![königsdorf[er]leben - Ehrenfeld erleben](https://img.yumpu.com/5603082/1/500x640/konigsdorferleben-ehrenfeld-erleben.jpg)
königsdorf[er]leben - Ehrenfeld erleben
königsdorf[er]leben - Ehrenfeld erleben
königsdorf[er]leben - Ehrenfeld erleben
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
<strong>königsdorf</strong>[<strong>er</strong>]<strong>leben</strong> · Ausgabe H<strong>er</strong>bst/Wint<strong>er</strong> 2010<br />
<strong>königsdorf</strong>[<strong>er</strong>]<strong>leben</strong><br />
Gute Adressen<br />
vor Ort<br />
Beauty · Wellness<br />
Gesundheit<br />
Gourmet · Home<br />
Multimedia<br />
Fitness · Relax<br />
Money...
<strong>königsdorf</strong>[<strong>er</strong>]<strong>leben</strong><br />
Hallo Königsdorf!<br />
G<strong>er</strong>ade haben Sie das neue Magazin <strong>königsdorf</strong>[<strong>er</strong>]<strong>leben</strong><br />
<strong>er</strong>halten. Wir von <strong>königsdorf</strong>[<strong>er</strong>]<strong>leben</strong> haben wied<strong>er</strong> eine<br />
int<strong>er</strong>essante Mischung v<strong>er</strong>schieden<strong>er</strong> Adressen zusammengestellt.<br />
Uns<strong>er</strong> Magazin zeigt Ihnen die guten Adressen in Ihr<strong>er</strong><br />
Nachbarschaft. Es <strong>er</strong>zählt Ihnen Geschichten und Leis -<br />
tungen üb<strong>er</strong> Geschäfte und Dienstleist<strong>er</strong> vor Ort.<br />
Sie w<strong>er</strong>den sich<strong>er</strong> das eine od<strong>er</strong> and<strong>er</strong>e Mal staunen,<br />
welche Vielfalt und Auswahl auch hi<strong>er</strong> in Königsdorf vorhanden<br />
ist. Die besten Adressen im Veedel kompakt und<br />
stilvoll dargestellt, mit allen wichtigen Informationen wie<br />
Anschrift, Telefonnumm<strong>er</strong>, Int<strong>er</strong>net, E-Mail und Öffnungszeiten.<br />
W<strong>er</strong> weiß, vielleicht ist dies d<strong>er</strong> Beginn ein<strong>er</strong><br />
wund<strong>er</strong>baren Freundschaft zum einen od<strong>er</strong> and<strong>er</strong>en<br />
Impressum<br />
Redaktion/Autoren:<br />
Richard Würges, Thomas Frowein,<br />
Brigitte Rüßmann, Elisa Hüsch, Michael<br />
Teich<strong>er</strong>t, K<strong>er</strong>stin Walth<strong>er</strong><br />
Chefredakteur (V.i.S.d.P.):<br />
Richard Würges<br />
Freie Mitarbeit: Wolfgang Beuchelt<br />
H<strong>er</strong>ausgeb<strong>er</strong>:<br />
Richard Würges, Thomas Frowein<br />
Kontaktanschrift:<br />
Richard Würges<br />
Camphausenstraße 1<br />
50226 Frechen-Königsdorf<br />
Tel.: 0 22 34 - 6 31 21<br />
Layout und Gestaltung, Int<strong>er</strong>netauftritt<br />
Frowein & Team GmbH<br />
Bonn<strong>er</strong> Straße 211<br />
50968 Köln<br />
Tel.: 02 21 - 348 11 51<br />
www.foweinundteam.de<br />
mail@froweinundteam.de<br />
Ins<strong>er</strong>enten. Möglich<strong>er</strong>weise ein Geschäft, das genau das<br />
hat, was Sie schon lange gesucht haben, od<strong>er</strong> ein neues<br />
Restaurant zum Wohlfühlen.<br />
Blätt<strong>er</strong>n Sie durch, lesen Sie, stöb<strong>er</strong>n Sie, alle Ins<strong>er</strong>enten<br />
freuen sich auf Sie. Damit Sie alle Informationen nach -<br />
lesen können, wenn Sie das Magazin einmal nicht zur<br />
Hand haben, können Sie alle B<strong>er</strong>ichte, tagesaktuelle<br />
News und alle alten Hefte parallel im Int<strong>er</strong>net unt<strong>er</strong><br />
www.koenigsdorf-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de einsehen.<br />
Wir freuen uns auf Ihren Besuch<br />
Ihr <strong>königsdorf</strong>[<strong>er</strong>]<strong>leben</strong> Team<br />
www.koenigsdorf-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de<br />
E-Mail: info@koenigsdorf-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de<br />
Druck:<br />
Hemm<strong>er</strong>sbach Druck<br />
Thielenstraße 18/22<br />
50825 Köln<br />
Tel.: 02 21 - 95 56 66-0<br />
info@hemm<strong>er</strong>sbach-druck.de<br />
www.hemm<strong>er</strong>sbach-druck.de<br />
2 www.koenigsdorf-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe H<strong>er</strong>bst/Wint<strong>er</strong> 2010
Inhalt…<br />
Inge Van Dyck<br />
Nicht ärg<strong>er</strong>n lassen – coachen lassen!<br />
Spielregeln für glückliche Familien 4<br />
Reisebüro Königsdorf<br />
„Urlaub ist Balsam für die Seele“ 6<br />
Buchhandlung Lautz<br />
5 Jahre Spannung und Lesespaß! 8<br />
Mal<strong>er</strong>betrieb Günt<strong>er</strong> Noll<br />
Frisch geklebt! Ein bisschen Farbe muss sein… 9<br />
Otto Bedachungen GmbH<br />
Das Dach vom Fachmann 10<br />
Coiffeur VIP<br />
Haarscharfes Styling in Königsdorf 12<br />
IL-Nails - Nails - Wellness - Beauty<br />
Für Ihre Schönheit<br />
Zurück in Königsdorf: Nails – Wellness – Beauty 13<br />
V<strong>er</strong>sich<strong>er</strong>ungsbüro Rostock & André<br />
Auszeichnung für exzellenten S<strong>er</strong>vice… 14<br />
bft-Tankstelle Jörg Krista, KFZ-Meist<strong>er</strong>betrieb<br />
Viel mehr als nur eine Tankstelle 15<br />
Blumen Jonkhe<strong>er</strong><br />
Blumen machen auch im Wint<strong>er</strong> Freude 16<br />
Ateli<strong>er</strong> Ludwig Faust<br />
Das Ateli<strong>er</strong> mit 35-jährig<strong>er</strong> Erfahrung 17<br />
Autostation GmbH<br />
Das Wint<strong>er</strong>-Komplett-Programm 18<br />
Schuh- und Schlüsseldienst Kolloch<br />
Ein Krankenhaus für Schuhe und Schlüssel... 19<br />
TiTEQ – die IT-Agentur<br />
Ihr PC spinnt? – TiTEQ hilft! 20<br />
Fachhandel Sau<strong>er</strong><br />
Wenn es um Technik geht 21<br />
Bäck<strong>er</strong>ei & Konditorei Mohr<br />
Backtradition und Leidenschaft! 22<br />
Parfüm<strong>er</strong>ie + Kosmetik Mell<strong>er</strong><br />
50 Jahre Zaub<strong>er</strong> d<strong>er</strong> Düfte 23<br />
Seniorenhotel Villa Freund<br />
„Ein Lächeln ist die kürzeste Entf<strong>er</strong>nung zu<br />
einem Menschen“ 24<br />
MAAX Augenoptik – Hörakustik GmbH<br />
Ein Sortiment ausgezeichnet in Form und Funktion 26<br />
Selbst-Check für Autofahr<strong>er</strong> 27<br />
Villeforst Park<br />
Erholung, Event, Sport, Spass und Wellness 28<br />
Freie Tankstelle Klein<br />
Ein Auto braucht mehr als nur Benzin 29<br />
Pow<strong>er</strong> Plate Cent<strong>er</strong> Königsdorf<br />
Effektives Training in 30 Minuten pro Woche 30<br />
Limette Bistro und Limette Restaurant<br />
Limette jetzt auch in klein... 31<br />
Emil & Paula<br />
Edle Bettwäsche, h<strong>er</strong>bstliche Körbe und mehr 32<br />
Café Heyartz<br />
Ein Café für alle, die Konditoren-Kunst lieben 33<br />
Druck<strong>er</strong>ei Hemm<strong>er</strong>sbach<br />
Beste Drucksachen, darauf ist V<strong>er</strong>lass 35<br />
D<strong>er</strong> <strong>königsdorf</strong>[<strong>er</strong>]<strong>leben</strong> Gesundheitsführ<strong>er</strong><br />
Zeiten d<strong>er</strong> Balance<br />
Schlank<strong>er</strong>, vital<strong>er</strong>, leistungsfähig<strong>er</strong> - ohne Diät? 37<br />
ProMedik Reha und Prävention<br />
Rundum gut v<strong>er</strong>sorgt sein 38<br />
St. Katharinen-Hospital GmbH<br />
Das Beste für Sie und Ihr Baby 40<br />
Beate Switala<br />
Praxis für Hypnoseth<strong>er</strong>apie,<br />
Hypnosetraining & Geburtshilfe 41<br />
ProGesund<br />
MedContour-Plus 42<br />
Fit & Well<br />
Pilates – Ein sanftes Ganzkörp<strong>er</strong>training 43<br />
Katja Boss<strong>er</strong>t & Team<br />
Praxis für Krankengymnastik 44<br />
Paxis Dr. Lausb<strong>er</strong>g und Dr. Wien<strong>er</strong><br />
Urologische Fachpraxis direkt in d<strong>er</strong> Nähe 46<br />
Praxis Dr. med. Michael Feld<br />
Ganzheitliche Medizin mit viel Zeit 47<br />
Dres. Paul Kaesb<strong>er</strong>g, Sirpa Kompa und Jörg Tympn<strong>er</strong><br />
Z<strong>er</strong>tifizi<strong>er</strong>te Ärzte mit Kompetenz und Zeit 47<br />
Privatpraxis Dr. Gesine Sendk<strong>er</strong><br />
Fachärztin für Allgemeinmedizin, Naturheilv<strong>er</strong>fahren 48<br />
Privatpraxis Dr. med. Dipl.-Päd. Thomas Wilb<strong>er</strong>s<br />
Facharzt für Chirurgie 48<br />
Dirk Formes<br />
Praxis für Zahn<strong>er</strong>haltung, Endodontie,<br />
Implantologie und Kind<strong>er</strong>zahnheilkunde 49<br />
Dr. Alexand<strong>er</strong> und Natalia Weissensee<br />
Fachpraxis für ästhetische Medizin 50<br />
Ihr Kind in guten Händen<br />
Privatarztpraxis Thomas Justen 51<br />
www.koenigsdorf-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe H<strong>er</strong>bst/Wint<strong>er</strong> 2010 3
Anzeige<br />
Harmonisches Miteinand<strong>er</strong> in d<strong>er</strong> Familie<br />
– w<strong>er</strong> wünscht sich das nicht? Doch<br />
warum ist das bloß so schwi<strong>er</strong>ig?<br />
Die Familie ist in uns<strong>er</strong><strong>er</strong> Gesellschaft<br />
hohen Ansprüchen ausgesetzt.<br />
D<strong>er</strong> Druck, dem Partn<strong>er</strong>, den<br />
Kind<strong>er</strong>n, d<strong>er</strong> Arbeit und dem Haushalt<br />
g<strong>er</strong>echt zu w<strong>er</strong>den, wird imm<strong>er</strong> größ<strong>er</strong>.<br />
Auch Kind<strong>er</strong> und Jugendliche g<strong>er</strong>aten in<br />
diesen Sog, z.B. beim Kampf um gute<br />
Noten und ein<strong>er</strong> guten, b<strong>er</strong>ufliche<br />
Zukunft. Imm<strong>er</strong> häufig<strong>er</strong> stoßen wir so<br />
an uns<strong>er</strong>e psychischen und physischen<br />
Grenzen.<br />
Wie kann Familie heute für alle Beteiligten<br />
gut funktioni<strong>er</strong>en? Wie v<strong>er</strong>einbaren<br />
wir B<strong>er</strong>uf und Familie?<br />
Wie begegnen wir Unsich<strong>er</strong>heiten in<br />
d<strong>er</strong> Erziehung? Wie finden wir uns<strong>er</strong>e<br />
Grenzen und setzen durch, dass die and<strong>er</strong>en<br />
sie auch respekti<strong>er</strong>en?<br />
Als Dipl. Sozial-Pädagogin und z<strong>er</strong>tifizi<strong>er</strong>t<strong>er</strong><br />
P<strong>er</strong>sonal Coach/psychologische<br />
B<strong>er</strong>at<strong>er</strong>in biete ich Familien, Frauen,<br />
yJugendlichen und Kind<strong>er</strong>n ein auf Ihre<br />
individuellen Bedürfnisse abgestimmtes<br />
Coaching an.<br />
Im gemeinsamen Gespräch analysi<strong>er</strong>en<br />
wir Ihre Schwi<strong>er</strong>igkeiten, konkretisi<strong>er</strong>en<br />
Ihre Ziele und <strong>er</strong>arbeiten Lösungen,<br />
damit Ihre Wünsche Wirklichkeit w<strong>er</strong>den.<br />
Nicht ärg<strong>er</strong>n lassen –<br />
coachen lassen!<br />
Spielregeln für glückliche Familien<br />
Sie entdecken Ihre Stärken, entwickeln<br />
und traini<strong>er</strong>en Bewältigungsstrategien, die<br />
Sie gezielt in den für Sie wichtigen Situationen<br />
einsetzen können und <strong>er</strong>weit<strong>er</strong>n so<br />
Ihre Handlungskompetenz.<br />
Da es mir wichtig ist, dass Sie und<br />
Ihre Familie sich während des Coaching-<br />
Prozesses wohlfühlen, biete ich die Möglichkeit<br />
an, dass die Sitzungen auch<br />
auß<strong>er</strong>halb meines Büros stattfinden können,<br />
z.B. bei Ihnen zu Hause, bei einem<br />
Spazi<strong>er</strong>gang im Wald od<strong>er</strong> an einem and<strong>er</strong>en,<br />
ruhigen Ort Ihr<strong>er</strong> Wahl.<br />
Ich freue mich, wenn ich Sie und Ihre<br />
Familie auf Ihrem Weg zu mehr Balance,<br />
Lebensqualität und einem glücklichen<br />
Zusammen<strong>leben</strong> ein Stück begleiten darf.<br />
Inge Van Dyck<br />
Dipl. Sozial Pädagogin<br />
Z<strong>er</strong>tifizi<strong>er</strong>t<strong>er</strong> P<strong>er</strong>sonal Coach/<br />
Psychologische B<strong>er</strong>at<strong>er</strong>in<br />
Schw<strong>er</strong>punkte:<br />
Familiencoaching,<br />
Zeit- und Selbstmanagement,<br />
Chaosbewältigung<br />
Widd<strong>er</strong>straße 26<br />
50226 Frechen-Königsdorf<br />
Tel.: 0 22 34 - 27 95 92<br />
inge@vandyck-coaching.de<br />
www.vandyck-coaching.de<br />
4 www.koenigsdorf-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe H<strong>er</strong>bst/Wint<strong>er</strong> 2010
Anzeige<br />
����������������������������<br />
����������������<br />
� ��������������<br />
���������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������<br />
��������������������������� �������������������������������������������� ���������������������������������<br />
�����������������������������������������������<br />
����������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������<br />
������������ �<br />
�����������������<br />
���������������������������������������<br />
�������������������������������<br />
�������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������������������<br />
������������� ���������������
Anzeige<br />
„Urlaub ist Balsam für die Seele“<br />
W<strong>er</strong> träumt nicht von den schönsten Wochen im Jahr?<br />
Durch eine Urlaubsreise gewinnen Sie Abstand vom Alltag, tanken neue Kraft und<br />
kehren vollkommen <strong>er</strong>holt und ausgeglichen wied<strong>er</strong> zurück.<br />
Um Ihnen einen unv<strong>er</strong>gesslichen<br />
Urlaub zu besch<strong>er</strong>en ist Ihr Reisebüro<br />
Königsdorf für Sie da. Die<br />
freundlichen Reisev<strong>er</strong>kehrskauffrauen<br />
Sandra Tillmann und Gisela Körth bieten<br />
ihren Kunden mittl<strong>er</strong>weile seit mehr<br />
als 20 Jahren umfassende B<strong>er</strong>atung und<br />
S<strong>er</strong>vice zum Thema Reisen an.<br />
„Während des B<strong>er</strong>atungsgesprächs<br />
nehmen wir uns g<strong>er</strong>ne die nötige Zeit für<br />
Sie und gehen dabei besond<strong>er</strong>s auf Ihre<br />
individuellen Wünsche ein, denn uns<strong>er</strong><br />
Ziel ist es, Ihre Vorstellungen in jed<strong>er</strong><br />
Hinsicht für eine p<strong>er</strong>fekte Urlaubsreise<br />
umzusetzen.“<br />
D<strong>er</strong> nächste Wint<strong>er</strong> kommt bestimmt:<br />
Gönnen Sie sich ein v<strong>er</strong>läng<strong>er</strong>tes Wellness-Wochenende<br />
mit ein<strong>er</strong> v<strong>er</strong>wöhnenden<br />
Massage und and<strong>er</strong>en wohltuenden<br />
Beauty Behandlungen, und Sie fühlen<br />
sich inn<strong>er</strong>halb kürzest<strong>er</strong> Zeit wied<strong>er</strong> fit<br />
und stark genug um d<strong>er</strong> kalten Jahreszeit<br />
zu trotzen.<br />
Für alle sportlich Begeist<strong>er</strong>ten gibt es<br />
alt<strong>er</strong>nativ ein großes Angebot, z.B. Ski-,<br />
Golf- od<strong>er</strong> Wand<strong>er</strong>reisen.<br />
Sie planen für das kommende Frühjahr<br />
eine Städt<strong>er</strong>eise nach London, Rom od<strong>er</strong><br />
Madrid? Im Reisebüro Königsdorf w<strong>er</strong>den<br />
Ihnen die besten Flugmöglichkeiten und<br />
zentral gelegene Hotels h<strong>er</strong>ausgesucht.<br />
Ersparen Sie sich die stundenlange Suche<br />
im Int<strong>er</strong>net! Durch uns<strong>er</strong>en fachkundigen<br />
Rat <strong>er</strong><strong>leben</strong> Sie vor Ort keine Enttäuschung.<br />
Als einen Urlaub d<strong>er</strong> „besond<strong>er</strong>en Art“<br />
empfehlen wir eine Kreuzfahrt. Gehen<br />
Sie mit dem Clubschiff AIDA auf Entdekkungsreise:<br />
Mittelme<strong>er</strong>, Nordland, Karibik<br />
od<strong>er</strong> Asien – für jeden Geschmack ist<br />
etwas dabei.<br />
Das deutschsprachige Clubschiff bietet<br />
Ihnen neben einem <strong>er</strong>stklassigen Sport-,<br />
Wellness- und Unt<strong>er</strong>haltungsprogramm<br />
auch aufregende Landausflüge, Vollpension<br />
an Bord (in den Buffet-Restaurants<br />
inkl. Tischgetränke zu den Hauptmahlzeiten),<br />
Kids- und Teensclub und hochw<strong>er</strong>tige<br />
Kabinen zu fairen Preisen an.<br />
Eine Reise mit d<strong>er</strong> AIDA wird mit<br />
Sich<strong>er</strong>heit für Sie und Ihre Familie zu<br />
einem unv<strong>er</strong>gesslichen Erlebnis!<br />
Als besond<strong>er</strong>en Pluspunkt des Reise -<br />
büros sieht Sandra Tillmann die schnelle<br />
und komfortable Suche durch das int<strong>er</strong>ne<br />
Res<strong>er</strong>vi<strong>er</strong>ungssystem.<br />
„Durch die tagesaktuellen Reiseanbiet<strong>er</strong>,<br />
Last-minute-Angebote und Katalogpreise<br />
gestaltet sich d<strong>er</strong> Reisemarkt heute<br />
viel flexibl<strong>er</strong>.<br />
Wir können aus dem kompletten<br />
Angebotssortiment dem Kunden imm<strong>er</strong><br />
das beste und aktuellste Preis-Leistungsv<strong>er</strong>hältnis<br />
anbieten.“<br />
Reisebüro Königsdorf<br />
Inh. Sandra Tillmann<br />
Aachen<strong>er</strong> Straße 570<br />
50226 Frechen-Königsdorf<br />
Tel.: 0 22 34 - 96 55 34<br />
0 22 34 - 06 10 78<br />
Fax: 0 22 34 - 96 55 36<br />
reisebu<strong>er</strong>o-koenigsdorf@t-online.de<br />
www.reisebu<strong>er</strong>o-koenigsdorf.de<br />
Montag – Freitag<br />
9.00 – 13:00 Uhr & 14:30 – 18:30 Uhr<br />
Samstag<br />
9:30 – 14:00 Uhr<br />
Jetzt neu: 8 Parkplätze vor d<strong>er</strong> Tür!<br />
6 www.koenigsdorf-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe H<strong>er</strong>bst/Wint<strong>er</strong> 2010
Die <strong>er</strong>ste gemeinsame Wohnung<br />
ohnung ? Das <strong>er</strong>ste Kind?<br />
Die Zukunftsplanung?<br />
W ir stellen Ihr Ihre Ihre<br />
ganz eigenen<br />
W ünsche und Ziele in den Mittelpunkt<br />
Mittelpunkt.<br />
So finden wir<br />
gemeinsam für Sie in jed<strong>er</strong> L ebenslage und für jedes<br />
Bedürfnis die richtige finanzielle L Lösung.<br />
So gesehen<br />
bieten wir die p<strong>er</strong>f ekte PPartn<strong>er</strong>schaft<br />
artn<strong>er</strong>schaft für für jede<br />
jede<br />
Partn<strong>er</strong>schaft.<br />
Sprechen<br />
Sie einfach<br />
ach p<strong>er</strong>sönlich mit<br />
Ihr em B<strong>er</strong> B<strong>er</strong>at<strong>er</strong> at<strong>er</strong> at<strong>er</strong>, , ruf rufen<br />
en Sie an 02233 9444-0 od<strong>er</strong> gehen<br />
Sie online:<br />
www.rb-frechen-hu<strong>er</strong>th<br />
hu<strong>er</strong>th .de<br />
W ir machen den W WWeg<br />
eg fr ei ei.<br />
Raiff<br />
eisenbank<br />
Frechen<br />
echen- Hürth eG<br />
www.koenigsdorf-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe H<strong>er</strong>bst/Wint<strong>er</strong> 2010 7
Anzeige<br />
5 Jahre Spannung und Lesespaß!<br />
Nach fünf Jahren sind die Königsdorf<strong>er</strong><br />
Buchhändl<strong>er</strong> inzwischen dorfbekannte<br />
Gesicht<strong>er</strong>. Das Fünfjährige ist für Inhab<strong>er</strong>in<br />
Viktoria Lautz natürlich Grund zur<br />
Freude – darüb<strong>er</strong> hinaus nimmt sie den<br />
Jahrestag auch als Anlass zur Einführung<br />
neu<strong>er</strong> S<strong>er</strong>viceleistungen. Mit d<strong>er</strong><br />
Website www.buchhandlunglautz.de ist<br />
es für Kunden mit wenig Zeit nun noch<br />
einfach<strong>er</strong>, schnell ein Buch zu bestellen.<br />
Weit<strong>er</strong>hin können sich Int<strong>er</strong>essi<strong>er</strong>te<br />
hi<strong>er</strong> üb<strong>er</strong> aktuelle Buchempfehlungen<br />
und V<strong>er</strong>anstaltungen aus dem Hause<br />
Lautz informi<strong>er</strong>en.<br />
Fünf Jahre Büch<strong>er</strong>, Hörbüch<strong>er</strong> und<br />
Geschenkartikel für Königsdorf: Dabei<br />
wird das Sortiment stets auf dem<br />
neuesten Stand gehalten. W<strong>er</strong> auf den<br />
<strong>er</strong>sten Blick nicht fündig wird, d<strong>er</strong> wird bei<br />
Lautz stets gut b<strong>er</strong>aten. Die Buchhändl<strong>er</strong><br />
machen jedes lief<strong>er</strong>bare Buch für Sie aus-<br />
findig – meist steht es Ihnen dann inn<strong>er</strong>halb<br />
von 24 Stunden zur V<strong>er</strong>fügung.<br />
G<strong>er</strong>ade in d<strong>er</strong> Weihnachtszeit sind<br />
viele Kunden auf d<strong>er</strong> Suche nach dem<br />
passenden Geschenk. Auch hi<strong>er</strong> steht<br />
Ihnen die Buchhandlung Lautz mit Rat<br />
und Tat zur Seite. Ob üb<strong>er</strong> das Int<strong>er</strong>net,<br />
p<strong>er</strong> Telefon od<strong>er</strong> direkt im Geschäft, die<br />
Buchhandlung Lautz ist stets für Kunden<br />
und Ihre Wünsche <strong>er</strong>reichbar.<br />
Übrigens: In d<strong>er</strong> Buchhandlung Lautz<br />
gibt es mehr als Büch<strong>er</strong>! Kalend<strong>er</strong> für das<br />
kommende Jahr, Hörbüch<strong>er</strong>, Postkarten,<br />
Geschenke für Groß und Klein – all das ist<br />
ebenfalls fest<strong>er</strong> Bestandteil des Warenangebots.<br />
Geschenk gefunden? Dann kommen<br />
Sie jetzt auf Wunsch in den Genuss<br />
des Einpacks<strong>er</strong>vices.<br />
In diesem Jahr bieten Viktoria Lautz<br />
und ihre Mitarbeit<strong>er</strong> <strong>er</strong>stmals eine Auswahl<br />
ihres Sortiments auf dem Königsdorf<strong>er</strong><br />
Weihnachtsmarkt an. Geschenktipps<br />
für Freunde, Wichtelgeschenke für Kollegen<br />
od<strong>er</strong> eine ganz besond<strong>er</strong>e Aufm<strong>er</strong>ksamkeit<br />
für einen Ihr<strong>er</strong> Lieben – hi<strong>er</strong><br />
w<strong>er</strong>den Sie sich<strong>er</strong> etwas Entsprechendes<br />
finden und können dabei die Weihnachtsatmosphäre<br />
an d<strong>er</strong> St. Sebastianuskirche<br />
genießen.<br />
Wenn Sie sich lieb<strong>er</strong> in den vi<strong>er</strong> Wänden<br />
d<strong>er</strong> Buchhandlung umschauen wollen<br />
sind die Türen selbstv<strong>er</strong>ständlich auch an<br />
den Adventssamstagen für Sie geöffnet.<br />
An jedem Samstag im Advent üb<strong>er</strong>rascht<br />
die Buchhandlung Lautz auß<strong>er</strong>dem mit<br />
ein<strong>er</strong> besond<strong>er</strong>en Aktion. Im Weihnachtsstress<br />
v<strong>er</strong>sucht die Buchhandlung Lautz<br />
ihre Kunden mit läng<strong>er</strong>en Öffnungszeiten<br />
zu entlasten. Im Dezemb<strong>er</strong> sind die Pforten<br />
wochentags von 9 bis 19 Uhr geöffnet,<br />
an Samstagen freuen die Buchhändl<strong>er</strong><br />
sich zwischen 9 und 16 Uhr auf Ihren<br />
Besuch!<br />
Buchhandlung Lautz e.K.<br />
Inhab<strong>er</strong>in: Viktoria Lautz<br />
Aachen<strong>er</strong> Straße 624<br />
50226 Frechen-Königsdorf<br />
Tel.: 0 22 34 - 20 16 22 6<br />
Fax: 0 22 34 - 20 16 22 7<br />
info@buchhandlunglautz.de<br />
www.buchhandlunglautz.de<br />
Montag – Freitag 9:00 – 18:30 Uhr<br />
Samstag 9:00 – 13:00 Uhr<br />
8 www.koenigsdorf-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe H<strong>er</strong>bst/Wint<strong>er</strong> 2010
Fotos: Mit freundlich<strong>er</strong> Genehmigung d<strong>er</strong> Tapetenfabrik Gebr. Rasch GmbH & Co. KG<br />
Frisch geklebt!<br />
Ein bisschen Farbe muss sein…<br />
G<strong>er</strong>ade jetzt, in d<strong>er</strong> kalten Jahreszeit<br />
fühlt man sich g<strong>er</strong>ne wohl und behaglich<br />
in den eigenen vi<strong>er</strong> Wänden. Ab<strong>er</strong><br />
vielleicht muss dazu wied<strong>er</strong> einmal<br />
etwas getan w<strong>er</strong>den: ein farbig<strong>er</strong> Anstrich,<br />
eine exklusiv gespachtelte Wand,<br />
ein neu v<strong>er</strong>legt<strong>er</strong> Teppich od<strong>er</strong> vielleicht<br />
etwas ganz Besond<strong>er</strong>es; fragen<br />
Sie doch einfach Ihren Mal<strong>er</strong>fachbetrieb<br />
Günt<strong>er</strong> Noll, d<strong>er</strong> schon in vi<strong>er</strong>t<strong>er</strong><br />
Gen<strong>er</strong>ation in Königsdorf ansässig ist<br />
und üb<strong>er</strong> entsprechend ausgiebiges<br />
Know-how v<strong>er</strong>fügt.<br />
Längst vorbei sind die Zeiten, in denen<br />
Mal<strong>er</strong>fachbetriebe nur mit Tapeten -<br />
kleist<strong>er</strong> und Mal<strong>er</strong>pinsel arbeiteten.<br />
Heute reicht das Spektrum eines mod<strong>er</strong>nen<br />
Betriebes – und Günt<strong>er</strong> Noll ist mit<br />
seinen 8 Facharbeit<strong>er</strong>n und zwei Auszubildenden<br />
ein solch<strong>er</strong> – von klassischen<br />
Arbeiten, wie Tapezi<strong>er</strong>en und Anstreichen<br />
üb<strong>er</strong> komplette Fassadengestaltungen,<br />
exklusive Spachteltechniken für Decken,<br />
Wände und Böden und Teppichv<strong>er</strong>legungen<br />
bis hin zu Wärmeisoli<strong>er</strong>ungen. Und<br />
das alles sowohl im Kleinen wie im Großen.<br />
Ob Privatkunde mit üb<strong>er</strong>schaubar<strong>er</strong><br />
Fläche od<strong>er</strong> gew<strong>er</strong>bliche Kunden mit großem<br />
Areal – d<strong>er</strong> Fachbetrieb Noll b<strong>er</strong>ät<br />
Sie g<strong>er</strong>ne in Ihrem ganz p<strong>er</strong>sönlichen Gestaltungswunsch<br />
und führt alle anfallenden<br />
Arbeiten anschließend zügig und<br />
zeitnah durch.<br />
Schon seit 1991 führt d<strong>er</strong> Meist<strong>er</strong><br />
Günt<strong>er</strong> Noll den Familienbetrieb und<br />
<strong>er</strong>weit<strong>er</strong>t sein Angebot seitdem stetig.<br />
Imm<strong>er</strong> auf dem neuesten Stand zu sein<br />
ist für ihn handw<strong>er</strong>kliches Selbstv<strong>er</strong>ständnis.<br />
So gehören auch Tapezi<strong>er</strong>ungen<br />
mit hochmod<strong>er</strong>nen Relief- od<strong>er</strong> Vliestapeten<br />
ebenso zum Angebot wie das das<br />
gekonnte Abhängen von Decken. Auch<br />
d<strong>er</strong> Einsatz neuest<strong>er</strong> Decoputze und<br />
-mat<strong>er</strong>ialien v<strong>er</strong>hilft Ihrem Wohn- od<strong>er</strong><br />
Arbeitsb<strong>er</strong>eich zu hochdekorativem und<br />
individuellem Outfit.<br />
Beim Thema Fassadengestaltung geht<br />
es dem Meist<strong>er</strong>betrieb um mehr als nur<br />
Streichen. Alte W<strong>er</strong>te sollen <strong>er</strong>halten und<br />
sani<strong>er</strong>t w<strong>er</strong>den; das beinhaltet auch die<br />
gekonnte Riss-Sani<strong>er</strong>ung und die Beseitigung<br />
von Feuchtigkeitsschäden. Für jedes<br />
Schadensbild findet Noll eine gekonnte<br />
Lösung, die selbstv<strong>er</strong>ständlich imm<strong>er</strong> mit<br />
dem Kunden gemeinsam <strong>er</strong>arbeitet wird.<br />
Und auch in Sachen Wärmeschutz<br />
kennen sich Meist<strong>er</strong> und Gesellen bestens<br />
aus. Eine Vollisoli<strong>er</strong>ung hilft nicht nur<br />
En<strong>er</strong>giekosten zu sparen, sie sorgt zudem<br />
für Ihr wint<strong>er</strong>liches, heimeliges Wohlgefühl<br />
in den eigenen vi<strong>er</strong> Wänden. Und<br />
nicht zuletzt bietet d<strong>er</strong> Mal<strong>er</strong>fachbetrieb<br />
einen Renovi<strong>er</strong>ungs-Kompletts<strong>er</strong>vice für<br />
Senioren an. Vom Gardinen ab- und aufhängen<br />
üb<strong>er</strong> Teppichv<strong>er</strong>legungen,<br />
Schrankräumungen bis hin zu klein<strong>er</strong>en<br />
Reparaturarbeiten kann sich die ält<strong>er</strong>e<br />
Gen<strong>er</strong>ation bei Noll rundum in guten<br />
Händen fühlen.<br />
Vielleicht nutzen auch Sie die trübe<br />
Jahreszeit um ihren Räumen ein bisschen<br />
neue Farbe und Glanz zu gönnen. Fragen<br />
Sie Ihren Fachmann Günt<strong>er</strong> Noll, gemeinsam<br />
finden Sie bestimmt die ideale Farblösung<br />
für ihr Heim.<br />
Die Firma Noll arbeitet mit Handw<strong>er</strong>ksunt<strong>er</strong>nehmen<br />
all<strong>er</strong> Branchen in<br />
Koop<strong>er</strong>ation – sprechen Sie H<strong>er</strong>rn Noll an.<br />
Mal<strong>er</strong>betrieb Günt<strong>er</strong> Noll<br />
Aachen<strong>er</strong> Straße 613<br />
50226 Frechen-Königsdorf<br />
Tel.: 0 22 34 - 06 18 50<br />
Fax: 0 22 34 - 65 93 21<br />
noll-mal<strong>er</strong>w<strong>er</strong>kstatt@t-online.de<br />
www.koenigsdorf-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe H<strong>er</strong>bst/Wint<strong>er</strong> 2010 9<br />
Anzeige
Anzeige<br />
Das Dach vom Fachmann<br />
G<strong>er</strong>ade in d<strong>er</strong> kalten und nassen Jahreszeit<br />
ist jed<strong>er</strong> froh, d<strong>er</strong> ein ordentliches<br />
und dichtes Dach üb<strong>er</strong> dem Kopf<br />
hat. Und spätestens wenn es irgendwo<br />
tropft od<strong>er</strong> schimmelt, weiß man gutes<br />
Dachdeck<strong>er</strong>-Handw<strong>er</strong>k zu schätzen. Die<br />
Firma Otto Bedachungen in Königsdorf<br />
ist Ihr Partn<strong>er</strong> wenn es um Planung,<br />
Bau, Umbau, Wartung und Reparatur<br />
von Däch<strong>er</strong>n all<strong>er</strong> Art geht.<br />
Ein funktioni<strong>er</strong>endes und möglichst<br />
gut aussehendes Dach ist für jedes<br />
Haus essentiell. Es hält nicht nur<br />
den Regen ab und sorgt für ein konstantes<br />
Wohnklima, sond<strong>er</strong>n hat häufig noch<br />
so manchen and<strong>er</strong>en Nutzen.<br />
Ein ausgebaut<strong>er</strong> Dachboden od<strong>er</strong><br />
schöne Dachgauben sind nur zwei Möglichkeiten,<br />
um das eigene Heim optimal<br />
zu nutzen und zu v<strong>er</strong>schön<strong>er</strong>n. Ganz egal<br />
was Sie g<strong>er</strong>ne an Ihrem alten od<strong>er</strong> Ihrem<br />
neuen Dach v<strong>er</strong>bess<strong>er</strong>n möchten, die<br />
Firma Otto Bedachungen in Königsdorf<br />
ist d<strong>er</strong> richtige Ansprechpartn<strong>er</strong> für Sie.<br />
D<strong>er</strong> Familienbetrieb um Michael und<br />
Jürgen Otto v<strong>er</strong>fügt üb<strong>er</strong> jahrelange Erfahrung<br />
mit allen Arten von Hausbe -<br />
dachungen. Das Fachgebiet d<strong>er</strong> Brüd<strong>er</strong><br />
<strong>er</strong>streckt sich von Ziegeldäch<strong>er</strong>n üb<strong>er</strong><br />
Flachdäch<strong>er</strong> bis hin zu Steildäch<strong>er</strong>n und<br />
ausgefallen Konstruktionen. Beide Brüd<strong>er</strong><br />
sind Dachdeck<strong>er</strong>meist<strong>er</strong> und bilden in<br />
ihrem Betrieb auch aus. Egal ob Holzbau<br />
od<strong>er</strong> Metall, ob Neubau, Abdichtung od<strong>er</strong><br />
Wartung – die Gebrüd<strong>er</strong> Otto v<strong>er</strong>stehen,<br />
welche Bedürfnisse Sie an Ihr Dach<br />
haben und lassen Ihre Wünsche zuv<strong>er</strong>lässig<br />
und fachmännisch Realität w<strong>er</strong>den.<br />
Häufig w<strong>er</strong>den die Brüd<strong>er</strong> schon bei<br />
d<strong>er</strong> Bau- od<strong>er</strong> Umbauplanung von Architekten<br />
und Bauh<strong>er</strong>ren mit einbezogen.<br />
Angefangen bei d<strong>er</strong> B<strong>er</strong>atung vor Ort,<br />
üb<strong>er</strong> die detailli<strong>er</strong>te Planung und Entwicklung<br />
am PC bis hin zur Umsetzung in<br />
d<strong>er</strong> Realität können Sie auf die kompetente<br />
und freundliche Unt<strong>er</strong>stützung von<br />
Otto Bedachungen zählen.<br />
Das Dach gehört auch zu den Stellen<br />
im Haus, an denen Sie durch gute Isolation<br />
sehr viel En<strong>er</strong>gie sparen können.<br />
Damit schonen Sie nicht nur Ihren Geldbeutel,<br />
sond<strong>er</strong>n gleichzeitig auch die<br />
Umwelt. Sie können sogar mit Hilfe von<br />
auf dem Dach angebrachten Solarzellen<br />
selbst En<strong>er</strong>gie gewinnen. Häufig wird die<br />
Installation übrigens staatlich geförd<strong>er</strong>t,<br />
sodass sich die Investition in wenigen<br />
Jahren amortisi<strong>er</strong>t. Die Gebrüd<strong>er</strong> Otto<br />
b<strong>er</strong>aten Sie g<strong>er</strong>ne sowohl technisch als<br />
auch bei d<strong>er</strong> Beantragung von Förd<strong>er</strong>geld<strong>er</strong>n.<br />
Beim Thema Regenwass<strong>er</strong>nutzung<br />
sind Jürgen und Michael Otto mittl<strong>er</strong>weile<br />
ebenfalls üb<strong>er</strong>regional gefragte<br />
Exp<strong>er</strong>ten. Denn das Regenwass<strong>er</strong> muss<br />
nicht einfach sinnlos in den Kanal fließen,<br />
sond<strong>er</strong>n kann für Ihre p<strong>er</strong>sönliche<br />
Eigenwass<strong>er</strong>v<strong>er</strong>sorgung genutzt w<strong>er</strong>den.<br />
Die Königsdorf<strong>er</strong> sind Spezialisten für<br />
mod<strong>er</strong>nste Zist<strong>er</strong>nen-, Pump- sowie Wass<strong>er</strong>aufb<strong>er</strong>eitungstechnik,<br />
und v<strong>er</strong>edeln ihr<br />
Regen- und Brunnenwass<strong>er</strong> zu <strong>er</strong>stklassigem<br />
Gebrauchswass<strong>er</strong>.<br />
Und natürlich hilft Ihnen Otto Bedachungen<br />
auch bei kleinen Reparaturen<br />
g<strong>er</strong>ne. Wenn zum Beispiel eine alte<br />
Dachrinne od<strong>er</strong> eine Schornsteinabdek-<br />
kung repari<strong>er</strong>t od<strong>er</strong> ausgetauscht w<strong>er</strong>den<br />
muss, haben Sie mit Otto Bedachungen<br />
imm<strong>er</strong> einen zuv<strong>er</strong>lässigen Partn<strong>er</strong> an d<strong>er</strong><br />
Hand.<br />
Die Exp<strong>er</strong>ten von Otto Bedachungen<br />
in Königsdorf sorgen dafür, dass Ihr zuhause<br />
niemals nass, kalt und ungemütlich<br />
wird, sond<strong>er</strong>n imm<strong>er</strong> schön warm<br />
und trocken bleibt. Bei allen Fragen rund<br />
um Dachdeck<strong>er</strong>ei und Bauklemptn<strong>er</strong>ei<br />
freuen sich Michael und Jürgen Otto auf<br />
Ihren Anruf od<strong>er</strong> Besuch.<br />
Otto Bedachungen GmbH<br />
Aachen<strong>er</strong> Straße 624<br />
50226 Frechen-Königsdorf<br />
Tel.: 0 22 34 – 06 41 20<br />
Fax: 0 22 34 – 69 19 50<br />
info@ottobedachungen.de<br />
www.ottobedachungen.de<br />
10 www.koenigsdorf-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe H<strong>er</strong>bst/Wint<strong>er</strong> 2010
www.koenigsdorf-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe H<strong>er</strong>bst/Wint<strong>er</strong> 2010 11
Anzeige<br />
Haarscharfes<br />
Styling in<br />
Königsdorf<br />
D<strong>er</strong> Inhab<strong>er</strong> und Modefriseur Ercan<br />
Sahin hat mit Coiffeur VIP ein<br />
wahres Juwel in d<strong>er</strong> Geschäftslandschaft<br />
in Königsdorf <strong>er</strong>schaffen.<br />
Seine Kundschaft schätzt die p<strong>er</strong>fekten<br />
Haarschnitte, das optimale Styling und<br />
die umfassende B<strong>er</strong>atung des Friseurs.<br />
Ercan Sahin hat einfach ein Auge für die<br />
Frisur, die am besten zu seinen Kunden<br />
passt und so entstehen in seinem Salon<br />
imm<strong>er</strong> absolut typg<strong>er</strong>echte Frisuren, die<br />
die individuelle Schönheit jedes Kunden<br />
h<strong>er</strong>vorhebt. Hi<strong>er</strong> stimmt einfach das<br />
Den neuesten Frisur Trend ausprobi<strong>er</strong>en od<strong>er</strong> einfach nur monatlich die Spitzen<br />
schneiden lassen – beim Coiffeur VIP in Königsdorf sind Sie und Ihre ganze Familie<br />
imm<strong>er</strong> in den besten Händen und w<strong>er</strong>den imm<strong>er</strong> wie ein VIP behandelt. Hi<strong>er</strong> v<strong>er</strong> -<br />
einen sich Friseurhandw<strong>er</strong>k, ein geschmackvolles Ambiente und Kundens<strong>er</strong>vice,<br />
sodass jed<strong>er</strong> Haarschnitt zu einem kleinen Wellnessurlaub wird.<br />
Gespür für modische Trends und das sich<br />
hi<strong>er</strong> viel Zeit für Sie genommen wird, ist<br />
selbstv<strong>er</strong>ständlich für Ercan Sahin und<br />
sein Team. Genauso viel W<strong>er</strong>t, wie auf ein<br />
p<strong>er</strong>fektes Styling, legt Ercan Sahin auf<br />
die freundliche und private Atmosphäre<br />
im Salon, denn hi<strong>er</strong> soll sich d<strong>er</strong> Kunde<br />
für die Zeit seines Friseurbesuchs rundum<br />
wohlfühlen und danach imm<strong>er</strong> mit d<strong>er</strong><br />
p<strong>er</strong>fekten Frisur und einem Lächeln auf<br />
dem Gesicht aus dem Salon hinausgehen.<br />
So ist es auch kein Wund<strong>er</strong>, dass b<strong>er</strong>eits<br />
eine weit<strong>er</strong>e Filiale in B<strong>er</strong>gheim entstanden<br />
ist, die sich ebenfalls groß<strong>er</strong> Beliebtheit<br />
bei d<strong>er</strong> B<strong>er</strong>gheim<strong>er</strong> Kundschaft<br />
<strong>er</strong>freut.<br />
D<strong>er</strong> Kundens<strong>er</strong>vice ist Ercan Sahin besond<strong>er</strong>s<br />
wichtig. Deshalb sucht <strong>er</strong> imm<strong>er</strong><br />
nach neuen Anregungen und Ideen um<br />
seine Kundschaft zu begeist<strong>er</strong>n und zu<br />
v<strong>er</strong>wöhnen. So arbeitet d<strong>er</strong> Modefriseur<br />
mit den exklusiven Produkten von<br />
Fuente, die vielen von Ihnen als beliebte<br />
Marke d<strong>er</strong> Stars bekannt ist. Die komplette<br />
Pfleges<strong>er</strong>ie im Salon besteht aus<br />
den <strong>er</strong>stklassigen Farben, Pflegeprodukten<br />
und weit<strong>er</strong>en Artikeln dies<strong>er</strong> Luxusmarke,<br />
die Sie bei Bedarf natürlich auch für den<br />
Heimgebrauch <strong>er</strong>w<strong>er</strong>ben können.<br />
Einen ganz besond<strong>er</strong>en S<strong>er</strong>vice bietet<br />
d<strong>er</strong> Coiffeur VIP auß<strong>er</strong>dem für all diejenigen,<br />
die es einfach nicht schaffen kön-<br />
nen, während d<strong>er</strong> Öffnungszeiten vorbeizukommen.<br />
Nach telefonisch<strong>er</strong> V<strong>er</strong>einbarung<br />
bleibt <strong>er</strong> auch g<strong>er</strong>n einmal etwas<br />
läng<strong>er</strong> im Salon. Die entspannende Kopfmassage<br />
gehört natürlich auch hi<strong>er</strong><br />
imm<strong>er</strong> mit dazu.<br />
Gönnen auch Sie sich ein neues<br />
Styling für H<strong>er</strong>bst und Wint<strong>er</strong> bei<br />
Königsdorfs Coiffeur VIP. Ob Sie vorh<strong>er</strong><br />
einen T<strong>er</strong>min v<strong>er</strong>einbaren od<strong>er</strong> spontan<br />
zu einem Friseurbesuch vorbeikommen,<br />
können Sie selbst entscheiden. Ercan<br />
Sahin empfängt Sie imm<strong>er</strong> mit einem<br />
Lächeln und hat bestimmt schon eine<br />
Idee für die p<strong>er</strong>fekte Frisur für Sie im<br />
Kopf.<br />
Coiffeur VIP<br />
Aachen<strong>er</strong> Straße 629<br />
50226 Frechen-Königsdorf<br />
Tel.: 0 22 34 - 06 98 04 42<br />
Mobil: 0 01 51 / 25 38 70 39<br />
nc-coiff<strong>er</strong>@netcologne.de<br />
Öffnungszeiten:<br />
Dienstag bis Freitag<br />
9:00 Uhr – 18:30 Uhr<br />
Samstag<br />
9:00 Uhr – 14:00 Uhr<br />
Montag nach Absprache<br />
12 www.koenigsdorf-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe H<strong>er</strong>bst/Wint<strong>er</strong> 2010
Anzeige<br />
Für Ihre Schönheit<br />
Zurück in Königsdorf: Nails – Wellness – Beauty<br />
Die Visitenkarte eines jeden Menschen ist<br />
sein Erscheinungsbild und häufig d<strong>er</strong><br />
<strong>er</strong>ste Eindruck den man auf seine Umgebung<br />
macht. Gepflegtes und gutes<br />
Aussehen, dabei helfen Ihnen die drei<br />
Fachfrauen vom neuen Studio<br />
„Nails - Wellness – Beauty“.<br />
Das Geschwist<strong>er</strong>paar Iris und Heike<br />
Lehmann ist wied<strong>er</strong> zurück in Königsdorf.<br />
V<strong>er</strong>stärkt w<strong>er</strong>den Sie durch Sarah Funk.<br />
Nachdem beide ihre Ausbildung bei<br />
Maha Cosmetics <strong>er</strong>folgreich abgeschlossen<br />
hatten, blieb Heike Lehmann<br />
zunächst im Hause Maha tätig,<br />
während Ihre Schwest<strong>er</strong> Iris b<strong>er</strong>eits ihr<br />
<strong>er</strong>stes eigenes <strong>er</strong>folgreiches Studio in<br />
Königsdorf <strong>er</strong>öffnete. 2008 entschlossen<br />
sich die beiden das gemeinsame Studio<br />
„Nails – Wellness – Beauty“ zu gründen<br />
und zogen in ein Ladenlokal in B<strong>er</strong>gheim-Glessen.<br />
Ab<strong>er</strong> zum Glück für alle<br />
Königsdorf<strong>er</strong>: 2010 <strong>er</strong>öffneten sie ein<br />
neues, schickes Studio in Königsdorf an<br />
d<strong>er</strong> Aachen<strong>er</strong> Straße.<br />
Mit üb<strong>er</strong> 10 Jahren Erfahrung im<br />
Nagel-, Wellness- und Beauty-B<strong>er</strong>eich<br />
gehört das Studio mit zur absoluten<br />
Spitze, wenn es um Schönheit und Wohlfühlen<br />
geht. Jed<strong>er</strong>zeit kann man sich auf<br />
die Professionalität und die Qualität von<br />
Arbeit und W<strong>er</strong>kstoffen bei „Nails – Wellness<br />
– Beauty“ v<strong>er</strong>lassen. Von d<strong>er</strong> T<strong>er</strong>minv<strong>er</strong>gabe,<br />
üb<strong>er</strong> die individuelle B<strong>er</strong>atung<br />
und Behandlung, bis hin zur Kunden-<br />
Nachbetreuung.<br />
Aushängeschild des Studios ist natürlich<br />
die hoch-professionelle Hand- und<br />
Nagelpflege sowie das dazugehörende<br />
Nageldesign. Egal ob Naturnagel od<strong>er</strong><br />
Kunstnagel – w<strong>er</strong> einmal die Qualitäts -<br />
arbeit kennen gel<strong>er</strong>nt hat, wird so schnell<br />
niemand and<strong>er</strong>en mehr an seine Hände<br />
lassen. Muss man ja auch nicht, denn das<br />
Studio bieten alles, was man braucht, um<br />
gesunde und gepflegt Hände und Nägel<br />
sein Eigen zu nennen.<br />
Ein weit<strong>er</strong>es Highlight von „Nails –<br />
Wellness – Beauty“ ist d<strong>er</strong> Kosmetik -<br />
b<strong>er</strong>eich, d<strong>er</strong> von Sarah Funk, ein<strong>er</strong> aus -<br />
gebildeten Kosmetik<strong>er</strong>in, betreut wird.<br />
Sie ist nicht nur eine Kosmetik<strong>er</strong>in mit<br />
medizinischem Schw<strong>er</strong>punkt, sond<strong>er</strong>n<br />
Fachfrau für Kosmetik, kosmetische und<br />
medizinische Fußpflege, Massagen und<br />
Lymphdrainage. Darüb<strong>er</strong> hinaus beh<strong>er</strong>rscht<br />
sie noch weit<strong>er</strong>e Spezial-Techniken, unt<strong>er</strong><br />
and<strong>er</strong>em Ultraschall und Mikrobasion.<br />
Und natürlich bildet sie sich ständig<br />
weit<strong>er</strong>, um auf dem neuesten wissenschaftlichen<br />
Stand zu bleiben.<br />
Ab<strong>er</strong> nicht nur die Hände sollten topgepflegt<br />
<strong>er</strong>scheinen: Ein weit<strong>er</strong>es Highlight<br />
im Angebot d<strong>er</strong> Königsdorf<strong>er</strong><br />
Beauty-Exp<strong>er</strong>ten ist die dau<strong>er</strong>hafte Haarentf<strong>er</strong>nung<br />
mit d<strong>er</strong> Depilight-Technik.<br />
Dabei wird mit roten IPL Lichtwellen gearbeitet,<br />
die jede Haarwurzel einzeln und<br />
nahezu schm<strong>er</strong>zfrei (!) v<strong>er</strong>öden. Mit<br />
dies<strong>er</strong> zurzeit mod<strong>er</strong>nsten und hautschonendsten<br />
Methode können un<strong>er</strong>wünschte<br />
Haare endlich dau<strong>er</strong>haft entf<strong>er</strong>nt w<strong>er</strong>den.<br />
Keine Chemie, kein Rasi<strong>er</strong>en, kein schm<strong>er</strong>z -<br />
haftes Entwachsen od<strong>er</strong> Epili<strong>er</strong>en – einfach<br />
glatte Haut – und das für imm<strong>er</strong>!<br />
Hand-, Nagel- und Fußpflege, dau<strong>er</strong>hafte<br />
Haarentf<strong>er</strong>nung, kosmetische Behandlungen<br />
und -B<strong>er</strong>atungen – selten<br />
findet man solche Beauty-Kompetenz an<br />
einem Ort gesammelt. Und eine freundliche,<br />
zuvorkommende und individuelle<br />
Behandlung und Betreuung ihre Kundinnen<br />
und Kunden ist im Studio natürlich<br />
Programm.<br />
Übrigens: „Nails – Wellness – Beauty“<br />
bietet auch Schulungen zu v<strong>er</strong>schiedenen<br />
Themen an. Beliebt sind zum Beispiel die<br />
„Find your Style“-Workshops, bei denen<br />
Sie Ihre eigene Kosmetik mitbringen können,<br />
und von den Exp<strong>er</strong>ten gezeigt bekommen<br />
wie Sie sich optimal und<br />
möglichst vorteilhaft stylen. Die meisten<br />
Workshops finden nach Absprache statt –<br />
rufen Sie also einfach mal an, achten Sie<br />
auf Ankündigungen unt<strong>er</strong> „www.koenigsdorf-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de<br />
od<strong>er</strong> schauen Sie<br />
p<strong>er</strong>sönlich im Studio vorbei.<br />
IL-Nails - Nails-Wellness-Beauty<br />
Inhab<strong>er</strong>innen: Heike & Iris Lehmann<br />
Aachen<strong>er</strong> Straße 559<br />
50226 Frechen-Königsdorf<br />
Tel.: 0 22 34 – 202 88 65<br />
Fax: 0 22 34 – 988 11 26<br />
www.il-nails.de<br />
Montag – Freitag: 10:00 – 19:00 Uhr<br />
Samstag: 10:00 – 14:00 Uhr<br />
Sonntag geschlossen<br />
T<strong>er</strong>mine nach V<strong>er</strong>einbarung
Anzeige<br />
Auszeichnung für exzellenten S<strong>er</strong>vice…<br />
…2010 wurde die Gotha<strong>er</strong>-Gen<strong>er</strong>alv<strong>er</strong>tretung<br />
Rostock & André b<strong>er</strong>eits zum<br />
zweiten Mal von d<strong>er</strong> unabhängigen<br />
Prüfungskommission mit dem Gütesiegel<br />
„exzellent“ für die Rundum-Angebote<br />
in Ihr<strong>er</strong> V<strong>er</strong>sich<strong>er</strong>ungsagentur ausgezeichnet.<br />
Kein Wund<strong>er</strong>, dass die Finanzund<br />
V<strong>er</strong>sich<strong>er</strong>ungsfachleute in diesem<br />
Jahr auch in ein zentral<strong>er</strong>es Büro umgezogen<br />
sind und mit noch mehr Platz<br />
und noch weit<strong>er</strong>gehend<strong>er</strong> Kompetenz<br />
Ihren Kunden in Sachen V<strong>er</strong>sich<strong>er</strong>ungsschutz<br />
b<strong>er</strong>atend und begleitend zur<br />
Seite stehen.<br />
Schon seit 13 Jahren ist d<strong>er</strong> V<strong>er</strong>sich<strong>er</strong>ungsfachmann<br />
Karsten Rostock<br />
für seine Kunden ein kompetent<strong>er</strong><br />
und engagi<strong>er</strong>t<strong>er</strong> Ansprechpartn<strong>er</strong> in allen<br />
Belangen d<strong>er</strong> Finanzi<strong>er</strong>ung und Absich<strong>er</strong>ung.<br />
Von Anfang an hat d<strong>er</strong> Agenturgründ<strong>er</strong><br />
sich einen starken Partn<strong>er</strong> – die<br />
Gotha<strong>er</strong> V<strong>er</strong>sich<strong>er</strong>ungsgruppe – mit ins<br />
Boot geholt, um so seinen Kunden einen<br />
noch bess<strong>er</strong>en S<strong>er</strong>vice und Schutz anbieten<br />
zu können. Die Nähe zur Köln<strong>er</strong> Zentrale<br />
hilft zudem, Wege und Aufwand für<br />
Sehr<br />
Gut (1,0)<br />
Im Test: Üb<strong>er</strong><br />
200 Privathaftpflichtv<strong>er</strong>sich<strong>er</strong>ungen<br />
Ausgabe<br />
4/2010<br />
die V<strong>er</strong>sich<strong>er</strong>ungsnehm<strong>er</strong> kurz und zeitnah<br />
zu halten.<br />
Seit 2003 firmi<strong>er</strong>t die Agentur als<br />
gleichb<strong>er</strong>echtigte Koop<strong>er</strong>ation Rostock &<br />
André. Patric André, ursprünglich aus dem<br />
B<strong>er</strong>eich Immobilienv<strong>er</strong>trieb kommend, befasst<br />
<strong>er</strong> sich mit d<strong>er</strong> Baufinanzi<strong>er</strong>ung von<br />
Bauvorhaben. Patrick Schnitzl<strong>er</strong> als<br />
Außendienstmitarbeit<strong>er</strong> widmet sich allen<br />
Fragen d<strong>er</strong> privaten Alt<strong>er</strong>svorsorge und<br />
d<strong>er</strong>en Umsetzung und Karsten Rostock<br />
zeichnet sich als Fachmann für gew<strong>er</strong>b -<br />
liche Sachv<strong>er</strong>sich<strong>er</strong>ungen und betriebliche<br />
Alt<strong>er</strong>svorsorge zuständig.<br />
Gemeinsam sind die H<strong>er</strong>ren für alle<br />
Privat- sowie Gew<strong>er</strong>bekunden und alle<br />
Erford<strong>er</strong>nisse von A wie Auslandskrankenv<strong>er</strong>sich<strong>er</strong>ung<br />
bis Z wie Zahnzusatzv<strong>er</strong>sich<strong>er</strong>ung<br />
zuständig.<br />
Selbstv<strong>er</strong>ständlich können direkt in d<strong>er</strong><br />
Agentur auch alle Fragen d<strong>er</strong> Schadens<strong>er</strong>fassung<br />
bis hin zur Reguli<strong>er</strong>ung besprochen<br />
und bearbeitet w<strong>er</strong>den.<br />
Um imm<strong>er</strong> auf dem neuesten Stand<br />
d<strong>er</strong> Branche zu bleiben absolvi<strong>er</strong>en die<br />
Fachleute d<strong>er</strong>zeit auch Aufbaustudiengänge,<br />
z.B. als Fachwirt für Finanzdienst -<br />
leistungen bei d<strong>er</strong> IHK.<br />
Von all diesem Engagement<br />
und Know-<br />
Gotha<strong>er</strong> Kind<strong>er</strong>-<br />
Unfallv<strong>er</strong>sich<strong>er</strong>ung<br />
Normal Tarif +<br />
Top-Baustein<br />
1. Rang<br />
Ausgabe 6/2009<br />
How profiti<strong>er</strong>en<br />
natürlich Sie als<br />
Kunde. Neben den<br />
schon <strong>er</strong>wähnt<strong>er</strong><br />
Auszeichnung <strong>er</strong>hielt die Gotha<strong>er</strong> auch<br />
2010 die Note „sehr gut“ für Privathaftpflichtv<strong>er</strong>sich<strong>er</strong>ungen<br />
von Finanzdienst/<br />
Stiftung Warentest und eine weit<strong>er</strong>e<br />
Nomini<strong>er</strong>ung bei Öko-Test.<br />
Als besond<strong>er</strong>es Angebot, das die<br />
Fachleute ihren Kunden ans H<strong>er</strong>z legen<br />
wollen, ist die neue Gotha<strong>er</strong> Heim &<br />
Haus V<strong>er</strong>sich<strong>er</strong>ung, das entspannende<br />
Rundum-Schutzpaket für Ihr Zuhause,<br />
das alle relevanten Risken absich<strong>er</strong>t und<br />
zudem noch einen 30%igen Schadensfreiheitsrabatt<br />
zusich<strong>er</strong>t. Nachfragen<br />
lohnt sich in jedem Fall. Auf ausgiebige<br />
und kompetente B<strong>er</strong>atung dürfen Sie<br />
v<strong>er</strong>trauen.<br />
V<strong>er</strong>sich<strong>er</strong>ungsbüro Rostock & André<br />
Exklusivv<strong>er</strong>tret<strong>er</strong> d<strong>er</strong><br />
Gotha<strong>er</strong> V<strong>er</strong>sich<strong>er</strong>ungsbank VVaG<br />
Aachen<strong>er</strong> Straße 568<br />
50226 Frechen<br />
Tel.: 0 22 34 - 9 97-3 33 und -4 47<br />
Fax: 0 22 34 - 9 97-3 34<br />
karsten_rostock@gotha<strong>er</strong>.de<br />
patric_andre@gotha<strong>er</strong>.de<br />
www.karsten-rostock.gotha<strong>er</strong>.de<br />
14 www.koenigsdorf-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe H<strong>er</strong>bst/Wint<strong>er</strong> 2010
Viel mehr als nur eine Tankstelle<br />
Draußen fallen die Blätt<strong>er</strong> von den<br />
Bäumen und nachts setzt schon mal d<strong>er</strong><br />
Frost ein. Das heißt für Sie p<strong>er</strong>sönlich<br />
Wint<strong>er</strong>sachen auspacken und für Ihren<br />
fahrbaren Unt<strong>er</strong>satz „einmal wint<strong>er</strong>fest<br />
machen bitte“. Denn bei rutschigen<br />
Fahrbahnen und abfallenden Temp<strong>er</strong>aturen<br />
sollte Ihr Fahrzeug bestens ge -<br />
rüstet sein. Wie gut, dass es da die<br />
bft-Tankstelle Jörg Krista gibt, bei d<strong>er</strong><br />
Sie auf einen Schlag alles <strong>er</strong>ledigen<br />
können, was in dies<strong>er</strong> Jahreszeit bei<br />
Ihrem Auto anfällt.<br />
Die Kfz-Branche in Königsdorf liegt<br />
den Kristas seit jeh<strong>er</strong> im Blut und so<br />
üb<strong>er</strong>nahm b<strong>er</strong>eits Helmut Krista<br />
1986 die Texaco-Station in Königsdorf, die<br />
<strong>er</strong> stets mit viel H<strong>er</strong>zblut und Enthusiasmus<br />
leitete. Doch traurig<strong>er</strong>weise v<strong>er</strong>starb<br />
Helmut Krista sehr plötzlich. Um den<br />
Lebenstraum seines Vat<strong>er</strong>s fortzuführen<br />
und in dessen Fußstapfen zu treten üb<strong>er</strong>nahm<br />
Jörg Krista 1997 so b<strong>er</strong>eits mit<br />
26 Jahren die damalige DEA-Station. Die<br />
große V<strong>er</strong>antwortung meist<strong>er</strong>te Jörg Krista<br />
mit Bravour. Dabei half ihm natürlich auch<br />
seine große Liebe zu Autos und seine<br />
enorme Zielstrebigkeit, mit d<strong>er</strong> <strong>er</strong> sich vor<br />
kurzem <strong>er</strong>folgreich vom Kfz-Elektrik<strong>er</strong> zum<br />
Kfz-Mechatronik<strong>er</strong>-Meist<strong>er</strong> weit<strong>er</strong>gebildet<br />
hat. Ab<strong>er</strong> auch seine Familie war imm<strong>er</strong><br />
eine große Stütze. So ist seine Mutt<strong>er</strong> auch<br />
heute noch, mit 70 Jahren, die gute Seele<br />
und fest<strong>er</strong> Bestandteil d<strong>er</strong> bft-Tankstelle<br />
Krista, die Ihr Sohn 2001 nach dem Umzug<br />
nun bis heute als Pächt<strong>er</strong> <strong>er</strong>folgreich leitet.<br />
Kfz-Mechatronik<strong>er</strong>-Meist<strong>er</strong> Jörg Krista<br />
und sein P<strong>er</strong>sonal kümm<strong>er</strong>n sich fachkundig<br />
um alle Belange rund ums Auto. Denn<br />
hi<strong>er</strong> gibt es nicht nur hochw<strong>er</strong>tigen Treibstoff<br />
und eine makellose Fahrzeugwäsche,<br />
die auf Wunsch sogar p<strong>er</strong> Hand <strong>er</strong>folgt. Im<br />
120 m 2 großen Shop d<strong>er</strong> Tankstelle finden<br />
Sie viele Lebensmittel und Knabb<strong>er</strong>eien,<br />
ab<strong>er</strong> natürlich auch ein großes Sortiment<br />
an Produkten für Ihren Wagen. Und wenn<br />
Sie morgens einmal keine Zeit zum Frühstücken<br />
haben, können Sie mit Leck<strong>er</strong>eien<br />
aus dem Back Shop und einem „Coffee to<br />
go“ p<strong>er</strong>fekt in den Tag starten.<br />
In d<strong>er</strong> zur Tankstelle gehörenden<br />
W<strong>er</strong>kstatt <strong>er</strong>halten Sie darüb<strong>er</strong> hinaus<br />
bei Jörg Krista auch professionelle W<strong>er</strong>kstattleistungen<br />
um Ihr Auto bestens in<br />
Schuss zu halten. Dazu gehören g<strong>er</strong>ade<br />
Anzeige<br />
zur jetzigen Jahreszeit natürlich ein komplett<strong>er</strong><br />
Wint<strong>er</strong>- und Lichtcheck, ab<strong>er</strong><br />
auch TÜV/AU, die Inspektion Ihres Wagens<br />
und sämtliche KFZ-Reparaturen<br />
zum umfangreichen Leistungsspektrum<br />
d<strong>er</strong> bft-Tankstelle Jörg Krista.<br />
Dies<strong>er</strong> professionelle W<strong>er</strong>kstatts<strong>er</strong>vice<br />
<strong>er</strong>freut sich imm<strong>er</strong> größ<strong>er</strong><strong>er</strong> Beliebtheit,<br />
und da die Nachfrage stetig ansteigt hat<br />
sich Jörg Krista dazu entschieden, in<br />
Kürze eine eigene Kfz-W<strong>er</strong>kstatt zu<br />
gründen. Den genauen Ort und das<br />
Datum d<strong>er</strong> Eröffnung wird bald auf d<strong>er</strong><br />
Int<strong>er</strong>netseite bekannt geben.<br />
bft-Tankstelle Jörg Krista<br />
Kfz-Meist<strong>er</strong>betrieb<br />
Inhab<strong>er</strong>: Jörg Krista<br />
Aachen<strong>er</strong> Straße 724<br />
50226 Frechen<br />
Tel.: 0 22 34 - 06 12 75<br />
Fax: 0 22 34 - 69 16 68<br />
bft-krista@netcologne.de<br />
www.bft-krista.de<br />
Öffnungszeiten:<br />
Montag – Freitag: 6:00 – 22:00 Uhr<br />
Samstag: 6:30 – 22:00 Uhr<br />
Sonntag: 7:30 – 22:00 Uhr<br />
15
Anzeige<br />
Blumen machen auch im Wint<strong>er</strong> Freude<br />
Damit Blumen möglichst lange schön<br />
bleiben, ist es wichtig, dass sie frisch<br />
sind und von d<strong>er</strong> Saat bis zum V<strong>er</strong>kauf<br />
gut behandelt w<strong>er</strong>den. Bei Blumen<br />
Jonkhe<strong>er</strong> in Königsdorf und Brauweil<strong>er</strong><br />
können Sie sich dessen jed<strong>er</strong>zeit sich<strong>er</strong><br />
sein. Schon seit 120 Jahren steht d<strong>er</strong><br />
Name Jonkhe<strong>er</strong> für Blumen, an denen<br />
man lange Freude hat.<br />
Wenn es um Blumen, Pflanzen und<br />
Floristik geht haben Sie mit Blumen<br />
Jonkhe<strong>er</strong> in Königsdorf eine<br />
Top-Adresse direkt vor d<strong>er</strong> Haustür. Auch<br />
im H<strong>er</strong>bst und im Wint<strong>er</strong> finden Sie jed<strong>er</strong>zeit<br />
eine fantastisch große Auswahl an<br />
Schnittblumen, Sträußen, Topf-, Grünund<br />
Freilandpflanzen.<br />
Wenn Sie in den kommenden Wochen<br />
nach dem passenden Blumenschmuck für<br />
die anstehenden Fei<strong>er</strong>tage, wie Weihnachten<br />
od<strong>er</strong> die Totengedenktage suchen, ist<br />
Blumen Jonkhe<strong>er</strong> die richtige Adresse. Ab<br />
dem 15. Oktob<strong>er</strong> finden Sie eine große<br />
Auswahl an dau<strong>er</strong>haftem Grabschmuck<br />
und Gedenkfloristik. Und für die Weihnachtstage<br />
warten Ralf Jonkhe<strong>er</strong> und<br />
seine Königsdorf<strong>er</strong> Blumenexp<strong>er</strong>ten mit<br />
wund<strong>er</strong>schönen Geschenkideen, Gestecken<br />
und Christst<strong>er</strong>nen d<strong>er</strong> v<strong>er</strong>schiedensten<br />
Sorten auf Sie.<br />
Üb<strong>er</strong>regional ist Blumen Jonkhe<strong>er</strong><br />
unt<strong>er</strong> and<strong>er</strong>em auch für seinen Hochzeitsschmuck<br />
bekannt. Vom Brautstrauß, üb<strong>er</strong><br />
Auto-, Festsaal- und Tisch-Dekoration, bis<br />
hin zu Blüten für die Blumenkind<strong>er</strong> – hi<strong>er</strong><br />
bekommen Sie alles aus ein<strong>er</strong> Hand, imm<strong>er</strong><br />
in best<strong>er</strong> Qualität und ganz nach Ihrem<br />
Geschmack, egal ob es schlicht und dezent,<br />
fei<strong>er</strong>lich, romantisch od<strong>er</strong> extravagant sein<br />
soll. Das engagi<strong>er</strong>te Team von Blumen<br />
Jonkhe<strong>er</strong> steht jed<strong>er</strong>zeit g<strong>er</strong>ne mit Rat und<br />
Tat zu Ihr<strong>er</strong> V<strong>er</strong>fügung.<br />
Für seine Kunden organisi<strong>er</strong>t das Team<br />
von Blumen Jonkhe<strong>er</strong> das ganze Jahr üb<strong>er</strong><br />
imm<strong>er</strong> wied<strong>er</strong> blumenbezogene Ausstellungen<br />
zu v<strong>er</strong>schiedenen Anlässen. So gibt<br />
es zum Beispiel am 13. und 14. Novemb<strong>er</strong>,<br />
sowie am 20. und 21. Novemb<strong>er</strong>, jeweils<br />
von 10 – 16 Uhr, ein wund<strong>er</strong>schönes Adventsspecial.<br />
Mit dabei sind Präsentationen<br />
d<strong>er</strong> neusten Deko-Trends sowie viele Inspirationen<br />
zur Deko daheim. Auß<strong>er</strong>dem darf<br />
heutzutage im H<strong>er</strong>bst natürlich auch ein<br />
Halloween-Event mit Kürbissen unt<strong>er</strong>schiedlichst<strong>er</strong><br />
Farben und Formen nicht<br />
mehr fehlen. Welche bunten Events im<br />
H<strong>er</strong>bst und Wint<strong>er</strong> bei Blumen Jonkhe<strong>er</strong><br />
anstehen <strong>er</strong>fahren Sie am besten auf d<strong>er</strong><br />
Homepage www.blumen-jonkhe<strong>er</strong>.de.<br />
Blumen Jonkhe<strong>er</strong> finden Sie zweimal in<br />
d<strong>er</strong> Region. Zum einen gibt es die beeindruckenden<br />
V<strong>er</strong>kaufshallen an d<strong>er</strong> Landstraße<br />
zwischen Königsdorf und Brauweil<strong>er</strong>.<br />
Dort finden Sie auf 1400 m 2 die neuesten<br />
Trends, Arrangi<strong>er</strong>vorschläge und natürlich<br />
auch Bewährtes und Beliebtes. Die beeindruckende<br />
Auswahl sollte jed<strong>er</strong> Pflanzenfreund<br />
einmal gesehen haben.<br />
Die zweite, 80 m 2 große, Nied<strong>er</strong>lassung<br />
befindet sich in Brauweil<strong>er</strong> in d<strong>er</strong> Ehrenfriedstraße<br />
16, schräg gegenüb<strong>er</strong> d<strong>er</strong><br />
Abteikirche. Und auch hi<strong>er</strong> finden Sie<br />
natürlich alles, was d<strong>er</strong> Blumenfreund begehrt.<br />
Die K<strong>er</strong>amik-, Glas- sowie Geschenkartikel<br />
sind ebenfalls imm<strong>er</strong> einen<br />
Blick w<strong>er</strong>t.<br />
Gönnen Sie sich auch im Wint<strong>er</strong> imm<strong>er</strong><br />
wied<strong>er</strong> einmal frische Blumen, die Ihren<br />
Alltag v<strong>er</strong>schön<strong>er</strong>n und Ihre Seele wärmen.<br />
Das Team von Blumen Jonkhe<strong>er</strong> und seine<br />
üppig gefüllten Hallen freuen sich jed<strong>er</strong>zeit<br />
üb<strong>er</strong> Ihren Besuch.<br />
Blumen Jonkhe<strong>er</strong><br />
Am Schlittb<strong>er</strong>g 0<br />
50259 Pulheim-Brauweil<strong>er</strong><br />
Tel.: 0 22 34 - 6 19 15<br />
mail@blumen-jonkhe<strong>er</strong>.de<br />
www.blumen-jonkhe<strong>er</strong>.de<br />
Montag – Freitag: 8:00 – 18:30 Uhr<br />
Samstag: 8:00 – 13:00 Uhr<br />
Sonntag: 10:00 – 12:00 Uhr<br />
16 www.koenigsdorf-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe H<strong>er</strong>bst/Wint<strong>er</strong> 2010
Ateli<strong>er</strong><br />
Ludwig<br />
Faust<br />
Schmuckstücke aus dem Ateli<strong>er</strong> Ludwig<br />
Faust w<strong>er</strong>den mit handw<strong>er</strong>klich<strong>er</strong> Meis -<br />
t<strong>er</strong>leistung und Kreativität aus v<strong>er</strong>schiedensten<br />
Mat<strong>er</strong>ialien <strong>er</strong>stellt. Sie sprechen<br />
als schmückendes Detail für sich und<br />
jedes Stück ist ein kleines Kunstw<strong>er</strong>k.<br />
Nach d<strong>er</strong> Ausbildung zum Gold- sowie<br />
Silb<strong>er</strong>-Schmiedemeist<strong>er</strong> absolvi<strong>er</strong>te<br />
Ludwig Faust ein Studium in<br />
Schmuckdesign wie auch in Metallplastik<br />
an d<strong>er</strong> Fachhochschule für Gestaltung,<br />
Schwäbisch-Gmünd.<br />
Im Jahre 1974 gründete <strong>er</strong> das Goldund<br />
Silb<strong>er</strong>schmiedeateli<strong>er</strong> und <strong>er</strong>richtete<br />
gleichzeitig sein Ateli<strong>er</strong> für Metallplastik.<br />
Die Angebotspalette des Schmuckateli<strong>er</strong>s<br />
umfasst individuelle Schmuckgestaltung<br />
in Gold, Silb<strong>er</strong> und Platin.<br />
Schmuckstücke w<strong>er</strong>den nach Vorstellung<br />
des Kunden unt<strong>er</strong> Mithilfe im Ateli<strong>er</strong><br />
h<strong>er</strong>gestellt. Es wird im Ateli<strong>er</strong> gef<strong>er</strong>tigt<strong>er</strong><br />
Gold-, Silb<strong>er</strong>-, Stein- und P<strong>er</strong>lenschmuck<br />
v<strong>er</strong>kauft, nicht mehr zeitgemäß<strong>er</strong> Schmuck<br />
neu gestaltet und Reparaturen jeglich<strong>er</strong> Art<br />
durchgeführt.<br />
„Das S<strong>er</strong>vicepaket beinhaltet neben d<strong>er</strong><br />
Anf<strong>er</strong>tigung von Schmuck die Beantwortung<br />
jed<strong>er</strong> noch so einfachen Frage, die<br />
beim Fachmann Ihre Lösung findet. Die<br />
häufigsten Fragen sind: Repari<strong>er</strong>en Sie<br />
Schmuck? Wechseln Sie Batt<strong>er</strong>ien? V<strong>er</strong>kaufen<br />
Sie Uhrarmbänd<strong>er</strong>? Fädeln Sie P<strong>er</strong>len<br />
auf? Reinigen Sie Schmuck? Üb<strong>er</strong>prüfen Sie<br />
Schmuck? Alle diese und sich<strong>er</strong>lich noch<br />
weit<strong>er</strong>e Fragen können wir bejahen,“ so Ludwig<br />
Faust, „Als P<strong>er</strong>len spezialisten b<strong>er</strong>aten<br />
wir g<strong>er</strong>ne bei d<strong>er</strong> Auswahl von Süßwass<strong>er</strong>-,<br />
Akoja-, Südsee- und Tahitip<strong>er</strong>len. Für zeitgemäße<br />
P<strong>er</strong>lkettengestaltung sowie V<strong>er</strong>läng<strong>er</strong>ungen<br />
mit entsprechenden P<strong>er</strong>len stehen<br />
wir Ihnen mit uns<strong>er</strong><strong>er</strong> Fachkenntnis zur V<strong>er</strong>fügung.“<br />
Bei d<strong>er</strong> individuellen Gestaltung von<br />
Ehe- und Freundschaftsringen ist man im<br />
Ateli<strong>er</strong> mit ein<strong>er</strong> Vielzahl von Modellen und<br />
Vorschlägen g<strong>er</strong>ne b<strong>er</strong>atend tätig, wobei<br />
diese auch aus alten Eh<strong>er</strong>ingen von Familienmitglied<strong>er</strong>n<br />
und Altmat<strong>er</strong>ial <strong>er</strong>arbeitet<br />
w<strong>er</strong>den können.<br />
Im Ateli<strong>er</strong> w<strong>er</strong>den alle Arten von Uhren<br />
repari<strong>er</strong>t, g<strong>er</strong>einigt, Ersatzteile ausgetauscht<br />
– jeweils mit Kostenvoranschlag. Ebenfalls<br />
<strong>er</strong>folgt d<strong>er</strong> Austausch von Uhrarmbänd<strong>er</strong>n<br />
und Batt<strong>er</strong>ien. Pflegemittel für Silb<strong>er</strong>, Gold<br />
und P<strong>er</strong>len sind natürlich auch hi<strong>er</strong> <strong>er</strong>hätlich.<br />
Bitte b<strong>er</strong>ücksichtigen Sie, dass das Ateli<strong>er</strong><br />
Ludwig Faust bei Schmuckanf<strong>er</strong>tigungen<br />
für Weihnachten eine Vorlaufzeit<br />
benötigt.<br />
Das Ateli<strong>er</strong> mit üb<strong>er</strong><br />
35-jährig<strong>er</strong> Erfahrung<br />
Anzeige<br />
Ateli<strong>er</strong> Ludwig Faust<br />
Aachen<strong>er</strong> Straße 553<br />
50226 Frechen-Königsdorf<br />
Tel.: 0 22 34 - 96 73 53<br />
ludwigfaust@t-online.de<br />
schmuck.koenigsdorf-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de<br />
Montag – Freitag: 10:00 – 13:00 Uhr<br />
& 15:00 – 18:30 Uhr<br />
Samstag: 10:00 – 13:00 Uhr<br />
und nach Absprache<br />
www.koenigsdorf-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe H<strong>er</strong>bst/Wint<strong>er</strong> 2010 17
Anzeige<br />
Carsten Jacobs<br />
Das Wint<strong>er</strong>-Komplett-Programm<br />
Wenn es kalt wird zieht man sich als Mensch wärm<strong>er</strong>e Kleidung an und stärkt<br />
seine Abwehrkräfte. Autos sind zwar heutzutage kleine Technik-Wund<strong>er</strong>, ab<strong>er</strong> um<br />
vor dem Wint<strong>er</strong> geschützt zu sein, brauchen Sie noch uns<strong>er</strong>e Hilfe – beziehungsweise<br />
die Hilfe d<strong>er</strong> Autostation Königsdorf. Und im Oktob<strong>er</strong> ist d<strong>er</strong> Lichtcheck<br />
sogar kostenlos!<br />
Auch wenn es im Rheinland nicht<br />
sehr häufig schneit gibt es trotzdem<br />
genügend Tage zwischen<br />
Oktob<strong>er</strong> und März, an denen man aufgeschmissen<br />
ist, wenn das eigene Auto<br />
nicht wint<strong>er</strong>tauglich ist. W<strong>er</strong> schon mal<br />
mit d<strong>er</strong> falschen B<strong>er</strong>eifung auf laubbedeckt<strong>er</strong>,<br />
nass<strong>er</strong> od<strong>er</strong> gar v<strong>er</strong>eist<strong>er</strong> Fahrbahn<br />
unt<strong>er</strong>wegs war, möchte dieses<br />
Gefühl nicht noch einmal <strong>er</strong><strong>leben</strong>.<br />
Neben d<strong>er</strong> Unfallgefahr w<strong>er</strong>den auch<br />
Motor und Kaross<strong>er</strong>ie im Wint<strong>er</strong> besond<strong>er</strong>s<br />
strapazi<strong>er</strong>t. Ab<strong>er</strong> hi<strong>er</strong> lässt sich vorbeugen.<br />
Für viele potentielle Unfall- und<br />
Pannen-Situationen können Sie mit d<strong>er</strong><br />
richtigen Vorb<strong>er</strong>eitung zumindest einen<br />
Teil des Risikos minimi<strong>er</strong>en. Und das ist<br />
noch nicht einmal groß<strong>er</strong> Aufwand! Ein<br />
kurz<strong>er</strong> Wint<strong>er</strong>check bei d<strong>er</strong> Autostation<br />
Königsdorf zeigt Ihnen eventuelle Gefahrenquellen<br />
und V<strong>er</strong>bess<strong>er</strong>ungsmöglichkeiten<br />
auf, bevor Ihnen od<strong>er</strong> Ihrem Auto<br />
etwas passi<strong>er</strong>t.<br />
Sich<strong>er</strong>n Sie sich rechtzeitig Ihren T<strong>er</strong>min<br />
zum Wint<strong>er</strong>-Check. Für alle, die mit<br />
dem eigenen Wagen in den Wint<strong>er</strong>sport<br />
od<strong>er</strong> in b<strong>er</strong>gige Gegenden fahren, kann<br />
ein Wint<strong>er</strong>check sogar <strong>leben</strong>srettend sein.<br />
Ein S<strong>er</strong>vice d<strong>er</strong> Autostation Königsdorf<br />
ist die Einlag<strong>er</strong>ung Ihre Wint<strong>er</strong>- od<strong>er</strong><br />
Somm<strong>er</strong>reifen. Selbstv<strong>er</strong>ständlich besorgt<br />
Denis Kronenb<strong>er</strong>g<br />
Lukas Wesoly<br />
Ihnen die Autostation auch Reifen mit<br />
den passenden Felgen.<br />
Steinschlagschäden sind ärg<strong>er</strong>lich<br />
und beeinträchtigen häufig die V<strong>er</strong>kehrssich<strong>er</strong>heit.<br />
Hi<strong>er</strong> bietet die Autostation<br />
neben d<strong>er</strong> schnellen und tadellosen Reparatur<br />
auch den äuß<strong>er</strong>st praktischen<br />
S<strong>er</strong>vice, die Abwicklung mit d<strong>er</strong> V<strong>er</strong>sich<strong>er</strong>ung<br />
zu üb<strong>er</strong>nehmen.<br />
Bei Inspektionen, Fehl<strong>er</strong>analysen und<br />
Reparaturen ist die Autostation eine kompetente<br />
und zuv<strong>er</strong>lässige Adresse. Dank<br />
d<strong>er</strong> „Garanti<strong>er</strong>t und sich<strong>er</strong>!“-Politik d<strong>er</strong><br />
Autostation, <strong>er</strong>halten Sie auf alle Arbeiten<br />
eine Garantie und Gewährleis tung.<br />
Eine weit<strong>er</strong>es besond<strong>er</strong>s Angebot d<strong>er</strong><br />
Fachleute d<strong>er</strong> Autostation ist die Fahrzeugumrüstung<br />
auf Bio-Ethanolbasis.<br />
Dies spart nicht nur Sprit und Steu<strong>er</strong>n,<br />
sond<strong>er</strong>n schont neben dem Geldbeutel<br />
auch noch die Umwelt. Für die meisten<br />
Benzin-Fahrzeuge ab dem Baujahr 2001<br />
ist eine Umrüstung ohne großen Aufwand<br />
durchführbar. Das Team d<strong>er</strong> Autostation<br />
Königsdorf b<strong>er</strong>ät Sie jed<strong>er</strong>zeit<br />
g<strong>er</strong>ne. Für alle Fragen rund ums Auto ist<br />
die Autostation Ihr kompetent<strong>er</strong> Partn<strong>er</strong>.<br />
Selbstv<strong>er</strong>ständlich machen H<strong>er</strong>r Jacobs<br />
und sein Team eine Dialog-Annahme bei<br />
d<strong>er</strong> Sie auf Fehl<strong>er</strong> und Schäden fachmännisch<br />
hingewiesen w<strong>er</strong>den.<br />
Rob<strong>er</strong>t Porth<br />
Gönnen Sie sich und Ihrem Auto<br />
einen sich<strong>er</strong>en Wint<strong>er</strong> und v<strong>er</strong>trauen<br />
Sie auf die Profis von d<strong>er</strong> Autostation<br />
Königsdorf.<br />
Neues Auto? Dank d<strong>er</strong> neuen europaweit<br />
geltenden Rechtsprechung bleiben<br />
Ihre Garantie-/Gewährleistungsansprüche<br />
<strong>er</strong>halten, wenn die Autostation an<br />
Ihrem Fahrzeug arbeitet!<br />
Autostation GmbH<br />
Zur Mühle 2 – 4<br />
50226 Frechen-Königsdorf<br />
Tel.: 0 22 34 - 96 66 50<br />
info@dieautostation.de<br />
www.dieautostation.de<br />
Montag – Freitag 8:00 – 17:00 Uhr<br />
18 www.koenigsdorf-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe H<strong>er</strong>bst/Wint<strong>er</strong> 2010
Ein Krankenhaus<br />
für Schuhe und Schlüssel ...<br />
Seit 15 Jahren ist Ralf Kolloch schon<br />
für Schuhreparaturen im Köln<strong>er</strong> Westen<br />
zuständig. In dies<strong>er</strong> Zeit hat <strong>er</strong> für unzählige<br />
Kunden d<strong>er</strong>en Lieblingsschuhe<br />
repari<strong>er</strong>t, viele teure Schuhe vor dem<br />
V<strong>er</strong>fall bewahrt und hund<strong>er</strong>ten beschädigten<br />
Handtaschen und Gürtel das<br />
Leben v<strong>er</strong>läng<strong>er</strong>t. Zur doppelten Freude<br />
sein<strong>er</strong> Kunden: denn Reparaturen sind<br />
häufig günstig<strong>er</strong> als ein Neukauf.<br />
G<strong>er</strong>ade bei Schuhen gibt es Modelle,<br />
die zeitlos schön sind. Und da Füße<br />
im Alt<strong>er</strong> von ca. 20 Jahren ihre<br />
endgültige Größe <strong>er</strong>reicht haben, <strong>er</strong>freut<br />
man sich an ganz besond<strong>er</strong>s schönen Paaren<br />
teilweise jahrzehntelang. Diese Schuhe<br />
benötigen auch bei d<strong>er</strong> Reparatur ganz<br />
besond<strong>er</strong>e Sorgfalt. Sohlen und Absätze<br />
sollen den Schuh nach d<strong>er</strong> d<strong>er</strong> Reparatur<br />
wied<strong>er</strong> wie neu <strong>er</strong>scheinen lassen.<br />
Ralf Kolloch hat in 27 Jahren B<strong>er</strong>ufs<strong>er</strong>fahrung<br />
als Schumach<strong>er</strong> wohl schon<br />
jedes mögliche Problem an jed<strong>er</strong> Art von<br />
Mat<strong>er</strong>ial gesehen und fast imm<strong>er</strong> auch<br />
beheben können. Egal ob es sich um<br />
üb<strong>er</strong>strapazi<strong>er</strong>te High-Heels, hochw<strong>er</strong>tige<br />
Led<strong>er</strong>schuhe, intensiv genutzte Sportschuhe<br />
od<strong>er</strong> die uralten Lieblingsschuhe<br />
handelt – Schumach<strong>er</strong> Kolloch weiß wie<br />
sie zu retten sind!<br />
Wichtig ist auch die richtige Schuhund<br />
Led<strong>er</strong>pflege. Für fast alle Fälle hat <strong>er</strong><br />
die passenden Pflege- und Putzmittel<br />
vorrätig. Auch ein Sortiment von Einlegesohlen<br />
findet man im Geschäft.<br />
Tragekomfort, Bequemlichkeit und<br />
die damit v<strong>er</strong>bundene Fußgesundheit<br />
bieten fast nur qualitativ hochw<strong>er</strong>tige<br />
Schuhe. Es lohnt sich dah<strong>er</strong> schon gesunde<br />
Schuhe zu kaufen und diese bei<br />
Bedarf repari<strong>er</strong>en zu lassen. Ihre Füße, Ihr<br />
Rücken und v<strong>er</strong>mutlich auch Ihr Portemonnaie<br />
w<strong>er</strong>den es Ihnen danken.<br />
Auß<strong>er</strong> Schuhreparaturen bietet Ralf<br />
Kolloch einen Schlüsseldienst sowie ein<br />
Gravur-S<strong>er</strong>vice. W<strong>er</strong> in Königsdorf einen<br />
neuen Schlüssel, ein neues Türschloss<br />
Anzeige<br />
od<strong>er</strong> ähnliches braucht, findet beim<br />
Schuh- und Schlüsseldienst Kolloch bestimmt<br />
die passenden Teile. Auch wenn<br />
es um Stempel od<strong>er</strong> Folienschrift für<br />
Schaufenst<strong>er</strong> und Auto etc. geht, können<br />
Sie sich weite Wege sparen und direkt<br />
auf d<strong>er</strong> Aachen<strong>er</strong> Straße 597 vorbei<br />
schauen.<br />
Schuhmach<strong>er</strong> Ralf Kolloch bedankt<br />
sich bei allen treuen Kunden für die v<strong>er</strong>gangenen<br />
<strong>er</strong>folgreichen 15 Jahre und<br />
freut sich auf mindestens weit<strong>er</strong>e 15.<br />
Vielleicht statten ja auch Sie beim nächsten<br />
Schuh-Defekt dem freundlichen<br />
Fachmann um die Ecke einen Besuch ab.<br />
Für Kunden in Zeitnot bietet Ralf Kolloch<br />
einen besond<strong>er</strong>en S<strong>er</strong>vice. Nach T<strong>er</strong>minabsprache<br />
können Sie Ihre Schuhe<br />
od<strong>er</strong> Ihren neuen Schlüssel auch auß<strong>er</strong>halb<br />
d<strong>er</strong> Geschäftszeiten abgeben od<strong>er</strong><br />
abholen.<br />
Schuh- und Schlüsseldienst Kolloch<br />
Inhab<strong>er</strong>: Ralf Kolloch<br />
Aachen<strong>er</strong> Straße 597<br />
50226 Frechen-Königsdorf<br />
Tel.: 0 22 34 – 6 56 21<br />
Fax: 0 22 34 – 6 56 21<br />
Montag – Freitag: 9:00 – 13:00 Uhr<br />
& 15:00 – 18:30 Uhr<br />
Samstag: 9:00 – 13:00 Uhr<br />
www.koenigsdorf-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe H<strong>er</strong>bst/Wint<strong>er</strong> 2010 19
Für private und<br />
gew<strong>er</strong>bliche Kunden<br />
Ihr PC spinnt? – TiTEQ hilft!<br />
D<strong>er</strong> Comput<strong>er</strong>-Flüst<strong>er</strong><strong>er</strong><br />
W<strong>er</strong> kennt das nicht: Ihr PC spinnt mal<br />
wied<strong>er</strong> und macht nicht was Sie wollen,<br />
Sie haben schon alles probi<strong>er</strong>t, ab<strong>er</strong> irgendwie<br />
ist das Problem sogar noch<br />
schlimm<strong>er</strong> geworden. Bei allen Fragen<br />
rund um Comput<strong>er</strong> ist die IT-Agentur<br />
TiTEQ Ihr zuv<strong>er</strong>lässig<strong>er</strong> und kompetent<strong>er</strong><br />
Ansprechpartn<strong>er</strong> in d<strong>er</strong> Nähe.<br />
Comput<strong>er</strong> haben heute einen festen<br />
Platz in jed<strong>er</strong>manns privaten und<br />
b<strong>er</strong>uflichen Alltag. Und solange<br />
alles läuft, ist man dankbar, dass es diese<br />
kleinen Wund<strong>er</strong>kisten gibt. Wenn d<strong>er</strong><br />
Comput<strong>er</strong> ab<strong>er</strong> wied<strong>er</strong> einmal spinnt, das<br />
Int<strong>er</strong>net nicht <strong>er</strong>reichbar ist, ein Programm<br />
od<strong>er</strong> Hardware-Teil nicht mehr<br />
funktioni<strong>er</strong>t, weiß man als Laie schnell<br />
nicht mehr weit<strong>er</strong>. Hi<strong>er</strong> hilft d<strong>er</strong> Allround-S<strong>er</strong>vice<br />
von TiTEQ schnell und<br />
günstig.<br />
Das TiTEQ-Team um Firmengründ<strong>er</strong><br />
Markus Thielsch kann Ihnen bei so gut<br />
wie jedem Comput<strong>er</strong>-Problem weit<strong>er</strong>helfen.<br />
Von d<strong>er</strong> schnellen und zuv<strong>er</strong>lässigen<br />
Reparatur, üb<strong>er</strong> B<strong>er</strong>atung in Sachen Softund<br />
Hardware, bis hin zur Homepage-<br />
Erstellung und -Pflege, bekommen Sie<br />
bei TiTEQ alles aus ein<strong>er</strong> Hand.<br />
Die exzellente B<strong>er</strong>atung, z.B. bei d<strong>er</strong><br />
Planung ein<strong>er</strong> Comput<strong>er</strong>-Anlage od<strong>er</strong><br />
beim Aufbau ein<strong>er</strong> Homepage, hat schon<br />
bei vielen Geschäfts- und Privatkunden<br />
frische, Schwung und Motivation in die<br />
Arbeit gebracht. Deswegen hat das K<strong>er</strong>pen<strong>er</strong><br />
Unt<strong>er</strong>nehmen seit einig<strong>er</strong> Zeit<br />
auch v<strong>er</strong>schiedene Schulungen mit im<br />
Angebot. Dabei w<strong>er</strong>den die Inhalte natürlich<br />
ganz gezielt an Ihre individuellen<br />
Bedürfnisse und Wünsche angepasst.<br />
Sie wollen l<strong>er</strong>nen wie man richtig mit<br />
Text- und Tabellen-Programmen umgeht<br />
und/od<strong>er</strong> hätten g<strong>er</strong>ne eine eigene<br />
Homepage für Ihr Unt<strong>er</strong>nehmen od<strong>er</strong> für<br />
sich privat, die Sie selbst aktualisi<strong>er</strong>en<br />
können? Haben Sie schon einmal daran<br />
gedacht, dass sich Prozesse in Ihrem<br />
Unt<strong>er</strong>nehmen durch den richtigen Comput<strong>er</strong>-Einsatz<br />
im Handumdrehen v<strong>er</strong>bess<strong>er</strong>n<br />
lassen und wie viel Geld sich damit<br />
einsparen ließe? Od<strong>er</strong> wollen Sie schon<br />
lange wissen, wie man Fotos od<strong>er</strong> Videos<br />
mit dem Comput<strong>er</strong> bearbeitet, Musik<br />
aufnimmt od<strong>er</strong> die besten Spiele spielt?<br />
Alles gar nicht so schw<strong>er</strong>, wenn man es<br />
kompetent und v<strong>er</strong>ständlich <strong>er</strong>klärt bekommt<br />
– wie von Markus Thielsch und<br />
dem TiTEQ-Team.<br />
Für Menschen, die nicht mit Comput<strong>er</strong>n<br />
aufgewachsen sind, bietet TiTEQ<br />
einen speziellen 50plus-S<strong>er</strong>vice an. Dank<br />
freundlich<strong>er</strong> Vor-Ort-B<strong>er</strong>atung und<br />
Schulung, l<strong>er</strong>nt jed<strong>er</strong>, wie man eine<br />
E-Mail schreibt, im Int<strong>er</strong>net rech<strong>er</strong>chi<strong>er</strong>t<br />
od<strong>er</strong> Fotos und Videos auf dem Comput<strong>er</strong><br />
Anzeige<br />
anschauen kann. Auch beim Kauf eines<br />
neuen Comput<strong>er</strong>s od<strong>er</strong> neu<strong>er</strong> Programme<br />
stehen die TiTEQ-Exp<strong>er</strong>ten auf Wunsch<br />
g<strong>er</strong>ne mit Rat und Tat zur Seite. Stammkunden<br />
steht auß<strong>er</strong>dem bei plötzlichen<br />
Problemen die Telefonhilfe zur V<strong>er</strong> fügung.<br />
Seit die Firma TiTEQ im Jahr 2005 von<br />
Markus Thielsch gegründet wurde, ist d<strong>er</strong><br />
Bedarf an IT-B<strong>er</strong>atung, Comput<strong>er</strong>-Schulungen<br />
und Website-Betreuung imm<strong>er</strong><br />
weit<strong>er</strong> gestiegen. Als Top-Dienstleist<strong>er</strong><br />
bleibt TiTEQ imm<strong>er</strong> auf dem aktuellen<br />
Stand und das wissen die Kunden zu<br />
schätzen. Mittl<strong>er</strong>weile ist auch Sabine<br />
Thielsch im Unt<strong>er</strong>nehmen beschäftigt<br />
und seit März 2010 ist ein Auszubildend<strong>er</strong><br />
zum Fachinformatik<strong>er</strong> Systemintegration<br />
mit im Team.<br />
Falls Sie mehr üb<strong>er</strong> das Angebot von<br />
TiTEQ wissen wollen: V<strong>er</strong>einbaren Sie<br />
doch einfach einen kostenlosen B<strong>er</strong>atungst<strong>er</strong>min<br />
– das TiTEQ-Team freut sich<br />
auf Ihren Anruf.<br />
TiTEQ – die IT-Agentur<br />
Inhab<strong>er</strong>: Markus Thielsch<br />
Diplom-Wirtschaftsinformatik<strong>er</strong> (FH)<br />
Sistenich<strong>er</strong> Straße 67b<br />
50169 K<strong>er</strong>pen<br />
Tel.: 0 22 73 - 0 36 22<br />
Fax: 0 22 73 - 0 91 34 15<br />
Mobil: 0 01 75 - 2 05 01 43<br />
info@titeq.de<br />
www.titeq.de<br />
20 www.koenigsdorf-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe H<strong>er</strong>bst/Wint<strong>er</strong> 2010
Anzeige<br />
Wenn es um Technik geht: Radio Sau<strong>er</strong><br />
Es gibt gute Gründe den Fachhandel<br />
vor Ort aufzusuchen. Dazu zählen<br />
Freundlichkeit, kompetente Fachb<strong>er</strong>atung,<br />
gute S<strong>er</strong>viceleistungen und das<br />
besond<strong>er</strong>e Produkt.<br />
Ein Grund für den guten Ruf des<br />
Fachhandel Sau<strong>er</strong> in Frechen-Königsdorf<br />
ist sich<strong>er</strong>lich, dass hi<strong>er</strong> exzellente<br />
Fachleute mit Einsatzb<strong>er</strong>eitschaft<br />
und S<strong>er</strong>vicegeist am W<strong>er</strong>k sind. Hi<strong>er</strong> können<br />
Elektrog<strong>er</strong>äte auch noch fachg<strong>er</strong>echt<br />
repari<strong>er</strong>t und nicht ausschließlich Neug<strong>er</strong>äte<br />
v<strong>er</strong>kauft w<strong>er</strong>den. Ab<strong>er</strong> egal ob Reparatur<br />
eines alten od<strong>er</strong> Auswahl eines<br />
neuen G<strong>er</strong>ätes: Was die beste Lösung für<br />
Sie ist analysi<strong>er</strong>en die freundlichen und<br />
kompetenten Mitarbeit<strong>er</strong> vom Fachhandel<br />
Sau<strong>er</strong> g<strong>er</strong>ne mit Ihnen gemeinsam.<br />
Als Alfred Sau<strong>er</strong> 1982 sein Fachgeschäft<br />
für Haushalts- und Medientechnik<br />
<strong>er</strong>öffnete stand das Privatf<strong>er</strong>nsehen noch<br />
ganz am Anfang und die faszini<strong>er</strong>enden<br />
technischen Entwicklungen d<strong>er</strong> folgenden<br />
20 Jahre waren kaum vorstellbar. Für<br />
den unt<strong>er</strong>nehm<strong>er</strong>isch begabten Radiound<br />
F<strong>er</strong>nsehtechnik<strong>er</strong> Sau<strong>er</strong> war es all<strong>er</strong>dings<br />
vom <strong>er</strong>sten Tag an wichtig imm<strong>er</strong><br />
auf dem neuesten Stand d<strong>er</strong> Technik zu<br />
bleiben. Er wusste intuitiv, dass <strong>er</strong> seine<br />
Kunden nur optimal bedienen kann,<br />
wenn <strong>er</strong> seinen Wissen und sein Warenangebot<br />
auf dem aktuellsten Stand d<strong>er</strong><br />
Technik hält. Und dasselbe Maß an Leidenschaft,<br />
Wissendrang und S<strong>er</strong>vice-Orienti<strong>er</strong>ung<br />
findet sich auch beim Rest des<br />
Teams, egal ob Technik<strong>er</strong>, V<strong>er</strong>käuf<strong>er</strong> od<strong>er</strong><br />
Auszubildend<strong>er</strong>. Denn nur so kann Alfred<br />
Sau<strong>er</strong> seinen Meist<strong>er</strong>betrieb beständig<br />
weit<strong>er</strong>entwickeln und imm<strong>er</strong> v<strong>er</strong>lässlich<br />
mit allem dienen, was im Haushalt mit<br />
Strom betrieben wird.<br />
Ein auß<strong>er</strong>gewöhnliches Highlight bietet<br />
die Fa. Sau<strong>er</strong> mit dem neuen Cine-<br />
Wall-System an. Ihr Flachbildschirm wird<br />
mit Cinewall <strong>er</strong>stklassig in die Einrich-<br />
tung eingefügt. Kein Kabelwirwarr mehr –<br />
stilvoll und passend für jeden Raum wird<br />
Ihr Wohnzimm<strong>er</strong> zum Cinema- und Hifi -<br />
<strong>er</strong>lebnis. H<strong>er</strong>r Sau<strong>er</strong> b<strong>er</strong>ät Sie g<strong>er</strong>ne und<br />
<strong>er</strong>klärt Ihnen die vielen Möglichkeiten<br />
dies<strong>er</strong> Wohn-Neuheit.<br />
Nicht nur für All<strong>er</strong>gik<strong>er</strong> gibt es<br />
Staubsaug<strong>er</strong> mit Aquafilt<strong>er</strong> von d<strong>er</strong> Firma<br />
Thomas. Dieses G<strong>er</strong>ät v<strong>er</strong>bindet einmalig<br />
und einzigartig Fuktionalität, Ausstattung<br />
und Design – ein G<strong>er</strong>ät d<strong>er</strong> Premiumklasse.<br />
Und wenn Sie sich den Traum von d<strong>er</strong><br />
Zukunft ins Haus holen möchten, bietet<br />
die Firma Sau<strong>er</strong> mit dem iRobot Roomba<br />
den Staubsaugrobotor. Unt<strong>er</strong> dem Bett,<br />
unt<strong>er</strong> Schränken, d<strong>er</strong> Zukunft-Heinzelmann<br />
findet jeden Staub. Fragen Sie das<br />
Fachteam danach.<br />
Spätestens ab<strong>er</strong>, wenn nach dem Kauf<br />
doch noch Fragen auftauchen od<strong>er</strong> eine<br />
Reparatur ansteht freut man sich darüb<strong>er</strong>,<br />
nicht im Int<strong>er</strong>net gekauft zu haben,<br />
sond<strong>er</strong>n einen v<strong>er</strong>lässlichen Ansprechpartn<strong>er</strong><br />
vor Ort zu haben. Dazu kommen<br />
imm<strong>er</strong> gut b<strong>er</strong>aten<br />
noch S<strong>er</strong>vice-Leistungen wie eine<br />
„Garantie-so-lange-Sie-wollen“, Altg<strong>er</strong>äteentsorgung,<br />
W<strong>er</strong>kstatts<strong>er</strong>vice und Hilfe<br />
beim Aufbau und Anschluss des G<strong>er</strong>äts.<br />
Alfred Sau<strong>er</strong> und sein Team sind Ihre<br />
freundlichen Ansprechpartn<strong>er</strong> in Frechen-Königsdorf,<br />
wenn es um zuv<strong>er</strong>lässige<br />
elektronische G<strong>er</strong>äte geht. Hi<strong>er</strong> wird<br />
Ihnen jed<strong>er</strong>zeit g<strong>er</strong>ne und kompetent geholfen.<br />
Fachhandel Sau<strong>er</strong><br />
Inhab<strong>er</strong>: Alfred Sau<strong>er</strong><br />
Aachen<strong>er</strong> Straße 557<br />
50226 Frechen-Königsdorf<br />
Tel.: 0 22 34 - 6 32 74<br />
fachhandel-sau<strong>er</strong>@t-online.de<br />
www.fachhandel-sau<strong>er</strong>.de<br />
Montag – Freitag: 9:00 – 18:30 Uhr<br />
Samstag: 9:00 – 14:00 Uhr<br />
www.koenigsdorf-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe H<strong>er</strong>bst/Wint<strong>er</strong> 2010 21
Doch zu<strong>er</strong>st steht Sankt Martin ins<br />
Haus. Jedes Jahr wied<strong>er</strong> ein besond<strong>er</strong><strong>er</strong><br />
Anlass für Kind<strong>er</strong>, die für das<br />
Lat<strong>er</strong>nenbasteln und Singen mit einem<br />
Weckmann belohnt w<strong>er</strong>den.<br />
Imm<strong>er</strong> wied<strong>er</strong> kommen Schulklassen<br />
zu Besuch in die Bäck<strong>er</strong>ei Mohr. Die kleinen<br />
Gäste können dann z.B. ihren eigenen<br />
Weckmann formen und <strong>er</strong>fahren wie<br />
man einen Hefeteig zub<strong>er</strong>eitet. Wenn es<br />
dann draußen noch kält<strong>er</strong> wird und man<br />
sich g<strong>er</strong>n mit ein<strong>er</strong> Tasse Kaffee od<strong>er</strong><br />
einem Tee zusammensetzt, wird es Zeit<br />
für die beliebten Weihnachtsgebäcke aus<br />
d<strong>er</strong> Bäck<strong>er</strong>ei Mohr, wie z.B. Marzipanstollen,<br />
Printen, Lebkuchen, Spitzkuchen<br />
und Zimtst<strong>er</strong>ne, um nur einige zu nennen.<br />
Die Rezepte sind größtenteils üb<strong>er</strong><br />
100 Jahre alt und wurden von Gen<strong>er</strong>ation<br />
zu Gen<strong>er</strong>ation nur leicht v<strong>er</strong>änd<strong>er</strong>t und<br />
den heutigen Rohstoffen entsprechend<br />
v<strong>er</strong>fein<strong>er</strong>t. So v<strong>er</strong>wenden wir ausschließlich<br />
beste Zutaten und natürlich schmeckt<br />
man das auch in jedem Gebäck und jedem<br />
Brot, das wir mit Liebe, Leidenschaft,<br />
Sorgfalt und Spaß backen.<br />
Natürlich gibt es die ganze Zeit üb<strong>er</strong><br />
auch uns<strong>er</strong> gewohntes Sortiment und<br />
imm<strong>er</strong> wied<strong>er</strong> neue leck<strong>er</strong>e Brote und<br />
Brötchen. Hi<strong>er</strong>für v<strong>er</strong>wenden wir, wie auch<br />
für uns<strong>er</strong> sonstiges Angebot, das hochw<strong>er</strong>tige<br />
Steinmetzmehl, üb<strong>er</strong> d<strong>er</strong>en Vorzüge<br />
Sie sich auch g<strong>er</strong>ne vor Ort od<strong>er</strong> unt<strong>er</strong><br />
www.steinmetz.de informi<strong>er</strong>en können.<br />
Kurz vor Jahresende duftet es in d<strong>er</strong><br />
Backstube nach frischen gefüllten B<strong>er</strong>lin<strong>er</strong>n<br />
und Muzemandeln und jed<strong>er</strong> freut<br />
sich auf einen schönen Silvest<strong>er</strong>abend, an<br />
dem diese traditionell nicht fehlen dürfen.<br />
Genauso wenig möchte man dann<br />
um Mitt<strong>er</strong>nacht, od<strong>er</strong> zum gemütlichen<br />
Neujahrsfrühstück, auf eine leck<strong>er</strong>e Neujahrsbrezel<br />
v<strong>er</strong>zichten.<br />
All diese Leck<strong>er</strong>eien bekommen sie<br />
natürlich in d<strong>er</strong> Bäck<strong>er</strong>ei Mohr – entsprechende<br />
Bestellungen w<strong>er</strong>den g<strong>er</strong>ne entgegengenommen.<br />
Bis Karneval geht es dann weit<strong>er</strong> mit<br />
B<strong>er</strong>lin<strong>er</strong>n und Krapfen und selbstv<strong>er</strong>ständlich<br />
gibt es dazu auch leck<strong>er</strong>e Muzemandeln<br />
und rheinische Muzen, die zur<br />
Karnevalszeit gehören wie kölsche Musik.<br />
Bis wir Ihnen ein fröhliches „Alaaf“<br />
zurufen freuen wir uns ab<strong>er</strong> <strong>er</strong>st einmal<br />
darauf Ihnen die schöne H<strong>er</strong>bst- und<br />
Vorweihnachtszeit zu v<strong>er</strong>süßen und all<br />
Ihre Torten-, Gebäck- und Brotträume<br />
wahr w<strong>er</strong>den zu lassen.<br />
Bäck<strong>er</strong>ei & Konditorei Mohr<br />
Aachen<strong>er</strong> Straße 682<br />
50226 Frechen-Königsdorf<br />
Tel.: 0 22 34 - 6 19 55<br />
Ha.mohr@web.de<br />
www.backstube-mohr.de<br />
Anzeige<br />
Backtradition und Leidenschaft!<br />
D<strong>er</strong> Duft von frisch gebackenem Brot liegt in d<strong>er</strong> Luft wenn man die Bäck<strong>er</strong>ei Mohr in<br />
Königsdorf betritt. Dort, wo Bäck<strong>er</strong>meist<strong>er</strong> Heinrich Mohr schon ab den frühen Morgenstunden<br />
in sein<strong>er</strong> hauseigenen Backstube steht, um für seine Kunden liebevoll<br />
handgemachte Back- und Konditoreiwaren h<strong>er</strong>zustellen.<br />
Montag – Freitag: 7:00 – 13:00 Uhr<br />
& 15:00 – 18:30 Uhr<br />
Samstag: 7:00 – 13:00 Uhr<br />
22 www.koenigsdorf-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe H<strong>er</strong>bst/Wint<strong>er</strong> 2010
Wenn es um Kosmetik, Pflegeprodukte und betörende Düfte geht hat jed<strong>er</strong> seinen<br />
ganz p<strong>er</strong>sönlichen Geschmack und individuelle Vorlieben. In d<strong>er</strong> Parfüm<strong>er</strong>ie Mell<strong>er</strong><br />
in <strong>Ehrenfeld</strong> und Königsdorf finden Sie sowohl die Klassik<strong>er</strong> als auch die neuesten<br />
Trends d<strong>er</strong> Branche – und das zu günstigen Preisen.<br />
Seit 50 Jahren besteht die Parfüm<strong>er</strong>ie<br />
Mell<strong>er</strong> in d<strong>er</strong> Landmannstraße in<br />
Köln-Neuehrenfeld. Die in d<strong>er</strong> mittl<strong>er</strong>weile<br />
zweiten Gen<strong>er</strong>ation von Heinz-<br />
Josef Mell<strong>er</strong> geführte Parfüm<strong>er</strong>ie ist die<br />
<strong>er</strong>ste Adresse für hochw<strong>er</strong>tige Parfümund<br />
Pflegemarken. Im Jubiläumsjahr hält<br />
das Familienunt<strong>er</strong>nehmen einige ganz<br />
besond<strong>er</strong>e Angebote für Sie b<strong>er</strong>eit. So <strong>er</strong>halten<br />
Sie auf fast alle Marken einen Jubiläumsrabatt<br />
von 20%. Auß<strong>er</strong>dem gibt<br />
es bis Ende Dezemb<strong>er</strong> zu jedem Einkauf<br />
ein kleines Geschenk. Ein Besuch in<br />
einem d<strong>er</strong> beiden Parfüm<strong>er</strong>ien lohnt sich<br />
garanti<strong>er</strong>t.<br />
Denn in den Parfüm<strong>er</strong>ien, wo Sie fast<br />
alle Topmarken d<strong>er</strong> Kosmetikbranche finden<br />
– angefangen von Lancome, Shiseido<br />
und Estee Laud<strong>er</strong>, üb<strong>er</strong> Bioth<strong>er</strong>m, Boss,<br />
Lancest<strong>er</strong> und Jil Sand<strong>er</strong>, bis hin zu Chanel,<br />
Dior, Barbor und vielen weit<strong>er</strong>en – ist<br />
nahezu die komplette Elite d<strong>er</strong> Düfte und<br />
Pflegemittel v<strong>er</strong>eint.<br />
Neben den Kosmetikartikeln viel<strong>er</strong><br />
namhaft<strong>er</strong> H<strong>er</strong>stell<strong>er</strong> sind auß<strong>er</strong>dem die<br />
<strong>er</strong>stklassige B<strong>er</strong>atung und die angebotenen<br />
kosmetischen Behandlungen bei den<br />
Kunden d<strong>er</strong> Parfüm<strong>er</strong>ie Mell<strong>er</strong> sehr gefragt.<br />
Wenn Sie Ihren Schminkstil etwas<br />
auffrischen od<strong>er</strong> vielleicht auch komplett<br />
v<strong>er</strong>änd<strong>er</strong>n möchten, geben Ihnen die Kosmetik-Exp<strong>er</strong>ten<br />
in d<strong>er</strong> Parfüm<strong>er</strong>ie jed<strong>er</strong>zeit<br />
g<strong>er</strong>ne w<strong>er</strong>tvolle Tipps zu Techniken,<br />
Produkten und d<strong>er</strong>en Anwendung. Dazu<br />
gehört auf Wunsch auch eine professionelle<br />
Hautanalyse. Denn nur wenn Sie die<br />
individuellen Bedürfnisse Ihr<strong>er</strong> Haut kennen,<br />
können Sie sich optimal pflegen.<br />
Das hauseigene Kosmetikstudio in<br />
Frechen-Königsdorf bietet Gesichtpflege<br />
mit v<strong>er</strong>schiedenen Behandlungsstufen<br />
an. Die Reinigungs- und Pflegebehandlungen<br />
helfen Ihr<strong>er</strong> Haut jung zu bleiben.<br />
Sich ein od<strong>er</strong> zwei Stunden v<strong>er</strong>wöhnen<br />
und v<strong>er</strong>schön<strong>er</strong>n zu lassen tut auch Ihr<strong>er</strong><br />
Seele gut.<br />
Viele Stammkunden sind d<strong>er</strong> Parfüm<strong>er</strong>ie<br />
Mell<strong>er</strong> seit Jahren und sogar Jahrzehnten<br />
treu. Sie wissen genau, dass sie<br />
sich auf Inhab<strong>er</strong> Heinz-Josef Mell<strong>er</strong> und<br />
sein kompetentes und nettes Team v<strong>er</strong>lassen<br />
können. Denn die Philosophie des<br />
Jahre Zaub<strong>er</strong><br />
d<strong>er</strong> Düfte<br />
Parfüm<strong>er</strong>ie + Kosmetik Mell<strong>er</strong><br />
Inhab<strong>er</strong>: Heinz-Josef Mell<strong>er</strong><br />
Aachen<strong>er</strong> Straße 551<br />
50226 Frechen-Königsdorf<br />
Tel.: 0 22 34 - 6 20 80<br />
info@parfuem<strong>er</strong>ie-mell<strong>er</strong>.de<br />
www.parfuem<strong>er</strong>ie-mell<strong>er</strong>.de<br />
Anzeige<br />
Familienunt<strong>er</strong>nehmens lautet: „Bediene<br />
deine Kundschaft so, wie du selb<strong>er</strong> g<strong>er</strong>ne<br />
bedient w<strong>er</strong>den möchtest!“ H<strong>er</strong>vorragende<br />
B<strong>er</strong>atung ist in den Parfüm<strong>er</strong>ien<br />
dah<strong>er</strong> genauso selbstv<strong>er</strong>ständlich wie<br />
freundlich<strong>er</strong> S<strong>er</strong>vice und die <strong>er</strong>stklassige<br />
Qualität d<strong>er</strong> Produkte.<br />
Mittl<strong>er</strong>weile ist die Parfüm<strong>er</strong>ie mit<br />
zwei Nied<strong>er</strong>lassungen im Raum Köln v<strong>er</strong>treten.<br />
Zum einen im Stammhaus in d<strong>er</strong><br />
Landmannstraße 38 in Neuehrenfeld und<br />
seit üb<strong>er</strong> 20 Jahren auß<strong>er</strong>dem mit ein<strong>er</strong><br />
Filiale auf d<strong>er</strong> Aachen<strong>er</strong> Straße 551 in<br />
Frechen-Königsdorf. Für jeden, d<strong>er</strong> auf<br />
sein Äuß<strong>er</strong>es achtet ist die Parfüm<strong>er</strong>ie<br />
Mell<strong>er</strong> nicht nur eine v<strong>er</strong>lässliche und<br />
günstige Einkaufsgelegenheit, sond<strong>er</strong>n<br />
auch imm<strong>er</strong> wied<strong>er</strong> Tippgeb<strong>er</strong> und eine<br />
Quelle d<strong>er</strong> Inspiration. Inhab<strong>er</strong> Heinz-<br />
Josef Mell<strong>er</strong> und sein Team freuen sich<br />
darauf, sie bestens zu b<strong>er</strong>aten.<br />
Montag – Freitag: 9:00 – 18:30 Uhr<br />
Samstag: 9:00 – 14:00 Uhr<br />
www.koenigsdorf-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe H<strong>er</strong>bst/Wint<strong>er</strong> 2010 23
Anzeige<br />
„Ein Lächeln ist die kürzeste<br />
Entf<strong>er</strong>nung zu einem Menschen“<br />
Diesem Motto haben sich Mitarbeit<strong>er</strong> und Leitung d<strong>er</strong> Betreuungszentren Pulheim<br />
und Frechen fest v<strong>er</strong>schrieben. An mittl<strong>er</strong>weile zwei Standorten – unt<strong>er</strong> and<strong>er</strong>em<br />
auch in Frechen-Königsdorf – kümm<strong>er</strong>n sich ausgebildete Fachkräfte aus dem B<strong>er</strong>eich<br />
d<strong>er</strong> Altenpflege und d<strong>er</strong> Betreuung um die vielfältigen Belange von Senioren<br />
und d<strong>er</strong>en Angehörigen. Soziale B<strong>er</strong>atung, Hilfe- und Entlastungsangebote sowie Betreuungsmöglichkeiten<br />
bilden das umfangreiche S<strong>er</strong>vicepaket d<strong>er</strong> Betreuungszentren.<br />
Im Alt<strong>er</strong> ist vieles nicht mehr so leicht<br />
zu bew<strong>er</strong>kstelligen wie in jungen Jahren.<br />
Sehr viele Senioren gehören mittl<strong>er</strong>weile<br />
zum weiten Kreis d<strong>er</strong> Demenz-<br />
Erkrankten, was sowohl für sie selbst, vor<br />
allem ab<strong>er</strong> auch für Angehörige zu ein<strong>er</strong><br />
enormen Belastung w<strong>er</strong>den kann. Deshalb<br />
brauchen die Betroffenen kompe-<br />
tente und geduldige Ansprechpartn<strong>er</strong>, die<br />
sie mit dies<strong>er</strong> besond<strong>er</strong>en Situation nicht<br />
alleine lassen. Hi<strong>er</strong> tut wohlwollende und<br />
fachkundige Unt<strong>er</strong>stützung Not und gut.<br />
Diesen Bedarf <strong>er</strong>kannte auch d<strong>er</strong> Diplom-Sozialarbeit<strong>er</strong><br />
und Heimleit<strong>er</strong> Hans<br />
Georg Heisig, d<strong>er</strong> schon vor einigen Jahren<br />
das Seniorenhotel Villa Freund in Pulheim<br />
üb<strong>er</strong>nahm. Mittl<strong>er</strong>weile hat H<strong>er</strong>r Heisig<br />
sein Angebot um die Betreuungszentren<br />
Pulheim und Frechen-Königsdorf <strong>er</strong>weit<strong>er</strong>t<br />
und findet hi<strong>er</strong> regen Zulauf von<br />
Senioren und ihren Familien.<br />
Die Betreuung von Menschen mit<br />
demenziellen, geistigen und psychischen<br />
Erkrankungen ist für die pflegenden<br />
Angehörigen in besond<strong>er</strong><strong>er</strong> Weise sehr<br />
belas tend.<br />
Pflegende gelangen durch eine<br />
Rund-um-die-Uhr-Pflege oftmals an die<br />
Grenzen ihr<strong>er</strong> Belastbarkeit. Eigene<br />
Lebensint<strong>er</strong>essen müssen sie weit zurückstellen<br />
od<strong>er</strong> ganz aufgeben. Nicht selten<br />
24 www.koenigsdorf-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe H<strong>er</strong>bst/Wint<strong>er</strong> 2010
g<strong>er</strong>aten sie in soziale Isolation od<strong>er</strong> w<strong>er</strong>den<br />
ohne Unt<strong>er</strong>stützung selb<strong>er</strong> krank.<br />
Die Angehörigen brauchen dringend<br />
B<strong>er</strong>atung, Unt<strong>er</strong>stützung und Entlastung.<br />
Die stundenweise Betreuung ihr<strong>er</strong> <strong>er</strong>krankten<br />
Familienmitglied<strong>er</strong> <strong>er</strong>möglicht<br />
ihnen einen Freiraum für einige Stunden,<br />
üb<strong>er</strong> den sie frei v<strong>er</strong>fügen können und<br />
somit Entlastung finden.<br />
Sie können diese Stunden nutzen um<br />
notwendige Erledigungen zu machen<br />
od<strong>er</strong> auch die Zeit für sich, Zeit für Ruhe<br />
und Entspannung genießen. Weit<strong>er</strong>e<br />
Ziele sind die Aktivi<strong>er</strong>ung und Erhaltung<br />
d<strong>er</strong> gesunden P<strong>er</strong>sönlichkeitsanteile von<br />
<strong>er</strong>krankten Menschen unt<strong>er</strong> Gleichgesinnten.<br />
Ziel ist es auß<strong>er</strong>dem, den an Demenz<br />
<strong>er</strong>krankten Besuch<strong>er</strong>n soziale Kontakte,<br />
Anregung und sinnvolle Aktivitäten zu<br />
<strong>er</strong>möglichen.<br />
So entsteht Entlastung auf mehr<strong>er</strong>en<br />
Ebenen, was sich langfristig auf das<br />
Wohlbefinden sowohl des pflegenden<br />
Angehörigen als auch auf den <strong>er</strong>krankten<br />
Menschen auswirkt.<br />
Langfristig wirken sich diese Betreuungsstunden<br />
auf Wohlbefinden und Gesundheit<br />
all<strong>er</strong> Beteiligten bestens aus.<br />
Auf Wunsch steht den Besuch<strong>er</strong>n auch<br />
ein Hol- und Brings<strong>er</strong>vice zur V<strong>er</strong>fügung.<br />
Daneben steht d<strong>er</strong> komplexe B<strong>er</strong>eich<br />
d<strong>er</strong> sozialen B<strong>er</strong>atung im Angebot d<strong>er</strong><br />
Betreuungszentren. Seien es Fragen rund<br />
um die Pflegev<strong>er</strong>sich<strong>er</strong>ung, Möglichkeiten<br />
finanziell<strong>er</strong> Unt<strong>er</strong>stützung od<strong>er</strong> and<strong>er</strong>e<br />
Dienstleistungen in Zusammenhang<br />
mit <strong>er</strong>krankten Senioren – die Fachleute<br />
stehen g<strong>er</strong>ne und jed<strong>er</strong>zeit für ein individuelles<br />
B<strong>er</strong>atungsgespräch zur V<strong>er</strong>fügung.<br />
Dabei v<strong>er</strong>steht sich die Einrichtung als<br />
Ergänzung und Erweit<strong>er</strong>ung zu einem<br />
bestehenden Hilfenetz für betroffenen<br />
Menschen. Die Leistungen sind nach<br />
§ 45b SGB XI von allen privaten und gesetzlichen<br />
Pflegekassen an<strong>er</strong>kannt. Auch<br />
Menschen, die noch keine Pflegestufe<br />
haben, können unt<strong>er</strong> bestimmten Voraussetzungen<br />
dieses Entlastungsangebot<br />
in Anspruch nehmen.<br />
Für weit<strong>er</strong>e Informationen stehen wir<br />
Ihnen g<strong>er</strong>ne zur V<strong>er</strong>fügung.<br />
Ansprechpartn<strong>er</strong>:<br />
n Hans-Georg Heisig, Dipl. Sozialarbeit<strong>er</strong><br />
n Roswitha Schäf<strong>er</strong>, Fachkraft für<br />
G<strong>er</strong>ontopsychiatrie in d<strong>er</strong> Pflege<br />
n Christian Heisig, Betriebswirt<br />
Geomell GmbH<br />
Venlo<strong>er</strong> Straße 160<br />
59259 Pulheim<br />
Tel.: 0 22 38 - 5 10 41<br />
Fax: 0 22 38 - 5 10 43<br />
www.seniorenhotel-pulheim.de<br />
Seniorenhotel-geomell@t-online.de<br />
Betreuungszentrum<br />
Frechen-Königsdorf<br />
Tel.: 0 22 34 - 201 65 68<br />
Betreuungszentrum<br />
Pulheim<br />
Tel.: 0 22 38 - 846 17 22<br />
Anzeige<br />
www.koenigsdorf-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe H<strong>er</strong>bst/Wint<strong>er</strong> 2010 25
Anzeige<br />
Ein Sortiment ganz<br />
nach dem Geschmack<br />
uns<strong>er</strong><strong>er</strong> Kunden.<br />
Ausgezeichnet in Form und Funktion<br />
„Uns<strong>er</strong> Anspruch ist es, für jede Anford<strong>er</strong>ung, die sich stellt und für jeden Wunsch,<br />
d<strong>er</strong> <strong>er</strong>füllbar ist, das optimale Hörsystem anzubieten. Mit d<strong>er</strong> ganzen Sorgfalt und<br />
dem besond<strong>er</strong>en S<strong>er</strong>vice ein<strong>er</strong> mod<strong>er</strong>nen Hörsystem-Manufaktur“, sagt d<strong>er</strong> Inhab<strong>er</strong><br />
und Geschäftsführ<strong>er</strong> Uwe Fisch<strong>er</strong> d<strong>er</strong> Firma HANSATON aus Hamburg. MAAX<br />
Augenoptik – Hörakustik GmbH ist Partn<strong>er</strong> von HANSATON und kann diesen Leitspruch<br />
nur unt<strong>er</strong>streichen.<br />
Mit Sensibilität Ideen entw<strong>er</strong>fen.<br />
Mit Leidenschaft Innovationen<br />
entwickeln. Mit P<strong>er</strong>sönlichkeit<br />
Kunden und Partn<strong>er</strong>n begegnen. Hearing<br />
& Emotions ist bei HANSATON und MAAX<br />
Hörakustik untrennbar miteinand<strong>er</strong> v<strong>er</strong>bunden:<br />
von den <strong>er</strong>sten Gedanken zu<br />
ein<strong>er</strong> neuen Technologie, üb<strong>er</strong> ästhetische<br />
Formen für Gehäuse bis hin zum<br />
Menschen, d<strong>er</strong> die Hörsysteme trägt.<br />
Diese Unt<strong>er</strong>nehmensphilosophie hat<br />
dafür gesorgt, dass HANSATON seit üb<strong>er</strong><br />
50 Jahren zu den beständig <strong>er</strong>folgreichen<br />
int<strong>er</strong>nationalen Marken d<strong>er</strong> Hörg<strong>er</strong>ätebranche<br />
zählt. Heute kann HANSATON<br />
alle Marktsegmente mit mod<strong>er</strong>nsten digitalen<br />
Hörsystemen bedienen: von d<strong>er</strong><br />
First Class üb<strong>er</strong> Business, Comfort und<br />
Economy bis zur Basic Class. Als Hörsystem-Manufaktur<br />
d<strong>er</strong> neuesten Gen<strong>er</strong>ation<br />
arbeitet HANSATON dabei sowohl<br />
handw<strong>er</strong>klich als auch technisch auf<br />
höchstem Niveau. Aus diesen Gründen<br />
gehört HANSATON zu den Hauptlief<strong>er</strong>an-<br />
ten von MAAX Hörakustik. D<strong>er</strong> Hörg<strong>er</strong>äteakustik<strong>er</strong>meist<strong>er</strong><br />
Markus Sche<strong>er</strong> ist<br />
ständig auf d<strong>er</strong> Suche nach optimalen<br />
Hörsystemen um die Anford<strong>er</strong>ungen und<br />
Wünsche sein<strong>er</strong> Kunden zu <strong>er</strong>füllen. Und<br />
das mit „groß<strong>er</strong> Sorgfalt und einem besond<strong>er</strong>en<br />
S<strong>er</strong>vice“ – genauso, wie bei<br />
HANSATON in Hamburg Hörsysteme entwickelt<br />
und gebaut w<strong>er</strong>den. Dabei muss<br />
p<strong>er</strong>fektes Hören nicht teu<strong>er</strong> sein. D<strong>er</strong><br />
Meist<strong>er</strong> empfiehlt zum Beispiel das Hörsystem<br />
STYLE Eco aus d<strong>er</strong> Economy Class<br />
mit 8 Kanalstruktur, MultiMic-Technologie,<br />
intelligent<strong>er</strong> digital<strong>er</strong> Sprach<strong>er</strong>kennung.<br />
Das System ist <strong>er</strong>hältlich in zwei<br />
Gehäuseformen und in 8 Farben zu<br />
einem Preis von € 850,-*. Lassen Sie sich<br />
ausführlich b<strong>er</strong>aten – mit groß<strong>er</strong> Sorgfalt<br />
und dem besond<strong>er</strong>en S<strong>er</strong>vice von MAAX<br />
Augenoptik – Hörakustik.<br />
*Abzügl. d<strong>er</strong> Leistung ein<strong>er</strong> gesetzl. Krankenv<strong>er</strong>sich<strong>er</strong>ung<br />
bei Vorlage ein<strong>er</strong> gültigen ohrenärztlichen<br />
V<strong>er</strong>ordnung.<br />
MAAX Augenoptik – Hörakustik GmbH<br />
Aachen<strong>er</strong> Straße 588<br />
50226 Frechen-Königsdorf<br />
Tel.: 0 22 34 - 967 92 35<br />
kontakt@maax-koenigsdorf.de<br />
www.maax-koenigsdorf.de<br />
www.aqua-earband.de<br />
Mo. – Fr.: 9:00 – 13:30 & 14:30 – 18:30 Uhr<br />
Sa. 10:00 – 13:00 & 14:30 – 18:30 Uhr<br />
und nach V<strong>er</strong>einbarung<br />
26 www.koenigsdorf-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe H<strong>er</strong>bst/Wint<strong>er</strong> 2010
Gut sehen, sich<strong>er</strong> ankommen<br />
Selbst-Check für Autofahr<strong>er</strong><br />
Etwa jed<strong>er</strong> dritte Autofahr<strong>er</strong> ist mit ein<strong>er</strong><br />
für das Autofahren unzureichenden Sehleistung<br />
unt<strong>er</strong>wegs. D<strong>er</strong> Grund dafür ist<br />
selten Nachlässigkeit od<strong>er</strong> bös<strong>er</strong> Wille.<br />
Das Sehen lässt mit zunehmendem Alt<strong>er</strong><br />
• Sie können das Numm<strong>er</strong>nschild eines vorausfahrenden Autos <strong>er</strong>st aus ca. 30 Met<strong>er</strong>n Entf<strong>er</strong>nung<br />
entziff<strong>er</strong>n?<br />
• Sie können die Schrift auf Abfahrtsschild<strong>er</strong>n d<strong>er</strong> Autobahn <strong>er</strong>st aus ein<strong>er</strong> Entf<strong>er</strong> nung von<br />
ca. 50 Met<strong>er</strong>n lesen? (Das ist ca. ein Begrenzungspfosten davor)<br />
• Sie haben bei läng<strong>er</strong>en Fahrten Kopfschm<strong>er</strong>zen od<strong>er</strong> rote, trockene od<strong>er</strong> tränende Augen?<br />
• Sie w<strong>er</strong>den an Kreuzungen n<strong>er</strong>vös, weil vieles in v<strong>er</strong>schiedenen Richtungen passi<strong>er</strong>t?<br />
• Sie haben Schwi<strong>er</strong>igkeiten beim Üb<strong>er</strong>holen auf Landstraßen?<br />
• Sie haben Schwi<strong>er</strong>igkeiten Abstände richtig einzu schätzen?<br />
• Sie haben das Gefühl, dass and<strong>er</strong>e Fahrzeuge imm<strong>er</strong> wied<strong>er</strong> mal scheinbar „aus dem Nichts“<br />
auftauchen?<br />
• Sie haben manchmal das Gefühl and<strong>er</strong>e V<strong>er</strong>kehrsteilnehm<strong>er</strong> zu behind<strong>er</strong>n?<br />
• Sie fühlen sich bei Dämm<strong>er</strong>ungs- od<strong>er</strong> Nachtfahrten unsich<strong>er</strong>?<br />
• Sie fühlen sich nachts stärk<strong>er</strong> geblendet als früh<strong>er</strong>?<br />
Wenn Sie eine d<strong>er</strong> Fragen mit „Ja“ beantworten<br />
sollten Sie Ihre Sehleistung<br />
unbedingt professionell üb<strong>er</strong>prüfen lassen.<br />
Ihr<strong>er</strong> Sich<strong>er</strong>heit und d<strong>er</strong> Sich<strong>er</strong>heit<br />
and<strong>er</strong><strong>er</strong> V<strong>er</strong>kehrsteilnehm<strong>er</strong> zuliebe!<br />
Gen<strong>er</strong>ell empfiehlt das Kuratorium<br />
langsam und deshalb meist unbem<strong>er</strong>kt<br />
nach. Doch nur w<strong>er</strong> gut sieht kann V<strong>er</strong>kehrssituationen<br />
richtig wahrnehmen und<br />
sich<strong>er</strong> darauf reagi<strong>er</strong>en. Deshalb sollten<br />
Autofahr<strong>er</strong> ihre Augen genauso oft chek-<br />
Gutes Sehen: Sehtest alle zwei Jahre!<br />
Dabei sollte üb<strong>er</strong> den Sehschärfetest hinaus<br />
auch regelmäßig an eine Prüfung des<br />
Gesichtsfeldes, Dämm<strong>er</strong>ungssehens, d<strong>er</strong><br />
Blendempfindlichkeit sowie an Tests zum<br />
Farbensehen, räumlichen Sehen und Kon-<br />
Ja Nein<br />
n n<br />
n n<br />
n n<br />
n n<br />
n n<br />
n n<br />
n n<br />
n n<br />
n n<br />
n n<br />
Anzeige<br />
ken lassen wie den technischen Zustand<br />
ihres Fahrzeugs und sich nicht blindlings<br />
auf den vor vi<strong>er</strong> Jahren bestandenen Sehtest<br />
v<strong>er</strong>lassen. Höchste Zeit wird es, wenn<br />
ein<strong>er</strong> dies<strong>er</strong> Punkte zutrifft:<br />
trastsehen gedacht w<strong>er</strong>den. Einige dies<strong>er</strong><br />
Tests können Augenoptik<strong>er</strong> unproblematisch<br />
und schnell üb<strong>er</strong>nehmen. Für die<br />
and<strong>er</strong>en Tests ist d<strong>er</strong> Augenarzt d<strong>er</strong> richtige<br />
Ansprechpartn<strong>er</strong>.<br />
(Quelle: KGS)<br />
MAAX Augenoptik-Hörakustik GmbH, damit Sie auch weit<strong>er</strong>hin sich<strong>er</strong> ankommen.<br />
www.koenigsdorf-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe H<strong>er</strong>bst/Wint<strong>er</strong> 2010 27 27
Anzeige<br />
Erholung, Event, Sport, Spass und Wellness -<br />
D<strong>er</strong> Villeforst-Park<br />
Sportliches und Angenehmes lässt sich im Villeforst-Park bestens miteinand<strong>er</strong> v<strong>er</strong>binden.<br />
Judotraining für Kind<strong>er</strong>, professionelle Tennisschule für alle Alt<strong>er</strong>sklassen<br />
und I ndoor-Socc<strong>er</strong> laden zur körp<strong>er</strong>lichen Ertüchtigung ein. D<strong>er</strong> Wellnessb<strong>er</strong>eich<br />
mit seinem umfangreichen Programm sorgt für Entspannung und Wohlbefinden<br />
und das leibliche Wohl kommt im Restaurant „Zur Quelle“ voll auf seine Kosten.<br />
D<strong>er</strong> Villeforst-Park bietet Indoor-Socc<strong>er</strong><br />
Abonnements und nach T<strong>er</strong>min<br />
auch Einzelv<strong>er</strong>anstaltungen. Für<br />
Feste, Fei<strong>er</strong>n und Events kann man im Park<br />
die passenden Räumlichkeiten mit und<br />
ohne S<strong>er</strong>vice mieten. Judo ist nicht nur<br />
eine beliebte Sportart; das Training dient<br />
dank seines ganzheitlichen Ansatzes auch<br />
mehr als jede and<strong>er</strong>e Disziplin d<strong>er</strong> optimalen<br />
Entwicklung des Bewegungsapparates<br />
und d<strong>er</strong> Koordination; g<strong>er</strong>ade für Kind<strong>er</strong><br />
ein unschätzbar<strong>er</strong> W<strong>er</strong>t. Kein G<strong>er</strong>ing<strong>er</strong><strong>er</strong><br />
als Olympiasieg<strong>er</strong> und Ex-Bundestrain<strong>er</strong><br />
Frank Wieneke bietet sein vielfältiges Wissen<br />
im Villeforst-Park an.<br />
Seine mod<strong>er</strong>nen Konzepte und Programme<br />
lässt <strong>er</strong> in den Unt<strong>er</strong>richt einfließen<br />
und förd<strong>er</strong>t damit neben d<strong>er</strong><br />
körp<strong>er</strong>lichen Aktivität auch soziale Kompetenz,<br />
regelg<strong>er</strong>echtes V<strong>er</strong>halten und Spaß<br />
an d<strong>er</strong> eigenen Bewegung. Somit wird<br />
auch d<strong>er</strong> Aspekt d<strong>er</strong> Gewaltprävention abgedeckt.<br />
Auch d<strong>er</strong> natürliche kämpf<strong>er</strong>ische<br />
Geist und Ausdruckswille w<strong>er</strong>den geförd<strong>er</strong>t<br />
und in positive Bahnen gelenkt, So<br />
28<br />
Villeforst-Park<br />
Greinstraße 17<br />
50226 Frechen<br />
Tel.: 0 22 34 - 60 04 00<br />
Fax: 0 22 34 - 60 04 22<br />
Montag – Sonntag 8:00 – 23:00 Uhr<br />
villeforstpark@aol.com<br />
www.villeforstpark-frechen.de<br />
Wellness-Massagen<br />
Tel.: 01 78 - 860 89 81<br />
pat<strong>er</strong>osa@web.de<br />
Restaurant zur Quelle<br />
Tel.: 0 22 34 - 202 89 70<br />
Tennisschule H. Selbeck<br />
Tel.: 0 22 34 - 813 86<br />
helmutselbeck@gmx.de<br />
Bushido Judoschule<br />
Tel.: 0 22 34- 91 79 119<br />
info@bushido-koenigsdorf.de<br />
steht an vord<strong>er</strong>st<strong>er</strong> Stelle imm<strong>er</strong> d<strong>er</strong> faire<br />
und respektvolle Umgang miteinand<strong>er</strong>. Zu<br />
gut<strong>er</strong> Letzt hilft das Fall- und Abrolltraining<br />
auch bei alltäglichen Situationen und v<strong>er</strong>ring<strong>er</strong>t<br />
die V<strong>er</strong>letzungsgefahr im Fall eines<br />
Sturzes od<strong>er</strong> Unfalls.<br />
In d<strong>er</strong> Tennisschule von Diplom-Sportlehr<strong>er</strong><br />
H. Selbeck wird täglich d<strong>er</strong> gekonnte<br />
Umgang mit dem Ball geübt und v<strong>er</strong>fein<strong>er</strong>t.<br />
Die Kurse richten sich sowohl an Anfäng<strong>er</strong><br />
als auch an Fortgeschrittene. Schon Kind<strong>er</strong><br />
ab vi<strong>er</strong> Jahren sind willkommene Gäste in<br />
d<strong>er</strong> Schule und l<strong>er</strong>nen hi<strong>er</strong> kindg<strong>er</strong>echt und<br />
mit viel Spaß die <strong>er</strong>sten Schläge. Ab<strong>er</strong> auch<br />
die ält<strong>er</strong>e Gen<strong>er</strong>ation darf sich auf´s Spielfeld<br />
trauen; in speziellen Senioren-Angeboten<br />
geht d<strong>er</strong> Lehr<strong>er</strong> optimal auf die<br />
Bedürfnisse dies<strong>er</strong> Zielgruppe ein. Eine Probestunde<br />
ist jed<strong>er</strong>zeit nach V<strong>er</strong>einbarung<br />
möglich, gespielt wird innen wie außen. In<br />
Wochenendintensivkursen können Sie sich<br />
geballte Kompetenz in Sachen Tennis zulegen<br />
und Elt<strong>er</strong>n, die zum Kind<strong>er</strong>geburtstag<br />
einmal etwas ganz Besond<strong>er</strong>es anbieten<br />
möchten, dürfen sich ein buntes Programm<br />
für einen Spiel- od<strong>er</strong> Fei<strong>er</strong>nachmittag zusammenstellen<br />
lassen. Schläg<strong>er</strong> und Bälle<br />
w<strong>er</strong>den imm<strong>er</strong> gestellt. Dank ein<strong>er</strong> Video-<br />
Korrektur können die Schül<strong>er</strong> aus ihren Fehl<strong>er</strong>n<br />
schnell l<strong>er</strong>nen und zu adäquat<strong>er</strong>en<br />
Spielzügen und Techniken finden.<br />
Seit Neuestem bietet Susanne Pat<strong>er</strong>ok<br />
für alle Erholungsbedürftigen im Villeforst-<br />
Park auch v<strong>er</strong>schiedene Wellness-Massagen<br />
an. Entspannung und Genuss pur. Sowohl<br />
Rücken-, als auch Kopf- und Gesichtsmassagen<br />
und klassische Ganzkörp<strong>er</strong>massagen<br />
stehen auf dem Programm. (T<strong>er</strong>mine nach<br />
Absprache.)<br />
Zum guten Schluss sollten Sie sich einen<br />
Besuch im Restaurant „Zur Quelle“ nicht<br />
entgehen lassen. Das umfangreiche Speisenangebot<br />
betet für alle Geschmäck<strong>er</strong> und<br />
Vorlieben ausgewählte G<strong>er</strong>ichte. Die angenehmen<br />
und gemütlichen Räumlichkeiten<br />
lassen sich auch für private od<strong>er</strong> betriebliche<br />
Fei<strong>er</strong>n od<strong>er</strong> Events zu guten Konditionen<br />
anmieten.
Ein Auto braucht<br />
mehr als nur Benzin<br />
Sich<strong>er</strong>lich ist Qualitätskraftstoff wichtig, damit d<strong>er</strong> Motor läuft und läuft und läuft …<br />
Um sich möglichst lange üb<strong>er</strong> ein funktioni<strong>er</strong>endes Gefährt zu freuen, ist ein gewisses<br />
Maß an Pflege und Wartung nötig. Unt<strong>er</strong>stützung <strong>er</strong>halten Sie dabei von d<strong>er</strong> Freien<br />
Tankstelle Klein in Königsdorf – und <strong>er</strong>stklassige Kraftstoffe gibt es hi<strong>er</strong> natürlich auch.<br />
Ihrem Auto geht es ähnlich wie Ihnen:<br />
Wenn Sie nichts für Ihr Wohlbefinden<br />
tun und nicht auf die Bedürfnisse<br />
Ihres Körp<strong>er</strong>s achten, dann w<strong>er</strong>den Sie<br />
sehr schnell unzufrieden und krank.<br />
Wenn Sie in Ihr Auto keine Pflege und<br />
Wartung investi<strong>er</strong>en, dann wird aus<br />
Ihrem Gefährt sehr bald ein unansehnliches,<br />
hässliches Entlein. Es entstehen die<br />
<strong>er</strong>sten Mängel und Schäden, denen dann<br />
größ<strong>er</strong>e Rep<strong>er</strong>aturen folgen, die den<br />
Geldbeutel sehr strapazi<strong>er</strong>en können.<br />
Das tolle beim Auto ist all<strong>er</strong>dings: Sie<br />
müssen die Arbeit nicht selbst <strong>er</strong>ledigen,<br />
sond<strong>er</strong>n haben mit d<strong>er</strong> Freien Tankstelle<br />
Klein in Königsdorf einen zuv<strong>er</strong>lässigen<br />
und kompetenten Partn<strong>er</strong> direkt vor Ort.<br />
Dank des freundlichen Teams um Inhab<strong>er</strong><br />
Eckehart Klein können Sie sich<strong>er</strong> sein, dass<br />
Ihr Auto imm<strong>er</strong> im optimalen Zustand ist.<br />
Insbesond<strong>er</strong>e in d<strong>er</strong> kalten Jahreszeit<br />
sollte man sich auf sein Auto v<strong>er</strong>lassen<br />
können. Ein schnell<strong>er</strong> Wint<strong>er</strong>-Check hat<br />
schon so manche böse Üb<strong>er</strong>raschung v<strong>er</strong>mieden.<br />
Denn Probleme tauchen entwed<strong>er</strong><br />
dann auf, wenn man sie gar nicht gebrauchen<br />
kann od<strong>er</strong> man steht im nächsten<br />
Frühjahr vor den Folgen mangelnd<strong>er</strong> Autopflege.<br />
Hinzu kommt, dass g<strong>er</strong>ade im Wint<strong>er</strong><br />
Witt<strong>er</strong>ung und Streusalz jedem Auto be-<br />
sond<strong>er</strong>s zusetzen. Umso wichtig<strong>er</strong> ist es<br />
dann sein Auto regelmäßig und gründlich<br />
zu waschen. All<strong>er</strong>dings ist das im<br />
Wint<strong>er</strong> absolut keine leichte und schöne<br />
Aufgabe. Die einfache und effektive<br />
Alt<strong>er</strong>native: Die Waschanlage Genius d<strong>er</strong><br />
Freien Tankstelle Klein. Die Hightech-<br />
Anlage sorgt in kürzest<strong>er</strong> Zeit für eine<br />
absolut gründliche und schonende<br />
„Ganzkörp<strong>er</strong>pflege“ Ihres Wagens. Da hat<br />
selbst d<strong>er</strong> stärkste Wint<strong>er</strong>schmutz keine<br />
Chance mehr.<br />
Auch die nächste TÜV-Prüfung od<strong>er</strong><br />
Abgas-Unt<strong>er</strong>suchung ist dank den S<strong>er</strong>vice-<br />
Leistungen d<strong>er</strong> Freien Tankstelle Klein kein<br />
groß<strong>er</strong> Aufwand mehr. Hi<strong>er</strong> wird Ihr Auto<br />
gründlich auf die Prüfungen vorb<strong>er</strong>eitet.<br />
Wenn Sie es wünschen wird auch die Vorführung<br />
bei d<strong>er</strong> Prüfstelle komplett für Sie<br />
<strong>er</strong>ledigt, denn S<strong>er</strong>vice und Kundenfreundlichkeit<br />
wird bei d<strong>er</strong> Tankstelle Klein groß<br />
geschrieben.<br />
Ganz gleich welche Marke, welches<br />
Modell od<strong>er</strong> welches Baujahr: Wenn Ihnen<br />
die Pflege und Wartung Ihres Autos zwar<br />
wichtig, ab<strong>er</strong> zu aufwendig ist od<strong>er</strong> Sie<br />
sich vielleicht nicht auskennen, kann ein<br />
kurz<strong>er</strong> Besuch auf d<strong>er</strong> Aachen<strong>er</strong> Straße<br />
561-563 Abhilfe schaffen. Vom Ölstand<br />
üb<strong>er</strong> das Kühlwass<strong>er</strong> bis hin zum Batt<strong>er</strong>ieod<strong>er</strong><br />
Reifencheck – die <strong>er</strong>fahrenen Fach-<br />
www.koenigsdorf-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe H<strong>er</strong>bst/Wint<strong>er</strong> 2010 29<br />
Anzeige<br />
leute vom Team Klein prüfen und <strong>er</strong>ledigen<br />
alles für Sie im Handumdrehen.<br />
Und falls Sie einfach einmal eine Frage<br />
zu Ihrem Auto haben, z.B. wie d<strong>er</strong> ideale<br />
Reifendruck ist, wie Sie die Leistung optimi<strong>er</strong>en<br />
können od<strong>er</strong> wie die Technik funktioni<strong>er</strong>t:<br />
Auch da helfen Ihnen Eckehardt<br />
Klein und seine freundlichen Mitarbeit<strong>er</strong><br />
g<strong>er</strong>ne weit<strong>er</strong>.<br />
Auß<strong>er</strong>dem: Bei d<strong>er</strong> Freien Tankstelle<br />
Klein gibt es nicht nur Autopflege, Wartung<br />
und die hochw<strong>er</strong>tigen Min<strong>er</strong>alkraftstoffe<br />
Diesel, Sup<strong>er</strong> und Sup<strong>er</strong>-Plus,<br />
sond<strong>er</strong>n auch umweltfreundliches LPG-<br />
Autogas. Und im Tankstellen-Shop finden<br />
Sie alles, was man für unt<strong>er</strong>wegs od<strong>er</strong><br />
zwischendurch braucht: vom Autozubehör<br />
und Pflegemitteln, üb<strong>er</strong> kleine<br />
Snacks und Drinks bis hin zu Zigaretten<br />
und Eis.<br />
Machen sie jetzt Ihren T<strong>er</strong>min für den<br />
Wint<strong>er</strong>check.<br />
Donn<strong>er</strong>stag ist „Waschtag“ bei d<strong>er</strong><br />
Tankstelle Klein. Zwischen 10 und 16 Uhr<br />
gibt es 1 € Rabatt auf alle Waschprogramme.<br />
Freie Tankstelle Klein<br />
Aachen<strong>er</strong> Straße 561 – 563<br />
50226 Frechen-Königsdorf<br />
Tel.: 0 22 34 - 6 11 60<br />
Int<strong>er</strong>net: tanken.koenigsdorf-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de<br />
Montag – Freitag: 7:00 – 21:00 Uhr<br />
Samstag: 8:00 – 20:00 Uhr<br />
Sonntag: 9:00 – 20:00 Uhr
Sie leiden unt<strong>er</strong> Rückenschm<strong>er</strong>zen od<strong>er</strong><br />
fühlen sich unbeweglich? Sie würden<br />
g<strong>er</strong>ne ein paar Pfunde v<strong>er</strong>li<strong>er</strong>en und einige<br />
Stellen an ihrem Körp<strong>er</strong> straffen?<br />
Od<strong>er</strong> Sie wünschen sich einfach nur<br />
mehr En<strong>er</strong>gie, um den Alltag zu bewältigen<br />
und dabei auch noch entspannt<strong>er</strong> zu<br />
sein? Dann sollte das Pow<strong>er</strong> Plate Cent<strong>er</strong><br />
in Frechen ihr nächstes Ziel sein.<br />
Pow<strong>er</strong> Plate<br />
Spätestens alle paar Monate kommt<br />
ein neu<strong>er</strong> Schönheits- od<strong>er</strong> Fitness -<br />
trend auf und wird als die nächste<br />
innovative Sup<strong>er</strong>-Methode angepriesen.<br />
Dass die meisten dies<strong>er</strong> Wund<strong>er</strong>programme<br />
nach wenigen Monaten wied<strong>er</strong> v<strong>er</strong>schwinden<br />
zeigt all<strong>er</strong>dings, dass die Ergebnisse<br />
häufig nicht mit den W<strong>er</strong>bev<strong>er</strong>sprechungen<br />
mithalten können.<br />
Denn ob eine neue Methode <strong>er</strong>folgreich<br />
ist zeigt sich am besten in d<strong>er</strong> Praxis.<br />
Diesen Test hat das Pow<strong>er</strong> Plate Training<br />
mit Bravour bestanden! Nicht umsonst hat<br />
diese einfache und auch für Sport-Muffel<br />
geeignete Methode in den letzten Jahren<br />
unzähligen Menschen mehr Lebensfreude,<br />
En<strong>er</strong>gie und einen gesund<strong>er</strong>en Körp<strong>er</strong> besch<strong>er</strong>t.<br />
Das Prinzip des Pow<strong>er</strong> Plate Trainings ist<br />
einfach ab<strong>er</strong> genial: Simple Übungen w<strong>er</strong>den<br />
auf ein<strong>er</strong> speziell vibri<strong>er</strong>enden Platte<br />
durchgeführt. Bei vielen d<strong>er</strong> Übungen be-<br />
wegt man sich kaum od<strong>er</strong> sogar gar nicht –<br />
d<strong>er</strong> Trainingseffekt entsteht durch die<br />
schnellen Vibrationen d<strong>er</strong> Pow<strong>er</strong> Plate, die<br />
die Muskeln intensiv stimuli<strong>er</strong>en. So ist es<br />
möglich in sehr kurz<strong>er</strong> Zeit nahezu sämtliche<br />
Muskelgruppen zu traini<strong>er</strong>en, ohne<br />
dass einem die Puste ausgeht od<strong>er</strong> man lit<strong>er</strong>weise<br />
Schweiß v<strong>er</strong>gießt. Trotzdem lassen<br />
sich <strong>er</strong>ste positive Effekte oftmals schon<br />
nach einigen Tagen Training <strong>er</strong>kennen.<br />
Da das Training mit d<strong>er</strong> Pow<strong>er</strong> Plate so<br />
einfach, schnell, effektiv und ungefährlich<br />
ist gibt kaum noch Ausreden, die einen<br />
davon abhalten, endlich etwas für sein<br />
körp<strong>er</strong>liches Wohlbefinden zu tun. Die Zeiten,<br />
in denen man stundenlang riesige Gewichte<br />
stemmen musste sind lange vorbei.<br />
Man muss auch nicht mehr dutzende Kilomet<strong>er</strong><br />
zurücklegen od<strong>er</strong> seinen Körp<strong>er</strong> an<br />
die Grenze eines Kreislaufzusammenbruchs<br />
bringen, nur um danach hundemüde auf<br />
die Couch zu fallen. Denn fast alle Pow<strong>er</strong><br />
Plate Nutz<strong>er</strong> b<strong>er</strong>ichten, dass sie sich nach<br />
dem Training fitt<strong>er</strong> und leistungsfähig<strong>er</strong><br />
fühlen, als vor d<strong>er</strong> <strong>er</strong>sten Übung. Kein<br />
Wund<strong>er</strong>, denn die üblichen Trainingseinheiten<br />
dau<strong>er</strong>n nur ca. 10 Minuten!<br />
Dass sich das Training mit d<strong>er</strong> Pow<strong>er</strong><br />
Plate auch für b<strong>er</strong>eits aktive Sportl<strong>er</strong> lohnt<br />
zeigt die Tatsache, dass die Pow<strong>er</strong> Plate<br />
b<strong>er</strong>eits seit 1999 von Profi-Sportl<strong>er</strong>n, Train<strong>er</strong>n,<br />
Fitnesscent<strong>er</strong>n und auch in d<strong>er</strong> Physioth<strong>er</strong>apie<br />
eingesetzt wird. Auch and<strong>er</strong>e<br />
Menschen, die b<strong>er</strong>uflich fit sein müssen<br />
od<strong>er</strong> wollen, z.B. Prominente wie Claudia<br />
Schiff<strong>er</strong>, Madonna, Ottmar Hitzfeld und<br />
Anzeige<br />
- Effektives Training in<br />
30 Minuten pro Woche<br />
viele and<strong>er</strong>e, nutzen die Pow<strong>er</strong> Plate seit<br />
Jahren begeist<strong>er</strong>t und mit Erfolg.<br />
D<strong>er</strong> Gründ<strong>er</strong> und Geschäftsführ<strong>er</strong><br />
Jürgen Hövel<strong>er</strong> ist selbst ein wund<strong>er</strong>bares<br />
Beispiel für die positive Wirkung des Pow<strong>er</strong><br />
Plate Trainings. Bis vor wenigen Jahren litt<br />
Hövel<strong>er</strong> imm<strong>er</strong> wied<strong>er</strong> unt<strong>er</strong> starken Rükkenschm<strong>er</strong>zen.<br />
Auf Empfehlung seines Orthopäden<br />
begann <strong>er</strong> dann mit dem Pow<strong>er</strong><br />
Plate Training und war nach kurz<strong>er</strong> Zeit<br />
beschw<strong>er</strong>defrei. Von dem Erfolg am eigenen<br />
Leib begeist<strong>er</strong>t, entschloss <strong>er</strong> sich die<br />
Pow<strong>er</strong> Plate Methode auch in sein<strong>er</strong> Heimat<br />
Frechen-Königsdorf zu etabli<strong>er</strong>en.<br />
Eine gute Entscheidung, denn schon kurz<br />
nach d<strong>er</strong> Eröffnung war das Pow<strong>er</strong> Plate<br />
Cent<strong>er</strong> gut besucht und <strong>er</strong>ste Kundinnen<br />
und Kunden b<strong>er</strong>ichten b<strong>er</strong>eits begeist<strong>er</strong>t<br />
üb<strong>er</strong> ihre Erfolge.<br />
Übrigens: W<strong>er</strong> sich neben dem Pow<strong>er</strong><br />
Plate Training auch unt<strong>er</strong> freiem Himmel<br />
fit halten will, ist bei den Nordic Walking<br />
Kursen, die Jürgen Hövel<strong>er</strong> ebenfalls anbietet,<br />
bestens aufgehoben.<br />
Pow<strong>er</strong> Plate Cent<strong>er</strong> Königsdorf<br />
Inhab<strong>er</strong>: Jürgen Hövel<strong>er</strong><br />
Augustinusstraße 9a<br />
50226 Frechen<br />
Tel.: 0 22 34 – 20 06 96 1<br />
Fax: 0 22 34 – 20 06 96 4<br />
Montag - Freitag: 8:00 – 20:00 Uhr<br />
Samstag: 10:00 – 14:00 Uhr<br />
Sonntag geschlossen<br />
info@h1-cent<strong>er</strong>.de<br />
www.h1-cent<strong>er</strong>.de<br />
30 www.koenigsdorf-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe H<strong>er</strong>bst/Wint<strong>er</strong> 2010
Limette jetzt auch in klein…<br />
Anzeige<br />
Den schnellen feinen Mittagstisch gibt<br />
es jetzt wied<strong>er</strong> im GTP-Park in d<strong>er</strong> Augustinusstaße.<br />
Chef Manuel Reindl und<br />
sein Team bieten im neu gestalteten<br />
„Limette Bistro“ täglich leck<strong>er</strong>e Speisen<br />
und Getränke.<br />
Weil die „Limette“ bei den Gästen<br />
so gut ankommt und einen fes -<br />
ten Stellenw<strong>er</strong>t in d<strong>er</strong> Königsdorf<strong>er</strong><br />
Gastro-Szene einnimmt, gibt es sie<br />
jetzt neu<strong>er</strong>dings auch in klein, sprich als<br />
Bistro. Mitten im H<strong>er</strong>zen des GTP Park<br />
empfängt Sie das freundliche Limette-<br />
Team rund um Manuel Reindl g<strong>er</strong>ne zum<br />
Mittagstisch. Von Montag bis Freitag<br />
können Sie sich hi<strong>er</strong> ihren b<strong>er</strong>uflichen<br />
Alltag ein wenig v<strong>er</strong>süßen lassen und sich<br />
eine ganz besond<strong>er</strong>e Pause gönnen.<br />
Selbstv<strong>er</strong>ständlich zu humanen und <strong>er</strong>schwinglichen<br />
Preisen. Geöffnet ist das<br />
Bistro von 11.30 bis 15.00 Uhr, alle Speisen<br />
und Getränke gibt es auch zum Mitnehmen.<br />
Das Bistro kann auch für private<br />
V<strong>er</strong>anstaltungen gemietet w<strong>er</strong>den.<br />
Limette Bistro<br />
Augustinusstraße 11c – im GTP-Park<br />
50226 Frechen-Königsdorf<br />
Tel.: 0 22 34 - 202 16 68<br />
Öffnungszeiten Küche<br />
Montag – Freitag: 11:30 – 15:00 Uhr<br />
Die Institution in Königsdorf<br />
H<strong>er</strong>bst und Wint<strong>er</strong> sind stimmungsvolle<br />
Jahreszeiten. Gutes Essen, K<strong>er</strong>zenschein<br />
und eine einladende Atmosphäre<br />
sind die Zutaten, die den Wint<strong>er</strong> gemütlich<br />
machen. Dah<strong>er</strong> freut sich das Team<br />
des Restaurants Limette schon jetzt auf<br />
festliche Abende mit seinen Gästen.<br />
G<strong>er</strong>ade jetzt, in d<strong>er</strong> kält<strong>er</strong>en Jahreszeit,<br />
kehrt man doch nur zu g<strong>er</strong>ne zu<br />
einem geselligen Abend in nett<strong>er</strong> Runde<br />
zum gemeinsamen Speisen und Wohlfühlen<br />
ein. Auch in diesem Jahr hat sich<br />
Manuel Reindl und sein bewährtes Limette-Team<br />
schon frühzeitig auf die gastronomische<br />
Hauptsaison eingestellt<br />
und neben bewährtem Speisenangebot<br />
wied<strong>er</strong> tief in die kreative Kochkunst-<br />
Kiste geschaut und neueste leck<strong>er</strong>e Kreationen<br />
auf den Speiseplan gesetzt.<br />
Zur Mittagszeit gibt es übrigens wie<br />
gehabt von Dienstag bis Freitag täglich<br />
wechselnde G<strong>er</strong>ichte. Die medit<strong>er</strong>ran angehauchte<br />
Kochkunst von Chef Manuel<br />
Reindl lädt g<strong>er</strong>ade mittags zur entspannenden<br />
Pause bei gutem Essen zu Business-Preisen<br />
ein. W<strong>er</strong> es etwas eilig<strong>er</strong> hat,<br />
kann sich sein Menü selbstv<strong>er</strong>ständlich<br />
auch zum Mitnehmen v<strong>er</strong>packen lassen.<br />
Am Abend dürfen sich die Gäste<br />
schon jetzt auf Wint<strong>er</strong>-Klassik<strong>er</strong> wie Ente<br />
und leck<strong>er</strong>e Pilzg<strong>er</strong>ichte freuen. Ab<strong>er</strong><br />
natürlich sind auch and<strong>er</strong>e Spezialitäten<br />
wärmstens zu empfehlen.<br />
W<strong>er</strong> die kommenden Fei<strong>er</strong>tage Weihnachten<br />
und Silvest<strong>er</strong> einmal im ganz<br />
besond<strong>er</strong>en Ambiente v<strong>er</strong>bringen möchte,<br />
d<strong>er</strong> sollte sich schon jetzt um eine Tisch-<br />
res<strong>er</strong>vi<strong>er</strong>ung in d<strong>er</strong> Limette bemühen. Für<br />
eine kleine od<strong>er</strong> auch größ<strong>er</strong>e private<br />
Fei<strong>er</strong> können Sie auch Teilb<strong>er</strong>eiche d<strong>er</strong><br />
Limette anmieten. Ab<strong>er</strong> auch darum sollten<br />
Sie sich frühzeitig kümm<strong>er</strong>n, die<br />
Plätze sind begehrt.<br />
Getreu dem bewährten Limettte-<br />
Motto „Gemütlichkeit und S<strong>er</strong>vice sind<br />
ob<strong>er</strong>stes Gebot“ können Sie sich auf zuvorkommenden<br />
S<strong>er</strong>vice und entspannte<br />
Atmosphäre v<strong>er</strong>lassen; im Somm<strong>er</strong> übrigens<br />
auch auf d<strong>er</strong> kleinen T<strong>er</strong>rasse.<br />
Limette<br />
Restaurant & T<strong>er</strong>rasse<br />
Aachen<strong>er</strong> Straße 532<br />
50226 Frechen-Königsdorf<br />
Tel.: 0 22 34 - 277 94 92<br />
Fax: 0 22 34 - 277 94 93<br />
info@limette-ristorante.de<br />
www.limette-ristorante.de<br />
Öffnungszeiten Küche<br />
Montag 18:00 – 22:00 Uhr<br />
Dienstag – Freitag 12:00 - 15:00 Uhr<br />
& 18:00 - 22:00 Uhr<br />
Samstag – Sonntag 12:00 - 22:00 Uhr<br />
www.koenigsdorf-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe H<strong>er</strong>bst/Wint<strong>er</strong> 2010 31
Anzeige<br />
H<strong>er</strong>bst- und Wint<strong>er</strong>ideen bei<br />
Emil & Paula<br />
Edle Bettwäsche, h<strong>er</strong>bstliche Körbe und ausgefallene<br />
Alpaka-Schals im Online-Shop<br />
Zum H<strong>er</strong>bstbeginn lohnt sich ein Blick<br />
in den Online-Shop von „Emil & Paula“.<br />
Hi<strong>er</strong> finden Fans des geschmackvollen<br />
Int<strong>er</strong>ieurs zahlreiche Accessoires, die<br />
für ein behagliches und stilvolles Ambiente<br />
sorgen.<br />
Warm und gemütlich in den<br />
H<strong>er</strong>bst<br />
Im Online-Shop „Emil & Paula“<br />
finden anspruchsvolle Kunden<br />
exklusives Design fürs Int<strong>er</strong>ieur<br />
und praktische Trend-Accessoires.<br />
Romantische Bettwäsche<br />
von Cath Kidston und<br />
Bohème-Schals von Ov<strong>er</strong>beck<br />
& Friends sorgen für Behag-<br />
lichkeit mit Stil. Diesen H<strong>er</strong>bst wurde das<br />
liebevoll ausgewählte Sortiment zudem<br />
durch ausgesuchte Produkte von Handed<br />
By <strong>er</strong>gänzt: „Emil & Paula“ bietet nun<br />
auch die trendigen Körbe und Taschen<br />
d<strong>er</strong> nied<strong>er</strong>ländischen Firma an.<br />
Englische Bettwäsche von Cath Kidston<br />
und ausgefallene Schals von Ov<strong>er</strong>beck<br />
& Friends<br />
W<strong>er</strong> es sich in d<strong>er</strong> kalten Jahreszeit gemütlich<br />
machen will, greift g<strong>er</strong>ne auf<br />
schöne Stoffe zurück. Bei „Emil & Paula“<br />
findet sich Bettwäsche in stilvollem Design,<br />
zu d<strong>er</strong> auch passende Lampenschirme<br />
angef<strong>er</strong>tigt w<strong>er</strong>den können.<br />
Auß<strong>er</strong>dem hält d<strong>er</strong> Online-Shop eine<br />
große Auswahl an Schals aus Baby-Alpaka-Wolle<br />
von Ov<strong>er</strong>beck & Friends b<strong>er</strong>eit,<br />
die sich für jede Gelegenheit als wärmende<br />
und modische Begleit<strong>er</strong> eignen.<br />
Stabile, trendige Körbe von Handed By<br />
und Spielkörbe von RICE<br />
Neu bei „Emil & Paula“ sind die handgeflochtenen<br />
Körbe d<strong>er</strong> Trendmarke<br />
Handed By. Neben Einkaufskörben in v<strong>er</strong>schiedenen<br />
Farben w<strong>er</strong>den auch Aufbewahrungsboxen<br />
in drei Größen<br />
angeboten – v<strong>er</strong>wendbar für Küche, Kind<strong>er</strong>zimm<strong>er</strong><br />
od<strong>er</strong> auch Kaminholz. Und<br />
schön für Kind<strong>er</strong>: Die detailv<strong>er</strong>liebten<br />
Spielkörbe aus Raffiabast von RICE, die<br />
auch im Wohnzimm<strong>er</strong> eine gute Figur<br />
machen.<br />
Emil & Paula<br />
Ulla Hackethal, Dr. Francesca Mazza GbR<br />
kontakt@emilundpaula.de<br />
www.emilundpaula.de<br />
32 www.koenigsdorf-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe H<strong>er</strong>bst/Wint<strong>er</strong> 2010
Ein Café für alle, die<br />
Konditoren-Kunst lieben<br />
Egal welches Gebäck es in d<strong>er</strong> Tiefkühltruhe des Sup<strong>er</strong>markts gibt und geben wird:<br />
Frisch Gebackenes vom <strong>er</strong>fahrenen Konditor bleibt einfach un<strong>er</strong>reicht! Unt<strong>er</strong> and<strong>er</strong>em<br />
aus diesem Grund ist das Café Heyartz im Köln<strong>er</strong> Westen seit 30 Jahren eine<br />
Pflicht-Anlaufstelle für Torten-, Kuchen- und Pralinenfans.<br />
Sie haben schon lange keinen richtig<br />
guten Christstollen od<strong>er</strong> nach alten<br />
Rezepten von Hand gebackene<br />
Weihnachtsplätzchen gegessen? Dann<br />
sollten Sie in d<strong>er</strong> Vorweihnachtszeit dem<br />
Café Heyartz in Pulheim-Brauweil<strong>er</strong> einen<br />
Besuch abstatten. Und natürlich lassen<br />
sich dort auch im Rest des Jahres die<br />
süßesten kulinarischen Genüsse <strong>er</strong><strong>leben</strong>.<br />
Egal ob zur Weihnachtszeit, im Frühling,<br />
Somm<strong>er</strong> od<strong>er</strong> H<strong>er</strong>bst: im Café Heyartz<br />
findet jede Naschkatze den passenden<br />
Gaumenschmaus. Schon d<strong>er</strong> <strong>er</strong>ste Blick ins<br />
Schaufenst<strong>er</strong> lässt einem das Wass<strong>er</strong> im<br />
Mund zusammen laufen. Beim Öffnen d<strong>er</strong><br />
Ladentür fühlt man sich dann endgültig<br />
wie im Schlaraffenland. Unzählige Leck<strong>er</strong>eien<br />
warten darauf den Gaumen zu <strong>er</strong>freuen.<br />
Bekannt geworden ist das<br />
West-Köln<strong>er</strong> Konditor-Juwel vor allem<br />
durch seine leck<strong>er</strong>en Obstkuchen und Torten<br />
mit Früchten d<strong>er</strong> Saison. Ab<strong>er</strong> auch die<br />
fantastischen handgemachten Pralinen<br />
und natürlich die Torten sind weit üb<strong>er</strong><br />
Köln hinaus beliebt.<br />
Die hohe Qualität und d<strong>er</strong> volle Geschmack<br />
kommen nicht von ungefähr:<br />
D<strong>er</strong> Chef-Konditor des Café Heyartz, Hub<strong>er</strong>t<br />
Heyartz, ist mittl<strong>er</strong>weile seit 30 Jahren<br />
als Konditor-Meist<strong>er</strong> aktiv und hat in<br />
dies<strong>er</strong> Zeit wohl schon tausende Tortenund<br />
Pralinenwünsche <strong>er</strong>füllt. Wie viele<br />
Hochzeitsgäste von seinen, bei Bedarf<br />
mehrstöckigen, Kreationen begeist<strong>er</strong>t<br />
waren, kann Hub<strong>er</strong>t Heyartz nur noch<br />
schätzen. Bei vielen Stammkunden belief<strong>er</strong>t<br />
<strong>er</strong> b<strong>er</strong>eits die zweite Gen<strong>er</strong>ation mit<br />
feinsten Leck<strong>er</strong>eien zu den v<strong>er</strong>schiedens -<br />
ten Anlässen.<br />
Doch egal ob Torten-Highlight, einfach<strong>er</strong><br />
Kuchen, Pralinen od<strong>er</strong> Weihnachtsgebäck<br />
– im Café Heyartz wird alles<br />
gewissenhaft mit d<strong>er</strong> gleichen Sorgfalt<br />
und Liebe gebacken. W<strong>er</strong> dort einmal<br />
genascht hat weiß, dass so nur jemand<br />
backen kann, d<strong>er</strong> in seinem B<strong>er</strong>uf aufgeht<br />
wie Konditor-Meist<strong>er</strong> Hub<strong>er</strong>t Heyartz.<br />
Neben dem handw<strong>er</strong>klichen<br />
Geschick legt <strong>er</strong> bei sein<strong>er</strong> Arbeit größten<br />
W<strong>er</strong>t auf <strong>er</strong>stklassige Zutaten, die <strong>er</strong> am<br />
liebsten aus d<strong>er</strong> nahen Region bezieht.<br />
Seine mit frischen Äpfeln, Birnen, Pflaumen<br />
od<strong>er</strong> Be<strong>er</strong>en zub<strong>er</strong>eiteten Kompositionen<br />
sind ein v<strong>er</strong>führ<strong>er</strong>isch<strong>er</strong> Mix aus<br />
gesund, frisch und leck<strong>er</strong>.<br />
Die am weitesten g<strong>er</strong>eisten Produkte<br />
des Café Heyartz sind v<strong>er</strong>mutlich die<br />
handgemachten und elegant v<strong>er</strong>packten<br />
Pralinen, die Kunden als Präsent schon in<br />
alle Welt v<strong>er</strong>schickt od<strong>er</strong> getragen haben.<br />
All<strong>er</strong>dings scheinen die leck<strong>er</strong>en Heyartz-<br />
Pralinen auch in Köln jedes Geschenk<br />
noch schön<strong>er</strong> zu machen, und häufig w<strong>er</strong>den<br />
die leck<strong>er</strong>en Schoko- und Marzipan-<br />
Kreationen auch alleine als süßes<br />
Andenken v<strong>er</strong>schenkt.<br />
Bei diesem Angebot v<strong>er</strong>wund<strong>er</strong>t es<br />
nicht, dass die jeweils passend zur Jahreszeit<br />
od<strong>er</strong> zum anstehenden Festtag dekori<strong>er</strong>ten<br />
Räumlichkeiten des Café Heyartz seit Jahren<br />
ein beliebt<strong>er</strong> Treffpunkt für junge und<br />
alte Naschkatzen sind. Das leck<strong>er</strong>e Frühstücksbuffet<br />
lockt dienstags bis sonntags<br />
schon ab morgens die Stammgäste an.<br />
Die Räume des Café Heyartz lassen<br />
sich übrigens auch für private Fei<strong>er</strong>n anmieten.<br />
Und w<strong>er</strong> lieb<strong>er</strong> zu Hause fei<strong>er</strong>t<br />
kann sich nicht nur die Konditor-Maßarbeit<br />
aus Brauweil<strong>er</strong> lief<strong>er</strong>n lassen. Die<br />
Mitarbeit<strong>er</strong> des Café Heyartz b<strong>er</strong>aten und<br />
unt<strong>er</strong>stützen Sie bei Bedarf auch g<strong>er</strong>ne<br />
bei d<strong>er</strong> Planung und Dekoration ihres<br />
Festes.<br />
Ob für ein reichhaltiges Frühstücks-<br />
Buffet, leck<strong>er</strong>e Torten, Pralinen und Kuchen<br />
od<strong>er</strong> das passende Gebäck zu Weihnachten<br />
– Ihr Gaumen wird sich für einen Besuch<br />
im Café Heyartz mit Genuss bedanken.<br />
Café Heyartz<br />
Inhab<strong>er</strong>: Hub<strong>er</strong>t Heyartz<br />
B<strong>er</strong>nhardstraße 21<br />
50259 Pulheim-Brauweil<strong>er</strong><br />
Tel.: 0 22 34 - 8 30 30<br />
Anzeige<br />
Dienstag – Freitag 9.00 – 18:00 Uhr<br />
Samstag 9:00 – 17:00 Uhr<br />
Sonntag 9:30 – 18.00 Uhr<br />
Montag Ruhetag<br />
www.koenigsdorf-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe H<strong>er</strong>bst/Wint<strong>er</strong> 2010 33
E Er<br />
Beste Drucksachen.<br />
Druc Drucksachen.<br />
hen.<br />
Darauf Dar<br />
Dar auf ist V<strong>er</strong>lass. <strong>er</strong>lass.<br />
Erst Erst mit mit d<strong>er</strong> d<strong>er</strong> p<strong>er</strong>fekten p<strong>er</strong>fekten Optik Optik kommt kommt eine eine Botsc Botschaft Botsc haft gut an.<br />
Hemm<strong>er</strong>sbach Hemm<strong>er</strong>sbac<br />
Hemm<strong>er</strong>sbach<br />
Druck<br />
k bietet Briefbögen, Brosc<br />
Broschüren, hüren, Fly<br />
Fly<strong>er</strong>, <strong>er</strong> <strong>er</strong>, , Plakate,<br />
Visiten- V isiten- und und Hochzeitskarten Hoc Hochzeitskarten<br />
hzeitskarten und und Spezialprodukte Spezialprodukte wie wie Cellophanie<br />
Cellophanie-<br />
rungen, Prägungen, Prägungen, Stanzungen und UV-Spot-Lacki<strong>er</strong>ungen.<br />
UV UV-Spot-Lac -Spot-Lac ki<strong>er</strong>ungen.<br />
Voo<br />
r fast<br />
90<br />
Jahre<br />
n n,<br />
am<br />
7.<br />
Februar<br />
1921,<br />
meldete d<strong>er</strong> 18-jährige Anton Hemm<strong>er</strong> Hemm<strong>er</strong>s-<br />
bach beim Köln<strong>er</strong> Gew<strong>er</strong>beamt einen<br />
Papi<strong>er</strong>handel<br />
an.<br />
Damit<br />
legte<br />
<strong>er</strong><br />
den<br />
Grundstein für Hemm<strong>er</strong> Hemm<strong>er</strong>sbach<br />
Druck –<br />
einen Familienbetrieb<br />
Familienbetrieb,<br />
d<strong>er</strong> seitdem mit<br />
Too<br />
p-Qualität<br />
und<br />
p<strong>er</strong>sönlichem<br />
S<strong>er</strong>vice<br />
üb<strong>er</strong>zeugt.<br />
inn<strong>er</strong>n<br />
Sie<br />
si<br />
c ch,<br />
wie<br />
lang<br />
es<br />
einem<br />
als Kind mitunt<strong>er</strong> vorkam, bis es<br />
endlich<br />
wied<strong>er</strong><br />
W e eihnachten<br />
war?<br />
Spät<strong>er</strong><br />
im<br />
Leben<br />
kommt<br />
es<br />
uns<br />
oft<br />
so<br />
vor,<br />
als<br />
wür de die Zeit nur so dahinfliegen. Zum<br />
Beispiel, wenn wir in d<strong>er</strong> Silvest<strong>er</strong>nacht<br />
kurz innehalten und auf das v<strong>er</strong> v<strong>er</strong>gangene<br />
Jahr zurückblicken. Ab<strong>er</strong> wir kennen auch<br />
Situationen, Situationen, in in denen denen die die Zeit Zeit zu zu kriechen<br />
kriechen<br />
scheint.<br />
Vor<br />
allem<br />
, wenn<br />
wir<br />
uns<br />
auf<br />
etwas<br />
fr euen: Auf ein Wied<strong>er</strong> Wied<strong>er</strong>sehen,<br />
die Urlaubs-<br />
reise,<br />
den K arneval ... So unt<strong>er</strong>schiedlich<br />
uns<strong>er</strong><br />
Empfinden<br />
a ab<strong>er</strong><br />
sein<br />
mag<br />
– auf<br />
eines<br />
ist<br />
V<strong>er</strong>lass:<br />
Die<br />
Fe<br />
s ste<br />
kommen.<br />
Alle<br />
Jahre<br />
wied<strong>er</strong>.<br />
Und<br />
wir<br />
w w<strong>er</strong>den<br />
sie<br />
imm<strong>er</strong><br />
wied<strong>er</strong><br />
g<strong>er</strong>ne fei<strong>er</strong>n.<br />
Als alteingesessen<strong>er</strong><br />
alteingesessen<strong>er</strong>,<br />
<strong>er</strong>folgreich<strong>er</strong><br />
Fami-<br />
lienbetrieb sind wir stolz, dass auch wir<br />
sagen können: Auf uns ist V<br />
<strong>er</strong>lass. Selbst<br />
wenn Ihr W unsch noch so ausgefallen<br />
sein mag – seit fast 90 Jahr<br />
en können Sie<br />
sich<strong>er</strong> sein, dass Hemm<strong>er</strong><br />
sbach Druck eine<br />
Lösung findet. Um das zu leisten, v<strong>er</strong>folgt<br />
uns<br />
s <strong>er</strong><br />
Traditionsunt<strong>er</strong>nehmen<br />
das<br />
Motto<br />
„ Gu<br />
u tes<br />
soll<br />
bleiben,<br />
Neues<br />
soll<br />
kom<br />
m men“<br />
:<br />
Wir<br />
r schöpfen<br />
aus<br />
einem<br />
großen<br />
Fu<br />
u ndus<br />
an<br />
Erfahrung und Wissen und arbeiten gleich<br />
-<br />
zeitig<br />
innovativ.<br />
So<br />
können<br />
wir<br />
di<br />
e gesamte<br />
Bandbr<br />
Bandbr eite hochw<strong>er</strong>tig<strong>er</strong> Drucksachen an- anan- bieten – vom klassischen Buch- und Offset<br />
-<br />
druck bis zum mod<strong>er</strong>nen Digitaldruck.<br />
Ach ja, noch etwas: Uns<strong>er</strong> T<br />
eam ist imm<strong>er</strong><br />
wied<strong>er</strong> g<strong>er</strong>ne für Sie da. Auch dar<br />
auf ist<br />
V<strong>er</strong>lass.<br />
<strong>er</strong>lass. Denn kompetente B<strong>er</strong><br />
atung und<br />
p<strong>er</strong><br />
sönlich<strong>er</strong> S<strong>er</strong>vice w<strong>er</strong> den bei uns gr groß<br />
geschrieben. Schauen Sie doch einfach<br />
einmal einmal vorbei. vorbei. Wir Wir fr<br />
freuen<br />
euen uns uns auf auf Sie.<br />
Sie.<br />
Hemm<strong>er</strong> Hemm<strong>er</strong>s sbach<br />
Druck<br />
Thielenstr Thielenstr. . 18/22<br />
50825 Köln<br />
Telefon elefon +49(0) 2 2 21<br />
1 | 95 56 66-0<br />
Telefax elefax +49(0) 2 2 1 | 95 56 66-92<br />
info@hemm<strong>er</strong><br />
info@hemm<strong>er</strong>sbach-druck.de<br />
sbach-druck.de<br />
www www.hemm<strong>er</strong> .hemm<strong>er</strong> .hemm<strong>er</strong>sbach-druck.de<br />
sbach-druck.de<br />
Mo - Do 8:00 - 17:00 Uhr<br />
Fr 8:00 - 14:00 Uhr<br />
und nach VV<strong>er</strong><br />
<strong>er</strong>einbarung<br />
www.koenigsdorf-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe H<strong>er</strong>bst/Wint<strong>er</strong> 2010 35<br />
www.ehrenfeld-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de<br />
enfeld-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe H<strong>er</strong>bst/Wint<strong>er</strong> 20<br />
10<br />
/11<br />
Anzeige
D<strong>er</strong><br />
<strong>königsdorf</strong>[<strong>er</strong>]<strong>leben</strong><br />
Gesundheitsführ<strong>er</strong><br />
36 www.koenigsdorf-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe H<strong>er</strong>bst/Wint<strong>er</strong> 2010
Anzeige<br />
37
Anzeige<br />
Rundum gut v<strong>er</strong>sorgt sein…<br />
…das wünschen sich fast alle Menschen. Und g<strong>er</strong>ade wenn es um den sensiblen B<strong>er</strong>eich<br />
d<strong>er</strong> Gesundheit geht, ist jed<strong>er</strong> froh, wenn <strong>er</strong> mit möglichst wenig Aufwand und<br />
kurzen Wegen die passenden und zugewandten Fachleute finden kann. Deshalb <strong>er</strong>öffnet<br />
am 20. Novemb<strong>er</strong> 2010 das Th<strong>er</strong>apiezentrum von pro medik, Reha + Prävention<br />
auf d<strong>er</strong> Mathildenstraße 31 in Pulheim-Brauweil<strong>er</strong>. Das Konzept d<strong>er</strong> Integri<strong>er</strong>ten<br />
V<strong>er</strong>sorgung/MVZ beinhaltet eine Vielzahl medizinisch<strong>er</strong> Fachrichtungen unt<strong>er</strong> einem<br />
Dach, b<strong>er</strong>eich<strong>er</strong>t durch <strong>er</strong>gänzende Dienstleist<strong>er</strong> und Angebote. Ein p<strong>er</strong>fektes Netzw<strong>er</strong>k<br />
im Dienste Ihr<strong>er</strong> Gesundheit.<br />
Die Firma pro medik, Reha + Prävention<br />
hat sich schon seit vielen Jahren<br />
d<strong>er</strong> Genesung und Gesundung<br />
von Menschen im rheinländischen Raum<br />
v<strong>er</strong>schrieben. In Hürth und Pulheim-Brauweil<strong>er</strong><br />
befinden sich schon seit läng<strong>er</strong>em<br />
pro medik-Standorte, an denen auf hohem<br />
Niveau medizinisch-th<strong>er</strong>apeutische Angebote<br />
im v<strong>er</strong>netzten Fachv<strong>er</strong>bund angeboten<br />
w<strong>er</strong>den. Mit d<strong>er</strong> Eröffnung des<br />
Zentrums auf d<strong>er</strong> Mathildenstraße legt die<br />
Firma nochmals einen Meilenstein in Sachen<br />
geballt<strong>er</strong> Fachkompetenz im Dienste<br />
Ihr<strong>er</strong> Gesundheit.<br />
In dem mod<strong>er</strong>nen, attraktiven Haus<br />
auf d<strong>er</strong> Mathildenstraße, das durch angenehm<br />
helle Räume und Wohlfühl-Atmos -<br />
phäre besticht, wird d<strong>er</strong> ganzheitliche<br />
Ansatz d<strong>er</strong> Gesundheitsvorsorge und<br />
-nachsorge ganz besond<strong>er</strong>s groß geschrie-<br />
ben. Neben fachspezifischen Angeboten<br />
all<strong>er</strong> couleur nimmt auch die Vorsorge im<br />
Sinne sportlich<strong>er</strong> od<strong>er</strong> wellnessorienti<strong>er</strong>t<strong>er</strong><br />
Kurse und Behandlungen einen hohen<br />
Stellenw<strong>er</strong>t ein. Nicht zuletzt können Patienten<br />
sogar komplette Reha-Maßnahmen<br />
unt<strong>er</strong> einem Dach durchlaufen. Das<br />
hilft nicht nur Ihnen als Patient, sond<strong>er</strong>n<br />
ist zudem auch noch äuß<strong>er</strong>st kostensparend<br />
und damit effizient, ein wichtig<strong>er</strong><br />
Aspekt in uns<strong>er</strong>em momentanen Gesundheitssystem.<br />
Im Sinne von pro medik kann alles Teil<br />
des Gesundheits-Netzw<strong>er</strong>kes w<strong>er</strong>den;<br />
Hauptsache es dient dem Patienten. „pro<br />
medik“ wird auß<strong>er</strong>dem den Titel 'Medizinisches<br />
V<strong>er</strong>sorgungszentrum' beantragen.<br />
Ein MVZ ist eine 2004 eingeführte Einrichtung<br />
zur ambulanten Krankenv<strong>er</strong>sorgung.<br />
MVZs müssen fachüb<strong>er</strong>greifend<br />
sein, d.h. Ärzte unt<strong>er</strong>schiedlich<strong>er</strong> Fachrichtungen,<br />
Apothek<strong>er</strong> od<strong>er</strong> Psychoth<strong>er</strong>apeuten<br />
beschäftigen, die unt<strong>er</strong> ärztlich<strong>er</strong><br />
Leitung stehen, wobei die einzelnen Anbiet<strong>er</strong><br />
weit<strong>er</strong>hin selbständige Unt<strong>er</strong>nehmen<br />
bleiben.<br />
So w<strong>er</strong>den auf dem 1500 m 2 fassenden<br />
Areal des neuen Zentrums nicht nur direk -<br />
te Gesundheitsanbiet<strong>er</strong> sesshaft w<strong>er</strong>den.<br />
Vielmehr soll im Sinne des ganzheitlichen<br />
Ansatzes auch die positive psychische Befindlichkeit<br />
mit eingebunden w<strong>er</strong>den. So<br />
v<strong>er</strong>sorgt die Firma Blumen Jonkhe<strong>er</strong> das<br />
komplette Haus mit wund<strong>er</strong>schönen und<br />
ansprechenden Blumenarrangements und<br />
Dekorationen. Ebenso v<strong>er</strong>hält es sich mit<br />
d<strong>er</strong> Koop<strong>er</strong>ation von Friseur Francesco<br />
Gammuto. Schließlich v<strong>er</strong>helfen eine neue<br />
Frisur und eine wohltuende Behandlung<br />
im Friseur-Fachgeschäft zur weit<strong>er</strong>en Genesung.<br />
D<strong>er</strong> Wellness-B<strong>er</strong>eich wird weit<strong>er</strong>hin<br />
durch wohltuende Angebote wie Hot-<br />
Stone- und Ayurveda-Massagen, Yogakurse<br />
und Entspannungsmöglichkeiten<br />
b<strong>er</strong>eich<strong>er</strong>t. In diesem B<strong>er</strong>eich sind die<br />
Patienten all<strong>er</strong>dings auf das eigene Portemonnaie<br />
angewiesen, da die Krankenkassen<br />
diese Leistungen nicht üb<strong>er</strong>nehmen.<br />
38 www.koenigsdorf-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe H<strong>er</strong>bst/Wint<strong>er</strong> 2010
Ein Besuch empfiehlt sich allemal; schließlich<br />
geht nichts üb<strong>er</strong> eine ausgeglichenes,<br />
entspanntes Lebensgefühl.<br />
Besond<strong>er</strong>es H<strong>er</strong>zstück des neuen Th<strong>er</strong>apiezentrums<br />
ist ein groß<strong>er</strong>, hell<strong>er</strong> Fitnessraum,<br />
d<strong>er</strong> mit vielfältigen Angeboten zum<br />
Fitw<strong>er</strong>den od<strong>er</strong> bleiben einlädt. Unt<strong>er</strong> d<strong>er</strong><br />
Anleitung professionell<strong>er</strong> Train<strong>er</strong> aus dem<br />
B<strong>er</strong>eich d<strong>er</strong> Sportwissenschaften können<br />
v<strong>er</strong>schiedenste Fitnessg<strong>er</strong>äte genutzt w<strong>er</strong>den,<br />
wobei d<strong>er</strong> neue Milon Zirkel (Foto)<br />
durch seine effektive Trainingsmethode<br />
h<strong>er</strong>vorsticht. Individuelle B<strong>er</strong>atung und<br />
Betreuung sind hi<strong>er</strong> selbstv<strong>er</strong>ständlich. Ein<br />
Fahrrad- und Rud<strong>er</strong><strong>er</strong>gomet<strong>er</strong> stehen zur<br />
V<strong>er</strong>fügung, sodass ein kardiologisches Ausdau<strong>er</strong>training<br />
in den Räumlichkeiten absolvi<strong>er</strong>t<br />
w<strong>er</strong>den kann. Im Gymnastikraum<br />
w<strong>er</strong>den gesundheitsförd<strong>er</strong>nde Kurse<br />
durchgeführt. D<strong>er</strong> Hürth<strong>er</strong> Präventionsund<br />
Rehabilitationssportv<strong>er</strong>ein e.V. <strong>er</strong>gänzt<br />
das Angebot durch Rehasport-Kurse. Dem<br />
umfangreichen B<strong>er</strong>eich d<strong>er</strong> Physioth<strong>er</strong>apie<br />
stehen insgesamt 13 einzelne Räume für<br />
die Patientenv<strong>er</strong>sorgung zur V<strong>er</strong>fügung.<br />
Besond<strong>er</strong><strong>er</strong> W<strong>er</strong>t wird hi<strong>er</strong> auf die v<strong>er</strong>trauliche<br />
Atmosphäre für Einzelth<strong>er</strong>apien<br />
gelegt.<br />
Die Ergoth<strong>er</strong>apie wird von d<strong>er</strong> Praxis<br />
Marx & Scheven in insgesamt 6 Räumen<br />
durchgeführt. Patienten all<strong>er</strong> Alt<strong>er</strong>sklassen<br />
<strong>er</strong>halten Hilfe für die Bew<strong>er</strong>kstelligung<br />
des alltäglichen Lebens. Die Sprachth<strong>er</strong>apie<br />
wird von Monika Tillmanns-Karus<br />
üb<strong>er</strong>nommen und bietet v<strong>er</strong>schiedenste<br />
Th<strong>er</strong>apieansätze für Kind<strong>er</strong> und Erwachsene<br />
auf gut 60 m 2 . Besond<strong>er</strong>s <strong>er</strong>wähnensw<strong>er</strong>t<br />
sind in diesem Zusammenhang<br />
die Erarbeitung individuell<strong>er</strong> Behandlungspläne<br />
für die kleinen Besuch<strong>er</strong>. Podologie<br />
und Osteopathie teilen sich 40 qm<br />
und kümm<strong>er</strong>n sich um Fuß- und Gelenkangelegenheiten.<br />
Ergänzend wird es eine<br />
motopädische Bewegungsth<strong>er</strong>apie für die<br />
Kleinsten geben.<br />
Natürlich wirkt die gesamte Atmos -<br />
phäre des dreigeschossigen Hauses auf<br />
d<strong>er</strong> Mathildenstrasse so, dass d<strong>er</strong> Patient<br />
sich sofort wohl- und angenommen<br />
fühlt. Schon allein d<strong>er</strong> offene Charakt<strong>er</strong><br />
des Rezeptionsb<strong>er</strong>eiches v<strong>er</strong>treibt schnell<br />
die Ängste vor st<strong>er</strong>il<strong>er</strong> Massenabf<strong>er</strong>tigung.<br />
Den jeweiligen Patienten in seinem<br />
ganz besond<strong>er</strong>en Anliegen <strong>er</strong>nst- und<br />
wahrnehmen – das schreiben sich alle<br />
integri<strong>er</strong>ten Praxen und Anbiet<strong>er</strong> des<br />
Netzw<strong>er</strong>kes auf die Fahnen. Am besten<br />
Sie v<strong>er</strong>schaffen sich bei d<strong>er</strong> Eröffnung<br />
am 20. Novemb<strong>er</strong> selbst einen <strong>er</strong>sten<br />
pro medik<br />
Reha + Prävention<br />
Mathildenstraße 31<br />
50259 Pulheim-Brauweil<strong>er</strong><br />
Tel. 0 22 33 – 37 90 90<br />
Fax 0 22 33 – 37 90 969<br />
brauweil<strong>er</strong>@promedik.de<br />
www.promedik.de<br />
www.koenigsdorf-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe H<strong>er</strong>bst/Wint<strong>er</strong> 2010 39<br />
Anzeige<br />
Einblick und schauen sich mit Ruhe und<br />
Bedacht in den neuen Räumen um.
Anzeige<br />
Das Beste für Sie und Ihr Baby<br />
Ob Sie g<strong>er</strong>ade selb<strong>er</strong> ein Baby <strong>er</strong>warten od<strong>er</strong> es Sie einfach nur int<strong>er</strong>essi<strong>er</strong>t – darum<br />
sollte es gehen: Die w<strong>er</strong>dende Mutt<strong>er</strong>, die w<strong>er</strong>denden Elt<strong>er</strong>n sollten wirklich gut<strong>er</strong> Hoffnung<br />
sein dürfen und sich mit ihrem Baby rundum sich<strong>er</strong> und wohl fühlen können –<br />
bis zur Geburt und darüb<strong>er</strong> hinaus.<br />
Und dafür stehen wir, Dr. med. Thomas<br />
Wint<strong>er</strong> und das geburtshilf -<br />
liche Team des St. Katharinen-<br />
Hospitals Frechen, mit mehr als uns<strong>er</strong><strong>er</strong><br />
Fachkompetenz ein, denn wir v<strong>er</strong>treten<br />
auch eine ganz besond<strong>er</strong>e Philosophie.<br />
Wenn früh<strong>er</strong> allgemein Entbindungs -<br />
geburtshilfe praktizi<strong>er</strong>t wurde findet heute<br />
und bei uns Bindungsgeburtshilfe statt.<br />
Denn Geburt ist mehr als ein mechanisch<strong>er</strong><br />
Vorgang. Geburt ist ein Ereignis von<br />
hoh<strong>er</strong> emotional<strong>er</strong> und prägend<strong>er</strong> Bedeutung<br />
für Mutt<strong>er</strong>, Vat<strong>er</strong> und Kind. Dah<strong>er</strong> sind<br />
für uns ein gutes Einfühlungsv<strong>er</strong>mögen in<br />
Ihre individuellen Bedürfnisse od<strong>er</strong> vielleicht<br />
auch Sorgen eine grundsätzliche<br />
Basis uns<strong>er</strong><strong>er</strong> Arbeit.<br />
Mit uns<strong>er</strong>em ganzheitlichen Ansatz umfassen<br />
Ihre Möglichkeiten d<strong>er</strong> Betreuung<br />
durch uns die ganze Schwang<strong>er</strong>schaft, die<br />
Geburt und die Zeit danach:<br />
Schwang<strong>er</strong>schaft<br />
• Je nach Anliegen können Sie uns<strong>er</strong>e ärztliche<br />
(z.B. ausführlich<strong>er</strong> Organ- od<strong>er</strong> 3D-<br />
Ultraschall, Risikobetreuung, äuß<strong>er</strong>e<br />
Wendung) od<strong>er</strong> uns<strong>er</strong>e Hebammensprechstunde<br />
(z.B. Vorsorge, Hilfe bei Beschw<strong>er</strong>den,<br />
Akupunktur) nutzen.<br />
• Durch uns<strong>er</strong> breites Kursangebot können<br />
Sie p<strong>er</strong>sönliche Schw<strong>er</strong>punkte setzen<br />
(z.B. Geburtsvorb<strong>er</strong>eitung als Frauen-,<br />
Paar- od<strong>er</strong> Wochenendkurse, Gymnastik,<br />
Yoga, Säuglingspflege und Stillvorb<strong>er</strong>eitung<br />
und geburtsvorb<strong>er</strong>eitende Hypnose).<br />
Geburt<br />
• Bei uns stehen Ihnen selbstv<strong>er</strong>ständlich<br />
alle medizinischen V<strong>er</strong>sorgungs- und<br />
Hilfsmöglichkeiten entsprechend dem<br />
besten aktuellen Standard zur V<strong>er</strong>fügung.<br />
• Da eine Geburt in d<strong>er</strong> Regel jedoch ein<br />
normales und gesundes Geschehen ist<br />
dürfen Sie bei uns darüb<strong>er</strong> hinaus ab<strong>er</strong><br />
auch die Gewissheit haben, dass wir<br />
imm<strong>er</strong> <strong>er</strong>st den natürlichen V<strong>er</strong>lauf förd<strong>er</strong>n<br />
(z.B. durch eine ruhige Atmosphäre,<br />
möglichst eine 1:1-Hebammenbetreuung,<br />
Homöopathie, Aromath<strong>er</strong>apie, Massagen).<br />
• So finden Sie bei uns gut ausgestattete<br />
Räumlichkeiten: Uns<strong>er</strong> mod<strong>er</strong>nes breites<br />
Geburtsbett, d<strong>er</strong> Gebärhock<strong>er</strong>, Seil, Ball,<br />
Matte, die große Geburtswanne w<strong>er</strong>den<br />
g<strong>er</strong>ne von den Gebärenden genutzt.<br />
• Eine uns<strong>er</strong><strong>er</strong> Spezialisi<strong>er</strong>ungen ist auch<br />
die Wass<strong>er</strong>geburt.<br />
Die Zeit danach<br />
• Nach d<strong>er</strong> Geburt haben Sie die Wahl, ambulant<br />
zu gehen od<strong>er</strong> stationär zu bleiben,<br />
so wie Sie es für Ihr Wohlgefühl<br />
brauchen od<strong>er</strong> es sinnvoll sein sollte.<br />
• Auf uns<strong>er</strong><strong>er</strong> Station w<strong>er</strong>den Sie von uns<strong>er</strong>en<br />
Hebammen regelmäßig weit<strong>er</strong> betreut.<br />
Uns<strong>er</strong>e Kind<strong>er</strong>krankenschwest<strong>er</strong>n<br />
stehen Ihnen für alle Fragen und Hilfen<br />
rund um die Uhr zur V<strong>er</strong>fügung.<br />
• 24-Stunden-Rooming-in ist selbstv<strong>er</strong>ständlich.<br />
Sollten Sie jedoch z.B. etwas<br />
mehr Ruhe brauchen, dürfen Sie Ihr Baby<br />
auch g<strong>er</strong>ne in uns<strong>er</strong>e Obhut geben.<br />
• Da Babys keine Uhrzeit kennen, ist uns<strong>er</strong><br />
Tagesablauf (z.B. durch eine Frühstücksund<br />
Abendbüffet) flexibel organisi<strong>er</strong>t.<br />
• Die gesamte Station und alle Zimm<strong>er</strong><br />
sind für eine Atmosphäre des Wohlgefühls<br />
neu umgebaut und mod<strong>er</strong>n sani<strong>er</strong>t.<br />
• Für eine besond<strong>er</strong>e Ruhe bieten wir auf<br />
Wunsch ein Familienzimm<strong>er</strong> od<strong>er</strong> uns<strong>er</strong><br />
luxuriöses Familienappartement an.<br />
• Als Bonbon können Sie von uns<strong>er</strong><strong>er</strong> Fotografin<br />
professionelle Bild<strong>er</strong> von Ihrem<br />
Baby aufnehmen lassen.<br />
• Nach Ihr<strong>er</strong> Entlassung empfehlen wir<br />
Ihnen die häusliche Wochenbettbetreuung<br />
durch eine Hebamme. Möchten Sie<br />
von uns aus v<strong>er</strong>sorgt w<strong>er</strong>den, melden Sie<br />
sich bitte rechtzeitig an.<br />
• Für alle Fälle haben wir eine 24-Stunden-Still-und-Baby-Hotline<br />
eing<strong>er</strong>ichtet.<br />
• Auch nach d<strong>er</strong> Geburt steht Ihnen uns<strong>er</strong><br />
umfassendes Kursangbot weit<strong>er</strong> zur V<strong>er</strong>fügung<br />
(z.B. Rückbildung, Babymassage,<br />
Baby-, Still- und Mütt<strong>er</strong>-Treff).<br />
In allen B<strong>er</strong>eichen arbeitet uns<strong>er</strong> Team<br />
für Ihre beste V<strong>er</strong>sorgung eng zusammen.<br />
Damit Sie sich selbst von uns<strong>er</strong><strong>er</strong> Unt<strong>er</strong>stützung<br />
üb<strong>er</strong>zeugen können laden wir Sie<br />
h<strong>er</strong>zlich zu uns<strong>er</strong>em Info-Abend ein – jeden<br />
1. Montag im Monat, 19 Uhr (auß<strong>er</strong><br />
Fei<strong>er</strong>tags, dann eine Woche spät<strong>er</strong>).<br />
Dr. med. Thomas Wint<strong>er</strong> & Team<br />
St. Katharinen-Hospital GmbH<br />
Akademisches Lehrkrankenhaus d<strong>er</strong><br />
Univ<strong>er</strong>sität zu Köln<br />
Kapellenstraße 1-5<br />
50226 Frechen<br />
Tel.: 0 22 34 - 50 20<br />
Fax: 0 22 34 - 50 22 51 04<br />
info@khs-frechen.de<br />
www.krankenhaus-frechen.de<br />
40 www.koenigsdorf-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe H<strong>er</strong>bst/Wint<strong>er</strong> 2010
Anzeige<br />
Hypnose ist etwas ganz And<strong>er</strong>es als viele<br />
denken. Ab<strong>er</strong> nicht nur für Hochleis -<br />
tungssportl<strong>er</strong> ist es inzwischen selbstv<strong>er</strong>ständlich,<br />
dass Hypnose einen Akt d<strong>er</strong><br />
Aktivität und Selbstbestimmung darstellt.<br />
Es ist wissenschaftlich <strong>er</strong>wiesen, auf<br />
nur maximal 10% uns<strong>er</strong>es Denkens,<br />
Fühlens und Handelns haben wir bewusst<br />
Einfluss. Umgekehrt ausgedrückt: zu<br />
90% w<strong>er</strong>den wir von uns<strong>er</strong>em Unbewußten<br />
gesteu<strong>er</strong>t, d.h. insbesond<strong>er</strong>e die<br />
Strategien d<strong>er</strong> wissenschaftlichen selbstorganisatorischen<br />
Hypnose sind eine gute<br />
Möglichkeit die Eigenkontrolle üb<strong>er</strong> das<br />
Unbewußte zu <strong>er</strong>höhen.<br />
Dabei ist Trance nicht nur eine angeborene<br />
Fähigkeit, tatsächlich gehen wir<br />
täglich mehrfach in Trance hinein und hinaus,<br />
ohne dass wir diese Zustände als solche<br />
<strong>er</strong>kennen.<br />
Trance bedeutet eine Aufm<strong>er</strong>ksamkeitsfokussi<strong>er</strong>ung<br />
– und Hypnosearbeit<br />
diese konstruktiv zu nutzen. Dabei ist d<strong>er</strong><br />
selbstorganisatorisch arbeitende Hypnoth<strong>er</strong>apeut<br />
mit seinem Fachwissen und sein<strong>er</strong><br />
Erfahrung als Mod<strong>er</strong>ator für die eigene<br />
nach innen g<strong>er</strong>ichtete Kommunikation zu<br />
v<strong>er</strong>stehen.<br />
Indiktaionen & Anwendungsb<strong>er</strong>eiche<br />
• psychische, psychosomatische und<br />
somatische Probleme z.B. All<strong>er</strong>gien,<br />
Tinnitus, Burn-out, Ängste, jegliche<br />
V<strong>er</strong>stimmungen des Gemüts, Selbstw<strong>er</strong>tthemen,<br />
Traumath<strong>er</strong>apie, V<strong>er</strong>lust und<br />
Trau<strong>er</strong>, un<strong>er</strong>füllt<strong>er</strong> Kind<strong>er</strong>wunsch<br />
• Konflikte, b<strong>er</strong>uflich od<strong>er</strong> privat<br />
• Selbstentwicklung, Zielorienti<strong>er</strong>ung<br />
• Coaching, Kommunikationstraining<br />
• Rauch<strong>er</strong>entwöhnung<br />
• Sporthypnose, z.B. Tennis, Golf, Reiten,<br />
Fußball<br />
• Geburtsvorb<strong>er</strong>eitende Hypnose: Studien<br />
belegen, Geburten mit Hypnose v<strong>er</strong>laufen<br />
signifikant leicht<strong>er</strong> und schnell<strong>er</strong>,<br />
mit deutlich v<strong>er</strong>ring<strong>er</strong>ten Komplikationen<br />
und wesentlich reduzi<strong>er</strong>tem Medikamentenv<strong>er</strong>brauch,<br />
d.h. sie sind<br />
gesünd<strong>er</strong> für Mutt<strong>er</strong> und Kind. Geburtsvorb<strong>er</strong>eitende<br />
Hypnose ist unabhängig<br />
vom geplanten Geburtsort. Es besteht<br />
jedoch eine v<strong>er</strong>trauensvolle Zusammenarbeit<br />
mit dem St.-Katharinen-Hospital<br />
Frechen.<br />
Tiefenentspannung mit d<strong>er</strong><br />
Körp<strong>er</strong>tambura<br />
Das Vorbild für die Körp<strong>er</strong>tambura ist<br />
die indische Tanpura. Dieses Instrument<br />
spielt nicht nur in d<strong>er</strong> indischen Kultur d<strong>er</strong><br />
Musik und Spiritualität, sond<strong>er</strong>n insbesond<strong>er</strong>e<br />
auch in d<strong>er</strong> indischen Medizin eine<br />
entscheidende Rolle.<br />
Durch ihre konkave Auflagefläche ist<br />
die neuentwickelte Tambura ein körp<strong>er</strong>g<strong>er</strong>echt<br />
geformtes Saiteninstrument. Es wird<br />
in entspannt<strong>er</strong> Haltung, z.B. im Liegen<br />
od<strong>er</strong> auch im Sitzen, auf den Körp<strong>er</strong> gelegt<br />
od<strong>er</strong> an ihn angelehnt. Durch diesen Kontakt<br />
bildet d<strong>er</strong> Körp<strong>er</strong> den <strong>er</strong>weit<strong>er</strong>ten Resonanzraum<br />
des Instrumentes. Mit d<strong>er</strong><br />
Weit<strong>er</strong>leitung d<strong>er</strong> musikalischen Schwingungen<br />
findet eine „inn<strong>er</strong>e Massage“ des<br />
N<strong>er</strong>vensystems und d<strong>er</strong> Muskulatur statt.<br />
Diese Lock<strong>er</strong>ung <strong>er</strong>möglicht eine besond<strong>er</strong>s<br />
intensive Tiefenentspannung.<br />
Am Stadtrand<br />
Praxis für Hypnoseth<strong>er</strong>apie, Hypnosetraining<br />
& Geburtshilfe<br />
Einsatzmöglichkeiten<br />
• Sich-selbst-V<strong>er</strong>wöhnen<br />
• Entlastung bei Streß und Burn-out<br />
• unt<strong>er</strong>stützend bei od<strong>er</strong> anschließend<br />
an schulmedizinische od<strong>er</strong> alt<strong>er</strong>native<br />
Th<strong>er</strong>apien<br />
• in Indien ist die Tanpura ein wesentlich<strong>er</strong><br />
Bestandteil d<strong>er</strong> Geburtsvorb<strong>er</strong>eitung, da<br />
die Schwingungen dies<strong>er</strong> speziellen<br />
Klänge bei d<strong>er</strong> w<strong>er</strong>denden Mutt<strong>er</strong> eine<br />
gute muskuläre Lock<strong>er</strong>ung zur Geburt<br />
vorb<strong>er</strong>eiten. Gleichzeitig <strong>er</strong><strong>leben</strong> die Ungeborenen<br />
eine Tiefenruhe, durch die sie<br />
üb<strong>er</strong> die Geburt hinaus entspannt<strong>er</strong> sind.<br />
Beate Switala<br />
• Hebamme<br />
• Heilpraktik<strong>er</strong>in für Psychoth<strong>er</strong>apie<br />
• Hypnoseth<strong>er</strong>apeutin<br />
• Ref<strong>er</strong>entin d<strong>er</strong> Deutschen Gesellschaft<br />
für Selbstorganisatorische Hypnose<br />
• 1. Weleda Hebammen-Forschungspreis<br />
zum Thema Burn-out-Syndrom<br />
• V<strong>er</strong>schiedene V<strong>er</strong>öffentlichungen in d<strong>er</strong><br />
Fachlit<strong>er</strong>atur<br />
Friedrich-Eb<strong>er</strong>t-Straße 15<br />
50226 Frechen-Königsdorf<br />
Tel.: 0 22 34 - 96 21 11<br />
www.hypnose-switala.de<br />
www.koenigsdorf-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe H<strong>er</strong>bst/Wint<strong>er</strong> 2010 41
Anzeige<br />
MedContour-Plus<br />
Die Naturheilpraxis Sch<strong>er</strong>baum/PROGESUND bietet Ihnen ein individuelles, ganzheit -<br />
liches Konzept an, um Ihre Figurprobleme dau<strong>er</strong>haft in Angriff zu nehmen.<br />
Ein Bestandteil dieses Konzepts bildet d<strong>er</strong><br />
MEDCONTOUR-PLUS, die Nr.1 bei Fettweg<br />
mit Ultraschall.<br />
Eine neue Lipologie-Methode – ganz<br />
ohne OP!<br />
Medcontour-Plus ist ein schonendes<br />
V<strong>er</strong>fahren um lokale Fettdepots und Cellulite<br />
dau<strong>er</strong>haft zu behandeln. Mittels Ultraschallwellen<br />
und Kavitation w<strong>er</strong>den<br />
Fettpölst<strong>er</strong>chen und Gewebe beeinflusst.<br />
Durch eine anschließende Lymph -<br />
drainage <strong>er</strong>reicht man, dass d<strong>er</strong> Körp<strong>er</strong><br />
entschlackt und die Lymphe abtransporti<strong>er</strong>t<br />
wird. Aufgrund des genialen und<br />
patenti<strong>er</strong>ten Kavitation-Ultraschall-<br />
Handstücks mit gleichzeitig applizi<strong>er</strong>tem<br />
Vakuum, können nahezu alle Problem -<br />
zonen behandelt w<strong>er</strong>den.<br />
MedContour-Plus ist das einzige patenti<strong>er</strong>te<br />
Beautybehandlungssystem weltweit,<br />
dass das Gewebe ansaugt und durch seine<br />
variable Nied<strong>er</strong>frequenzspannung und die<br />
fokussi<strong>er</strong>te Ultraschallstrahlung eine kontrolli<strong>er</strong>te<br />
Behandlung <strong>er</strong>möglicht. Es ist das<br />
einzige Kavitations-Lipolyse G<strong>er</strong>ät mit d<strong>er</strong><br />
medizinischen CE 0476 Z<strong>er</strong>tifizi<strong>er</strong>ung.<br />
D<strong>er</strong> MedContour-Plus darf nur in Arztund<br />
Heilpraktik<strong>er</strong>praxen zur Anwendung<br />
kommen!<br />
Uns<strong>er</strong> Konzept umfasst weit<strong>er</strong>hin folgende<br />
Leistungen:<br />
- Erstbefund durch uns<strong>er</strong>en Heilpraktik<strong>er</strong><br />
Christoph Sch<strong>er</strong>baum nach den Richt -<br />
linien d<strong>er</strong> Traditionellen Chinesischen<br />
Medizin (TCM)<br />
- Entschlackungstee nach TCM<br />
- Stoffwechelanalyse und individuelle Ernährungsb<strong>er</strong>atung<br />
durch den z<strong>er</strong>tifizi<strong>er</strong>ten<br />
Stoffwechselanalysten Marc<br />
Buchholz (www.zeiten-d<strong>er</strong>-balance.de)<br />
- Bioimpedanzanalyse - Information üb<strong>er</strong><br />
Wass<strong>er</strong>haushalt und Ernährungsstatus<br />
- Ultraschallbehandlung<br />
- Lymphdrainage<br />
- kostenloses Ausdau<strong>er</strong>-/G<strong>er</strong>ätetrainig<br />
während d<strong>er</strong> Behandlungszeit in uns<strong>er</strong>em<br />
Fittnessb<strong>er</strong>eich<br />
- hautstraffendes, durchblutungsförd<strong>er</strong>ndes<br />
Massageöl zum Einmassi<strong>er</strong>en für<br />
zuhause<br />
Es soll nicht mehr als eine Behandlung<br />
pro Woche stattfinden. Die Behandlung<br />
pro Körp<strong>er</strong>region dau<strong>er</strong>t ca. 1,5 - 2 Stun-<br />
den einschließlich Lymphdrainage. In den<br />
meisten Fällen sind 6 – 10 Sitzungen zu<br />
empfehlen.<br />
In einem kostenlosen B<strong>er</strong>atungsgespräch<br />
informi<strong>er</strong>en wir Sie üb<strong>er</strong> die<br />
Funktionsweise und Kontraindikation des<br />
MEDCONTOUR. Alle Fragen zum V<strong>er</strong>fahren<br />
w<strong>er</strong>den in Ruhe besprochen und<br />
<strong>er</strong>klärt. Bitte v<strong>er</strong>einbaren Sie einen<br />
unv<strong>er</strong>bind lichen B<strong>er</strong>atungst<strong>er</strong>min unt<strong>er</strong><br />
Tel.: 0 22 34 - 69 52 00.<br />
Das Team d<strong>er</strong> Naturheilpraxis<br />
Sch<strong>er</strong>baum/PROGESUND freut sich, Sie<br />
p<strong>er</strong>sönlich kennenzul<strong>er</strong>nen.<br />
Vorteile d<strong>er</strong> Behandlung:<br />
• ohne Spritzen<br />
• ohne Narkose<br />
• ohne Skalpell<br />
• ohne Blut<br />
• ohne Schm<strong>er</strong>zen<br />
• ohne Ausfallzeit<br />
• ohne Risiko<br />
• ohne chirurgischen Eingriff<br />
• ohne V<strong>er</strong>narbungen<br />
Paulistraße 3<br />
50226 Frechen-Königsdorf<br />
Tel.: 0 22 34 - 06 18 00<br />
Fax: 0 22 34 - 65 99 24<br />
NATURHEILPRAXIS<br />
Christoph Sch<strong>er</strong>baum<br />
Heilpraktik<strong>er</strong><br />
Paulistraße 3 (1. Etage )<br />
50226 Frechen-Königsdorf<br />
Tel.: 0 22 34 - 69 52 00<br />
www.progesund.eu<br />
• Krankengymnastik<br />
• Krankengymnastik an G<strong>er</strong>äten<br />
Privatleistungen:<br />
• Hot-Stone-Massage<br />
• Traditionelle Chinesische Medizin<br />
(Akupunktur und Kräut<strong>er</strong>heil-<br />
Abteilung Medizinische<br />
Schönheit:<br />
• Physioth<strong>er</strong>apie<br />
• Aromaölmassage<br />
kunde)<br />
• MED CONTOUR-Plus<br />
• Massage<br />
• Ayurvedamassage • Sanfte Chiropraktik<br />
• Unt<strong>er</strong>spritzung mit<br />
• Manuelle Lymphdrainage • Chinesische Massage • Integrale Holistische Osteopathie Hyaluronsäure<br />
• Hausbesuche<br />
• Hot-Choclate-Massage • Schm<strong>er</strong>zth<strong>er</strong>apie<br />
• Chinesische<br />
Privat und alle Kassen<br />
42<br />
Schönheitstees<br />
www.koenigsdorf-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe H<strong>er</strong>bst/Wint<strong>er</strong> 2010
Pilates – Ein sanftes<br />
Ganzkörp<strong>er</strong>training<br />
In kleinen Gruppen – max. 6 Teilnehm<strong>er</strong><br />
– od<strong>er</strong> ab<strong>er</strong> auch im P<strong>er</strong>sonal<br />
Training widmet sich Roswitha<br />
Hopf mit viel Wissen und p<strong>er</strong>sönlichem<br />
Einsatz jedem einzelnen Teilnehm<strong>er</strong>.<br />
Durch eine sofortige<br />
Korrektur in den Bewegungsausführungen<br />
ist eine schnelle und effektive<br />
V<strong>er</strong>änd<strong>er</strong>ung d<strong>er</strong> Haltung und somit<br />
auch in d<strong>er</strong> Muskulatur möglich.<br />
Das Pilatestraining zielt auf die<br />
Stärkung und Festigung tief<strong>er</strong> liegend<strong>er</strong><br />
Muskelschichten ab und dehnt vor<br />
allem die ob<strong>er</strong>flächliche Muskulatur –<br />
uns<strong>er</strong>e Mobilisatoren, die in vielen<br />
Fällen zu stark und somit zu starr sind.<br />
Dadurch v<strong>er</strong>änd<strong>er</strong>t sich dau<strong>er</strong>haft und<br />
schonend d<strong>er</strong> gesamte Bewegungsund<br />
Haltungsapparat. So kommt es zu<br />
mehr Ausgeglichenheit und Wohlbefinden.<br />
Den Körp<strong>er</strong> wied<strong>er</strong> ins rechte<br />
Lot bringen und den Menschen in sein<strong>er</strong><br />
Einheit als Körp<strong>er</strong>, Geist und Seele<br />
wahrzunehmen ist das Ziel des Unt<strong>er</strong>richts.<br />
Für Neueinsteig<strong>er</strong> bietet Roswitha<br />
Hopf Workshops an, in den sie eine<br />
Mischung aus theoretischem Hint<strong>er</strong>grund<br />
und <strong>er</strong>ste Übungen mit den<br />
Teilnehm<strong>er</strong>n <strong>er</strong>arbeitet. So kann jed<strong>er</strong><br />
einen <strong>er</strong>sten Eindruck vom Pilatestraining<br />
gewinnen und für sich h<strong>er</strong>ausfinden,<br />
ob diese Trainingsmethode für<br />
ihn geeignet ist. Durch ein vielfältiges<br />
Stundenangebot ist ein Einstieg leicht<br />
möglich.<br />
Anzeige<br />
In dem kleinen Studio „Fit & Well“ in Königsdorf, Rosenhof 3, von Roswitha<br />
Hopf kann jed<strong>er</strong> Übende ganz individuell seinen eigenen Körp<strong>er</strong> üb<strong>er</strong> das<br />
Pilatestraining bess<strong>er</strong> kennenl<strong>er</strong>nen. Da bei dies<strong>er</strong> Trainingsmethode Konzentration,<br />
Koordination, Wahrnehmung und mehr geschult wird, kann man<br />
muskuläre Dysbalancen aufspüren und durch das Training beseitigen.<br />
Das P<strong>er</strong>sonal Training bietet den<br />
Vorzug, dass man individuell an den<br />
muskulären Dysbalancen arbeiten<br />
kann, bzw. das Probleme wie Rückenschm<strong>er</strong>zen,<br />
V<strong>er</strong>spannungen etc. gezielt<br />
mit Übungen traini<strong>er</strong>t w<strong>er</strong>den<br />
können, um so wied<strong>er</strong> schm<strong>er</strong>zfrei zu<br />
w<strong>er</strong>den. Viele Haltungsprobleme können<br />
im P<strong>er</strong>sonal Training gezielt behandelt<br />
w<strong>er</strong>den.<br />
Roswitha Hopf ist Mitglied im<br />
Deutschen Pilates V<strong>er</strong>band und hat<br />
dadurch ein Qualitätssiegel. Durch<br />
laufende Fortbildungen ist sie imm<strong>er</strong><br />
auf dem neuesten Stand d<strong>er</strong> Entwicklung.<br />
Weit<strong>er</strong>e Angebote von ihr sind<br />
Nordic Walking und die hnc-Körp<strong>er</strong>arbeit.<br />
Am besten sprechen Sie einmal<br />
p<strong>er</strong>sönlich mit d<strong>er</strong> Studioleit<strong>er</strong>in und<br />
lassen sich rundum unv<strong>er</strong>bindlich gut<br />
b<strong>er</strong>aten. So können auch Sie Ihren<br />
Weg zu mehr Wohlbefinden, Gleichgewicht<br />
und Lebensfreude finden.<br />
Fit & Well -<br />
Studio für ganzheitliche<br />
Körp<strong>er</strong>arbeit / Pilates – und mehr<br />
Rosenhof 3<br />
50266 Frechen-Königsdorf<br />
Tel.: 01 73 - 322 86 12<br />
roswitha_hopf@web.de<br />
www.fit-and-well.net<br />
www.koenigsdorf-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe H<strong>er</strong>bst/Wint<strong>er</strong> 2010 43
Anzeige<br />
Hi<strong>er</strong> zählt noch d<strong>er</strong> Mensch…<br />
W<strong>er</strong> mit gesundheitlichen Problemen zu<br />
kämpfen hat wünscht sich vor allem<br />
eins: Kompetente, v<strong>er</strong>trauenswürdige<br />
und zugewandte Fachleute, die sich Zeit<br />
nehmen. Genau diese Zutaten finden<br />
Sie als Patient in d<strong>er</strong> Praxis für Physioth<strong>er</strong>apie<br />
und Krankengymnastik Katja<br />
Boss<strong>er</strong>t.<br />
In den angenehm hellen Praxisräumen<br />
im <strong>er</strong>sten Stock des komfortablen<br />
Hauses auf d<strong>er</strong> Aachen<strong>er</strong> Straße 585<br />
im Ortsk<strong>er</strong>n von Groß<strong>königsdorf</strong>, die üb<strong>er</strong><br />
einen behind<strong>er</strong>teng<strong>er</strong>echten Aufzug zu<br />
<strong>er</strong>reichen sind, fühlt man sich fast automatisch<br />
wohl und gut aufgehoben.<br />
D<strong>er</strong> freundliche Empfang <strong>er</strong>leicht<strong>er</strong>t<br />
zudem den Gang zur Behandlung, die<br />
vom Praxisteam imm<strong>er</strong> nach dem Motto:<br />
„Hi<strong>er</strong> zählen Sie und Ihr Anliegen“ ausgeführt<br />
wird. Das umfangreiche Th<strong>er</strong>apieangebot,<br />
das sich sowohl an Erwachsene,<br />
als auch Kind<strong>er</strong> richtet und von Manuell<strong>er</strong><br />
Th<strong>er</strong>apie üb<strong>er</strong> Craniosacrale Behandlung<br />
bis hin zu Nordic Walking und<br />
Rückenschule <strong>er</strong>streckt, wird von d<strong>er</strong><br />
Praxisinhab<strong>er</strong>in und ihrem Team durch<br />
ständige Weit<strong>er</strong>bildung und intensive<br />
Koop<strong>er</strong>ation mit den behandelnden<br />
Ärzten stets auf qualitativ hohem Niveau<br />
gehalten. Patienten mit Gehbeeinträchtigungen<br />
w<strong>er</strong>den selbstv<strong>er</strong>ständich auch<br />
zu Hause aufgesucht und behandelt.<br />
Die schon seit 1999 <strong>er</strong>folgreich agi<strong>er</strong>ende<br />
Praxis ist für alle gesetzlichen und<br />
privaten Krankenkassen zugelassen. Die<br />
Behandlungszeit beträgt für alle Patienten<br />
30 Minuten.<br />
Eine gute V<strong>er</strong>kehrsanbindung und<br />
kostenlose Parkplätze am Hause <strong>er</strong>mög -<br />
lichen einen raschen Zugang zur Praxis.<br />
Vor allem Kind<strong>er</strong> finden in den speziellen<br />
Th<strong>er</strong>apieangeboten Sensorische<br />
Integration und Th<strong>er</strong>apie nach Vojta/<br />
Bobath nicht nur schnelle und wirksame<br />
Hilfe bei v<strong>er</strong>schiedenen Problemen des<br />
Knochen-, Gelenk- und Bewegungapparates,<br />
sond<strong>er</strong>n auch fundi<strong>er</strong>te Übungen<br />
für langfristig ökonomisches L<strong>er</strong>nen und<br />
Wachsen.<br />
Ziel d<strong>er</strong> Sensorischen Integration ist<br />
eine gute V<strong>er</strong>arbeitung d<strong>er</strong> Eigen- und<br />
Tiefenwahrnehmung, des Gleichgewichtes<br />
und d<strong>er</strong> B<strong>er</strong>ührung, sowie eine V<strong>er</strong>knüpfung<br />
mit and<strong>er</strong>en Sinnen als Basis<br />
für ökonomisches L<strong>er</strong>nen.<br />
Die Th<strong>er</strong>apie nach Vojta/Bobath dient<br />
d<strong>er</strong> Behandlung c<strong>er</strong>ebral bedingt<strong>er</strong>, motorisch<strong>er</strong><br />
Entwicklungsstörungen, Koordinationsstörungen,<br />
Skoliosen und des<br />
• Manuelle Th<strong>er</strong>apie<br />
• Craniosacrale Th<strong>er</strong>apie<br />
• Säuglings- u. Kind<strong>er</strong>th<strong>er</strong>apie nach<br />
Vojta/Bobath, SI<br />
• Tinitus und Kief<strong>er</strong>th<strong>er</strong>apie<br />
• PNF<br />
• Schlingentisch<br />
• Lymphdrainage<br />
• Massage<br />
• Naturmoor und and<strong>er</strong>e Wärmebehandlungen<br />
Schiefhalses. Diese Th<strong>er</strong>apie kann pathologische<br />
Bewegungsmust<strong>er</strong> üb<strong>er</strong>arbeiten<br />
und durch gesunde <strong>er</strong>setzen, was nicht<br />
nur die Beweglichkeit steig<strong>er</strong>t, sond<strong>er</strong>n<br />
auch das gesamte körp<strong>er</strong>liche Wohlbefinden.<br />
Katja Boss<strong>er</strong>t & Team<br />
Praxis für Krankengymnastik<br />
Aachen<strong>er</strong> Straße 585<br />
50226 Frechen-Königsdorf<br />
Tel.: 0 22 34 – 65 70 21<br />
Fax: 0 22 34 – 65 73 58<br />
info@katja-boss<strong>er</strong>t.de<br />
www.katja-boss<strong>er</strong>t.de<br />
Alle Kassen<br />
T<strong>er</strong>mine nach V<strong>er</strong>einbarung<br />
44 www.koenigsdorf-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe H<strong>er</strong>bst/Wint<strong>er</strong> 2010
Dr. med. Michael Feld<br />
Facharzt für Allgemeinmedizin,<br />
Somnologe (DGSM), Schlafmedizin<strong>er</strong><br />
Tel.: 0 22 34 - 205 23 11<br />
info@praxis-dr-feld.de<br />
www.praxis-dr-feld.de<br />
Dirk Formes<br />
Zahnarzt<br />
Tel.: 0 22 34 - 9 63 33-0<br />
info@zahnspruchsvoll.de<br />
www.zahnspruchsvoll.de<br />
Thomas Justen<br />
Facharzt für Kind<strong>er</strong>- und Jugendmedizin<br />
Tel.: 0 22 34 - 09 89 96 19<br />
Mobil: 0 01 51 - 15 78 76 50<br />
info@justen-kind<strong>er</strong>arztpraxis.de<br />
www.justen-kind<strong>er</strong>arztpraxis.de<br />
Dr. med. Markus Lausb<strong>er</strong>g<br />
Dr. med. Andreas Wien<strong>er</strong><br />
Tel.: 0 22 34 - 601 07 77<br />
info@urologie-k<strong>er</strong>pen.de<br />
www.urologie-koenigsdorf.de<br />
Für Ihre Gesundheit und<br />
Ihr Wohlbefinden…<br />
Dres. P. Kaesb<strong>er</strong>g, S. Kompa<br />
und J. Tympn<strong>er</strong><br />
Fachärzte für Augenheilkunde<br />
Ambulante Op<strong>er</strong>ationen, Las<strong>er</strong>chirurgie<br />
Tel.: 0 22 34 - 999 29 19<br />
www.augena<strong>er</strong>zte-an-d<strong>er</strong>-ville.de<br />
Dr. med. Gesine Sendk<strong>er</strong><br />
Fachärztin für Allgemeinmedizin<br />
Tel.: 0 22 34 - 999 29 89<br />
Mobil: 0 01 78 - 904 33 51<br />
willkommen@familienpraxis.org<br />
www.familienpraxis.org<br />
Dr. med. Dipl.-Päd. Thomas Wilb<strong>er</strong>s<br />
Facharzt für Chirurgie<br />
Tel.: 0 22 34 - 999 29 29<br />
chirurgische-praxis@an-d<strong>er</strong>-ville.de<br />
Dr. Alexand<strong>er</strong> Weissensee<br />
Praxis für Aesthetische Medizin<br />
Tel.: 0 22 34 - 999 29 49<br />
g<strong>er</strong>mamed@t-online.de<br />
Augustinusstraße · 50226 Frechen-Königsdorf<br />
www.koenigsdorf-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe H<strong>er</strong>bst/Wint<strong>er</strong> 2010 45<br />
Anzeige
Anzeige<br />
Urologische Fachpraxis<br />
direkt in d<strong>er</strong> Nähe<br />
Die Wahl des Arztes ist eine wichtige<br />
Entscheidung. Wichtig ist natürlich das<br />
V<strong>er</strong>trauensv<strong>er</strong>hältnis, ebenso wichtig ist<br />
ab<strong>er</strong> auch die gute Erreichbarkeit d<strong>er</strong><br />
Praxis. Gut zu wissen, dass es in Königsdorf<br />
eine Fachpraxis mit zwei Urologen<br />
und einem Arzt für Hautkrankheiten<br />
gibt.<br />
Koop<strong>er</strong>ationen w<strong>er</strong>den im medizinischen<br />
B<strong>er</strong>eich imm<strong>er</strong> wichtig<strong>er</strong>. Je<br />
komplex<strong>er</strong> die Fragestellung, desto<br />
wichtig<strong>er</strong> ist eine gute Abstimmung<br />
unt<strong>er</strong> den Ärzten. Dr. med. Markus<br />
Lausb<strong>er</strong>g und Dr. med. Andreas Wien<strong>er</strong>,<br />
beides <strong>er</strong>fahrene Urologen, haben b<strong>er</strong>eits<br />
gute Erfahrungen auf dem Gebiet d<strong>er</strong><br />
engen Zusammenarbeit gesammelt.<br />
Schon seit dem Jahr 1987 arbeiten sie in<br />
K<strong>er</strong>pen-Sindorf und betreiben seit dem<br />
Jahr 2000 eine Gemeinschaftspraxis für<br />
Urologie.<br />
D<strong>er</strong> medizinische Alltag zeigte ihnen<br />
imm<strong>er</strong> deutlich<strong>er</strong>, dass die kommenden<br />
Jahre neue H<strong>er</strong>ausford<strong>er</strong>ungen bringen<br />
würden. So reifte die Idee h<strong>er</strong>an, neben<br />
d<strong>er</strong> kassenärztlichen Praxis in K<strong>er</strong>pen eine<br />
Privatpraxis in Frechen-Königsdorf zu <strong>er</strong>öffnen.<br />
Die neue Gemeinschaftspraxis<br />
sollte zudem mit Dr. med. Pet<strong>er</strong> Boisten<br />
durch einen Facharzt für Hautkrankheiten<br />
<strong>er</strong>gänzt w<strong>er</strong>den. Gemeinsam können die<br />
Fachärzte ihren Patienten seit Eröffnung<br />
d<strong>er</strong> Praxis im Juli 2008 eine umfangreiche,<br />
sich fachlich <strong>er</strong>gänzende und hilfreiche<br />
Betreuung bieten.<br />
Bei allem steht d<strong>er</strong> Patient im Mittelpunkt.<br />
Besond<strong>er</strong>en W<strong>er</strong>t legt man hi<strong>er</strong><br />
auf individuelle Betreuung und den<br />
direkten Kontakt zwischen Arzt und<br />
Patient. Dah<strong>er</strong> sind Hausbesuche und<br />
eine flexible T<strong>er</strong>minv<strong>er</strong>gabe in d<strong>er</strong> Praxis<br />
Alltag. Wichtig ist den Ärzten auch, dass<br />
ihre Patienten sich gut aufgehoben fühlen,<br />
und deshalb sind sie jed<strong>er</strong>zeit telefonisch<br />
<strong>er</strong>reichbar. Die Medizin<strong>er</strong> v<strong>er</strong>folgen<br />
das Ziel ein<strong>er</strong> hochw<strong>er</strong>tigen Diagnostik<br />
und Behandlung, die stets auf aktuellem<br />
Niveau ist. Natürlich b<strong>er</strong>aten sie im Rahmen<br />
d<strong>er</strong> Individuellen Gesundheitsleis -<br />
tungen (IGeL/Selbstzahl<strong>er</strong>) auch<br />
Kassenpatienten.<br />
Bei d<strong>er</strong> umfassenden Betreuung d<strong>er</strong><br />
Patienten w<strong>er</strong>den die Ärzte von einem<br />
<strong>er</strong>fahrene Praxisteam aus Tanja B<strong>er</strong>gmann,<br />
Christine Bremel, Renate Faul<strong>er</strong>, Christina<br />
Wendel, Angela Dölling<strong>er</strong>, Andreas<br />
B<strong>er</strong>gmann und Claudia Göke unt<strong>er</strong>stützt.<br />
Mit p<strong>er</strong>sönlichem Einsatz, viel Einfühlungsv<strong>er</strong>mögen<br />
und fachlich<strong>er</strong> Kompetenz<br />
sorgen sie für eine angenehme<br />
Atmosphäre und den reibungslosen Ablauf<br />
im täglichen Praxisbetrieb.<br />
Praxis Dr. med. Markus Lausb<strong>er</strong>g<br />
Dr. med. Andreas Wien<strong>er</strong><br />
Augustinusstraße 15<br />
50226 Frechen-Königsdorf<br />
Tel.: 0 22 34 - 6 01 07 77<br />
Fax: 0 22 73 - 5 36 36<br />
info@urologie-k<strong>er</strong>pen.de<br />
www.urologie-koenigsdorf.de<br />
T<strong>er</strong>mine nach telefonisch<strong>er</strong><br />
V<strong>er</strong>einbarung<br />
Leistungsspektrum:<br />
® Komplette Krebsvorsorge von<br />
Prostata, Ni<strong>er</strong>en und Blase<br />
® Alle Hautkrankheiten<br />
® Botulinum-Toxin<br />
® Hormonstörungen<br />
® Digitale Röntgentechnik<br />
® Comput<strong>er</strong>gestützte Urodynamik<br />
® Andrologie<br />
® Inkontinenz<br />
® Proktologie<br />
® Erektionsstörungen<br />
® Un<strong>er</strong>füllt<strong>er</strong> Kind<strong>er</strong>wunsch<br />
® Medikamentöse Tumorth<strong>er</strong>apie<br />
® Ambulante Op<strong>er</strong>ationen<br />
® Ni<strong>er</strong>ensteinleiden<br />
® Las<strong>er</strong>th<strong>er</strong>apie<br />
® Krampfad<strong>er</strong>n<br />
® Geschlechtskrankheiten<br />
® Immunth<strong>er</strong>apien<br />
® Hämorrhoiden<br />
® Hautkrebs<br />
® Akneth<strong>er</strong>apie<br />
® Lidstraffung<br />
® Warzenth<strong>er</strong>apie<br />
® Neurod<strong>er</strong>mitis<br />
® Magnetfeldth<strong>er</strong>apie<br />
® Haarausfall<br />
46 www.koenigsdorf-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe H<strong>er</strong>bst/Wint<strong>er</strong> 2010
Ganzheitliche Medizin mit viel Zeit<br />
In d<strong>er</strong> Praxis für ganzheitliche<br />
Allgemein- und Schlafmedizin von<br />
Dr. Michael Feld ist ein Patient<br />
wied<strong>er</strong> Mensch und Individuum.<br />
Ob Check-up od<strong>er</strong> Erkältung, ob Rükken-<br />
od<strong>er</strong> Schult<strong>er</strong>schm<strong>er</strong>zen, ob<br />
All<strong>er</strong>gie od<strong>er</strong> Schlafstörung – in d<strong>er</strong><br />
Praxis des Allgemeinarztes und Somnologen<br />
Dr. med. Michael Feld wird Medizin<br />
wied<strong>er</strong> das, was sie sein soll – ausführliches<br />
Gespräch, umfassende Unt<strong>er</strong>suchung, mod<strong>er</strong>nste<br />
Technik und ganzheitliche V<strong>er</strong>fahren,<br />
und das alles mit ganz viel Zeit für<br />
jeden Einzelnen.<br />
Augenärzte mit Kompetenz und Zeit<br />
Im <strong>er</strong>sten Stock d<strong>er</strong> Augustinusstraße 9a<br />
in Königsdorf können Sie sich seit Janu -<br />
ar 2009 in Ruhe b<strong>er</strong>aten lassen, ob Sie<br />
eine neue Brille benötigen od<strong>er</strong> ob bei<br />
Ihnen eine Augen<strong>er</strong>krankung vorliegt.<br />
Auch Begleit<strong>er</strong>krankungen d<strong>er</strong> Augen bei<br />
Bluthochdruck od<strong>er</strong> Diabetes können <strong>er</strong>kannt<br />
und gegebenenfalls behandelt w<strong>er</strong>-<br />
Seit Januar 2009 besteht die Praxis im<br />
ehemaligen Königsdorf<strong>er</strong> Hof, Augustinusstraße<br />
15. Helle, weite Räume und eine<br />
entspannende Atmosphäre schaffen V<strong>er</strong>trauen<br />
und Wärme. Neben hausärztlich<strong>er</strong><br />
Rundum-V<strong>er</strong>sorgung inkl. Stoßwellenth<strong>er</strong>apie<br />
und Einlagenv<strong>er</strong>sorgung hat sich Dr.<br />
Feld auf die Erkennung und Behandlung<br />
von Schlafstörungen spezialisi<strong>er</strong>t. Schnarchen,<br />
nächtliche Atem aussetz<strong>er</strong>, Ein- und<br />
Durchschlafstörungen, Alpträume und<br />
viele weit<strong>er</strong>e Probleme d<strong>er</strong> Nacht w<strong>er</strong>den<br />
kompetent diagnostizi<strong>er</strong>t und umfassend<br />
und individuell behandelt.<br />
Die privatärztliche Praxis d<strong>er</strong> Augenärzte an d<strong>er</strong> Ville ist die optimale Ergänzung<br />
des Praxis-OP-Zentrums Augenforum Erft in B<strong>er</strong>gheim. Dr. Paul Kaesb<strong>er</strong>g, Dr. Sirpa<br />
Kompa und Jörg Tympn<strong>er</strong> sind langjährig <strong>er</strong>fahrene Augenärzte und Chirurgen und<br />
nehmen sich g<strong>er</strong>ne Zeit für das komplette Spektrum ihr<strong>er</strong> Augenprobleme.<br />
den. Die drei Augenärzte haben sich auf die<br />
Durchführung von ambulanten Op<strong>er</strong>ationen<br />
des Grauen Stars, d<strong>er</strong> Makuladegen<strong>er</strong>ation<br />
und auf plastische Korrekturen d<strong>er</strong><br />
Schlupflid<strong>er</strong> spezialisi<strong>er</strong>t, die im z<strong>er</strong>tifizi<strong>er</strong>ten<br />
OP-Zentrum in B<strong>er</strong>gheim durchgeführt<br />
w<strong>er</strong>den können. Sie führen ebenfalls kompetent<br />
Las<strong>er</strong>behandlungen d<strong>er</strong> Augen bei<br />
Leistungsspektrum:<br />
• Gutachten<br />
• Grau<strong>er</strong> Star<br />
• Grün<strong>er</strong> Star<br />
• Makuladegen<strong>er</strong>ation<br />
• Diabetes<br />
• Bluthochdruck<br />
• Las<strong>er</strong>chirurgie<br />
• Ambulante Op<strong>er</strong>ationen<br />
• Plastische Lidchirurgie<br />
www.koenigsdorf-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe H<strong>er</strong>bst/Wint<strong>er</strong> 2010 47<br />
Anzeige<br />
Leistungsspektrum:<br />
• Hausärztliche V<strong>er</strong>sorgung<br />
• Check-ups<br />
• EKG, Belastungs-EKG<br />
• Langzeit-Blutdruck<br />
• Lungenfunktion<br />
• Ultraschall<br />
• Gefäß-Ultraschall<br />
• Schlafdiagnostik<br />
• Schlafth<strong>er</strong>apie<br />
• Akupunktur<br />
• Naturheilkunde<br />
• Lichtth<strong>er</strong>apie<br />
• Dynamische Fußv<strong>er</strong>messung und<br />
Einlagenv<strong>er</strong>sorgung<br />
• Stoßwellenth<strong>er</strong>apie bei Schm<strong>er</strong>zen<br />
des Bewegungsapparates<br />
• Sau<strong>er</strong>stoff-Ozon-Behandlungen bei:<br />
– Infektneigung<br />
– All<strong>er</strong>gien<br />
– Haut<strong>er</strong>krankungen<br />
– Durchblutungsstörungen<br />
– Makuladegen<strong>er</strong>ation des Auges<br />
Netzhautv<strong>er</strong>änd<strong>er</strong>ungen, Nachstar, Makuladegen<strong>er</strong>ation<br />
und Grünem Star durch.<br />
Die Sehschule d<strong>er</strong> Augenärzte an d<strong>er</strong><br />
Ville b<strong>er</strong>ät Sie g<strong>er</strong>ne bei Augenproblemen<br />
ihr<strong>er</strong> Kind<strong>er</strong>, beispielsweise bei ADHS und<br />
Schielen.<br />
Die T<strong>er</strong>minv<strong>er</strong>gabe <strong>er</strong>folgt im 24h-S<strong>er</strong>vice<br />
(Mailbox mit Möglichkeit die eigene<br />
Rufnumm<strong>er</strong> zu hint<strong>er</strong>lassen) unt<strong>er</strong> d<strong>er</strong> Telefon<br />
0 22 34 - 999 29 19 (private Kassen<br />
und Selbstzahl<strong>er</strong>). Das Praxis-OP-Zentrum<br />
Augenforum Erft in B<strong>er</strong>gheim ist unt<strong>er</strong> d<strong>er</strong><br />
Rufnumm<strong>er</strong> 0 22 71 - 83 67 50 (alle gesetzlichen<br />
und privaten Kassen) zu <strong>er</strong>reichen.<br />
Dres. Paul Kaesb<strong>er</strong>g, Sirpa Kompa<br />
und Jörg Tympn<strong>er</strong><br />
Augenärzte an d<strong>er</strong> Ville<br />
Augustinusstraße 9a<br />
50226 Frechen-Königsdorf<br />
Tel.: 0 22 34 - 999 29 19<br />
Fax: 0 22 34 - 697 62 63<br />
www.augena<strong>er</strong>zte-an-d<strong>er</strong>-ville.de<br />
T<strong>er</strong>mine nach V<strong>er</strong>einbarung
Anzeige<br />
Praxis mit H<strong>er</strong>z...<br />
D<strong>er</strong> <strong>er</strong>fahrene Chirurg hat sich mit<br />
seinen exakten Diagnosen und sein<strong>er</strong><br />
handw<strong>er</strong>klichen Kompetenz<br />
einen guten Ruf gemacht. Seit mehr als<br />
12 Jahren führt <strong>er</strong> in sein<strong>er</strong> Tagesklinik in<br />
B<strong>er</strong>gheim ambulante Op<strong>er</strong>ationen durch,<br />
damit die Patienten nicht ins Krankenhaus<br />
müssen.<br />
Dr. Wilb<strong>er</strong>s legt dabei großen W<strong>er</strong>t auf<br />
schonende, schm<strong>er</strong>zv<strong>er</strong>meidende Methoden.<br />
Seine Spezialgebiete sind die Krampfad<strong>er</strong>-Chirurgie,<br />
die Leistenbruch-Chirurgie,<br />
Erkrankungen d<strong>er</strong> Hand und d<strong>er</strong> Haut sowie<br />
Hi<strong>er</strong>, mitten in Königsdorf,<br />
betreut Frau Dr. Gesine<br />
Sendk<strong>er</strong>, Fachärztin für<br />
Allgemeinmedizin, in einem<br />
ganzheitlichen Konzept ihre<br />
Patienten.<br />
In ihr<strong>er</strong> hausärztlichen Praxis wird<br />
groß<strong>er</strong> W<strong>er</strong>t auf eine medizinische<br />
V<strong>er</strong>sorgung gelegt, die auf schulmedizinisch<strong>er</strong>,<br />
naturheilkundlich<strong>er</strong> und ebenso<br />
auf psychosomatisch<strong>er</strong> Basis b<strong>er</strong>uht und<br />
den ganzen Menschen in allen Alt<strong>er</strong>sund<br />
Lebensfragen wahrnimmt. Wenn d<strong>er</strong><br />
Patientenbesuch in d<strong>er</strong> Praxis nicht möglich<br />
ist w<strong>er</strong>den ihre Patienten dabei<br />
selbstv<strong>er</strong>ständlich auch zu Hause besucht.<br />
Besond<strong>er</strong>s die Prävention (Krankheits -<br />
vorbeugung), Check-Ups und die Gesundheitsförd<strong>er</strong>ung<br />
sind d<strong>er</strong> Praxis ein<br />
Anliegen.<br />
Die eingehende Diagnostik und Befund<strong>er</strong>hebung<br />
in d<strong>er</strong> Praxis, sowie die<br />
Behandlung <strong>er</strong>folgen in ein<strong>er</strong> ruhigen<br />
Zeit und Wissen für Ihre Gesundheit!<br />
Chirurgische Praxis Dr. Wilb<strong>er</strong>s in Königsdorf<br />
Seit einem Jahr steht Ihnen Dr. Thomas Wilb<strong>er</strong>s in d<strong>er</strong> Augustinusstraße 9a zur V<strong>er</strong>fügung.<br />
Als Facharzt für Chirurgie bietet <strong>er</strong> in d<strong>er</strong> Privatpraxis „An d<strong>er</strong> Ville“ Zeit und<br />
Kompetenz für Diagnostik und B<strong>er</strong>atung.<br />
In d<strong>er</strong> Chirurgischen Privat-Praxis Königsdorf:<br />
• Diagnostik d<strong>er</strong> Krampfad<strong>er</strong>n<br />
• Diagnostik d<strong>er</strong> Hämorrhoiden-Beschw<strong>er</strong>den<br />
• B<strong>er</strong>atung, Unt<strong>er</strong>suchung & Diagnostik<br />
• Op<strong>er</strong>ationsvorb<strong>er</strong>eitung und Betreuung<br />
• Magnetfeldth<strong>er</strong>apie bei chron. Heilungsstörungen<br />
od<strong>er</strong> chron. Schm<strong>er</strong>zen<br />
• Stoßwellenth<strong>er</strong>apie bei F<strong>er</strong>sensporn, Kalkschult<strong>er</strong>,<br />
Tennisellenbogen etc.<br />
Weit<strong>er</strong>e Informationen finden Sie auf d<strong>er</strong><br />
homepage www.chirurgie-b<strong>er</strong>gheim.de<br />
alle Erkrankungen des Enddarmb<strong>er</strong>eiches. In<br />
d<strong>er</strong> Privatpraxis in Königsdorf können diese<br />
Erkrankungen in Ruhe unt<strong>er</strong>sucht und<br />
besprochen w<strong>er</strong>den, in d<strong>er</strong> Tagesklinik B<strong>er</strong>gheim<br />
w<strong>er</strong>den die Op<strong>er</strong>ationen durchgeführt.<br />
D<strong>er</strong> gesamte Ablauf und die Op<strong>er</strong>ation<br />
liegen damit in ein<strong>er</strong> Hand.<br />
Manche Op<strong>er</strong>ationen lassen sich durch<br />
die innovative Stoßwellenth<strong>er</strong>apie v<strong>er</strong>meiden.<br />
Sie <strong>er</strong>möglicht eine Beschw<strong>er</strong>defreiheit<br />
ohne Op<strong>er</strong>ation bei F<strong>er</strong>sensporn,<br />
Tennis-Ellenbogen, Kalkschult<strong>er</strong> etc.<br />
Auch die Magnetfeldth<strong>er</strong>apie wird<br />
In d<strong>er</strong> Chirurgischen Tagesklinik B<strong>er</strong>gheim<br />
w<strong>er</strong>den sowohl in örtlich<strong>er</strong> Betäubung als<br />
auch in Vollnarkose ambulant durchgeführt:<br />
• Krampfad<strong>er</strong>-Op<strong>er</strong>ationen<br />
• Hämorrhoiden-Op<strong>er</strong>ationen<br />
• Leistenbruch-/Nabelbruch-Op<strong>er</strong>ationen<br />
• Karpaltunnel-Op<strong>er</strong>ationen<br />
• Hand-Op<strong>er</strong>ationen (Ganglion, Schnellend<strong>er</strong><br />
Fing<strong>er</strong>)<br />
• Metallentf<strong>er</strong>nungen<br />
• u.v.a.m.<br />
und entspannten Atmosphäre. Dabei wird<br />
auf die p<strong>er</strong>sönliche Betreuung und die<br />
Lotsenfunktion des Hausarztes durch das<br />
Gesundheitssystem als Begleit<strong>er</strong> d<strong>er</strong> Patienten<br />
mit eingehenden Gesprächen und<br />
B<strong>er</strong>atungen besond<strong>er</strong><strong>er</strong> W<strong>er</strong>t gelegt.<br />
...damit Sie Ihr Leben gesund und<br />
munt<strong>er</strong> meist<strong>er</strong>n!<br />
Privatpraxis<br />
Dr. Gesine Sendk<strong>er</strong><br />
Fachärztin für Allgemeinmedizin,<br />
Hausärztin, Naturheilv<strong>er</strong>fahren<br />
Augustinusstraße 9a<br />
50226 Frechen-Königsdorf<br />
Tel.: 0 22 34 - 999 29 89<br />
Mobil: 0 01 78 - 904 33 51<br />
www.familienpraxis.org<br />
angeboten. Sie sorgt für die En<strong>er</strong>gie-<br />
Regulation und führt so zu Entspannung,<br />
Förd<strong>er</strong>ung d<strong>er</strong> Durchblutung, Wundheilung.<br />
Sie ist geeignet zur Behandlung<br />
chronisch<strong>er</strong> Schm<strong>er</strong>zen sowie bei Wundheilungsstörungen.<br />
Privatpraxis<br />
Dr. med. Dipl.-Päd. Thomas Wilb<strong>er</strong>s<br />
Facharzt für Chirurgie<br />
Augustinusstraße 9a<br />
50226 Frechen-Königsdorf<br />
Tel.: 0 22 34 – 999 29 29<br />
chirurgische-praxis@an-d<strong>er</strong>-ville.de<br />
T<strong>er</strong>mine nach V<strong>er</strong>einbarung<br />
48 www.koenigsdorf-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe H<strong>er</strong>bst/Wint<strong>er</strong> 2010
Seien Sie zahnspruchsvoll!<br />
Nun hat es sich h<strong>er</strong>umgesprochen, dass<br />
in d<strong>er</strong> Zahnarztpraxis „Zahnspruchsvoll“<br />
hohe Qualität und d<strong>er</strong> besond<strong>er</strong>s liebevolle<br />
Umgang mit kleinen und großen<br />
Gästen geboten wird.<br />
Durch individuell auf jeden Patienten<br />
abgestimmte Mundhygieneprogramme<br />
und positive Motivation können Sie Ihre<br />
optimale Mundgesundheit mit Leichtigkeit<br />
<strong>er</strong>reichen.<br />
Endlich w<strong>er</strong>den gute Erfahrungen<br />
beim Zahnarzt gemacht und Sie können<br />
nun entspannt <strong>er</strong><strong>leben</strong>, wie sich gesunde<br />
Zähne anfühlen können.<br />
Als präventive Praxis wird hi<strong>er</strong> das<br />
V<strong>er</strong>meiden von Karies in den Vord<strong>er</strong>grund<br />
gestellt. Damit kann man gar nicht früh<br />
genug beginnen.<br />
Durch die spezielle Ausbildung in<br />
Kind<strong>er</strong>zahnheilkunde wird hi<strong>er</strong> so früh<br />
wie möglich bei Kind<strong>er</strong>n das Bewusstsein<br />
für die eigenen Zähne geweckt. Mittels<br />
speziell<strong>er</strong> pädagogisch<strong>er</strong> und psychologisch<strong>er</strong><br />
V<strong>er</strong>haltenstechniken gelingt es<br />
schon den Kleinsten gute Erfahrungen<br />
mit Ihren Zähnen und dem Zahnarztbesuch<br />
zu bieten und so ein gutes V<strong>er</strong>hältnis<br />
zum Zahnarzt zu manifesti<strong>er</strong>en.<br />
G<strong>er</strong>ade <strong>er</strong>wachsene Patienten haben<br />
in d<strong>er</strong> V<strong>er</strong>gangenheit oft schlechte Erfahrungen<br />
mit Zahnbehandlungen gemacht.<br />
Durch gründliche, hochpräzise Diagnos -<br />
tik und v<strong>er</strong>ständliche Aufklärung schafft<br />
das Praxisteam ein neues und andau<strong>er</strong>ndes<br />
V<strong>er</strong>trauensv<strong>er</strong>hältnis zwischen Patient<br />
und Arzt. Sie können praktisch<br />
zusehen wie Ihre Zähne schön<strong>er</strong> und gesund<strong>er</strong><br />
w<strong>er</strong>den.<br />
Zahnarzt Dirk Formes<br />
Kind<strong>er</strong><br />
beim Zahnarzt<br />
D<strong>er</strong> <strong>er</strong>ste Zahnarztt<strong>er</strong>min,<br />
ein klein<strong>er</strong> Ratgeb<strong>er</strong> für Elt<strong>er</strong>n<br />
Wie bei einem Uhrmach<strong>er</strong> w<strong>er</strong>den<br />
alle Th<strong>er</strong>apien mit ein<strong>er</strong> 5fach v<strong>er</strong>größ<strong>er</strong>nden<br />
Lupenbrille durchgeführt. Für<br />
die mod<strong>er</strong>nen, hoch anspruchsvollen<br />
Wurzelkanalreinigungen wird sogar ein<br />
Dentalmikroskop mit bis zu 24fach<strong>er</strong><br />
V<strong>er</strong>größ<strong>er</strong>ung genutzt, um die dau<strong>er</strong>hafte<br />
Gesundung Ihr<strong>er</strong> Zähne zu <strong>er</strong>mög-<br />
Anzeige<br />
lichen. Mit d<strong>er</strong> positiven Unt<strong>er</strong>stützung<br />
durch das Team und d<strong>er</strong> Präzision d<strong>er</strong><br />
behandelnden Ärzte fällt es hi<strong>er</strong> den Patienten<br />
leicht eine gute Mundgesundheit<br />
und einen hohen Kaukomfort zu bekommen<br />
und vor allem auch zu bewahren.<br />
Eine sehr angenehme Erfahrung ist<br />
das Dental-Cleaning, die besond<strong>er</strong>s<br />
sanfte und gründliche Art Ihre Zähne gesünd<strong>er</strong><br />
und strahlend<strong>er</strong> zu machen.<br />
Selbstv<strong>er</strong>ständlich wird diese präventive<br />
Th<strong>er</strong>apie auch unt<strong>er</strong> Lupenbrillenkontrolle<br />
durchgeführt. Das saub<strong>er</strong>e und gesunde<br />
Gefühl ist für Sie jedes Mal wie<br />
eine Belohnung durch Sie selbst. Vielleicht<br />
gönnen Sie sich ja auch mal eine<br />
Auffrischung Ihr<strong>er</strong> Zahnfarbe um ein<br />
od<strong>er</strong> zwei Nuancen..<br />
Man wird es Ihrem strahlenden<br />
Lächeln ansehen.<br />
Seien Sie zahnspruchsvoll,<br />
Sie haben es sich v<strong>er</strong>dient…<br />
Dirk Formes<br />
Praxis für Zahn<strong>er</strong>haltung,<br />
Endodontie, Implantologie<br />
und Kind<strong>er</strong>zahnheilkunde<br />
Augustinusstraße 11b<br />
50226 Königsdorf<br />
Tel.: 0 22 34 - 96 333 0<br />
Fax: 0 22 34 - 96 333 66<br />
info@zahnspruchsvoll.de<br />
www.zahnspruchsvoll.de<br />
www.koenigsdorf-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe H<strong>er</strong>bst/Wint<strong>er</strong> 2010 49
Anzeige<br />
D<strong>er</strong> Alt<strong>er</strong>ung schonend entgegenwirken…<br />
Jed<strong>er</strong> möchte g<strong>er</strong>ne jung sein und auch<br />
möglichst lange bleiben – so d<strong>er</strong> allgemeine<br />
Trend. Auf schonende Weise<br />
helfen dabei die V<strong>er</strong>fahren und Behandlungen<br />
d<strong>er</strong> Facharztpraxis für ästhetische<br />
Medizin Dr. Alexand<strong>er</strong> und Natalie<br />
Weissensee in Königsdorf.<br />
Cellulite, Krähenfüße, Zornesfalten<br />
– das alles muss heute nicht mehr<br />
sein. W<strong>er</strong> sich dies<strong>er</strong> unliebsamen<br />
Alt<strong>er</strong>sbegleit<strong>er</strong> entledigen möchte kann<br />
dies auch ohne aufwendige und teure<br />
Op<strong>er</strong>ationen tun.<br />
Eine Faltenunt<strong>er</strong>spritzung mit Botulinumtoxin-Präparaten<br />
beispielsweise v<strong>er</strong>mind<strong>er</strong>t<br />
die Hyp<strong>er</strong>aktivität von Muskeln,<br />
die für so manche Falten v<strong>er</strong>antwortlich<br />
sind. Damit die Sorgenfalten hi<strong>er</strong>üb<strong>er</strong><br />
nicht von Dau<strong>er</strong> sind empfehlen sich regelmäßige<br />
Injektionen mit den schonenden<br />
Präparaten. Ein bleibend<strong>er</strong> Erfolg ist<br />
Ihnen sich<strong>er</strong>.<br />
Auch die Behandlung mit dem volumengebenden<br />
Füllmat<strong>er</strong>ial Hyaluronsäure<br />
empfiehlt sich, wenn d<strong>er</strong> Zahn d<strong>er</strong> Zeit zu<br />
sehr nagt. Diese sanfte Methode regt die<br />
Haut dazu an sich selbst zu regen<strong>er</strong>i<strong>er</strong>en<br />
und wied<strong>er</strong> aktiv<strong>er</strong> zu w<strong>er</strong>den. Die Fältchen<br />
w<strong>er</strong>den sozusagen von innen neu gepolst<strong>er</strong>t,<br />
Hauttonus und Wass<strong>er</strong>gehalt <strong>er</strong>höhen<br />
sich und sorgen so für ein Aufblühen.<br />
Die Lipolyse „Fett-weg-Spritze“ entf<strong>er</strong>nt<br />
üb<strong>er</strong>flüssige und lästige kleine Fettpölst<strong>er</strong>chen<br />
– in Am<strong>er</strong>ika schon seit vielen<br />
Jahren ein an<strong>er</strong>kanntes V<strong>er</strong>fahren in d<strong>er</strong><br />
ästhetischen Medizin.<br />
Eine Weit<strong>er</strong>entwicklung dies<strong>er</strong> Methode<br />
ist die sogenannte Mesoth<strong>er</strong>apie.<br />
Selbst lästige Cellulite, die gefürchtete<br />
Orangenhaut, kann durch die Kombination<br />
aus Lipolyse-Injektionen und Mesoth<strong>er</strong>apie<br />
fast vollständig geglättet<br />
w<strong>er</strong>den. Und das nicht nur für kurze Zeit;<br />
das <strong>er</strong>probte V<strong>er</strong>fahren führt zu bleibenden<br />
Hautv<strong>er</strong>bess<strong>er</strong>ungen und regt die<br />
Haut an, sich selbst zu heilen. Bei Mesoth<strong>er</strong>apie<br />
w<strong>er</strong>den Mischungen von Medikamenten<br />
in sehr g<strong>er</strong>ing<strong>er</strong> Dosis durch<br />
ob<strong>er</strong>flächliche Injektionen in die Haut eingespritzt.<br />
Durch diesen Nährstoffcocktail<br />
bekommt die Haut ihre ursprüngliche Frische<br />
zurück.<br />
Eine and<strong>er</strong>e sehr beliebte und die häufigste<br />
Mesoth<strong>er</strong>apie-Anwendung ist Behandlung<br />
von Haarausfall. D<strong>er</strong> Prozess<br />
kann gestoppt und die noch existi<strong>er</strong>enden<br />
Folikel ang<strong>er</strong>egt w<strong>er</strong>den, <strong>er</strong>neut<br />
den Haarwachstum zu initii<strong>er</strong>en.<br />
Nebenwirkungen sind nicht zu befürchten,<br />
denn aufgrund d<strong>er</strong> besond<strong>er</strong>en<br />
Spritztechnik sind nur sehr g<strong>er</strong>inge<br />
Medikamentenmengen notwendig.<br />
Nie wied<strong>er</strong> rasi<strong>er</strong>en, wachsen od<strong>er</strong><br />
epili<strong>er</strong>en, ab<strong>er</strong> trotzdem glatte Haut –<br />
ohne lästige Haarstoppel. Dr. Alexand<strong>er</strong><br />
und Natalie Weissensee setzen dies mit<br />
d<strong>er</strong> neusten Las<strong>er</strong>-Technologie in d<strong>er</strong><br />
dau<strong>er</strong>haften Haarentf<strong>er</strong>nung, sowohl<br />
bei Männ<strong>er</strong>n als auch bei Frauen, um.<br />
W<strong>er</strong> sich mit Ende 30 in die fachkundigen<br />
Hände d<strong>er</strong> Praxis begibt, <strong>er</strong>spart<br />
sich härt<strong>er</strong>e Eingriffe in den 50<strong>er</strong>n.<br />
V<strong>er</strong>einbaren Sie doch einfach einen<br />
B<strong>er</strong>atungst<strong>er</strong>min.<br />
Fachpraxis für ästhetische Medizin<br />
Dr. Alexand<strong>er</strong> und<br />
Natalia Weissensee<br />
Augustinusstraße 15<br />
50226 Frechen<br />
Tel.: 0 22 34 - 999 29 49<br />
Fax: 0 22 34 - 200 60 32<br />
g<strong>er</strong>mamed@t-online.de<br />
T<strong>er</strong>mine nach V<strong>er</strong>einbarung<br />
Augustinusstr. 15<br />
50226 Frechen<br />
Fachpraxis für ästhetische Medizin<br />
Telefon: 02234 - 999 29 49<br />
Fax: 02234 - 200 60 32<br />
50 www.koenigsdorf-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe H<strong>er</strong>bst/Wint<strong>er</strong> 2010
Anzeige<br />
Ihr Kind in guten Händen<br />
Vor 5 Jahren <strong>er</strong>öffneten wir in den<br />
hohen Räumen d<strong>er</strong> alten Röhrenfabrik in<br />
d<strong>er</strong> Augustinusstrasse diese Privatpraxis<br />
für Kind<strong>er</strong> und Jugendliche. Wir, das<br />
sind Ulrike Höckendorf, die mit all ihrem<br />
Wissen aus üb<strong>er</strong> 30 B<strong>er</strong>ufsjahren b<strong>er</strong>eits<br />
viele Fragen stets freundlich und kompetent<br />
beantworten kann und ich,<br />
Thomas Justen, Facharzt für Kind<strong>er</strong>- und<br />
Jugendmedizin, nach Studium in Köln<br />
und klinisch<strong>er</strong> Ausbildung u.a. in Köln,<br />
Ahlen und Lüdenscheid seit 1999 nied<strong>er</strong>gelassen<br />
als Kind<strong>er</strong>arzt.<br />
Uns<strong>er</strong> Ziel war es, uns den kleinen<br />
und großen Besuch<strong>er</strong>n mit viel<br />
Engagement und Zeit für all die<br />
Fragen und Probleme, die sich so im Laufe<br />
d<strong>er</strong> <strong>er</strong>sten 18 Jahre um das Thema Gesundheit<br />
<strong>er</strong>geben, souv<strong>er</strong>än zu stellen und<br />
selbst dabei die Freude an uns<strong>er</strong>en B<strong>er</strong>ufen<br />
nicht zu v<strong>er</strong>li<strong>er</strong>en.<br />
Zur Abklärung manch<strong>er</strong> Fragen bedarf<br />
es einig<strong>er</strong> Unt<strong>er</strong>suchungen, die wir größtenteils<br />
selb<strong>er</strong> durchführen können. Ultraschall-,<br />
EKG-, Laborunt<strong>er</strong>suchungen,<br />
All<strong>er</strong>gie-, Hör-, Seh- und Sprachtestungen,<br />
alle Vorsorgeunt<strong>er</strong>suchungen uvm.<br />
gehören zu uns<strong>er</strong><strong>er</strong> täglichen Routine.<br />
Sollten einmal Vorstellungen bei Fachärzten<br />
od<strong>er</strong> Krankenhauseinweisungen<br />
notwendig w<strong>er</strong>den, so v<strong>er</strong>suchen wir<br />
Ihnen auch in dies<strong>er</strong>, ja oft schwi<strong>er</strong>igen,<br />
Zeit beizustehen und organisi<strong>er</strong>en auf<br />
Wunsch T<strong>er</strong>mine und besprechen uns mit<br />
den Kollegen.<br />
Unkomplizi<strong>er</strong>te T<strong>er</strong>mingestaltungen,<br />
kurze Wartezeiten, Erreichbarkeit meist<br />
auch auß<strong>er</strong>halb d<strong>er</strong> üblichen Praxiszeiten<br />
und Hausbesuche, gehören für uns zum<br />
selbstv<strong>er</strong>ständlichen S<strong>er</strong>vice.<br />
Neben d<strong>er</strong> fachlichen Betreuung liegt<br />
uns auch die p<strong>er</strong>sönliche Bindungen mit<br />
uns<strong>er</strong>en Patienten und d<strong>er</strong>en Elt<strong>er</strong>n am<br />
H<strong>er</strong>zen. So organisi<strong>er</strong>en wir seit 2 Jahren<br />
mit toll<strong>er</strong> Hilfe uns<strong>er</strong><strong>er</strong> Patientenelt<strong>er</strong>n<br />
und and<strong>er</strong>en „Ärzten an d<strong>er</strong> Ville“ ein<br />
großes Kind<strong>er</strong>fest in Königsdorf, dessen<br />
Erlös dem Kind<strong>er</strong>hospizv<strong>er</strong>ein in Köln zu<br />
Gute kommt.<br />
Wie in den v<strong>er</strong>gangenen Jahren w<strong>er</strong>den<br />
wir auch 2010/11 wied<strong>er</strong> Kind<strong>er</strong>notfallfortbildungen<br />
für Elt<strong>er</strong>n und<br />
Int<strong>er</strong>essi<strong>er</strong>te anbieten, in denen ich in Zusammenarbeit<br />
mit Lehrrettungsassistenten<br />
einen ca. 2 stündigen Crashkurs durchführen<br />
w<strong>er</strong>de, d<strong>er</strong> Sie in die Lage v<strong>er</strong>setzen<br />
soll, die Zeit bis zum Eintreffen eines professionellen<br />
Helf<strong>er</strong>s sinnvoll und ggf.<br />
<strong>leben</strong>srettend zu üb<strong>er</strong>brücken.<br />
Informationen hi<strong>er</strong>üb<strong>er</strong> w<strong>er</strong>den rechtzeitig<br />
auf mein<strong>er</strong> Homepage v<strong>er</strong>öffentlicht.<br />
Für Fragen stehen wir Ihnen g<strong>er</strong>ne<br />
jed<strong>er</strong>zeit zur V<strong>er</strong>fügung.<br />
Nach ein<strong>er</strong> Pause 2010, planen wir für<br />
2011 <strong>er</strong>neut ein großes Somm<strong>er</strong>kind<strong>er</strong>fest<br />
in Königsdorf zu Gunsten des Köln<strong>er</strong><br />
Kind<strong>er</strong>hospitzv<strong>er</strong>eins.<br />
Int<strong>er</strong>essi<strong>er</strong>te können sich g<strong>er</strong>ne in<br />
uns<strong>er</strong><strong>er</strong> Praxis melden.<br />
Privatarztpraxis Thomas Justen<br />
Facharzt für Kind<strong>er</strong>- und Jugendmedizin<br />
Augustinustraße 9a<br />
50226 Frechen-Königsdorf<br />
Tel.: 0 22 34 - 09 89 96 19<br />
Fax: 0 22 34 - 09 89 96 23<br />
Mobil: 0 01 51 - 15 78 76 50<br />
info@justen-kind<strong>er</strong>arztpraxis.de<br />
www.justen-kind<strong>er</strong>arztpraxis.de<br />
T<strong>er</strong>mine nach V<strong>er</strong>einbarung<br />
www.koenigsdorf-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe H<strong>er</strong>bst/Wint<strong>er</strong> 2010 51
www.ksk-koeln.de<br />
And<strong>er</strong>e v<strong>er</strong>sprechen Spitzenleistungen.<br />
Wir garanti<strong>er</strong>en sie Ihnen.
![zollstock[er]leben - Ehrenfeld erleben](https://img.yumpu.com/21638468/1/184x260/zollstockerleben-ehrenfeld-erleben.jpg?quality=85)
![nippes[er]leben - Ehrenfeld erleben](https://img.yumpu.com/10437251/1/184x260/nippeserleben-ehrenfeld-erleben.jpg?quality=85)
![nippes[er]leben - Ehrenfeld erleben](https://img.yumpu.com/9129600/1/184x260/nippeserleben-ehrenfeld-erleben.jpg?quality=85)
![königsdorf[er]leben - Ehrenfeld erleben](https://img.yumpu.com/8737197/1/184x260/konigsdorferleben-ehrenfeld-erleben.jpg?quality=85)
![bayenthal[er]leben - Ehrenfeld erleben](https://img.yumpu.com/7110056/1/184x260/bayenthalerleben-ehrenfeld-erleben.jpg?quality=85)
![ehrenfeld[er]leben](https://img.yumpu.com/6199732/1/184x260/ehrenfelderleben.jpg?quality=85)
![belgischesviertel[er]leben - Ehrenfeld erleben](https://img.yumpu.com/6152879/1/184x260/belgischesviertelerleben-ehrenfeld-erleben.jpg?quality=85)
![bayenthal[er]leben - Ehrenfeld erleben](https://img.yumpu.com/4504887/1/184x260/bayenthalerleben-ehrenfeld-erleben.jpg?quality=85)
![nippes[er]leben - Ehrenfeld erleben](https://img.yumpu.com/3814193/1/184x260/nippeserleben-ehrenfeld-erleben.jpg?quality=85)
![ehrenfeld[er]leben - ehrenfeld[er]leben](https://img.yumpu.com/3778012/1/184x260/ehrenfelderleben-ehrenfelderleben.jpg?quality=85)
![longerich[er]leben - Ehrenfeld erleben](https://img.yumpu.com/3108762/1/184x260/longericherleben-ehrenfeld-erleben.jpg?quality=85)
![(PDF) bayenthal[er]leben - Ehrenfeld erleben](https://img.yumpu.com/2704892/1/184x260/pdf-bayenthalerleben-ehrenfeld-erleben.jpg?quality=85)
Change language