljkovic,<br />

Cornelia Pinggera (Leiterin), Sarah Oberhammer<br />

KIBE HDG: v.l. Melanie Lerchenmüller, Beate<br />

Ender, Daniela Heinzle (Leiterin), Margot<br />

Küng, Jasmin Burtscher<br />

KIBE VWP (I): v.l. Melanie Ruff, Helga<br />

Schweiger, Anita March, Silvia Fenkart<br />

KIBE VWP (II): v.l. Anita Dünser (Leiterin),<br />

Ramona Klien, Chiara Drexel, Ruth Nicolussi,<br />

Jaqueline Stöby, Marion Flatz<br />

Springerin: Andrea<br />

Himmelreich<br />

Allgemein: v.l. Andrea Heuß (Koordinatorin),<br />

Angelika Riedmann (Sprachförderin), Heidi<br />

Kohlhaupt (Sprachförderin), Lisa Geser<br />

(mobile Sonderkindergartenpädagogin),<br />

Julia Ellensohn (Freiw. Soziales Jahr)<br />

Ich wünsche Dir Augen, die die kleinen Dinge des Alltags wahrnehmen und ins rechte Licht rücken.<br />

Ich wünsche Dir Ohren, die die Schwingungen und Untertöne im Gespräch mit anderen aufnehmen.<br />

Ich wünsche Dir Hände, die nicht lange überlegen, ob sie helfen und gut sein sollen.<br />

Ich wünsche Dir zur rechten Zeit das richtige Wort.<br />

Ich wünsche Dir ein liebendes Herz, von dem Du Dich leiten lässt.<br />

Ich wünsche Dir Freude, Glück, Zuversicht, Gelassenheit und Demut.<br />

Ich wünsche Dir gute Eigenschaften, die Dich das werden lassen, was du bist und immer wieder werden willst –<br />

jeden Tag ein wenig mehr.<br />

Ich wünsche Dir Menschen, die Dich mögen und Dich bejahen und Dir Mut machen; aber auch Menschen,<br />

die Dich bestätigen, die Dich anregen, die Dir Vorbild sein können, die Dir weiterhelfen, wenn Du<br />

traurig, müde und erschöpft bist.<br />

Ich wünsche Dir viele gute Gedanken und ein Herz, das überströmt in Freude und diese Freude weiterschenkt.<br />

(Unbekannt)


.<br />

Götzis 6. Oktober 2016 42<br />

Integration<br />

Langer Tag der Flucht 2016<br />

Anlässlich des „Langen Tages der Flucht“ am 30. September<br />

2016 fanden österreichweit viele Veranstaltungen<br />

zum Mitmachen, Diskutieren und Zusehen statt. In Götzis<br />

bedankten sich die Flüchtlinge des Hauses Mösleweg mit<br />

einer kleinen Aufmerksamkeit bei der Bevölkerung und<br />

auch der neue Gemeinschaftsspielplatz Mösle wurde feierlich<br />

eröffnet.<br />

Wenn auch Sie sich gerne ehrenamtlich engagieren möchten,<br />

informieren Sie sich bei Helga Hämmerle, Rathaus<br />

Götzis, 05523 / 5986-14 oder asyl@goetzis.at. Für unsere<br />

Aktivitäten freuen wir uns auch über eine finanzielle<br />

Unterstützung: Spendenkonto: FLÜCHTLINGE & WIR-Region<br />

amKumma; IBAN: AT68 3742 9000 0008 8211; BIC: RVV-<br />

GAT2B429; Raiffeisenbank amKumma


.<br />

Götzis 6. Oktober 2016 43<br />

Haus der Generationen<br />

Terminänderung<br />

Seniorenhock<br />

Der Seniorenhock im Oktober verschiebt sich um eine Woche<br />

und findet am Dienstag, 18. Oktober 2016, ab 14.30 Uhr mit<br />

dem Bienenzuchtverein Götzis/Mäder im Haus der Generationen<br />

statt.<br />

Geselligkeit<br />

Wanderung 65+<br />

und zämma leaba<br />

Die gemeinsame Wanderung Ende September führte die<br />

15-köpfige Wandergruppe bei strahlendem Sonnenschein<br />

und angenehm herbstlichen Temperaturen in Richtung<br />

Örflaschlucht.<br />

Gemeinsames Wandern macht Spaß.<br />

Der Weg ging entlang der Moorwiese Mitzgebach bis zur<br />

Enge. Weiter gelangten die Wanderer durch den Fichtenwald<br />

über Dernsebene – hier wurde eine Verschnaufpause<br />

eingelegt. Dann ging es aufwärts durch den Plattenwald,<br />

vorbei an der Brunnenstube und dem Bruderhof. Schließlich<br />

gelangte die Gruppe zur Klauser Kirche. Mit dem Landbus<br />

fuhren alle zurück zum Ausgangspunkt nach Götzis. Hier<br />

erwartete die Wanderfreunde ein gemütlicher Ausklang im<br />

Café des Hauses der Generationen.<br />

Anlässlich des Seniorenhocks am 8. November 2016 sind alle<br />

Interessierten zu einem geselligen Jahresrückblick mit Fotos<br />

und Impressionen der unternommenen Wanderungen herzlich<br />

eingeladen.<br />

Die Wanderung Ende Oktober entfällt.<br />

Nächste Wanderung: Mittwoch, 30. November 2016, Treffpunkt:<br />

beim HDG um 14 Uhr. Keine Anmeldung erforderlich.<br />

Vereine<br />

29. Internationale<br />

Volkswandertage<br />

Am 10. und 11. September 2016 richteten die Wanderfreunde<br />

Götzis ihre 29. IVV-Volkswandertage in Götzis<br />

aus.<br />

Bei schönem Wetter besuchten rund 500 Wanderer aus<br />

Österreich, der Schweiz und Deutschland die Veranstaltung.<br />

Die größte Gruppe reiste mit 50 Teilnehmern aus Singen an.<br />

Von der Töbelehalle aus ging die Wanderung durch die<br />

Örflaschlucht, das Mations über die Wassertrete zurück zum<br />

Start. Die Vereinsmitglieder kümmerten sich auch um das<br />

leibliche Wohl, was zur guten Stimmen beitrug. Die Tombola<br />

mit fast 400 Preisen, gespendet von Betrieben rund um den<br />

Kummenberg, animierte zum Kauf von Losen. Besonders<br />

freute es die Wanderfreunde Götzis, dass auch Abordnungen<br />

von anderen Götzner Vereinen und Institutionen an der<br />

Rathaus<br />

Der „Schlösslekeller“ im Götzner Jonas-Schlössle samt großzügigem<br />

Gastgarten wird im Februar 2017 zur Neuverpachtung frei. Die Marktgemeinde<br />

Götzis Immobi lienverwaltungs GmbH & Co KG sucht deshalb für<br />

diesen renommierten, gut laufenden Gastgewerbebetrieb<br />

Pächter oder Pächterin<br />

Die Marktgemeinde Götzis Immobilienverwaltungs<br />

GmbH & Co KG ist als Verpächterin daran interessiert,<br />

dass<br />

• der „Schlösslekeller“ erfolgreich weitergeführt wird,<br />

• in den Sommermonaten auch der Gastgarten auf<br />

dem Vorplatz des Schlössles betrieben wird.<br />

Entsprechende Referenzen und ein Konzept über<br />

die geplante Betriebsführung sind erwünscht.<br />

Bitte schicken Sie Ihre Bewerbungsunterlagen bis<br />

längstens 25. Oktober 2016 an das Marktgemeindeamt<br />

Götzis, z. Hd. Dr. Konrad Ortner (per<br />

E-Mail: konrad.ortner@goetzis.at)


.<br />

Götzis 6. Oktober 2016 44<br />

Den sechs teilnehmerstärksten Wandergruppen wurden Gruppenpreise<br />

übergeben.<br />

Wanderung teilnahmen. Die Gäste aus nah und fern wurden<br />

nach Meldeschluss von Vizebürgermeister Dr. Clemens<br />

Ender und Vereinsobmann Wilfried Federer begrüßt. Am<br />

frühen Nachmittag ging die Veranstaltung unfallfrei und<br />

erfolgreich Dank der vielen Helfer/innen zu Ende.<br />

Jubilare der Woche<br />

8. 10. Elfriede Längle, Hans-Berchtold-Straße 25<br />

Top 2<br />

92 Jahre<br />

13. 10. Waltraud Dietrich, Gasserweiher 1 70 Jahre<br />

Die Marktgemeinde Götzis wünscht allen JubilarInnen ein<br />

schönes Geburtstagsfest sowie viel Glück und Gesundheit<br />

im neuen Lebensjahr!<br />

Spendenausweis<br />

Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende<br />

Spendeneingänge verzeichnet:<br />

Hauskrankenpflege Götzis<br />

• Zum Gedenken an Herrn Karl Scheier: Von Fam. Fini und<br />

Anton Längle u 20,–, Fam. Kurt und Elfriede Egle, Erlach 13<br />

u 20,–, Herrn Arthur Kranz u 15,–, Herrn Werner Ströhle,<br />

Breite 8 u 15,–, Frau Siglinde Beiser, Blattur 68 u 15,–, Frau<br />

Irma Böckle, Neuburgstraße 1 u 10,–, Fam. Roman und<br />

Margit Heinzle, Steinbux 2 u 20,–, Fam. Edith und Willi<br />

Gstöhl u 20,–, Herrn Johann Scheier u 75,–, Frau Reinhilde<br />

Scheier u 50,–, Herrn Paul Fickl, Pfarrer-Knecht-Straße 17<br />

u 30,–, Fam. Josef Längle, Steinbux 38 u 10,–, Fam. Heidi<br />

und Alois Scheier, Appenzeller Straße 48 u 20,–, Fam.<br />

Norbert und Hedi Loacker, Zollwehr 4c u 10,–, Frau Irmgard<br />

Pogatschnig u 50,–, Fam. Dr. Gebhard und Gabriele Frick<br />

u 20,–, Fam. David und Marianne Sila, Major-Ellensohn-<br />

Straße 46 u 20,–, Vlbg. gemeinnützige Wohnungsbau- und<br />

Siedlungsges.m.b.H., Dornbirn u 50,–, Firma Schwab<br />

GmbH, Küchen + Tischlerei u 15,–, Fam. Elmar und Agnes<br />

Büsel u 20,–, Fam. Marianne und Walter Wohlgenannt,<br />

Rheinstraße 39 u 20,–, Fam. Fickler, Oberes Tobel 27 u 20,–,<br />

Fam. Helmuth und Dorit Egle, Jägerloch 8 u 20,–, Fam.<br />

Armin und Ruth Hartmann, Ackerweg 7 u 20,–.<br />

• Zum Gedenken an Frau Else Pirker: Von Fam. Hannes und<br />

Regina Schneeberger, Schlössleweg 20 u 20,–.<br />

• Spende anlässlich des 80. Geburtstags von Herrn <br />

Ing. Gerbert Ehrengruber, Schwende 4 u 350,–.<br />

Götzner für Götzner<br />

• Zum Gedenken an Herrn Karl Scheier: Von Wilhelm und<br />

Margit Zwickl u 20,–, Rino und Josefine Rapaic u 10,–,<br />

Renate Schwärzler, Franz-Michael-Felder-Straße 22a u 15,–.<br />

• Zum Gedenken an Frau Elisabeth Pirker: Von Frau Irmgard<br />

Vorstandslechner u 20,–.<br />

• Spende anlässlich des 80. Geburtstages von Ing. Gerbert<br />

Ehrengruber u 350,–.<br />

Österreichische Krebshilfe Vorarlberg<br />

• Zum Gedenken an Frau Elma Wäger: Von Frieda und Karl<br />

Waibel u 20,–.<br />

Bischof Erwin Kräutler<br />

• Zum Gedenken an Herrn Karl Scheier: Von Irene Heinzle,<br />

Kommingerstraße u 10,–, Renate und Otto Sturn, Kornfeld<br />

4 u 20,–, Christel Gassner u 20,–, Werner Wilhelm, <br />

Am Hang 15 u 15,–, Reinhilde Scheier u 50,–, Annemarie<br />

Küng u 15,–, Peter Fend, Kirlastraße 4 u 30,–, Paul Fickl<br />

u 30,–, Hans und Brunhilde Loacker u 15,–, Lotte und Otto<br />

Loacker u 10,–.<br />

Kirche St. Arbogast<br />

• Zum Gedenken an Herrn Karl Scheier, Pfarrer-Knecht-Straße<br />

12: Von deiner Schwester Reinhilde Scheier, Kommingerstraße<br />

101 u 50,–, Herrn Johann Scheier, Schlößleweg 2c<br />

u 50,–, Herrn Josef Fend, Kirlastraße 42 u 30,–, Gustl und<br />

Hildegard Hug, Plattenweg 10 u 20,–, Frau Elisabeth Kostal,<br />

Junkers Bündt 3/11 u 10,–, Frau Margrit Kostal, Oberes<br />

Tobel 16 u 20,–.<br />

• Zum Gedenken an Herrn Mag. Karl-Heinz Ströhle, Czerninplatz<br />

2, Wien: Von Bruno und Edith Günster u 20,–, Herrn<br />

Karl Mathies, Zollwehr 18 u 25,–, Ulrich und Emmi Heinzle<br />

u 25,–, Maria, Gerhard und Monika u 25,–, Frau Annaliese<br />

Fenkart mit Familie u 30,–, Erwin Boll und Edith Garadis<br />

u 40,–, Konrad Peter und Michaela mit Frieda u 40,–, Taufpatin<br />

Maria Lanker, Wolfurt u 50,–, Frau Helena Ströhle<br />

u 50,–.


.<br />

Götzis 6. Oktober 2016 45<br />

Renovierung der Pfarrkirche<br />

• Zum Gedenken an Herrn Karl Scheier, Pfarrer-Knecht-<br />

Straße 12: Von deiner Schwester Reinhilde Scheier,<br />

Kommingerstraße 101 u 100,–, Norbert und Hedi Loacker,<br />

Zollwehr 4c u 15,–, Frau Irene Mayer, Steinbux 26 u 20,–,<br />

Geschwister Heinzle, Unteres Tobel 16 u 15,–, Oswald und<br />

Brunhilde Widmann, Appenzellerstraße 49 u 20,–, Frau<br />

Marlies Mettauer, Udelbergstraße 20 u 20,–, Frau Sieglinde<br />

Watzenegger, Dr.-Alfons-Heinzle-Straße 64 u 20,–, Karl<br />

Ludwig und Eva Marte, Mösleweg 12a u 20,–, Bruno und<br />

Christine Marte, Major-Ellensohn-Straße 60 u 20,–.<br />

• Zum Gedenken an Herrn Walter Bell, Steinbux 50c: Von<br />

Geschwister Heinzle, Unteres Tobel 16 u 15,–.<br />

• Zum Gedenken an Frau Sofie Dünser, Tisis: Von Gabriele<br />

und Dr. Gebhard Frick, St. Ulrich-Straße 29a u 100,–.<br />

Kontakt<br />

• Zum Gedenken an Herrn Karl Scheier, Pfarrer-Knecht-<br />

Straße 12, Von: Frau Blanka Wohlgenannt, Steinbux 48<br />

u 15,–.<br />

Pfarrkirchenchor Götzis – Orchestermessen<br />

• Zum Gedenken an Herrn Karl Scheier: Von Hans Scheier,<br />

Schlössleweg 2c u 50,–, Maria und Gerhard Smeritschnig,<br />

Vibrütteweg 5 u 20,–, Herma Feistenauer, Lustenau, Holzstraße<br />

54 u 15,–, Werner Ströhle, Breite 8 u 10,–.<br />

Kirche Meschach<br />

• Zum Gedenken an Herrn Karl Scheier: Von Theresia und<br />

Bruno Wäger u 10,–.<br />

Für die Spenden ein herzliches „Vergelt’s Gott“!<br />

Kirchliche Nachrichten<br />

Gottesdienstordnung und Termine<br />

der Pfarre Götzis<br />

Freitag, 7. Oktober<br />

18.15 Messfeier im Haus der Generationen<br />

19.00 Rosenkranz in der Alten Kirche<br />

Samstag, 8. Oktober<br />

18.30 Messfeier in der Pfarrkirche mit Gedenken an die<br />

Verstorbenen der letzten zwei Jahre im Oktober<br />

Im Oktober 2014 sind verstorben<br />

Herr Ignaz Gratzer, Kirchstraße 44, Lustenau,<br />

Jg. 1943<br />

Herr Wernfried Paoli, Schulgasse 5, Jg. 1942<br />

Frau Balbina Gwehenberger, Berg 33a, Jg. 1921<br />

Frau Amalia Zech, Bahnhofstraße 49, Jg. 1924<br />

Herr Ewald Estl, Dornbirner Straße 27, Wolfurt,<br />

Jg. 1967<br />

Frau Elisabeth Bergmann, Nordsiedlung 2a,<br />

Klein St. Paul, Jg. 1924<br />

Im Oktober 2015 sind verstorben<br />

Frau Martha Held, Blattur 9, Jg. 1921<br />

Frau Maria Tratter, Burgweg 8, Jg. 1925<br />

Frau Irma Gwehenberger, Jägerloch 38, Jg. 1922<br />

Sonntag, 9. Oktober, 28. Sonntag im Jahreskreis<br />

Das Kirchenopfer ist für die Renovierungskosten<br />

der Pfarrkirche.<br />

9.00 Feldmesse im Feuerwehrhaus<br />

mit Segnung des Feuerwehrautos<br />

1. Lesung: 2 Kön 5,14–17<br />

2. Lesung: 2 Tim 2,8–13<br />

Evangelium: Lk 17,11–19<br />

anschl. Frühschoppen mit der<br />

Bauernkapelle der Bürgermusik Götzis<br />

11.00 Messfeier im Haus der Generationen<br />

14.30 Tauffeier in der Pfarrkirche<br />

18.00 „Dona nobis pacem“ Kirchenkonzert in der<br />

Alten Kirche mit dem Operettenchor Vorarlberg<br />

Der Rosenkranz entfällt.<br />

Montag, 10. Oktober<br />

19.00 Rosenkranz in der Alten Kirche<br />

19.30 Treffen der ReligionslehrerInnen der<br />

VS in Altach, Kirchfeldstraße<br />

Dienstag, 11. Oktober<br />

18.15 Messfeier im Haus der Generationen<br />

19.00 Rosenkranz in der Alten Kirche<br />

Mittwoch, 12. Oktober<br />

19.00 Messfeier in der Alten Kirche<br />

Donnerstag, 13. Oktober<br />

8.30 Erntedankfeier des Kindergarten Josefsheim<br />

in der Kirche St. Arbogast<br />

19.00 Rosenkranz in der Alten Kirche<br />

Freitag, 14. Oktober<br />

18.15 Messfeier im Haus der Generationen<br />

19.00 Rosenkranz in der Alten Kirche<br />

Ansprechperson bei Beerdigungen:<br />

Past. Ass. Katharina Hischer, Tel. 0676 832408170<br />

Homepage der Pfarre St. Ulrich:<br />

www.pfarre-goetzis.eu.org<br />

Gottesdienste in der Meschacher Kirche<br />

Sonntag, 9. Oktober – 28. Sonntag im Jahreskreis<br />

9.30 Messfeier mit Mag. Wolfram Meusburger<br />

Sonntag, 16. Oktober – 29. Sonntag im Jahreskreis<br />

9.30 Messfeier mit Mag. Wolfram Meusburger<br />

und Festakt zur Enthüllung einer Gedenktafel<br />

für Prof. Dr. Walter Fehle.<br />

Im Anschluss an die Messfeier Agape.<br />

Gottesdienste in der Kapelle<br />

des Bildungshauses St. Arbogast<br />

Jeden 2. und 4. Donnerstag im Monat<br />

19.30 – 20.00 Messfeier mit Pater Pepp Steinmetz<br />

Sonntag, 9. Oktober<br />

11.30 Eucharistiefeier mit Pepp Steinmetz


.<br />

Götzis 6. Oktober 2016 46<br />

Weitere Termine:<br />

Donnerstag<br />

18.15 – 19.15 Sitzen in Stille<br />

Mittwoch<br />

7.45 – 8.05 Morgenbesinnung<br />

Evangelische Pfarrgemeinde A.u.H.B.<br />

Feldkirch<br />

Bergmanngasse 2<br />

Pfarrerin Mag. Barbara Wedam<br />

Sonntag, 9. Oktober<br />

9.30 Predigtgottesdienst<br />

Jeden Montag um 18.00 Uhr Friedensgebet.<br />

Offene Christliche Gemeinschaft<br />

Am Garnmarkt 5<br />

Sonntag, 9. Oktober<br />

9.30 Gottesdienst<br />

Neuapostolische Kirche<br />

Götzis, Zollwehr 8<br />

Sonntag, 9. Oktober<br />

9.30 Erntedank, Dankopfer und Gästegottesdienst <br />

mit Bezirksältesten Jäger <br />

Mittwoch, 12. Oktober<br />

20.00 Gottesdienst mit Bischof Jeram in Bludenz <br />

Freitag, 14. Oktober<br />

19.00 „Vortrag mit Apostel Kainz in Dornbirn<br />

Ewiges Leben? Was erwartet uns?“<br />

Jehovas Zeugen<br />

Königreichssaal, Lastenstraße 1, Götzis<br />

Samstag, 8. Oktober<br />

18.45 „Mit Jehovas vereinter Nation dienen“<br />

Sonntag, 9. Oktober<br />

9.30 „Vernünftig handeln, in einer unvernünftigen<br />

Welt“<br />

Eintritt frei – keine Kollekten!<br />

<br />

Vereinsanzeiger<br />

Aktion Leben Vorarlberg: Dornbirn, Dr.-A.-Schneider-Str. 3,<br />

Telefon 05572 33256, aktion.leben.vbg@aon.at,<br />

www.aktionleben-vorarlberg.at<br />

Beratung für werdende Mütter und im Bereich Empfängnisregelung.<br />

Bürozeiten: Montag bis Freitag, von 8.00 – <br />

12.00 Uhr, Mittwochabend nach telefonischer Vereinbarung.<br />

Alpenverein Götzis: Hallentraining: Wir starten mit dem<br />

Konditionstraining am Donnerstag, 6. Oktober, um<br />

20.00 Uhr. Ort: Turnhalle Volksschule Markt, keine Anmeldung<br />

erforderlich.<br />

Wandergruppe: Dienstag, 11. Oktober: Wanderung von<br />

Oberschan auf den Gauschla, mittlere Anforderungen,<br />

Trittsicherheit, ca. 1200 Höhenmeter, Gehzeit ca. 6 1 /2 Stunden.<br />

Abfahrt: 7.30 Uhr vom Parkplatz AmBach. Führung:<br />

Willi Loacker.<br />

Anonyme Alkoholiker Götzis: Meeting im Kolpinghaus<br />

Götzis. Jeden Montag, von 19.00 bis 20.30 Uhr, hält eine <br />

AA-Gruppe ihr Meeting im Kolpinghaus Götzis ab. Jede/r<br />

der oder die trocken bleiben oder werden will, ist herzlich<br />

zur Teilnahme eingeladen.<br />

Badminton-Club Götzis: Training hat wieder begonnen!<br />

Trainingszeiten: Dienstag, 18.00 bis 19.30 Uhr (Schüler),<br />

Dienstag, 19.00 bis 20.30 Uhr (Jugend), Dienstag, 20.00 bis<br />

22.00 Uhr (Allgemeines Training),Donnerstag, 20.00 bis<br />

22.00 Uhr (Allgemeines Training), in der neuen Turnhalle<br />

der Mittelschule Götzis. Infos unter www.bc-goetzis.at<br />

Club 60 – zämma leaba: Am Montag, 10. Oktober, treffen<br />

wir uns wieder zum gemütlichen Beisammensein um<br />

14.00 Uhr im Haus der Generationen. Wir freuen uns auf<br />

euer Kommen.<br />

Elternverein und Schiverein Götzis: Wintersportbasar im<br />

SPZ Götzis, Gartenstraße 18 (vis-à-vis Sporthalle Mittelschule<br />

Götzis). Warenannahme: Freitag, 14. Oktober, <br />

von 17.00 bis 19.00 Uhr. Verkauf: Samstag, 15. Oktober, <br />

von 9.00 bis 11.00 Uhr. Informationen: Homepage: <br />

www.sv-goetzis.at oder www.ev-goetzis.at, <br />

Tel. 05523 56166 oder E-Mail: info@ev-goetzis.at<br />

Feldarmbrust- und Bogensport FAC Götzis: Kontakt: <br />

Bernhard Gsteu, 0664 5247189, www.fac-goetzis.com<br />

Wissenswertes<br />

aus Götzis<br />

www.goetzis.at<br />

Fotoclub am Kumma: Große Fotoausstellung im Altacher<br />

KOM. „Vorarlberg in Bildern“ vom 7. bis 28. Oktober. Wir<br />

freuen uns auf zahlreiche Besucher.


.<br />

Götzis 6. Oktober 2016 47<br />

Gesangverein Harmonie: Wir bereiten uns auf unser<br />

Adventkonzert am 4. Dezember in der Alten Kirche vor.<br />

Jeden Mittwoch um 20.00 Uhr treffen wir uns in unserem<br />

Probelokal AmBach, Vereinshaus, Seiteneingang, 2. Stock.<br />

Interessierte Sänger/Sängerinnen sind herzlich willkommen.<br />

Kein Vorsingen!<br />

gv-harmonie@hotmail.com, 0664 88279266<br />

Götzner für Götzner: Versteckte Armut ist leise – sie betrifft<br />

junge und alte Menschen. Das Spendenkonto „Götzner für<br />

Götzner“ ermöglicht – in enger Zusammenarbeit mit dem<br />

Sozialamt der Marktgemeinde – eine schnelle und unbürokratische<br />

Hilfe für Menschen in finanziellen Notlagen. <br />

Sparkasse Feldkirch/Filiale Götzis. Spendenkonto: <br />

IBAN AT16 2060 4001 0001 4208. Ansprechpartner: <br />

Götzner für Götzner: Doris Klinger: 0699 15635502, <br />

Sozialamt der Gemeinde: Carmen Bertel: 05523 598613.<br />

Haus der Generationen Götzis: Tagesbetreuung mit Zusatzangeboten:<br />

Wir aktivieren ältere Menschen um ihre Selbstständigkeit<br />

zu erhalten, ermöglichen Gemeinschaft und<br />

bieten ihnen Abwechslung. Für die Angehörigen soll die<br />

Betreuung entlastend sein. Kontakt: Tagesbetreuung<br />

Götzis, Schulgasse 5, Telefon: 05523 64050-331.<br />

Hauskrankenpflege Götzis: Montag bis Freitag, tägliche<br />

Sprechstunde von 14.00 bis 15.00 Uhr, sowie Donnerstag,<br />

Spätsprechstunde von 17.00 bis 18.00 Uhr, jeweils im Büro<br />

der Hauskrankenpflege, Schulgasse 7. Gerne besprechen <br />

wir mit Ihnen gemeinsam die „Pflege daheim“.<br />

Tel. 05523 62700 oder 0680 3345300<br />

E-Mail: leitung@hauskrankenpflege-goetzis.at<br />

Homepage: www.hauskrankenpflege-goetzis.at<br />

Hospiz Vorarlberg – Region Götzis: Wir beraten und begleiten<br />

Menschen mit lebensbedrohlichen Erkrankungen und<br />

deren Angehörige. Unser Angebot kann von allen Betroffenen<br />

schon ab der Krankheitsdiagnose in Anspruch genommen<br />

werden. Für Trauernde bieten wir Einzelbegleitung <br />

und monatliche Gruppen an. Sie erreichen uns unter<br />

Tel. 05522 200-1102 oder 0676 884205102.<br />

Kath. Arbeitnehmer/innen Bewegung: „Meine Lebensenergie<br />

aktivieren – Kinesiologie“, Workshop mit Maria<br />

Zürcher, Freitag, 7. Oktober, 14.00 Uhr, Götzis, Kolpinghaus.<br />

„Ängste als tägliche Begleiter meines Lebens – wie gehe <br />

ich damit um?“, Vortrag von Dr. Peter Lissy, Donnerstag,<br />

13. Oktober, 19.30 Uhr, Götzis, Bildungshaus St. Arbogast.<br />

Werkausstellung, Freitag, 14. Oktober, 15.00 – 19.00 Uhr,<br />

Haus der Generationen, Götzis.<br />

„Das Glaubensbekenntnis – mehr als nur Worte?“, Vortrag<br />

von Pater Christoph Müller, Montag, 17. Oktober, 19.30 Uhr,<br />

Götzis, Bildungshaus St. Arbogast. Vorankündigung.<br />

Anmeldung und Informationen im KAB-Büro: <br />

Tel. 05523 53147 oder unter www.kab-vorarlberg.com.<br />

Unser gesamtes Programm finden Sie ebenfalls unter <br />

www.kab-vorarlberg.com<br />

Kirchenchor Götzis: Samstag, 8. Oktober – 13.30 Uhr Probe<br />

in Dornbirn, St. Martin, anlässlich des Dekanatssingtages,<br />

um 19.00 Uhr Abendmesse in der Stadtpfarrkirche <br />

St. Martin in Dornbirn.<br />

Mittwoch, 12. Oktober, 20 Uhr –Probe im Festsaal der<br />

Musikmittelschule. Neue Sängerinnen und Sänger sind<br />

jederzeit herzlich willkommen. Infos bei Roswitha Heinzle<br />

Tel. 53334.<br />

Kneipp-Aktiv-Club Götzis: Wanderung, Mittwoch, 12. Oktober,<br />

Treffpunkt: 9.00 Uhr Am Bach. Fahrt nach Gurtis,<br />

wandern auf die Gampalpe und retour über den Triegel zum<br />

Alpencamping in Grafrenga (Gehzeit ca. 3,5 Stunden).<br />

Anmeldung: Alfons Loacker, Tel. 62131.<br />

Kolpingfamilie Götzis: Diözesan-Kegelmeisterschaft <br />

in Koblach am Freitag, dem 7. Oktober, um 19.00 Uhr, in<br />

Koblach – Kegelclubheim beim Zollamt. Alle Kegelfreunde<br />

treffen sich zur Abfahrt mit privat Pkw um 18.30 Uhr beim<br />

Kolpinghaus. Nähere Auskünfte (Anmeldung) bei Sigi und<br />

Adolf.<br />

Mobiler Hilfsdienst Götzis: Wir vermitteln stundenweise<br />

Hilfe für betagte, alleinstehende und kranke Mitbürger. <br />

Entlastung für pflegende Angehörige. Dadurch wird das<br />

Leben in gewohnter Umgebung erleichtert.<br />

Kontakt: DGKS Margret Pacher, Schulgasse 7.<br />

Dienstag 15.30 – 18.30 Uhr oder nach telefonischer Vereinbarung.<br />

Telefon: 05523 62700-512 oder 0664 1233999, <br />

Fax 05523 62700-515, E-Mail: mohi-goetzis@gmx.at<br />

Naturfreunde Götzis: Das Götzner Haus ist am 8. und<br />

9. Oktober geöffnet. Bianca Greif und Oliver Furlan freuen<br />

sich über euren Besuch und verwöhnen euch gerne mit<br />

Köstlichkeiten. Nähere Info’s im Schaukasten, Facebook<br />

oder unter www.goetzis.naturfreunde.at<br />

Obst- und Gartenbauvereine Kummenbergregion: <br />

„Krutkolata“ Kraut und Räben am Samstag, 8. Oktober, ab<br />

9.00 Uhr im OGV-Vereinsschöpfle im Bofel, Altach. Nur<br />

eigenen Gärtopf mitbringen und köstliches Sauerkraut mit<br />

nach Hause nehmen. Kommen Sie mit der ganzen Familie,<br />

denn fürs leibliche Wohl ist bestens gesorgt. Keine Vereinsmitgliedschaft<br />

erforderlich! Kinderspielecke für die Kleinen.<br />

Apfelverkostung (auch Birnen, Zwetschken und Trauben)<br />

am Montag, dem 10. Oktober, um 18.30 Uhr im Vereinsschöpfle<br />

im Bofel, Altach.


.<br />

Götzis 6. Oktober 2016 48<br />

Pensionistenverband Kummenbergregion – Ortsgruppe<br />

Götzis: Heurigenhock, Samstag, 22. Oktober, ab 12.00 Uhr <br />

in den Räumlichkeiten der Lebenshilfe im Eichbühel.<br />

Anmeldungen bis Donnerstag, 20. Oktober, möglich bei<br />

Herlinde Mayer, Tel. Nr. 0650/5411700.<br />

Seniorenbund Götzis: Kegeltraining am Dienstag, 11. Oktober,<br />

im Gh. Krönele von 15.00 bis 17.00 Uhr.<br />

Singen im HdG am 12. Oktober von 15.00 bis 17.00 Uhr.<br />

Wandern am Donnerstag, 13. Oktober.Treffpunkt: Vereinshaus<br />

Parkplatz um 13.30 Uhr.<br />

Sozialdienste Götzis: Natürliche Empfängnisregelung nach<br />

Prof. Dr. Josef Rötzer. Für Informationen, Beratungen bzw. <br />

Kursangebote wenden Sie sich bitte an Margret Weißenbach,<br />

Telefon 05523 64600 oder im Internet www.iner.org.<br />

Sunnahüsle Montessori Kindergarten – mit Kindern wachsen.<br />

Interessierte Eltern können sich jederzeit melden unter<br />

info@sunnahuesle.at oder Telefon 05523 55681. Informationen<br />

und Aktuelles im Internet: www.sunnahuesle.at<br />

Treffpunkt Tanz: Tanzend durch den Herbst. Jeden Dienstag<br />

im Atelier der Mittelschule Götzis (17.00 bis 18.30 Uhr).<br />

Schenk dir Zeit für eine Insel imAlltag. Jung und Alt sind in<br />

unserem Kreis willkommen. Einfach hereinkommen und<br />

gleich mitmachen! Auskunft: Hildegard Elsensohn,<br />

Götzis,Tel. 05523 57422.<br />

Ü-40 Party amKumma: 7. und letzte Ü-40 Party amKumma<br />

am Samstag, dem 5. November, J.J.Ender-Saal, Mäder,<br />

Einlass ab 19.40 Uhr. Live mit dabei sind Walt, Get Rusty<br />

und Extra 4. Abendkasse: 15 Euro. Kartenvorverkauf in allen<br />

Raiffeisenbanken der Region amKumma und im Musikladen<br />

Götzis.; Vorverkauf: 12 Euro.<br />

Vollbad FC Götzis: Unsere Kampfmannschaft spielt am<br />

Samstag, dem 8. 10., um 16.00 Uhr auswärts beim <br />

SC Hatlerdorf Dornbirn. Ebenfalls auswärts ist das 1b Team<br />

am Sonntag, 9. 10., um 14.00 Uhr gegen Hohenems 1b im<br />

Einsatz. Folgende Heimspiele finden dieses Wochenende <br />

im Mösle Stadion statt.<br />

Sonntag, 9. 10., um 9.30 Uhr – U7 Turnier<br />

Sonntag, 9. 10., um 13.00 Uhr – U9B gegen Höchst B<br />

Sonntag, 9 .10., um 13.00 Uhr – U9A gegen Höchst.<br />

Auf Grund der Stadion-Sanierung finden alle Heimspiele <br />

auf dem Nebenplatz statt! Spielberichte und weitere<br />

Informationen erhalten Sie auf unserer Homepage unter<br />

www.fc-goetzis.at.<br />

WAMCO: Die nächste Probe findet am 10. Oktober von <br />

19.00 bis 21.00 Uhr in der Kulturbühne AMBACH statt. <br />

Wir starten mit einer neuen Choreo zum Song „D. W. Washburn“.<br />

Wanderfreunde Götzis: Freitag, 7. Oktober – Papiersammlung<br />

ab 8.00 Uhr. Anmeldung bei Fritz, Tel. 0676 7028577.<br />

Freitag, 7. Oktober – Wanderung nach Meschach – <br />

Kässpätzle-Essen. Einzelheiten lt. separat zugegangener<br />

Einladung!<br />

Auskunft und Anmeldung bei: Wilfried Federer, <br />

Tel. 05523 64241 oder Monika Kathan, Tel. 0664 4567358.<br />

Jahrgang 1940 Götzis: Wir laden alle Jahrgänger und Jahrgängerinnen<br />

zu einem gemütlichen Treffen am 13. Oktober<br />

um 17.00 Uhr ins „Casa Antica“ (ehem. Cafe Nägele, Bahnhofstraße<br />

41) ein. Wer Fotos von verschiedenen Jahrgängertreffen<br />

und Ausflügen hat, möge diese bitte mitbringen.<br />

Jahrgang 1949 Götzis: Wir laden alle Jahrgänger/innen zum<br />

Gourmetessen (6 Gänge) unter dem Motto: schnell+gut+<br />

schlank am Donnerstag, dem 20. Oktober, im Kneipplokal<br />

Götzis, um 18.00 Uhr, ein. Menükosten 15 Euro. Anmeldung<br />

bis spätestens 14. Oktober bei Pia, 0676 5226978 und<br />

Ingrid, 0680 2455439.<br />

Jahrgang 1951 Götzis: Am Donnerstag, dem 20. Oktober,<br />

können wir das von unserem Jahrgänger Emil geschaffene<br />

Kleinod – beim Haus Berg 12 – bewundern. Wir treffen uns<br />

um 15.00 Uhr an Ort und Stelle. Wegen Imbiss bitte um<br />

Rückmeldung einer Teilnahme. Ingo Hämmerle: <br />

0664 3550286 und Franz Josef Ellensohn: 0664 3556383.<br />

Jahrgang 1967 Götzis: Einladung zu einem gemütlichen<br />

Abend am Samstag, 15. Oktober. Treffpunkt: Oberer Parkplatz,<br />

Götzner Berg, um 19.00 Uhr, um gemeinsam zum<br />

Gasthaus Vogel (Berghof) zu einer Knöpflepartie zu gehen.<br />

Anmeldung bitte bis 11. Oktober bei Kurt Widmann,<br />

Telefon 05523 55496, ab 18.00 Uhr oder E-Mail: <br />

widmann.kurt@aon.at. Bitte den Jahresbeitrag von 10 Euro<br />

einzahlen. Gilt nicht als Anmeldung.<br />

Wald- und Wiesenspielgruppe Kummenberg: Wiesenspielgruppe:<br />

ab 2 Jahren, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag –<br />

jeweils von 8.30 bis 11.30 Uhr, in Götzis Kommingen – beim<br />

Gasthaus Rose. Waldspielgruppe: ab 3 Jahren, Freitag –<br />

jeweils von 8.30 bis 11.30 Uhr, in Götzis am Kalkofen bzw. in<br />

Koblach auf dem Kummenberg. Wir sind bei jeder Witterung<br />

draußen. Kontakt: Erika Thurnher, Tel. 0664 1303893.

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!