Die unkaputtbare Lederhose aus Hetlingen - Hetlinger Bote

Foto: Zoonar/J.M. Guyon
I N F O R M AT I O N E N · T E R M I N E ·
M A R S C H
G E E S T
u n d
Osterfeuer 2012
Auch dieses Jahr findet wieder traditionell
das Osterfeuer auf dem
Platz neben der Binnenelbbrücke am
Ostersonnabend statt. Der Veranstalter
ist die Freiwillige Feuerwehr
Hetlingen. Angezündet wird es um
19.30 Uhr.
Die Anlieferung des Buschholzes
zum Brennplatz durch die Hetlinger
Bürgerinnen und Bürger darf ausschließlich
an folgenden Tagen erfolgen:
Sonnabend, 24. 3. 2012 von 09.00 –
14.00 Uhr und Mittwoch, 04. 4.
2012 von 15.00 – 18.00 Uhr
Mitteilungsblatt der Gemeinde Hetlingen · Ausgabe März 2012
Es wird Frühling
Der Anlieferung des Buschholzes u.
ä. wird, wie in den vergangenen Jahren,
unter Aufsicht erfolgen. Es wird
gebeten, nur Busch- und Strauchwerk
anzuliefern und keine Stubben
oder sonstige Abfälle wie z.B. Eisenstangen,
behandeltes Holz pp., die
die Luft mit Schwermetallen, Säuren,
Dioxinen und anderen Schadstoffen
belasten. Wer dennoch Stubben
oder sonstige Abfälle dort ablagert,
kann mit einer Geldbuße geahndet
werden.
Für Ihr diesbezügliches Verständnis
danke ich Ihnen im Voraus, da nur
mit diesen Einschränkungen künftig
eine solche Veranstaltung durchgeführt
werden kann.
Da die Osterferien in diesem Jahr
erst unmittelbar vor den Osterfeiertagen
beginnen, ist dieser Termin
leider erst so spät bekannt gemacht
worden. Hierfür bitte ich um Entschuldigung.
Über Ihr zahlreiches Erscheinen beim
Osterfeuer freue ich mich jetzt
schon.
Liebe Hetlingerinnen und Hetlinger,
Wieder einmal halten Sie eine Ausgabe des
Hetlinger Boten in den Händen, in der wir
für Sie Wissens-und lesenswertes aus dem
Hetlinger Gemeindeleben zusammengestellt
haben.
Im ersten Teil finden Sie wie gewohnt die wesentlichen
Themen, die zur Zeit Gegenstand
der Beratungen in den gemeindlichen Gremien
sind. Einige davon, wie Elbvertiefung, Dükerbau
oder auch die Erstellung unseres Flächennutzungsplans,
sind Vorhaben, die immer
wieder auf der Tagesordnung stehen, da wir
die Entwicklungen intensiv begleiten und beraten
müssen, um die Interessen der Gemeinde
wahrnehmen zu können.
Die größte Herausforderung für unsere Gemeinde
wird in diesem Jahr sicher der Neubau
des Feuerwehrgerätehauses mit angegliederten
gemeindlichen Räumlichkeiten darstellen. Da
wir uns zur Zeit noch in der Planungsphase
und der engen Abstimmung mit dem Kreis
und den öffentlichen Fördergebern befinden,
kann ich ihnen noch keine konkreten Neuigkeiten
mitteilen.
Besonders aufmerksam machen möchte ich
Sie auf den Beitrag zu der Aktion "Unser sauberes
Schleswig-Holstein". Wir hoffen, dass
wir auch dieses Jahr wieder auf Ihre breite
Unterstützung zählen dürfen.
Bleibt mir nur noch Ihnen die zahlreichen Angebote
im Hetlinger Jahresterminkalender
ans Herz zu legen, Ihnen erholsame Osterferien
zu wünschen und Sie hoffentlich am Ostersamstag
beim Osterfeuer in Hetlingen begrüßen
zu dürfen.
Barbara Ostmeier
��������������������
����
������������������� ����������
���������������������������������������������������
Lassen Sie sich überraschen. Entdecken Sie das neue Modell
als einer der Ersten, vereinbaren Sie eine Probefahrt.
Für Essen und Getränke ist gesorgt. Hier bei uns im Hause von 10-17 Uhr
Hauptstraße 11 · 25488 Holm · Telefon 04103 / 86434
1

2
Hetlinger Bote · Ausgabe März 2012 Bekanntmachungen der Gemeinde Hetlingen
Allee Hetlingen / Holm
In seiner Sitzung am 14.02.2012 hat sich der Sport-, Kulturund
Umweltausschuss mit der von Hetlingen nach Holm führenden
Allee und der Frage beschäftigt, ob diese als besonders
schützenswert anerkannt werden kann.
Eine Prüfung ergab, dass die Allee bereits als gesetzlich geschütztes
Biotop anerkannt ist. Für die Pflege ist der Landesbetrieb
Straßenbau und Verkehr des Landes Schleswig-Holstein
zuständig.
Neuer Bus für Hetlingen
Die Gemeinde Hetlingen bekommt wieder einen neuen Gemeindebus.
Der alte Bus ist über 5 Jahre alt und und wird
reparaturanfällig, so dass die Entscheidung gefallen ist, einen
neuen werbefinanzierten Bus anzuschaffen. Die Firma Mobil
Sport- und Öffentlichkeitswerbung aus Neustadt/Weinstraße
wird wieder für die Gemeinde tätig und ist derzeit schon im
Gemeindegebiet unterwegs, um bei den Unternehmer/innen
um Unterstützung zu bitten. Durch Anmietung einer Werbefläche
auf dem neuen Fahrzeug für 5 Jahre kann eine attraktive
und langfristige Werbung ermöglicht werden. Bei
Vetragsabschluss wird empfohlen die mögliche Verlängerung
der Anmietung nach 5 Jahren auszuschließen.
Baugebiet „Achter de Kark“
Dem beiligenden Plan können Sie entnehmen, welche Baugrundstücke
einen neuen Besitzer suchen (ohne Kreuz).
Wenn Sie Interesse haben, bewerben Sie sich.
Neubau eines Feuerwehrgerätehauses
mit Nebennutzung in der Hauptstraße
Auf dem Gelände der alten
Feuerwache soll im Jahr 2012
der Neubau der Feuerwache
entstehen. Die geplanten
Räumlichkeiten entsprechen
den neuesten Anforderungen
an eine moderne Feuerwache.
Weiterhin wird das Gebäude
so konzipiert dass auch
Räumlichkeiten für die Gemeinde
geschaffen werden.
Die Kombination der Nutzungsmöglichkeiten
stellt einen
hohen Nutzungsgrad der
zu schaffenden Räume sicher.
Die Planung für das Gebäude
befindet sich zurzeit in der
Genehmigungsphase, es wird
sichergestellt, daß es sich um
einen wirtschaftlichen und
funktionalen Neubau handelt.
Nach Beendigung der Geneh-
migungsphase werden die
Planungen zur Bauausführung
durchgeführt und die
notwendigen Arbeiten von
den beauftragten Planern
ausgeschrieben.
Während dieser Phase wird
ein Bauablaufplan erstellt,
der den genauen Fertigstellungstermin
der neuen Wache
festlegt.
Im Vorwege muss das Gelände
für den Neubau geräumt
werden. Hierfür müssen 2
Bäume gefällt werden und
das vorhandene Feuerwehrgerätehaus
abgebrochen werden.
Die Bäume werden bis
zum 15.03.2012 gefällt. Der
Abbruch beginnt unmittelbar
nach Erteilung der notwendigen
Genehmigungen.
Ansprechpartner in der Verwaltung ist Herr Bröker,
Tel.: 04122-714235, E-Mail: broeker@stadt-uetersen.de

Foto: ThinMan - Fotolia (Symbolfoto)
Bekanntmachungen der Gemeinde Hetlingen
Bodenfliesen in der Damendusche der
Mehrzweckhalle
Im Duschbereich der Damen in der Mehrzweckhalle haben
sich feine Risse in den Bodenfliesen gebildet. Nach Aussage
eines Fliesenlegermeisters ist ein Austausch der Fliesen zu
diesem Zeitpunkt baulich nicht notwendig. Eine Verletzungsgefahr
für die Nutzer besteht derzeit nicht, Schäden am Gebäude
werden nicht erwartet. Bei der weißen Umrahmung
handelt es sich um Kalk.
Baumpflege an der Wegstrecke
zum Heuhafen
Elbvertiefung
Vor kurzem haben die
Bäume an der Wegstrecke
zum Heuhafen notwendige
Pflegeschnitte erhalten. Bereits
vor einiger Zeit war festgestellt
worden, dass mehrere
Bäume krank sind und
nicht weiter erhalten werden
können, so dass diese nun
gefällt werden mussten. In
den Gremien wird über Ersatzpflanzungennachgedacht.
Die EU-Kommission hat zu dem Vorhaben eine positive Stellungnahme
abgegeben. Die Planfeststellungsbehörde hat
danach den Planfeststellungsbeschluß als Entwurf vorbereitet,
der ca. 2.500 Seiten umfassen wird und diesen Ende
2011 den betroffenen Bundesländern Hamburg, Niedersachsen
und Schleswig-Holstein zugeleitet. Von den genannten
Bundesländern ist in einem Rechtsverfahren eine Einvernehmensregelung
erforderlich, die innerhalb von 3 Monaten
von diesen abzugeben ist. Diese Frist läuft noch bis Ende
März, kann aber ggfs. auf Antrag verlängert werden.
Im weiteren Verfahren ist dann letztlich der Planfeststellungsbeschluß
zu treffen, gegen den die Klagemöglichkeit
beim Bundesverwaltungsgericht besteht. In den gemeindlichen
Gremien wird zu gegebener Zeit weiter zur Sache zu
beraten sein.
Baumschutzsatzung der
Gemeinde Hetlingen
Auf Grund wiederholter Anfragen zur Baumschutzordnung
Hetlingen haben wir diese ab sofort online auf der Internetseite
des Hetlinger Boten unter www.hetlingerbote.de/Baumschutzsatzung.pdf
veröffentlicht. Gleichzeitig
weisen wir darauf hin, dass eine gedruckte Version im Bürgerbüro
Haseldorf erhältlich ist.
Hetlinger-Bote.de
Hetlinger Bote · Ausgabe März 2012
Seniorenausfahrt 2012
Die diesjährige Seniorenausfahrt
findet am 08. September 2012
statt.
Erreichbarkeit der Bürgermeisterin
Ich bin für Sie immer aktuell zu erreichen:
Tel: 04103/15504
Fax: 04103/18632
Handy: 0160/8060942
e-mail: barbara.ostmeier@gmx.de
Übrigens:
Die Verwaltung der Stadt Uetersen ist auch
(fast) immer erreichbar:
Ansprechpartnerin: Anja Stange
Tel.: 04122/714216
Fax: 04122/400322
e-mail: stange@stadt-uetersen.de
oder
die Kolleginnen im Bürgerbüro Haseldorfer Marsch
Frau Sörensen (04129-97990,
soerensen@stadt-uetersen.de)
und
Frau Noffke (04129-979919,
noffke@stadt-uetersen.de).
Ich wünsche allen Hetlingerinnen
und Hetlingern ein Frohes
Osterfest verbunden mit guten
Wünschen für einige
angenehme freie Tage.
Mit freundlichen Grüßen
(Barbara Ostmeier)
Bürgermeisterin
3

4
Hetlinger Bote · Ausgabe März 2012 Bekanntmachungen der Gemeinde Hetlingen
Aktion: Sauberes Schleswig Holstein 2012
Am 24.03.2012 findet dieses
Jahr wieder die Aktion „Sauberes
Schleswig-Holstein
2012“ statt. Seit vielen Jahren
nutzen wir diese Gelegenheit,
in Hetlingen oder
an der Hetlinger Schanze die
Hinterlassenschaften der
Durchreisenden einzusammeln.
Im letzten Jahr waren wir
das erste Mal mehr als 50
Hetlinger Bürger(innen), die
sich für diese Sache engagiert
haben. Nicht nur an
den Straßen und den Gräben,
sondern auch den Spielund
Sportplätzen wurde das
gesammelt, was eigentlich in
den Mülleimer gehört. Het-
linger Vereine und Verbände
waren dabei, Eltern aus Kindern
aus Kindergarten und
Schule haben sich mit ihrem
Nachwuchs engagiert und
eifrig gesammelt – vorbildlich!
Im Namen der Gemeinde
und als Vorsitzender der
Sport-, Kultur- und Umweltausschuss
(SKU) bedanke ich
mich nochmals für Ihr Engagement
und Ihren Einsatz in
2011!
In diesem Jahr treffen wir
uns am 24.03.2012 um 10:00
Uhr vor der Mehrzweckhalle.
Alle kleinen und großen,
junge und alte Helfer sind
������������
herzlich willkommen, um unser
Dorf und unsere Umwelt
sauberer zu machen.
Zwei Stunden wollen wir
Scherben, Glasflaschen, Müll
und Dreck in unserem Dorf
und ggf. auch an der Hetlinger
Schanze sammeln.
Ab 12:00 Uhr können sich
dann alle Aktiven bei einem
kleinen Imbiss und einem
warmen Getränk bei Jonn-
Heinz & Lisa Bernhard, Op de
Weid 12 stärken.
Wie im letzten Jahr hat der
SKU auch dieses Jahr die Vereine
und Verbände in Hetlingen
um Unterstützung gebeten.
Daher hoffen wir, dass
wieder viele Menschen uns
und die Gemeinde unterstützen.
In diesem Zusammenhang
wird gebeten, alle gemeindlichen
Einrichtungen sorgsam
zu behandeln und die
Kinderfiguren/ –schilder
nicht zu beschädigen.
Wir hoffen auch, dass Sie dabei
sind.
Danke für Ihre Unterstützung
Ihr Ralf Hübner
Vorsitzender des Sport-, Kultur-
und Umweltausschusses
der Gemeinde Hetlingen
���������������������������
���������������������
����������������������
��������������������
����������������
���������������������
����������������
�������������
Achtern Diek 10 · 25491 Hetlingen · Tel. 04103 / 1 89 58 28 · Mobil 0173 / 2 32 71 62
www.holzwerkstatt-hetlingen.de

Aus den Gruppen und Vereinen
Bingo-Abend am 24. Januar 2012 der
Landfrauen Holm
Die Gewinner ..... von links Gisela Eggert / Heidi Nagler
Viel Spaß hatten der Land-
FrauenVerein Holm und Umgebung
auf seinem Bingo -
Abend in Ladiges Gasthof.
Als Gewinne waren kleine
Sachpreise ausgesetzt.
Unter den 48 Teilnehmerinnen
war Fortuna den beiden
Wir haben wieder viel vor in
diesem Jahr und hoffen auf
weiterhin so gute Resonanz
bei unseren Veranstaltungen
und auf neue aktive und passive
Mitglieder.
Wer Lust hat, aktiv im DRK
mitzumachen, ist herzlich
eingeladen, einmal unverbindlich
bei unserem monatlichen
Treffen am 2ten Dienstag
im Monat um 20.00 Uhr
in der Schule Hetlingen vor-
Siegerinnen Heidi Nagler
und Gisela Eggert gleich dreimal
hold.
Das Gesellschaftsspiel wurde
durch eine Pause unterbrochen,
in dem ein leckerer Imbiss
serviert wurde.
Das DRK Hetlingen besucht das
Ohnsorg Theater
bei zu kommen.
Wenn ihr Anregungen habt,
sprecht uns gerne an.
Am 2. Juni geht es mit dem
DRK in das Ohnsorg Theater
Wir sehen: - De lütte Horrorladen
-
Da ist Stimmung schon vorprogrammiert!!!....
für jedes
Alter.
Bleibt gesund und munter.
Bühenfoto der Aufführung “Endlich Alleen” mit Joachim Bliese und
Heidi Mahler. Foto: Jutta Schwöbel.
Hetlinger Bote · Ausgabe März 2012
5

6
Hetlinger Bote · Ausgabe März 2012 Aus den Gruppen und Vereinen
De „Plattdüütsch Krink“ vertellt: HMTV reist im Herbst an die
Nordsee
Düt Johr harrn wi al dreemol
recht gemütliche Krinknomeddage
bi Kaffee un Koken
un de schönen Vertelln.
An 12. März hebt wi denn ok
mol wedder de Kark un den
Jugendruum saubermokt,
Fenster putzt, Footbodden
feudelt usw. Nu kann Ostern
kommen, allens blitzt un
blinkert.
Diensdag, den 10. April 2012,
kommt en Gast in unsen
Krink. Gerta Heyklena
kommt mit ehre Gitarre un
singt un vertellt. Dat ward
bestimmt een poor schöne
Stünnen warden! Öbrigens:
Wenn Sie diese Ausgabe des
„Hetlinger Boten“ in Ihren
Händen haben, liegt unsere
Aufführung unseres neuen
Stückes „Diamantenroulette“
bereits hinter uns. Wir
hoffen, Sie hatten Ihren Spaß
an uns und auch an dem
Gerta Heyklena kommt mit ehre
Gitarre un singt un vertellt.
Symbolfoto: Paul Retherford
- Fotolia
Dorto is jeder ut Heteln un
Ümgebung hartlich inlod.
Kommt doch an 10. April in
den Jugendruum bi de Hetler
Kark, dor könnt ji wat erleben!
Gerlinde Körner
Info von der Laienspielbühne Hetlingen
Stück „Söss Richtige“ der
„Jungs un Deerns“.
Über beide Aufführungen
werden wir in der nächsten
Ausgabe ausführlich mit Fotos
berichten.
Jens Körner
Hetlinger-Bote.de
Fünfte Ferienreise mit Spiel, Spaß und Sport
im Fünf-Sterne-Heim Hörnum
Vom Winde verweht? Nein, die Strandspaziergänge machen auch bei Sturm
und Wellen viel Spaß.
Der HMTV organisiert zum
fünften Mal eine Herbst-Ferienfreizeit.
Ziel ist das Fünf-
Städte-Heim in Hörnum auf
Sylt. Los geht es am Sonn-
abend, 6. Oktober. Die Rückfahrt
ist für den 13. Oktober
vorgesehen.
In Hörnum wird die Gruppe
ausgiebig die Sportanlagen
Im vorigen Jahr ging die Hetlinger Gruppe auf Kutterfahrt: von List
aus mit dem umgebauten Krabbenfischer, auf dem der Seemann Seemannsgeschichten
erzählte und seinen Fang zum Anfassen bereithielt.

Aus den Gruppen und Vereinen
Ching, chang, chong – die Gruppe, die gewinnt, muss die andere
fangen! Ob die Jugns schneller als die Mädchen sind?
nutzen, am Strand toben, die
Südspitze der Insel erobern,
die Robbe Willi besuchen
und vielleicht T-Shirts bemalen.
Mitfahren dürfen Jungen
und Mädchen im Alter
von neun bis 13 Jahren.
Die Teilnahme kostet 179
Euro, Nicht-Mitglieder zahlen
zehn Euro mehr. Darin
enthalten sind An- und Abreise,
Unterkunft, Verpfle-
Redaktions- und Anzeigenschluss für die
nächste Ausgabe ist der 25.05. 2012
gung, ein Ausflug sowie Materialien
fürs Basteln. Hinzu
kommt das Taschengeld.
Betreut wird die Gruppe von
der Lehrerin Christine Heinemann,
der Sozialpädagogin
Sabine Wolff und dem Journalisten
Michael Rahn. Ob
die Studentin Sophie Harm-
�����
�����������������������������
�������������������������
���������������
���������������������
������������������������
Hetlinger Bote · Ausgabe März 2012
sen und HMTV-Jugendtrainer
Jonas Hübner mitkommen
können, steht leider
noch nicht fest.
Voranmeldung bitte bis zum
31. März bei Familie Rahn-
Wolff, Op de Weid 2, Telefon
04103/4828, abgeben.
�����������
��������������������������������
�������������������������
���������������������������������������
����������������
��������������
�����������
�����������������������
�������������������������������
����������������������������������
�����������������
��������������������������������
��������������������������
���������������������������
��������������
������������������������������������������
���������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
���������������������������
7

8
Hetlinger Bote · Ausgabe März 2012 Aus den Vereinen und Gruppen
BAN SUAN
WELLNESS
Traditionelle Thaimassage
��������������
��������������
Fußreflexzonen Massage
�������������
�������������
Kräuterstempel Massage
�������������
�������������
Hot Stone Massage
�������������
�������������
Aromaöltherapie
�������������
�������������
Body Peeling
�������������
med. Fußpflege ������
Maniküre ������
25491 Hetlingen
Op de Weid 8
Inh. Khamlar Paschke
Terminvereinbarung unter:
04103 / 701 81 03 + 0171 / 227 78 66
Bericht über die Jahreshauptversammlung
2012 des Wassersportvereins
Hetlingen
Friedemann Strauch wurde für seine langjährigen und vielfältigen
Aktivitäten besonders geehrt und zum Ehrenpräsidenten ernannt.
Am 20.01.2012 fand die diesjährigeJahreshauptversammlung
des Wassersportvereins
Hetlingen in Ladiges Gasthof
in Holm statt. Es waren knapp
50 Mitglieder und Gäste anwesend.
Wichtige Beschlüsse und
Wahlen waren durchzuführen.
Zum neuen 1.Vorsitzenden
wurde Udo Tumuscheit gewählt.
Zum neuen 2.Vorsitzenden
wurde Rolf Plath gewählt.
Schriftwart Jürgen Sauer, Beisitzer
Bernd Fischer und die
Jugendobleute Christopher
und Philipp Fischer wurden
wiedergewählt.
Friedemann Strauch wurde
für seine langjährigen und
vielfältigen Aktivitäten für
den WSVH besonders geehrt
und auf Vorschlag von Hannes
Paulsen einstimmig zum
Ehrenpräsidenten ernannt.
Friedemann Strauch stand
seit 1991, also 21 Jahre als
Vorsitzender an der Spitze
des Vereins und hat deren
Entwicklung maßgeblich gestaltet.
In seiner Zeit wurde
unter anderem die Hafenanlage
zweimal komplett erneuert,
die sanitären Anlagen
modernisiert und ein Ver-
einsheim gebaut, damit auch
bei schlechtem Wetter besonders
die Besitzer kleinerer
Boote ihrem Hobby nachgehen
konnten.
Friedemann Strauch sorgte
dafür, dass durch hohe Eigenleistungen
der Vereinsmitglieder
die Beiträge niedrig
blieben und der Verein
finanziell gesund ist.
Auch die Förderung der Jugendarbeit
lag Ihm stets am
Herzen. Dem Verein stehen
mittlerweile für die Jugendarbeit
zwei Optimisten (kleine
Seegelboote), eine Segeljolle
und für die kommende Saison
ein Hartschalenmotorboot
mit 25 PS Motor zur Verfügung.
Interessierte Jugendliche
sind herzlich eingeladen
im Verein mitzumachen und
Segeln und Bootfahren zu
lernen.
So soll dieses Jahr neben der
traditionellen Seniorenausfahrt
auch eine Ausfahrt für
Jugendliche organisiert werden.
Nach zweieinhalbstündiger,
lebhafter Diskussionen endete
die Versammlung und
klang mit einem gemütlichen
Beisammensein aus.
Jürgen Sauer

Aus den Vereinen und Gruppen
Weihnachten haben Hetlingens
Unternehmens mit vielen
Hundert Gästen gefeiert.
Jetzt spenden sie den Überschuss
für die Kindertages-
stätte und mehrere
Projekte im
Dorf.
Über die größte
Unterstützung
dürfen sich die
Mädchen und
Jungen im Kindergarten
freuen. Die
Hetlinger Unternehmerübernehmen
die Rechnung
in Höhe von
889 Euro für neue
Möbel in der Puppenecke
der Dino-
Gruppe.
Ein großes Dankeschön
kommt auch von den
Jugendfußballern. Das von
Rainer Plüschau und Olli Kraft
trainierte B-Jugend-Team erhält
400 Euro als Zuschuss
für Thermohosen und -jacken.
250 Euro gibt es als Beitrag
für eine neue Idee, die während
der Ferienfreizeit des
Hetlinger MTV im Herbst 6.
bis 13. Oktober) im Fünf-Städte-Heim
Hörnum umgesetzt
wird. Dort erhalten alle Teilnehmer
einen Kapuzensweatshirt
als Erinnerung an die
Ferienreise.
200 Euro bekommt der Schulverein,
den der Vorstand um
Silke Meinel leitet. Damit
wird ein großes Schulfest unterstützt,
das am Sonnabend,
5. Mai, von 14.30 bis 17.30
Uhr gemeinsam mit den Haseldorfern
rund um die Hetlinger
Schule gefeiert wird.
Für 150 Euro darf Miriam Anneken
Bastelmaterial und
Spiele für den Hetlinger Ju-
Hetlinger Bote · Ausgabe März 2012
Spendenfreudige Unternehmer aus Hetlingen
Gemeinschaft der Gewerbetreibenden unterstützt Kindergarten und mehrere Projekte im Dorf
Die zu viel eingekaufte Erbsensuppe spendeten
die Unternehmer spontan für die soziale Einrichtung
„Uetersener Tafel“.
HUNDESCHULE
BAUMANN
FAMILIEN- U. JAGDHUNDAUSBILDUNG
NICOLE BAUMANN
HUNDETRAINERIN / VERHALTENSBERATERIN
MIT ABSCHLUSS ATN
HUNDEPLATZ: HAMBURGER STRASSE, 25492 HEIST
TEL.: 0 41 22 - 81 04 81 · MOBIL: 0177 - 24 37 960
E-MAIL: DOG.WORKER@ONLINEHOME.DE · WWW.DOG-WORKER.DE
gendraum anschaffen. 100
Euro erhält das DRK, um für
Veranstaltungen, wie zum
beispiel den Weihnachtsmarkt,
einen Glühweinautomaten
kaufen zu können.
Außerdem übernehmen die
Unternehmer die Miete für
den Probenraum in der Jugendherberge
in Bad Segeberg,
den der Hetlinger Elbkinderchor
gern nutzen
möchte.
Die Idee „Hetlinger unterstützen
Hetlinger“ soll auch
beim nächsten Weihnachtsmarkt
fortgesetzt werden.
Aktuelle Informationen über
die aktive Unternehmergruppe
gibt es im Internet
www.hetlinger-unternehmer.de
9

10
Hetlinger Bote · Ausgabe März 2012 Aus den Hetlinger Vereinen und Gruppen
Jahreshauptversammlung der Hetlinger Sänger
Ein Blick zurück und vor allem nach vorn
Gleich doppelt vergeben hat
der Männergesangverein von
1884 den Titel „Sänger des
Jahres“: Walter Lücken und
Hans-Jürgen Schönrath waren
bei 67 von 69 Auftritten und
Chorproben dabei und wurden
bei der diesjährigen Jahreshauptversammlung
im
Vereinslokal „Op de Deel“
mit einem Zinnteller ausgezeichnet.
Ihnen am nächsten
kamen der 2. Vorsitzende
Wolfgang Krüger (66) und
Wilhelm Koopmann (65). Der
wiedergewählte 2. Kassenwart
Peter Eikmeier konnte
zudem von einer rasanten
Mitgliederentwicklung berichten.
Neben 40 Sängern
unterstützen rd. 280 passive
Mitglieder den Verein. Hinzu
Die Sänger dess Jahres
kommt der angeschlossene
Frauenchor mit 30 Sängerinnen
und der Elbkinderchor
mit 45 Jungen und Mädchen.
Eikmeier: „Mit knapp 400
Mitgliedern hat Hetlingen
den mit Abstand größten Gesangverein
in Schleswig-Holstein.“
In einem kurzen Rückblick
auf die Ereignisse des
vergangenen Jahres erwähnte
der auf der Sitzung wiedergewählte
1. Vorsitzender
Reiner Sievers in seinem Bericht
vor allem das sehr erfolgreiche
und gut besuchte
Adventskonzert in der Haseldorfer
Kirche, welches in diesem
Jahr zusammen mi dem
Frauenchor „Mars(c)h Mellows“
ausgerichtet wurde.
Als Zeichen der Dankbarkeit
und engen Verbindung zwischen
Gesangverein und der
K i r c h e n g e m e i n d e
Haseldorf/Hetlingen, die dem
Gesangverein immer wieder
gerne ihre „Location“ für
Konzerte zur Verfügung
stellt, überreichte Reiner Sievers
an diesem Abend einen
Scheck für den Klingelbeutel
von Pastor Nagel. Des Weiteren
hob er noch einmal
den traditionellen Grillabend
auf dem Obsthof Schuldt mit
über 400 Besuchern hervor,
der in diesem Jahr am 10.
August sein 25jähriges Bestehen
feiern wird und er erinnerte
an die Teilnahme am
125jährigen Jubiläum des
S p i t z e r d o r f - S c h u l a u e r-
Männergesangverein. Ganz
besonders betonte er jedoch
in seinem Rückblick, dass das
Durchschnittsalter beim Män-
Vicky Lodemann
04103-1212726
www.buntebux.de
Die unkaputtbare Lederhose aus Hetlingen
nergesangverein durch die
vielen jungen Neuzugänge
von 68 auf 63 Jahre gesenkt
und dass die Beteiligung an
den Chorproben deutlich
hochgeschraubt werden
konnte. Das Konzertprogramm
2012 wird bestimmt
durch die Teilnahme am
„Nord-Ostsee-Kanalsingen
des Sängerbundes“ (10. Juni),
das Elbchorfestival im Rinderstall
Haseldorf (Mitte August),
das Benefizkonzert für
die Hetlinger Kirche (voraussichtlich
am 30. September)
sowie das immer wieder gut
besuchte „Offene Singen“
(28. Oktober) in der Hetlinger
Mehrzweckhalle. Neu in den
Vorstand gewählt wurde Carsten
Lauer als 1. Schriftführer.
Zuvor war sein langjähriger
Vorgänger Dietmar Michel
mit Dankesworten und einem
Präsent aus dem Führungsgremium
verabschiedet worden.
Der Festausschuss wurde
um Ilka Krüger ergänzt. August
Barke und Heinz Ellerwald
erhielten als Ehrengerichtsmitglieder
erneut das
Vertrauen. Wanda Koskowski
(Elbkinderchor) und Lisa Bernhardt
(Frauenchor) wurden
zu Kassenprüferinnen bestellt.
Nach über 40 Jahren
aktiver Mitgliedschaft wurde
zudem das treue und langjährige
Mitglied Karl Sterneck
unter stehenden Ovationen
aus den Reihen der Aktiva
verabschiedet. Zum Ende
bleibt wieder einmal das Resümee
zuziehen: Der Hetlinger
Männergsangverein wird
sich auch in 2012 im Hetlinger
Vereinsleben wieder ganz aktiv
zeigen und den Hetlingern
mit vielen Aufritten und Feiern
große Freude bereiten.

Aus den Heister Vereinen und Gruppen
Radsport In Heist!
Irgendwann gegen Ende des
Jahres 2006 hatten einige
Heistmer Hobbyradsportler
plötzlich das Gefühl, statt
wie bisher einsam und allein
mit dem Rennrad über die
hiesigen Landstraßen zu
kreuzen, könnte man sich
doch zusammentun und den
Sport in der Gemeinschaft
betreiben. Es ließe sich so viel
besser über das Hobby fachsimpeln,
Trainingsfahrten
planen, an Veranstaltungen
teilnehmen und vor allem
natürlich der entstehende
Windschatten nutzen. Somit
wurde am o4.12.2006 die
RSG Radsportgemeinschaft
Heist gegründet, die am
o5.o2.2007 als eingetragener
Verein anerkannt wurde. Inzwischen
ist die RSG Heist
e.V. Mitglied im RSV (RadsportverbandSchleswig-Holstein),
sowie im BDR (Bund
deutscher Radfahrer) und
würde sich über weitere radsportbegeisterte
Mitglieder
freuen.
Wer also auch der Meinung
ist, dass unser Sport in der
Gruppe einfach mehr Spaß
macht, ist zum Ausprobieren
sehr herzlich eingeladen
und kann sich gerne mit
uns in Verbindung setzen
(rsg.heist@freenet.de). Viele
weitere Informationen finden
sich auf unserer website
(rsg-heist.de).
Lust auf Sport?
Dann sind Sie bei uns genau richtig!
In den Sparten Fußball, Turnen,
Gymnastik, Indiaka, Faustball, Judo,
Tanzen, Badminton, Tischtennis und
Volleyball finden auch Sie die Sportart,
die Ihnen Spaß macht!
Von den Kleinsten beim Eltern-
Kind-Turnen bis hin zur Senioren-Gymnastik
60plus ist für jede/n etwas dabei.
Weitere Informationen unter www.tsv-heist de,
Mail: tsvheist@t-online.de oder abonnieren Sie
einfach unseren monatlichen Newsletter. Kurze
Mail an uns genügt!
Wir freuen uns auf Sie! Ihr/Euer TSV „Gut Heil“
Heist von 1910 e.V.
Hetlinger Bote · März 2012
Die Geschenk-Idee
• Edelstahlgehäuse Ø ca. 4,4 mm
• Edelstahlband
• Wasserdicht bis 10 bar
• Quarzwerk
• Zifferblatt schwarz
• Stoppfunktion 1/5 Sek., bis zu 60 min
• Zwischenzeit
• Datum
• Faltschließe mit Sicherheitsdrücker
• Hardlexglas
Chronograph, Seiko, »SSB037P1«. Dieser sportive Seiko Chronograph
schützt sein Werk durch einen verschraubten Gehäuseboden
Wolfgang Schubert
Uhrmachermeister und Juwelier
Bahnhofstr. 52 · 22880 Wedel
Tel.: 04103 / 9 96 06
�
nur129.-
11

12
Hetlinger Bote · Ausgabe März 2012 Aus den Holmer Vereinen und Gruppen
Jahreshauptvesammlung des
Land-Frauen-Vereins Holm
und Umgebung
Die Jahreshauptvesammlung
des Land-Frauen-Vereins
Holm und Umgebung, gekoppelt
mit einem Vortrag
über " Wohnen im Alter " erfreute
sich regen Zuspruchs.
Dazu konnte die 1. Vorsitzende
Heidi Kieselbach über
60 Mitglieder begrüßen.
Unter den Gästen war auch
die Kreisvorsitzende Maren
Ahrens und Annegret Hass,
Mitglied im Kreisvorstand.
Neue Mitglieder bekommen eine
Blume.
Die Holmer Dans-Deerns
Die Holmer Dans-Deerns sind
eine Gruppe, die sich bereits
seit 20 Jahren wöchentlich
montags um 19:00 im Holmer
Dörpshus trifft. Wir haben
viel Freude nach internationaler
Musik Volkstänze, u.a.
Squares, Quadrillen, Gassenaber
auch Kreistänze einzuüben.
Besonderen Spaß machen
auch Line-Dance Formationen.
Hin und wieder geht es auf
gemeinsame Unternehmungen.
So werden wir zu den
Erntedankfesten eingeladen,
Neue Mitglieder wurden mit
einer Blume begrüßt.
Zu den wichtigsten Themen
gehörten die Wahlen der
Kassenwartin und die Besetzung
eines Beisitzerposten.
Die von Maren Ahrens geleitete
Wahl verlief problemlos.
Einstimmige Voten gab es für
Inge Hatje als Kassenwartin.
Neue Beisitzerin wurde Brigitte
Karst.
links: Kassenwartin Inge Hatje
rechts: Beisitzerin Brigitte Karst
um dort unter anderem den
Bänder- oder Bogentanz (s.
Foto) vorzuführen. Besonders
freuen wir uns über den vielstimmigen
Zuruf: Zugabe! Zugabe!
Außerhalb Holms geht es in
diesem Jahr am 3. Juni zum
Landes-Trachtenfest nach Wedel,
wo wir im Rahmen des
800-jährigen Stadtjubiläums
auftreten werden.
Am 14. Juli 2012 hat uns der
Plattdütsche Verein aus unserer
Partnerstadt Rhena zur
Teilnahme an den Geburts-
Ein Verein stellt sich vor
Der Kaninchenzuchtverein
U80 Wedel-Holm e.V. ist ein
Verein, der sich mit der Zucht
von Rassekaninchen beschäftigt.
Gezüchtet werden u.a. Alaska,
Havanna, Thüringer, Lohkaninchen
und vieles mehr.
Neben den Erwachsenen Vereinsmitgliedern
haben wir
auch eine große Jugendgruppe.
Wir präsentieren uns im
Raum Schleswig-Holstein und
Hamburg. Zurzeit sind wir
dabei, eine „Kaninhop“-
Gruppe mit unseren Jugendlichen
Mitgliedern zu gründen.
tagsfeiern des Vereins (40
Jahre) und der Rhenaer Trachtengruppe
(30 Jahre) eingeladen.
Hierzu werden wir ein
interessantes Programm zusammenstellen.
Die Teilnahme an diesen Veranstaltungen
ist unseren Mitgliedern
freigestellt. Ich bin
aber sicher, dass wir jeweils
eine ansehnliche, fröhliche
Gruppe sein werden.
Neugierig geworden?
Wer Lust hat, uns einmal kennenzulernen:
Das nächste Vereinstreffen
ist am 09. März
2012 im Ladiges Gasthof in
Holm.
Wir sind zu sehen:
am 07.04.2012 im Baumarkt
Lüchau in Wedel, ab 9.00 Uhr
bis 14.00 Uhr
auf dem Ochsenmarkt in Wedel
im Kleintierzelt
Wir freuen uns auf Ihren Besuch
und alle Interessierten.
Nähere Informationen auf
unserer Internetseite
www.kzv-u80.de
Wer Lust hat, darf gern zum
Schnuppern zu unseren Treffen
am Montag dazu kommen.
Ich bitte dann um Anruf
(04103-84526), damit Sie nicht
vor verschlossener Tür stehen,
sollte der Tanzabend einmal
ausfallen. Vorkenntnisse sind
zwar hilfreich aber nicht Bedingung
für's Mitmachen. Jed
Interessentin ist uns willkommen

(c) Can Stock Photo Inc. / Jochen
Infos
Akupunktur-ein Pfeiler der
traditionellen chinesischen Medizin
Die Traditionelle chinesische
Medizin, kurz TCM genannt,
basiert auf einem 5-Säulen-
Modell. Eine Säule bildet die
Akupunktur. Neben der Kräutertherapie
ist sie eine der
Wichtigsten und läßt sich
beim Tier gut anwenden. Die
anderen Pfeiler der TCM sind
Diätetik, Qi-Gong und Massagen.
Akupunktur hat sich aus der
Erkenntnis entwickelt, daß
Schmerz durch Druck und
leichte Massage gelindert
werden kann. Vor 12-Tausend
Jahren begann man Schmerzen
mit Steinnadeln zu lindern
und man machte schon
eine Art von Moxibustion*
indem angezündete Blätter
auf erkrankte Stellen gelegt
wurden. An anatomisch genau
lokalisierten Stellen werden
Akupunkturnadeln unterschiedlich
tief eingestochen.
Dadurch werden Blokkierungen
innerhalb des Organismus
ausgeglichen. Nach
dem Setzen der Nadel wird
ein sogenanntes De Qi-Gefühl
entlang der Leitbahn, auch
Meridian genannt, ausgelöst.
Es ist ein Gefühl von Kribbeln,
Druck oder Wärme. Beim Tier
beobachtet man u.a. Gähnen,
aufstampfen mit dem Fuß
und Entspannung.
Vielfach wird hierzulande die
Akupunktur nur zur Schmerztherapie
benutzt. Das funktioniert
auch, reduziert aber
die ganzheitliche Methode
auf die reine symptomatische
Therapie und wird
der TCM nicht gerecht.
Die Akupunktur
kann gut bei funktionellen
Störungen
im Bereich des Bewegungsapparates,
Rehabilitation nach
Operationen, psychosomatischenBefindlichkeitsstörungen,Allergie
und Hauterkrankungen
eingesetzt werden.
Akupunktur kann schon in
der Prophylaxe sehr gut eingesetzt
werden. Der Therapeut
wird am gesunden Tier
kleine Entgleisungen aufdekken
können, wie eine leichte
Veränderung in der Pulsqulität
oder Verhaltensänderungen.
Hier wäre der Einsatz
der Nadel angezeigt.
Natürlich hat auch die Akupunktur
ihre Grenzen. Nicht
angepaßte Fütterung, falsche
Haltungsbedingungen, Zahnprobleme
lassen sich auch
durch Akupunktur nicht bessern.ChirurgischeIndikationen,
Krebserkrankungen oder
Verwurmungen stellen ebenso
Kontraindikationen für
Akupunktur dar.
Für eine sorgfältige Diagnostik
nimmt sich der Tierheilpraktiker
Zeit so kann ihm
nichts entgehen. Wichtig ist,
daß der Therapeut in chinesischen
Disharmoniemustern
denkt und keine westlichen
Gedanken in die chinesische
Medizin pressen will. In der
TCM soll das ganze Individuum
erfaßt werden mit seinen
Problemen, Emotionen, Umwelteinflüssen,
vitalen Körperfunktionen
usw. um eine
eventuelle Disharmonie aufzudecken.
Garola Glahn
*Moxibustion: Wärmetherapie mit getrocnetem
Beifußkraut als Therapieteil
der traditionellen chionesischen Medizin
Hasen sind Einzelgänger,
Kaninchen aber nicht. In
der freien Wildbahn leben
sie in Großfamilien, und
auch unsere Stallhasen,pardon
-kaninchen sind keine
Einzelgänger, sondern
sollten mindestens mit einem
Partner gehalten werden.
Und wer die Geschichte
kennt, weiß, daß es nicht
gut ausgeht.
Bei unseren Hauskaninchen
geht eine tödliche Gefahr
selten vom Fuchs aus. Gefährlicher
sind kleine Quälgeister:
Stechmücken und
Kaninchenflöhe. Sie können
zwei Viruskrankheiten
übertragen, die sie sich bei
den wildlebenden Kaninchenbeständen
holen: Myxomatose
und Rabbit Haemorrhagic
Disease (RHD).
Myxomatoseinfekte beginnen
mit Schwellungen im
Kopfbereich ( Lider, Ohren,
Lippen, Nasenrücken), Anus
und Genitalien. Bereits
nach einem Tag können
die Schwellungen sich derart
verschlimmern, dass die
Tiere nichts mehr sehen
können. Auch die Futterund
Wasseraufnahme wird
zunehmend erschwert. Innerhalb
von 12 Tagen tritt
in der Regel der Tod der
Tiere ein.
RHD Erkrankungen verlaufen
meistens so schnell,
dass man keine wirklichen
Krankheitssymptome sieht,
die Tiere liegen plötzlich
tot im Stall. Kaninchen, die
länger überleben, zeigen
Fieber oder Untertemperatur
und Krämpfe, die innerhalb
von 12 - 36 Stunden
zum Tod führen.
Hetlinger Bote · Ausgabe März 2012
RHD und Myxomatoseimpfung
Lütt Matten, de Has,
de mokt sik een Spaß,
he danzt ganz alleen
op de achtersten Been.
Kannichen sind keine
Einzelgänger
Beide Erkrankungen werden
auch durch Kontakt
von Kaninchen zu Kaninchen
oder kontaminierte
Gegenstände wie Futternäpfe,
Kleidung und Ställe
übertragen. Das RHD - Virus
ist sehr widerstandsfähig
und überlebt in der
Außenwelt mehrere Monate.
Es gibt zwei Möglichkeiten,
Kaninchen vor Erkrankung
zu schützen:
1.) Schutz vor Insekten:
wichtig ist ein sauberer
Stall, der gegebenenfalls
zusätzlich mit einem Moskitonetz
abgedeckt wird
2.) Durch Impfung können
die Langohren sicher geschützt
werden. Ganz neu
auf dem Markt ist ein Impfstoff,
der mit einer Impfung
ein ganzes Jahr gegen beide
Erkrankungen schützt.
Möchten Sie noch mehr
über Kaninchen und ihre
artgerechte Haltung wissen?
Fragen Sie ihre Tierärztin
oder ihren Computer unter
www. kaninchenhilfe.com.
Und wenn Sie in den nächsten
Wochen Lütt Matten
tanzen sehen, stimmen Sie
dies Liedchen an und hoffen
darauf, daß der Fuchs
ihn diesmal nicht bekommt.
Frohe Ostern wünscht
Dr. Annette von Malottki
Foto: Vera Tomankova - Fotolia
13

14
Hetlinger Bote · Ausgabe März 2012 ESSEN UND TRINKEN
Party-Dienst Paulsen’s neue Location
„Lust auf Genuss ?!“
- der gläserne Pavillon in Holm - Anzeige
Empfangen Sie ihre Gäste in einem gemülichen Ambiente
„ENDLICH!“ kann man da
nur sagen. Denn endlich hat
der Catering- & Partyservice
im Westen Hamburgs seine
eigene Location. Schon seit
längerem hat die Crew vom
Party-Dienst Paulsen nach einem
geeigneten Platz gesucht,
um auch einmal direkt
vor Ort ihre innovativen Kreationen
und abwechslungsreichen
Buffets präsentieren zu
können. Geschäftsführer Derek
Bieri: “Unsere Kunden
haben in der Vergangenheit
immer wieder nach Räumlichkeiten
gesucht, wo sie
und ihre Gäste in einer an-
Neben dem Catering bietet Party-Dienst Paulsen auch Räumlichkeiten für ihre
Feiern an
++ Familienfeiern +++ Vereinsfeiern ++ Firmenfeiern ++ Events aller Art
++
Tower-Restaurant-Café
auf dem Flugplatz Uetersen-Heist
8. und 9. 4. 2012
Oster-Brunch
11 - 14 Uhr
www.tower-restaurant.de
Inhaber: Sven Szaguhn
25,80 €
Unsere Öffnungszeiten Okt. - März (Apr.-Sept.):
Mo. - Fr. 10.30 (9.00) Uhr - 21.00 (21.30) Uhr
Sa. + So. 8.30 Uhr - 21.00 (21.30) Uhr
Erleben Sie ein paar schöne
Stunden mit Ihrer Familie
in unserem Hause bei einem
leckeren Brunch
Tel. 04122 - 4030173 · info@tower-restaurant.de

ESSEN UND TRINKEN
Die Räumlichkeiten wurden mit viel Liebe zum Detail eingerichtet
genehmen Ambiente ihr Fest
genießen konnten ohne
gleich einen ganzen Saal oder
ähnliches anmieten zu müssen.
Und jetzt können wir
endlich auch eine ent- und
ansprechende Location bieten!“
Mit sehr viel Eigeninitiative
und einem Händchen
für die kleinen liebevollen
Details, ist ein sehenswertes
Bonmot, ein Kleinod in Holm,
Hauptstrasse 18 entstanden,
dass für 20 bis max. 50 Personen
den idealen Platz für
Geburtstage, Jubiläen, Hochzeiten
u.ä. oder auch gerade
jetzt aktuell für Konfirma-
tionen, bietet. „Natürlich können
unsere Kunden weiterhin
auf unsere langjährige Erfahrung
rund um das Catering
zurückgreifen ohne die neuen
Räumlichkeiten in Anspruch
zu nehmen“, sagt Derek
Bieri, „aber es macht halt
unser Angebot endlich komplett.“
Vom Essen über Service-Personal
bis hin zur Location
kommt alles aus einer
Hand. Maßgeschneidert,
kompetent.
„Lust auf Genuss?!“ Ja, mit
Vergnügen.
Hetlinger Bote · Ausgabe März 2012
Restaurant
Griechische & mediterrane Küche
Öffnungszeiten:
Dienstag - Samstag 17.00 - 23.00 Uhr
Sonn- und Feiertage 11.30 - 23.30 Uhr,
Im Dezember täglich geöffnet
Inhaber: B. Gashi
Hauptstr. 29
25488 Holm
Tel.: 04103 / 8 57 51
Am Ostersonntag + Ostermontag ab 11.30 Uhr geöffnet
Beachten Sie bitte unsere Extrakarte für Ostern
Reservieren Sie Rechtzeitig unter 04103 8 57 51
Internet: restaurant-pathos.de · E-mail: info@restaurant-pathos.de
Mittwoch und Donnerstag frischer Fisch
15

16
Hetlinger Bote · Ausgabe März 2012 Nachrichten
Schachblumenfest in Hetlingen
Das traditionelle Schachblumenfest
des Elbmarschenhauses
und der Arge Umweltschutz
wird Ende April oder
Anfang Mai stattfinden – je
nachdem wann die seltenen
Pflanzen in voller Blüte stehen.
Foto: Norbert Jaedicke
Die Schachblumenwiesen in
Hetlingen sind eine echte botanische
Rarität! Ende April
und Anfang Mai blühen hier
die bundesweit vom Aussterben
bedrohten Schachblumen
Hundeschule ja oder nein ?
Es gibt viele verschiedene
Methoden einen Hund zu erziehen.
Brauche ich dafür
eine Hundeschule? Reicht es
nicht, mit meinem Liebling 3
x am Tag hinaus zu gehen,
egal bei welchem Wetter?
in großer Zahl. Das Hetlinger
Vorkommen gehört zu den
größten Vorkommen in
Deutschland. Auf zwei Wiesen,
die gut zugänglich sind,
stehen ca. 50.000 Exemplare
dieses fast tulpengroßen Liliengewächses
- ein prächtiger
Anblick, den man allerdings
nur kurze Zeit genießen kann,
denn Schachblumen blühen
nur eine Woche.
Wie in jedem Jahr gibt es
beim Schachblumenfest ein
buntes Programm mit vielen
Informationen, Unterhaltung,
Essen und Trinken. Das Fest
findet von 11 bis 16 Uhr vor
dem alten Deich in Hetlingen
statt, die Schachblumenwiesen
liegen gleich nebenan.
Der genaue Termin und eine
Wegbeschreibung kann ab
Anfang April im Elbmarschenhaus
unter der Telefonnummer
04129 955490 erfragt
und auf der Website
www.elbmarschenhaus.de
eingesehen werden.
Anzeige
Das ist keine Erziehung und
schon gar keine Beziehung.
Erziehung und Beziehung
mit seinem Hund muss man
leben und nicht 3 x am Tag
konditionieren meint Nicole
Baumann, seit 2001 Hunde-
trainerin und Verhaltensberaterin
sowie Leiterin des K9
Stützpunktes Pinneberg für
Mantailing.
Der Hund beobachtet uns
den ganzen Tag. Er registriert,
wie wir mit anderen
Familienmitgliedern umgehen,
welche Energie wir senden.
Sind wir nicht authentisch
mit Körper, Geist und
Seele, macht der Hund was
er will. DER HUND LEBT IM
HIER UND JETZT und nimmt
seinen Menschen und andere
Tiere als Energie wahr!
Arbeit mit dem Hund muss
Freude machen. Der Hund
20 Jahre logopädische Praxis
Springer König in Hetlingen
Seit 1992 führt Renate Springer-König
als staatl. geprüfte
Logopädin eine logopädische
Praxis in Hetlingen.
“Ich arbeite sowohl gerne mit
kleinen Kindern, Schulkindern,
Jugendlichen als auch
mit Erwachsenen” sagt die
Logopädin.
Die Sprachentwicklung von
Kindern ist nur ein Arbeitsschwerpunkt
ihres Praxisalltags.
Hier lautet ihr Motto: Spielend
Sprechen fördern!
Aber auch Erwachsene, die
von Atem- und Stimmstörun-
muss gefordert werden, das
geht am besten unter fachlicher
Anleitung in einer Hundeschule.
Hier sollte schon
mit der Welpenschule angefangen
werden. Weiterführend
gibt es viele Möglichkeiten,
von Agility bis zur
Begleithundeprüfung oder
Mantrailing
Ich möchte ihnen helfen mit
ihrem Hund zu kommunizieren
sagt Nicole Baumann
und dann sind „Sitz“,“
Platz“, „Fuß“ und „Hier“ für
Sie und Ihren Hund die
schönste Nebensache der
Welt.
Anzeige
gen, Stottern, Aphasie
(Sprachverlust z.B. nach
Schlaganfall ) oder Schluckstörungen
betroffen sind,
werden behandelt.
Besonders am Herzen liegt
Frau Springer-König, dass
„Große und Kleine“ gerne
kommen, um in vertrauensvoller
Atmosphäre lernen zu
können.
Bei Interesse an Informationen
über Vorträge, Unterricht
und Fortbildungen wenden
sich bitte direkt an Frau Springer-König.

Nachrichten
Wettbewerb Jugend musiziert
Regionalausscheidung
Felix (r.) und Nicolas Paschke
Schon fast Tradition ist es,
dass Blockflöten-Spieler um
Anne-Dorothea Ammenn –
Seifert an den Wettbewerben
bei Jugend musiziert teilnehmen.
In diesem Jahr waren
es die Flötisten Felix (8 J )
I M P R E S S U M
Hetlinger Bote
Offizielles Mitteilungsblatt
der Gemeinde Hetlingen
Erscheinungsweise: 4 x Jährlich vor den
Ferien + 1 Sonderausgabe
Auflage: 2.500 Exemplare
Verteilung an alle Haushalte in
Hetlingen, Heist, Holm
Auslage im Bürgerbüro usw.
Herausgeber: Günter Nichts
Werbeberatung
Blink 13 · 25491 Hetlingen
Tel.:04103 / 1 80 05 37
Verantwortlich für den amtlichen Teil:
Gemeinde Hetlingen
Für unverlangt eingesandte Manuskripte
und Fotos wird keine Haftung übernommen.
Mit Namen oder Buchstaben gekennzeichnete
Artikel müssen nicht der
Meinung der Redaktion entsprechen. Für
telef. aufgegebene Anzeigen wird keine
Haftung übernommen. Von uns entworfene
Anzeigen oder Texte bleiben auch
nach Veröffentlichung unser Eigentum,
jede Verwendung, Ablichtung, Vervielfältigung
oder Veröffentlichung in anderen
Zeitungen bedarf der ausdrücklichen Genehmigung.
und Nicolas Paschke, ( 11 J.)
die in verschiedenen Altersgruppen
antraten. Begleitet
wurden Sie von Isabell Schubert
am Klavier.
In der Altersklasse 1b trat Felix
Paschke an und erzielte
auf Anhieb einen 1. Platz mit
23 Punkten. Aufgrund des
jungen Alters ist in dieser
Gruppe eine Weiterleitung
zum Landeswettbewerb nicht
möglich.
In der Altersklasse 2 trat Nicolas
Paschke in der Solowertung
mit seinem anspruchsvollen
Programm an. Auch
er erhielt einen 1. Platz, leider
fehlte ihm 1 Punkt zur Weiterleitung
nach Lübeck zum
Landeswettbewerb.
Hetlinger Bote · Ausgabe März 2012
Redaktions- und Anzeigenschluss für die nächste
Ausgabe des Hetlinger Boten ist der 25.11. 2011
17

18
Hetlinger Bote · Ausgabe März 2012 Nachrichten
PARTy- UND VERANSTALTUNGSSERVIcE LUPP
Mit ihren feel good Mützen ist die Hetlinger Unternehmerin Nina Lupp,
deren Arbeiten bereits mehrfach auf der internationalen Modemesse
CPD in Düsseldorf ausgezeichnet wurden, über die Ortsgrenzen hinaus
bekannt.
Weniger bekannt ist allerdings, dass sie zusammen mit ihrem Ehemann
Rainer Lupp seit vielen Jahren einen gut florierenden Party- und
Veranstaltungsservice in Hamburgs Westen betreibt.
Neben den Lieferungen von Speisen und Getränken, Mobiliar, Zelten,
Gläsern und Geschirr, Fassbier, Zapfanlagen etc. verfügt der Partyservice
auch über Veranstaltungsräume für 20 bis 230 Personen, in denen
bereits im Januar 2010 der Hetlinger Männerchor anlässlich der Silberhochzeit
ihres einzigen aktiven weiblichen Mitgliedes einen Auftritt
absolvierte.
Auch ist ein großes Freigelände vorhanden für ein vielfältiges Spielund
Sportprogramm für bis zu 800 Personen. Ideal auch für Firmen-
Sommerfeste mit Fußball-, Tennis- und Beachvolleyballplätzen.
Das Motto von Nina und Rainer Lupp lautet:
Das Denkbare machen und das Machbare denken.
Infos unter 04103/7016744 oder 0173/6088425
Wahl der Ausbildungsstätte
wichtig für die Zukunft
Itzehoer Versicherungen hoch im Kurs
Das Unternehmen zählt zu den besten Ausbildungsbetrieben
Kaufleute für Versicherungen
und Finanzen üben einen abwechslungsreichen
und zukunftsfähigen
Beruf aus. Ob
Rentenvorsorge oder Absicherung
gegen Schäden aller
Art: Sie sind in jedem Bereich
„up to date“ und engagieren
sich Tag für Tag für die unterschiedlichsten
Menschen,
um ihnen maßgeschneiderten
Versicherungsschutz bieten
zu können. Langweilige Routine
hat in diesem Beruf keine
Chance.
Die Itzehoer Versicherungen
bieten jungen Leuten optimale
Perspektiven, um in diesem
Beruf durchzustarten.
Das Unternehmen zählt seit
Jahren zu den besten von
der Industrie- und Handelskammer
ausgezeichneten
Ausbildungsbetrieben Schleswig-Holsteins.
Die künftigen
Kaufleute lernen sowohl den
Innen- als auch den Außendienst
„vor Ort“ gründlich
kennen. Je nach Leistung und
Einsatzfreude kann die dreijährige
Ausbildung verkürzt
und wer jetzt denkt, das ist
ja noch lange hin, der hat
natürlich Recht.
Aber für Änne Markmann ist
immer Weihnachten und sie
hat jetzt bereits 40!!! Pakete
für Kinder in Not gepackt.
werden. Die Chancen auf anschließende
Übernahme sind
hervorragend. Eine Fülle von
Entwicklungs- und Aufstiegsmöglichkeiten
eröffnet überdurchschnittlicheKarriereperspektiven.
Die Itzehoer Versicherungen
blicken auf eine über 100jährigeUnternehmensgeschichte
zurück. Ihr Schwerpunkt
liegt auf der Kraftfahrzeugsparte.
Das Unternehmen
beschäftigt rund 500
Mitarbeiter, die meisten am
Stammsitz in Itzehoe. Rund
500 Vertrauensleute vertreten
das Unternehmen in Norddeutschland,
über 2600 unabhängige
Vertriebspartner
sorgen für bundesweite Präsenz.
Die Itzehoer ist ein Versicherungsverein
auf Gegenseitigkeit
– die Versicherten
sind zugleich Mitglieder. Daher
stehen risikogerechtes Eigenkapital
und preiswerter
Versicherungsschutz für die
Mitglieder im Zentrum der
Unternehmensstrategie.
Hetlinger Deerns spenden für
„Weihnachten im Schuhkarton“
Das „Pakete packen“ hat uns
sehr beeindruckt, denn es
steckt eine Menge Arbeit dahinter:
Zunächst sammelt Änne
Schuhkartons und beklebt sie
liebevoll mit Geschenkpapier.
Foto: Andres Rodriguez - Fotolia

Nachrichten
Dann geht’s auf Schnäppchenjagd,
immer auf der Suche
nach günstiger Kinderkleidung.
Ihre größte Errungenschaft
war eine Winterjacke
für 4,50 €, natürlich im
WSV. Aber auch Unterwäsche,
Shirts, Pullis, Socken, Handschuhe
etc. werden in die Pakete
gepackt und alles muss
aus hygienischen Gründen
neu sein.
Auch Zahnpasta, Zahnbürste
und natürlich Papier und Stifte
dürfen nicht fehlen.
Damit nicht alles im Karton
herumfliegt, näht Änne dann
noch kleine Stoffbeutel dafür.
Ein Kuscheltier kommt auch
immer ins Paket, bevor im
November noch eine Süßigkeit
dazugelegt wird.
Ein Aufkleber bezeichnet, ob
der Inhalt für einen Jungen
oder ein Mädchen bestimmt
ist und welche Größe die enthaltene
Kleidung hat.
Jedes Paket hat jetzt einen
Wert von ca. 20 € und geht
für 6 € Portokosten auf den
Weg zu einer zentralen Sammelstelle
und dann zu Kindern
in Not.
Wir unterstützen Änne gerne
bei dieser Aktion und sammelten
bei unseren Zuschauern
im Dezember 150 €. Herzlichen
Dank dafür!
Wir legten noch 200 € dazu
und konnten Änne insgesamt
350 € überreichen.
Jetzt werden weitere 14 Pakete
für Kinder in Not gepackt!
Wer helfen möchte, egal ob
Geld- oder Sachspende, der
erreicht Änne unter der Tel.
7776.
Auf der offiziellen Homepage
http://www.geschenke-derhoffnung.org
gibt es auch
noch weitere Informationen.
Die Spendenübergabe der Hetlinger Deerns (Sylvia Koopmann links,
Sabine Plüschau rechts) an Änne Markmann
Ab April Floorball in Hetlingen
Erstes Schnuppertraining am 5.4.12
Es ist soweit!
Auch in Hetlingen
besteht ab April 2012
immer donnerstags die Möglichkeit
für Jugendliche und
Erwachsene Floorball (früher
Unihockey) zu spielen.
Bei Floorball handelt es sich
um die schnellste Hallensportart
der Welt. Die aus Skandinavien
stammende Sportart
ist eine Mischung verschie-
dener Hockey-Sportarten. Gespielt
wird in der Halle auf
Tore (ähnliche Größe wie
beim Eishockey) mit Schlägern
und leicht schaufelförmigen
Kellen aus Kunststoff, das
Spielgerät ist ein Lochball (ca.
20g, 8 cm Durchmesser) aus
Plastik. Floorball wird in verschiedenen
Varianten gespielt:
Kleinfeld (28 x16m)
und Großfeld (40 x20 m).
Hetlinger Bote · Ausgabe März 2012
19

20
Hetlinger Bote · Ausgabe März 2012 Nachrichten
Der Charakter des Spiels ist
vor allem technischer Natur,
d.h. fast ohne Körpereinsatz
und dadurch sehr verletzungsarm,
weswegen auch
die Variante „Mixed“ sehr
beliebt bei Frauen ist. Der
Sport ist leicht in seinen
Grundzügen zu erlernen, die
Regeln sind einfach und
schnell erklärt.
Das erste Schnuppertraining
für alle Interessierten findet
statt am Gründonnerstag,
dem 5. April 2012 von 20.15
Uhr bis 22 Uhr in der Hetlinger
Mehrzweckhalle (Haupt-
straße 65). Willkommen sind
Anfänger und Fortgeschrittene,
Frauen und Männer ab
ca. 16 Jahre. Gespielt wird in
der Variante „Mixed“.
Mitzubringen sind: abriebfeste
Hallenschuhe, normale Indoor-Sportbekleidung(spezielle
Schutzpolster sind nicht
notwendig), etwas zum Trinken.
Schläger, Bälle und sonstiges
Equipment sind in ausreichender
Zahl vorhanden.
Für Anmeldungen + Infos bitte
an Robert Wieber wenden:
wieberrobi@aol.com, 04103
/ 1881 453 (13 Uhr bis 21 Uhr)
Fit in den Frühling
Aktiv & entspannt in der BADEBUCHT
Besuchen Sie uns in der BADEBUCHT – schwimmen Sie sich fit im Sportbad
und in Aquakursen, entspannen Sie in der Sauna oder verbringen einen
ereignisreichen Tag mit Ihrer Familie im Erlebnisbad.
Wir haben täglich geöffnet und freuen uns auf Ihren Besuch!
Die BADEBUCHT · Am Freibad 1 · 22880 Wedel
Telefon: 04103 / 9147-0 · Fax: 04103 / 9147-57
1 Jahr Restaurant Pathos in Holm
Vor einem Jahr eröffnete Babi
Gashi in Holm, Hauptstr. 29
das Restaurant Pathos. Wurde
die Lokation auch in der Vergangenheit
von einem Griechen
geführt, merkte man
schnell den Unterschied. Babi
Gashi brachte wieder Glanz
in das angestaubte Restaurant.
Teilweise neue Bestuhlung
wurde angeschafft, das
Raucherzimmer neu angelegt
und die Speisekarte der grie-
chischen und mediterranen
Küche angepasst.
Verarbeitet werden nur frische
Zutaten sagt Gashi, teilweise
von Lieferanten aus
der Region. Mittwoch und
Donnerstag ist frischer Fisch
auf dem Speiseplan. Jede Woche
gibt es eine kleine Spezialitätenkarte
mit mediterranen
Gerichten, dazu eine
Extrakarte an Feiertagen wie
jetzt zu Ostern. Natürlich la-
GUTSCHEIN
GESCHENK-IDEE
VERSCHENKEN SIE EINE
SCHÖNE ZEIT IM BAD,
IN DER SAUNA ODER
ERHOLSAME
MASSAGEN
www.badebucht.de
Anzeige

Nachrichten
den die Räumlichkeiten auch
zu Familienfesten, Konfirmation
oder Hochzeit ein. In
den Sommermonaten läd
eine große Außenterasse zum
Mehr Platz für neue Mitarbeiter
Erweiterung des Verwaltungsgebäudes beim azv
Besuchern des Klärwerks bietet
sich ein ungewohnter Anblick:
Der markante Eingangsbereich
des
Verwaltungsgebäudes mit
seiner langen Rampe ist einer
Baustelle gewichen. Zum
Empfang gelangt man nur
noch über den Betriebshof.
Verlaufen wird sich jedoch
niemand: Der Umweg ist bestens
markiert und ausgeschildert.
Nur noch die alte Eingangstür
weist auf den ehemaligen
Haupteingang hin. Sie
thront mitten über der Baugrube.
Bis Ende des Jahres
soll dort ein zweigeschossiger
Anbau des Verwaltungsgebäudes
errichtet werden.
Auf circa 900 Quadratmetern
entstehen 18 neue Büroräume
mit rund 25 Arbeits-
g e m ü t l i c h e n
Verweilen ein.
Restaurant Pathos
in Holm,
Hier werden
alle individuellen
Wünsche erfüllt.
Geöffnet ist das
Restaurant Pathos
täglich außer
Montag von
17.00 Uhr –
23.00 Uhr, An
Sonn- und Feiertagen schon
ab 11.30 Uhr durchgehend
bis 23.30 Uhr. Ein großer Parkplatz
steht zur Verfügung.
plätzen sowie ein neuer Eingangsbereich.
Schon 2009 bei der Gründung
des Kommunalunternehmens
war klar, dass man
künftig mehr Platz benötigen
würde, denn der azv hat
seither neue Aufgaben vor
allem im Bereich der Ortsentwässerung
übernommen.
Damit stieg auch der Personalbedarf
in der Verwaltung,
etwa in der Gebührenab-
rechnung, der IT oder der
Administration der Kanalnetze.
„Wir bieten viele, zum
Teil hoch qualifizierte Arbeitsplätze
und konnten in
den letzten Jahren etliche
neue Kollegen dazu gewinnen.
Der gestiegene Raumbedarf
ist kein Luxus, sondern
wir haben mittlerweile
ein echtes Platzproblem“,
sagt Lutz Altenwerth, Vorstand
des azv. Einige Mitarbeiter
arbeiten zurzeit in
provisorisch aufgestellten
Containerbüros. Damit soll
zum Jahreswechsel Schluss
sein.
Bereits letzten Sommer wurden
die Parkplätze vor dem
Verwaltungsgebäude erweitert.
Für die rund zwanzig
Hetlinger Mitarbeiter des azv
kein so großes Thema:
Schließlich haben sie das
Glück, mit dem Fahrrad zur
Arbeit fahren zu können.
Im Vorfeld der Bauarbeiten
wurden verschiedene Planungsalternativen
geprüft.
Überwältigender Erfolg der
Showtanzgruppe „Hetlinger
Deerns“: Bei allen zwölf Vorstellungen
in der Aula der
Regionalschule Wedel gab es
ein volles Haus. 2700 begeisterte
Zuschauer verfolgten
die umwerfende Show, in der
sich alles um Käpt’n Kuddel
und sein Seemannsgarn drehte.
Die 16 jungen Damen und
Choreografin Sabine Plüschau
überzeugten mit spektakulären
Auftritten bei ihren
Showelementen, Musicalbeiträgen
und Jazztänzen. Das
vielseitige Programm wurde
ausdrucksvoll dargeboten
und vom Publikum mit anhaltendem
Applaus - oft sogar
Szenen-Applaus - belohnt.
Darüber hinaus sorgten die
vier „“Special Guests“ mit
Hetlinger Bote · Ausgabe März 2012
2700 Zuschauer wollten die
„Hetlinger Deerns“ sehen
Zur Debatte stand auch die
Variante, für die Kanalnetzbetreuung
einen eigenen Betriebshof
an zentraler Stelle
im Einzugsgebiet des azv zu
errichten. Mit dem Anbau
für rund 1,8 Millionen Euro
entschied sich der Verwaltungsrat
aber schließlich für
die kostengünstigere Alternative.
Natürlich werden die Baufahrzeuge
hin und wieder
durch die Haupt- und die
Schulstraße fahren. Mit größeren
Belästigungen ist im
Zuge der Bauarbeiten aber
nicht zu rechnen
Die Hetlinger Deerns mit dem Technik- und Helfer Team!
witzigen Sketchen nicht nur
für eine gelungene Überbrükkung
der Umziehpausen, sondern
sie stellten dabei erneut
ihr schauspielerisches und gesangliches
Talent unter Beweis.
Ein langjähriger Besucher der
Revue: „Es ist schon bewundernswert,
dass die Deerns
mit neuen Ideen und fantasievollen
Kostümen das Niveau
von Jahr zu Jahr immer
noch steigern können“.
Die Hafenkneipe ist leider
geschlossen und es werden
wieder Ideen gesammelt, Texte
geschrieben, Kostüme genäht
und Tänze einstudiert.
Seien Sie gespannt - Näheres
in der nächsten Ausgabe des
Hetlinger Boten!
21

22
Hetlinger Bote · Ausgabe März 2012 Infos
k l e I n A n z e I G e n
Internetauftritt
Wir gestalten ihren Internetauftritt
Von der Webvisitenkarte bis zur aufwendigen Web-Präsenz
Wir sorgen dafür, dass sie im Web gefunden werden
Werbung mit Plan 04103 / 18 00 537
Stellenmarkt
Wir suchen Anzeigenverkäufer
auf Provisionsbasis. Wöchentl. Auszahlung. Auch für
Neueinsteiger interessant.
info@hetlinger-bote.de oder 041031800537
Gewerbliche Mietgesuche
Wir platzen aus allen Nähten ...
Gesucht wird kleines Atelier, Werkstatt
oder Mitbeteiligung an einer Werkstatt
im Einzugsgebiet des Hetlinger Boten.
BUNTEBUX in Hetlingen, Telefon 04103 / 121 27 26
Kirchen in Geest und Marsch
Ev.-Luth. Kirchengemeinde Haselau
Heilige Dreikönigskirche
Haselau Dorfstraße 18
25489 Haselau
Tel.: 04122 8011
Fax: 04122 8012
kirche-haselau@foni.net
www.kirche-haselau.de
Ev.-Luth. Kirchengemeinde Moorrege-Heist
St.Michaelis Kirche Moorrege
Kirchenstraße 55
25436 Moorrege
Tel.: 04122 81111
Fax: 04122 967750
kgm-moor-heist@versanet.de
www.kirche-moorrege-heist.de
St.Gabriel Kirche Haseldorf
Gemeinde St. Gabriel Haseldorf und Hetlingen
Marktplatz 4
25489 Haseldorf
Büro: Tel.: 04129/241
Fax: 04129/975447
www.kirche-haseldorf.de
Sprechzeiten: Montags: 8.00 - 12.00 Uhr
Dienstags 8.00 - 12.00 Uhr und 14.00 - 17.00 Uhr
Donnerstags 8.00 - 12.00 Uhr
Mittwoch + Freitag geschlossen
Ev.-Luth. Kirchengemeinde
Wedel/Holm
Martin-Luther Kirche
Küsterstraße 4D-22880 Wedel
Tel.: 04103 7113Fax: 04103 15064
buero@kirchengemeindewedel.de
www.kirchengemeindewedel.de

Infos
Hetlinger Bote · Ausgabe März 2012
W I c H t I G e A d R e S S e n u n d t e l e f o n n u M M e R n
ÄRZTE
Dr. Susanne Faas-Ramm
Haseldorf, Kamperrege 11,
hausärztliche Internistin, Tel.:
04129 / 292
Dr. Ingo Brauer u.
Dr. Lioznova
Holm, Alte Schmiede 1, Tel.:
04103 / 5054
Dr. med. Christine
Wettmarshausen
Praktische Ärztin
Holm,
Heinrich-Eschenburg-Weg 15
Tel. 04103 / 900690
Ärztehaus Heist
Dr. med. Walter Schupfner
Johannes Rühl
Heist, Lehmweg 51 a,
Tel.: 04122 / 82230
Dr. Nicoletta Dancau
Heist, Große Twiete 15 d, Tel.:
04122 / 853737
Zahnärzte
Dr. M.Müller u. C. Pook
Hauptstraße 25, Holm,
Tel.: 04103 / 88684
Jürgen Schakat
Lehmweg 53, Heist
Tel.: 04122 / 83318
Tierärztin
Dr. A. von Malottki
Holm, Hauptstraße 29 04103 /
97865
Apotheken
Elbmarsch-Apotheke
Dr. Peter Heerklotz
Lehmweg 51, Heist
Tel.: 04122 / 82050
Apotheke An der Alten
Schmiede
Ursula Schellin-Schulz
Hetlinger Straße 1, Holm
Tel.: 04103 / 87575
Krankenhäuser
Regio-Klinikum Wedel
Wedel, Holmer Str. 155
Telefon 04103 / 962-0
Regio-Klinikum Elmshorn
Agnes-Karll-Allee 2
25337 Elmshorn
Telefon 04121 / 798-0
Regio-Klinikum Pinneberg
Fahltskamp 74
25421 Pinneberg
Telefon 04101/ 217-0
Ärztlicher Notdienst
01805 119292
Amtsverwaltung
Bürgerbüro Haseldorfer
Marsch
Gemeinde Haseldorf
Hauptstraße 23,
25489 Haseldorf
Tel.: 04129 / 9799 - 0
Telefax: 9799 - 13
Öffnungszeiten des Bürgerbüros
Haseldorfer Marsch:
montags bis freitags
08.30 bis 12.00 Uhr
jeden 1. Dienstag im Monat
16.00 – 18.00 Uhr
info@amt-haseldorf.de
Rathaus Uetersen
Wassermühlenstraße 7
25436 Uetersen
Tel.: 04122 / 714-0
Fax: 04122 / 714-288
Öffnungszeiten des
Rathauses Uetersen:
Montag bis Mittwoch
08:00 bis 13:00 Uhr
Donnerstag
07:00 - 20:00 Uhr
Freitag
08.00 Uhr bis 13.00 Uhr
info@stadt-uetersen.de
Amtsverwaltung Moorrege
Holm, Moorrege, Heist,
Neuendeich, Heidgraben,
Groß Nordende,
Amt Moorrege
Amtsstraße 12
25436 Moorrege
Telefon: 04122 – 854 – 0
Telefax: 04122 – 854 – 140
hetlinger-bote.de
Redaktionsschluss für den Sommer-Boten 25. Mai 2012 / erscheint am 15. Juni 2012
23

24
Hetlinger Bote · Ausgabe März 2012