Altstätter Städtlilauf / Zeitung 2016

Jugend
startet gratis!
Hauptsponsoren
31. Altstätter
Städtlilauf
Altstätten läuft · 10. September 2016 · www.staedtlilauf.ch
Liebe Leserin, Lieber Leser
Der Städtlilauf wird auch dieses Jahr wieder für
packende Zweikämpfe auf der Marktgasse, emotionale
Begegnungen und viele strahlende Gesichter
sorgen. Ich freue mich, Läuferinnen und
Läufer aus der ganzen Schweiz und dem benachbarten
Ausland zu begrüssen, wie auch
Zuschauer, welche die Athleten zu Höchstleistungen
anspornen, aber auch auf die Sie gerehrungen,
die Festwirtschaft und das Sponsorenvillage
auf dem neuen Rathausplatz. Hier
werden sich alle Laufsportfreunde vor und nach
den Rennen in den verschiedenen Kategorien
treffen. Die Kinder werden sich über ihre Medaillen
freuen und sich mit einer Glace oder einer
Bratwurst stärken. Um Altstätten wird sich für einen
weiteren Tag eine besondere Magie hüllen,
von der ich sowohl als OK-Präsidentin wie auch
als leidenschaftliche Läuferin jedes Jahr von
Neuem fasziniert bin, und die für mich Motivation
ist, zusammen mit einem sehr engagierten
Organisationskomitee den Lauf weiterhin leben
zu lassen.
Ich bin überzeugt, dass wir Altstätten auch beim
31. Städtlilauf von der besten Seite präsentieren.
Die Altstadt lädt nicht nur während des Städtlilaufs
zum Verweilen ein. In dieser einzigartigen
Atmosphäre bieten die verschiedensten Geschäfte
ein einmaliges Einkaufs-Erlebnis. Bereits
während oder nach dem Flanieren in den Gassen
Altstättens animieren Restaurants und Bars
zu einem gemütlichen Zwischenhalt.
Ich freue mich auf einen tollen Tag bei idealen
Laufbedingungen und eine von zahlreichen und
lautstarken Zuschauern umrahmte Laufstrecke.
Mein Dank gehört den Läufern, den Zuschauern,
den Helferinnen und Helfern sowie allen Sponsorinnen
und Sponsoren, ohne die ein solcher
Anlass nicht durchführbar wäre. Besonders freut
mich, dass wir neben MIGROS und Skinfi t mit
der Raiffeisenbank Oberes Rheintal eine neue
Hauptsponsor von unserem Lauf begeistern
konnten.
Nutzen Sie die Möglichkeit, die Laufatmosphäre
direkt auf der Strecke persönlich zu geniessen.
Online-Anmeldungen sind noch bis morgen, 3.
September, möglich. Wir nehmen aber auch gerne
bis eine Stunde vor dem Start Nachmeldungen
im katholischen Pfarreiheim entgegen.
Ich freue mich auf Ihren Besuch am
31. Altstätter Städtlilauf.
Simone Michlig
Präsidentin, Altstätter Städtlilauf
Sonne, Begeisterung
und viel Applaus
Eric Rüttimann und Michèle Gantner sowie viele
Laufbegeisterte freuen sich auf ein tolles Rennen
Vorjahressieger Christian Kreienbühl
wird den Städtlilauf in diesem Jahr als
Zuschauer verfolgen. Nach Olympia
macht er erstmals eine Wettkampfpause.
Hinter ihm rückt somit der 24-jährige
Eric Rüttimann vom LC Brühl in die
Favoritenrolle auf den Sieg. Ebenfalls für
eine Spitzenrangierung gut sind Aberra
Abusha und Kadi Nesero, die in den
Vorjahren die Ränge 5 und 6 belegten.
Mit Rang 11 überzeugte im Vorjahr zudem
OK-Mitglied und Donnschtig-Hüpfer Adrian
Marti, der heute in Schmerikon wohnt. Marti will
sich mit einer tiefen 29er-Zeit erneut unter den
Topläufern klassieren: "Und das Wichtigste: Die
schnellsten MILA in Schach halten." Nach dem
Startverzicht von Matthias Nüesch ist das Rennen
auf den Titel des schnellsten Rheintalers offen.
Die grösste Chance seine Nachfolge anzutreten
hat Ismael Albertin, dicht gefolgt von
seinem Pihamola-Kollegen Roman Hüppi und
Pascal Zeller (Donnschtig-Hüpfer).
Michèle Gantner will Zeit verbessern
Bei den Frauen freut sich die Vorjahressiegerin
Michèle Gantner vom LC Vaduz auf ein Rennen
bei toller Atmosphäre: "Ich möchte die Stimmung
geniessen und wenn möglich die Zeit von 32:27,1
Minuten aus dem Vorjahr unterbieten." Für sie ist
der Städtlilauf ein Training mit viel Geschwindigkeit
für den Marathon in Eindhoven, den sie im
Oktober bestreiten wird. "Natürlich will ich aber
immer gewinnen", lacht die 27-Jährige.
Fabienne Bichsel aus Berneck, als Siebte die
schnellste Rheintalerin des Vorjahres, will heuer
hoch hinaus und wird beim Jungfrau-Marathon
starten. "Meine gute Platzierung im Vorjahr war
für mich als junge Mami eine riesige Überraschung
und zugleich Motivation, meine Begeisterung
fürs Laufen aufrecht zu erhalten. Ich werde
aber in Zukunft bestimmt wieder einmal in Altstätten
starten." Ebenfalls am Jungfrau-Marathon
sind im Übrigen auch die Rheintaler Spitzenläufer
Christof Schefer und Stefan Schmauder.
Tara Meier, im letzten Jahr Zehnte und Lokalmatadorin,
möchte beim Heimrennen die Atmosphäre
geniessen und wenn möglich die Zeit aus
dem Vorjahr verbessern.
Sieger auf dem Rathausplatz gefeiert
Erstmals werden die Sieger nach dem traditionellen
Zieleinlauf auf der Marktgasse bei der Siegerehrung
auf dem Rathausplatz gefeiert. Ebenso
wird sich das Sponsoren-Village auf dem
Rathausplatz befi nden.
Kinder und Schüler starten gratis
Neben den Spitzenläuferinnen und Spitzenläufern
werden sich weitere Laufbegeisterte in diversen
Kategorien duellieren. Neben Bestzeiten
stehen bei einer Vielzahl der Läuferinnen und
Läufer vor allem die Freude an der Bewegung
und der Laufspass im Vordergrund. Dank Stern-
Garage.ch und MIGROS starten erstmals Kinder
und Jugendliche gratis.
Emotionen und Teamgeist fördern
Premiere feiert der Firmenlauf. Die teilnehmenden
Teams laufen 1,9 km. Im Startgeld inbegriffen
sind T-Shirt, Wurst und Brot sowie ein Getränk.
Badetuch als Finisher-Preis
Als Finisherpreis winkt für die Erwachsenenkategorien
ein praktisches Skinfi t-Badetuch im Städtlilauf-Layout
und in den Farben Gelb-Schwarz.
Um den Sieg
mitreden
Der LC-Brühl-Läufer Eric Rüttimann aus
Untereggen ist der Favorit auf den
diesjährigen Sieg am Altstätter Städtlilauf.
Eric Rüttimann, Sie werden nach 2010, 2014
und 2015 dieses Jahr zum vierten Mal den
Altstätter Städtlilauf bestreiten. Was gefällt
Ihnen am Stadtlauf im Oberrheintal?
Eric Rüttimann: Vor allem, dass er bei mir in der
Nähe ist. Die Atmosphäre ist cool und ich kenne
einige Leute. Vielleicht werden mich auch meine
Verwandten aus dem Unterrheintal und dem
Werdenberg vom Strassenrand aus anfeuern.
Welche Erinnerungen haben Sie an Ihre
bisherigen Städtlilauf-Teilnahmen? Es war
immer schönes Wetter und es war immer lässig,
dabei zu sein. Letztes Jahr war es natürlich schön,
beim Jubiläumslauf auf dem Podest zu stehen.
Der dritte Rang war zugleich Ihr bisheriges
Bestresultat in Altstätten. Was wollen Sie
heuer erreichen? Ich will ganz vorne laufen
und um den Sieg mitreden.
Welches sind die Schwierigkeiten beim
Städtlilauf? Lacht. Dieses Jahr kenne ich sie. Bisher
habe ich immer wieder vergessen, dass es
nach einer Runde eine Kühnis-Goldsprint-Wertung
gibt. Ich habe jeweils mitgezogen, aber es hat
mich immer viel Kraft gekostet. Eine Herausforderung
ist zudem das coupierte Profi l des Parcours.
Welches werden Ihre grössten Konkurrenten
im Kampf um den Sieg sein? Nachdem
Vorjahressieger Christian Kreienbühl nicht laufen
wird, sind es sicher die Afrikaner, die versuchen
werden, mir den Sieg streitig zu machen.
Was würde Ihnen der Sieg bedeuten? Er
wäre die logische Folge von den bisherigen Teilnahmen.
Aber es würde mich auch besonders
freuen, mich vor heimischem Publikum präsentieren
und siegen zu können.
Hochzeit am
Städtlilauf
Grosser Abwesender am Städtlilauf wird der
Balgacher Matthias Nüesch (Mila TTT Rheintal)
sein, der in den Vorjahren jeweils als bester
Rheintaler brillierte. Der Balgacher heiratet
am selben Tag in Berneck seine Freundin
Sabrina Frei. "Der Städtlilauf hat immer Wetterglück.
Deshalb ist dieses Datum ideal, um
in freier Natur zu heiraten." Das Städtlilauf-OK
wünscht dem Paar alles Gute und
freut sich, Sabrina und Matthias im kommenden
Jahr am Städtlilauf zu begrüssen.

Laufschuhe, die wie
angegossen sitzen.
MIT DER RICHTIGEN
STRATEGIE ZUM
SELBSTLÄUFER.
Markenstrategie
Design
digitale Kommunikation
BRANDWORK GMBH
Tramstrasse 16a
CH-9442 Berneck
T CH +4171 747 55 55
office@brandwork.ch
brandwork.ch
Markenlaufschuhe,
Top-Beratung,
gratis Fuss-Analyse.
SternGarage_Staedtlilauf2015.pdf 1 17.08.2015 15:49:37
BW_Ins 143x217.indd 1 21.08.16 16:18
Die schnellen Kleinen...
Der anlass bist du.
ROYAL – GOLD UND DIAMANTEN
C
M
Y
CM
MY
CY
...starten am Städtlilauf gratis!
CMY
K
Dabei sein zählt beim „Kids Sprint“.
Jede und jeder ist ein Gewinner.
Viel Vergnügen wünscht Ihre...
Amanda Ammann
AARAU
BERN
LUZERN
ROMANSHORN
ST.GALLEN
WIL
ALTDORF
BIEL
LYSS
SCHAFFHAUSEN
SURSEE
WINTERTHUR
ARBON
BRIG
MARBACH
SEEWEN
THUN
WÜRENLINGEN
BAD RAGAZ
CHUR
MELS
SOLOTHURN
VISP
ZÜRICH
BASEL
FRAUENFELD
RAPPERSWIL
STANS
WÄDENSWIL
rhomberg.ch/ajm
RB_Sponsoringinserat_A5.indd 1 07.04.16 15:11

Altstätter
Städtlilauf
Das Danach
Erstmals mit
After-Show-Party
Premiere beim 31. Altstätter Städtlilauf:
Erstmals lädt die Late Night Bar Anker ab
22 Uhr zur After-Show-Party ein. Und
damit Roger "Rats" Coray, ein "Ausserirdischer"
der Laufszene, wie der Ultraläufer
selber über sich sagt.
Olympia-Vorbereitung von Marathonläufer
Christian Kreihenbühl im Engadin. Roger "Rats"
Coray trifft den Vorjahressieger des Altstätter
Städtlilaufs. Gemeinsam laufen sie 20 Kilometer,
sprechen über dies und das – auch über den
Städtlilauf. Christian Kreihenbühl wird wieder dabei
sein. Wenn nicht selber am Start, dann aber
bestimmt als Zuschauer und bei der anschliessenden
After-Show-Party. Dann soll seine Goldmedaille,
die er zusammen mit dem Team an
der Europameisterschaft in Amsterdam gewonnen
hat, so richtig gefeiert werden. Denn am
Städtlilauf werden nicht nur die Breitensportler,
sondern auch die Spitzenläufer verwöhnt. Statt
hohe Antrittsgelder gibt es ein feines Athletenessen.
Dabei kocht das Team von Rats Coray in der
Late Night Bar Anker nicht nur Kohlenhydrate.
Neben Spaghetti mit drei verschiedenen Saucen
gibt es hier auch Asiatisch, Salate und eine Aufschnittplatte.
Danach wird DJ Disko Dan auflegen.
"Hier wird etwas anderes geboten als an
anderen Läufen", so Coray. Deshalb ist der
Städtlilauf-Abend jeweils auch Christian Kreihenbühls
Ausgangsabend.
Keine Fehltritte leisten
Coray läuft seit acht Jahren. Die Idee entstand an
der Fasnacht. Zu zehnt wurde entschieden, an
den Berlin-Marathon zu reisen. In Berlin dabei
waren alle, am Start schliesslich vier. Coray in
Badehose. Es ging um Spass und darum das Ziel
zu erreichen. Erst beim Ranglistenstudium zu
Hause sah er, dass auch einige sehr schnelle Altstätter
den Marathon bestritten hatten. Später
lernte er die "Käser-Buben", wie Fredi und Adrian
Marti, zwei der OK-Mitglieder des Altstätter
Städtlilaufes auch genannt werden, im Ausgang
kennen.
Zwei ganz verschiedene Lauffreunde haben sich gefunden: Roger Coray (links) und
Christian Kreihenbühl sind Freunde geworden.
Seit drei Jahren hat sich Roger Coray den Ultramarathons
verschrieben. Nach der Rheintal-Messe
Rhema bis im Juli trainiert er regelmässig dreimal
die Woche rund fünf Stunden. Der Säntis oder der
Hirschberg sind dann seine Ziele. Im Ultramarathon
verfolgt er sein Ziel seriöser als bei seiner
Marathon-Premiere: "Zum Teil läuft man nachts
auf 3000 Metern. Ein Fehltritt und alles ist vorbei."
Für Coray sind die Ultramarathons trotz der Strapazen
auch die Möglichkeit nachzudenken und
zu geniessen. Es geht ihm nicht um Erfolge oder
schnelle Zeiten. Er müsse nichts beweisen. "In
den Bergen habe ich meinen Frieden. Das steht
im Vordergrund", erzählt er, und am Montag
müsse er wieder arbeiten – egal ob er eine Stunde
langsamer oder schneller unterwegs gewesen
sei. Coray arbeitet 100 Prozent im Servicecenter
der Uni St.Gallen. Von Donnerstag bis Samstag
führt er seine Bar in Altstätten.
Unbezahlbare Imagewerbung
Den Sportler in ihm sieht man ihm äusserlich
nicht an. Ein anderes Hobby, seine Leidenschaft
für Harleys – er ist seit 29 Jahren Mitglied der
FALCONS MC St.Gallen – viel eher. "Deshalb
kam es schon vor, dass ich meine Startnummer
nicht erhielt", erzählt Coray. Er nimmt es gelassen:
"Ich kann damit umgehen."
Am Städtlilauf in Altstätten wird er sie sicher erhalten.
Mitlaufen wird er am 31. Städtlilauf den
Organisatoren zuliebe: "Denn eigentlich ist der
Städtlilauf viel zu nervös für mich. Ich bin nicht
schnell." Doch vom Altstätter Städtlilauf ist er begeistert:
"Er trägt den Namen der Stadt Altstätten
in die ganze Schweiz hinaus. Eine unbezahlbare
Imagewerbung."
37-mal den Städtlilauf
Nach dem Städtlilauf hat sich Roger Coray ein
weiteres hohes Ziel gesteckt: Er will nach dem
Eiger-Ultra und dem Swiss Irontrail im kommenden
Jahr am "Tor des Geant" in Italien starten.
Dieser Ultramarathon geht über 330 Kilometer
und weist 24000 Höhenmeter auf. Ist also – abgesehen
von den Höhenmetern – 37-mal so
lang wie der Altstätter Städtlilauf.
Aus dem OK
Die Begeisterung für ein Laufspektakel
Und dass viele langjährige Sponsoren dem Lauf
auch nach dem 30-Jahr-Jubiläum treu blieben.
Wer am kommenden Samstag den
Altstätter Städtlilauf bestreitet, erhält als
Finisher-Preis ein praktisches Badetuch
von Skinfit. Entworfen hat es René
Michlig, im OK zuständig für Marketing/
Kommunikation.
Acht OK-Mitglieder und diverse Helferinnen und
Helfer sorgen dafür, dass auch der 31. Altstätter
Städtlilauf eine Erfolgsgeschichte wird. René
Michlig ist im OK für das Ressort Marketing/
Kommunikation zuständig. Neben der Gestaltung
der Laufzeitung, in der dieser Artikel erscheint,
akquirierte er Sponsoren und gestaltete
unter anderem das Finisher-Badetuch. Er hat das
Ressort Marketing hinsichtlich des 30. Städtlilaufes
übernommen, kannte es aber bereits, weil er
die letzten Jahre jeweils im Hintergrund mithalf.
Nachdem das junge OK letztes Jahr Neuland betrat
und den Lauf erstmals gemeinsam organisierte,
ist es dieses Jahr bereits eingespielt. Das
ungezwungene Miteinander bei dem jeder jedem
hilft, ist das Schöne an dieser Teamarbeit",
erzählt Michlig.
Sponsoren akquiriert
Der Marketing-Chef freute sich hinsichtlich des
diesjährigen Städtlilaufes vor allem darüber, dass
mit der Raiffeisenbank Oberes Rheintal eine
neue Hauptsponsor gefunden werden konnte.
Bergmarathon als Ziel
René Michlig heiratete vor fünf Jahren die heutige
Städtlilauf-Präsidentin Simone Michlig-Thür –
und damit in eine Läuferfamilie. "Aber als (ehemaliger)
Speerwerfer war das lange Laufen eher
ein Muss", lacht Michlig. Der es dann im letzten
Jahr mit dem Marathon von Athen und den 30
km beim Swiss Alpine Davos doch noch unter
die Läufer wagte. Nach einer Pause hat er seit
einigen Monaten das Training wieder in Angriff
genommen. "Gerne würde ich in Zukunft einmal
einen Bergmarathon in Angriff nehmen", so
Michlig.
Leichtathletik in die Stadt bringen
Als Motivation hinter seiner Arbeit im Städtlilauf-OK
sieht er den gesellschaftlichen Aspekt
und die Jugend: "Es ist nicht mehr die Leichtathletik
allein, die fasziniert. Das Erlebnis und die
Atmosphäre in der Stadt ist viel genialer für Zuschauer
und Athleten als zum Beispiel Speerwerfen
vor leeren Zuschauerrängen." Deshalb sei es
der richtige Weg, die Leichtathletik zum Volk zu
bringen. Auch ihn hätten die Städtlilauf-Teilnahmen
als Kind geprägt: "Momente, in denen man
in der Marktgasse angefeuert wird, vergisst man
nie. Ein guter Grund, dass es den Städtlilauf auch
in Zukunft braucht."
MO geschlossen
DI-FR 8-12 Uhr
13.30-18 Uhr
SA 8-12 Uhr
Telefon
071 755 46 79
Express
Service
Gravuren
Schlüssel
Schleifen
Stempel
Im Migros
9450 Altstätten
Telefon 071 755 41 74
Baugeschäft Heeb AG Altstätten

Altstätter
Städtlilauf
Rhenusana
Wüst Metallbau AG
Rhomberg Schmuck
Rhenusana für
Rheintaler
Von hier: Die einzige Krankenkasse mit
Hauptsitz im Rheintal. Standorte in Heerbrugg
und Oberriet
Persönlich: Persönlich und echt. Am Schalter,
am Telefon oder bei der Beratung bei Ihnen zu
Hause
Unkompliziert: Bei uns wird Ihr Telefonanruf
noch von Menschen entgegengenommen
Kompetent: Langjährige und gut ausgebildete
Mitarbeiter
Kühnis Brillen
Sport -Sonnenbrillen
mit persönlicher
Korrektur
Ob beim Joggen, Biken, Skaten, Wandern, Walken
– eine funktionelle Sonnenbrille gehört zur
individuellen Sportausrüstung. Polarisierende
Gläser und Lichtfi lter bieten maximalen Kontrast
und intensive Farben. Dank neuester Technologie
ist bei Kühnis Brillen auch nahezu jedes Sonnenbrillen
- Modell in der persönlichen Glaskorrektur
erhältlich. www.kuehnis.ch
Auch Jolanda Neff trägt Sonnenbrillen, Korrekturbrillen
und Kontaktlinsen von Kühnis Brillen.
Wüst
Metallbau AG
Seit über 30 Jahren ist die Firma Wüst Metallbau
AG Sponsor des Altstätter Städtlilaufs und Ihr
kompetenter Partner bei allen Metallbauarbeiten.
Egal ob Türen, Eingangspartien, Fenster, Schaufensteranlagen,
Geländer, Wintergärten, Balkonkonstruktionen
oder eine komplette Stahlhalle
mit Hülle – bei uns sind Sie an der richtigen
Adresse.
Suva
Suva
Die Suva wünscht allen Teilnehmerinnen und
Teilnehmern des Altstätter Städtlilaufs einen erfolgreichen
und unfallfreien Lauf. Nicht vergessen:
Das Warm - up vor dem Lauf. Gerade bei
kälteren Temperaturen und bei einer intensiven
und kurzen Laufbelastung ist ein etwa 10 - minütiges
Aufwärmen sinnvoll: lockeres Einlaufen, 2 - 3
Steigerungsläufe, Übungen wie Hüftkreisen,
Schulter und Fussgelenke kreisen usw. Weitere
Lauftipps unter www.suva.ch / bewegung
Schmucke Ideen
zu allen Anlässen
Als Partner des alljährlich stattfindenden
Städtlilaufs in Altstätten freut Rhomberg
Schmuck sich, auch in diesem Jahr
wieder darauf, allen Läuferinnen und
Läufern viel Glück und einen guten Start
zu wünschen!
Seit mehr als 30 Jahren ist Rhomberg Schmuck
im Rheintal und in der ganzen Schweiz als
Schmuckfachgeschäft für persönliche Geschenke
bekannt. Mit einem vielschichtigen Sortiment
und einer fachkompetenten und erfahrenen Beratung
trifft Rhomberg Schmuck den modischen
Geschmack der meisten Menschen.
Schmuck begleitet die emotionalsten Momente
unseres Lebens genauso wie ganz einfach unseren
Alltag. Darum schwelgen Sie bei Rhomberg
in einer riesigen Auswahl von Schmuck wirklich
aller Stilrichtungen und Gelegenheiten. Ob Sie
sich für Trendschmuck, Partnerschmuck, Kinderund
Jugendschmuck oder Bodyjewellery interessieren,
auf der Homepage www.schmuck.ch sowie
in den zahlreichen Bijouterien fi nden Sie
immer die neuesten Trends in Sachen Schmuck.
Mit Fingerspitzengefühl und modernster Technologie
lässt die Werkstatt von Rhomberg
Schmuck keine Gravurträume offen und veredelt
Ihre Schmuckstücke damit auf ganz individuelle
Weise. Sollte Ihr Schmuck seinen Glanz vorübergehend
eingebüsst haben, so nehmen Sie den
Schmuckservice für eine professionelle Reinigung
oder Politur in Anspruch, damit Ihr
Schmuck wieder in voller Schönheit erstrahlen
kann.
Rhomberg Schmuck, Bahnhofstrasse 40,
9437 Marbach, Tel. 071 775 99 15
Das Team der Generalagentur
Altstätten wünscht einen guten
Lauf/
Philipp Bosshart
Eddy Kisslig
Zünd Systemtechnik AG
Zünd Systemtechnik AG
Zünd Systemtechnik AG – lokal verwurzelt,
weltweit erfolgreich.
Schnelligkeit, Ausdauer, Kraft und Teamgeist:
Was im Laufsport wichtig ist, zählt auch für Zünd.
Das Altstätter Familienunternehmen ist heute
die weltweite Nummer 1 für produktive und
hochpräzise digitale Schneidlösungen. Der
nachhaltige Unternehmenserfolg basiert auf
fortschrittlichster Technologie, permanenter
Innovation und der konsequenten Ausrichtung
auf die Kundenbedürfnisse. Als lokal verankertes
Unternehmen fühlt sich Zünd der sozialen, wirtschaftlichen
und gesellschaftlichen Verantwortung
gegenüber der Region verpfl ichtet.
Die Zünd Systemtechnik AG wünscht
allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern
einen erfolg- und erlebnisreichen
Altstätter Städtlilauf 2016.
ATELIER
SAMTOSA
BEWEGEN ERLEBEN
Yoga
Simon Marquart
AXA Winterthur
Generalagentur Philipp Bosshart
Trogenerstrasse 13
9450 Altstätten
Telefon 071 757 74 74
AXA.ch/altstaetten
Roland Segmüller
Mo
Di
Mi
Do
09.45 · 18.45 · 20.15 Uhr
· 18.15 · 20.15 Uhr
08.00 · · 19.45 Uhr
08.45 · 18.45 · 20.15 Uhr
MYRTA BUSCHOR EGGIMANN
9 4 5 0 A l t s t ä t t e n
Tel. 071 755 65 08
weitere Angebote auf
www.yogarheintal.ch

Altstätter
Städtlilauf
Beat Sport
Rote, Gelbe, Grüne, ASICS,
Brooks, Nike und On
valleinheit erstmals zu tragen", so Ramon Wehrli
von Beat Sport.
Der wichtigste Grund, der für ein Einlaufen
spricht, ist die Tatsache, dass sich das Material
zuerst noch dehnen wird und die Schuhe in den
ersten Tagen immer wieder enger geschnürt
werden müssen.
Der Altstätter Städtlilauf, das ist auch jedes Jahr
die Parade der verschiedensten Laufschuhe.
Rote, gelbe, grüne, ASICS, Brooks, Nike und On
werden auf der Startlinie stehen und zusammen
mit ihrer Läuferin oder ihrem Läufer die Meter
über den Asphalt in Angriff nehmen. Besonders
schön, wenn die Schuhe kurz nach dem Kauf
noch glänzen. Was Fotografen oder Zuschauer
erfreuen mag, könnte sich aber als trügerisch
erweisen. Ramon Wehrli, Laufschuh-Spezialist
des Städtlilauf-Schuhpartners Beat Sport in Widnau,
empfiehlt deshalb noch heute neue Lauf-
schuhe zu kaufen, um sie vor dem Altstätter
Städtlilauf einlaufen zu können.
Schuh vor dem Städtlilauf einlaufen
Zum Einlaufen eines neuen Schuhes eignen sich
kurze Trainingseinheiten oder lange gemütliche,
während denen die Laufschuhe überprüft oder
korrigiert werden können. Wenn sie noch sauber
sind, können sie in der Wohnung oder später auf
kleinen Spaziergängen eingelaufen werden.
"Nicht empfehlenswert ist es, neue Laufschuhe
auf einem langen Dauerlauf oder bei einer Inter-
Fussanalyse im Fachgeschäft
Ramon Wehrli berät Läuferinnen und Läufer natürlich
auch gerne beim Kauf. Ausschlaggebend
bei der Wahl des Schuhes ist das Gewicht, die
Anzahl Trainingseinheiten, Visit8Sorten.indd das Gelände, in dem 8
man sich bewegt, wie lange man bereits joggt
und ob man einen Senk-, Hohl- oder Knickfuss
hat. Den Fuss nimmt Wehrli bei den Kunden zusätzlich
mit einer Fussanalyse genauer unter die
Lupe. Ab drei Trainings pro Woche empfiehlt der
Laufschuhspezialist einen zweiten Schuh, zum
Beispiel einen Natural Running Schuh, einzubauen.
In jedem Schuh steht man anders und so
werden andere Gelenke und Muskeln trainiert.
Beratung auch am Städtlilauf
Beat Sport wird zusammen mit Brooks mit einem
Beratungsstand am Altstätter Städtlilauf anwesend
sein und gerne Tipps an Läuferinnen
und Läufer weitergeben.
19.7.2010 13:28:26 Uh
Zünd MobilCenter
Spitzensport an der Autoshow Zünd MobilCenter
Das Verkaufsteam von Zünd MobilCenter (von links): Gert Fink, Daniel Heeb und Alexander Zünd.
Der Opel Corsa OPC, der Peugeot 308GTI
und der Chevrolet Camaro haben
zusammen über 900 PS. Die Erklärung,
welches Fahrzeuge, wieviel Leistung hat,
ist am Städtlilauf-Wochenende jeweils
von 10 bis 17 Uhr beim Zünd MobilCenter
in Lüchingen zu finden.
An der Autoshow ist die ganze Modellpalette der
Marken Peugeot, Opel und Isuzu ausgestellt.
Selbstverständlich fehlt weder das Auto des Jahres
Opel Astra, der Chevrolet Camaro noch die
Corvette. Nebst den attraktiven Neuwagen stehen
über 100 Occasionen zur Auswahl. Alle gepflegt,
geprüft und mit langer Garantie.
Anlässlich des 90-Jahr-Jubiläums Zünd Mobil-
Center stehen zwei limitierte Sondermodelle im
Angebot. Der Peugeot 208 und der Opel Adam
zeichnen sich aus durch eine spezielle Optik,
eine reichhaltige Ausstattung und eine verlängerte
Garantie zu einem Sonderpreis von 15300
Franken bzw. 16200 Franken. Beim Zünd Mobil-
Center gehören Sie immer zu den Gewinnern.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Schenke Blumen
mal anders.
1-Jahr für CHF 49.50
2-Jahr für CHF 95.00
Lokal: Mo.–Mi. 08.30–14.00
Do.–Sa. 08.30–14.00/17.00 - 22.00
Bar: Mo.–Sa. ab 17.00
Churerstrasse 2 . 9450 Altstätten
Telefon 071 755 33 33 . info@sitegass.ch
www.sitegass.ch
EgoKiefer – Mehr als nur
Fenster und Türen
Überzeugen Sie
sich selbst.
youtube.com/egokieferag

Altstätter
Städtlilauf
Neuer Hauptsponsor
Laufen ist gesund,
verbindet und macht frei
Hanspeter und Marlis Mattle
Oberrieterstr. 14, Altstätten, 071 755 15 09
Gschwellti-Plausch mit Käsebuffet (auf Voranmeldung)
Samstag, 22. Oktober 2016
Mehrgängiges Wildmenü (auf Voranmeldung)
Samstag, 5. / 12. / 19. und 26. November 2016
Die Raiffeisenbank
Oberes Rheintal ist
neue Hauptsponsorin
des Altstätter
Städtlilaufs. "Mit
unserem Engagement
helfen wir
mit, einen einzigartigen
Event in
Norbert Lüchinger
unserer Region zu
ermöglichen", freut sich Norbert
Lüchinger, Vorsitzender der Bankleitung.
Ein Gespräch.
Weshalb wird der Altstätter Städtlilauf
von Ihnen unterstützt?
Norbert Lüchinger: Die Raiffeisenbank Oberes
Rheintal ist stolz darauf, den Städtlilauf Altstätten
als Hauptsponsor zu unterstützen. Die Werte unserer
Bank passen hervorragend zum Städtlilauf.
Der Städtlilauf ermöglicht den Läuferinnen und
Läufern der Agglomeration Altstätten, ihre Leidenschaft
vor der Haustüre auszuüben. Diese
Nähe zu den Kunden zeichnet ebenfalls die Raiffeisenbank
aus. Keine andere Bank hat so viele
Geschäftsstellen im Rheintal. Der Laufsport verkörpert
auch unsere Werte Glaubwürdigkeit und
Nachhaltigkeit eindrücklich. Dass der Zielbereich
des Laufs sozusagen vor der Haustüre unseres
Hauptsitzes in Altstätten liegt, macht den Städlilauf
zum perfekten Engagement für uns.
Was fasziniert Sie am Altstätter Städtlilauf
und am Laufsport im Allgemeinen?
Der Mensch ist von Natur aus ein Läufer. Früher
als Jäger und Sammler hatte der Urmensch einen
täglichen Aktionsradius von vielen Kilometern.
Heute ist das natürlich
im Alltag nicht
mehr so. Laufen als
Sport kann aber fast jeder
ausüben, ob alleine
oder mit Gleichgesinnten.
Laufen ist gesund,
verbindet und macht gleichzeitig frei. Das macht
die Faszination dieses Sports aus. Auch ich jogge
wenn immer möglich mehrmals pro Woche, um
meinen Körper und Geist jung zu halten. Zudem
stelle ich fest, dass sehr viele gute Ideen während
des Laufens entstehen. Uns als Bank faszinieren
nebst der wunderschönen Strecke der
Wille und die Leistung der weit über tausend
Teilnehmerinnen und Teilnehmer des Städtlilaufs.
"Uns als Bank faszinieren nebst der
wunderschönen Strecke der Wille und
die Leistung der weit über tausend
Teilnehmerinnen und Teilnehmer des
Städtlilaufs."
Was erwarten Sie von der
Zusammenarbeit?
Wir freuen uns, mit unserem Engagement einen
einzigartigen Event in unserer Region zu ermöglichen.
Viele der Teilnehmerinnen und Teilnehmer
vertrauen für ihre Bankgeschäfte bereits seit
Jahren der Raiffeisenbank Oberes Rheintal. Natürlich
ist es unser Ziel, auch diejenigen zu begeistern,
die noch nicht zu unserer treuen Kundschaft
gehören. In erster Linie ist unsere
Erwartung von der Zusammenarbeit
jedoch
erfüllt, wenn wir beim
Zieleinlauf in die erschöpften,
aber glücklichen
Gesichter der
Läuferinnen und Läufer
blicken können und der 31. Städtlilauf Altstätten
erfolgreich und ohne Zwischenfälle über die
Bühne geht.
Gschwend + Willi AG · Bedachungen und Holzbau · Stossstrasse 19 · 9450 Altstätten/SG
T +41 71 755 17 74 · F +41 71 755 71 74 · info@gschwendundwilli.ch · gschwendundwilli.ch
Highlight
r
rheintaler.ch
Wir zeigen die regionalen
Sport-Highlights
GresserIns_Städtlilauf2015_Layout 1 16.08.15 21:28 Seite 2
Kids laufen gratis – dank der SternGarage.ch AG
Die Kids-Kategorien Jahrgang 2008 und jünger geniessen am
Altstätter Städtlilauf den 300-Meter-Sprint durch die Marktgasse
gratis. Zudem erhalten alle Mädchen und Buben eine
Stern-Sonnenbrille und eine Medaille geschenkt.
Die SternGarage.ch AG, Heerbrugg, unterstützt den regionalen Sport seit
jeher. Der Städtlilauf überzeugt die Unternehmensführung durch seine
Ausstrahlung in der Region und sein Engagement für den Nachwuchs. Bleibe
eine Läuferin oder ein Läufer durch den Städtlilauf dem Laufsport treu,
habe sich die Unterstützung gelohnt, so die Motivation der Familie Bischofberger.
Bei der SternGarage.ch AG setzen sich über 50 Mitarbeitende mit ganzer
Kraft für den guten Stern ein. Als starke Regionalvertretung von Mercedes-Benz
bietet sie für alle Transportaufgaben von 1 bis 100 Tonnen die
passende Lösung an, ob es sich nun um Personenwagen, Nutzfahrzeuge
oder gar Spezialfahrzeuge handelt.
www.gresser-ag.ch
guet bisch
glofa!
sportlich
aktiv
attraktiv
Erdgas-Heizung
Die clevere Lösung
eizung
re Lösung
Wir dürfen in unserer Region bereits 20‘000
Haushalte mit Erdgas/Biogas versorgen.
Nutzen auch Sie unsere Erfahrung.
r Region bereits 20‘000
s/Biogas versorgen.
sere Erfahrung.
GRAVAG Erdgas AG · Telefon 071 747 54 54 · www.gravag.ch
GRAVAG Erdgas AG · Telefon 071 747 54 54 · www.gravag.ch

Altstätter
Städtlilauf
Trogen
Zielgelände
Heiden
Schulhaus
Bild
Rorschach
Streckenplan
Kleine Runde
Grosse Runde
Festwirtschaft
Siegerehrung
i Info
Sanität
Toiletten
Speaker
Verpflegung
Massage
Nachmeldungen
Sprintwertungen
Garderobe Frauen
Garderobe Herren
Immer eine Haarlänge voraus!
Wir machen sie Ihnen!
Neue, traumhafte
Farben und effektvolle
Highlights
Altstätten
Gais
Appenzeller
Bahnen
Erlenstrasse
Marktgasse
Start
Ziel
Ringgasse
Engelgasse
Kugelgasse
Information
Schulhaus
Klaus
Klausstrasse
Churerstrasse
Bahnhofstrasse
Wiesentalstrasse
Schulhaus
Wiesental
Bahnhof SBB
Kriessern
Kategorien
Nr. Kategorie Jahrgänge Distanz km Start Ehrung Kosten
1 "Kids Sprint" Girls 2010 + jünger 1 Strecke kurz 0,3 15:30 **
2 "Kids Sprint" Boys 2010+ jünger 1 Strecke kurz 0,3 15:45 **
3 Piccolo Mädchen 2008 + 2009 1 Runde kl. 1,1 15:55 17:00
4 Piccolo Knaben 2008 + 2009 1 Runde kl. 1,1 16:05 17:00
5 Schülerinnen 1 2006 + 2007 2 Runden kl. 1,9 16:15 17:00
6 Schüler 1 2006 + 2007 2 Runden kl. 1,9 16:15 17:00
7 Schülerinnen 2 2004 + 2005 2 Runden kl. 1,9 16:35 17:00
8 Schüler 2 2004 + 2005 2 Runden kl. 1,9 16:35 17:00
9 Schülerinnen 3 2001 - 2003 2 Runden kl. 1,9 16:55 17:00
10 Schüler 3 2001 - 2003 2 Runden kl. 1,9 16:55 17:00
11 Just for Fun* Alter frei 2 Runden kl. 1,9 17:15 ** 25.-
12 Teams / Gruppen Alter frei 2 Runden kl. 1,9 17:15 19:15 ***
13 Firmen Alter frei 1 kl. + 2 gr. Runden 4,9 17:45 19:15 ***
14 Juniorinnen 1997 - 2000 1 kl. + 2 gr. Runden 4,9 17:45 19:15 25.-
15 Junioren 1997 - 2000 1 kl. + 2 gr. Runden 4,9 17:45 19:15 25.-
16 Hauptklasse Kurz Frauen Alter frei 1 kl. + 2 gr. Runden 4,9 17:45 19:15 25.-
17 Hauptklasse Kurz Männer Alter frei 1 kl. + 2 gr. Runden 4,9 17:45 19:15 25.-
18 Hauptklasse Lang Frauen Overall**** 1 kl. + 4 gr. Runden 8,9 18:15 19:15 25.-
Frauen 40 1976 - 1967
Frauen 50+
1966 + älter
19 Hauptklasse Lang Männer Overall**** 1 kl. + 4 gr. Runden 8,9 18:15 19:15 25.-
Männer 40 1976 - 1967
Männer 50 1966 - 1957
Männer 60+
1956 + älter
Haarstübli Regula Hug
Regula Hug & Muriel Mattle
Klausstrasse 15
9450 Altstätten
Telefon 071 755 40 80
Mo bis Fr 8 – 11.30,
13.30 – 18.00 Uhr
Sa 7 bis 12 Uhr
Magnesiumpräparat für sportlich aktive Menschen mit:
L-Carnitin · Kalium · Zink · Vitamin C, B1, B6
Amavita Apotheke · Stossstrasse 2 · 9450 Altstätten · Tel. 058 851 32 11
Kaufen.
Verkaufen.
Bewerten.
Beraten.
Ihre Immobilien-Experten
in der Region.
rtag.ch
IMMOBILIEN
Einfach ein Genuss.
Tara Meier
www.magnesium-vital.ch
Exklusiv erhältlich in Ihrer Apotheke oder Drogerie
9450 Altstätten
Tel. +41 71 757 11 20
MAG_Sport_Ins_102x33_d.indd 1 12.07.16 16:46
* Kat. 11: Diese Kategorie steht allen Lauf- und
Walkingbegeisterten offen.
** In diesen Kategorien gibt es keine Rangierung
nach Einlaufzeit, sondern eine alphabetische
Aufl istung mit der gelaufenen Zeit.
*** Kat. 12 und 13: Die Anzahl Teilnehmer/innen
ist frei wählbar. Das Startgeld für jede/n
Teilnehmer/in beträgt Fr. 25.-. Es wird die
durchschnittliche Zeit sämtlicher Teilnehmer
pro Team gewertet.
**** Kat. 18 und 19: Die Altersklassen Frauen
40, Frauen 50+ sowie Männer 40, Männer 50
und Männer 60+ werden AUTOMATISCH nach
Jahrgang klassiert.
Restaurant
Altstätten
www.restaurant-frauenhof.ch
www.rathaus-restaurant.ch
www.rheintal-catering.ch
Veranstalter
Verein "Altstätter Städtlilauf", CH-9450 Altstätten
Anmeldung
Per Online-Anmeldung auf www.staedtlilauf.ch.
Einzahlungs scheine werden auf Anfrage verschickt
(siehe Information).
Sammelanmeldungen
Sammelanmeldungen können direkt via Online-Anmeldung
erfasst wer den. Jeder 10. Teilnehmer
startet gratis.
Anmeldeschluss
Samstag, 3. September 2016.
Nachmeldungen
Am Veranstaltungstag ab 12.30 Uhr bis eine
Stunde vor dem Start der entsprechenden Kategorie
mit einem Zuschlag von Fr. 5.– möglich.
Ausgabeort Kath. Pfarreiheim, Engelgasse 1.
Information
Sie erhalten Infos unter Tel. 079 813 86 47, info@
staedtlilauf.ch oder unter www.staedtlilauf.ch.
Startnummer
Die persönliche Startnummer muss am Wettkampftag
am Nachmeldestand im Katholischen
Pfarreiheim abgeholt werden. Bei Nichterscheinen
am Start verfällt die Meldegebühr zu Gunsten
des Veranstalters.
Versicherung
Jeder Teilnehmer startet auf eigene Verantwortung
und Gefahr. Der Veranstalter haftet nicht für
Unfälle, Krankheiten, Diebstähle und andere
Schäden.
Auszeichnung
Teilnehmer der Kategorien 1–6 erhalten nach
dem Zieleinlauf eine Erinnerungsmedaille sowie
ein Finisher-Geschenk. Allen anderen Teilnehmern
wird nach dem Lauf ein Finisher-Geschenk
überreicht.
Preise
Die besten Läufer/innen jeder Kategorie (ausgenommen
Kids-Sprint und Just for Fun) werden
mit attraktiven Preisen (bis Rang 6) ausgezeichnet.
In den Kategorien 18 und 19 Hauptklasse
Frauen Lang (bis Rang 6) und Hauptklasse Männer
Lang (bis Rang 15) werden attraktive Geldpreise
abgegeben. Die Altersklassen in den Kategorien
18 und 19 erhalten jeweils Sachpreise (bis
Rang 3).
Spezialpreise
In den Kategorien 3–10 und 14–19 gewinnt "dä
schnällscht Rhintaler" einen Spezialpreis. Auszeichnungsberechtigt
sind Läufer/innen, die im
Wahlkreis Rheintal (Rheineck bis Lienz) wohnen.
In den Kategorien 18 und 19 fi ndet die Kühnis-Goldsprint-Wertung
statt.
Datenschutz
Wir weisen Sie darauf hin, dass Ihre Adresse
eventuell durch unsere Sponsoren für Werbezwecke
verwendet werden könnte.
Jugend startet gratis!
Kinder und Jugendliche im Alter bis 15 Jahren
(Kat. 1-10) starten gratis dank Sterngarage (1
und 2) und Generation M (3 bis 10)!
Siegerehrungen
Jeweils zu den angegebenen Zeiten im Zelt.
Doping
Der Veranstalter hat das Recht, Dopingkontrollen
durchführen zu lassen.
Massage
Im Schulhaus Bild haben die Läufer/innen die
Möglichkeit, sich massieren zu lassen.
Rangliste
Die Rangliste ist unter www.staedtlilauf.ch abrufbar.
Anfahrt
PW: Autobahn A13 Ausfahrt Kriessern, danach
Wegweiser Richtung Altstätten. Parkplätze sind
ausgeschildert. ÖV: Siehe Fahrplan SBB, Zielort:
Altstätten, Rathaus.
Öffnungszeiten
Di–Fr: 9 – 12 / 13.30 – 18.30 Uhr
Sa: 9 – 16 Uhr (durchgehend)
Obergasse 15
9450 Altstätten
T +41 71 750 00 66
gwunder-nase.ch
GIBT KRAFT FÜR
KÖRPER UND GEIST
SEIT 1906.
Feinster Apfelsaft aus Marbach. Erfrischt seit vier Generationen.
inserat_102x70.indd 1 19.06.11 13:34

Altstätter
Städtlilauf
SportXX
Ihr Fachgeschäft für
Sportbekleidung und mehr!
Laufen bis die Sohlen glühen? Dann hilft SportXX in Buchs und ab Ende Oktober in
Thal mit einem breiten Laufschuh-Sortiment weiter.
Es gibt kein schlechtes Wetter, nur schlechte Bekleidung! Bei SportXX erwarten Sie zahlreiche Sportartikel
namhafter Marken wie Nike, Adidas, Columbia, Odlo, Kettler oder Salomon. Alle beeindrucken
durch ihre Praxistauglichkeit und Funktionalität. Optimal gekleidet erleben Sie Ihren Sport als reines
Vergnügen. Ein besonderer Sortimentsschwerpunkt liegt bei SportXX im Bereich Laufsport. Von funktioneller
Laufbekleidung und Laufschuhen über Sportnahrung bis hin zu Funktionsuhren fi nden Sie
bei uns alles, was das Läuferherz höher schlagen lässt. Die SportXX-Filiale Buchs befi ndet sich nur
wenige Auto- bzw. Bahnminuten von Altstätten entfernt.
Am 27. Oktober 2016 eröffnet die Migros Ostschweiz in der Arena Thal einen Migros-Supermarkt, ein
Chickeria restaurant & takeaway, ein MFIT Trainingszentrum und ein SportXX-Fachgeschäft. SportXX
bietet auf einer grosszügigen Fläche neben einem grossen Angebot für funktionelle Kleidung und
Schuhe ebenfalls ein breites Laufsortiment an.
Metzgerstrasse 1
9450 Altstätten
Tel. 071 755 39 66
Tel. 076 545 68 06
Fax 071 755 69 45
www.cbuschor.ch
Metzgerstrasse 1
9450 Altstätten
Tel. 071 755 39 66
Tel. 076 545 68 06
Fax 071 755 69 45
www.cbuschor.ch
Reparatur und Handel von:
Traktor bis zum Rasenmäher
Pneumontage- und
Klimaanlagen-Service
Dieselabgastest
«auch für PW’s»
Gerne berät Sie unser kompetentes Fachpersonal in unseren SportXX-Filialen. Alle Informationen
rund um SportXX wie auch den Online-Shop fi nden Sie unter: www.sportxx.ch
Wo Ferienträume
wahr werden!
Breite 9
9450 Altstätten
T 071 755 66 27
reisetreff.steiger@
bluewin.ch
update Fitness
update Fitness Altstätten
Im Dezember 2016 eröffnet update Fitness einen neuen Standort in der Breite 49 in
Altstätten. Auf über 1’300 m2 wird es wie an vielen Standorten ein Komplettangebot
aus betreutem Training, Gruppenstunden und eine Kinderwelt geben.
Das Unternehmen "update Fitness" besteht seit 1997, den ursprünglichen Grundstein legte das Unternehmen
mit einer Anlage in Wittenbach. Mit einer kontinuierlichen Verbesserung der regionalen
Abdeckung in der Ostschweiz und dem Plan sich an ihren Grenzen weiter auszudehnen, zählt update
Fitness inzwischen zu den führenden Fitnessanbietern der Schweiz. Dabei
vertrauen bereits über 23 000 Trainingsgäste der "update"-Philosophie. Mit den bereits bestehenden
Standorten in Heerbrugg und Buchs bietet update Fitness seinen Gästen eine ideale Möglichkeit, mit
einem Abo zum besten Preis-Leistungs-Verhältnis verschiedene Standorte zu nutzen.
die rheintaler krankenkasse
Ihre
beste
Wahl!
Fabienne Sieber
Kundenberaterin
www.skinfit.eu
rhenusana
die rheintaler krankenkasse
Heinrich-Wild-Strasse 210
9435 Heerbrugg
Telefon 071 727 88 00
www.rhenusana.ch

Altstätter
Städtlilauf
Rippenquetschung stoppt
Fabiane Matter
Fabiane Matter (links) und Anna Schori genossen die Stimmung am letztjährigen Städtlilauf und
liefen zu einem tollen Resultat.
Beim Jubiläumslauf sorgte die sehbehinderte
Läuferin Fabiane Matter aus
Schachen bei Reute für Aufmerksamkeit.
Nach ihrer Laufpremiere war für sie klar:
Sie will am diesjährigen Städtlilauf
wieder dabei sein. Doch eine Verletzung
macht ihr einen Strich durch die
Rechnung.
Pech für Fabiane Matter: Vor rund zehn Wochen
stürzte sie, als sie den Zug rechtzeitig erreichen
wollte, und quetschte sich eine Rippe. Schmerzen
liessen bis heute kein Training zu. Statt als
Läuferin wird sie deshalb am Städtlilauf ihren
neunjährigen Sohn Levin und ihre sechsjährige
Tochter Norina als Zuschauerin und Betreuerin
unterstützen. Selber hofft sie schnellstmöglich
wieder laufen zu können.
Joggen mit Guide
Die Leidenschaft von Fabiane Matter zum
Laufsport ist noch jung. In Basel besuchte sie
letztes Jahr die Sehbehindertenschule und bildete
sich dabei aus, die Augen beim PC-Gebrauch
nicht zu sehr anstrengen zu müssen. Sie verbringt
rund zwei Tage pro Woche am Bildschirm
und spürte: "Ich brauche einen Ausgleich."
Durch die Schule kam sie aufs Laufen. Bewegt
hat sie sich schon immer gerne. So ist sie Mitglied
im Turnverein Wald. Das Joggen bringt ihr
eine andere Art von Bewegung und Distanz zum
Arbeitsalltag: "So kann ich abschalten."
Der Spass am Joggen verdankt sie vor allem
Anna Schori, mit der sie während ihrer Schulzeit
regelmässig trainierte. Die Chemie zwischen der
gebürtigen St. Galler Oberländerin und Fabiane
Matter stimmte von Anfang an: "Bei Anna kann
ich reden wie mir der Schnabel gewachsen ist."
Das schweisste die beiden Frauen zusammen
und sie blieben auch nach Matters Ausbildung in
Kontakt. Anna war sozusagen der Fern-Coach
der Ostschweizerin. "Sie motivierte mich, auch
zu Hause mit dem Joggen weiter zu machen. Die
Teilnahme am Städtlilauf entstand damals aus
einer spontanen Laune heraus und wurde dann
sehr erfolgreich in die Tat umgesetzt", erzählt
Fabiane Matter.
Die Welt mit anderen Augen sehen
Von ihrer Premiere am Altstätter Städtlilauf erzählt
Fabiane Matter noch heute begeistert: "Die
Ambiance in der Marktgasse war einfach toll."
Dies unterstreicht auch Anna Schori, die in ihrer
kurzen Läuferkarriere schon an einigen Läufen
gefi nisht hat. Sie begleitete Fabiane am Altstätter
Städtlilauf, da diese den Lauf allein nicht hätte
bestreiten können: "Viele grössere Läufe könnten
sich ein Stück von dieser Stimmung abschneiden."
Deshalb war auch für die Baslerin
klar: "Ich komme auf jeden Fall wieder."
Übergewicht, ungesunde Ernährung, kein Sport,
das war viele Jahre ihr Leben.
"Bis vor zwei Jahren bin ich ausser aufs Tram keinen
Meter gerannt", lacht sie. Seit sie mit dem
Laufsport begann, hat die 53-Jährige nicht nur
20 Kilogramm abgenommen, sondern auch
Freude an der Bewegung an frischer Luft und ein
neues Lebensgefühl gewonnen. Die eigenen Erfahrungen
wollte sie als Coach weitergeben. So
machte sie die Ausbildung zum Running-Leiter
und Sehbehinderten-Guide sowie eine Weiterbildung
als Begleiterin für Hör-/Sehbehinderte.
Menschen mit Seh- und/oder Hör-Handicap zu
begleiten gebe ihr viel, sagt Anna Schori: "Man
lernt Persönlichkeiten kennen, die Unglaubliches
wie 100-Kilometer-Läufe geschafft haben, lernt
viel über sich selber, zum Beispiel Sozialkompetenz,
psychologisches Gespür, etc. und wird bescheiden:
Unsere eigenen Sorgen sind plötzlich
nur noch halb so wild, wenn man sieht, mit was
sich hör- oder sehbehinderte Menschen tagtäglich
herumschlagen müssen." Ihr Mann Thomas
und sie sehen die Welt seither buchstäblich mit
anderen Augen: "Auch wenn wir privat an Läufe
gehen, fragen wir uns, ob sich die Streckenführung
auch für den Lauf im Tandem eignen würde.
Denn es ist uns ein grosses Anliegen, dass
auch Sehbehinderte in den Genuss von tollen
Lauferlebnissen kommen. Persönlich läuft Anna
zusammen mit ihrem Mann vor allem längere
Strecken – am liebsten in den Bergen. Höhepunkt
der Laufsaison 2016 ist der Transviamala-Trail-Lauf
über 19 Kilometer mit 950 Höhenmetern
und 589 Steinstufen.
Die Stimmung geniessen
Als Guide rennt Anna Schori neben den Sehbehinderten
und führt diese sicher an Hindernissen
vorbei. Die Kommunikation des sogenannten
Tandems erfolgt einerseits verbal mit kurzen
Kommandos, andererseits aber auch über den
Bändel, mit dem die Laufpartner verbunden
sind. Die Pfl astersteine in Altstätten seien dabei
kein Problem. Achten müsse man aber darauf,
dass die oder der Sehbehinderte nicht an den
Füssen der Abschrankungsgitter hängen bleibe
und auch darauf, dass man keine anderen Läufer
behindere. Licht/Schatten und die damit verbundenen
Kontraste der Bodenbeschaffenheit sind
eine weitere Herausforderung. Dieses Jahr wird
voraussichtlich Gabi Altherr mit nach Altstätten
reisen. Anna Schori wird ihr vor dem Start einen
Tipp geben: "Den Lauf gut einteilen, damit noch
genug Kraftreserve für den Schlussspurt ins Ziel
bleibt." Der Applaus von Fabiane Matter und allen
anderen Zuschauerinnen und Zuschauern in
der Marktgasse ist ihnen gewiss.
www. badhof.ch
SCHEIWILER
HAUSTECHNIK AG
in Altstätten
Restaurant mit 90 Sitzplätzen Antik-Stübli für 20 Personen
Gartenterrasse für 50 Personen Sitzungszimmer für 20 Personen
Tagungsraum für 45 Personen 30 Hotelzimmer (60 Betten)
Gediegene Bar Schöner Weinkeller für Apéro
Die Ersten
Vorfreude auf neue Startnummern
und den Rhombär
KLOSTERSTRASSE 2A
9450 ALTSTÄTTEN
TEL. 071· 755 44 70
FAX 071· 755 74 70
info@scheiwiler-haustechnik.ch
rscheiwiler@bluewin.ch
www.scheiwiler-haustechnik.ch
Nils und Fynn Zwicky aus Balgach
gehörten zu den Ersten, die sich für den
diesjährigen Städtlilauf anmeldeten. Wie
für die meisten der Teilnehmer steht
auch für sie der Spass im Vordergrund.
Bei unserem Besuch geniessen der 4-jährige Nils
und der 6-jährige Fynn einen der letzten Sommertage
im Garten, rennen wild umher, lachen.
Rennen ist lässig, sagen sie auf die Städtlilauf-Teilnahme
angesprochen. Nach der Städtlilauf-Premiere
im Vorjahr
wollten sie unbedingt wieder
dabei sein. Sie erzählen
noch heute oft vom
Rhombär, der sie beim
Kids-Sprint begleitete und auch die Ribelbüüchwiiber
haben ihnen Eindruck gemacht. Die
Startnummern ihrer Premiere hängen im Kinderzimmer.
Der Städtlilauf ist ein Familienanlass.
Auch Vater Werner, der auch schon Halbmarathons
bestritt, wird mitrennen. Für alle steht am
Städtlilauf die Freude im Vordergrund. Kindergärtler
Nils wird wiederum beim Kids Sprint an
den Start gehen. Fynn erstmals bei den Piccolo.
Auch wenn die Strecke mit 1,1 Kilometern nun
länger ist, schreckt ihn dies nicht zurück. Neben
dem Herumtollen im Garten hält er sich beim FC
Rebstein fi t und vielleicht, so Mutter Simone,
werden wir auf der Balgacher Rundbahn mal
drei Runden rennen. So, dass Fynn einschätzen
kann, wie lange der Städtlilauf dauern wird.

Ve
rglasungen und Wintergärten
Stahlkonstruktionen
Fassaden- und Dachsysteme
Chromstahlarbeiten
Fenster,
Türen, Metallfronten
Schlosserarbeiten
Messebauten
Mit Power
dran bleiben.
Ab Dez 2016 auch in Altstätten!
365Tage für CHF 690.-
Wüst Metallbau AG
CH-9450 Altstätten
Bafflesstrasse 16
T +41 71 757 18 18
www.wuest-metallbau.ch
METALLBAU
ALTSTÄTTEN APPENZELL BUCHS GOSSAU HEERBRUGG PIZOLPARK MELS SARGANS WIDNAU
Autoshow bei
Altstätten, 10./11. Sept. 2016,10-17 Uhr
Wir freuen uns auf Sie!
Jolanda setzt
auf Service.
Mit Kühnis.
Ihr führendes Fachgeschäft
für Brillen,
Linsen und Top -
Service in der Region.
kuehnis.ch
Wir leben Autos.
Kühnis Brillen Kühnis Hörwelt
Altstätten Altstätten
Gerbergasse 1 Breite 21
T 071 755 30 55 T 071 755 01 01
Jolanda Neff
Weltmeisterin Mountain bike - Cross Country
trägt Brillen und Kontaktlinsen von Kühnis.
Gebäudebeschriftung,
Fahrzeugbeschriftung,
Blachen, Banner, Tafeln,
Aufkleber, Plakate, Flyer,
Poster, Visitenkarten,
Digitaldruck, Textiltransfer, Sonnen - Sichtschutzfolien uvm.
Mit System zum Erfolg.
Was im Sport wichtig ist, zählt auch bei Zünd:
Ausdauer, Teamgeist, Schnelligkeit und Kraft.
Und immer einen Schritt voraus zu sein.
Industriestrasse 8 | CH-9450 Altstätten | T: 071 757 81 00 | www.zund.com

Altstätter
Städtlilauf
Organisationskomitee
Präsidentin
Strecke
Anmeldung
Finanzen
Festwird
Simone Michlig-Thür
Thomas Nauer
Fredi Marti
Adrian Marti
Roman Schmid
Geburtsdatum
21.01.1987 Wohnort
Ruggell FL (aber im Herzen
noch immer eine
Hinterforsterin) Beruf
Kauffrau Hobbys neben
dem Laufsport
Wenn ich Zeit fi nde,
gehe ich neben dem Laufen zum Ausgleich biken,
schwimmen, langlaufen oder verwöhne meinen
Gaumen. Ich laufe seit ich als kleines Kind meine
ersten Erfahrungen an den Ostschweizer
Stadtläufen machen durfte. Regelmässig laufe
ich jedoch "erst" seit 2003. Mein schönstes
Laufsporterlebnis Die Teilnahme an den olympischen
Kleinstaatenspielen in Island im Juni 2015
über 1‘500 m und 5‘000 m. Meine erste Begegnung
mit dem Städtlilauf Mein Vater ist ein
Gründermitglied und war viele Jahre im Vorstand
tätig. Somit war der Städtlilauf für mich schon immer
allgegenwärtig. Ich habe den Städtlilauf bereits
als Läuferin, Zuschauerin, Helferin, OK-Mitglied
und nun als Präsidentin erlebt. Er ist für mich
ein jährliches Highlight. Im OK bin ich, weil es
mir ein Anliegen ist, dass der Städtlilauf weiter lebt
und ich mich für den Laufsport einsetzten möchte.
Ich möchte dem Laufsport somit etwas zurückgeben
wovon ich selber viele Jahre profi tieren
konnte. Für den 31. Städtlilauf wünsche ich
mir möglichst viele erfreuliche Feedbacks, fröhliche
und lachende Gesichter von Helfern, Läufern
und Zuschauern.
Helfer
Rahel Huggenberger
Geburtsdatum
29.09.1993 Wohnort
Hinterforst Beruf Studentin
Hobbys neben
dem Laufsport Inlineskating,
Leichtathletik Ich
laufe seit 11 Jahren
Mein schönstes Laufsporterlebnis
Mein erster Städtlilauf Meine
erste Begegnung mit dem Städtlilauf Volki
Im OK bin ich, weil ich den Sport unterstützen
möchte und der Städtlilauf Tradition ist. Für den
31. Städtlilauf wünsche ich mir dass alles
rund läuft.
Geburtsdatum
14.07.1983 Wohnort
Marbach Beruf Anwendungstechniker
Hobbys
neben dem
Laufsport Biken Ich
laufe seit ich die Wette
gegen Alex Thür verloren
habe. Gut, habe ich die Wette verloren Mein
schönstes Laufsporterlebnis Bieler 100km
Staffel Sieg; Zürich Marathon und mein erster
Städtlilauf Meine erste Begegnung mit dem
Städtlilauf 2007 als Städtlijogger Im OK bin
ich, weil der Verein Städtlilauf einmal im Jahr
das ganze Städtli bewegen kann und das OK-
Team die gleichen Ziele verfolgt: Einen Volkslauf
für jedermann erhalten und verbessern. Für
den 31. Städtlilauf wünsche ich mir zufriedene
Kids im Ziel angekommen, viele Zuschauer
an der Strecke, die unsere Städtli-Läuferinnen
und -Läufer anfeuern und spannende Duelle unter
den Athleten im Hauptlauf.
Strecke
Daniel Thür
Geburtsdatum
01.09.1988 Wohnort
Hinterforst Beruf Arbeitsagoge
Hobbys
neben dem Laufsport
"Velo" in jeglicher
Variation (von
selber fahren bis selber
bauen), mein Garten und meine Kleintier-Zucht
Ich laufe seit Regelmässig seit 2002
Mein schönstes Laufsporterlebnis Der jährliche
Trainingslauf vom Hinterforst auf den Säntis
mit den "Donnschtig-Hüpfern" Meine erste
Begegnung mit dem Städtlilauf September
1988 – ich bin am Städtlilauf auf die Welt gekommen.
Mein Vater hatte somit als damaliges Städtlilauf-Vorstandsmitglied
– im wahrsten Sinne des
Wortes – alle Hände voll zu tun. Im OK bin ich,
weil ich als aktiver Läufer selber von vielen Laufveranstaltungen
profi tieren konnte. Nun möchte
ich dem Laufsport etwas zurückgeben und dieses
Erlebnis auch anderen Läufern ermöglichen.
Für den 31. Städtlilauf wünsche ich mir Einen
Teilnehmerrekord
Geburtsdatum
1. 6. 1974 Wohnort Zollikerberg
Beruf Maschineningenieur
Hobbys
neben dem Laufsport
Familie, Freunde, Computer,
Musik Ich laufe
seit ich lief von 2001 bis
2014 Mein schönstes Laufsporterlebnis Das
Erreichen meiner persönlicher Bestzeit im Marathon,
mit 2:27 h in Berlin 2008. Der Zieleinlauf
als einer der ersten Nicht-Profi s unter tosendem
Applaus des tollen Publikums war einmalig. Meine
erste Begegnung mit dem Städtlilauf Als
Schüler, bei der wohl ersten Austragung. Selber
mitgemacht habe ich nicht, sondern eher gedacht,
weshalb die Bekloppten durchs Städtli
rennen. Die erste halbseriöse Teilnahme war
1997 bei den Volksläufern. Im OK bin ich, weil
ich nicht nur von gut veranstalteten Veranstaltungen
profi tieren möchte, sondern auch bereit bin,
meinen Teil zum Gelingen beizutragen. Ausserdem
kann ich als Mitglied des OK’s den Kontakt
zu meiner alten Heimat aufrecht erhalten. Für
den 31. Städtlilauf wünsche ich mir einen
reibungslosen, unfallfreien Städtlilauf bei tollem
Wetter und bester Stimmung im Städtli unter der
Leitung des motivierten OK. Ein neuer Teilnehmerrekord
wäre schön.
Geburtsdatum
11.12.1978 Wohnort:
Schmerikon SG Beruf:
Head Risk Management
bei Reichmuth & Co Investment
Management
Hobbys neben dem
Laufsport Schauen,
dass es meinen Mädels zu Hause gut geht. :) Ich
laufe seit 1997 Mein schönstes Laufsporterlebnis
Die Läufe mit den "Donnschtig"-Hüpfern
vom Hinterforst auf den Säntis. Da ist einfach alles
dabei was das Hüpfer-Herz begehrt: Laufen,
Prahlen und Gemütlichkeit. Meine erste Begegnung
mit dem Städtlilauf Der erste Start
bei den Volksläufern 1999. Beim letzten Anstieg
zur Kugelgasse bin ich brutal eingegangen. Vermutlich
bin ich jedes zweite Mal früher oder später
in der Kugelgasse eingegangen… Im OK bin
ich, weil Ich den Städtlilauf einen gute Sache
fi nde und es Spass macht, mit Kollegen so einen
tollen Anlass auf die Beine zu stellen Für den 31.
Städtlilauf wünsche ich mir Freude herrscht!
schönheit
wahre schönheit kommt von innen
liegt im auge des betrachters
ist zeitlos
meier
Zweirad-Sport
K. Gmünder Marbach
Geburtsdatum
07.02.1989 Wohnort
Hinterforst Beruf Entwicklungsingenieur
Hobbys
neben dem
Laufsport Biken, Feuerwehr
Ich laufe seit
Aktiven Laufsport trainiere
ich erst seit vier Jahren. Mein schönstes
Laufsporterlebnis war, als ich am Anfang meiner
Trainingsphase einen 10-km-Lauf in einer für
mich akzeptablen Zeit gelaufen bin Meine erste
Begegnung mit dem Städtlilauf Als kleiner
Junge sah ich meinem Vater beim Zieleinlauf zu!
Im OK bin ich, weil Alex Thür (ehemaliger
Festwirt) mich überzeugt hat, sein Amt zu übernehmen.
Ich fi nde den Städtlilauf ein sehr spezieller
Anlass und es freut mich, etwas für sein
Gelingen mitwirken zu können. Für den 31.
Städtlilauf wünsche ich mir einen unfallfreien,
erfolgreichen und schönen Laufsporttag mit
vielen Läufern und Zuschauern!
Zweiradsport
KARL GMÜNDER
9437 Marbach
Telefon 071 777 12 68
/ sieber KLEID UND SCHUH FÜR MANN UND FRAU marktgasse 6 altstätten
Marketing/Sponsoring
René Michlig
Geburtsdatum
18.01.1980 Wohnort
Ruggell Beruf CEO /
Creative Director –
Brandwork AG Hobbys
neben dem Laufsport
Da gibt’s viele, aber die
meisten haben irgendwie
mit Sport zu tun. Ich laufe seit ich aus der
Wiege bin. Aber als (ehemaliger) Speerwerfer
war das "lange" Laufen eher ein Muss. Mein
schönstes Laufsporterlebnis 30 km Swiss Alpine
Davos 2015. Meine erste Begegnung mit
dem Städtlilauf ist vermutlich gleichbedeutend
mit dem Kennenlernen meiner Frau. Mal abgesehen
von den zahlreichen Starts im Kindesalter. Im
OK bin ich, weil ich in eine Läufer-Familie geheiratet
habe. Aber auch, weil ich traditionelle
und so grossartige Sportveranstaltungen wie der
Altstätter Städtlilauf für die Region und vor allem
für die Sportgesellschaft wichtig fi nde. Für den
31. Städtlilauf wünsche ich mir Eine volle
Marktgasse, ein Fest auf dem Rathausplatz und
möglichst viele Startende. Wenn uns die super Finisher-Preise
ausgehen, weiss ich – der 31. Städtlilauf
war erfolgreich.
Impressum Altstätter Städtlilauf
Beilage des Rheintalers und der Rheintalischen
Volkszeitung vom Freitag, 4. September 2015
Auflage: 38‘500 Exemplare
Gesamtverantwortung: René Wuffl i
Chefredaktion: Gert Bruderer
Redaktion: Rheintal Medien AG, 9442 Berneck
Produktion und Druck:
Rheintal Medien AG, 9442 Berneck
Verlag: Rheintal Medien AG, 9442 Berneck
Anzeigeleitung: Heinz Duppenthaler
Redaktionelle Texte und Inserate-Akquise:
Andrea Kobler, medien und kommunikation,
9437 Marbach, www.andreakobler.ch
Design:
Brandwork GmbH ASW
Tramstrasse 16a, 9442 Berneck
www.brandwork.ch
Idee und Konzept:
Verein Altstätter Städtlilauf
9450 Altstätten
(www.brandwork.ch /www. andreakobler.ch )
Ihr Händler für Renault und Ssang Yong in Marbach.
T + 41 71 755 63 63 . www.kurtkoeppel.ch
WIR SIND SPORTLICH
Rico, Kurt und Benno Köppel sind nicht nur schnell beim Altstätter Städlilauf unterwegs,
sondern auch in der Terminvergabe und Ausführung von Reparatur- und Serviceleistungen.

Unser Bestes für
euer Bestes.
Starten Sie jetzt zum Aufbau eines Vermögens.
Starten Mit einem Sie Raiffeisen jetzt zum Fonds-Sparplan.
Aufbau eines Vermögens.
Mit einem Raiffeisen Fonds-Sparplan.
Mit dem Raiffeisen Fonds-Sparplan können Sie Schritt für Schritt Ihre Sparziele
erreichen. Machen Sie jetzt mehr aus Ihrem Geld. raiffeisen.ch/fonds-sparplan
Mit
Raiffeisenbank
dem Raiffeisen
Oberes
Fonds-Sparplan
Rheintal
können Sie Schritt für Schritt Ihre Sparziele
erreichen.
raiffeisen.ch/oberes-rheintal
Machen Sie jetzt mehr aus Ihrem Geld. raiffeisen.ch/fonds-sparplan
Raiffeisenbank Oberes Rheintal
raiffeisen.ch/oberes-rheintal
Schon ab
CHF 100.–
pro Schon Monat ab
CHF 100.–
pro Monat