Die Inselzeitung Mallorca Oktober 2016
Die Inselzeitung Mallorca zieht Bilanz - Rekordsaison im Touristikbereich = Rekordsaison für die Insel? Auch dieser "Hochsommer" hatte seine Schattenseiten. Absolut sonnig dafür ist unser Ausflug über die Dächer von Palma. Der Herbst hat wieder viel zu bieten - eine Aussicht auf den Oktober finden Sie im IZ-Life und in unserem Sonderteil zur Mallorca-Messe am 22.-23.Oktober in Santa Ponsa... und wie immer vieles mehr um und von Mallorca Viel Spaß beim Lesen - Ihr IZ Team
Die Inselzeitung Mallorca zieht Bilanz - Rekordsaison im Touristikbereich = Rekordsaison für die Insel? Auch dieser "Hochsommer" hatte seine Schattenseiten. Absolut sonnig dafür ist unser Ausflug über die Dächer von Palma. Der Herbst hat wieder viel zu bieten - eine Aussicht auf den Oktober finden Sie im IZ-Life und in unserem Sonderteil zur Mallorca-Messe am 22.-23.Oktober in Santa Ponsa... und wie immer vieles mehr um und von Mallorca
Viel Spaß beim Lesen - Ihr IZ Team
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN:<br />
VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM<br />
AUSGABE 15 | AUGUST 2014<br />
Zelt 1<br />
Zelt 3<br />
Zelt 1<br />
Zelt 3<br />
INTERVIEW<br />
Hilfe für<br />
Familien<br />
in Not<br />
GARTEN-TREND<br />
Grünzeug<br />
an der<br />
Wand<br />
IZ-LIFE<br />
-Life<br />
8 SEITEN VERANSTALTUNGEN<br />
Events im<br />
Überblick<br />
Illustration/Collage: free vectors<br />
DIE-INSELZEITUNG.COM<br />
Der Himmel<br />
über Palma<br />
Ausflug auf die Dach-Terrassen<br />
von <strong>Mallorca</strong>s Kathedrale<br />
AUSGABE 41 | OKTOBER <strong>2016</strong><br />
Und wie war<br />
der Urlaub,<br />
mein Schatz?<br />
Nach einer Rekord-Saison feiert<br />
die Tourismusbranche auf <strong>Mallorca</strong><br />
sich selbst. Doch gibt es wirklich<br />
nur Grund zur Freude?<br />
-Special MALLORCAMESSE<strong>2016</strong><br />
Text & Platz für<br />
CreaTeam xxxxxxxx<br />
44 10/<strong>2016</strong><br />
STAND<br />
7A<br />
STAND<br />
5A<br />
STAND<br />
9<br />
M<br />
-Special<br />
Xxxxxxxxxxxxx<br />
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx<br />
~ äçêÅ~=Ü~í<br />
òïÉá= t~ëJ<br />
ëÉêJeÉêJ<br />
~ìëÑçêÇÉJ<br />
êìåÖÉåK= e®êíÉÖÉê~ÇÉ<br />
îçå=h~äâ=ÇáÉ=àÉÇÉ=pâ~ä~<br />
ëéêÉåÖÉå=ìåÇ=j~ëÅÜáJ<br />
åÉå=ìåÇ=oçÜêÉ=ÄáååÉå<br />
âΩêòÉëíÉê= wÉáí= òÉêëí∏J<br />
êÉåK=^åÇÉêëÉáíë=ïΩåëÅÜí<br />
ëáÅÜ= ÇÉê= ÖÉãÉáåÉ= jáíJ<br />
íÉäÉìêçé®Éê= ÇÉå<br />
pÅÜäìÅâ= t~ëëÉê= ~ìë<br />
ÇÉã= t~ëëÉêÜ~Üå= ìåÇ<br />
ÅÜäçêÑêÉáÉë= aìëÅÜÉåK<br />
cΩê=ÄÉáÇÉ=eÉê~ìëÑçêÇÉJ<br />
êìåÖÉå=ÖáÄí=Éë=îÉêëÅÜáÉJ<br />
ÇÉåÉ=i∏ëìåÖÉåK=pÉäíÉå<br />
~ÄÉê= Éáå= m~íÉåíêÉòÉéíK<br />
aáÉ=t~ëëÉê=ëáíì~íáçå=áëí<br />
îçå= oÉÖáçå= òì= oÉÖáçå<br />
ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜK= ^ìÅÜ<br />
<br />
Santa Ponsa, jeden Montag<br />
<strong>Die</strong> Energiesparheizung<br />
Cala Ratjada, <strong>Die</strong>nstag-Samstag<br />
ÇáÉ=áåÇáîáÇìÉ äÉ=t~ëëÉêJ<br />
îÉêëçêÖìåÖ=êÉáÅÜí=îçã<br />
pí~Çíï~ëëÉê~åëÅÜäìëë<br />
Äáë= Üáå= òìã= ÉáÖÉåÉå<br />
_êìååÉåK= dÉê~ÇÉ= ~ìë<br />
äÉíòíÉêÉã= â∏ååÉå= fåJ<br />
Ü~äíëëíç ÑÉ= ÜçÅÜÖÉJ<br />
éìãéí=ïÉêÇÉåI=ÇáÉ=âÉáå<br />
jÉåëÅÜ=~ìÑ=ëÉáåÉê=e~ìí<br />
ÖÉëÅÜïÉáÖÉ= ÇÉåå= ~äë<br />
qêáåâï~ëëÉê= åìíòÉå<br />
ã∏ÅÜíÉKåÇ= ÇáÉ= t~êJ<br />
íìåÖëâçëíÉå\=råÇ=îÉêJ<br />
ÖäÉáÅÜÉå=páÉ=êìÜáÖK=a~ë<br />
áëí= ã~åÅÜã~ä= åáÅÜí<br />
Ö~åò=ÉáåÑ~ÅÜK=bë=ÖäÉáÅÜí<br />
çÑíã~äë= ÇÉã= ÄÉêΩÜãJ<br />
íÉå=sÉêÖäÉáÅÜ=ÇÉë=^éÑÉäë<br />
ìåÇ=ÇÉê=_áêåÉK<br />
bäÉãÉåíçQ=áëí=ÉáåÉê=ÇÉê<br />
ÑΩÜêÉåÇÉå= ^åÄáÉíÉê= áå<br />
ÇÉê=t~ëëÉê~ìÑÄÉêÉáíìåÖ<br />
Das Event<br />
zum Thema<br />
Bauen & Handwerk<br />
auf <strong>Mallorca</strong><br />
Qualität, die man fühlen kann – die Wohlfühlwärme<br />
Gesunde Strahlungswärme – heilt bei Rheuma, Asthma und Arthrose<br />
Umweltfreundlich – keine trockene Luft<br />
Zeitloses Design – nicht sichtbare Infrarotstrahlen<br />
Oekoswiss S.L. | Ca le Benjamin Palencia, 1 | 30890 Puerto Lumbreras | Murcia | Tel.: 968 40 29 56<br />
~ìÑ=j~ äçêÅ~=ãáí=à~ÜêÉJ<br />
ä~åÖÉê= bêÑ~ÜêìåÖ= ìåÇ<br />
oÉÑÉêÉåòÉå=ïáÉ=ÇÉê=h~J<br />
íÜÉÇê~äÉ=îçå=m~äã~K=^ìÑ<br />
ÇÉê= j~ äçêÅ~= jÉëëÉ<br />
òÉáÖí= bäÉãÉåíçQ= = = ÉáJ<br />
åáÖÉ=i∏ëìåÖÉå=å~ãÜ~ÑJ<br />
íÉê=Éìêçé®áëÅÜÉê=^åÄáÉJ<br />
íÉêI= ÇëÇ= ÖÑÇñÇÑÖêí= ÖÇÑÖ<br />
ÜÑíÜÖóÇÑ<br />
`êÉ~íÉ~ã=<br />
qÜçã~ë=mÉêäáíëÅÜâÉ=<br />
`~ äÉ=bëÅçêÅ~I=UM<br />
MTPMM=fåÅ~<br />
jµîáäW=STM=TM=MR=QP=<br />
qÉäKLc~ñW=VTN=UU=NQ=OQ=<br />
ïïïKÅêÉ~íÉ~ãJ<br />
ÇÉëáÖåKÅçã=<br />
pÜçïêççãW=<br />
`~ äÉ=p~å=mÉêÉ=OM^I<br />
m~äã~=`áìÇ~Ç=<br />
<br />
STAND<br />
3<br />
Unsere Verkaufsausste lung für Sie:<br />
16 - 18 Uhr<br />
Restaurante Langostinos<br />
C/. Puig de Caste let, 5<br />
ab 17 Uhr<br />
Heidi Schnitzelhütte CH<br />
C/. de L’Agu la, 48<br />
Gerne besuchen wir Sie<br />
bei Ihnen zu Hause und machen<br />
Ihnen ein Angebot<br />
Unser Gebietsvertreter für die Balearen:<br />
Marcus Dyck, Tel. 647 240 263<br />
GEWERBESCHAU | TREFFPUNKT | UNTERHALTUNG<br />
ESSEN & TRINKEN | KINDERANIMATION<br />
OKTOBER <strong>2016</strong><br />
Bis zu 85% Heizkosten sparen!<br />
fotolia<br />
KÄLTE-, KLIMA-, LUFTTECHNIK<br />
WWW.KKPETERS.ES<br />
WIR BRINGEN IHR<br />
UNTERNEHMEN<br />
UND IHRE FINCA<br />
AUF TEMPERATUR.<br />
24h: +34 638 334 467<br />
NASSE WÄNDE?<br />
SCHIMMELPILZ?<br />
ISOTEC <strong>Mallorca</strong><br />
B.W.Z. Spanien SL.<br />
+34 - 971 - 69 91 23<br />
isotec-mallorca.es
2<br />
EDITORIAL<br />
AUSGABE 41 | OKTOBER <strong>2016</strong><br />
MEDIAGROUP BALEAR S.L.<br />
B57951659<br />
Depósito Legal | DIE INSELZEITUNG<br />
DL PM 411-2013<br />
geschäftsführuNg<br />
Roman Ebmeier<br />
VertrIeB<br />
Roman Ebmeier<br />
Tel. 971 744 467 | Mob. 663 946 871<br />
r.ebmeier@die-inselzeitung.com<br />
Alexandra Rehagel<br />
Tel. 971 744 467 | Mob. 609 641 681<br />
a.rehagel@die-inselzeitung.com<br />
geschäftsstelle saNtaNyÍ<br />
Tel. 971 163 287<br />
santanyi@die-inselzeitung.com<br />
Nach einer Rekordsaison Hungerlöhnen die wirtschaftliche<br />
neigt sich der touristische und soziale Misere.<br />
Sommer auf <strong>Mallorca</strong> seinem<br />
Ende entgegen. In den Chef- Weniger ernst als vielmehr atemberaubend<br />
geht es bei unserem<br />
Etagen von Hoteliers und Reise -<br />
veranstaltern reibt man sich die Ausflug auf die Dachterrassen von<br />
Hände und blickt bereits verheissungsvoll<br />
aufs nächste Jahr. Doch phantastichen Ausblicke auf Hafen<br />
Palmas Kathedrale zu. Wer die<br />
war die Saison wirklich so erfolgreich<br />
wie es Passagierzahlen und nur noch bis 31. <strong>Oktober</strong> Zeit.<br />
und Altstadt selbst erleben will, hat<br />
AUF DEM PRÜFSTAND<br />
BürO<br />
C/. Marina 104 , 1°, local 7<br />
07620 Llucmajor<br />
Tel. 971 744 467 | Mob. 634 331 213<br />
info@die-inselzeitung.com<br />
Bettenauslastung scheinbar eindrucksvoll<br />
belegen? IZ-Redakteur<br />
Marc Fischer hat sich in dieser<br />
Ausgabe einmal auf Antwortsuche<br />
Ein wichtiges Datum in diesem<br />
Monat ist auch der 22. und 23.10.<br />
An diesen Tagen findet in Santa<br />
Ponsa die „<strong>Mallorca</strong> Messe“ statt,<br />
kleINaNzeIgeN<br />
kleinanzeigen@die-inselzeitung.com<br />
begeben und zeigt die wirklichen<br />
Gewinner und Verlierer der ma -<br />
llorquinischen Ferienbranche auf.<br />
bei der sich alles um die Themen<br />
Bauen, Wohnen und Handwerk<br />
auf der Insel dreht.<br />
chefreDakteur<br />
Andreas John<br />
Dass auf der Insel nicht immer nur<br />
Sie sehen schon.<br />
REDAKTION<br />
Marc Fischer, Sandra Stehmann<br />
redaktion@die-inselzeitung.com<br />
heiterer Sonnenschein herrscht,<br />
zeigt auch unser Interview mit den<br />
beiden Gründern des sozialen Hil-<br />
DIE INSEL-<br />
ZEITUNG ist<br />
diesen Monat voller<br />
grafIk | layOut | satz<br />
Filine Bronckhorst<br />
grafik@die-inselzeitung.com<br />
kOluMNIsteN<br />
Alexander R. Duerr, Jörg Klausmann,<br />
Juan Schmidt Coll, Kai Adamowski,<br />
Henry Jeschke, Markus Liebscher,<br />
Lars Mompour, Daniel Pires,<br />
Ellen Neuse<br />
MarketINg & WeB<br />
Manuela Rehagel<br />
Tel. 971 744 467 | Mob. 663 946 869<br />
m.rehagel@die-inselzeitung.com<br />
INHALT<br />
fevereins „SI <strong>Mallorca</strong>“. Insbesondere<br />
unter vielen in der Tourismusbranche<br />
Beschäftigten wächst aufgrund<br />
von Kurzzeitverträgen und<br />
interessanter Neuigkeiten.<br />
Viel Spaß beim<br />
Entdecken!<br />
Ihre INSELZEITUNG<br />
Jens Schmitz/pixelio.de/IZ<br />
DIE-INSELZEITUNG.COM<br />
Titelbild: fotolia/ J&A Photos<br />
INSEL-INSIDER<br />
Gerald Roger Hau, Mitglied<br />
der Umweltschutzgruppe GOB ...03<br />
INSELBLIck<br />
FOCUS<br />
ROTER TEPPIcH<br />
Leute, Leute! Promi-Tratsch..........17<br />
LIFESTYLE MALLORcA<br />
ORTSTERMIN<br />
GESUNDHEIT<br />
Ratgeber und Tipps .................30-32<br />
IZ-LIFE | ZUM RAUSNEHMEN<br />
Eventkalender............33-35 & 45-48<br />
SERvIcE<br />
Verbraucher-Tipps....................52-55<br />
HAUS & gRUND<br />
Tipps zum Bauen & Wohnen...56-69<br />
INSELZEITUNg REgIONAL<br />
Besuchen Sie uns im App Store<br />
Kooperationspartner Deutschland<br />
<strong>Die</strong> Stadtzeitung Wuppertal GmbH<br />
Mitglied im<br />
So erfolgreich war<br />
die Urlaubssaison<br />
für <strong>Mallorca</strong> wirklich.................04-10<br />
INTERVIEW<br />
Wie Anja Dauber und Ralf Goy<br />
gegen die Armut kämpfen......12-13<br />
WIRTSCHAFT...........................14-15<br />
VERMISCHTES ..............................16<br />
Auf dem Dach von „La Seu“...18-19<br />
GASTRO<br />
Tolle Restaurant-Tipps<br />
zum Entdecken.........................21-25<br />
NAUTIK<br />
S.O.S auf dem Wasser .............26-27<br />
GOLF<br />
Zum Schluss wird´s kniffig........28-29<br />
MALLORcA MESSE <strong>2016</strong> |<br />
<strong>Die</strong> große Show zum<br />
Thema Bauen & Handwerk .....37-44<br />
LIFESTYLE MALLORcA<br />
TIERE..............................................49<br />
MOTOR..........................................50<br />
Nord/Ost........................................70<br />
Migjorn...........................................71<br />
gESUcHT & gEFUNDEN<br />
Kleinanzeigen ...........................72-75<br />
SPASS & SPIEL<br />
mit Preisausschreibungen....76 & 78<br />
ZUM ScHLUSS<br />
Meinungen und Kuriositäten........79<br />
“Pflege Deinen Rücken“<br />
f&b<br />
mosquiteras s.l.<br />
Polígono<br />
Son Bugadelles<br />
Tel.: +34 971 69 69 79<br />
eMail: info@f-und-b.com<br />
maximconfort.es
AUSGABE 41 | OKTOBER <strong>2016</strong> 3<br />
INSEL-INSIDER<br />
INTERVIEW<br />
Gerald Roger Hau von der<br />
balearischen Umweltgruppe GOB<br />
fordert politische Veränderungen<br />
in Sachen Ferienvermietung geht<br />
auf sein Konto. Ist er aus ökologischer<br />
Sicht überhaupt noch als Politiker<br />
zu ertragen?<br />
herr Barceló ist besser, als jeder rechte<br />
PP-Politiker, von denen ja viele bekanntlich<br />
korrupt sind. er bemüht sich und ist<br />
lernfähig. Druck bekommt er auch<br />
von uns, er muss also etwas für seine<br />
Wähler –und das sind wir –machen. <strong>Die</strong><br />
sache der ferienvermietung muss endlich<br />
angegangen werden. Wenn ein arbeitsloser<br />
spanier seine Wohnung vermietet,<br />
um überleben zu können, ist das<br />
sicher etwas anderes, als ein reicher ausländer,<br />
der einfach noch reicher werden<br />
will. aber die gier ist eben da. Wir brauchen<br />
eine neue sozial-ökologische Politik.<br />
700 m 2 Ausstellungsfläche mit außergewöhnlichen<br />
und hochwertigen Möbeln zu fairen Preisen.<br />
„Wir brauchen<br />
ein Limit für den<br />
Tourismus!“<br />
Gerald Roger Hau ist Geograph an der<br />
Universität Tübingen und seit vielen Jahren<br />
engagiertes Mitglied der Umweltschutzgruppe<br />
GOB auf den Balearen. Wir sprachen<br />
mit ihm über die aktuelle Tourismuspolitik<br />
und deren Auswirkungen.<br />
<strong>Mallorca</strong> freut sich über eine<br />
Rekordsaison in Sachen Tourismus.<br />
Kann der GOB diese Freude teilen?<br />
Nein. Wir alle wissen, dass die Insel vom<br />
tourismus lebt und der gOB auch nicht<br />
gegen den tourismus ist, aber die Insel<br />
hat die ökologische tragfähigkeit – betrachten<br />
wir nur das thema trinkwasser<br />
– längst überschritten. Wir brauchen ein<br />
limit für den tourismus.<br />
Was kritisieren Sie genau?<br />
Im Prinzip werden die ressourcen der<br />
Insel verschleudert, sei es nun im Bereich<br />
Bauland, oder eben auch beim<br />
schon genannten trinkwasser.<br />
Gibt es seitens des GOB auch<br />
positive Einschätzungen mit Blick<br />
auf die ablaufende Saison?<br />
allenfalls die Ökosteuer. aber gegen die<br />
geht ja der hotelverband gerichtlich<br />
vor, ohne gründe zu nennen. übrigens<br />
kommen auch viele touristen nicht<br />
mehr, weil Ihnen die Insel einfach zu voll<br />
gewesen sei, wie auch uns. <strong>Mallorca</strong><br />
privat<br />
kann nicht ohne den tourismus leben,<br />
allerdings muss auch an Natur und<br />
umwelt gedacht werden.<br />
Welcher Konsens muss<br />
gefunden werden?<br />
<strong>Mallorca</strong> muss nachhaltiger werden,<br />
auch bei der solarenergie, aber keinesfalls<br />
auf landwirtschaftlichen flächen.<br />
Jedes haus könnte solaranlagen haben,<br />
aber die PP in Madrid hat entsprechende<br />
gesetze der PsOe absichtlich zerstört.<br />
einspeisung geht nicht oder ist sehr<br />
teuer.<br />
Gibt es dahingehend konkrete<br />
Vorschläge oder Projekte?<br />
grundsätzlich darf die Bettenzahl der<br />
hotels nicht erweitert werden, und es<br />
darf nicht mehr weiter gebaut werden.<br />
Damit muss endlich schluss sein.<br />
Tourismusminister Barceló hat bisher<br />
keine konkreten Lösungen für die<br />
touristische Massifizierung gefunden.<br />
Auch die immer noch unklare Situation<br />
Barceló hat zumindest angekündigt,<br />
die Zahl der Urlauber auf den Balearen<br />
zu begrenzen. Inwieweit wäre das<br />
praktisch überhaupt möglich?<br />
Begrenzung der hotelbetten. keine ausweisung<br />
mehr von Bauland für reiche,<br />
außer für sozialwohnungen. regulierung<br />
der ferienvermietung nach so -<br />
zialen gesichtspunkten.<br />
„Klasse statt Masse“ wäre in Sachen<br />
Tourismuspolitik eine Alternative.<br />
Würde aber bedeuten, dass sich<br />
die Balearen in ein Luxusreiseziel<br />
á la Florida verwandeln. Würde GOB<br />
so eine Entwicklung befürworten?<br />
<strong>Mallorca</strong> wird immer Massentourismus<br />
haben, und eine situation à la Miami<br />
Beach wird es nie geben. Wer das sagt,<br />
hat keine ahnung! Der Ballermann-tourist<br />
ist oft meist ökologischer in sachen<br />
energiebilanz, als ein reicher Deutscher<br />
in Port d‘andratx mit seinen vielen autos<br />
und dem Pool. Wir haben derzeit ohnehin<br />
nur eine tourismus-Blase, die bald<br />
wieder verschwindet, wenn man wieder<br />
in die türkei reisen kann.<br />
Wofür sollten die Einnahmen aus der<br />
„Ecotasa“ konkret eingesetzt werden?<br />
Wofür werden sie wirklich eingesetzt?<br />
Primär für Naturschutzprojekte und<br />
nicht unbedingt, wie jetzt, zur Versorgung<br />
der Wassernetze.<br />
Welche Wünsche hat der GOB<br />
an den einzelnen Urlauber in Sachen<br />
Nachhaltigkeit?<br />
Bitte keine häuslebauer mehr, lieber<br />
touristen im hotel! Wenn dann die sozialen<br />
Bedingungen stimmen, ginge es<br />
vielen Menschen auf den Balearen besser.<br />
Was sich hier teilweise sozial abspielt,<br />
ist unverantwortlich. Wir hoffen also auf<br />
eine PsOe-Podemos regierung in Madrid,<br />
die den Menschen ihre Würde<br />
zurückgibt, denn Ökologie muss auch<br />
sozial sein.<br />
Marc Fischer<br />
Verfügbar<br />
in bis zu<br />
3 Meter<br />
Teak,<br />
verschiedene<br />
Grössen<br />
c/. mar Mediterranea, 74<br />
07180 Santa Ponsa | Pol. Son Bugadelles<br />
Tel. 971 120 462 | www.casa-holanda.com<br />
Mo-Fr. 10 - 18 h | Sa. geschlossen
4<br />
INSELBLICK<br />
AUSGABE 41 | OKTOBER <strong>2016</strong><br />
Quo vadis, <strong>Mallorca</strong>?<br />
ausländische touris -<br />
ten auf den Balearen<br />
haben in die-<br />
mehr touristen nach <strong>Mallorca</strong><br />
und auf die Nachbar -<br />
inseln kamen. tatsächlich<br />
einzeln betrachtet weniger<br />
aus, nämlich durchschnittlich<br />
918 euro pro aufent-<br />
dauer ausgeglichen: urlauber<br />
blieben im schnitt nur<br />
sieben tage, gaben aber in<br />
sem Jahr so viel geld ausge-<br />
zeigten sich die Inselgäste<br />
halt – ein Minus von 1,1 Pro-<br />
dieser zeit pro tag 139 euro<br />
geben, wie in keiner anderen<br />
also keineswegs spendabler,<br />
zent. Das wiederum wurde<br />
aus, ein Plus von 5,4 Prozent<br />
spanischen region. In den<br />
als früher. Jeder urlauber gab<br />
durch die kürzere Verweil-<br />
verglichen mit dem Vor -<br />
ersten sieben Monaten ließen<br />
sie über 7,21 Milliarden<br />
euro auf den Inseln, 11,4<br />
Prozent mehr, als im Vorjah-<br />
Wäre die Insel ein Unternehmen,<br />
könnte sich die Geschäftsführung<br />
in diesen Tagen entspannt<br />
zurücklehnen: Eine Rekordsaison<br />
neigt sich dem Ende entgegen.<br />
Doch selbst die am schönsten<br />
glänzende Medaille hat zwei<br />
Seiten. Auch im Falle <strong>Mallorca</strong>s.<br />
reszeitraum. Das geht aus<br />
Daten des Nationalen statistik<br />
Instituts hervor. ein rekord,<br />
von dem natürlich die<br />
Wirtschaft profitiert und das<br />
auch mehrfach deutlich<br />
kommunizierte.<br />
Das klingt zunächst einmal<br />
hervorragend, und doch darf<br />
man nicht vergessen, dass<br />
zwar insgesamt mehr geld<br />
ausgegeben wurde, dafür<br />
aber auch rund 10 Prozent
AUSGABE 41 | OKTOBER <strong>2016</strong> 5<br />
INSELBLICK<br />
“Wir halten das, was<br />
andere nur versprechen”<br />
Der Sommer in Zahlen<br />
Im Juli <strong>2016</strong> kamen 1.837.125 Besucher nach <strong>Mallorca</strong>,<br />
<strong>Die</strong>se Notwendigkeit wie-<br />
hotels oder stadthotels in<br />
ein Plus von knapp 10% ggü. dem Vorjahresmonat.<br />
derholt Barceló gegenüber<br />
Palma Plätze aus der „Bet-<br />
auf dem flughafen von <strong>Mallorca</strong> gab es in diesem<br />
der „<strong>Inselzeitung</strong>“, sagt aber<br />
tenbörse“ erwerben.<br />
sommer fast 151.000 starts und landungen, rund 16%<br />
auch deutlich, dass gäste<br />
mehr als 2015.<br />
herzlich willkommen seien.<br />
Von Begrenzung will Palmas<br />
Mit über 26,4 Mio. Passagieren in diesem sommer<br />
gleichzeitig weist er darauf<br />
Bürgermeister José hila<br />
hat der airport die Daten des Vorjahres um 16,5% über-<br />
hin, dass sein Vorschlag kei-<br />
nichts wissen. Der PsOe-<br />
troffen.<br />
<strong>Die</strong> durchschnittliche auslastung der hotels auf<br />
neswegs neu sei. es gebe bereits<br />
seit den 1990er Jahren<br />
Mann kritisierte indirekt die<br />
forderung des Ministers und<br />
Serviceleistungen:<br />
den Balearen lag, laut hoteliersvereinigung fehM, im<br />
sommer bei 93%.<br />
de facto eine „Deckelung“.<br />
Damals wurde die sogenannte<br />
„Bettenbörse“ einge-<br />
erklärte, allein die Balearenhauptstadt<br />
habe eine Be -<br />
lastungsgrenze noch längst<br />
24h-Kundenservice<br />
Transfer zum Flughafen<br />
jahreswert. Vor allem im Juli,<br />
der hauptreisezeit, wurde<br />
die kürzere aufenthaltsdau -<br />
er durch ein Mehr bei den<br />
ausgaben ausgeglichen.<br />
nister Biel Barceló, der im<br />
august plötzlich zu einer art<br />
gelber Ökokarte griff und ankündigte,<br />
<strong>Mallorca</strong> und die<br />
anderen Inseln würden ei -<br />
nen stetig steigenden an-<br />
führt, um ein ungebremstes<br />
Wachstum zu verhindern.<br />
seitdem muss für jeden<br />
neuen schlafplatz ein obsoleter<br />
erworben werden, beispielsweise<br />
von einem veralteten<br />
hotel, das den Betrieb<br />
nicht erreicht. angesichts<br />
der Vielzahl von touristen<br />
könne er zwar die Besorgnis<br />
der Bürgerinnen und Bürger<br />
verstehen. <strong>Die</strong> situation sei<br />
aber weder schlecht noch sei<br />
sie überraschend, denn vor<br />
Autoschnellwäsche<br />
Videoüberwachung<br />
Erfrischungsgetränk<br />
auf Wunsch Batterieservice<br />
Reifendruckkontrolle<br />
<strong>Die</strong>se zusammenhänge machen<br />
deutlich, wie rechnerisch<br />
differenziert der Begriff<br />
„rekordsaison“ zu bewerten<br />
stieg der touristenzahlen<br />
nicht verkraften. gerade<br />
<strong>Mallorca</strong> sei zwar von einer<br />
überfüllung entfernt, man<br />
einstellt. allerdings habe die<br />
Vorgängerregierung so viele<br />
ausnahmen von dieser regelung<br />
eingeführt, dass die<br />
dem rekordmonat august<br />
sei es niemals zu einem derartigen<br />
ansturm gekommen.<br />
Notwendig sei vor<br />
Vorstellung in einer Werkstatt<br />
KfZ-Ummeldungen<br />
und vieles mehr<br />
ist. es zeigt aber auch, dass<br />
müsse aber schon jetzt in die<br />
regulierung unterlaufen<br />
diesem hintergrund, den<br />
die Balearen langfristig auf<br />
mehr urlauber angewiesen<br />
sind. umso überraschender<br />
zukunft blicken. Bei dieser<br />
Perspektive wurde der Més-<br />
Politiker dann auch konkret:<br />
wurde, erklärt der tourismusminister.<br />
genau diese<br />
ausnahmen wolle man nun<br />
kreuzfahrttourismus weiter<br />
zu koordinieren. Man habe<br />
bereits im Juli begonnen, die<br />
Jahresverträge<br />
(Jahresstellplätze) ab Euro 420,-<br />
war die forderung von Vize-<br />
<strong>Die</strong> Bettenzahlen sollten ge-<br />
abschaffen. Dann müssten<br />
Besucher auf mehrere zu-<br />
Premier und tourismusmi-<br />
deckelt werden.<br />
auch neu gebaute 5-sterne-<br />
gänge zur stadt zu verteilen<br />
und entsprechend weitere<br />
haltepunkte für die shuttlebusse<br />
geschaffen. Durch<br />
diese Maßnahme würde viel<br />
einseitiger Druck auf die altstadt<br />
genommen, so hila.<br />
Gerne erfüllen wir Ihnen auch Sonderwünsche.<br />
<strong>Mallorca</strong>, so scheint es, be-<br />
Mietwagenvermittlung auf Anfrage – Sprechen Sie uns an!<br />
alle Bilder: fotolia<br />
findet sich am ende einer<br />
rekordsaison in einer Identitätskrise:<br />
setzt man weiter<br />
auf Quantität, oder künftig<br />
lieber auf Qualität im tourismus?<br />
Beide Möglichkeiten<br />
haben viel Potenzial:<br />
Nach oben und nach unten.<br />
Marc Fischer<br />
Ab 1,15 €<br />
pro Tag<br />
Shuttle Service & Valet Service<br />
am Flughafen<br />
Airport-Carparking-<strong>Mallorca</strong> S.L.<br />
C/ Canal de San Jordi, 1-3<br />
07610 Poligono Son Oms, (Can Pastilla)<br />
24 Std. Service: 0034 - 971 126 954<br />
info@airport-parking-mallorca.com - www.airport-parking-mallorca.com
6<br />
INSELBLICK<br />
AUSGABE 41 | OKTOBER <strong>2016</strong><br />
Und?<br />
Wie ist der Sommer für Sie gelaufen?<br />
fotolia<br />
Unterm Strich ziehen die<br />
Global Player der Tourismusbranche<br />
eine positive Bilanz<br />
des Rekordsommers <strong>2016</strong>.<br />
Man schwelgt vor allem in Eigenlob<br />
und präsentiert – wie sollte es<br />
anders sein – beste Zahlen.<br />
Doch seitens der lokalen<br />
Wirtschaft und Politik gibt es<br />
auch Meinungen, die zum<br />
Nachdenken anregen sollten.<br />
Dort, wo Ihr Anwalt aufhört…<br />
fangen wir erst an<br />
Schnelligkeit und Effizienz: Mitunter ist die Klärung<br />
prekärer Fragen recht einfach, wenn man weiß, welche<br />
administrative und nicht nur fortlaufenden juristische Maßnahmen<br />
ergriffen werden müssen. Unsere umfassende<br />
Kenntnis mit unseren nun 30 jährigen Tätigkeit in Spanien,<br />
Deutschland und der EU ist Garant für ein kurzfristiges<br />
und günstiges Ergebnis.<br />
Deutlich weniger<br />
Last-Minute-Angebote<br />
son nochmals deutlich aufgestockt. als<br />
konzern haben wir insgesamt zusatzkapazitäten<br />
in höhe von 26 Millionen<br />
euro für spanien nachgekauft, um dem<br />
sich verändernden reisetrend gerecht<br />
beln. generell reisen lediglich rund zehn<br />
Prozent der <strong>Mallorca</strong>-urlauber von tuI<br />
im Winter auf die Baleareninsel.<br />
Sind Sie mit der Leistung ihrer Gestoría, Notar, Ämtern<br />
(Ayuntamiento) oder Bank sehr unzufrieden? Auch bei<br />
Anwälten, Richtern, Justiz- und Finanzbehörden machen<br />
wir bei Beratungsfehlern, Untätigkeit oder Verzögerungen<br />
nicht halt. In solchen Fällen sind wir spezialisiert, mit unserem<br />
langjährigen und umfassenden Wissen, Beschwerde -<br />
verfahren einzuleiten und den Schaden geltend zu machen.<br />
Nennen Sie uns unverbindlich Ihre Fragen oder<br />
Bedenken: Ihre erste Anfrage per WhatsApp 612.405.283<br />
od. E-Mail: gaw@unelex.com wird Ihnen unverbindlich<br />
und kostenlos beantwortet. Ebenso finden Sie weitere<br />
unentgeltliche Hinweise zur Lösung von Problemen oder<br />
Angelegenheiten in RECHT, VERWALTUNG, JUSTIZ<br />
und INKASSO in unserem WEB: www.unelex.com<br />
Der große gewinner des reisesommers<br />
<strong>2016</strong> heißt spanien. Das ohnehin<br />
mit abstand beliebteste reiseland<br />
der Deutschen liegt beim umsatz<br />
und den teilnehmerzahlen weit über<br />
dem Vorjahr, dabei ragen insbesondere<br />
die kanaren mit Buchungsplus von 30<br />
Prozent heraus. aber auch die Balearen<br />
und hier insbesondere <strong>Mallorca</strong> und<br />
Menorca liegen gut über dem Vorjahr.<br />
ausschlaggebend für das Wachstum<br />
sind mehrere faktoren: spanien profitiert<br />
besonders stark von Veränderun-<br />
zu werden und urlaubern Buchungsmöglichkeiten<br />
zu bieten.<br />
<strong>Mallorca</strong> ist in jedem Jahr vor allem während<br />
der sommerferien sehr gut gebucht.<br />
lediglich im august, als die meisten<br />
Bundesländer ferien hatten, wurde<br />
es bei tuI in beliebten familienhotels in<br />
den spanischen hotspots eng. auch gab<br />
es für <strong>Mallorca</strong> aufgrund der hohen<br />
Nachfrage deutlich weniger last-Minute-angebote.<br />
<strong>Mallorca</strong> wird auch künftig das lieblings-urlaubsziel<br />
der deutschen urlauber<br />
bleiben. trotz der hervorragenden<br />
Verschönerungsmaßnahmen<br />
und Renovierungen<br />
für positives Erleben<br />
<strong>Mallorca</strong> zählt seit vielen Jahren zu<br />
einem der beliebtesten reiseziele<br />
bei den thomas cook-Veranstaltern – so<br />
Rechtshilfe und Compliance<br />
Pº Marítimo, 23 · 07014 Palma<br />
(ebenso samstags): 691.903.750<br />
gen der Buchungsströme auf der Mittelstrecke,<br />
insbesondere von einer schwächeren<br />
Nachfrage für Nordafrika und<br />
der türkei. zudem hatten wir sowohl<br />
zahlen in diesem Jahr ist für die spanischen<br />
hoteliers Preisdisziplin im kommenden<br />
Jahr essenziell. <strong>Die</strong> hoteliers<br />
müssen ihre Preise unterjährig flexibel<br />
auch im sommer <strong>2016</strong> und auch die Prognosen<br />
für den herbst <strong>2016</strong> und den<br />
sommer 2017 sind gut. gruppenweit liegen<br />
die Balearen bei thomas cook elf<br />
die flug- und hotelkapazität für spa-<br />
gestalten und mit angeboten den Markt<br />
Prozent im Plus. Der größte teil entfällt<br />
nien bereits vor Beginn der sommersai-<br />
in nachfrageschwächeren zeiten ankur-<br />
dabei auf <strong>Mallorca</strong>.
AUSGABE 41 | OKTOBER <strong>2016</strong> 7<br />
INSELBLICK<br />
Das bisherige feedback unserer kunden war<br />
sehr positiv, die kunden haben diesen sommer<br />
wieder sehr schöne urlaube auf der<br />
Insel verbracht. zu diesem positiven erleben<br />
haben unter anderem die umfassenden hotelrenovierungen<br />
der vergangenen Jahre,<br />
aber auch die Verschönerungsmaßnahmen<br />
auf der Insel selbst beigetragen. Besonders<br />
erfreulich ist es, dass wir auf <strong>Mallorca</strong> stark<br />
mit unseren eigenen thomas cook-hotelmarken<br />
vertreten sind. Wir haben auf der<br />
Insel neun sentido-, zehn smartline-, drei<br />
sunprime- und zwei sunwing-hotels im<br />
Programm. Damit gehen wir auf die Bedürfnisse<br />
unterschiedlicher zielgruppen ein –<br />
von resorts, die sich gezielt auf familienurlaub<br />
spezialisiert haben, über Budget-hotels,<br />
die die urlaubskasse schonen, bis hin zu<br />
resorts für den so genannten adults-Onlyurlaub,<br />
in denen Paare und erwachsene<br />
freundesgruppen einen entspannten, erholsamen<br />
urlaub genießen können.<br />
Überdurchschnittlich<br />
gute Auslastung<br />
<strong>Die</strong> saison auf <strong>Mallorca</strong> ist für alltours<br />
sehr gut gelaufen. Wir liegen mit allen<br />
Veranstaltermarken derzeit 6% über den<br />
Vor jahreswerten.<br />
<strong>Die</strong> auslastung unserer allsun hotels war<br />
überdurchschnittlich gut. Durch den diesjährigen<br />
run auf <strong>Mallorca</strong> sehen wir uns einmal<br />
mehr darin bestärkt, das wir mit unserer<br />
strategie, immer mehr hotels exklusiv anzubieten,<br />
richtig liegen.<br />
Wir werden die expansion der allsun hotels<br />
auf <strong>Mallorca</strong> weiter vorantreiben. Den anfang<br />
hat bereits die kürzliche übernahme<br />
des hotels riviera Playa an der Playa de<br />
Palma gemacht. Das hotel wird im Winter<br />
einer umfangreichen sanierung und Modernisierung<br />
unterzogen und pünktlich zum<br />
Beginn der sommersaison 2017 neu eröffnet.<br />
Insgesamt sehen wir der saison 2017 auf<br />
der Insel positiv entgegen.<br />
bauen und immer mehr Palma-flüge von<br />
unseren standorten aus anbieten. und<br />
wenn wir einen neuen standort eröffnen,<br />
wie anfang 2017 in salzburg, dann sind<br />
flugverbindungen nach <strong>Mallorca</strong> meist<br />
beim startportfolio unseres angebots dabei.<br />
Palma de <strong>Mallorca</strong> gehört kontinuierlich zu<br />
den top 3 unserer Destinationen, und die<br />
Verbindungen bilden ein sehr stabiles<br />
rück grat unseres angebots an flügen in<br />
den süden. und wir werden unsere Präsenz<br />
in <strong>Mallorca</strong> weiter ausbauen, im kommenden<br />
Jahr sogar deutlich.<br />
als fluggesellschaft freuen wir uns natürlich,<br />
dass die Menschen <strong>Mallorca</strong> so sehr lieben.<br />
Vor allem freut uns, dass die Insel inzwischen<br />
von sehr vielen Menschen als ganzjahresziel<br />
für kurzurlaube genutzt wird, und<br />
dass sich immer mehr Menschen dort sogar<br />
eine zweite heimat aufbauen. Wir reagieren<br />
darauf, indem wir von immer mehr flughäfen<br />
aus ganzjährig nach <strong>Mallorca</strong> fliegen und<br />
immer mehr flugfrequenzen auch im Winterflugplan<br />
stehen haben. so können wir unseren<br />
stammkunden auch in den kühlen<br />
Monaten attraktive angebote machen.<br />
Wir haben vor ein paar tagen angekündigt,<br />
auf <strong>Mallorca</strong> einen neuen standort zu eröffnen<br />
und zwei flugzeuge hier zu stationieren.<br />
<strong>Die</strong>s zeigt, dass wir die attraktivität der Insel<br />
sehr hoch einschätzen, die entscheidung ist<br />
für uns der nächste schritt in richtung europaweiter<br />
expansion. Wir wollen uns auf<br />
<strong>Mallorca</strong> als wichtiger Player positionieren<br />
und werden ab Mai 2017 zahlreiche preisgünstige<br />
Direktverbindungen nach Deutsch -<br />
land sowie in andere europäische städte anbieten.<br />
unser ziel ist es, einen der größten<br />
touristischen Märkte europas maßgeblich<br />
mitzugestalten. <strong>Die</strong> expansion von eurowings<br />
bringt Wachstum und neue arbeitsplätze<br />
für <strong>Mallorca</strong>: Wir werden hier crews<br />
für die beiden neuen Palma-flugzeuge einstellen<br />
und damit im ersten schritt 75 neue<br />
arbeitsplätze in cockpit und kabine schaffen.<br />
<strong>Mallorca</strong> auch im nächsten<br />
Jahr gut gefragtes Ziel<br />
Präsenz auf <strong>Mallorca</strong><br />
wird deutlich ausgebaut<br />
Wir registrieren einen kontinuierlichen<br />
anstieg der Nachfrage nach flügen<br />
auf und von der Insel. Wir reagieren darauf,<br />
indem wir unser angebot kontinuierlich aus -<br />
<strong>Mallorca</strong> ist seit vielen Jahren im<br />
sommer ein fester Bestandteil des<br />
condor kurz- und Mittelstreckennetzwerks<br />
und war auch in diesem Jahr ein stark nachgefragtes<br />
ziel: condor wird in diesem Jahr<br />
über 800.000 fluggäste nach <strong>Mallorca</strong> und<br />
zurück fliegen.<br />
weiter auf Seite 8
8<br />
INSELBLICK<br />
AUSGABE 41 | OKTOBER <strong>2016</strong><br />
Wir beobachten aufmerksam den Markt auf<br />
geführt. Wir können wirklich nichts Negatives<br />
hin auf die sogenannte Nebensaison ist der<br />
es muss uns vielmehr gelingen, aus den urlau-<br />
der touristischen kurz- und Mittelstrecke und<br />
vermelden.<br />
schlüssel zu einer stärkeren sozialen und wirt-<br />
berzahlen Wachstum und Wohlstand zu gene-<br />
gehen nach derzeitiger einschätzung davon<br />
Obwohl es noch etwas früh für eine wirklich<br />
schaftlichen Nachhaltigkeit der tourismus-<br />
rieren. Daher müssen Indikatoren für Produk-<br />
aus, dass <strong>Mallorca</strong> auch im nächsten Jahr ein<br />
sichere Prognose für 2017 ist, gehen wir mit<br />
branche, zu mehr arbeitsplätzen, um eine<br />
tivität und Wettbewerbsfähigkeit entwickelt<br />
gut nachgefragtes ziel sein wird. Da condor<br />
besten erwartungen in das kommende Jahr.<br />
überlastung der Infrastruktur zu vermeiden.<br />
werden.<br />
für den sommer <strong>2016</strong> die flugpläne auf der<br />
Wir werden weiter unser hauptaugenmerk auf<br />
Negativ ist, dass es noch immer keinen politi-<br />
touristischen kurz- und Mittelstrecke ange-<br />
Qualitätsstandards für unsere Passagiere legen<br />
schen Plan bzgl. Wirtschaft und tourismus<br />
passt und zum teil strecken und frequenzen<br />
und diese stetig verbessern. ziel ist es, auch<br />
gibt, der uns ein anzustrebendes Modell auf-<br />
verändert hat, kann derzeit noch keine Bewertung<br />
der flüge nach <strong>Mallorca</strong> erfolgen.<br />
weiterhin mit die höchsten sicherheitsniveaus<br />
auf europäöischer ebene zu gewährleisten.<br />
zeigt. es zeigt sich kein politisch klarer Weg,<br />
und die entscheidungen werden den unternehmen<br />
überlassen, das ist ein fehler. <strong>Die</strong><br />
Wirtschaftspolitik einer region muss an die<br />
Wirtschaft und deren entwicklung gebunden<br />
Problem “Überfüllung"<br />
lässt sich nicht<br />
verallgemeinern<br />
sein und sich nach ihr richten, denn die ein-<br />
Beste Erwartungen<br />
für das<br />
kommende Jahr<br />
Kein klarer Weg<br />
in der Tourismuspolitik<br />
zige Möglichkeit zu Wohlstand und Wohlergehen<br />
läuft über die unternehmen.<br />
<strong>Die</strong> bevorstehende Wintersaison bietet weit-<br />
Von Juni bis ende september, also in der<br />
sogenannten hochsaison, kamen zunächst<br />
einmal mehr touristen auf die Inseln.<br />
<strong>Die</strong> fluggastzahlen des sommers sind beeindruckend,<br />
und alles deutet darauf<br />
hin, dass es für aeNa insgesamt ein noch bes-<br />
aus bessere aussichten, als alle vorhergehenden.<br />
Wir haben im rahmen der getätigten Investitionen<br />
daran gearbeitet, den aufenthalt<br />
im herbst und Winter an sport und kulturelle<br />
für die unternehmen war es deshalb möglich,<br />
ihre umsätze wieder auf ein gesundes Maß zu<br />
bringen, anders als in den Jahren zuvor.<br />
seres Jahr als 2015 wird. Wir sollten dabei natürlich<br />
berücksichtigen, dass die genannten<br />
Daten bzgl. der reisenden von der tatsächlichen<br />
auslastung der flugzeuge abhängen.<br />
es war eine gute saison mit einem deutlichen<br />
anstieg der übernachtungszahlen<br />
auf den Balearen und einer durchschnittlichen<br />
angebote auf den Balearen zu knüpfen. Was<br />
den sommer 2017 angeht, liegen die erwartungen<br />
in etwa bei denjenigen dieses Jahres,<br />
wobei wir nicht vergessen dürfen, dass die<br />
erfreulich ist, dass auch in den Monaten der<br />
Nebensaison, vor allem zwischen März und<br />
Juni und, nach allen bisherigen Prognosen,<br />
auch im <strong>Oktober</strong> und November mehr Besu-<br />
hotelauslastung von 93%. Das entspricht in<br />
guten zahlen auch auf sogenannte exogene<br />
cher nach <strong>Mallorca</strong> kommen, was sich positiv<br />
<strong>Die</strong> Verkehrsentwicklung am flughafen Palma<br />
etwa dem Vorjahreswert. <strong>Die</strong> positive entwick-<br />
faktoren zurückzuführen sind. unser Wachs-<br />
auf die konjunktur auswirkt. Negativ ist, dass<br />
de <strong>Mallorca</strong> ist wirklich überaus positiv. Wir<br />
lung steht im einklang mit den erwarteten<br />
tum ist, bezogen auf die Nachhaltigkeit, so be-<br />
der Begriff "überfüllung" im raum stand; die<br />
verzeichneten in diesem Jahr ein kontinuier-<br />
umsätzen aufgrund der zahlreichen Investi-<br />
trachtet, anfällig. Wir sollten es als Verpflich-<br />
situation lässt sich sicher nicht verallgemei-<br />
liches, monatliches Wachstum, das sich bereits<br />
tionen, um hotelkategorien aufzuwerten; die<br />
tung sehen, diesen günstigen Moment für uns<br />
nern.<br />
2015 zeigte, ausgenommen der Juni vergange-<br />
ausgaben müssen sich schließlich amortisie-<br />
zu nutzen, um uns als ziel weiter zu positio-<br />
Wir erwarten bessere und nachhaltigere Maß-<br />
nen Jahres mit einem Passagierplus von ledig-<br />
ren. zu berücksichtigen ist auch, dass rund 5%<br />
nieren, indem wir eine Wettbewerbspolitik ge-<br />
nahmen bei der Bewältigung und Verwaltung<br />
lich 0,4%. Der trend zeigt, dass es erst einmal<br />
der urlauber umbeucht hatten und aus soge-<br />
stalten und umsetzen, die uns ermöglicht, In-<br />
großer touristenzahlen. Das hauptproblem<br />
so weiter geht. um den steigenden flugver-<br />
nannten krisenregionen zu uns kamen. <strong>Die</strong><br />
vestitionen für eine verbesserte Produktivität<br />
ist, dass die einheimische Bevölkerung in den<br />
kehr zu bewältigen, sind wir bei aeNa und<br />
herausforderung ist, genau diese gruppe an<br />
einzusetzen. Damit fördern wir nicht nur die<br />
vergangenen 15 Jahren sowohl an einkom-<br />
speziell am flughafen <strong>Mallorca</strong> gut gerüstet,<br />
<strong>Mallorca</strong> zu binden und sie von service und<br />
soziale sondern auch die wirtschaftliche und<br />
men als auch Wohlergehen eingebüßt hat.<br />
nicht zuletzt in sachen fluggastdienste und<br />
Qualität der hotels zu überzeugen.<br />
ökologische Nachhaltigkeit des tourismus. Wir<br />
<strong>Die</strong>ser rückgang des Bruttoinlandsprodukts<br />
airlineservices. eingeführt wurde das neue au-<br />
<strong>Die</strong> gute Nachricht ist, dass der aufwärtstrend<br />
müssen das fundament legen, dass touris-<br />
kann nicht durch auflagen und einschrän-<br />
tomatisierte gepäck-handling (seta), das In-<br />
bei den gästezahlen und Belegungen bereits<br />
mus einen größeren sozialen und wirtschaft-<br />
kungen gelöst werden, dafür aber mit einer<br />
vestitionen von 3,3 Mio. euro bedingte. Das<br />
im februar begann und voraussichtlich bis<br />
lichen Wert schafft. Wir können den erfolg<br />
korrekt arbeitenden Verwaltung der vorhan-<br />
engagement aller flughafenbeschäftigten hat<br />
November anhalten wird. <strong>Die</strong> Verteilung der<br />
einer touristischen saison nicht weiter nur an<br />
denen Infrastruktur, der <strong>Die</strong>nstleistungen, die<br />
zu einem rundherum guten saisonergebnis<br />
urlauberzahlen bzw. Nachfrage immer stärker<br />
steigenden Besucherzahlen messen, sondern<br />
wir zur Verfügung stellen sowie dem konzept
AUSGABE 41 | OKTOBER <strong>2016</strong> 9<br />
INSELBLICK<br />
und der umsetzung eines zwischen öffentlichen<br />
und privaten stellen einvernehmlichen<br />
Wandels der wirtschaftlichen Infrastruktur.<br />
ziel muss sein, die Produktivität und die Wetteberwebsfähigkeit<br />
zu steigern.<br />
sondere bei der Vercharterung von segel- und<br />
Motoryachten ohne skipper, dem sogenannten<br />
Bareboat-charter, lag die Nachfrage in diesem<br />
sommer extrem hoch. Wir haben eine<br />
rund 30 bis 40 Prozent höhere auslastung registriert<br />
als im Vergleich zum vergangenen Jahr.<br />
auch die saison ist länger. Wir haben für <strong>Mallorca</strong><br />
noch Buchungen, die weit in den <strong>Oktober</strong><br />
große statistiken sind wir mit dem saisonverlauf<br />
überaus zufrieden. es kamen spürbar mehr<br />
gäste, als im vergangenen Jahr. Vor allem der<br />
Juli und august waren kundenmäßig sehr<br />
stark.<br />
Ich kann nur gutes berichten. Neben unseren<br />
regulären gästen aus england, Deutschland<br />
Das, was ich biete, gibt es<br />
nicht bei „all inclusive“<br />
Michael<br />
Bohrmann,<br />
„Deutsches<br />
Eck“, Playa<br />
de Palma<br />
Zimmerpreise bei Hotels<br />
steigen in 2017<br />
Pilar Carbonell,<br />
Generaldirektorin für Tourismus<br />
reichen.<br />
Im nächsten Jahr rechnen wir mit einer ähnlichen<br />
auslastung, auch wenn viele charterkunden<br />
immer kurzfristiger buchen. Das Problem<br />
auf den Balearen ist der Mangel an neuen<br />
yachten, insbesondere im hochpreisigen seg-<br />
und schweden waren in diesem Jahr erstmals<br />
mehr Belgier, franzosen, Dänen und holländer<br />
dabei. auffallend ist, dass wir im sommer<br />
ein anderes Publikum als im herbst haben: es<br />
gibt deutlich weniger kinder, und die kunden<br />
zeigen mehr Interesse am essen, also den ver-<br />
<strong>Die</strong> saison<br />
war, bezogen<br />
auf die<br />
gästezahlen,<br />
umsätze und<br />
Wie bereits im vergangenen<br />
herbst<br />
aufgrund der geopoliti-<br />
ment. <strong>Die</strong> liegekosten sind vielen eignern hier<br />
einfach zu hoch. Das schreckt viele auslän -<br />
dische Investoren<br />
in der charter-<br />
wendeten Produkten, und der kultur.<br />
Wir gehen davon aus, dass das nächste Jahr so<br />
wie dieses sein wird. Denn wo will man noch<br />
mehr touristen hinstecken? <strong>Die</strong> hotels im<br />
arbeit, einfach „brutal“ – in positiver hinsicht.<br />
es fing bereits im april an, und die weiteren<br />
Monate lagen wir weit über den persönlichen<br />
Bestmarken. Meine terrassengenehmigung<br />
schen entwicklung an -<br />
derer Mittelmeeranrainer<br />
absehbar war, ist die zahl<br />
der Besucher auf den Balearen<br />
und speziell auf<br />
<strong>Mallorca</strong> erneut angestiegen.<br />
trotzdem kam es –<br />
ebenfalls wie erwartet –<br />
nicht zu grösseren schwie rigkeiten. auch für<br />
branche ab.<br />
Christa Wild,<br />
Geschäftsführerin<br />
des<br />
internationalen<br />
Yachtcharterunternehmens<br />
„Rentabo.com“<br />
in Palma<br />
stadtzentrum sind ausgelastet, die ferienapartments<br />
werden immer stärker kontrolliert<br />
und organisiert. <strong>Die</strong> saison selbst hat<br />
nurmehr wenig spielraum nach oben. also<br />
kann die lösung nur eine zeitliche ausweitung<br />
sein, also hin zum februar und November.<br />
und wer weiß: eines tages ist Palma tatsächlich<br />
eine ganzjahres-Destination.<br />
habe ich diesmal auf zwölf Monate erweitert.<br />
und wir haben viel mehr Personal beschäftigt.<br />
angenehm überrascht hat mich in dieser saison<br />
die vielfach kritisierte Jugend, die angeblich<br />
kein geld auf der Insel lässt. Im gegenteil:<br />
Viele jüngere leute kamen ins lokal und bestellten<br />
teils auch höherpreisige gerichte.<br />
Deshalb sehe ich auch kein „all-inclusive-<br />
september und <strong>Oktober</strong> sind die Buchungs-<br />
Problem“. Was ich biete, gibt es eben nicht im<br />
prognosen der hotels sehr positiv, was sich auf<br />
hotel. Negativ war und ist für mich die wach-<br />
die Beschäftigungsverhältnisse auswirken<br />
sende Bevormundung seitens der Politik. Be-<br />
wird. Insofern ist das Minsterium mit dem Verlauf<br />
der saison zufrieden.<br />
Obwohl die zahl der Besucher um rund 10<br />
Prozent zugenommen hat, sind die gesamtausgabe<br />
der urlauber etwas weniger angestiegen.<br />
Dem möchten wir entgegensteuern.<br />
ein rückgang der Nachfrage ist für das kommende<br />
Jahr nicht abzusehen, weshalb die ho-<br />
Wohin mit den<br />
vielen Touristen?<br />
<strong>Die</strong> saison fing für uns mit dem februar<br />
bereits recht früh an, das lag natürlich<br />
auch ein wenig am Osterdatum. auch ohne<br />
Gert<br />
Hofmann,<br />
Restaurant<br />
„L’Ospite“,<br />
Altstadt<br />
Palma<br />
nimmregeln und kontrollen machen die arbeit<br />
für uns gastronomen nicht einfacher. Ich<br />
wünsche mir, dass die Politiker während der<br />
Winterpause nicht auf neue Ideen kommen.<br />
Wenn nichts gravierendes geschieht, wird das<br />
nächste Jahr ebenso erfreulich, wie dieses.<br />
Marc Fischer & Andreas John<br />
teliers bereits die zimmerpreise<br />
für 2017 erhöhen. <strong>Die</strong>s<br />
könnte im extremfall dazu<br />
führen, dass potentielle urlauber<br />
mit kleinerem Budget den<br />
Inseln den rücken kehren.<br />
trotzdem rechnen wir für<br />
2017 nicht mit einem deutlichen<br />
rückgang der urlauberzahlen<br />
- und auch private unternehmen<br />
scheinen mit<br />
einem anhaltenden Boom zu<br />
rechnen (wie man beispielsweise<br />
an der entscheidung der<br />
lufthansa-tocher eurowings<br />
festmachen kann, ab 2017<br />
eine Basis am flughafen<br />
Palma zu eröffnen).<br />
Eine unglaublich<br />
gute Saison<br />
Im Vergleich zu den Vorjahren<br />
können wir in diesem<br />
Jahr von einer unglaublich<br />
guten saison sprechen. Insbe-
10<br />
INSELBLICK<br />
AUSGABE 41 | OKTOBER <strong>2016</strong><br />
Sommermärchen oder Krisenreport?<br />
<strong>Die</strong> Fakten liegen klar auf der Hand:<br />
Hinter <strong>Mallorca</strong> liegt eine Rekordsaison. Doch ist wirklich alles Gold, was glänzt?<br />
Berauschende zahlen<br />
prägen den tourismus-sommer<br />
<strong>2016</strong><br />
flughafenbetreiber aeNa<br />
freut sich über das Mehr an<br />
Passagieren, das nicht nur<br />
Mit den positiven auswirkungen<br />
der Vielzahl von urlaubern<br />
hand in hand gingen die<br />
touristen in kraft. seit anfang<br />
Juli wurden so bislang rund<br />
32 Mio. euro zusätzlich in die<br />
liert und zeitlich möglicherweise<br />
falsch platziert – erfolgte<br />
sicher nicht ohne grund. sie<br />
rern dieser saison. trotz bes -<br />
ter urlauberzahlen gab der<br />
konzern bekannt, sämtliche<br />
auf <strong>Mallorca</strong>: ausgelastete<br />
auswirkungen auf die Nut-<br />
transporte per Bus oder taxi.<br />
landeskasse gespült.<br />
zeigt: alles hat grenzen.<br />
seiner <strong>Mallorca</strong>-Verbindun-<br />
hotels, ein nochmaliges Passagierplus<br />
am flughafen, teilweise<br />
überfüllte strände – wer<br />
zung der flughafenservices<br />
und -dienstleistungen hatte,<br />
sondern auch mit einem an-<br />
Nicht zuletzt Mietwagenbetreiber<br />
freuen sich über ein<br />
Buchungsplus – auch, wenn<br />
<strong>Die</strong> Verlierer<br />
auch, wenn sie es selbst nicht<br />
<strong>Die</strong> frage bleibt, auf was man<br />
künftig setzen will: Weiterhin<br />
gen an die lufthansa-tochter<br />
„eurowings“ abzugeben und<br />
sogar die flotte in anderer<br />
würde da an tatsachen zwei-<br />
stieg der flugbewegungen<br />
viele fahrzeuge, trotz des ur-<br />
direkt und unverzüglich äu-<br />
und vornehmlich auf für je-<br />
lackierung und auf Mietbasis<br />
feln: <strong>Die</strong> Insel ist als urlaubs-<br />
einherging. Denn jeder start,<br />
lauberzustroms, ungenutzt<br />
ßern kann: einer der größten<br />
dermann bezahlbare ur-<br />
dem konkurrenten zu über-<br />
ziel so beliebt, wie nie. Doch<br />
jede landung, spülte weiteres<br />
blieben. hier sollten die be-<br />
Verlierer der touristischen re-<br />
laubsangebote, oder auf an-<br />
lassen. Dass der schritt aus -<br />
ein rausch vernebelt oftmals<br />
geld in die ohnehin gut ge-<br />
stehenden flotten zahlen -<br />
kordsaison <strong>2016</strong> ist zweifellos<br />
sprüche einer region für den<br />
gerechnet am ende einer re-<br />
die klare sicht auf negative<br />
füllten kassen des erfolgrei-<br />
mäßig dringend reguliert und<br />
die umwelt. Mehr touristen,<br />
luxusurlauber?<br />
kordsaison erfolgte, auf die<br />
Begleiterscheinungen, die das<br />
chen spanischen airport-<br />
den Bedürfnissen angepasst<br />
das bedeutete gleichzeitig<br />
Im ersten fall muss die frage<br />
sämtliche fluggesellschaften<br />
Positive nun einmal mit sich<br />
konzerns. auch airlines ver-<br />
werden.<br />
mehr ressourcenverbrauch,<br />
der überlastung einzelner<br />
zufrieden zurückblicken, ist<br />
bringt.<br />
zeichneten mehr fluggäste,<br />
mehr abgase, mehr Müll. Das<br />
gebiete zumindest mittel -<br />
ein Indiz für eine über Jahre<br />
<strong>Die</strong> Gewinner<br />
reiseveranstalter können<br />
einerseits bedingt durch die<br />
Veranstalter, andererseits<br />
durch den einzelplatzverkauf.<br />
zu den gewinnern gehört<br />
auch die balearische landesregierung.<br />
spät, aber nicht zu<br />
alles bekam man in den griff,<br />
doch die Mahnung von tourismusminister<br />
Biel Barceló –<br />
fristig gelöst werden; im an -<br />
deren fall werden die tou -<br />
ristenzahlen spürbar sinken.<br />
andauernde Misswirtschaft<br />
innerhalb der airline und<br />
ihrer führungsetage.<br />
sich, dem beginnenden<br />
gut für diese klientel war, dass<br />
spät, trat die Öko-<br />
wenn auch übertrie-<br />
Im raum steht also eine wirt-<br />
herbst zum trotz, in den<br />
trotz ausgelasteter flieger wei-<br />
steuer für<br />
ben for-<br />
schaftliche unsicherheit, wel-<br />
schließlich blickt auch nicht<br />
warmen Bilanzen der vergan-<br />
terhin Plätze zu vergleichs-<br />
mu-<br />
che von der landesregierung<br />
jeder gastronom auf der<br />
genen Wochen und Monate<br />
weise akzeptablen Preisen ver-<br />
hausgemacht ist und sicher<br />
Insel zufrieden auf die abge-<br />
sonnen. Ihre Prognosen zu<br />
fügbar waren. Dass man im<br />
noch länger die Insel und<br />
laufene hauptsaison. Denn<br />
anfang des Jahres waren rich-<br />
luftverkehr auch weiter-<br />
deren unternehmen, wie<br />
die touristen zeigten sich<br />
tig; so sicherte man sich früh-<br />
hin auf die Destiana-<br />
ihr Verband gegenüber<br />
nicht spendabler, sondern<br />
zeitig kontingente, die, was<br />
tion <strong>Mallorca</strong> setzt,<br />
der „<strong>Inselzeitung</strong>“<br />
schauten vielmehr auf den<br />
noch viel wichtiger ist, auch<br />
zeigt die entschei-<br />
bekräftigte, be-<br />
cent. unterm strich blieben<br />
genutzt wurden. auch die ho-<br />
dung von „euro-<br />
schäftigen wird.<br />
die ergebnisse in vielen fäl-<br />
teliers können sich freuen,<br />
wings“, ab Mai<br />
len unterhalb der erwartun-<br />
denn das urlauberplus hilft<br />
eine eigene<br />
auch die flug-<br />
gen.<br />
dabei, die getätigten Investi-<br />
Ba sis auf son<br />
gesellschaft air<br />
tionen schneller als erwartet<br />
wieder auszugleichen.<br />
sant Joan zu<br />
führen.<br />
fotolia<br />
Berlin gehört<br />
zu den Verlie-<br />
Marc Fischer<br />
powered by<br />
Sailingflatrate.com – Dein Segelclub auf <strong>Mallorca</strong><br />
▪ günstiges Tagessegeln ab 5 Euro pro Stunde<br />
▪ Segeln lernen und neue Freundschaften schließen<br />
▪ Wochenendtörns nach Cabrera und Ibiza<br />
▪ Regatten<br />
▪ Segelkurse<br />
▪ Partys und Events<br />
Jahresmitgliedschaft für nur 360 Euro<br />
Weitere Infos unter www.sailingflatrate.com<br />
oder Tel. (+34) 628 621 673
12<br />
INSELBLICK<br />
AUSGABE 41 | OKTOBER <strong>2016</strong><br />
INTERVIEW<br />
<strong>Die</strong> beiden Deutschen helfen seit 2012<br />
in soziale Not geratene Familien und<br />
hilfsbedürftige Kinder auf <strong>Mallorca</strong> mit<br />
Geld- und Sachspenden sowie<br />
administrativer Unterstützung<br />
J&A Photos<br />
„<strong>Die</strong> Bürokratie lässt<br />
Menschen am langen<br />
Arm verhungern“<br />
Anja Dauber und Ralf Goy, Gründer des sozialen Hilfevereins<br />
„SI <strong>Mallorca</strong>“, über die Zunahme von Arbeitnehmer-Armut<br />
und mangelnde staatliche Unterstützung auf der Insel<br />
ein ständig leerer kühlschrank,<br />
ein auf der<br />
Parkbank schlafender<br />
rekorde in der tourismusbranche<br />
ständig größer.<br />
Menschen, die in einer<br />
der angeblich reichsten<br />
Regionen Spaniens wohnen,<br />
zimmermädchen in einem<br />
hotel einen Monatslohn von<br />
knapp 800 euro im Monat.<br />
Obdachloser, eine von der<br />
Wie viele arme Menschen<br />
in die Misere rutschen?<br />
Davon muss sie Miete, strom,<br />
Polizei zwangsgeräumte<br />
leben auf den Balearen?<br />
es ist wichtig zu verstehen,<br />
telefon, essen, schulmate-<br />
Woh nung, eine nicht zu be-<br />
Das ist sehr schwierig zu<br />
dass armut heutzutage nicht<br />
rial und andere ausgaben<br />
zahlende stromrechnung<br />
beantworten. Nach zahlen<br />
immer gleich bedeutet, dass<br />
bezahlen.<br />
oder die permanent zer-<br />
des nationalen statistikam-<br />
man als Obdachloser auf der<br />
schlissenen kleider von<br />
tes le ben fast 22 Prozent aller<br />
straße haust. Im regelfall<br />
Da bleibt nicht viel<br />
schul kindern: <strong>Die</strong> armut auf<br />
Insel-Bewohner an der ar-<br />
handelt es sich vielmehr um<br />
am Ende des Monats übrig...<br />
<strong>Mallorca</strong> hat viele gesichter.<br />
mutsgrenze, sprich, haben<br />
Menschen, die für einen im<br />
Nehmen wir mal an, es reicht<br />
anja Dauber und ralf goy<br />
extreme schwierigkeiten,<br />
wahrsten sinne des Wortes<br />
auf wunderbare Weise ir-<br />
kennen sie fast alle. Mit ihrem<br />
mit eigenen finanziellen Mit-<br />
hungerlohn arbeiten. Ins -<br />
gendwie. Dank der 2014 von<br />
hilfeverein „sI <strong>Mallorca</strong>“ un-<br />
teln ihre grundbedürfnisse<br />
besondere in der hiesigen<br />
der spanischen regierung<br />
terstützen die beiden in<br />
zum leben wie essen oder<br />
tourismusbranche.<br />
eingeführten arbeitsrechts-<br />
llucmajor beheimateten<br />
Wohnen abzudecken. Nur<br />
reform dürfen unternehmen<br />
Deutschen seit rund fünf Jah-<br />
eines ist klar: es werden täg-<br />
Wie ist das möglich?<br />
auf drei Monate befristete<br />
ren viele, in soziale Not gera-<br />
lich mehr.<br />
ein Beispiel aus unserer ar-<br />
kurzzeitverträge abschlie-<br />
tene Menschen auf der Insel.<br />
beit: eine alleinstehende<br />
ßen, die je nach Belieben des<br />
und deren zahl wird auf<br />
Wo liegen die Gründe<br />
junge Mutter mit zwei klei-<br />
arbeitgebers verlängert oder<br />
<strong>Mallorca</strong> trotz immer neuer<br />
dafür, dass immer mehr<br />
nen kindern bekommt als<br />
gekündigt werden können.
AUSGABE 41 | OKTOBER <strong>2016</strong><br />
INSELBLICK<br />
13<br />
Nach saisonende und ihrer<br />
mittel für bedürftige familien<br />
kündigung kann das zim-<br />
und kinderheime begonnen.<br />
mermädchen also zwar ar-<br />
Mittlerweile liegt der schwer-<br />
beitslosengeld beantragen,<br />
punkt unserer arbeit auf der<br />
doch das reicht dann wirklich<br />
familiennothilfe.<br />
nicht mehr hinten und nicht<br />
vorne.<br />
Was ist darunter<br />
zu verstehen?<br />
In vielen Medien wurde<br />
Wir suchen beispielsweise bei<br />
berichtet, dass Arbeitslose in<br />
zwangsräumungen eine er-<br />
Spanien jetzt auch eine Art<br />
satzbleibe für familien oder<br />
„Hartz IV“ wie in Deutsch-<br />
alleinstehende Mütter mit<br />
land erhalten könnten.<br />
kindern. Oder Paten, die fa-<br />
<strong>Die</strong>se sogenannte „renta mí-<br />
milien bei der zahlung der<br />
nima garantizada“ existiert in<br />
schulspeisen unterstützen.<br />
der Praxis eigentlich kaum.<br />
grund dafür sind die Min-<br />
Wie wichtig sind private<br />
destbedingungen, die für die<br />
Initiativen zur Linderung der<br />
Beantragung daran geknüpft<br />
sozialen Misere?<br />
sind. In Deutschland hat je -<br />
auch wenn man sich das auf<br />
der anspruch auf sozialgeld.<br />
<strong>Mallorca</strong> kaum vorstellen<br />
egal, ob er arbeitet oder nicht.<br />
kann: Ohne private hilfe und<br />
Das ist in spanien gänzlich<br />
Wohltäter geht heutzutage<br />
anders. Beziehungsweise auf<br />
kaum etwas.<br />
den Balearen.<br />
J&A Photos<br />
Der Hilfsverein „SI <strong>Mallorca</strong>“<br />
Warum speziell<br />
braucht für seine Arbeit<br />
auf den Balearen?<br />
auf der Insel am härtesten?<br />
ten können.<br />
gehen bis zu sechs Monate<br />
gelrecht verhungern.<br />
dringend Spenden und<br />
Im gegensatz zu Deutsch-<br />
Im regelfall sind es alleiner-<br />
von der antragstellung bis zur<br />
Paten. Weitere Infos unter<br />
land, wo in allen ländern die<br />
ziehende Mütter oder Men-<br />
Wie helfen die öffentlichen<br />
ersten finanziellen stütze. <strong>Die</strong><br />
Wie hilft „SI <strong>Mallorca</strong>“?<br />
www.si-mallorca.org.<br />
gleichen Vorgaben für die Ver-<br />
schen, die aufgrund einer<br />
Sozialeinrichtungen?<br />
Bürokratie lässt also viele<br />
Wir haben damals mit spen-<br />
gabe von sozialer unterstüt-<br />
krankheit nicht mehr arbei-<br />
sehr schleppend. häufig ver-<br />
Menschen am langen arm re-<br />
densammlungen für lebens-<br />
Andreas John<br />
zung gelten, bestimmen in<br />
spanien die einzelnen „autonomen<br />
regionen“ selbst,<br />
welche finanzielle Mittel sie<br />
für soziale Notdürftige bereit<br />
stellen. ein gutes Beispiel<br />
hierfür ist auch der Preis für<br />
das schulessen an öffentlichen<br />
schulen.<br />
Wieso?<br />
In der region Madrid beispielsweise<br />
darf ein schulessen<br />
nicht mehr als 4,50 euro<br />
pro schüler und tag kosten.<br />
auf den Balearen gibt es keine<br />
Preisbegrenzung. hier liegen<br />
die kosten für die schulspeisung<br />
zwischen 6,50 und 8,50<br />
euro pro tag. Das ist gerade<br />
für alleinerziehende Mütter<br />
eine oftmals kaum zu bewältigende,<br />
finanzielle Belastung.<br />
Wie sieht es mit Kindergeld<br />
auf <strong>Mallorca</strong> aus?<br />
staatliches kindergeld – wir<br />
reden dabei übrigens von gerade<br />
einmal 30 euro pro Mo -<br />
nat – steht ausschließlich alleinerziehenden<br />
Mütter in<br />
einem Beschäftigungsverhält -<br />
nis zu. arbeitslose bekommen<br />
auf den Balearen gar nichts.<br />
Wen trifft die soziale Misere
14<br />
WIRTSCHAFT<br />
AUSGABE 41 | OKTOBER <strong>2016</strong><br />
J&A Photos<br />
Wir<br />
erwarten<br />
dich<br />
Privatklinik „Palmaplanas“<br />
geht in deutsche Hände<br />
Fresenius Helios Gruppe übernimmt spanische Hospital-Betreiber<br />
In spanien geht derzeit<br />
der größte übernahmedeal<br />
in der gesundheits-<br />
an Palmas stadtautobahn gehört,<br />
wird von der freseniushelios<br />
gruppe um 5,76 Mrd.<br />
weitergeführt. Mit der übernahme<br />
erhofft sich der deutsche<br />
konzern einen zusätz -<br />
verzeichnete in den letzten<br />
Jahren eine jährliche Wachstumsrate<br />
von über 5%. Qui-<br />
branche über die Bühne.<br />
euro übernommen.<br />
lichen Wachstumsimpuls.<br />
rónsalud ist in allen großen<br />
<strong>Die</strong> erst 2014 durch den zu-<br />
Damit entsteht europas größ -<br />
Quirónsalud, Betreiber von<br />
Ballungszentren des landes<br />
sammenschluss von IDc<br />
ter privater gesundheitsan-<br />
43 spitälern, 39 ambulanten<br />
mit seinen modernen ein-<br />
salud und grupo hospitala-<br />
bieter, mit einem Netz von<br />
gesundheitszentren, rund<br />
richtungen vertreten und ist<br />
rio Quirón entstandene kran-<br />
155 krankenhäusern und<br />
300 einrichtungen für be-<br />
Vorreiter bei der entwicklung<br />
kenhausbetreibergruppe<br />
mehr als 100.000 Mitarbei-<br />
triebliche gesundheitsvor-<br />
von Public-Private-Partner-<br />
Quirónsalud, zu der auch die<br />
tern. Quirónsalud wird unter<br />
sorge und arbeitgeber für<br />
ships („PPPs“) in spanien.<br />
Privatklinik „Palmasplanas“<br />
derselben Marke in spanien<br />
35.000 Menschen in spanien,<br />
Redaktion<br />
Plaza Joan Carles I<br />
Jeden Sonntag und Feiertag geöffnet von 11. bis 20.30 Uhr.<br />
Av. Alexandre Rosselló 34<br />
C. C. Alcampo (Marratxí)<br />
DAMEN · HERREN · JUGEND · KINDER<br />
Knapp 12.000 Ferienhäuser<br />
kassieren Ökosteuer<br />
rund 12.000 urlaubsunterkünfte haben sich in den zensus der sogenannten Ökosteuer<br />
auf den Balearen offiziell registriert. Insgesamt schrieben sich bis zum ablauf<br />
der frist am 31. Juli 11.788 Betreiber von ferienwohnungen, apartments und hotels<br />
auf den Insel in das vom landesfinanzministerium aufgestellte register ein. grund:<br />
seit 1. Juli müssen urlauber auf den Balearen eine übernachtungsabgabe zahlen, die<br />
je nach unterkunft-kategorie zwischen 50 cent und 2 euro pro Nacht und Person beträgt.<br />
Mit dem geld will die landesregierung in zukunft nachhaltige und umweltverträgliche<br />
Projekte auf den Inseln finanzieren. für das laufende Jahr rechnet der govern<br />
Balear mit einnahmen<br />
von rund 32 Millionen<br />
euro. ein großteil des<br />
geldes soll in die Verbesserung<br />
der Wasserversorgung<br />
auf den Inseln<br />
investiert werden.<br />
Weitere Projekte will<br />
die landesregierung<br />
bis ende des Jahres bekanntgeben.<br />
J&A Photos<br />
Redaktion<br />
Networking für<br />
Österreicher<br />
auf der Insel<br />
In kooperation mit der konsularischen<br />
Vertretung und dem<br />
österreichischen honorkonsular<br />
carlos anglada Bartholmai in<br />
Palma hatte das Österreichische<br />
außenwirtschaftscenter Barcelona<br />
am vergangenen 22. september<br />
zu einem Networkingcocktails<br />
in Palma geladen. an<br />
dem abendlichen event nahmen<br />
zahlreiche auf der Insel ansässige<br />
österreichische unternehmer<br />
sowie Vertreter der<br />
deutschsprachigen Presse auf<br />
<strong>Mallorca</strong> teil. als ehrengast war<br />
die Vize-Präsidentin der Wirtschaftskammer<br />
Österreich, frau<br />
Mag. ulrike rabmer-koller zugegen.<br />
Redaktion
AUSGABE 41 | OKTOBER <strong>2016</strong><br />
WIRTSCHAFT<br />
15<br />
Mini-Insel vor<br />
Menorca zu verkaufen<br />
îçå ^äÉñ~åÇÉê=oK=aìÉêê<br />
e~ääç\=tç=áëí=<br />
ãÉáå=dÉäÇLdçäÇ\<br />
Vor einigen Tagen machte eine Meldung die<br />
Runde, wonach die Deutsche Bank keine<br />
physische Auslieferung von Xetra-Gold akzeptiere.<br />
In der Stellungnahme kurz darauf hieß es<br />
hingegen sinngemäß: Jeder Inhaber kann sein<br />
Recht auf Auslieferung geltend machen.<br />
Anderslautende Meldungen seien Einzelfälle.<br />
Naja.<br />
Warum von einer Villa auf <strong>Mallorca</strong> träumen, wenn man auf Menorca gleiche eine ganze Insel kaufen kann? so steht nach<br />
zeitungsberichten das vorgelagerte eiland „Ila d´en colom“ derzeit zum Verkauf. 5,25 Millionen soll das rund 58 hektar große<br />
Inselchen kosten, das an seinem südlichsten zipfel nur 200 Meter von der küste Menorcas entfernt liegt. zu Insel gehören neben<br />
einer lagune mit sandstrand auch mehrere gebäude und ein Bootshaus. <strong>Die</strong> Insel steht unter strengem Naturschutz und kann<br />
nicht weiter bebaut werden. außerdem muss der neue eigentümer zahlreiche auflagen bezüglich der erhaltung von flora und<br />
fauna auf der Insel erfüllen. auf der Illa d´en colom wurde 1785 der friedensvertrag zwischen spanien und tunesien unterschrieben.<br />
<strong>Die</strong> Insel vor Menorca ist<br />
übrigens nicht das einzige Mini-eiland<br />
auf den Balearen, das derzeit zum Verkauf<br />
steht. Bereits im Juni dieses Jahres<br />
wurde bekannt, dass die Insel „s´espalmador“<br />
bei formentera von ihren Besitzern<br />
verkauft werden soll. s´espalmador<br />
gilt aufgrund seiner schneeweißen<br />
strände und dem türkisblauen<br />
Wasser als eine der hotspots für die<br />
mediterrane yacht-society. Im sommer<br />
wird die Insel von ankernden yachten<br />
belagert. <strong>Die</strong> eigentümer haben bereits<br />
erklärt, dass sie das kleine Inselchen<br />
nur an die öffentliche Verwaltung verkaufen.<br />
Der dafür zuständige Inselrat<br />
auf Ibiza hat sich zu dem angebot noch<br />
nicht geäußert. Redaktion<br />
J&A Photos<br />
Was ist eigentlich Xetra-gold? Man investiert in<br />
so genannte gold-zertifikate – also schuldverschreibungen.<br />
<strong>Die</strong>se Papiere bilden den goldkurs<br />
nach und versprechen die physische hinterlegung<br />
des angelegten Betrages in echtem gold. Das (laut Prospekt)<br />
vorhandene gold könne sich der kunde jederzeit<br />
ausliefern lassen. Nun hat eine Deutsche Bank filiale<br />
eben diese auslieferung verweigert. seltsame gedanken<br />
kommen auf: Ist das gold überhaupt da? Was ist da los?<br />
Ich bleibe dabei: Nur 100% physisches eigentum bedeutet<br />
100% sachwert! Bei hunger hilft kein “Jamón-serranozertifikat”<br />
und bei Durst kein “san-Miguel-fonds”. kaufen<br />
sie sachwerte ausschließlich physisch, denn diese<br />
gehören Ihnen dann auch tatsächlich. Immobilien oder<br />
grundstücke, aber auch kunstwerke oder wertvolle Oldtimer<br />
erwirbt man nicht als schuldverschreibung. und<br />
wem das alles zu voluminös ist: edelmetalle und Industriemetalle<br />
sind da schon kompakter. und mit einem Diamanten<br />
können sie den Wert einer eigentumswohnung<br />
quasi am Ohr oder um den hals tragen (und somit ist Ihr<br />
sachwert sogar noch portabel).<br />
ganz nebenbei: Von den angesprochenen “Papieranlagen”<br />
im Bereich gold und silber (zertifikate, fonds etc.) gibt<br />
es zig mal so viel in euro und Dollar, als diese beiden<br />
Metalle überhaupt in kilogramm auf der erde vorrätig<br />
sind. Verkaufen also finanzberater ihren kunden tatsächlich<br />
Dinge, die nicht vorhanden sind? Na, darauf ein san<br />
Miguel. aber in “echt”. ¡salud!<br />
Passen sie auf sich und Ihr Vermögen auf!<br />
CuraMaxx - Alexander R. Duerr<br />
Font i Monteros, 6, piso 1° - 07003 Palma<br />
+34 871 / 151 198 - www.curamaxx.com<br />
Heidelberg (D) – Palma (ES) – St. Gallen (CH)<br />
Bauboom an<br />
den Küsten<br />
geht weiter<br />
Der Bauboom an den<br />
küsten der Balearen-Inseln<br />
hält trotz restriktiver<br />
gesetzesvorgaben weiter<br />
an.<br />
Nach einer jüngsten studie<br />
des spanischen forschungs-kollektivs<br />
„Observatorio<br />
de sostenibi -<br />
lidad“ verschwinden jähr -<br />
lich rund 100 hektar<br />
Insel-küste unter dem<br />
Beton, was einer fläche<br />
von mehr als 200 fußballfeldern<br />
entspricht.<br />
und: zwischen 1987 und<br />
2011 stieg die Bebauung<br />
auf einem zwei kilometer<br />
breiten streifen an<br />
der Balearen-küste um<br />
43 Prozent.<br />
Noch schlimmer sieht es<br />
mit der zubetonierung<br />
auf dem spanischen fest -<br />
land aus. Dort sind im<br />
Durchschnitt bereits rund<br />
37 Prozent der küstenstreifen<br />
bebaut. auf den<br />
Balearen sind es dagegen<br />
nur 22 Prozent.<br />
Redaktion
16<br />
VERMISCHTES<br />
AUSGABE 41 | OKTOBER <strong>2016</strong><br />
Grillen,Garten,<br />
Cleaning:<br />
Neuer Shop in<br />
Llucmajor<br />
Mit einem neuen konzept<br />
starten die firmen „Purofix“,<br />
„Martin ruf“ und „grillshop<br />
<strong>Mallorca</strong>“ in den <strong>Oktober</strong>. am<br />
1.10. eröffnet in llucmajor –<br />
ronda Migjorn, 93 – ein geschäft,<br />
das die angebot aller<br />
drei firmen unter einen hut<br />
bringt: „Purofix“ als Premium<br />
cleaning service für hotels,<br />
gastrobetriebe und haus -<br />
besitzer, der „grillshop <strong>Mallorca</strong>“<br />
mit seinem umfangreichen<br />
angebot an grillkursen,<br />
grill-leasing und hochwer -<br />
tigen außenküchen sowie<br />
Martin ruf für gartengestaltung.<br />
Der kunde kann sich in<br />
allen Bereichen umfänglich<br />
beraten lassen. lesen sie<br />
mehr in der November-ausgabe<br />
der Iz. Redaktion<br />
Sommer-Aus mit<br />
Starkregen und Hagel<br />
Mit heftigen regenfällen, hagelschauern und gewittern ist der herbst auf <strong>Mallorca</strong> eingezogen<br />
und hat die mehrmonatige trockenheit vorerst beendet. gleich an mehreren tagen<br />
ende september sorgten die Niederschläge für überflutete straßen und keller. Besonders<br />
betroffen waren die gegen rund um Inca, der Nordosten, die Mitte sowie die Balearenhauptstadt<br />
Palma. Mehrere anschlussstellen an der autobahn von Palma nach Inca und zahl -<br />
reiche kreisverkehre in Palma mussten zeitweise gesperrt werden. Das Wasser stand hier<br />
bis zu 30 zentimeter hoch. regelrechte sturzbäche flossen von höher gelegenen feldern<br />
auf die fahrbahnen und brachten trockensteinmauern zum einsturz. In Binissalem wurden<br />
knapp 48 liter regen pro Quadratmeter gemessen, in santa Maria del camí knapp 47 liter.<br />
Bunyola kam mit fast 6 litern pro Quadratmeter noch glimpflich davon. auch der luft -<br />
verkehr blieb nicht verschont: Beim anflug auf den flughafen Palma de <strong>Mallorca</strong> wurden<br />
drei flugbegleiterinnen einer Maschine aus den Niederlanden verletzt. Das flugzeug war<br />
im endanflug in turbulenzen<br />
geraten. Bereits vom<br />
cockpit aus wurde das Notfallprotokoll<br />
des airports aktiviert.<br />
Nach der landung<br />
wurden die Verletzten mit<br />
Prellungen ins klinikum son<br />
llàtzer gebracht. an der cala<br />
egos bei Port d’andratx verursachte<br />
ein Blitz einen flächenbrand<br />
auf 100 Quadratmetern.<br />
Radio Aleman<br />
Redaktion<br />
Bischof von <strong>Mallorca</strong><br />
legt Amt nieder<br />
Der Bischof von <strong>Mallorca</strong>, Javier salinas, hat sein amt<br />
niedergelegt. Wie die Diözese erklärte, wurde salinas in den<br />
bischöflichen <strong>Die</strong>nst in Valencia abberufen. hier wird er,<br />
aller Voraussicht nach, Weihbischof bei kardinal antonio<br />
cañizares, zusammen mit José gea und arturo ros. salinas<br />
war seit November 2012 Bischof von <strong>Mallorca</strong>. er war in der<br />
funktion des Bischofs von <strong>Mallorca</strong> für den Vatikan offenbar<br />
nicht mehr tragbar, seit im Dezember vergangenen<br />
Jahres Beschwerde eines Mannes eingelegt wurde, salinas<br />
habe ein Verhältnis zu dessen frau, einer ehemaligen<br />
Mitarbeiterin in der Diözese, und damit die ehe zerstört.<br />
Nachfolger von salinas ist der bisherige Weihbischof von<br />
Barcelona, sebastià taltavull, der allerdings nur geschäftsführend<br />
eingesetzt wird, bis ein dauerhafter Bischof ge -<br />
funden ist. taltavull überraschte in einem radio-Interview<br />
mit seiner aussage, es sei der zeitpunkt gekommen, bestimmte<br />
themen in der katholischen kirche neu zu überdenken.<br />
Das zölibat<br />
sei nicht die<br />
einzige Op tion.<br />
auch müsse darüber<br />
diskutiert werden,<br />
ob frauen ins<br />
Diakonat eintreten<br />
dürften. Redaktion<br />
Diözese <strong>Mallorca</strong><br />
„Ca na Toneta“ in Caimari<br />
mit hoher Auszeichnung<br />
PORTA & ASSOCIATES<br />
RECHTSANWÄLTE | ABOGADOS | LAWYERS<br />
Das kleine, von zwei schwestern geführte lokal “ca na<br />
toneta” in caimari auf <strong>Mallorca</strong> ist eines der 147 besten<br />
restaurants der Welt. zu diesem urteil kommen gastroexperten<br />
des internationalen Portals für luxusreisen condé<br />
Nast traveller. sie wählten den familienbetrieb unter die<br />
international führenden top-gourmet-tempel. Der usamerikanische<br />
kritiker andrew tarlow lobt in seiner auszeichnung<br />
das engagement von Maria und teresa solivellas<br />
und ihre hingabe für lokale Produkte. zudem wertete<br />
das Onlinemagazin positiv die Präsentation der speisen auf<br />
handgemachtem keramikgeschirr. <strong>Die</strong> solivellas-schwestern<br />
arbeiten in ihrem restaurant “ca na toneta” ausschließlich<br />
mit einheimischen Inselprodukten und lokalen<br />
herstellern; die Waren werden frisch auf dem Markt oder<br />
direkt bei den landwirten eingekauft. gekocht wird nach<br />
dem Prinzip des “slow food”. Neben dem lokal befindet<br />
sich ein handwerksladen. Wem der Name solivellas<br />
bekannt vorkommt: <strong>Die</strong> beiden Olivenöl-Produzenten,<br />
Vater und sohn Pep solivellas aus alcúdia, sind Onkel und<br />
cousin der schwestern. Redaktion<br />
Toby Glanville<br />
info@p-and-a.es<br />
www.p-and-a.es<br />
+34 971 71 58 83 +34 971 71 56 67 +34 673 37 85 23<br />
Carrer de Rubí, 13, 2°-1ª | 07002 Palma de <strong>Mallorca</strong><br />
FÜR SIE IN PALMA DE MALLORCA & BARCELONA
ROTER TEPPICH<br />
AUSGABE 41 | OKTOBER <strong>2016</strong> 17<br />
LEUTE, LEUTE! – GESTERN & HEUTE<br />
Bestseller-autor Tim<br />
Boltz (“sieben beste tage”)<br />
hat in diesem Jahr einen<br />
finca-urlaub auf <strong>Mallorca</strong><br />
gebucht. Wie er sagt, finde<br />
er so die nötige ruhe für<br />
eine neuen roman. ganz<br />
ohne action ging es allerdings<br />
nicht: Boltz wagte<br />
sich auch mal ans steuer<br />
eines sportboots.<br />
rtl-Moderatorin Jennifer Knäble und ffhradiomann<br />
Felix Moese haben einen liebes -<br />
urlaub auf <strong>Mallorca</strong> verbracht. Ihr lieblingsort:<br />
cala falcó im südwesten der Insel. Jenny gefällt<br />
die kleine, romantische Bucht, für sie “einfach<br />
traumhaft”. felix hingegen steht auf die nahe -<br />
liegende Beach-Bar, sozusagen als alternative.<br />
ein Jahr nach der standesamt -<br />
lichen trauung haben sänger Sasha<br />
und seine frau Julia noch einmal<br />
geheiratet. <strong>Die</strong> zeremonie fand<br />
Mitte september unter freiem<br />
himmel auf <strong>Mallorca</strong> statt. Der 44-<br />
Jährige und seine 36 Jahre alte<br />
frau feierten gemeinsam mit 120<br />
freunden eine wirkliche traumhochzeit.<br />
Mit dabei waren, neben<br />
familie, freunden und Musikerkollegen,<br />
auch die schwester der<br />
Braut und tV-koch Tim Mälzer<br />
als trauzeugen.<br />
Der österreichische „Weltrekord-Maler“ Herbert Wallner<br />
hat am 20. september in Palma seinen dritten Weltrekord gestartet. Nach dem<br />
„längsten gemälde der Welt“ (2006, 200 Meter x 1,50 Meter) und dem „höchsten Bild<br />
der Welt“ (2008, 185 Meter x 7 Meter) will der 53-Jährige jetzt „Das allerlängste Bild der<br />
Welt“ malen. Mit je drei mal drei Metern leinwand im gepäck bereist er dafür ab anfang<br />
<strong>Oktober</strong> die Welt. Von <strong>Mallorca</strong> aus geht es für den ausnahmekünstler zuerst<br />
nach hongkong, danach weiter nach los angeles. Wallner schätzt, dass er hunderte<br />
kilo farbe und rund 36 Monate für das riesenbild benötigen wird, dessen einzelteile<br />
später in Palma zusammengenäht werden sollen. Bei der Präsentation seines Welt -<br />
rekordversuches im lindner hotels von Puerto Portals stellte Wallner ein weiteres<br />
Projekt vor: gemeinsam mit dem Lions Club Palma de <strong>Mallorca</strong> will er seine einzigartigen<br />
schutzengelbilder verkaufen. Jedes Bild ist ein unikat. Von den 150 euro, die<br />
ein Bild kostet, werden 100 euro an das Projekt „comida para todos“ (Nahrung für<br />
alle) gespendet. Dabei handelt es sich um das größte charityprojekt des clubs. Weitere<br />
Infos unter www.lionsclubpalma.com.
18<br />
ORTSTERMIN<br />
AUSGABE 41 | OKTOBER <strong>2016</strong><br />
ÜBER DEN<br />
Wer Palmas<br />
a l t s t a d t<br />
einmal von<br />
oben be-<br />
gangsportal neben dem kathedralen-Museum<br />
über<br />
eine schmale Wendeltreppe<br />
hinauf zum glockenturm<br />
nernen Wänden, von denen<br />
heute unter anderem noch<br />
das Bildnis eines segelschiffes<br />
erhalten geblieben ist.<br />
DÄCHERN VON<br />
trachten möchte, musste<br />
dafür bisher in einen heli -<br />
geht. Nach rund 70 steilen<br />
treppenstufen hält die<br />
Vom glockenturmzimmer<br />
geht es über die enge, oft-<br />
kopter steigen. Bisher. seit<br />
gruppe von maximal 25 teil-<br />
mals klaustrophobisch wir-<br />
PALMA<br />
Juli dieses Jahres bietet der<br />
mallorquinische Bischofssitz<br />
eine einfachere, aber vor<br />
nehmern erstmals im glockenturm-zimmer<br />
an, ei -<br />
nem fast acht Meter hohen<br />
kende Wendeltreppe ins<br />
nächste turmgeschoss. hier<br />
steht das hohe Balkengerüst,<br />
allem kostengünstigere al-<br />
raum, an dessen Wänden<br />
das die vier schweren haupt-<br />
ternative. zum Preis von 12<br />
repliken von Orgelpfeifen<br />
glocken von „la seu“ trägt.<br />
Seit Juli dieses Jahres<br />
werden erstmals geführte<br />
Touren auf die Dachterrassen von<br />
<strong>Mallorca</strong>s Kathedrale angeboten.<br />
Ein Sightseeing-Erlebnis,<br />
das selbst eingefleischten<br />
Inseln-Kennern in manchen<br />
Momenten den Atem raubt.<br />
euro dürfen touristen und<br />
einheimische erstmals die<br />
Dachterrassen von „la seu“,<br />
Palmas kathedrale besichtigen.<br />
und das ist ein erlebnis,<br />
das selbst eingefleischten<br />
Insel-kennern auf der rund<br />
einstündigen Besichtigungstour<br />
so manches Mal den<br />
atem rauben dürfte.<br />
und zwar bereits am anfang<br />
der Besichtigung, wenn es<br />
vom startpunkt, dem ein-<br />
aus holz und zink hängen.<br />
Mittelalterliche<br />
„Graffiti“ im<br />
Turmzimmer<br />
zwischen dem 15. und 18.<br />
Jahrhundert lebten in diesem<br />
gemäuer neben arbeitern<br />
und kirchenleuten auch<br />
Verbrecher und Verfolgte, die<br />
hier schutz suchten. um sich<br />
die zeit zu vertreiben, malten<br />
einige von ihnen zeichnungen<br />
und graffiti an die stei-<br />
sie wurden anfang des 14.<br />
Jahrhunderts aus Bronze gegossen<br />
und sind bis heute erhalten<br />
geblieben.<br />
Vom gerüst-raum geht es<br />
dann schließlich ins freie,<br />
auf die erste terrassenseite<br />
der kathedrale. Der Blick von<br />
hier oben auf die altstadt mit<br />
ihren bunten haussfassaden<br />
und Dächern ist kaum zu beschreiben.<br />
über einen überdachten<br />
gang gelangen wir
AUSGABE 41 | OKTOBER <strong>2016</strong><br />
ORTSTERMIN<br />
19<br />
alle Bilder: J&A Photos<br />
schließlich zur einer der architektonischen<br />
highlights<br />
von <strong>Mallorca</strong>s kathedrale.<br />
Mit einem Durchmesser von<br />
mehr als elf Metern zählt das<br />
sogenannte „auge der gotik“<br />
zu einem der größten rosetten-fenster<br />
der Welt.<br />
seine mehr als 1.100 bunten<br />
scheiben wurden ende des<br />
16. Jahrhunderts in mühevoller<br />
handarbeit eingesetzt.<br />
Noch atemberaubender sind<br />
die aussichten von der südterrasse<br />
auf den Paseo Marítimo<br />
und den almudaina-<br />
Palast. rund 30 Meter unter<br />
uns bewegen sich autos und<br />
Menschen wie spielzeuge<br />
und zwerge, der rundblick<br />
ist phantastisch und dürf -<br />
te nur nur so manchem<br />
hobby-fotografen das herz<br />
höher schlagen lassen.<br />
Von der südterrasse führt<br />
uns ein schmaler gang über<br />
den haupteingang der kathedrale.<br />
Nichts für Menschen<br />
mit höhenangst, denn<br />
die Balustrade, an der man<br />
hinterschauen kann, reicht<br />
einem erwachsenen gerade<br />
mal zum Bauchnabel.<br />
Nach einer kurzen Pause auf<br />
der Nordterrasse geht es<br />
schließlich wieder über die<br />
Wendeltreppe rund 200 stufen<br />
zurück nach unten. <strong>Die</strong><br />
zeit ist wie im flug vergangen.<br />
ganz ohne helikopter,<br />
versteht sich.<br />
Wer die Dachterrassen<br />
von Palmas Kathedrale<br />
besichtigen möchte,<br />
hat dazu noch bis<br />
zum 31. <strong>Oktober</strong> Zeit.<br />
Danach werden die<br />
Führungen – ausschließlich<br />
Spanisch oder Katalan –<br />
erst wieder ab April 2017<br />
angeboten. <strong>Die</strong> Führungen<br />
finden bis zu sechs Mal<br />
täglich von Montag bis<br />
Samstag statt.<br />
Tickets können online<br />
über die Homepage<br />
www.catedraldemallorca.<br />
info/principal/es/visitas/<br />
visitas-terrazas gekauft<br />
werden. Sie sind aber<br />
auch im Katedralen-<br />
Museum erhältlich.<br />
Residenten können am<br />
Samstag Vormittag<br />
die Terrassen umsonst<br />
besichtigen. Allerdings<br />
waren alle Termine dafür in<br />
diesem Jahr bereits vergeben.<br />
Tipp: Einen kleinen<br />
Vorgeschmack auf die Tour<br />
gibt es auf dem Youtube-<br />
Channel der<br />
„INSELZEITUNG“ .<br />
Andreas John
AUSGABE 41 | OKTOBER <strong>2016</strong> 21<br />
LIFESTYLE<br />
BURGERDÄMMERUNG:<br />
KLASSIK FÜR DEN GAUMEN<br />
RESTAURANT-TIPP<br />
Badal Burger<br />
Marc Fischer<br />
Wer beim Thema Burger lediglich an kreativlose<br />
Fress-und-Hopp-Modelle einschlägiger<br />
Fast-Food-Ketten denkt, für den geht im<br />
Restaurant „Badal Burger“ nahe dem<br />
Olivar-Markt von Palma die vernebelte,<br />
kulinarische Sonne in strahlendem Glanz neu auf.<br />
Ein bisschen Loft, ein<br />
wenig Flair der<br />
Küche eines sprichwörtlich<br />
„jungen<br />
Wilden“, so lässt sich das<br />
Ambiente im kleinen Eck -<br />
lokal hinter dem Mercado<br />
d‘ Olivar wohl am besten beschreiben.<br />
Hier hat seit sechs<br />
Monaten Patrick Battenberg<br />
seine neue Wirkungsstätte<br />
gefunden. Und irgendwie ist<br />
es für ihn auch ein Ort der<br />
Verwirklichung. Doch dazu<br />
später.<br />
Battenberg? Richtig, der<br />
Name ist in der Gastroszene<br />
<strong>Mallorca</strong>s nicht unbekannt.<br />
Patricks Bruder Marcel betreibt<br />
seit vielen Jahren das<br />
„Es Passeig“ in Port de Sóller.<br />
Es ist also nicht wirklich<br />
überraschend, dass der Kochlöffel<br />
nicht weit entfernt vom<br />
Topf aufschlägt. Und doch<br />
haben beide Restaurants nur<br />
eine Gemeinsamkeit: Gewöhnlich<br />
geht anders.<br />
<strong>Die</strong> Idee zu einem Burger-<br />
Restaurant auf einer vornehmlich<br />
von Fisch, Meeresfrüchten<br />
und Tapas geprägten<br />
Insel entsteht entweder<br />
im Schlaf, oder bei<br />
einer Flasche Wodka. Lassen<br />
wir’s dahingestellt. Tatsache<br />
ist, dass Patrick im November<br />
vergangenen Jahres die<br />
„Mission Burger“ in Angriff<br />
nahm. Nach drei Jahren Zusammenarbeit<br />
in der ge -<br />
hobenen Küche bei Bruder<br />
Marcel war der Schritt in die<br />
Selbständigkeit „überfällig“,<br />
wie er selbst sagt.<br />
In Deutschland funktionieren<br />
Burgerlokale seit Langem.<br />
Patrick war, nach ei -<br />
genen Worten, neugierig, ob<br />
sich dieser Trend auch auf<br />
<strong>Mallorca</strong> umsetzen lässt.<br />
Das umso mehr, als Einheimische<br />
den traditionellen<br />
„Hamburgueserias“ eher<br />
verhalten gegenüberstehen,<br />
handelt es sich doch fast<br />
ausschließlich um, vorsichtig<br />
ausgedrückt, eher einfache<br />
Lokale mit wenig Pfiff.<br />
Aus diesem Grund entschied<br />
man sich für den Namen<br />
„Badal Burger“, in Anlehnung<br />
an den Namen BAttenberg<br />
und denjenigen seiner<br />
Freundin Margarita Mira<br />
NaDAL, selbst Sommelière<br />
und aktiv mit im Betrieb.<br />
Patrick Battenberg ist es gelungen,<br />
die Erfahrungen<br />
einer Qualitätsküche auf den<br />
gemeinen Burger zu übertragen<br />
und den einfachen<br />
Fleischklops letztlich zu ei -<br />
nem echten und hochwer -<br />
tigen „Burger King“ zu machen.<br />
<strong>Die</strong> Brothälften stammen<br />
aus eigener Herstellung,<br />
das Fleisch wird aus<br />
ganzen Rindernacken selbst<br />
gewolft. Verwendet wird übrigens<br />
bestes Fleisch aus<br />
Uruguay; da zeigt sich der<br />
Kenner der Szene. Dass die<br />
zugehörigen Pommes nicht<br />
aus der Tiefkühlpackung<br />
kommen, sondern selbst geschnitten<br />
und als schmackhafte<br />
Ecken mit Schale zubereitet<br />
werden, soll der<br />
Vollständigkeit halber nur<br />
an gemerkt werden.<br />
Auch in Sachen Auswahl<br />
setzt Patrick Battenberg<br />
nicht auf Fließbandarbeit,<br />
sondern Individualität: Der<br />
Gast stellt seinen persön -<br />
lichen Burger mittels einer<br />
kleinen Auswahlkarte und<br />
im Ankreuzmodus zusammen.<br />
Hier kann er wählen,<br />
wonach ihm gelüstet: Brot,<br />
Garstufe, Dips, und vieles<br />
mehr. Auf die Teller kommen<br />
auch vegetarische Burger,<br />
Gambas- oder Lammburger;<br />
und beim Modell „Ay Dios<br />
mio“, das unter anderem mit<br />
Foie gras, Birnenzwiebelchutney<br />
und Trüffeljus daherkommt,<br />
kann man schon<br />
mal vergessen, dass es doch<br />
eigentlich um Burger geht. –<br />
Da fällt der Ausruf gen<br />
Himmel leicht: „Wow, ist das<br />
lecker!<br />
Badal Burger<br />
Plaza Comtat de Rosselló, 7<br />
Palma<br />
Tel. 871 238 462<br />
www.badalburger.com<br />
Marc Fischer
22<br />
INSELBLICK<br />
AUSGABE 41 | OKTOBER <strong>2016</strong><br />
HANDWERKSKUNST<br />
FÜR GESCHMACK<br />
UND AUGE<br />
RESTAURANT-TIPP<br />
Sa Fusteria<br />
Restaurant Sa Fusteria in Ses Salines<br />
setzt auf ehrliche Küche<br />
Ein Besuch in der Sa<br />
Fusteria in Ses Salines<br />
ist nicht nur ein ku -<br />
linarischer Genuss,<br />
(span. „Fusteria“) ihren Sitz.<br />
Nach aufwändigen Renovierungsarbeiten<br />
erweckte das<br />
Ehepaar Jaqueline und Mat-<br />
Fast meint man noch das Holz<br />
zu riechen; die Späne fallen<br />
zu sehen: Wo einst mit Tischlerbank<br />
und Hobel die erste<br />
Wänden dokumentieren die<br />
Geschichte des Gebäudes;<br />
Werkzeuge und Handwerksausstattung<br />
wurden mit Liebe<br />
den wuchtigen Bänken alles<br />
allein angefertigt. Es ist dabei<br />
die Kombination aus dunkler<br />
Holzeinrichtung, modernen<br />
schen Innenhofes, in dem 60<br />
Gäste Platz finden, hat hin -<br />
gegen Ehefrau Jaqueline das<br />
Sagen. Früher wilde Grünflä-<br />
sondern führt auch zurück in<br />
thias Löhndorf das zwischen-<br />
Dorfschreinerei des Ortes zen-<br />
zum Detail restauriert und in<br />
Glaselementen und hellem<br />
che, sitzt der Gast heute in<br />
längst vergangene Zeiten tra-<br />
zeitlich verfallene und ver -<br />
traler Treffpunkt war, findet<br />
das Restaurant und den Gar-<br />
Santanyí-Stein, die dem zwei-<br />
einer Oase der Idylle und ge-<br />
ditioneller Handwerkskunst.<br />
gessene Juwel vor wenigen<br />
sich heute das bei Einheimi-<br />
ten integriert. Dabei hat Mat-<br />
stöckigen Innenbereich mit<br />
nießt als Vorspeise vielleicht<br />
In dem historischen Gebäude<br />
Jahren zu neuem Leben –<br />
schen wie Touristen beliebte<br />
thias Löhndorf selber Hand<br />
42 Sitzplätzen seinen beson-<br />
das Rindercapaccio Sany Said,<br />
aus dem 19. Jahrhundert hat -<br />
ohne die Ursprünglichkeit zu<br />
Restaurant Sa Fusteria.<br />
angelegt: Als gelernte Tischler<br />
deren Charme verleihen. Bei<br />
welches leicht angebraten mit<br />
te bis 1980 eine Schreinerei<br />
verlieren.<br />
Schwarzweiß-Bilder an den<br />
hat er auch von der Bar bis zu<br />
der Dekoration des romanti-<br />
warmer Himbeervinagrette<br />
serviert wird (15 Euro). Als<br />
Hauptgang sind die Rinder-<br />
ADVERTORIAL<br />
bäckchen (bis zu drei Stunden<br />
zuvor geschmort im Ofen) für<br />
17,50 Euro oder das mallorquinische<br />
Spanferkel (18,50<br />
Euro) ein echter Genuss. Jeden<br />
Mittwoch heißt es „noche de<br />
tapeo“: In Buffetform kann<br />
dabei aus einer Auswahl an 15<br />
verschiedenen Tapas gewählt<br />
Avda. Miramar 87<br />
07639 Sa Rapita<br />
info@cardinellimallorca.com<br />
www.cardinellimallorca.com<br />
Tel. (+34) 971 640 132<br />
werden, während im Hin -<br />
tergrund Livemusik für die<br />
richtige Stimmung sorgt. Liest<br />
sich die Speisekarte, ergänzt<br />
durch wöchentliche Zusatz -<br />
angebo te, durchgängig medi-<br />
ADVERTORIAL<br />
terran, steht ab dem 11. November<br />
mit Gänsebraten ser-<br />
Ihr <strong>Mallorca</strong> – Wir bringen Ihnen<br />
das Inselfeeling nach Hause<br />
viert mit Rotkohl und Klößen<br />
hingegen ein deutscher Klassiker<br />
ebenfalls auf dem Programm.<br />
Wir liefern Ihnen mallorquinische Weine,<br />
Spirituosen, Konfitüren, Honig, Oliven, Olivenöle,<br />
Meeressalze, Keramik und verschiedene Delikatessen<br />
und Kosmetika aus <strong>Mallorca</strong> ins Haus.<br />
Doch egal ob Hausmannskost<br />
oder südländische Gerichte:<br />
Auf Schickimicki wird durchgängig<br />
verzichtet: „Wir setzen<br />
auf eine ehrliche Küche; ohne<br />
Geschenke für Familie, Freunde<br />
oder Geschäftspartner – individuell für<br />
jeden Geschmack zusammengestellt.<br />
Geschmacksverstärker und<br />
nur mit frischen Zutaten.“<br />
Eben echte Handwerkskunst!<br />
<strong>Mallorca</strong>-Wein-Shop - Neustraße 44 - 47441 Moers<br />
Besuchen Sie unseren Shop<br />
in Moers, oder rufen Sie uns an –<br />
gerne nehmen wir Ihre Bestellung<br />
telefonisch entgegen!<br />
Restaurant Sa Fusteria<br />
C/. Morell 28, Ses Salines<br />
Tel. 971 642 935<br />
www.restaurantesafusteria.com<br />
Tel.: +49 2841-9993775 - ambiente.mediteran@web.de - www.mallorca-weinshop.de<br />
Sandra Stehmann
AUSGABE 41 | OKTOBER <strong>2016</strong> 23<br />
INSELBLICK<br />
EMPFEHLUNG VOM CHEF<br />
CHARDONNAY AUS<br />
LLUCMAJOR<br />
Fernseh-Koch und Restaurantbesitzer („Mirador de Cabrera“)<br />
Jörg Klausmann empfiehlt IZ-Lesern jeden Monat ausgesuchte Weine<br />
nationaler und internationaler Herkunft. Dazu gibt es ein passendes Rezept<br />
zum Nachkochen. Lassen Sie es sich schmecken!<br />
Frank Maruccia<br />
2011 wurde die Bodega Maruccia und der dazugehöre „Club de vino 953“ in Llucmajor gegründet.<br />
Auf dem 1,5 Hektar großen Anwesen gibt es einen neuen Clubbereich, in dem in diesem<br />
Jahr einige Top Sterne-Köche zu Gast sein werden. Bei meinem Wein handelt es sich um den<br />
„Oro del Huevo“, ein reiner Chardonnay, Jahrgang 2013, im Betonei ausgebaut. Er lag ein Jahr<br />
auf der Feinhefe.<br />
Charakter: Angenehme Säure bei leichter Restsüße, feiner Körper und Eleganz.<br />
Ein Wein mit Schmelz, Charme und Frische. Obst und Nuss aromen mit Anklang von Gewürzen.<br />
Er besitzt eine unglaubliche Ähnlichkeit mit einem Chablis und ist für mich der beste Weißwein auf der Insel. Leider<br />
erfreuen sich der gute Frank und seine Weine wachsender Beliebtheit und sind bereits in vielen Sterne-Restaurants in<br />
Deutschland vertreten. Will heißen: die Nachfrage ist riesig und es wird auf Dauer immer schwieriger, seine Weine zu<br />
bekommen. In den kommenden Monaten werde ich auch auf seine Rotweine eingehen… ein Muss!!<br />
Das passende Gericht: St. Petersfisch<br />
Dazu würde ich einen sogenannten „Gallo“<br />
essen, den Sankt-Peters-Fisch.<br />
Den Fisch filetieren oder filetieren lassen<br />
beim Händler. <strong>Die</strong> Filets in einem nicht zu bitteren<br />
Olivenöl braten, zum Schluss Sträusschen<br />
Zitronenthymian in die Pfanne mit ein paar<br />
Kirschtomaten... ein paar Minuten mitbraten,<br />
salzen und pfeffern, anrichten. Guten Appetit!<br />
Viel Spaß beim Nachkochen und Genießen,<br />
Ihr Jörg Klausmann<br />
Mirador de Cabrera und doppio.tv<br />
Gourmet-Koch<br />
fotolia<br />
Restaurante<br />
Bistro 49<br />
Mediterranean Cuisine<br />
Mittwoch bis Samstag<br />
LUNCH-MENÜS<br />
4 Vorspeisen zur Auswahl<br />
4 Hauptgerichte zur Auswahl<br />
Hausgemachte Nachspeisen<br />
11,80<br />
euro<br />
Fleisch - meeresfrüchte - fisch - menüs<br />
MO. GESCHLOSSEN | DI. ab 17 h | MI. bis SO. ab 13 h<br />
Gran Via, 49 - El Toro - 07180 Calviá<br />
RESERVIERUNG: 971 234 168
24<br />
INSELBLICK<br />
AUSGABE 41 | OKTOBER <strong>2016</strong><br />
Neues Biker-Bistro<br />
„Los Ultimos<br />
Mohicanos“ eröffnet<br />
iStock<br />
<strong>Mallorca</strong>s Gastro-Szene ist um eine echte Attraktion reicher:<br />
Ende September eröffnete das Rock-Bar-Restaurant „Los<br />
Ultimos Mohicanos“ an der Schnellstraße von Palma nach<br />
Manacor. Das im US-amerikanischen Biker-Look gestylte Lokal<br />
will vor allem Gäste „mit jeder Menge Benzin im Blut“ zur<br />
Einkehr locken. Neben der pfiffigen Deko - Harley-Motor als<br />
Zapfanlage, Ölfässer als Barhocker, etc. - werden jeden Freitag<br />
und Sonntag in „Los Ultimos Mohicanos“ verschiedene Live-<br />
Events angeboten, wie Musik-Konzerte oder Pole Dancing.<br />
Außerdem können auf einer 15 Quadratmeter großen Videoleinwand<br />
alle Moto GP-Rennen sowie andere Motosport-<br />
Events verfolgt werden. Ein spezieller VIP-Raum steht zudem<br />
für private Veranstaltungen oder Feiern zur Verfügung.<br />
OFENKARTOFFELN UND ZARTE<br />
STEAKS VOM LAVASTEINGRILL<br />
Neueröffnung: Das „Bistro Patatas“ in Paguera bietet<br />
köstliche Kartoffel- und Grillgerichte in entspannter Atmosphäre<br />
privat<br />
Auf der Speisekarte stehen vor allem American Diner-Klassiker<br />
wie beispielsweise Hamburger, Grillfleisch oder knackige<br />
Das neu eröffnete<br />
Bistro „Patatas“<br />
befindet sich in<br />
Toplage mit herr -<br />
leckeren Dips wie Tzatziki,<br />
Kräuterquark, Knoblauchdip<br />
für 5,90 Euro zu servieren.<br />
kartoffel mit köstlichen Sau -<br />
cen und Füllungen, zartes<br />
Steak vom Lavasteingrill,<br />
knackiges Gemüse, indi-<br />
“Bistro Patatas”<br />
Tel. 747 852 544<br />
07160 Peguera<br />
Carrer Sebel - li 3<br />
Salate. Das Lokal ist von <strong>Die</strong>nstag bis Sonntag durchgehend<br />
lichem Blick auf die Playa<br />
sches Curry oder aber auch<br />
Ausfahrt La Romana /<br />
von 11 bis 23 Uhr geöffnet. Neben einem Tagesmenü sowie<br />
Tora in Peguera.<br />
<strong>Die</strong> Speisekarte bietet so-<br />
ganz traditionell Rostbrat-<br />
Playa de Tora<br />
einem Biker-Frühstück am Sonntag (ab 9 Uhr) werden am<br />
Kulinarisches Highlight sind<br />
wohl zartes Iberico-Rü-<br />
würstchen, Frikadelle, ge-<br />
Wochenende auch Open-Air Barbecues angeboten. Und als<br />
die köstlichen Ofenkartof-<br />
ckensteak vom Lavastein-<br />
bratener Leberkäse oder<br />
Öffnungszeiten:<br />
Beschallung gibt es Rockmusik vom Feinsten auf die Ohren.<br />
feln, die in einem Spezial-<br />
grill als auch Fisch und ve-<br />
Blutwurst.<br />
09.00 bis 21.00 Uhr<br />
„Los Ultimos Mohicanos“<br />
ofen bei 300 Grad Celsius<br />
getarische Spezialitäten.<br />
Montags Ruhetag<br />
Carretera Manacor-Palma (Ma-15), Ausfahrt 15 (Son Gual)<br />
schonend gebacken werden,<br />
Jedes Gericht wird frisch<br />
Das „Patatas“-Team freut<br />
Weitere Infos unter www.los-ultimos-mohicanos.es<br />
um sie mit verschiedenen<br />
für Sie zubereitet: ob Ofen-<br />
sich auf Ihren Besuch!<br />
Redaktion<br />
ADVERTORIAL<br />
...in unmittelbarer Nähe des bezaubernden kleinen Hafens<br />
von Colonia de Sant Jordi verwöhnen wir Sie im Restaurant<br />
Ofenkartoffeln mit köstlichen<br />
Saucen - zarte Steaks vom<br />
Lavasteingrill<br />
Jeden <strong>Die</strong>nstag<br />
und Freitag<br />
Livemusik!<br />
BISTRO PATATAS<br />
+34 7478 52 5 44<br />
Paguera / Carrer Sebel - li 3<br />
Ausfahrt La Romana / Playa de Tora<br />
Strandkorb - Cafe Bar Restaurant<br />
C/. Enginyer Gabriel Roca 95 - 07638 Colonia de Sant Jordi<br />
Tel.: 971 655 299 - restaurantstrandkorb@gmail.com - www.strandkorb-mallorca.com<br />
Öffnungszeiten: <strong>Die</strong>nstag - Sonntag von 11:00 - 23:00 h - Wir freuen uns auf euren Besuch.
AUSGABE 41 | OKTOBER <strong>2016</strong> 25<br />
INSELBLICK<br />
AUSGEH-TIPP<br />
DIE BESTEN DRINKS<br />
AUF DER INSEL<br />
Kult-Lokal von TV-“Auswanderer“ Sascha Thielen<br />
in Paguera entwickelt sich zu einer der ersten<br />
Adresse für perfekte Cocktails auf <strong>Mallorca</strong><br />
Sascha Thielen dürfte so manchem<br />
deutschen TV-Zuschauer bekannt<br />
vorkommen. Seit rund drei Jahren<br />
gehört der Betreiber der Cocktailund<br />
Texmex-Bar „Red Rubber Duck“ in Paguera<br />
zu den festen Größen der kultigen Auswanderer-Soap<br />
„Goodbye Deutschland“.<br />
Und tatsächlich schau en auch immer wieder<br />
Menschen im Lokal vorbei, um den sympathischen<br />
„Auswanderer“und seine Frau Marina,<br />
die vor drei Jahren nach <strong>Mallorca</strong><br />
zogen, um hier ein neues Leben zu beginnen,<br />
einmal live zu erleben.<br />
Frische Zutaten und Fachkenntnisse<br />
ausschlaggebend für den Erfolg<br />
„<strong>Die</strong> meisten kommen gerne ins Lokal zurück“,<br />
sagt Sascha Thielen. Doch das liege<br />
weniger an seiner Popularität als an den ausgezeichneten<br />
Speisen und Getränken, die bei<br />
ihm serviert werden. Einen echten Namen<br />
hat sich die „Rote Gummi-Ente“ mittlerweile<br />
in der mallorquinischen Cocktail-Szene gemacht.<br />
Nicht wenige Residenten und Urlauber<br />
haben in den vergangenen Monaten<br />
immer wieder das Lokal an der ersten Meereslinie<br />
von Paguera besucht, um einen von<br />
Thielens persönlich zubereiteten Cocktails<br />
oder Longdrinks zu genießen. Thielen setzt<br />
bei seiner Arbeit als Bartender auf Kreativität<br />
und ist immer auf der Suche nach neuen Geschmacks-Kombinationen,<br />
mit er er seine<br />
Gäste überraschen kann.<br />
Doch worauf kommt es bei der Zubereitung<br />
eines perfekten Cocktails an?„Auch wenn sich<br />
das jetzt sehr kitschig anhört. Aber ein guter<br />
Cocktail wird mit Liebe und Leidenschaft zubereitet“,<br />
erklärt Sascha Thielen. Will heißen:<br />
Eine Karte mit den Getränkenamen und deren<br />
Zutaten allein reichen nicht aus, um am<br />
Tresen Erfolg zu haben. „Jeder Cocktail oder<br />
Longdrink will individuell zubereitet und serviert<br />
werden. Frischeste saisonelle Zutaten<br />
sowie die genauen Kenntnisse darüber, welche<br />
von ihnen am besten miteinander harmonisieren,<br />
machen den Unterschied zu einem<br />
sehr guten Barman aus“, so Sascha Thielen.<br />
Oft bediene er auch Gäste, die anfangs gar<br />
nicht genau wissen, was sie eigentlich trinken<br />
wollen. „Dann ist Fingerspitzengefühl und<br />
viel Menschenkenntnis gefragt, um jemanden<br />
den richtigen Drink zu mischen.“ Dass<br />
Thielen dabei immer ins Schwarze trifft, zeigen<br />
übrigens auch die überdurschnittlich<br />
hohen positiven Bewertungen seines Lokals<br />
in Facebook und anderen sozialen Medien.<br />
Bistro und Cocktailbar „Red Rubber Duck“<br />
Carrer 875, 3 in Paguera<br />
Geöffnet noch bis ca. Ende <strong>Oktober</strong><br />
jeden Tag außer Montags von 12 bis 24 Uhr.<br />
Infos und Reservierungen unter<br />
Tel. 971 687 881<br />
www.redrubberduck-mallorca.com<br />
Redaktion<br />
Marina und Sascha Thielen (re. u.)<br />
betreiben seit rund drei Jahren die<br />
Bistro- und Cocktailbar in Paguera.<br />
alle Fotos: Red Rubber Duck
26<br />
LIFESTYLE<br />
AUSGABE 41 | OKTOBER <strong>2016</strong><br />
J&A Photos<br />
HILFE-RUF AUF HOHER SEE<br />
Seenotrettungszentrale in Palma warnt Freizeitskipper<br />
vor leichtsinnigem Verhalten an Bord<br />
Auch wenn es oftmals<br />
vielleicht<br />
nicht so scheint:<br />
Das Mittelmeer<br />
wichtige Sicherheitsvorkehrungen<br />
an Bord. So werden<br />
selbst bei ruppiger See keine<br />
Rettungswesten angelegt oder<br />
genen Jahr in Seenot geratenen<br />
Menschen, rund 85 Prozent,<br />
waren Wassersportler,<br />
den Rest machten Besatzun-<br />
oder im Wasser treibende Gegenstände<br />
kümmern“, sagt<br />
Felix. Für die Rettungseinsätze<br />
auf See verfügt die Zen-<br />
um <strong>Mallorca</strong> und die rest -<br />
das Boot in der Bucht nur<br />
gen von Handelschiffen (9<br />
trale über insgesamt sechs<br />
lichen Balearen-Inseln ist<br />
unzureichend festgemacht“,<br />
Prozent) und Fischerbooten<br />
Motorboote sowie einen in<br />
selbst im Sommer keine un-<br />
weiß Feliz. Zudem seien in<br />
(6 Prozent) aus.<br />
Palma fest stationierten Hub-<br />
gefährliche Spielwiese für<br />
der Vergangenheit viele Frei-<br />
Zwischen Mitte Juni und<br />
schrauber.<br />
Freizeitskipper und Wasser-<br />
zeitskipper in Seenot geraten,<br />
Mitte September ist in der<br />
Dass ein Notruf die Einsatz-<br />
sportler. Allein im vergange-<br />
weil sie nicht ausreichend<br />
Zentrale Hochsaison. „Dann<br />
zentrale auch mal nicht er-<br />
nen Jahr kamen bei Seeunfäl-<br />
Treibstoff an Bord hatten.<br />
müssen wir uns vor allem<br />
reicht, will Felix übrigens<br />
len auf den Balearen sieben<br />
„Bevor man einen Törn be-<br />
um abgetriebene Windsurfer,<br />
nicht ausschließen. „Es kommt<br />
Menschen ums Leben, rund<br />
ginnt, muss eine Checkliste<br />
manövrierunfähige Yachten<br />
aus technischen Gründen<br />
50 wurden zum Teil schwer<br />
mit allen relevanten Sicher-<br />
verletzt.<br />
heitsvorkehrungen angefer-<br />
„In fast 95 Prozent aller Not-<br />
tigt werden. Das vergessen<br />
fälle handelt es sich um fahr-<br />
viele oftmals“, so Feliz.<br />
lässiges oder leichtsinniges<br />
Insgesamt 14 Männer und<br />
Verhalten der Betroffenen“,<br />
Frauen warten in der Zentrale<br />
sagt Miguel Felix, Leiter der<br />
rund um die Uhr auf einge-<br />
regionalen Seenotrettungszentrale<br />
in Palmas Paseo Marítimo.<br />
„Gerade Charterurlauber<br />
vernachlässigen oftmals<br />
hende Notrufmeldungen per<br />
Funk oder Telefon. 2015 klingelte<br />
es dort knapp 600 Mal.<br />
<strong>Die</strong> Mehrzahl der im vergan-<br />
Salvamento Maritimo
AUSGABE 41 | OKTOBER <strong>2016</strong> 27<br />
LIFESTYLE<br />
im mer wieder vor, dass wir<br />
in den vergangenen Jahren<br />
einen Notruf nicht erhalten.<br />
auf <strong>Mallorca</strong> trotz der relativ<br />
Solange wir nicht antworten,<br />
hohen Verkehrsdichte auf<br />
sollte man daher immer wei-<br />
dem Wasser nicht gegeben.<br />
ter probieren“, sagt er. Dabei<br />
„Insbesondere der von Kreuz -<br />
sei es wichtig, alle nur denk-<br />
fahrtschiffen, Fähren und<br />
baren Möglichkeiten der<br />
Containerschiffen hoch fre-<br />
Kontaktaufnahme auszu-<br />
quentierte Hafen von Palma<br />
schöpfen. „Wenn die Verbin-<br />
zählt zu den sichersten in<br />
dung über Ukw-Funk nicht<br />
ganz Spanien“, meint Felix.<br />
klappt, dann sollte man es per<br />
Dennoch täten gerade aus-<br />
Handy oder übers Internet<br />
ländische Freizeitskipper und<br />
versuchen.“<br />
Charterurlauber gut daran,<br />
Zu den gefährlichsten Ecken<br />
sich vor dem Auslaufen stets<br />
<strong>Mallorca</strong>s für Skipper zähle<br />
sorgfältig vorzubereiten. „Auf<br />
nach Meinung von Felix die<br />
unserer Webseite finden sich<br />
Nordküste zwischen der<br />
neben zahlreichen Infos zur<br />
Halbinsel von La Victoria bei<br />
Wettervorhersage, den jewei-<br />
Alcúdia und dem Cap For-<br />
ligen Notfunksequenzen auf<br />
mentor. „Dort bläst meist ein<br />
Mittel- und Ultrakurzwelle<br />
kräftiger Nordwind, den viele<br />
sowie den regionalen Sicher-<br />
Skipper unterschätzen“, so<br />
heitsbestimmungen auch die<br />
der Leiter. Ansonsten stellten<br />
die Gewässer um <strong>Mallorca</strong><br />
Miguel Lorenzo<br />
passenden Handy-Apps zum<br />
Download“, sagt Felix.<br />
kaum Probleme für Segler<br />
Felsen nur knapp unter der<br />
den Skipper meist teuer be-<br />
nicht zur Kasse gebeten.<br />
den“, erklärt Felix. Generell<br />
und Motorbootfahrer dar.<br />
Wasseroberfläche verborgen.<br />
zahlt“.<br />
„Fällig werden jedoch Ab-<br />
liegt der Tarif derzeit bei etwa<br />
Weitere Infos unter<br />
Anders sähe das allerdings<br />
Hier wird der Leichtsinn von<br />
Für die Rettungsaktion selbst<br />
schleppgebühren, die je nach<br />
zehn Euro pro Meter Boots-<br />
www.salvamentomaritimo.es<br />
auf Ibiza aus. „Insbesondere<br />
den sich zu weit an die Küs-<br />
werden aus Seenot gebor-<br />
Länge und Arbeitszeit der<br />
länge und Stunde.<br />
vor Formentera liegen viele<br />
ten und Strände annähern-<br />
gene Wassersportler übrigens<br />
Rettungskräfte berechnet wer -<br />
Größere Schiffsunfälle hat es<br />
Andreas John<br />
ES IST EIN<br />
MAGISCHER ORT,<br />
FÜR MENSCHEN DIE<br />
DAS BESONDERE<br />
SUCHEN.<br />
Romantisches Anwesen bei Alquería Blanca | Ref: 139<br />
ALS EINE OASE DER RUHE BESCHREIBT SICH DIESES WEITLÄUFIGE ANWESEN, MIT BEZAUBERNDEM GARTEN,<br />
ALTEM BAUMBESTAND UND PARADIESISCHER VEGETATION. DIE LIEGENSCHAFT BESTEHT AUS MEHREREN GEBÄUDEN<br />
WIE HAUPTHAUS, STUDIO, GÄSTEHAUS MIT EIGENEM POOL, WIRTSCHAFTSHAUS UND ZWEI GARAGEN.<br />
Exklusive Immobilien<br />
+ 34 971 164 373 Alquería Blanca + 34 971 825 062 Santanyí lucie-hauri.com
28<br />
LIFESTYLE<br />
AUSGABE 41 | OKTOBER <strong>2016</strong><br />
von Juan Schmidt Coll<br />
Spannung beim<br />
RyderCup<br />
Was für den Tennisspieler der Daviscup ist, ist für<br />
den Golfer der Rydercup. Hier handelt es sich<br />
um einen Mannschaftsturnier, das zwischen<br />
den USA und Europa ausgetragen wird. Alle zwei Jahre<br />
abwechselnd in Europa und Amerika.<br />
Ins Leben gerufen wurde der Rydercup von dem Briten<br />
Samuel Ryder 1937. Zuerst war es aber nur den Engländern<br />
vorbehalten, die Spieler für den Wettkampf zu stellen. Seit<br />
1979 spielt eine europäische Auswahl gegen die besten<br />
Spieler aus Amerika. Jeweils 10 Spieler stehen den beiden<br />
Kapitänen zur Verfügung, die sich durch gute Ergebnisse in<br />
den vorangegangenen Turnieren qualifizieren müssen.<br />
In diesem Jahr findet der Ryder Cup vom 29. September bis<br />
3. <strong>Oktober</strong> in Minnesota mit folgenden Wettkampfformen<br />
statt:<br />
Einem Fouresome, gefolgt von dem Fourball - und zu guter<br />
Letzt das Einzel am Sonntag. Im Foursome spielen 2 Teams<br />
mit jeweils 2 Spieler gegeneinander. Man spielt im eigenen<br />
Team abwechselnd einen Ball. Spieler A schlägt vom Tee,<br />
Spieler B schlägt dann den Ball auf dem Fairway weiter etc.<br />
Das Team mit dem besten Score bekommt an diesem Loch<br />
einen Punkt, bei Unentschieden wird halbiert.<br />
Beim Fourball spielen auch 2 Teams mit 2 Spieler gegen -<br />
einander, wobei aber jeder Spieler seinen eigenen Ball<br />
spielt. Das beste Ergebnis in einem Team wird gegen das<br />
beste Resultat des anderen Teams gesetzt. Punktever -<br />
teilung wie oben.<br />
<strong>Die</strong> letzten Spiele am Sonntag sind dann Einzel-Matchplays<br />
oder Lochspiele. In diesem Jahr findet das Turnier<br />
wieder mit deutscher Beteiligung statt, mit anderen Worten<br />
Martin Kaymer ist am Start.<br />
Der Rydercup ist weit mehr als nur ein Golf-Turnier. Mitzuspielen<br />
ist nicht nur eine ganz besondere Ehre, sondern<br />
kann auch die Popularität und den Marktwert eines Spieler<br />
enorm steigern.<strong>Die</strong> Spieler sind aber einem enormen Streß<br />
ausgesetzt. Ist man doch beim „normalen“ Golf für seinen<br />
eigenen Ball verantwortlich, so können hier indivduelle<br />
Fehler, große Auswirkungen auf das ganze Team haben.<br />
Selbst für Nichtgolfer lohnt es sich am letzten Tag ein paar<br />
Fernsehbilder anzuschauen, denn hier wird Sport pur<br />
geboten.<br />
Der Autor ist Diplomsportlehrer und Golflehrer.<br />
Weitere Informationen unter www.golfschule.com<br />
oder www.mallorcagolf.com, Tel. 609 612 487<br />
DES GOLFERS<br />
LETZTER SEUFER<br />
Ortstermin in Son Gual: So schön und gemein<br />
kann ein Loch 18 auf <strong>Mallorca</strong> sein<br />
Das letzte Loch auf<br />
einem Golfplatz<br />
ist stets etwas<br />
ganz Besonderes.<br />
Nach über vier Stunden,<br />
die ein durchschnittlicher<br />
Spieler auf dem Platz verbringt,<br />
erwartet ihn am 18.<br />
Abschlag in der Regel das<br />
große Finale, die Schlusskür<br />
vor dem heiß ersehnten<br />
Chillout im Clubhaus.<br />
Damit die letzte Bahn zum<br />
unvergesslichen i-Tüpfelchen<br />
auf dem Platz wird,<br />
haben sich deren Architekten<br />
meist ein paar echte<br />
Gemeinheiten einfallen lassen.<br />
Sehr gut nachvollziehen<br />
lässt sich das zum Beispiel<br />
auf Palmas Highclass-<br />
Course Son Gual. 482 Meter<br />
misst die Bahn vom Herrenabschlag<br />
(415 Meter bei den<br />
Damen), gleich zweimal<br />
muss ein Wasserhindernis<br />
überwunden werden und<br />
der Fairway macht nach der<br />
Hälfte auch noch einen<br />
scharfen Dogleg nach links.<br />
Kurz gesagt, es kommt hier<br />
neben der richtigen Taktik,<br />
relativ langen und sauber<br />
platzierten Schlägen vor<br />
allem auf eines an: bloß<br />
nicht die Nerven verlieren!<br />
Longhitter sind<br />
hier gefragt<br />
„Mit dem ersten Schlag<br />
sollte man mindestens 180<br />
Meter vorlegen“, rät <strong>Mallorca</strong>s<br />
Golfplatz-Tester Elmar<br />
Schreiber (www.mallorca<br />
golf.info). „Wichtig ist, den<br />
Ball möglichst auf der linken<br />
Seite des Fairways zu<br />
platzieren, um somit gleich<br />
hinter dem Dogleg Meter zu<br />
gewinnen.“<br />
Allerdings gilt dieser Rat nur<br />
für wirklich geübte Spieler.<br />
Wer beim Abschlag auch<br />
nur eine Spur zu weit nach<br />
links verzieht, kann seinen<br />
Ball anschließend aus dem<br />
direkt an der Bahn grenzenden<br />
Wasserhindernis fischen.<br />
Auch beim zweiten Schlag<br />
sind Longhitter gefragt, die<br />
man langen Hölzern oder<br />
Eisen geübt sind, um jetzt<br />
so weit wie möglich vorzu-
AUSGABE 41 | OKTOBER <strong>2016</strong> 29<br />
LIFESTYLE<br />
alle Bilder: J&A Photos<br />
legen. Doch Vorsicht! Rund<br />
120 Meter vor dem Green<br />
lauert links ein Bunker.<br />
Son Gual sehr großzügig<br />
bemessen, ein Eindruck,<br />
der durch das ebenfalls ak-<br />
Auch Profis haben es<br />
nicht leicht<br />
Spieler, die anschließend<br />
Eamonn Darcy 2009 in<br />
Son Gual beim Finale der<br />
PGA Seniors Open. Dreimal<br />
Schlägt man zu weit rechts,<br />
kurat gemähte Vorgrün<br />
mit einem Doble-Bogey auf<br />
muss ten der Engländer und<br />
landet der Ball im plät-<br />
noch verstärkt wird.<br />
der Scorecard zum Club-<br />
sein französischer Kontra-<br />
schernden Bach. Es geht<br />
Der finale Putt ins Loch<br />
haus marschieren, brau-<br />
hent das Loch damals wie-<br />
also darum, die goldene<br />
scheint nur noch Formsa-<br />
chen sich aber dennoch<br />
derholen, bis Mark James<br />
Mitte zu treffen.<br />
che, möchte man meinen,<br />
nicht zu schämen. Selbst<br />
schließlich das Stechen mit<br />
Einfacher ist es dafür mit<br />
doch weit gefehlt. Das<br />
abgebrühte Profis haben<br />
einem Birdie für sich ent-<br />
dem dritten Schlag – für<br />
Green ist onduliert, der Ball<br />
sich an Loch 18 schon die<br />
schied. Doch davon dürf-<br />
viele dürfte es wohl der<br />
läuft hier, je nachdem von<br />
Zähne ausgebissen.<br />
ten die meisten Gäste in<br />
vierte oder fünfte sein –<br />
welcher Seite aus er ge-<br />
Unvergesslich bleiben dürf -<br />
Son Gual nur träumen.<br />
aufs Grün zu kommen. Das<br />
spielt wird, rauf oder run-<br />
te jedenfalls das Stechen<br />
ist wie bei allen Greens in<br />
ter.<br />
zwischen Mark James und<br />
Andreas John<br />
Von der Dachterrasse in den<br />
Hotel-Pool chippen<br />
Erstes Terrassen-Golfturnier auf <strong>Mallorca</strong> am 20. <strong>Oktober</strong><br />
Und am Ende dann der Knaller<br />
an Bahn 9: Dort muss der Ball<br />
von einer Abschlagmatte auf<br />
ein rund 50 Meter weiter unterhalb gelegenes,<br />
im Hotel-Pool schwimmendes<br />
„Loch“ gechippt werden. Der spektakuläre<br />
Abschlag dürfte das unbestrittene<br />
Highlight des „I. Internationalen Ter -<br />
rassengolf-Turniers“ werden, das am<br />
kommenden 20. <strong>Oktober</strong> auf <strong>Mallorca</strong><br />
Premiere feiert. Austragungsort ist die<br />
große Dachterrasse des Hotels OD Port<br />
Portals.<br />
Organisiert wird das Event von den beiden<br />
Event-Agenturen „Golfmotion“<br />
und „Uwe Erensmann Sport & Event-<br />
Consulting“. Letztere ist Veranstalter<br />
der bisherigen „Terrassengolf“-Events,<br />
die in den vergangenen zwölf Monaten<br />
bereits zweimal in Düsseldorf aus -<br />
getragen worden sind.<br />
„Ich möchte mit meinem Event auf<br />
<strong>Mallorca</strong> den Begriff „Networking“ in<br />
eine neue Dimension heben. Es handelt<br />
sich um ein Beisammensein von<br />
netten und coolen Leuten bei leckeren<br />
ausgewählten Fingerfoods und Drinks.<br />
Dabei wird ein bisschen wie Mini-Golf<br />
gespielt“, erklärt Veranstalter Uwe<br />
Erensmann.<br />
Will heißen: <strong>Die</strong> angemeldeten Teilnehmer<br />
werden in Vierer- oder Fünfer-<br />
Flights eingeteilt. Der Parcours besteht<br />
aus insgesamt neun, über die Dachterrasse<br />
verteilte Bahnen. Mit einem Putter<br />
muss jeder Spieler versuchen, den<br />
Ball mit der kürzesten Zahl an Schlägen<br />
in eines der gesetzten „Schnapplöcher“<br />
zu versenken. Alle Bahnen sind - ähnlich<br />
wie beim traditionellen Mini-Golf -<br />
mit „Hindernissen“ versehen. Golf-<br />
Kenntnisse sind – außer vielleicht beim<br />
Chippen von Bahn 9 – nicht erfor -<br />
derlich. <strong>Die</strong> Teilnahmegebühr beträgt<br />
69 Euro inklusive Fingerfood und Getränke.<br />
Spaß und Unterhaltung gibt es<br />
sicherlich gratis drauf zu. Anmeldung<br />
unter Tel. (0049) 172.2820692 oder per<br />
mail an anmeldung@terrassengolf.com.<br />
Andreas John<br />
J&A Photos
30<br />
LIFESTYLE<br />
AUSGABE 41 | OKTOBER <strong>2016</strong><br />
von Henry Jeschke<br />
Sport macht<br />
gesund<br />
Regelmäßige Bewegung und<br />
ausgewogene Ernährung<br />
erhöhen die Lebensqualität<br />
Was bringt es mir, wenn ich<br />
mich gesund ernähre und<br />
dazu noch sportlich betätigen<br />
soll? Viel, sehr viel wenn man es erst<br />
einmal tut.<br />
Den meisten Menschen ist bewusst, dass<br />
sich die Lebenssqualität und das Lebensgefühl<br />
durch sportliche Betätigung sig -<br />
nifikant steigern Kurz gesagt, man fühlt<br />
sich besser. Durch sportliche Aktivitäten<br />
wird der Stoffwechsel „angekurbelt“. Es<br />
werden Kalorien verbrannt, Kohlenhydrate<br />
und auch Fette. Hormone werden<br />
ausgeschüttet und weitere biologische<br />
Prozesse in Gang gesetzt. Viele Menschen,<br />
die sich sportlich betätigen, empfinden<br />
das Schwitzen als angenehm.<br />
Durch regelmäßige sportliche Betätigung<br />
wird das Kapillarnetz ausgebaut. Das<br />
sind die kleinsten Blutgefäße, diese bringen<br />
Blut und Nährstoffe zu den Zellen.<br />
Damit wird die Durchblutung und Sauerstoffversorgung<br />
gesteigert im gesamten<br />
Organismus, folgend verbessert sich unsere<br />
die Leistungsfähigkeit und auch unsere<br />
Psyche. Wir haben dadurch bessere<br />
Laune, können leichter abschalten und<br />
sind auch kreativer. Weiterhin sinkt das<br />
Risiko an Stoffwechselkrankheiten, Bluthochdruck,<br />
Herzinfarkt, Arthrose, Immunschwächekrankheiten<br />
zu erkranken.<br />
Regelmäßigkeit ist natürlich Voraussetzung,<br />
um Erfolge zu erreichen. Nach<br />
einigen Wochen hat sich das Atemvolumen<br />
erhöht, der Ruhepuls ist gesunken,<br />
man fühlt sich ausgeglichener, der Be -<br />
wegungsapparat ist belastbarer und<br />
unser Immunsystem ist gestärkt.<br />
Jeder sollte sich einen Sport aussuchen,<br />
der einem Freude macht. Sei es Joggen,<br />
Tanzen, Fahrrad fahren oder Volleyball. Je<br />
nach Sportart und Ausdauer nimmt die<br />
Ernährung einen hohen Stellenwert ein.<br />
Bei kurzfristiger Belastung werden vorwiegend<br />
Kohlenhydrate als Energielieferanten<br />
verbraucht und bei Ausdauersportarten<br />
die Fettreserven. Wer Muskeln<br />
aufbauen möchte sollte sich Eiweißreich<br />
ernähren.<br />
Ca. die Hälfte des täglichen Energiebedarfs<br />
sollte aus gesunden Kohlehydraten<br />
bestehen. <strong>Die</strong>s sind die wichtigsten Energielieferanten<br />
für körperliche und geistige<br />
Aktivitäten. Dazu zählen Vollkornprodukte,<br />
Kartoffeln, Obst, Gemüse, Reis.<br />
Damit wird der Körper auch ausreichend<br />
mit Vitaminen, Mineralien und Ballaststoffen<br />
versorgt.<br />
Bei Fetten sollte der Vorzug auf ungesättigte<br />
Fette liegen. <strong>Die</strong> nicht zwangsläufig<br />
den Cholesterinspiegel erhöhen. Bevorzugen<br />
sollte man Nüsse, pflanzliche Fette<br />
und wenig Fleisch. Ca. 30 % sollte der Anteil<br />
an Fetten bei der täglichen Nahrungsaufnahme<br />
sein. Fette sind lebenswichtig.<br />
Warum? Weil einige lebenswichtige Vitamine<br />
nur durch Fette vom Körper aufgenommen<br />
werden können.<br />
Eiweiße sollten ca. 20% des täglichen<br />
Energiebedarfs ausmachen. Auch hier<br />
sollte die Hälfte aus pflanzlichen Eiweißen<br />
bestehen. Sportarten wie Bodybuilding,<br />
Kraftsportarten verlangen natürlich<br />
einen weitaus höheren Eiweißbedarf.<br />
Wasser sollte immer ausreichen getrunken<br />
werden. 2- 3 Liter täglich. Bei sportlicher<br />
Aktivität auch das doppelte.<br />
Henry Jeschke<br />
Personaltrainer (EMS) / Masseur /<br />
Psychologischer Berater<br />
www.henryjeschke.com<br />
Tel. 971 690 549 / Santa Ponsa<br />
ABNEHMEN OHNE<br />
KOHLENHYDRATE?<br />
„Low Carb“-Diäten<br />
können fatale Nebenwirkungen<br />
haben<br />
Bei der Atkins-Ditä oder<br />
auch oft als „Low<br />
Carb“-bezeichneten<br />
Diät verzichten Diättreibende<br />
weitestgehend auf<br />
den Genuss von KohlenhydraFten,<br />
dürfen aber fett- und eiweißhaltige<br />
Speisen ohne Einschränkung<br />
essen. In der Praxis<br />
bedeutet das: keine Kartoffeln<br />
oder Nudeln, kein Brot oder<br />
Zucker. Leider sind auch einige<br />
Obstsorten in der Atkins-Diät<br />
nicht vorgesehen. Dafür sind<br />
Fleisch, Fisch, Käse, Eier, Wurst<br />
und Butter erlaubt – empfohlen<br />
wird auch Gemüse wie Spargel<br />
oder Brokkoli. Alkohol ist ebenfallls<br />
während der Diät tabu.<br />
„Durch diese Ernährung kann<br />
man tatsächlich kurzfristig Gewicht<br />
verlieren, aber es sind<br />
auch gefährliche Nebenwirkungen<br />
möglich", urteilt Angela<br />
Clausen, Ernährungswissenschaftlerin<br />
bei der Verbraucherzentrale<br />
Nordrhein-Westfalen.<br />
J&A Photos<br />
Mangel an Vitaminen<br />
und Ballaststoffen<br />
Menschen, die sich nach den<br />
Regeln der Atkins-Diät ernähren,<br />
kann es an Vitaminen, Ballaststoffen<br />
und sekundären<br />
Pflanzenstoffen mangeln. Wenn<br />
Abnehmwillige vermehrt salzreichen<br />
Käse und Wurst essen,<br />
kann dieses Plus an Salz bei<br />
empfindlichen Personen den<br />
Blutdruck in die Höhe treiben.<br />
Weitere Nebenwirkungen können<br />
vorkommen: „Warnsignale<br />
sind Verstopfung, Kopfschmerzen,<br />
extreme Abgeschlagenheit,<br />
Muskelkrämpfe und auch<br />
Mundgeruch“, erzählt Clausen.<br />
Außerdem ist die recht einseitige<br />
Ernährung sehr schwer<br />
durchzuhalten. Bereits nach<br />
wenigen Tagen verlangt der<br />
Körper bei vielen Menschen<br />
nach Obst, Nudeln oder einer<br />
Scheibe Brot.<br />
Redaktion<br />
ADVERTORIAL<br />
Ihr Partner<br />
für geführte Touren durch Palma!<br />
SEGWAY PALMA<br />
C/. Jaime Ferrer Nº 7<br />
La Lonja - 07012 Palma<br />
www.segwaypalma.com<br />
Tel. 971 723 065 / 605 666 365<br />
Wir beraten Sie unverbindlich zu Ihrem eigenen Segway, den Sie bei uns erwerben können!<br />
SCHOOL-RENT-SALE<br />
SPORTS MALLORCA<br />
C/. Carretera del Arenal Nº 9<br />
zwischen Balneario 11 & 12 - 07610 Playa de Palma<br />
Tel. 971 491 915 / 625 809 818 - www.sportsmallorca.com<br />
WO:<br />
TherapeuTin:<br />
anMeLDunG:<br />
Therapie & Training in portocolom<br />
08/15 finden Sie bei mir nicht!<br />
Meine therapeutische Arbeit ist gekennzeichnet durch<br />
ein individuelles und auf Ihr Bedürfnis zugeschnittenes<br />
Therapieprogramm.<br />
Physiotherapie/Massagen/<br />
Osteopathie/Prävention und<br />
Fitness/Faszientherapie/<br />
Organtherapie/ Lymphdrainage<br />
Centro de Fisioterapia - Calle Mossen Tauler 14 - 07670 portocolom<br />
antje Wilhelm – physiocoach <strong>Mallorca</strong> / personal Trainerin<br />
therapie@antje-wilhelm.de TeL: 687 235 562
AUSGABE 41 | OKTOBER <strong>2016</strong> 31<br />
LIFESTYLE<br />
MATRATZEN I AUFLAGEN I KISSEN<br />
“Pflege Deinen Rücken“<br />
Zentrum angeschlossen an<br />
Spanische Rückenschule<br />
www.eede.es<br />
J&A Photos<br />
UND NACH DEM SPORT<br />
EIN KÜHLES BLONDES<br />
Mehr als 1.000 qm<br />
Ausstellungsfläche<br />
Warum alkoholfreie Biere nach dem Schwitzen wieder fit macht<br />
Ein hartes Match. Ein verdienter Sieg. Und dann die<br />
verbrauchten Reserven gemeinsam mit dem Sportsfreund<br />
auffüllen – mit einem kühlen, köstlichen und<br />
alkoholfreien Bier. Das klingt nach Leben. Das<br />
schmeckt nach Glück.<br />
Schöne Vorstellung, aber was sagen Mediziner dazu? “Viele<br />
alkoholfreie Biere sind isoton, dadurch können sie einen Wasser-<br />
und Mineralstoffverlust nach dem Sport schnell aus -<br />
Deutsche Arztpraxis Ambulanta Cala D’Or<br />
Seit 2001 medizinische Versorgung auf <strong>Mallorca</strong> vom Säugling bis zum Erwachsenen<br />
Ihr Hotel-Finca Hausarzt im Osten der Insel<br />
-Hausbesuche Inselweit-<br />
gleichen”, erklärt Professor Daniel König, Sportmediziner und<br />
Leiter des Arbeitsbereiches Ernährung am Institut für Sport<br />
und Sportwissenschaften der Albert-Ludwigs-Universität<br />
Freiburg. “Außerdem liefert alkoholfreies Bier unter anderem<br />
den Zucker Maltodextrin und füllt somit die unter Anstrengung<br />
geleerten Glykogenspeicher wieder auf”, ergänzt Sportmediziner<br />
Dr. Johannes Scherr von der Technischen Uni -<br />
versität München, Lehrstuhl für Präventive und Rehabilita -<br />
ti ve Sportmedizin. Das<br />
Getränk ist also erlaubt<br />
nach Tennismatch und<br />
Fußballtraining.<br />
Alkoholfreies Bier ist ein<br />
relativ kalorienarmes Getränk,<br />
vergleichbar mit<br />
Apfelschorle. Wer einen<br />
halben Liter alkoholfreies<br />
Pils trinkt, führt sich ungefähr<br />
120 Kilokalorien zu.<br />
Check-up & Krebsvorsorge<br />
Wundbehandlung, kleine Chirurgie Soviel verbrennt ein 80 Kilogramm<br />
schwerer Mann<br />
Lungenfunktionstest<br />
12 Kanal EKG & 24-h Blutdruck-EKG<br />
Ultraschall<br />
in etwa, wenn er ungefähr<br />
zehn Minuten Fußball<br />
spielt. Zum Vergleich: Normales<br />
Pils hat fast doppelt<br />
so viele Kalorien wie die<br />
alkoholfreie Variante und<br />
ist wegen des Alkohols sowieso<br />
ein ungeeignetes<br />
Sportlergetränk<br />
Redaktion<br />
EIGENES MODERNES NOTFALL-LABOR:<br />
Infarkt - Thrombose - Schlaganfall-Ausschluss, Blutbild, INR, Abstriche & Urinuntersuchungen<br />
TÄTIGKEITSSCHWERPUNKTE<br />
HNO & Atemwegserkrankungen<br />
Magen & Darmerkrankungen<br />
Sport- & Unfallverletztungen<br />
Rücken & Ischiasbeschwerden<br />
Herz & Kreislauferkrankungen<br />
Thrombosen & Infarkte<br />
Blasen & Niereninfektionen<br />
Chronische Erkrankungen<br />
Allergien / Alternative Heilmethoden<br />
Ohrspülungen<br />
Tauch- & Sportcheck-up<br />
24-h-Telefon: +34 627 934 717<br />
deutsche-arztpraxis-mallorca.de<br />
Praxissprechzeiten:<br />
Montag, <strong>Die</strong>nstag, Donnerstag, Freitag 8 bis 19 Uhr<br />
Mittwoch, Samstag, Sonn- und Feiertag 8 bis 13 Uhr<br />
Außerhalb der Öffnungszeiten und im Notfall erreichen Sie uns über unser 24 h - Telefon: + 34 627 934 717<br />
Wegbeschreibung:<br />
Von Calonge kommend über die MA-4013 am 1. Kreisel (großer Eroski Supermarkt rechter Hand) am zentralen Ortseingang von Cala D’Or<br />
immer der Hauptstrasse folgend, über den 2. Kreisel geradeaus weiter. Nach ca. 100 Meter finden Sie unsere Praxis als einzige auf der linken<br />
Strassenseite, Aveninda Benvinguts 16 (schräg gegenüber nach der Deutschen Bank Filiale).<br />
GPS-Koordinaten: Latitude 39.37614 | Longitude 3.22883<br />
In unserem Geschäft im Gewerbegebiet<br />
Son Valentí - Fertilizants, 1*<br />
*Geöffnet von 10.00 bis 20.30 Uhr Samstagnachmittag geöffnet<br />
*Fragen Sie in unserem Geschäft nach den Modellen und Bedingungen.<br />
BETTWÄSCHE<br />
I BETTDECKEN<br />
I KISSEN<br />
BETTWÄSCHE I BETTDECKEN I KISSEN
32<br />
LIFESTYLE<br />
AUSGABE 41 | OKTOBER <strong>2016</strong><br />
Kopfschmerzen oder Mi-<br />
beidem. Eine Zahnprothese<br />
gräne. Oft kommt es bei Kau-<br />
ist immer ein vom Dentalla-<br />
problemen auch zu richtigen<br />
bor hand- und maßgefertig-<br />
Verdauungsstörungen auf-<br />
tes Unikat. Der Zahnarzt wird<br />
grund unzureichend zerklei-<br />
gemeinsam mit dem Patien-<br />
nerter Nahrungsmittel. Auch<br />
ten nach gründlicher Begut-<br />
die Ästhetik spielt eine wich-<br />
achtung beurteilen, welche<br />
tige Rolle bei den künstlichen<br />
Konstruktion sich anbietet.<br />
Zähnen, da gerade fehlende<br />
Zahnlücken werden durch<br />
Frontzähne oder eingefallene<br />
festsitzende Brücken oder<br />
Wangenbereiche den Gesichtsausdruck<br />
nachteilig<br />
herausnehmbare Prothesen<br />
geschlossen.<br />
J&A Photos<br />
von Kai Adamowsky<br />
Mut zur Lücke?<br />
verändern können.<br />
All dies sind sicherlich Grün -<br />
de, sich nach dem passenden<br />
Zahnersatz zu erkundigen.<br />
Regelmäßige halbjährliche<br />
Kontrolle und professionelle<br />
Zahnreinigung beugen selbst -<br />
Wie gut sind Zahncremes<br />
zum „Weißmachen“?<br />
Turbo White, Instant White, Whitening Booster und mehr:<br />
Ein sympathisches Lebensmotto...<br />
...aber leider nicht auf die Zähne übertragbar.<br />
Denn Lücken im Gebiss können sich negativ<br />
auswirken.<br />
Viele Zahncremes werben mit Weißkraft. „Der Aufhellungseffekt<br />
beruht in erster Linie auf Schmirgelstoffen, mit denen<br />
äußere Ablagerungen entfernt werden“, erklärt Dr. Helmut<br />
Kesler von der Berliner Zahnärztekammer. Wichtig sei dabei<br />
die richtige Technik beim Zähneputzen, um Schäden am<br />
Zahnfleisch, Zahnschmelz und Zahnbein (Dentin) zu ver-<br />
Zahnlücken haben eine<br />
Vorgeschichte<br />
Als häufigste Vorgeschichte<br />
Zahnverlusten und es gibt<br />
sogar „angeborene Zahn -<br />
lücken“: Dann fehlen die ent-<br />
fotolia<br />
meiden. Wenn Dentin offen liegt, zum Beispiel am Zahnhals,<br />
ist der Abtrag bei falschem Putzen immens. Betroffene<br />
sollten daher bei der Wahl der Zahncreme darauf achten,<br />
von Zahnlücken findet sich<br />
eine Entzündung des Zahnhalteapparates<br />
– bekannt als<br />
Parodontitis – und die damit<br />
einhergehende Lockerung<br />
sprechenden Erbanlagen und<br />
die Zähne werden gar nicht<br />
ausgebildet. Im Bereich der<br />
Schneidezähne beeinträchtigen<br />
sie vor allem das Ausse-<br />
Zahnersatz:<br />
Welche Möglichkeiten<br />
gibt es?<br />
<strong>Die</strong> Zahnmedizin verfügt<br />
verständlich vor und können<br />
Sie vor frühzeitigen Zahnverlust<br />
schützen.<br />
dass diese nicht zu viele Schmirgelpartikel enthält.<br />
Der RDA-Wert (Relative Dentin Abrasion) gilt als Maß für<br />
die abtragende Wirkung der Putzkörper. Laut Bundeszahnärztekammer<br />
sind RDA-Werte über 100 stark und 70 bis 80<br />
mittel. Als empfehlenswert gelten RDA-Werte zwischen 30<br />
der Zähne. Oft sind auch<br />
hen und führen zu Proble-<br />
heute über vielfältige Mög-<br />
und 70. Wer den RDA-Wert für eine Zahncreme wissen<br />
große, nicht mehr ausheil-<br />
men mit der Aussprache. Im<br />
lichkeiten, Zahnersatz so zu<br />
möchte, muss direkt beim Hersteller nachfragen oder im<br />
bare Entzündungen im Be-<br />
Backenzahnbereich dagegen<br />
gestalten, dass er nicht als<br />
Internet und bei Verbraucherorganisationen nachforschen.<br />
reich der Wurzelspitze von<br />
behindern Zahnlücken meist<br />
ständig ungeliebter Fremd-<br />
<strong>Die</strong> RDA-Angabe auf der Tube ist bisher nicht verpflichtend.<br />
nerv toten oder bereits wur-<br />
das richtige Kauen, was sich<br />
körper empfunden wird. <strong>Die</strong><br />
Eine sichtbare Aufhellung der Zähne lässt sich durch eine<br />
zelgefüllten Zähnen verant-<br />
letztlich auf die Gesundheit<br />
klassischen Zahnersatzkon-<br />
Zahnarztpraxis<br />
professionelle Zahnreinigung in der Praxis des Zahnarztes<br />
wortlich.<br />
auswirkt: So treten dadurch<br />
struktionen sind: festsitzen-<br />
& Dentallabor<br />
erreichen. Dabei werden Farbstoffablagerungen in der<br />
Eine weitere zahnmedizini-<br />
etwa Verspannungen in der<br />
der Zahnersatz (Kronen, In-<br />
Calle Jaime I , Nr 47,<br />
obersten Schmelzschicht sowie Zahnstein sachgerecht<br />
sche Ursache von Zahnlü -<br />
Kaumuskulatur auf oder Ver-<br />
lays, Veneers, Teilkronen,<br />
07630 Campos<br />
entfernt Redaktion<br />
cken kann in einer sehr tief<br />
änderungen in den Kieferge-<br />
Brücken, Implantate), her-<br />
Tel.: 971 651 651<br />
greifenden Karies liegen.<br />
Aber auch Unfälle führen zu<br />
lenken – in manchen Fällen<br />
begleitet von hartnäckigen<br />
ausnehmbarer Zahnersatz<br />
und die Kombination aus<br />
clinicadental@nobledent.de<br />
www. nobledent.de<br />
Was sind die Ursachen für<br />
Mundgeruch?<br />
Modern Style<br />
DEUTSCHER FRISEUR<br />
peluquería • hairdresser<br />
Modern Style | Andrea Goebel & Team<br />
Geöffnet: Mo.-Fr. - 9:30 bis 18:30 h | Sa. - 10:00 bis 14:30 h<br />
Carrer Trasime, 19<br />
Palma de <strong>Mallorca</strong><br />
Tel. +34 971 263 887<br />
info@modern-style-mallorca.com<br />
C/. Rambla 44B<br />
Campos<br />
Tel. + 34 971 074 762<br />
Der Speichel im Mund ist nicht nur für den ersten Verdauungsschritt<br />
wichtig, er entsorgt Essensreste und<br />
Keime. Er hält den Mundraum feucht und “schmiert” die<br />
Stimmbänder. Fließt zu wenig Speichel, bleiben häufiger<br />
Nahrungsteilchen zurück, Bakterien und Mikroorganismen<br />
vermehren sich. Ihre Stoffwechselprodukte und<br />
Fäulnisprozesse rufen schlechten Atem hervor. Vorübergehende<br />
Mundtrockenheit entsteht im Schlaf, wenn die<br />
Speichelproduktion natürlicherweise zurückgeht. Verstärkt<br />
wird der Feuchtigkeitsmangel im Mund durch<br />
Schnarchen. Für trockenen Mund auch am Tage ist oft<br />
Rauchen verantwortlich. Ebenso führen zu geringe<br />
Tr i n k m e n g e n<br />
oder Austrocknungsgefahr<br />
bei<br />
Infektionen zu<br />
vermindertem<br />
Sp e i c h e l f l u s s.<br />
J&A Photos<br />
Eine weitere Rolle<br />
spielt das Lebensalter.<br />
Redaktion
-Life<br />
8 SEITEN VERANSTALTUNGEN<br />
AUSGABE 41 | OKTOBER <strong>2016</strong><br />
SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN:<br />
VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM<br />
Illustration/Collage: free vectors
34 AUSGABE 41 | OKTOBER <strong>2016</strong><br />
IZ-LIFE<br />
IZ-LIFE<br />
WICHTIGE RUFNUMMERN<br />
NOTRUFE<br />
Allgemeiner Notruf inselweit ........................112<br />
Policia Local ...................................................092<br />
Policia Nacional .............................................091<br />
Guardia Civil ..................................................062<br />
Feuerwehr ............................085 (für Palma 080)<br />
Ambulanz.......................................................061<br />
Seenotruf.........................................900 202 202<br />
ADAC Ambulance Service ...........+49 89767676<br />
Krankenwagen Rotes Kreuz ............971 202 222<br />
Strom (GESA) Palma........................971 274 000<br />
Gas (GESA) Palma ...........................971 273 727<br />
Wasser Palma ..................................971 465 353<br />
KRANKENHÄUSER<br />
Clinica Juaneda...............................971 73 16 47<br />
Clinica Femenias.............................971 45 23 23<br />
Deutsche Euroklinik........................971 44 21 21<br />
Clinica Rotger .................................971 44 85 00<br />
Hospital Manacor ...........................971 84 70 00<br />
Son Espases....................................871 20 50 00<br />
Policlinica Miramar .........................971 76 75 00<br />
Hospital Son Llatzer .......................871 20 20 00<br />
Clínica Palmaplanas ........................971 91 80 00<br />
1. OKTOBER<br />
KULTUR - THEATER - MUSIK - PARTY<br />
Palma – Es Baluard Museu d'Art Modern – Konzert<br />
10:30 – 18:30 h – El dia minimúsica<br />
www.eldiaminimusica.com<br />
Palma, Trui Teatre<br />
1.10. 20:00 h & 02.10. 18:00 h – Theater<br />
Gran Buffet Ca Ses Brutes 'Diabéticas Aceleradas'<br />
www.truiteatre.es<br />
Palma, Auditorium<br />
1.10. 19:00 h & 02.10. 18:00 h – Theater<br />
La Velocidad del Otoño<br />
www.auditoriumpalma.com<br />
2. OKTOBER<br />
FIRAS - FESTE<br />
10:00 h – VI Fira de Salut (Gesundheits-Markt)<br />
Plaza de Campanet<br />
Llucmajor – 02. bis 17.10.<br />
Segona Fira – (zweiter Markt) – www. ajllucmajor.net<br />
5. OKTOBER<br />
KULTUR - THEATER - MUSIK - PARTY<br />
Calviá, Finca Hotel Can Estades<br />
Konzert zum Saisonende mit Alicia Nilsson &<br />
The SYNDICATE im Finca Hotel CAN ESTADES<br />
Einlass/Empfang: 19:30h – Konzertbeginn: 20:00h<br />
Buffet: ab 20:30h – Kosten pro Person: € 16,-<br />
nur Konzert, plus € 23,50 für Buffet und Getränke –<br />
Reservierung: 971 670 558 / info@can-estades.com.<br />
Limitierte Sitzplätze!<br />
Alle Fotos: Veranstalter<br />
BANKKARTEN-SPERRE<br />
Dt. Karten: Zentrale Rufnummer ....+49 116116<br />
Spanische Karten:<br />
4B .............................................+34 902 114 400<br />
Servired ....................................+34 902 192 100<br />
Euro 6000.................................+34 902 20 6000<br />
American Express ....................+34 902 375 637<br />
Diners .......................................+34 902 401 112<br />
Master Card .............................+34 900 971 231<br />
Visa ...........................................+34 900 991 124<br />
Santa Maria – 19:00 h<br />
Sa Rocketa Festival XVI edició<br />
Das Rockfestival Sa Rocketa besteht aus<br />
mehreren Konzerten und Feuerspielen – Eintritt frei<br />
Factoria de So – 07320 Santa Maria del Camí<br />
KONSULATE<br />
Deutschland: Palma ........................971 707 737<br />
Österreich: Palma............................971 274 711<br />
Schweiz: Palma................................971 768 836<br />
TIERHILFE<br />
Tierhilfe <strong>Mallorca</strong>.............................971 235 477<br />
SOS-Animal .....................................971 606 467<br />
Sonnenhunde e.V.............................678 678 058<br />
Tierschutz <strong>Mallorca</strong> Ost...................618 890 010<br />
Euro Tierklinik Arenal ......................971 441 213<br />
Kleintierklinik Cala Ratjada..............971 565 076<br />
Deutsche Tierklinik ..........................971 677 606<br />
Nikki Beach <strong>Mallorca</strong> – 13:00 h<br />
Season Closing Red Party – Nikki Beach feiert<br />
einen spektakulären Abschied des Sommers, ganz<br />
in rot. Dresscode: Strictly Red – www.eventbrite.es<br />
Palma, Auditorium<br />
21:00 h – Theater<br />
'Hits'' El Tricicle<br />
www.auditoriumpalma.com<br />
TAXIS<br />
Alcúdia.......................971 545 975, 679 442 695<br />
Andratx......................971 235 544, 971 136 398<br />
Arenal/Llucmajor .............................971 440 212<br />
Artá..................................................971 836 202<br />
Cala d'Or (Santanyí).........................971 657 058<br />
Calvia ...............................................971 134 700<br />
Inca ..................................................971 881 020<br />
Llucmajor .........................................971 440 212<br />
Palma ...............................................971 401 414<br />
Pollença ...........................................649 919 332<br />
WICHTIGE WEB-ADRESSEN<br />
Rathaus Palma...........................www.a-palma.es<br />
Deutsches Konsulat.........www.spanien.diplo.de<br />
Inselrat.....................www.conselldemallorca.cat<br />
Arbeitsamt .....................................www.sepe.es<br />
Sozialversicherung ......................www.ibsalut.es<br />
Tourismus .............................www.illesbalears.es<br />
Tourismusportal deutsch ...www.infomallorca.net<br />
<strong>Mallorca</strong>s Gemeinden.....................www.felib.es<br />
Umweltschutz.................www.gobmallorca.com<br />
TÜV.......................................www.serviciositv.es<br />
Busse Palma...........................www.emtpalma.es<br />
Busse u. Bahnen inselweit .........www.tib.caib.es<br />
Strände ...................www.platgesdebalears.com<br />
Tierschutz ...................................www.baldea.de<br />
Real <strong>Mallorca</strong>.......................www.rcdmallorca.es<br />
Apotheken .....................................www.cofib.es
AUSGABE 41 | OKTOBER <strong>2016</strong> 35<br />
IZ-LIFE<br />
6. OKTOBER<br />
LIFESTYLE<br />
Cala Figuera – 20:00 h<br />
Live Music im Pura Vida BEER BAND<br />
www.pura-vida-mallorca.com, Calle Tomarinar 25<br />
7. OKTOBER<br />
KULTUR - THEATER - MUSIK - PARTY<br />
Palma, Trui Teatre<br />
20:00 h – Sing Along 'Dirty Dancing'<br />
www.truiteatre.es<br />
8. OKTOBER<br />
KULTUR - THEATER - MUSIK - PARTY<br />
Muro<br />
16:00 h – Party<br />
Miama Closing Summer #16<br />
Miama Beach Club, Avenida del Mar, 8c<br />
www.notikumi.com<br />
LIFESTYLE<br />
Manacor<br />
Tertulia – Sprachtisch – 19:30 h<br />
Restaurante Mig i Mig – Plaza Sa Bassa, 9<br />
www.tertulia-idiomas-manacor.lima-city.de<br />
SPORT<br />
Alaró<br />
09:30 h – XVI PUJADA CASTELL D’ALARÓ<br />
Wettlauf auf die Burg ''Castell d'Alaro''<br />
mit verschiedenen Teams – www.elitechip.net<br />
11. OKTOBER<br />
KULTUR - THEATER - MUSIK - PARTY<br />
palma, Carretera de S´Aranjassa km10 – 22:00 h<br />
Joris Voorn, Darius Syrossian at Es Foguero<br />
www.musicote.com – VIP Tische: 699 60 92 18<br />
MALLORCAS<br />
WOCHENMÄRKTE<br />
13. OKTOBER<br />
LIFESTYLE<br />
Cala Figuera – 20:00 h<br />
Live Music im Pura Vida ONE NIGHT STAND<br />
www.pura-vida-mallorca.com, Calle Tomarinar 25<br />
Palma, Trui Teatre<br />
21:00 h – Bustamante<br />
Der bekannter Sänger aus<br />
Spanien stellt sein neues<br />
Album ''Amor de dos'' vor.<br />
www.truiteatre.es<br />
Manacor, Academia Manacor<br />
Tertulia – Filmabend – 19:30 h – zweisprachig<br />
Restaurante Mig i Mig – Plaza Sa Bassa, 9<br />
www.tertulia-idiomas-manacor.lima-city.de<br />
WEITER MIT IZ-LIFE GEHT’S AUF SEITE 46<br />
Montag: Cala Millor, Caimari, Calvià,<br />
Lloret de Vista Alegre, Manacor, Montuiri, Sóller<br />
<strong>Die</strong>nstag: Alcúdia, Alqueria Blanca,<br />
Artà, Campanet, Llubí, Porreres, Paguera,<br />
Santa Margalida, Sóller, Arenal<br />
Mittwoch: Sineu, Andratx, Capdepera,<br />
Colònia de Sant Jordi (nachmittags), Lluc major,<br />
Petra, Port de Pollenca, Santanyí, Selva, Sencelles,<br />
Sa Coma (abends), Cas Concos,<br />
Vilafranca de Bonany, Sóller, Sa Cabana<br />
9. OKTOBER<br />
FIRAS - FESTE<br />
Llucmajor<br />
Tercera Fira<br />
(dritter Markt)<br />
www. ajllucmajor.net<br />
KUNST-AUSSTELLUNGEN<br />
MENSING<br />
Auf nahezu 700 Quadratmetern<br />
bietet die Galerie eine attraktive<br />
Auswahl zeitgenössischer Kunst –<br />
von der Klassischen Moderne über<br />
die gegen ständliche Malerei bis<br />
zur Pop-Art.<br />
Calle Colón, 8 - Palma<br />
GALERIA FRANK KRÜGER<br />
Mit der Galerie in Palma setzt Frank<br />
Krüger auf einen Ort für Künstler,<br />
und Kunstliebhaber. Ne ben seinem<br />
berühmten Stier und vielen anderen<br />
ei genen Werken, stellen weitere<br />
Künstler Ihre Produkte aus.<br />
Costa d’en Brossa, 3 - Palma<br />
FUNDACIO PILAR I JOAN MIRO<br />
Sonderausstellung mit späten Werken<br />
von Joan Miró in der Fundació<br />
Pilar i Joan Miró.<br />
<strong>Die</strong> Exponate – 25 Bilder, 14 Bronzeskulpturen<br />
und ein Wandteppich –<br />
stammen aus den frühen Jahren<br />
1960-1970.<br />
Donnerstag: Arenal, Ariany, Campos,<br />
Consell, Inca, Pòrtol, Sant Joan, Sant Llorenc,<br />
Ses Salines, Sóller, S’illot (abends)<br />
Freitag: Algaida, Arenal, Binissalem,<br />
Sa Cabaneta, Ca`n Picafort, Llucmajor,<br />
Maria de la Salut, Son Servera, Sóller,<br />
Son Carrió, Pont d`Inca<br />
Samstag: Alaró, Búger, Bunyola, Cala Ratjada,<br />
Costitx, Lloseta, Palma, Santa Eugènia,<br />
Santa Margalida, Santanyí, Sóller, Campos,<br />
Bahia Gran, Esporles, Horta, Magaluf,<br />
Portocolom, Santa Ponsa<br />
Sonntag: Alcúdia, Inca, Felanitx, Llucmajor,<br />
Muro, Pollença, Porto Cristo, Sa Pobla,<br />
Santa María del Camí, Valldemossa, Binissalem,<br />
Consell
-Special<br />
fotolia<br />
OKTOBER <strong>2016</strong><br />
Das Event<br />
zum Thema<br />
Bauen & Handwerk<br />
auf <strong>Mallorca</strong><br />
GEWERBESCHAU | TREFFPUNKT | UNTERHALTUNG<br />
ESSEN & TRINKEN | KINDERANIMATION
-Special<br />
MALLORCAMESSE<strong>2016</strong><br />
38<br />
10/<strong>2016</strong><br />
WIR WOLLEN SIE!<br />
Liebe Besucherinnen und Besucher,<br />
als Gründer von Business de Baleares, dem<br />
Unternehmer-Netzwerk auf <strong>Mallorca</strong>, liegen<br />
mir die Selbständigen und Macher auf dieser<br />
Insel am Herzen. Es gibt zahlreiche Aus -<br />
wanderer, die mit viel Leidenschaft Service<br />
und <strong>Die</strong>nstleistungen anbieten und sich<br />
unter der Sonne eine Existenz aufgebaut<br />
haben. Deutsche Kunden auf <strong>Mallorca</strong> pro -<br />
fitieren dadurch von einem Service, den Sie<br />
von zuhause gewohnt sind. Und das noch in<br />
der eigenen Sprache. Schliesslich bieten auch<br />
spanische Unternehmen mittlerweile Zu -<br />
verlässigkeit und Qualität an.<br />
Unsere Aufgabe besteht darin, Ihnen die Gesichter<br />
und Menschen hinter den Firmen -<br />
namen zu zeigen. Darum werden wir nicht<br />
müde, immer wieder Meeting-Points wie<br />
„Bauen & Handwerk“ zu veranstalten, auf<br />
denen Sie diese Unternehmer kennenlernen<br />
und sich einen ersten Eindruck über deren<br />
Leistung verschaffen können.<br />
Wir laden Sie ein, uns am 22. und 23. <strong>Oktober</strong><br />
in Santa Ponsa, direkt an der Autobahn, zu<br />
besuchen. Bestimmt wird es sich für Sie<br />
lohnen. Wir freuen uns auf Sie!<br />
Markus Liebscher<br />
Markus Liebscher ist Präsident von<br />
Business de Baleares und Partner bei ELEMENTO 4<br />
Foto: Danyel André Photography
10/<strong>2016</strong><br />
-Special MALLORCAMESSE<strong>2016</strong><br />
39<br />
DIE GROSSE SHOW FÜR<br />
IMMOBILEN-BESITZER<br />
Rund 50 Aussteller präsentieren am 22. und 23. <strong>Oktober</strong> in Santa Ponsa<br />
Neuigkeiten rund um die Themen Bauen, Wohnen, Einrichten und Renovieren<br />
Seit Jahren veranstaltet das Qualitätsnetzwerk<br />
Business de Baleares Verbraucher-Messen auf<br />
<strong>Mallorca</strong>. Immer mit dem Ziel, Kunden und Unternehmern<br />
eine Plattform zum Kennenlernen zu<br />
schaffen. So auch wieder in diesem Jahr. Neu ist erstmalig<br />
der Standort Santa Ponsa. Da wo normalerweise im Dezember<br />
der Weihnachtsmarkt auf die geruhsamen Tage<br />
einstimmt, gibt’s nun schon im <strong>Oktober</strong> – genauer: am<br />
Samstag und Sonntag, 22. und 23. 10. – lebendiges Treiben.<br />
Zirka 50 Aussteller, darunter bekannte Namen wie Isotec,<br />
Malerwerkstätten Heinrich Schmid oder Balear Haus -<br />
technik geben sich an den zwei Tagen ein Stelldichein und<br />
präsentieren ihre <strong>Die</strong>nstleistungen und Neuigkeiten dem<br />
interessierten Kunden. Wer im Südwesten <strong>Mallorca</strong>s<br />
wohnt, hat kurze Wege. Für alle anderen, ist die Erreichbarkeit<br />
über die Autobahn ebenso einfach. Gleich an der<br />
Ausfahrt Santa Ponsa befindet sich das Areal. Parkplätze<br />
gibt’s kostenlos und reichlich. Der Eintritt ist frei.<br />
Das Motto lautet „Bauen & Handwerk“ und somit erwartet<br />
den Besucher ein zweckmässiges Zeltdorf ohne Schicki-<br />
Micki mit klarem Fokus auf Informationen. Neben den drei<br />
Zelten wird es auch Aussteller auf der Freifläche geben und<br />
in einzelnen Pavillons.<br />
Wer nach all den Informationen den kleinen Hunger<br />
verspürt, für den ist gesorgt. Passend zum Thema darf man<br />
sich auf die deftige Küche freuen.<br />
<strong>Die</strong> Idee für die Ausstellung „Bauen & Handwerk“ kam<br />
übrigens von Holger Becker, der mit seiner Firma<br />
„Andamius & Escenarius S.L.“ nicht nur Gerüste baut,<br />
sondern auch Equipment für grosse und kleine Ver an -<br />
staltungen vermietet.<br />
Mit den Vorzügen des Standortes Santa Ponsa hatte der<br />
Gerüstbauer und selbst Mitglied von Business de Baleares<br />
schnell den Präsidenten der Unternehmervereinigung,<br />
Markus Liebscher, überzeugt. Wenn das Wetter mitspielt<br />
und viele Besucher einen Ab stecher zur Messe machen,<br />
dürfte dem Erfolg der Veranstaltung nichts im Wege<br />
stehen.<br />
Redaktion<br />
AUSWAHL AN MESSE-AUSSTELLERN* <strong>2016</strong><br />
STAND 1 ZELT 1 HEINRICH SCHMID<br />
STAND 1 ZELT 2 BAUKO & PARTNER<br />
STAND 3 ZELT 1 INTER LED / MALLORCA GRILL<br />
STAND 4 ZELT 1 JARDINES DE TRAMUNTANA<br />
STAND 5 ZELT 1 PROMETHEUS<br />
STAND 6 ZELT 1 HEAT 4 ALL<br />
STAND 7A ZELT 1 ELEMENTO4<br />
STAND 7B ZELT 1 AFS SOLAR<br />
STAND 8 ZELT 1 PLAMECO<br />
STAND 1 ZELT 3 UWE PETRY<br />
STAND 3 ZELT 3 MEDITERRANEAN LIVING<br />
STAND 4 ZELT 3 SOLANDHEAT<br />
STAND 5A ZELT 3 MARCUS DYCK KLUGHEIZEN<br />
STAND 8 ZELT 3 MONTAJES Y MAS<br />
STAND 9 ZELT 3 KVK KAMINE<br />
STAND 9 ZELT 1 CREATEAM<br />
STAND 10A ZELT 1 MALLORCA 2.0<br />
STAND 10B ZELT 1 STEINFREUND<br />
STAND 11 ZELT 1 SCHARPF ALARMTECHNIK<br />
STAND 1 PAVILLON MORISSE METALL<br />
STAND 2 PAVILLON PIERRE KREISSL<br />
STAND 4 PAVILLON WEINWERT<br />
STAND 12 ZELT 1 BALEAR HAUSTECHNIK<br />
STAND 13 ZELT 1 ISOTEC<br />
STAND 14 ZELT 1 KAPFER GMBH<br />
STAND 16 ZELT 1 F&B<br />
STAND 1 AUSSEN GASTRONOMIE<br />
* Änderungen vorbehalten, die endgültige Aussteller-Liste<br />
stand bei IZ-Druckschluss noch nicht fest
-Special MALLORCAMESSE<strong>2016</strong><br />
40<br />
10/<strong>2016</strong><br />
Mission possible: Keine Chance für schimmelige<br />
und feuchte Wände auf <strong>Mallorca</strong><br />
Modernes Solarlüftungsverfahren von AFS, ein trockenes Gebäude von Isotec und eine<br />
angenehme Strahlungswärme von Heat4all, vermeidet Schimmelbefall und Feuchtigkeitsbildung.<br />
Zelt 1<br />
STAND<br />
7B<br />
AFS<br />
Zelt 1<br />
STAND<br />
13<br />
Isotec<br />
Zelt 1<br />
STAND<br />
6<br />
Heat4all<br />
J&A Photos<br />
Besitzer von Ferienwohnungen<br />
auf<br />
<strong>Mallorca</strong> kennen<br />
das Problem. Da<br />
kommt man nach wochenlanger<br />
Abwesenheit wieder<br />
auf die Insel und das Urlaubsdomizil<br />
riecht feucht<br />
und muffelig.<br />
Augenjucken, Kratzen im<br />
Hals und eine verstopfte<br />
Nase: für Allergiker sind<br />
dies leidvolle und doch vertraute<br />
Begriffe. Was viele<br />
Betroffene aber nicht wissen:<br />
Nicht selten verbirgt<br />
sich der Schimmel hinter<br />
Rigips-Wänden oder Möbeln,<br />
erklärt Daniel Gingerich<br />
von Isotec, die auf die<br />
Be- seitigung von Feuchtigkeits-<br />
und Schimmelschäden<br />
spezialisiert sind.<br />
Das Problem: wird die wah -<br />
re Ursache nicht entdeckt,<br />
so beginnt für viele Patienten<br />
eine endlos erscheinende<br />
Odyssee von Arzt zu<br />
Arzt und Wartezimmer zu<br />
Wartezimmer. <strong>Die</strong> Leidenszeit<br />
der Betroffenen verlängert<br />
sich erheblich und es<br />
kann auch zu Fehlbehandlungen-<br />
und Medikationen<br />
kommen. Bei einer fach -<br />
gerechten Sanierung des<br />
Schimmelschadens werden<br />
die betroffenen Räume<br />
staubdicht abgeschottet,<br />
sicher und dauerhaft wird<br />
der Schimmelschaden dann<br />
entfernt.<br />
Auch sorgt ein innovatives<br />
Be- und Entlüftungssystem<br />
mit Wärme und Kälte Rückgewinnung,<br />
in Verbindung<br />
z.B. mit einem Solar-Luftkollektor<br />
für eine dauerhafte<br />
Trockenhaltung und<br />
Erwärmung des Hauses,<br />
sagt der Geschäftsführer<br />
der Firma AFS Solar-Lufttechnik,<br />
Antonius Finke.<br />
<strong>Die</strong>se spezielle Solar-Lüftungsanlage<br />
der Firma „AFS<br />
Solarlufttechnik“ kann oh -<br />
ne größeren Aufwand an<br />
die Hausfassade, aufs<br />
Zie geldach oder Flachdach<br />
installiert werden.<br />
Als weiteres, sehr angenehmes<br />
Beheizungssystem,<br />
dienen die Infrarotheizplatten<br />
der Firma Heat4all. Bei<br />
dieser Art der Gebäudebeheizung<br />
macht man sich<br />
den Strahlungseffekt der<br />
Sonne zu Nutze.<br />
Kurzwellige Strahlung trifft<br />
auf den Menschen, Möbel,<br />
Wände, Böden und Decken.<br />
Hier wird aus der kurzwelligen<br />
Strahlung nichts anderes<br />
als angenehme Wärme.<br />
<strong>Die</strong> Luft in den Räumen soll<br />
hier nicht so sehr aufgeheizt<br />
werden, das spart<br />
wertvolle Energie und erzeugt<br />
in Verbindung mit<br />
den Maßnahmen Gebäudetrockenlegung<br />
und Luftaustausch<br />
ein optimales<br />
Raumklima.<br />
Präsentation aller drei<br />
Firmen auf der “<strong>Mallorca</strong><br />
Messe” auf Ihren Ständen<br />
am 22. und 23. <strong>Oktober</strong><br />
<strong>2016</strong> in Santa Ponsa...<br />
Redaktion<br />
AFS Solar-Lufttechnik<br />
GmbH & CO KG<br />
Tel. 871 570 765<br />
www.afs-solar.de<br />
ISOTEC <strong>Mallorca</strong> Isotec<br />
Tel. 971 699 123<br />
www.isotec-mallorca.es<br />
Heat4all<br />
Tel. 722 280 805<br />
www.heat4all.com<br />
Heinrich Schmid: Gute Malerarbeiten tragen einen Namen<br />
Mit seinen weit über 4000 Mitarbeitern und 90 Standorten in Deutschland, der Schweiz,<br />
Österreich, Frankreich und Spanien, ist Heinrich Schmid eines der größten und erfolgreichsten,<br />
deutschen Maler unternehmen. Seit nun schon 16 Jahren auf <strong>Mallorca</strong>, besteht und wächst der<br />
Standort in Santa Ponsa (Son Bugadelles) stetig.<br />
Heinrich Schmid ®<br />
Maler Pintor Painter<br />
<strong>Die</strong> Führungskräfte sind ausgebildete Maler-Lackierermeister, die in Zusammenarbeit mit den spanischen<br />
Mitarbeitern ein unschlagbares Team bilden, welches hochqualitative Malerarbeiten ausführt und Sie<br />
kompetent in spanisch, deutsch oder englisch berät.<br />
Auf der Messe wird Ihnen ein buntes und breites Spektrum präsentiert: Ob eine neue Fassaden- und Innenraumgestaltung,<br />
Spritzlackierungen,Tapezierarbeiten oder Oberflächenveredelungen, hier erfahren Sie alles<br />
was Heinrich Schmid zu bieten hat!<br />
C/. Islas Baleares 36 - 07180 Santa Ponsa - Calvià<br />
Tel.: +34 971 69 97 39 - info@heinrich-schmid.es - www.heinrich-schmid.es<br />
Zelt 1<br />
STAND<br />
1
10/<strong>2016</strong><br />
-Special MALLORCAMESSE<strong>2016</strong><br />
41<br />
Professionelle Sicherheit<br />
für mallorquinische Immobilien<br />
Scharpf Sicherheitstechnik<br />
mit Niederlassung in Santa Ponsa<br />
Zelt 1<br />
STAND<br />
6<br />
Seit einigen Jahren steigen die<br />
Einbruchdelikte auch auf<br />
<strong>Mallorca</strong> rasant an. Ein Einbruch<br />
ist ein traumatisches<br />
Erlebnis: Neben dem materiellen<br />
Schaden bleiben oftmals ein Gefühl<br />
der Ohnmacht und die Angst vor<br />
einer erneuten Tat.<br />
Wirksamen Schutz vor Einbrüchen<br />
und Überfällen bietet ein ganzheit -<br />
liches Sicherheitskonzept, das von<br />
einem Fachunternehmen erstellt<br />
wurde.<br />
Zum optimalen Schutz einer Immobilie<br />
gehört grundsätzlich eine<br />
Alarmanlage in Verbindung mit<br />
Bewegungsmeldern und Tür- und<br />
Fensterkontakten.<br />
Zelt 1<br />
STAND<br />
11<br />
<strong>Die</strong> Ergänzung der Alarmanlage mit<br />
Rauchmeldern ist zu empfehlen.<br />
Gerade in Spanien, wo es keine<br />
Pflicht zur Reinigung von Schornsteinen<br />
gibt, ist die Gefahr von<br />
Bränden, die von Kaminen ausgehen<br />
sehr hoch.<br />
<strong>Die</strong> Sicherheit der Immobilie und<br />
des Grundstücks haben Eigentümer<br />
mit einer Videoüberwachungs -<br />
anlage stets im Blick. <strong>Die</strong> Bilder können<br />
per Smartphone App von überall<br />
auf der Welt abgerufen werden.<br />
Bei Villen mit großen Grundstücken<br />
bietet sich eine Außenüberwachung<br />
mittels Infrarot-Lichtvorhängen an,<br />
die wie ein virtueller Zaun wirken.<br />
Jeder Durchstieg führt zu einem<br />
Alarm und warnt die Bewohner<br />
rechtzeitig vor möglichen Über -<br />
griffen.<br />
<strong>Die</strong> Alarmanlage sollte mit einer<br />
Notrufzentrale verbunden sein. Da<br />
viele Residenten nicht perfekt spanisch<br />
sprechen, erst recht nicht in<br />
einer Stresssituation, ist es wichtig,<br />
dass die Mitarbeiter in der Notrufzentrale<br />
die Muttersprache des Eigentümers<br />
sprechen.<br />
Scharpf Sicherheitstechnik S.L.<br />
Dipl.-Ing. Ralf Becker<br />
C/. Alicante 27, 07180 Santa Ponsa<br />
Tel.: +34-971 57 99 56<br />
info@sicherheit.es<br />
NETATMO und <strong>Mallorca</strong> 2.0<br />
Steigern Sie Ihren Komfort mit den innovativen Smart Home Produkten<br />
von NETATMO... Wetterstation für Smartphones, Smart-Home-Kamera<br />
„welcome“, die Indoor Sicherheitskamera mit Gesichtserkennung und<br />
„presence“, die Outdoor Sicherheitskamera mit Erkennung von Menschen,<br />
Fahrzeugen und Tieren.<br />
Mit der NETATMO Wetterstation haben Sie das Wetter und die Luftqualität<br />
im Griff. Messen Sie drinnen und draußen die Temperatur, den Luftdruck, die Luftfeuchtigkeit und die Luft -<br />
qualität. Das Indoor-Modul der Wetterstation misst z.B. den Komfort im Haus, liefert wichtige Informationen<br />
und warnt Sie, wenn es Zeit ist, die Räume durchzulüften, um die Luftqualität zu verbessern.<br />
Wollen Sie wissen, wer bei Ihnen ein und ausgeht – selbst wenn Sie nicht zuhause sind? Kein Problem! <strong>Die</strong> Smart-<br />
Home-Kamera Welcome von NETATMO dient als Sicherheitskamera, die Ihnen auf dem Smartphone mitteilt,<br />
wenn eines Ihrer Familienmitglieder, oder auch ein ungebetener Gast, Ihr Haus betritt.<br />
Weitere Smart-Home Produkte von der Firma NETATMO erwarten Sie, lassen Sie sich überraschen<br />
und sichern Sie sich die unschlagbaren Messeangebote. Mehr Infos unter www.netatmo.de<br />
und natürlich auf der <strong>Mallorca</strong> Messe am Stand von <strong>Mallorca</strong> 2.0!<br />
Zelt 1<br />
STAND<br />
10A
-Special MALLORCAMESSE<strong>2016</strong><br />
42<br />
10/<strong>2016</strong><br />
Machen Sie mehr aus Ihrer Terrasse:<br />
Cabrio-Feeling selbst im Herbst und Winter<br />
Zelt 1<br />
STAND<br />
16<br />
<strong>Die</strong> Firma „F&B“ in Santa Ponsa bietet innovative und moderne Lösungen<br />
für Immobilienbesitzer in Sachen Markisen, Insektenschutz und Bauelementen rund ums Haus<br />
ohne” gehört<br />
auf <strong>Mallorca</strong><br />
bekanntlich<br />
zum “Oben<br />
guten<br />
mann“ (Garagentore), „Ehret“<br />
(Alu-Klappläden) oder „roma“<br />
(Roll läden).<br />
Zu den derzeit angesagtesten<br />
nenschutz dient es zusätzlich bei<br />
Wind und Regen als vollwertiger<br />
Wetterschutz. Komplett ausgefahren<br />
und per Motor gespannt hält<br />
Terrasse. „F&B“ arbeitet stets<br />
kunden orientiert. Will heißen:<br />
Von der Planung bis zur letzten Installationsphase<br />
wird der Kunde<br />
flexibler Terrassengestaltung vor.<br />
Schauen Sie doch einfach mal<br />
vorbei und lassen Sie sich Holger<br />
Fischer und seinem Team kom -<br />
Ton. Doch damit sind nicht etwa<br />
Trends in Sachen Terrassen-<br />
es auch starkem Wind bis Stärke 8<br />
ausführlich über die verschiede-<br />
petent beraten.<br />
freizügige Strandbesucher ge-<br />
Schutz zählen die von „F&B“ an-<br />
stand, ab einer Neigung von 8° ist<br />
nen Arbeitsgänge informiert. Ser-<br />
Redaktion<br />
meint, sondern alle diejenigen, die<br />
gebotenen Glasoasen-Konzepte<br />
eine kontrollierte Entwässerung<br />
vice und Ausführung entsprechen<br />
auf der Insel gerne im Freien sit-<br />
des Herstellers „Weinor“. Dabei<br />
gewährleistet. <strong>Die</strong> Bespannung<br />
dabei deutschem Qualiätsstandard.<br />
f&b mosquiteras S.L.<br />
zen. Doch der Freiluft-Genuss auf<br />
handelt es sich um Schiebe glas-<br />
aus PVC ist mittlerweile auch als<br />
Auf der „<strong>Mallorca</strong> Messe“ stellt<br />
C/. Mar Mediterraneo 61, Lokal 1<br />
der Terrasse, im Garten oder Patio<br />
Systeme, mit denen sich aus jeder<br />
teil-transparente Version erhält-<br />
„F&B“ alle Neuigkeiten in Sachen<br />
07180 Santa Ponsa<br />
ist trotz mediterranen Klimas<br />
Terrasse ein eleganter, aber vor<br />
lich – für noch mehr Licht auf der<br />
Sonnen- und Insektenschutz wie<br />
Tel. 971 696 979<br />
nicht immer so einfach. Im Som-<br />
allem vor Wind und Wetter ge-<br />
mer brennt tagsüber die Sonne<br />
schützter Ganzjahres-Raum<br />
auf den Kopf und abends stechen<br />
schaffen lässt. Und: Design, Aus-<br />
die Mücken, im Herbst bläst<br />
stattung und Größe lassen sich<br />
einem der Wind um die Nase und<br />
den individuellen Wünschen und<br />
im Frühjahr und Winter sorgt der<br />
Vorstellungen des Hausbesitzers<br />
ein oder andere Regenschauer für<br />
anpassen: Von stimmungsvoller<br />
nasse Füsse.<br />
LED-Beleuchtung für romantischschöne<br />
Abendstunden auf der<br />
Wer auf <strong>Mallorca</strong> das ganze Jahr<br />
Terrasse, bis hin zur Erweiterung<br />
über ungetrübtes Openair-Feeling<br />
mit seitlichen Glaselementen,<br />
genießen will, sollte einmal bei<br />
durch welche die Terrasse sich in<br />
„F&B“ in Santa Ponsa vorbei-<br />
eine Art Wintergarten umfunktio-<br />
schauen. Seit 1997 bietet das von<br />
nieren lässt, sind den persönlichen<br />
Susanne und Holger Fischer ge -<br />
Vorlieben keine Grenzen gesetzt.<br />
leitete Unternehmen ein breites<br />
Spektrum an innovativen Ideen<br />
Ähnlich interessant für mallorqui-<br />
für Sicht-, Sonnen-, Wind- und In-<br />
nische Freiluft-Fans dürften auch<br />
sektenschutz auf der Insel. „F&B“<br />
die von „F&B“ angebotenen Per-<br />
arbeitet dabei ausschließlich mit<br />
gola-Dächer der Marke „Weinor“<br />
deutschen Qualitätsmarken-Her-<br />
sein. Der Clou: Bei gutem Wetter<br />
stellern zusammen, wie unter<br />
genießt man das volle Cabrio-<br />
anderem „Weinor“ (Markisen),<br />
Gefühl mit komplett geöffnetem<br />
„Neher“ (Insektenschutz), „Hör -<br />
Dach. Neben der Funktion als Son-<br />
alle Bilder: f&b / weinor
SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN:<br />
VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM<br />
8 SEITEN VERANSTALTUNGEN<br />
SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN:<br />
VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM<br />
8 SEITEN VERANSTALTUNGEN<br />
8 SEITEN VERANSTALTUNGEN<br />
SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN:<br />
VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM<br />
I lustration/Co lage: fr e vectors<br />
AUSGABE 15 | AUGUST 2014<br />
I lustration/Co lage: fr e vectors<br />
AUSGABE 15 | AUGUST 2014<br />
I lustration/Co lage: fr e vectors<br />
AUSGABE 15 | AUGUST 2014<br />
Zelt 3<br />
STAND<br />
5A<br />
Zelt 1<br />
STAND<br />
7A<br />
-Special MALLORCAMESSE<strong>2016</strong><br />
4 10/<strong>2016</strong><br />
Zelt 1<br />
STAND<br />
7A<br />
Zelt 1<br />
STAND<br />
7A<br />
Zelt 3<br />
STAND<br />
5A<br />
STAND<br />
<strong>Die</strong> Energiesparheizung<br />
Qualität, die man fühlen ka n – die Wohlfühlwärme<br />
Umweltfreundlich – keine trockene Luft<br />
Zeitloses Design – nicht sichtbare Infrarotstrahlen<br />
9<br />
Zelt 1<br />
Zelt 3<br />
STAND<br />
5A<br />
~ äçêÅ~=Ü~í ÇáÉ=áåÇáîáÇìÉ äÉ=t~ ëÉêJ ~ìÑ=j~ äçêÅ~=ãáí=à~ÜêÉJ<br />
òïÉá= t~ëJ îÉêëçêÖìåÖ=êÉáÅÜí=îçã ä~åÖÉê= bêÑ~ÜêìåÖ= ìåÇ<br />
ëÉêJeÉêJ pí~Çíï~ ëÉê~åëÅÜäì ë oÉÑÉêÉåòÉå=ïáÉ=ÇÉê=h~J<br />
~ìëÑçêÇÉJ Äáë= Üáå= òìã= ÉáÖÉåÉå íÜÉÇê~äÉ=îçå=m~äã~K=^ìÑ<br />
êìåÖÉåK= e®êíÉÖÉê~ÇÉ _êì åÉåK= dÉê~ÇÉ= ~ìë ÇÉê= j~ äçêÅ~= jÉ ëÉ<br />
îçå=h~äâ=ÇáÉ=àÉÇÉ=pâ~ä~ äÉíòíÉêÉã= â∏ åÉå= fåJ òÉáÖí= bäÉãÉåíçQ = ÉáJ<br />
ëéêÉåÖÉå=ìåÇ=j~ëÅÜáJ Ü~äí ëíç ÑÉ= ÜçÅÜÖÉJ åáÖÉ=i∏ëìåÖÉå=å~ãÜ~ÑJ<br />
åÉå=ìåÇ=oçÜêÉ=Äá åÉå éìãéí=ïÉêÇÉåI=ÇáÉ=âÉáå íÉê=Éìêçé®áëÅÜÉê=^åÄáÉJ<br />
âΩêòÉëíÉê= wÉáí= òÉêëí∏J jÉåëÅÜ=~ìÑ=ëÉáåÉê=e~ìí íÉêI= ÇëÇ= ÖÑÇñÇÑÖêí= ÖÇÑÖ<br />
êÉåK=^åÇÉêëÉáíë=ïΩåëÅÜí ÖÉëÅÜïÉáÖÉ= ÇÉ å= ~äë ÜÑíÜÖóÇÑ<br />
ëáÅÜ= ÇÉê= ÖÉãÉáåÉ= jáíJ qêáåâï~ ëÉê= åìíòÉå<br />
íÉäÉìêçé®Éê= ÇÉå ã∏ÅÜíÉKåÇ= ÇáÉ= t~êJ<br />
`êÉ~íÉ~ã=<br />
pÅÜäìÅâ= t~ ëÉê= ~ìë íìåÖëâçëíÉå\=råÇ=îÉêJ qÜçã~ë=mÉêäáíëÅÜâÉ=<br />
ÇÉã= t~ ëÉêÜ~Üå= ìåÇ ÖäÉáÅÜÉå=páÉ=êìÜáÖK=a~ë `~ äÉ=bëÅçêÅ~I=UM<br />
ÅÜäçêÑêÉáÉë= aìëÅÜÉåK áëí= ã~åÅÜã~ä= åáÅÜí<br />
MTP M=fåÅ~<br />
cΩê=ÄÉáÇÉ=eÉê~ìëÑçêÇÉJ Ö~åò=ÉáåÑ~ÅÜK=bë=ÖäÉáÅÜí jµîáäW=STM=TM=MR=QP=<br />
êìåÖÉå=ÖáÄí=Éë=îÉêëÅÜáÉJ çÑíã~äë= ÇÉã= ÄÉêΩÜãJ qÉäKLc~ñW=VTN= U=NQ=OQ=<br />
ÇÉåÉ=i∏ëìåÖÉåK=pÉäíÉå íÉå=sÉêÖäÉáÅÜ=ÇÉë=^éÑÉäë<br />
ïKÅêÉ~íÉ~ãJ<br />
~ÄÉê= Éáå= m~íÉåíêÉòÉéíK ìåÇ=ÇÉê=_áêåÉK<br />
ÇÉëáÖåKÅçã=<br />
aáÉ=t~ ëÉê=ëáíì~íáçå=áëí bäÉãÉåíçQ=áëí=ÉáåÉê=ÇÉê<br />
pÜçïê çãW=<br />
îçå= oÉÖáçå= òì= oÉÖáçå ÑΩÜêÉåÇÉå= ^åÄáÉíÉê= áå `~ äÉ=p~å=mÉêÉ=OM^I<br />
ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜK= ^ìÅÜ ÇÉê=t~ ëÉê~ìÑÄÉêÉáíìåÖ<br />
m~äã~=`áìÇ~Ç=<br />
Zelt 1<br />
STAND<br />
9<br />
Oekoswi s S.L. | Ca le Benjamin Palencia, 1 | 30890 Puerto Lumbreras | Murcia | Tel.: 968 40 29 56<br />
Unsere Verkaufsau ste lung für Sie:<br />
Santa Ponsa, jeden Montag<br />
16 - 18 Uhr<br />
Restaurante Langostinos<br />
C/. Puig de Caste let, 5<br />
ab 17 Uhr<br />
Heidi Schnitzelhü te CH<br />
C/. de L’Agu la, 48<br />
Unser Gebietsvertreter für die Balearen:<br />
Marcus Dyck, Tel. 647 240 263<br />
Text & Platz für<br />
CreaTeam xxxxxxxx<br />
Cala Ratjada, <strong>Die</strong>nstag-Samstag<br />
Gerne besuchen wir Sie<br />
bei Ihnen zu Hause und machen<br />
Ihnen ein Angebot<br />
~ äçêÅ~=Ü~í ÇáÉ=áåÇáîáÇìÉ äÉ=t~ ëÉêJ ~ìÑ=j~ äçêÅ~=ãáí=à~ÜêÉJ<br />
òïÉá= t~ëJ îÉêëçêÖìåÖ=êÉáÅÜí=îçã ä~åÖÉê= bêÑ~ÜêìåÖ= ìåÇ<br />
ëÉêJeÉêJ pí~Çíï~ ëÉê~åëÅÜäì ë oÉÑÉêÉåòÉå=ïáÉ=ÇÉê=h~J<br />
~ìëÑçêÇÉJ Äáë= Üáå= òìã= ÉáÖÉåÉå íÜÉÇê~äÉ=îçå=m~äã~K=^ìÑ<br />
êìåÖÉåK= e®êíÉÖÉê~ÇÉ _êì åÉåK= dÉê~ÇÉ= ~ìë ÇÉê= j~ äçêÅ~= jÉ ëÉ<br />
îçå=h~äâ=ÇáÉ=àÉÇÉ=pâ~ä~ äÉíòíÉêÉã= â∏ åÉå= fåJ òÉáÖí= bäÉãÉåíçQ = ÉáJ<br />
ëéêÉåÖÉå=ìåÇ=j~ëÅÜáJ Ü~äí ëíç ÑÉ= ÜçÅÜÖÉJ åáÖÉ=i∏ëìåÖÉå=å~ãÜ~ÑJ<br />
åÉå=ìåÇ=oçÜêÉ=Äá åÉå éìãéí=ïÉêÇÉåI=ÇáÉ=âÉáå íÉê=Éìêçé®áëÅÜÉê=^åÄáÉJ<br />
âΩêòÉëíÉê= wÉáí= òÉêëí∏J jÉåëÅÜ=~ìÑ=ëÉáåÉê=e~ìí íÉêI= ÇëÇ= ÖÑÇñÇÑÖêí= ÖÇÑÖ<br />
êÉåK=^åÇÉêëÉáíë=ïΩåëÅÜí ÖÉëÅÜïÉáÖÉ= ÇÉ å= ~äë ÜÑíÜÖóÇÑ<br />
ëáÅÜ= ÇÉê= ÖÉãÉáåÉ= jáíJ qêáåâï~ ëÉê= åìíòÉå<br />
íÉäÉìêçé®Éê= ÇÉå ã∏ÅÜíÉKåÇ= ÇáÉ= t~êJ<br />
`êÉ~íÉ~ã=<br />
pÅÜäìÅâ= t~ ëÉê= ~ìë íìåÖëâçëíÉå\=råÇ=îÉêJ qÜçã~ë=mÉêäáíëÅÜâÉ=<br />
ÇÉã= t~ ëÉêÜ~Üå= ìåÇ ÖäÉáÅÜÉå=páÉ=êìÜáÖK=a~ë `~ äÉ=bëÅçêÅ~I=UM<br />
ÅÜäçêÑêÉáÉë= aìëÅÜÉåK áëí= ã~åÅÜã~ä= åáÅÜí<br />
MTP M=fåÅ~<br />
cΩê=ÄÉáÇÉ=eÉê~ìëÑçêÇÉJ Ö~åò=ÉáåÑ~ÅÜK=bë=ÖäÉáÅÜí jµîáäW=STM=TM=MR=QP=<br />
êìåÖÉå=ÖáÄí=Éë=îÉêëÅÜáÉJ çÑíã~äë= ÇÉã= ÄÉêΩÜãJ qÉäKLc~ñW=VTN= U=NQ=OQ=<br />
ÇÉåÉ=i∏ëìåÖÉåK=pÉäíÉå íÉå=sÉêÖäÉáÅÜ=ÇÉë=^éÑÉäë<br />
ïKÅêÉ~íÉ~ãJ<br />
~ÄÉê= Éáå= m~íÉåíêÉòÉéíK ìåÇ=ÇÉê=_áêåÉK<br />
ÇÉëáÖåKÅçã=<br />
aáÉ=t~ ëÉê=ëáíì~íáçå=áëí bäÉãÉåíçQ=áëí=ÉáåÉê=ÇÉê<br />
pÜçïê çãW=<br />
îçå= oÉÖáçå= òì= oÉÖáçå ÑΩÜêÉåÇÉå= ^åÄáÉíÉê= áå `~ äÉ=p~å=mÉêÉ=OM^I<br />
ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜK= ^ìÅÜ ÇÉê=t~ ëÉê~ìÑÄÉêÉáíìåÖ<br />
m~äã~=`áìÇ~Ç=<br />
<strong>Die</strong> Energiesparheizung<br />
Qualität, die man fühlen ka n – die Wohlfühlwärme<br />
Gesunde Strahlungswärme – heilt bei Rheuma, Asthma und Arthrose<br />
Umweltfreundlich – keine trockene Luft<br />
Zeitloses Design – nicht sichtbare Infrarotstrahlen<br />
fotolia<br />
Zelt 1<br />
STAND<br />
9<br />
-Special<br />
-Special<br />
~ äçêÅ~=Ü~í ÇáÉ=áåÇáîáÇìÉäÉ=t~ ëÉêJ ~ìÑ=j~ äçêÅ~=ãáí=à~ÜêÉJ<br />
òïÉá= t~ëJ îÉêëçêÖìåÖ=êÉáÅÜí=îçãä~åÖÉê= bêÑ~ÜêìåÖ= ìåÇ<br />
ëÉêJeÉêJ pí~Çíï~ ëÉê~åëÅÜäìë<br />
oÉÑÉêÉåòÉå=ïáÉ=ÇÉê=h~J<br />
~ìëÑçêÇÉJ Äáë= Üáå= òìã= ÉáÖÉåÉå íÜÉÇê~äÉ=îçå=m~äã~K=^ìÑ<br />
êìåÖÉåK= e®êíÉÖÉê~ÇÉ _êì åÉåK= dÉê~ÇÉ= ~ìë ÇÉê= j~ äçêÅ~= jÉ ëÉ<br />
îçå=h~äâ=ÇáÉ=àÉÇÉ=pâ~ä~ äÉíòíÉêÉã= â∏ fåJ òÉáÖí= bäÉãÉåíçQ = ÉáJ<br />
ëéêÉåÖÉå=ìåÇ=j~ëÅÜáJÜ~äíëíçÑÉ= ÜçÅÜÖÉJ åáÖÉ=i∏ëìåÖÉå=å~ãÜ~ÑJ<br />
åÉå=ìåÇ=oçÜêÉ=ÄáåÉåéìãéí=ïÉêÇÉåI=ÇáÉ=âÉáåíÉê=Éìêçé®áëÅÜÉê=^åÄáÉJ<br />
âΩêòÉëíÉê= wÉáí= òÉêëí∏J jÉåëÅÜ=~ìÑ=ëÉáåÉê=e~ìí íÉêI= ÇëÇ= ÖÑÇñÇÑÖêí= ÖÇÑÖ<br />
êÉåK=^åÇÉêëÉáíë=ïΩåëÅÜí ÖÉëÅÜïÉáÖÉ= ÇÉ å= ~äë ÜÑíÜÖóÇÑ<br />
ëáÅÜ= ÇÉê= ÖÉãÉáåÉ= jáíJ qêáåâï~ ëÉê= åìíòÉå<br />
íÉäÉìêçé®Éê= ÇÉå ã∏ÅÜíÉKåÇ= ÇáÉ= t~êJ<br />
`êÉ~íÉ~ã=<br />
pÅÜäìÅâ= ëÉê= ~ìë íìåÖëâçëíÉå\=råÇ=îÉêJ qÜçã~ë=mÉêäáíëÅÜâÉ=<br />
ÇÉã= t~ ëÉêÜ~Üå= ìåÇ ÖäÉáÅÜÉå=páÉ=êìÜáÖK=a~ë `~ äÉ=bëÅçêÅ~I=UM<br />
ÅÜäçêÑêÉáÉë= aìëÅÜÉåK áëí= ã~åÅÜã~ä= åáÅÜí<br />
MTP M=fåÅ~<br />
cΩê=ÄÉáÇÉ=eÉê~ìëÑçêÇÉJ Ö~åò=ÉáåÑ~ÅÜK=bë=ÖäÉáÅÜí jµîáäW=STM=TM=MR=QP=<br />
êìåÖÉå=ÖáÄí=Éë=îÉêëÅÜáÉJ çÑíã~äë= ÇÉã= ÄÉêΩÜãJ qÉäKLc~ñW=VTN= U=NQ=OQ=<br />
ÇÉåÉ=i∏ëìåÖÉåK=pÉäíÉåíÉå=sÉêÖäÉáÅÜ=ÇÉë=^éÑÉäë<br />
ïKÅêÉ~íÉ~ãJ<br />
~ÄÉê= Éáå= m~íÉåíêÉòÉéíK ìåÇ=ÇÉê=_áêåÉK<br />
ÇÉëáÖåKÅçã=<br />
aáÉ=t~ ëÉê=ëáíì~íáçå=áëí bäÉãÉåíçQ=áëí=ÉáåÉê=ÇÉê<br />
pÜçïê çãW=<br />
îçå= oÉÖáçå= òì= oÉÖáçå ÑΩÜêÉåÇÉå= ^åÄáÉíÉê= áå `~ äÉ=p~å=mÉêÉ=OM^I<br />
ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜK= ^ìÅÜ ÇÉê=t~ ëÉê~ìÑÄÉêÉáíìåÖ<br />
m~äã~=`áìÇ~Ç=<br />
X x<br />
STAND<br />
3<br />
Zelt 3<br />
X x<br />
X x<br />
Das Event<br />
zum Thema<br />
Bauen & Handwerk<br />
auf Ma lorca<br />
<br />
<strong>Die</strong> Energiesparheizung<br />
Umweltfreundlich – keine trockene Luft<br />
Unsere Verkaufsau ste lung für Sie:<br />
Santa Ponsa, jeden Montag<br />
Zelt 3<br />
STAND<br />
16 - 18 Uhr<br />
Restaurante Langostinos<br />
C/. Puig de Caste let, 5<br />
ab 17 Uhr<br />
Heidi Schnitzelhü te CH<br />
C/. de L’Agu la, 48<br />
Unser Gebietsvertreter für die Balearen:<br />
Marcus Dyck, Tel. 647 240 263<br />
Cala Ratjada, <strong>Die</strong>nstag-Samstag<br />
Gerne besuchen wir Sie<br />
bei Ihnen zu Hause und machen<br />
Ihnen ein Angebot<br />
3<br />
fotolia<br />
STAND<br />
Unsere Verkaufsau ste lung für Sie:<br />
Santa Ponsa, jeden Montag<br />
OKTOBER <strong>2016</strong><br />
OKTOBER <strong>2016</strong><br />
16 - 18 Uhr<br />
Restaurante Langostinos<br />
C/. Puig de Caste let, 5<br />
ab 17 Uhr<br />
Heidi Schnitzelhü te CH<br />
C/. de L’Agu la, 48<br />
Unser Gebietsvertreter für die Balearen:<br />
Marcus Dyck, Tel. 647 240 263<br />
Cala Ratjada, <strong>Die</strong>nstag-Samstag<br />
Gerne besuchen wir Sie<br />
bei Ihnen zu Hause und machen<br />
Ihnen ein Angebot<br />
GEWERBESCHAU | TRE FPUNKT | UNTERHALTUNG<br />
E SEN & TRINKEN | KINDERANIMATION<br />
Zelt 3<br />
3<br />
OKTOBER <strong>2016</strong><br />
fotolia<br />
10/<strong>2016</strong><br />
-Special MALLORCAMESSE<strong>2016</strong><br />
43<br />
Zelt 1<br />
STAND<br />
6<br />
Danyel André Photography<br />
INTERVIEW<br />
Hilfe für<br />
Familien<br />
in Not<br />
IZ-LIFE<br />
Events im<br />
Überblick<br />
IZ-LIFE<br />
Events im<br />
Überblick<br />
INTERVIEW<br />
Hilfe für<br />
Familien<br />
in Not<br />
GARTEN-TREND<br />
Grünzeug<br />
an der<br />
Wand<br />
GARTEN-TREND<br />
-Life<br />
Grünzeug<br />
an der<br />
Wand<br />
GARTEN-TREND<br />
-Life<br />
Grünzeug<br />
an der<br />
Wand<br />
-Life<br />
IZ-LIFE<br />
Events im<br />
Überblick<br />
INTERVIEW<br />
Hilfe für<br />
Familien<br />
in Not<br />
DIE-INSELZEITUNG.COM<br />
Der Himmel<br />
über Palma<br />
Ausflug auf die Dach-Terrassen<br />
von <strong>Mallorca</strong>s Kathedrale<br />
NASSE WÄNDE?<br />
SCHIMMELPILZ?<br />
ISOTEC Ma lorca<br />
B.W.Z. Spanien SL.<br />
DIE-INSELZEITUNG.COM<br />
Der Himmel<br />
über Palma<br />
DIE-INSELZEITUNG.COM<br />
Ausflug auf die Dach-Terrassen<br />
von <strong>Mallorca</strong>s Kathedrale<br />
Der Himmel<br />
über Palma<br />
Ausflug auf die Dach-Terrassen<br />
von <strong>Mallorca</strong>s Kathedrale<br />
KÄLTE-, KLIMA-, LUFTTECHNIK<br />
Und wie war<br />
der Urlaub,<br />
mein Schatz?<br />
Nach einer Rekord-Saison feiert<br />
die Tourismusbranche auf <strong>Mallorca</strong><br />
sich selbst. Doch gibt es wirklich<br />
nur Grund zur Freude?<br />
4 10/<strong>2016</strong><br />
-Special MALLORCAMESSE<strong>2016</strong><br />
Das Event<br />
zum Thema<br />
Bauen & Handwerk<br />
auf Ma lorca<br />
Gesunde Strahlungswärme – heilt bei Rheuma, Asthma und Arthrose<br />
Oekoswi s S.L. | Ca le Benjamin Palencia, 1 | 30890 Puerto Lumbreras | Murcia | Tel.: 968 40 29 56<br />
M<br />
WIR BRINGEN IHR<br />
UNTERNEHMEN<br />
Text & Platz für<br />
CreaTeam xxxxxxxx<br />
-Special<br />
<br />
AUSGABE 41 | OKTOBER <strong>2016</strong><br />
<br />
Bis zu 85% Heizkosten sparen!<br />
KÄLTE-, KLIMA-, LUFTTECHNIK<br />
AUSGABE 41 | OKTOBER <strong>2016</strong><br />
Und wie war<br />
der Urlaub,<br />
mein Schatz?<br />
GEWERBESCHAU | TRE FPUNKT | UNTERHALTUNG<br />
E SEN & TRINKEN | KINDERANIMATION<br />
WIR BRINGEN IHR<br />
UNTERNEHMEN<br />
UND IHRE FINCA<br />
AUF TEMPERATUR.<br />
AUSGABE 41 | OKTOBER <strong>2016</strong><br />
Und wie war<br />
der Urlaub,<br />
mein Schatz?<br />
Nach einer Rekord-Saison feiert<br />
die Tourismusbranche auf <strong>Mallorca</strong><br />
sich selbst. Doch gibt es wirklich<br />
nur Grund zur Freude?<br />
Nach einer Rekord-Saison feiert<br />
die Tourismusbranche auf <strong>Mallorca</strong><br />
sich selbst. Doch gibt es wirklich<br />
nur Grund zur Freude?<br />
-Special MALLORCAMESSE<strong>2016</strong><br />
4 10/<strong>2016</strong><br />
M<br />
M<br />
Das Event<br />
zum Thema<br />
Bauen & Handwerk<br />
auf Ma lorca<br />
Text & Platz für<br />
CreaTeam xxxxxxxx<br />
<br />
GEWERBESCHAU | TRE FPUNKT | UNTERHALTUNG<br />
E SEN & TRINKEN | KINDERANIMATION<br />
Bis zu 85% Heizkosten sparen!<br />
KÄLTE-, KLIMA-, LUFTTECHNIK<br />
Oekoswi s S.L. | Ca le Benjamin Palencia, 1 | 30890 Puerto Lumbreras | Murcia | Tel.: 968 40 29 56<br />
WWW.KKPETERS.ES<br />
<br />
<br />
Qualität, die man fühlen ka n – die Wohlfühlwärme<br />
Gesunde Strahlungswärme – heilt bei Rheuma, Asthma und Arthrose<br />
Zeitloses Design – nicht sichtbare Infrarotstrahlen<br />
WIR BRINGEN IHR<br />
UNTERNEHMEN<br />
UND IHRE FINCA<br />
AUF TEMPERATUR.<br />
24h: +34 638 334 467<br />
Zelt 1<br />
STAND<br />
12<br />
Print | online | Service<br />
Bis zu 85% Heizkosten sparen!<br />
koMPetent<br />
kreativ<br />
PerSönlich<br />
FÜR IHREN ERFOLG<br />
c/. Marina 104 , 1°, local 7<br />
07620 llucmajor<br />
tel. (+34) 971 744 467<br />
Mobil (+34) 663 946 871<br />
www.mediagroupbalear.com<br />
+34 - 971 - 69 91 23<br />
WWW.KKPETERS.ES<br />
WWW.KKPETERS.ES<br />
isotec-ma lorca.es<br />
NASSE WÄNDE?<br />
SCHIMMELPILZ?<br />
ISOTEC Ma lorca<br />
B.W.Z. Spanien SL.<br />
+34 - 971 - 69 91 23<br />
isotec-ma lorca.es<br />
NASSE WÄNDE?<br />
SCHIMMELPILZ?<br />
ISOTEC Ma lorca<br />
B.W.Z. Spanien SL.<br />
+34 - 971 - 69 91 23<br />
isotec-ma lorca.es<br />
UND IHRE FINCA<br />
AUF TEMPERATUR.<br />
24h: +34 638 334 467<br />
24h: +34 638 334 467<br />
Modernisieren mit Wärmepumpen.<br />
Feuern Sie die alten Brenner.<br />
Befreien Sie Ihre Kunden von Öl und Gas. Denn Wärmepumpen-<br />
Heiztechnik rechnet sich vor allem durch Energiekosteneinsparung.<br />
Zum Beispiel bei einer Modernisierung mit der neuen Generation<br />
<br />
Sie passt ihre Leistung ganz genau dem Wärmebedarf an und spart<br />
dadurch noch mehr Energie. Verhelfen Sie so Ihren Kunden zu<br />
zukunftssicherer Heiztechnik.<br />
Inverter-Luft | Wasser-Wärmepumpe WPL 25 AC<br />
mit Inverter-3.0-Technologie<br />
› Hohe Effizienz durch bedarfsabhängige Regelung<br />
des Inverter-Verdichters<br />
› Patentierte Kompressor-Kühlung für hohe<br />
Vorlauftemperaturen<br />
› Aktive Kühlung durch Kreislaufumkehr<br />
› Zeitoptimierte und energieeffiziente<br />
Kreislaufumkehrabtauung<br />
› Hohe Leistungszahl für geringe Betriebskosten<br />
Weitere Infos zu allen Vorteilen der WPL 25 AC: www.stiebel-eltron.de/waermepumpen<br />
Balear Haustechnik S.L.U. | Avenida de Paguera No. 16A | 07160 Paguera | www.balear-haustechnik.com
-Special MALLORCAMESSE<strong>2016</strong><br />
44<br />
10/<strong>2016</strong><br />
Viel mehr als nur<br />
eine Tischlerei<br />
Zelt 1<br />
STAND<br />
7A<br />
„CreaTeam“ ist Spezialist für individuelle<br />
Innenausbauten, Möbel und Design<br />
We r a u f<br />
<strong>Mallorca</strong><br />
n a c h<br />
einer in-<br />
auf den Kunden und<br />
seine persönlichen<br />
Wünsche maßgeschnei -<br />
dete Lösungen parat.<br />
tigte Bau von Möbeln.<br />
„CreaTeam“ vereint<br />
dabei auf meisterhafte<br />
Weise innovative Ge-<br />
dividuellen Innenein-<br />
Auch beim Innenaus-<br />
staltungsideen mit<br />
richtung für sein Insel-<br />
bau von gewerblichen<br />
traditioneller Hand-<br />
Domizil sucht, kommt<br />
Betrieben, Büros, Res-<br />
werkskunst. Schauen<br />
an „CreaTeam“ nicht<br />
taurants oder Laden -<br />
Sie doch einfach mal<br />
vorbei. Seit mehr als 20<br />
lokalen bietet die<br />
vorbei!<br />
Jahren zählt das von<br />
Firma einen umfas-<br />
Redaktion<br />
Thomas Perlitschke in<br />
senden Service. „Crea-<br />
Inca geleitete Unter-<br />
Team“ greift dabei auf<br />
Createam<br />
nehmen zu den ersten<br />
ein professionelles und<br />
Thomas Perlitschke<br />
Adressen in Sachen In-<br />
bewährtes Netzwerk<br />
Calle Escorca, 80<br />
terieur-Gestaltung und<br />
aus Branchenspezia-<br />
07300 Inca<br />
maßgefertige Möbel<br />
listen zurück, wie Gla-<br />
Móvil: 670 70 05 43<br />
sowie Bau-Elemente<br />
ser, Schlosser, Pols -<br />
Tel./Fax: 971 88 14 24<br />
aus Holz. Ob beim Ein-<br />
terer, Lackierer und<br />
www.createam-<br />
Zelt 1<br />
STAND<br />
9<br />
bau von Fernstern, Tü -<br />
ren, Klappläden, Treppen<br />
oder Sichtschutz:<br />
„CreaTeam“ hat stets<br />
Raumgestalter.<br />
Zu den Spezialitäten<br />
der Firma zählt nicht<br />
zuletzt der maßgefer-<br />
design.com<br />
Showroom:<br />
Calle San Pere 20A,<br />
Palma Ciudad<br />
<br />
Zelt 3<br />
STAND<br />
3<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Zelt 3<br />
STAND<br />
5A<br />
Bis zu 85% Heizkosten sparen!<br />
<strong>Die</strong> Energiesparheizung<br />
Qualität, die man fühlen kann – die Wohlfühlwärme<br />
Gesunde Strahlungswärme – heilt bei Rheuma, Asthma und Arthrose<br />
Umweltfreundlich – keine trockene Luft<br />
Zeitloses Design – nicht sichtbare Infrarotstrahlen<br />
Oekoswiss S.L. | Calle Benjamin Palencia, 1 | 30890 Puerto Lumbreras | Murcia | Tel.: 968 40 29 56<br />
Unsere Verkaufsausstellung für Sie:<br />
Santa Ponsa, jeden Montag<br />
16 - 18 Uhr<br />
Restaurante Langostinos<br />
C/. Puig de Castellet, 5<br />
Cala Ratjada, <strong>Die</strong>nstag-Samstag<br />
ab 17 Uhr<br />
Heidi Schnitzelhütte CH<br />
C/. de L’Agulla, 48<br />
Gerne besuchen wir Sie<br />
bei Ihnen zu Hause und machen<br />
Ihnen ein Angebot<br />
Unser Gebietsvertreter für die Balearen:<br />
Marcus Dyck, Tel. 647 240 263
46<br />
IZ-LIFE<br />
AUSGABE 41 | OKTOBER <strong>2016</strong><br />
15. OKTOBER<br />
21. OKTOBER<br />
KULTUR - THEATER - MUSIK - PARTY<br />
Palma, Trui Teatre<br />
21:00 h – Comedy Zoo<br />
www.truiteatre.es<br />
Palma – 23:30h<br />
Gran Festa Final Quintos Lloret!<br />
Plaça de S'Arada<br />
Palma – 23:50 h<br />
Bolo Young Party<br />
HIP-HOP, R&B, DANCEHALL<br />
Boulevard Maritimo Club, Avenida Gabriel Roca 28<br />
16. OKTOBER<br />
FIRAS - FESTE<br />
Llucmajor<br />
Darrera Fira (Letzter Markt) – www. ajllucmajor.net<br />
KULTUR - THEATER - MUSIK - PARTY<br />
Palma, Trui Teatre<br />
12:30 h und 17:00 h – Comedy Zoo<br />
www.truiteatre.es<br />
17. OKTOBER<br />
SPORT<br />
Palma – Parc de la Mar<br />
ab 9:00 h<br />
Palma Marathon<br />
Infos über Zeitabläufe &<br />
Veranstaltungen unter<br />
www.palmademallorca<br />
marathon.com<br />
FIRAS - FESTE<br />
Llucmajor– Abschluss der Festtage<br />
Firó (Großer Markt) – www. ajllucmajor.net<br />
18. OKTOBER<br />
KULTUR - THEATER - MUSIK - PARTY<br />
Palma, Auditorium<br />
21:00 h – Konzert<br />
Pimpinela ''Son todos iguales''<br />
www.auditoriumpalma.com<br />
19. OKTOBER<br />
LIFESTYLE<br />
Manacor<br />
Tertulia – Sprachtisch – 19:30 h<br />
Restaurante Mig i Mig – Plaza Sa Bassa, 9<br />
www.tertulia-idiomas-manacor.lima-city.de<br />
20. OKTOBER<br />
LIFESTYLE<br />
Cala Figuera – 20:00 h<br />
Live Music im Pura Vida VICTOR URIS<br />
www.pura-vida-mallorca.com, Calle Tomarinar 25<br />
KULTUR - THEATER - MUSIK - PARTY<br />
Palma, Auditorium<br />
21:00 h – Siempre Así ''Palma siempre así''<br />
<strong>Die</strong> Band aus Sevilla ''Siempre así'' präsentiert im<br />
Auditorium ihr neues Album ''Corazón''. Mit neuen<br />
und auch alten Liedern bringt die Gruppe Palma<br />
zum Tanzen – www.auditoriumpalma.com<br />
Palma, Trui Teatre<br />
21:00 h – Faemino & Cansado<br />
www.truiteatre.es<br />
22. OKTOBER 27. OKTOBER<br />
KULTUR - THEATER - MUSIK - PARTY<br />
Palma, Auditorium<br />
18:00 h – Beatles for Kids<br />
www.auditoriumpalma.com<br />
Palma, Auditorium<br />
21:30 h – Abbey Road<br />
'The Beatles Show" 1962-1970<br />
www.auditoriumpalma.com<br />
LIFESTYLE<br />
Megapark – Arenal<br />
ab 12:00 h – 27. bis 30.10<br />
Custom Days <strong>Mallorca</strong><br />
Wie schon 2015 wird es auch <strong>2016</strong> unsere Custom<br />
Days <strong>Mallorca</strong> geben.... Nur eben noch cooler und<br />
noch größer! www.custom-days-mallorca.com<br />
Cala Figuera – 20:00 h<br />
Live Music im Pura Vida MAYDAY<br />
www.pura-vida-mallorca.com, Calle Tomarinar 25<br />
28. OKTOBER<br />
KULTUR - THEATER - MUSIK - PARTY<br />
Palma, Trui Teatre<br />
21:00 h – NAJWAJEAN<br />
www.truiteatre.es<br />
29. OKTOBER<br />
KULTUR - THEATER - MUSIK - PARTY<br />
Palma, Auditorium<br />
21:00 h – Raphael Sinphonico<br />
www.auditoriumpalma.com<br />
LIFESTYLE<br />
Nuevo Pueblo<br />
Español<br />
28. bis 30.10.<br />
ab 11:00 h<br />
Outlet Nautic<br />
<strong>Mallorca</strong><br />
<strong>Die</strong> erste Nautik-<br />
Messe in Spanien!<br />
www.puebloespa<br />
nolmallorca.com<br />
Palma, Trui Teatre<br />
21:30 h – The Rocky Horror Picture Show<br />
'Sing Along' – www.truiteatre.es
AUSGABE 41 | OKTOBER <strong>2016</strong><br />
IZ-LIFE<br />
47<br />
Manacor<br />
Tertulia – Event – 17:30 h<br />
Besichtung und Weinprobe<br />
Bodega Miquel Gelabert – 15 € für Wein und Tapas<br />
www.tertulia-idiomas-manacor.lima-city.de<br />
LIFESTYLE<br />
Port Adriano – 11:00 h<br />
V Festival de Comida Callejera Port Adriano<br />
Das bekannteste gastronomische Event der Insel<br />
findet in Port Adriano statt. Mit leckeren Menús<br />
werdet ihr auf dem Food Festival verwöhnt.<br />
www.portadriano.com<br />
Alle Fotos: Veranstalter
HOHE<br />
GEWINN<br />
CHANCEN<br />
Live<br />
Übertragung von<br />
Sport<br />
events<br />
www.fun-games-baleares.com<br />
Gepflegte Atmosphäre<br />
Übertragung von Sportevents<br />
Neueste Geräte<br />
Kalte Getränke<br />
Vollklimatisierte Räume<br />
Mehrsprachiges Service-Team<br />
9x<br />
auf MALLORCA<br />
PALMANOVA · Avda. de la Playa 7 | POLLENSA · C/. Mendez Nuñez / Metge LLopis<br />
PAGUERA · Avda. de Paguera 31 | CALA MILLOR · Cristófol Colom / Calle Flor<br />
INCA · Gran Via Colon 141 | INCA II · General Luque 74 | PUERTO ALCÚDIA · Avda. Gabriel Roca 7<br />
MANACOR · Ronda des Port, C/. Bas | SANTA PONSA · Ramon De Moncada 19<br />
UND JETZT AUCH IN<br />
PALMA<br />
Camino de la Vileta 39
AUSGABE 41 | OKTOBER <strong>2016</strong> 49<br />
LIFESTYLE<br />
Felix und<br />
seine neue Familie<br />
Alle Bilder: <strong>Mallorca</strong> Tierrettung & privat<br />
„ER WURDE UNS<br />
VOM HIMMEL GESCHICKT“<br />
Freude und Leiden in der Tierrettung <strong>Mallorca</strong><br />
Manchmal liegen die Kette zu eng an seinem Manuela Spengler, die ehrenamtlich<br />
auf ihrem Anwesen brachten sie den verlorenen<br />
gemeinsam mit Manuela<br />
Tränen der Trau - Hals. Unter der heißen Sonne<br />
er und der Freu - hatte er fast aufgegeben, als und mehreren Pflegestellen Kämpfer zur Tierrettung. Wo<br />
de ganz nahe das Schicksal es doch anders rund 60 Hunde in Not betreut, dann ihre ganz eigene Geschichte<br />
beieinander. So wie am 05. mit ihm meinte…<br />
wollten die drei sich nach<br />
ihren Anfang<br />
August; als mit Paul ein Hund<br />
von seinem Schicksal erlöst Monika und Erik und ihr Sohn<br />
einem neuen Familienmitglied<br />
umschauen. Doch war<br />
nahm…<br />
wurde und er doch keine<br />
Chance mehr hatte. Und Felix<br />
an diesem Tag seinen Weg ins<br />
neue Familienglück fand…<br />
Paul. Ausgesetzt am Tierheim,<br />
Peter – vom Flughafen aus gab<br />
es für sie nur ein Ziel: <strong>Die</strong> Tierrettung<br />
<strong>Mallorca</strong>. Kurz zuvor<br />
war ihr Ratero verstorben, den<br />
sie Jahre zuvor ebenfalls aus<br />
Spanien adoptiert hatten. Bei<br />
es die frühe Zeit am Morgen<br />
oder der Flugstress – die drei<br />
fanden sich vor dem Tierheim<br />
in Felanitx wieder. Hier waren<br />
sie für Paul die sprichwörtlich<br />
letzte Rettung. Ein Anruf, und<br />
„Hunde finden ihre Familie.<br />
Nicht umgekehrt. Aber so<br />
deutlich wie bei Felix habe ich<br />
es selten erlebt“. Noch immer<br />
treiben die Erinnerung an<br />
diesen Tag Tränen in die<br />
Augen von Manuela. Felix –<br />
der einjährige Ratero fand in<br />
Peter sofort seinen neuen Gefährten.<br />
Noch mitgenommen<br />
von der emotionalen Rettung<br />
von Paul, suchte der Junge auf<br />
dem „Hundespielplatz“ nach<br />
Ablenkung – und fand direkt<br />
Felix bei sich auf dem Schoss.<br />
Tagtäglich führte die Familie<br />
der Weg dann nach Felanitx –<br />
was auch der junge Rüde<br />
schnell verinnerlichte, der treu<br />
immer vor dem Tor wartete,<br />
bis er endlich sein „neues<br />
Rudel“ hörte. Sieben Tage lang<br />
verbrachten die vier zusammen<br />
– um am Ende gemeinsam<br />
den Weg nach Deutschland<br />
anzutreten. „Unsere<br />
Hün din hat uns Felix aus dem<br />
Himmel geschickt“.<br />
Paul hingegen – sein letzter<br />
Weg wartet auf ihn. Zu geschwächt<br />
durch Krankheiten,<br />
genießt er seine verbleibenden<br />
Tage in liebevollen Händen.<br />
Seine Rettung kam leider<br />
zu spät…<br />
Paul in liebevollen Händen<br />
Weitere Infos<br />
www.mallorcatierrettung.com<br />
Find us on Facebook:<br />
<strong>Mallorca</strong> Tierrettung<br />
Sandra Stehmann<br />
Bella, 4 Jahre<br />
Rasse: Basset, weiblich<br />
Charakter: schmusig<br />
Einst war ich als Ablenkung<br />
gedacht… Das Kind<br />
meines „Fami lien rudels“ war krank; ich sorgte mit meinem<br />
liebevollen Wesen für die Nähe, die es brauchte. Wir verbrachten eine<br />
wunderschöne Zeit miteinander, bis ich krank wurde. Meine Er -<br />
krankung ist heilbar, aber erfordert Aufmerksamkeit. Mein „Rudel“<br />
wollte oder konnte sie mir nicht geben und steckte mich in einen<br />
Sack. Mittlerweile wieder gesund, suche ich Nähe zu Menschen und<br />
vertrage mich auch mit anderen Hunden.<br />
Wir suchen ein neues Zuhause<br />
Warum wurde ich<br />
zu Müll?<br />
Als Welpe<br />
ausgesetzt<br />
Esme, 5 Jahre<br />
Rasse: Shar-Pei-Mix,<br />
weiblich<br />
Charakter: Liebevoll, ruhig<br />
Vor fünf Jahren fanden ich und meine Geschwister<br />
Zuflucht in der Tierrettung… Ich bin scheu, brauche meine Zeit.<br />
Daher hatten meine süßen und lebensfrohen Brüder und Schwestern<br />
schnell ein neues Zuhause. Nur mein Schwesterherz Cynthia<br />
und ich, wir warten noch. Am meisten freue ich mich auf eine<br />
ruhige Person, am besten alleinstehend. Ihr möchte ich meine<br />
ganze Liebe geben, während wir zusammen viel Zeit mit<br />
Kuscheln verbringen…<br />
ADVERTORIAL<br />
“ich kauf bei<br />
DOG Ambiente!”<br />
Ihr dog-SHOP mit hochwertigen<br />
Accessoires und Hundenahrung!<br />
Paseig de Son Mas, 21 - Andratx<br />
Tel. 971 236 482 / 691 480 237 - info@dog-ambiente.com<br />
www.dog-ambiente.com - www.facebook.com/DogAmbiente
50<br />
LIFESTYLE<br />
AUSGABE 41 | OKTOBER <strong>2016</strong><br />
EINEN HALBEN TAG LANG<br />
VOLLGAS<br />
Am 22. <strong>Oktober</strong> findet erneut das<br />
traditionelle 12-Stunden-Rennen<br />
auf der Kartrennbahn in<br />
Can Picafort statt<br />
J&A Photos<br />
Am kommenden<br />
21. und 22. <strong>Oktober</strong><br />
heulen auf<br />
der Kartrennbahn<br />
Can Picafort ist mit einer<br />
Streckenlänge von 1.100 Me -<br />
ter eine der längsten und<br />
schnellsten Outdoor-Bahnen<br />
tionskämpfe. Das ist nicht zuletzt<br />
für die Zuschauer interessiert,<br />
die sowohl beim<br />
Qualifying am Freitag als auch<br />
Für das 12-Stunden-Rennen<br />
sind nach Angaben der Ver -<br />
anstalter insgesamt 21 Teams<br />
gemeldet, darunter über ein<br />
dann ein 3-Stunden-Rennen<br />
statt.<br />
zum Abschluß der Veranstaltung<br />
auf dem Programm.<br />
von Can Picafort wieder die<br />
Europas.<br />
beim eigentlichen Rennen<br />
halbes Dutzend von der Insel.<br />
Motoren. Wie bereits seit vielen<br />
Jahren organisiert der<br />
Kartsport-Club „Karting Ber-<br />
21 Teams am Start<br />
Und: Sie bietet aufgrund der<br />
am Samstag kostenlose Gelegenheit<br />
haben, die Mini-Boliden<br />
in Action zu erleben. Ge-<br />
Das Kartrenn-Wochenende<br />
beginnt am Freitag, den 21.<br />
<strong>Oktober</strong> mit dem freien Trai-<br />
Am Samstag um 9 Uhr fällt<br />
schließlich der Startschuss für<br />
das eigentliche 12-Stunden-<br />
Weitere Infos zum<br />
Kartrenn-Wochenende auf<br />
<strong>Mallorca</strong> gibt es unter<br />
lin“ zum Saisonabschluss sein<br />
großzügigen Streckenführung<br />
fahren wird auf Rennkarts mit<br />
ning um 17.30 Uhr. Ab 18 Uhr<br />
Rennen. Nach der Siegereh-<br />
www.karting-berlin.de<br />
12-Stunden-Rennen von Mal-<br />
viele Überholmöglichkeiten<br />
390 Kubikzentimeter großen<br />
beginnt das Qualifying. Zwi-<br />
rung um 22 Uhr steht wie<br />
lorca. <strong>Die</strong> Kartrennbahn in<br />
und somit spannende Po si -<br />
Motoren.<br />
schen 19 und 22 Uhr findet<br />
jedes Jahr die „Drivers Party“<br />
Redaktion<br />
Leasing von Elektro-Fahrzeugen<br />
für Firmen und Selbständige<br />
Das spanische Fahrzeug-Leasingunternehmen „Northgate Flexible Renting“ hat Ende<br />
September seine erste Niederlassung in Palma de <strong>Mallorca</strong> eröffnet. „Northgate“ bietet Firmen<br />
und Selbständigen die Möglichkeit an, Nutz- und Transportfahrzeuge in einem Zeitraum<br />
zwischen 48 Stunden oder fünf Jahren zu mieten beziehungsweise zu leasen. Das Unternehmen<br />
ist zudem das einzige in<br />
Spanien, das vollelektrische Leasing-<br />
Fahrzeuge anbietet. Auf den Balearen<br />
hofft „Northgate Flexible Renting“ in<br />
den kommenden Jahren bis zu 2.500<br />
Fahrzeuge an Firmen und Freiberufler<br />
zu vermieten. Für den Kauf der<br />
Leasing-Flotte und den Geschäftssitz<br />
in Palma hat das Unternehmen nach<br />
eigenen Angaben rund 5,5 Millionen<br />
Euro investiert. Redaktion<br />
J&A Photos<br />
mallorca-motorbike.com<br />
Colonia St. Jordi - Tel: 971 65 53 95<br />
Harley<br />
Honda &<br />
Yamaha<br />
im Verleih!
52<br />
SERVICE<br />
AUSGABE 41 | OKTOBER <strong>2016</strong><br />
Danyel André Photography<br />
îçå i~êë=jçãéçìê<br />
^ääÉ=g~ÜêÉ<br />
ïáÉÇÉêKKK<br />
...oder wie lange halten<br />
Festplattenlaufwerke?<br />
Bei einem Festplattenlaufwerk handelt<br />
es sich um ein magnetisches Speichermedium,<br />
das im Inneren aus einer Vielzahl<br />
an mechanischen Einzelkomponenten<br />
besteht. Zwar gelten Festplatten im Allge -<br />
meinen als zuverlässig, dennoch unterliegen<br />
sie im Betrieb einer Belastung, die sie anfällig<br />
für Defekte macht. Vom Verschleiß sind dabei<br />
in der Regel die beweglichen Schreib- und<br />
Leseköpfe sowie die, für die Scheibenrotation<br />
verantwortlichen, Elektromotoren betroffen.<br />
<strong>Die</strong> voraussichtliche Lebensdauer von Festplatten<br />
lässt sich anhand von Software-Tools<br />
abschätzen, die weiterhin auch dazu in der<br />
Lage sind, Festplattendefekte frühzeitig er -<br />
kennen zu können.<br />
Abnutzungserscheinungen<br />
mit Hilfe von S.M.A.R.T-Werten<br />
frühzeitig erkennen<br />
In sämtlichen modernen Festplatten ist eine<br />
Technologie zur Eigendiagnose integriert, die<br />
unter der Bezeichnung “Self-Monitoring, Analysis<br />
and Reporting Technology” – kurz S.M.A.R.T<br />
– bekannt ist. Im Wesentlichen handelt es sich<br />
hierbei um ein System, das wichtige Parameter<br />
im Betrieb überwacht und dem Nutzer anschließend<br />
zur Verfügung stellt. Anhand dieser<br />
Daten lässt sich eine Aussage bezüglich der<br />
Ausfallsicherheit und der voraussichtlichen<br />
Lebensdauer von Festplatten treffen.<br />
Demnach überleben 80 Prozent der Festplatten<br />
diese Belastung für 4 Jahre oder etwas länger.<br />
Rund fünf Prozent der Laufwerke fallen<br />
schon in den ersten 1,5 Jahren aus, danach<br />
sinkt die Fehlerquote extrem auf 1,4 Prozent<br />
ab, bis sie dann ab dem dritten Jahr wieder<br />
deutlich auf 11,8 Prozent der noch vorhan -<br />
denen Laufwerke ansteigt. Zur Vorbeugung<br />
ge gen Datenverlust werden daher häufig folgende<br />
Maßnahmen ergriffen: Von wichtigen<br />
Daten sollte immer eine Sicherungskopie<br />
(Back up) auf einem anderen Datenträger<br />
existieren. Systeme, die zwingend hochver -<br />
fügbar sein müssen und bei denen ein Festplattenfehler<br />
keine Betriebsunterbrechung<br />
und Datenverlust verursachen darf, verfügen<br />
meistens über RAID. Eine Konfiguration ist<br />
zum Beispiel das Mirrorset (RAID 1), bei dem<br />
die Daten auf zwei Festplatten gespiegelt werden<br />
und sich somit die Ausfallsicherheit erhöht.<br />
Effizientere Konfigurationen sind RAID<br />
5 und höher. Ein Stripeset (RAID 0) aus zwei<br />
Festplatten erhöht zwar die Geschwindigkeit,<br />
jedoch steigt das Ausfallrisiko. RAID 0 ist deshalb<br />
keine Maßnahme, um Datenverlust zu<br />
verhindern oder die Verfügbarkeit des Systems<br />
zu erhöhen. ATA-Festplatten verfügen seit circa<br />
Ende der 1990er-Jahre über S.M.A.R.T., eine<br />
interne Überwachung der Festplatte auf Zuverlässigkeit.<br />
Der Status kann von außen ab -<br />
gefragt werden. Ein Nachteil ist, dass S.M.A.R.T.<br />
kein Standard ist.<br />
Weitere Infos zum Thema Computer<br />
und Internet unter www.pcnetmallorca.es<br />
ADVERTORIAL<br />
Wir fahren für Sie:<br />
Umzugsgut<br />
Neumöbel<br />
Maschinen<br />
Pakete<br />
Autos<br />
Baumateriel etc.<br />
Zuverlässig,<br />
pünktlich<br />
mit persönlichem<br />
Service<br />
▪ Immer Mittwoch<br />
eintreffend auf <strong>Mallorca</strong><br />
▪ Vom Sprinter bis zum 40 t<br />
▪ Lager in Bochum<br />
und Lager in Llucmajor<br />
Wurzer GmbH - info@wurzer-spedition.de - www.wurzer-spedition.de<br />
Deutschland: Frenkingstr 21 - 44894 Bochum - Tel.: 0234 - 296969 - Fax: 0234 - 296868<br />
<strong>Mallorca</strong>: Poligono Son Noguera - Avd. Son Noguera 5 - 07620 Llucmajor<br />
Tel.: 0034 971 22 61 56 - Fax: 0034 971 66 47 65<br />
„Snapchat“ entwickelt<br />
Sonnenbrille mit Kamera<br />
Wöchentlich<br />
von und nach<br />
<strong>Mallorca</strong><br />
<strong>Die</strong> Fotoplattform Snapchat hat eine Sonnenbrille mit Kamera entwickelt. Das Gerät mit dem<br />
Namen „Spectacles“ kann zehn Sekunden lange Videos aufnehmen.<br />
Um ein Video aufzunehmen, muss man die Brille an der Seite antippen. Ein Licht zeigt dann an,<br />
dass die Aufnahme läuft. <strong>Die</strong> Kamera nehme die Umgebung in einem Winkel von 115 Grad auf,<br />
und das Format der Videos sei rund.<br />
<strong>Die</strong> Clips werden per Bluetooth-Funk<br />
ans Smartphone übermittelt. Unklar ist<br />
aber noch, wie hoch die Qualität der<br />
Aufnahmen ist.<br />
Snapchat, das mit seinen von allein<br />
verschwindenden Fotos bekannt wur -<br />
de, ist inzwischen zu einer Medienplattform<br />
geworden. Aktuell wird der<br />
<strong>Die</strong>nst von 150 Millionen Nutzern täglich<br />
besucht.<br />
xxxxxx<br />
Redaktion<br />
J&A Photos<br />
ADVERTORIAL<br />
Fahrzeugtransporte von/nach <strong>Mallorca</strong><br />
Wir fahren täglich für Sie Deutschland-<strong>Mallorca</strong> / <strong>Mallorca</strong>-Deutschland<br />
Lebensmittel - Tiefkühl, Frische, Trockenware, Baumaterial, Beiladungen,<br />
vom Paket bis zur Komplettladung. Lagermöglichkeit in Deutschland und <strong>Mallorca</strong> vorhanden.<br />
Europaweite Transporte<br />
Fahrzeug – Event - Sportlogistik<br />
Übersee – Container – Verzollung<br />
Lager- und Distributionsservice<br />
jeglicher Art<br />
Rolf Benzinger Baleares S.L.<br />
E-07620 Llucmajor - Pol Ind. Son Noguera - Avda. Son Noguera 14<br />
Tel.: +34 971 66 98 17 - Fax: +34 971 66 47 42<br />
e-mail: mallorca@benzinger-spedition.com<br />
Hauptsitz : D- 71292 Friolzheim
AUSGABE 41 | OKTOBER <strong>2016</strong> 53<br />
SERVICE<br />
WIE GROSS IST DENN<br />
NUN MEIN HAUS?<br />
Grundbuch und Kataster sind auf <strong>Mallorca</strong> seit vielen Jahren<br />
zwei Paar Schuhe. Eine neue Gesetzesreform soll das ändern.<br />
Immobilienbesitzer – oder solche,<br />
die es werden wollen – können<br />
auf <strong>Mallorca</strong> so manche Über -<br />
Weg gebracht: Eintragungen und<br />
Änderungen im Grundbuch sollten<br />
nur noch dann erfolgen, wenn<br />
munikation von Kataster und Eigentumsregister<br />
durch einen „wechselseitigen<br />
Informationsaustausch von<br />
raschung erleben. So kommt es in<br />
gleichzeitig die entsprechende Ka-<br />
Angaben des Grundbuches und des<br />
nahezu allen Kommunen der Insel<br />
tasterreferenznummer („referencia<br />
Katasters“ erneut verbessert wer-<br />
zu katastrophalen Divergenzen<br />
catastral“) und der Katasterbe-<br />
den. So sollen die Lagepläne des Ka-<br />
zwischen Grundbuch- und Katas -<br />
schrieb („certificación catastral des-<br />
tasters im Grundbuch eingeführt<br />
teramt. Grund ist ein gänzlich feh-<br />
criptiva y gráfica“) mitangegeben<br />
werden. Bei gesetzlich festgelegten<br />
lender oder mangelnder Daten-<br />
werden. In der Praxis blieb jedoch<br />
Ausnahmefällen hingegen sollen<br />
Abgleich und Austausch zwischen<br />
weitgehend alles beim Alten.<br />
Grundbuchinformationen vorran-<br />
den beiden Instanzen.<br />
Im vergangenen Jahr nahm der spa-<br />
gig benutzt werden. <strong>Die</strong>se grafische<br />
Um diesen Missstand zu beseitigen,<br />
hatte der spanische Staat bereits<br />
1996 eine Gesetzesreform auf den<br />
nische Gesetzgeber einen zweiten<br />
Anlauf. Im Zuge einer Reform des<br />
Hypothekengesetzes soll die Kom-<br />
Darstellung der im Grundbuch eingetragenen<br />
Immobilien ist ab jetzt<br />
Pflicht.<br />
Redaktion<br />
J&A Photos<br />
UNSERE GEBÄUDE- UND HAUSRATVERSICHERUNGEN<br />
In Ruhe leben und wohnen<br />
ALS UNABHÄNGIGER<br />
VERSICHERUNGSMAKLER FINDEN<br />
WIR UNTER ZAHLREICHEN<br />
ANBIETERN DIE BESTE<br />
VERSICHERUNG FÜR SIE:<br />
· Krankenversicherungen<br />
· Geschäfts-, Bau- und Haftpflichtversicherung<br />
· Autoversicherung und Autoummeldung<br />
· Boot- und Jetskiversicherung<br />
· alle sonstigen Versicherungen<br />
+34 971 699 096<br />
info@iberiaversicherungen.com<br />
www.iberiaversicherungen.com<br />
Sassan Mikhtchi D-J49T-K1UTK-80<br />
Denise Latocha D-SZN7-BDA64-32
54<br />
SERVICE<br />
AUSGABE 41 | OKTOBER <strong>2016</strong><br />
J&A Photos<br />
WENN ARBEITEN KEINE<br />
GRENZEN MEHR KENNT<br />
Mobiles Telefonsekretariat sichert fortwährende Erreichbarkeit<br />
Feste Bürozeiten und<br />
fortwährende Erreichbarkeit<br />
– für Selbstständige<br />
und Pendler zeitlich<br />
kaum zu schaffen; mit Blick<br />
auf den Kostenfaktor auch<br />
für Firmen häufig ein Knackpunkt.<br />
Doch in Zeiten der Schnell -<br />
lebigkeit ist es eben diese<br />
Dauerpräsenz; die Möglichkeit<br />
der direkten Kontaktaufnahme,<br />
die im Geschäft der<br />
Kundengewinnung und –<br />
bindung von entscheidender<br />
Bedeutung sind. <strong>Die</strong> Lösung<br />
findet sich in einem mobilen<br />
Telefonsekretariat, mit dem<br />
regionale und zeitliche Grenzen<br />
der Vergangenheit angehören.<br />
Das Telefon klingelt. Es kann<br />
ein neuer Kunde, ein neuer<br />
Auftrag sein. Wenn niemand<br />
abhebt – ruft er wohl nochmal<br />
an? Oder eher die Konkurrenz?<br />
Doch man selber ist in einem<br />
Termin, im Auto oder vielleicht<br />
sogar im Flieger nach<br />
Deutschland. „Wer die Möglichkeiten<br />
des mobilen Telefonsekretariats<br />
für sich nutzt,<br />
kann sich immer sicher sein,<br />
dass Anrufe kompetent und<br />
freundlich entgegengenommen<br />
werden. Und dass an<br />
sieben Tagen in der Woche in<br />
der Zeit von 6 bis 22 Uhr“, erklärt<br />
Jessica Greiner. Als Geschäftsführerin<br />
der Mobile<br />
Office GmbH bietet sie ihren<br />
Kunden individuelle und bedarfsgerechte<br />
Lösungen und<br />
somit ein Höchstmaß an Flexibilität<br />
– sowohl zeitlich wie<br />
auch regional. Ihr Team arbeitet<br />
von ganz Deutschland<br />
aus und übernimmt alle Aufgaben<br />
einer Telefonzentrale;<br />
von der Annahme der Anrufe<br />
über Auftrags- und Bestellabwicklung<br />
bis hin zum First<br />
Level Support. Der Kunde hat<br />
dabei online sowie über eine<br />
App Zugriff auf seine Kundendaten<br />
sowie alle Infor -<br />
mationen und wird direkt<br />
über Anrufer und deren Anliegen<br />
informiert. „Fairness<br />
und Trans parenz sind dabei<br />
für uns oberste Priorität. Es<br />
wird nur die gesprochene Zeit<br />
und das minutengenau abgerechnet“.<br />
<strong>Die</strong> Mobile Office GmbH arbeitet<br />
deutschsprachig und<br />
branchenunabhängig. Zu<br />
ihren Kunden zählen neben<br />
Maklern und Handwerkern<br />
auch Steuerberater und<br />
Rechtsanwälte oder Autohäuser<br />
und <strong>Die</strong>nstleistungsunternehmen.<br />
Wer sich von<br />
dem Angebot überzeugen<br />
Verstärkung gesucht!<br />
Als einer der führenden Anbieter im Bereich des mobilen<br />
Telefonservice legt das Unternehmen Mobile<br />
Office großen Wert auf ein gutes Betriebsklima getreu<br />
dem Motto „Spaß im Job muss kein Luxus sein“. <strong>Die</strong> Mitarbeiter<br />
arbeiten mit moderner Technik selbstständig,<br />
eigenverantwortlich und schätzen die flexible Gestaltung<br />
der Arbeitszeit. <strong>Die</strong>s sehen auch die Unternehmen,<br />
denn einen gut gelaunten Kollegen aus dem Serviceteam<br />
erkennt man schnell an der Stimme. Aufgrund des<br />
stetig wachsenden Kundenstammes freut sich Mobile<br />
Office auf neue Teamkollegen. „Wer eine Möglichkeit<br />
sucht, Beruf und Privatleben optimal in Einklang<br />
zu bringen und vom Homeoffice aus ein vielseitiges<br />
Auf gabenspektrum zu übernehmen, sollte sich bei uns<br />
melden“, so Jessica Greiner.<br />
möchte – das mobile Telefonsekretariat<br />
kann sieben Tage<br />
kostenfrei getestet werden.<br />
www.mobile-office.de<br />
Tel. 0049 40 761 299 00<br />
Sandra Stehmann<br />
ADVERTORIAL<br />
Ihr professioneller<br />
Uhren-Service<br />
Bis zu 2 Jahre Garantie auf unsere Reparatur<br />
C/D´en Vilanova 2, 2B - Palma - T: 871 716 597<br />
sat@shoradesrellotge.com - www.shoradesrellotge.com
AUSGABE 41 | OKTOBER <strong>2016</strong> 55<br />
SERVICE<br />
stellen Immobilien dar – allerdings sind<br />
lie noch etwas länger genießen und ein-<br />
die Preise in den gefragten Lagen in<br />
fach etwas Liquidität aus der lastenfreien<br />
Deutschland förmlich explodiert. Wer in<br />
<strong>Mallorca</strong>-Villa ziehen. <strong>Die</strong> Gründe hier-<br />
Deutschland heute noch einsteigt kann<br />
auch gleich an der Börse spekulieren.<br />
für können vielfältig sein.<br />
Unser letzte Kunde hat die günstigen<br />
AUTOTRANSPORTE<br />
Kein Wunder, dass der Bürger da gerne<br />
einen sicheren Hafen mit paradiesi-<br />
Schenkungssteuersätze in Deutschland<br />
zum Anlass genommen einen Teil seines<br />
www.mallorcar.net<br />
schem Wetter ansteuert. <strong>Mallorca</strong> hat<br />
Vermögens auf seine Kinder zu über -<br />
sich weltweit in der Eliteliga etabliert und<br />
tragen. Auf die Frage warum er dafür<br />
der Immobilienmarkt steigt seit einigen<br />
seine <strong>Mallorca</strong>-Villa beleihe, folgte die<br />
Jahren wieder an. Also genau der richtige<br />
Antwort, dass er die günstige Steuer -<br />
Zeitpunkt ein Investment auf <strong>Mallorca</strong><br />
regelung mitnehmen möchte und mit<br />
zu tätigen. Im vergangenen Jahr wurde<br />
Sorge die politische Entwicklung in<br />
îçå a~åáÉä=máêÉë<br />
fast jede zweite Immobilie an einen Ausländer<br />
verkauft! Unter den Käufern fin-<br />
Deutschland mit den anstehenden<br />
Bundestagswahlen 2017 betrachte.<br />
den sich Deutsche, Briten, Schweden<br />
pçããÉêI<br />
pçååÉ=ìåÇ=<br />
Éáëâ~äíÉ=<br />
wáåëÉå<br />
und Käufer aus Drittländern.<br />
Zinsen im Tiefflug:<br />
1,02 % bei bester Bonität<br />
Nie war es günstiger mallorquinisches<br />
Betongold zu finanzieren. Bei guter<br />
Bonität kann der ausländische Käufer ei -<br />
nen Zinssatz von 1,02 Prozent per anno<br />
vereinbaren. <strong>Die</strong> Banken finanzieren<br />
SMART FINANCE<br />
„Besser als die Bank“<br />
Font i Monteros 6 - 2. OG<br />
ES 07003 Palma de <strong>Mallorca</strong><br />
www.smartfinance.es<br />
Linienverkehr<br />
für Privatfahrzeuge<br />
Normalerweise macht man ei -<br />
nen Jahresrückblick immer<br />
zum Jahresende. Heute möchte<br />
gerne 50 bis 60 Prozent des Investments,<br />
bei besonders guten Lagen sogar 70 Prozent.<br />
info@smartfinance.es<br />
Tel. 971 571 059<br />
2x WÖCHENTLICH<br />
ich aber schon einen kleinen Einblick<br />
gewähren wie das Jahr <strong>2016</strong> bis dato ge -<br />
laufen ist. Unser Finanzunternehmen<br />
hat dieses Jahr bis zum heutigen Tag<br />
Verkäufer: Liquidität<br />
finanzieren statt verkaufen<br />
Da die Immobilienpreise gerade<br />
Nehmen Sie Ihr eigenes<br />
Fahrzeug mit nach <strong>Mallorca</strong>!<br />
bereits mehr fakturiert als im gesamten<br />
stark steigen, zögern viele Ver -<br />
Rekordjahr 2015. Woran liegt das?<br />
käufer den Verkauf der Ferienim-<br />
<strong>Mallorca</strong> profitiert gerade ungemein von<br />
mobilie hinaus, da “abwarten” eine<br />
den gefühlt unruhigen geopolitischen<br />
Umständen und den dramatischen fi-<br />
gute Rendite verspricht.<br />
Einige wollen eigentlich auch gar<br />
Wir transportieren für Sie:<br />
nanzpolitischen Entscheidungen. Man<br />
nicht verkaufen, sondern die Immobi-<br />
bekommt für sein Geld keine Zinsen<br />
mehr bei der Bank – im Gegenteil: die<br />
Banken fangen nun an Negativzinsen<br />
durchzusetzen. <strong>Die</strong> Alternative hierzu<br />
fotolia<br />
Privatfahrzeuge von und nach<br />
Palma de <strong>Mallorca</strong> – auch aus der<br />
Schweiz, Österreich und Schweden.<br />
Boote und Jet-Skis bis zu 8 Meter<br />
Länge auf eigenem Trailer.<br />
Motorräder und Bikes im offenen<br />
und auf Anfrage auch im geschlossenen<br />
Transport unter Plane.<br />
Pulverbeschichtung – Kompletter Korrosionsschutz<br />
Ihre Materialien sind bei uns in besten Händen.<br />
P<br />
Wir kooperieren mit allen führenden<br />
Parkplatzanbietern auf <strong>Mallorca</strong>.<br />
Inkl. 24h-Shuttleservice zum Airport.<br />
RAVEN Logistic GmbH · Am Harzofen 12a · 64297 Darmstadt<br />
Mit modernsten Fertigungstechniken werden diese<br />
nach Ihren Wünschen beschichtet.<br />
Beste Qualität und termingerechte Fertigung<br />
ist für uns eine Selbstverständlichkeit.<br />
Tel. +49 (0) 6151.9187826<br />
Fax +49 (0) 6151.9187832<br />
dispo@mallorcar.net<br />
Calle Son Pieres, 9 - Pol. Son Noguera<br />
07620 Llucmajor<br />
Tel. +34 971 664768 - Mob. +34 608 417989<br />
www.balearpowdercoating.com<br />
EIN SERVICE DER
56 AUSGABE 41 | OKTOBER <strong>2016</strong><br />
HAUS & GRUND<br />
WENN DER GARTEN<br />
PLÖTZLICH<br />
SENKRECHT STEHT<br />
Vertikale Begrünug kommt auch auf Mallora in Mode.<br />
Landschaftsgärtner Johannes Dütsch gibt Tipps<br />
zur Bepflanzung und Pflege.<br />
Graue Betonflächen<br />
verwandeln sich in<br />
grüne Landschaften;<br />
Insbesondere Stadthaus-<br />
Bewohner kennen die Situation<br />
– mal mag es eine Wand<br />
schon seit Jahrzehnten bekannt“,<br />
weiß Johannes<br />
Dütsch. Der Landschafts -<br />
Ausgangssituation<br />
Der Patio ist schön dekoriert;<br />
die Sitzmöbel laden zum Ver-<br />
<strong>Die</strong> Idee<br />
<strong>Die</strong> sogenannte vertikale Begrünung<br />
kann die Aufmerk-<br />
chen kleinwüchsigen Pflanzen<br />
Verwendung, wie sie auch<br />
im mediterranen Außen -<br />
die richtige Bepflanzung<br />
sein, die verschönert werden<br />
architekt verwandelt nicht<br />
weilen ein. Doch – es ist der<br />
samkeit auf einen bestimm-<br />
bereich oder in der Innen-<br />
schafft innen wie außen<br />
soll; mal ist es ein optisches<br />
nur kahle Landschaften in<br />
Blick auf die Wand, welcher<br />
ten Bereich lenken oder un-<br />
raumbegrünung vorkom-<br />
einen echten Hingucker. Mit<br />
Highlight, welches das Auge<br />
blühende Ebenen, sondern<br />
tagtäglich für Unmut sorgt.<br />
erwünschte Ausblicke ver-<br />
men. „Vorzugsweise wird da -<br />
den sogenannten „Grünen<br />
ablenkt.<br />
ist auch der richtige An-<br />
Der Raum und damit die<br />
schleiern. Klassiker sind<br />
bei auf kletternde oder krie-<br />
Wände“ entstehen Oasen der<br />
sprechpartner für die au -<br />
Möglichkeiten sind sehr be-<br />
Weinstock und Efeu und an-<br />
chende Pflanzenarten zu-<br />
Idylle – und das bei minima-<br />
„Gründe Wände sind in ihrer<br />
genscheinlich „kleinen“ Lö-<br />
grenzt, aber die graue Fläche<br />
dere blühende Reben; ge -<br />
rückgegriffen, die dann mit<br />
len Platzbedarf.<br />
Idee einzigartig – wenn auch<br />
sungen.<br />
stört das Gesamtbild.<br />
nerell finden aber die glei-<br />
einigen Highlights wie Grä-<br />
enjoy ! we do the rest !<br />
Balear Boat Service bietet Ihnen seit 1995 im Südwesten einen<br />
persönlichen Service an. Mit verschiedenen <strong>Die</strong>nstleistungen bieten wir<br />
Ihnen einen hochwertigen Rund-um-Service.<br />
• Einlagerung | Winterlager<br />
• Exclusiver Verkauf der FAMIC MARINE LUXUSSCHLAUCHBOOTE<br />
& Verkauf von Gebrauchtbooten<br />
• Charter von verschiedenen Yachten in unterschiedlichen Größen<br />
• Concierge Service:<br />
<strong>Die</strong>nstleistungen über das Boot & Yacht hinaus (z.B. Shuttle)<br />
• alle Servicedienstleistungen<br />
• mechanische Arbeiten | optische Arbeiten | Teakarbeiten & Pflege<br />
• Wartung | Inspektion | Reinigung & Polierarbeiten<br />
• Transport | Überführungen durch unsere Skipper<br />
• Arbeiten unter Wasser (siehe Tauchangebot)<br />
• Schiffselektrik<br />
• Ersatzteilbeschaffung weltweit<br />
Büro:<br />
Port d’Andratx<br />
Ctra. des Port, 118 - Loc. 3<br />
Bootsplatz & Werkstatt:<br />
Santa Ponça<br />
Gewerbegebiet Son Bugadelles<br />
Tel. 971 67 34 32<br />
www.balearboatservice.com
AUSGABE 41 | OKTOBER <strong>2016</strong><br />
HAUS & GRUND<br />
57<br />
alle Bilder: Jardins de Tramuntana<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Finca mit Blick auf die Burg<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
sern oder Farne ergänzt werden“<br />
erklärt Dütsch. Vertikale<br />
Grünflächen verschönern<br />
dabei nicht nur den Patio,<br />
sondern finden sich auch<br />
immer mehr in Häusern und<br />
Büros wieder. Wandteppiche<br />
mit individueller Textur und<br />
herrlichen Farben sind optische<br />
Hingucker und geben<br />
dem Zimmer seine ganz persönliche<br />
Note.<br />
<strong>Die</strong> Umsetzung<br />
Grundsätzlich ist fast jede<br />
Wand, sowohl innen als auch<br />
außen, für eine Bepflanzung<br />
geeignet.<br />
weiter auf Seite 58<br />
DRAUSSEN<br />
ZUHAUSE<br />
Neher Insektenschutz<br />
Roma Rollläden<br />
Ehret Alu-Klappläden<br />
Hörmann Garagentore<br />
Kneer Fenster<br />
Markisen<br />
Terrassendächer<br />
Glasoasen®<br />
Ihr weinor Fachhändler<br />
f&b mosquiteras s.l.<br />
C/. Mar Mediterraneo 61, Local 1<br />
Polígono Son Bugadelles<br />
E-07180 Santa Ponsa/Calvia<br />
Tel.: +34 971 69 69 79<br />
Fax: +34 971 69 35 91<br />
eMail: info@f-und-b.com
58 AUSGABE 41 | OKTOBER <strong>2016</strong><br />
HAUS & GRUND<br />
„Zuvor müssen nur einige<br />
werden, die von sich aus<br />
Auch die Pflanzen werden<br />
sert und reguliert sich durch<br />
Voraussetzungen bezüglich<br />
nicht viele Nährstoffe ent-<br />
mitgeliefert und können<br />
die von den Blättern abge -<br />
Abdichtung, Ent wässerung<br />
halten.“ Auch sollte bei einer<br />
nach einer kleinen Anleitung<br />
gebene Feuchtigkeit das<br />
oder Bewässerung geklärt<br />
großflächigen vertikalen Be-<br />
selbst, nach eigenem Ge-<br />
Raumklima und die Raum-<br />
werden“, so der Landschafts -<br />
grünung die Stabilität der<br />
schmack gepflanzt werden.<br />
luft. <strong>Die</strong>s kommt insbeson-<br />
architekt. Mithilfe von Gittern,<br />
die am Boden oder in<br />
großen Töpfen befestigt wer-<br />
Wand sichergestellt sein.<br />
Daher sei es ratsam, in diesem<br />
Fall einen Fachmann zu<br />
<strong>Die</strong> Pflege<br />
Grüne Wände sind sehr pfle-<br />
dere im Winter zum Tragen,<br />
wenn Ofen oder Heizung<br />
die Luft austrocknen. Auch<br />
den, können die Pflanzen<br />
Rate zu ziehen. Einfacher ist<br />
geleicht und bedürfen keiner<br />
reichern Pflanzen die Luft<br />
sich dann ihren Weg nach<br />
es hingegen bei kleineren<br />
besonderen Fachkenntnisse.<br />
mit Sauerstoff an, filtern<br />
oben suchen. Bei größeren<br />
Flächen.<br />
„Es gilt, auf Rückschnitt,<br />
Feinstaub und Schadstoffe.<br />
Projekten sollte in die teils<br />
Hier ist es auch ausreichend,<br />
Formschnitt und Auslichten<br />
aufwändigere Bewässerungs -<br />
dem Giesswasser regelmä-<br />
der Pflanzen zu achten, ver-<br />
Bei großflächigeren Wand -<br />
anlage noch ein automati-<br />
ßig Dünger hinzuzufügen.<br />
gleichbar mit jedem anderen<br />
begrünungen verbessert sich<br />
scher Dünger-Dosierer ein-<br />
Noch einfacher geht es mit<br />
Blumenbeet!“<br />
ebenfalls die Akustik und es<br />
gebaut werden, um eine<br />
fortwährende Versorgung<br />
mit Nährstoffen sicherzu-<br />
sogenannten Sys tem lö sun -<br />
gen. <strong>Die</strong>se ha ben die Größe<br />
eines Bildes (ca. 150 x 150<br />
<strong>Die</strong> Vorteile<br />
Saftiges Grün und kräftige<br />
hallt nicht mehr so sehr. „Vor<br />
allem in größeren Büros erfreuen<br />
sich grüne Wände<br />
stellen. „Hintergrund ist,<br />
Zentimeter) und können<br />
Farben – vertikale Gärten<br />
daher zunehmend an Be-<br />
dass die Pflanzen meistens<br />
ohne jegliche Voraussetzung<br />
sind ein echter Hingucker.<br />
liebtheit“.<br />
nur in Taschen aus dickem<br />
Geotextil oder in Matten aus<br />
zum Beispiel Hochlandmoos<br />
an jede feste Wand montiert<br />
werden. Bewässerung und<br />
Pumpe sind innerhalb die-<br />
Doch es ist nicht nur die<br />
Optik, die für eine Wandbegrünung<br />
sprechen. Im In-<br />
<strong>Die</strong> Ursprünge<br />
<strong>Die</strong> Erfindung der soge-<br />
oder Steinwolle gepflanzt<br />
ses Systems integriert.<br />
nenraum gepflanzt, verbes-<br />
nannten grünen Wände geht
AUSGABE 41 | OKTOBER <strong>2016</strong><br />
HAUS & GRUND<br />
59<br />
Landschafts architekt<br />
Johannes Dütsch<br />
alle Fotos: Jardins de Tramuntana<br />
auf ein Patent aus dem<br />
Jahr 1938 zurück. Doch bekannt<br />
gemacht hat das Verfahren<br />
der französische Botaniker<br />
Patrick Blanc. Im<br />
Alter von 19 Jahren zog es<br />
ihn als Student nach Thailand.<br />
Hier machte er die<br />
entscheidende Entdeckung:<br />
Pflanzen können an fast je -<br />
dem erdenklichen Ort wachs -<br />
en und keinen Erdboden<br />
brauchen, wenn sie nur<br />
Wasser und Licht bekommen.<br />
Nach seiner Rückkehr<br />
entwickelte er 1982 in seinem<br />
Haus in Paris seinen ersten<br />
vertikalen Garten.<br />
Alle echten Pflanzen, Materialien<br />
und Tipps für die individuelle<br />
grüne Wandbepflanzung<br />
finden sich hingegen<br />
im Gartencenter von<br />
Jardins de Tramuntana: Auf<br />
einer Fläche von 2 Hektar<br />
bleiben hier keine Wünsche<br />
offen.<br />
Jardins de Tramuntana<br />
info@<br />
jardinstramuntana.com<br />
www.jardinstramuntana.com<br />
siehe auch Anzeige Seite 60<br />
Sandra Stehmann<br />
vorher<br />
nachher<br />
Experten-Tipp<br />
Man ist häufig unterwegs;<br />
eine regelmäßige Bewässerung<br />
ist nicht sichergestellt<br />
oder man hat einfach keinen<br />
„grünen Daumen“?<br />
Der Tipp von Dütsch, der<br />
nach acht Jahren bei Jardins<br />
de Tramuntana als Landschaftsarchitekt<br />
vor zwei<br />
Jahren ein eigenes Büro in<br />
Palma eröffnet hat: „Mittlerweile<br />
gibt es auch sehr rea -<br />
listische grüne Wände in<br />
Form von künstlichen Pflanzen“.<br />
<strong>Die</strong>se können als fertige<br />
Platten im Standardformat<br />
erworben werden; häufig<br />
zum Einsatz kommen sie<br />
bereits an öffentlichen Plätzen<br />
und Einrichtungen wie<br />
zum Beispiel Flughäfen.<br />
ADVERTORIAL<br />
Professioneller Garten- und<br />
Landwirtschaftsbau seit 1910<br />
Fachliche Beratung für Blumen - Pflanzen<br />
Bäume - Erde - Zubehör - Gehäuse<br />
Carretera de Manacor, km 6.6 - Son Ferriol<br />
www.canjuanito.com
60 AUSGABE 41 | OKTOBER <strong>2016</strong><br />
HAUS & GRUND<br />
J& A Photos<br />
IHRE GARTEN &<br />
LANSCHAFTSPLANER<br />
AUF MALLORCA<br />
WOHNUNGSTREND:<br />
BLACK IS BACK!<br />
Schwarz galt als Farbe in der Inneneinrichtung als tabu. Bisher.<br />
Schwarz ist als Farbe für<br />
Autos, Kleidung oder<br />
bei elektronischen Ge-<br />
Farbe großflächig eingesetzt<br />
werden und ist das optische<br />
Highlight des Raumes. So-<br />
nungsbild noch eindrucksvoller.<br />
Beliebt sind auch<br />
Kombinationen mit Holzflä-<br />
durch eine dunkle Gestaltung<br />
oft geschluckt wird, sollte auf<br />
ein ausgeklügeltes Beleuch-<br />
räten sehr beliebt. Auch in<br />
wohl grifflose Fronten als<br />
chen. Da beim Kochen, Ba-<br />
tungssystem geachtet wer-<br />
der Wohnraumgestaltung<br />
auch solche mit Edelstahl-<br />
cken und Spülen viel Licht<br />
den.<br />
kann sie überzeugen. Aber<br />
griffen machen das Erschei-<br />
benötigt wird und dieses<br />
Redaktion<br />
Vorsicht: Sie muss richtig<br />
kombiniert und mit Bedacht<br />
ausgewählt werden, um nicht<br />
düster, kalt und erdrückend<br />
zu wirken<br />
Das Badezimmer ist ein geeigneter<br />
Ort, um dem Einrichtungstrend<br />
in Schwarz<br />
auszuleben. Hochwertige<br />
Materialien, wie Natursteinfliesen<br />
oder Keramik, die hier<br />
zum Einsatz kommen können,<br />
wirken in Schwarz besonders<br />
edel. <strong>Die</strong> Kombination<br />
mit Armaturen aus Edelstahl,<br />
Glaselementen und<br />
weißen oder farblichen Ak-<br />
Für weitere informationen kontaktieren<br />
Sie uns bitte unter:<br />
projects@mylandscapinggroup.com<br />
(+34) 663 051 830<br />
www.mylandscapinggroup.com<br />
zenten in Form von Textilien<br />
und Accessoires runden das<br />
Bild perfekt ab.<br />
Schwarz in der Küche ist besonders<br />
schick und elegant.<br />
Bei einer offenen Küchen -<br />
gestaltung kann die dunkle
AUSGABE 41 | OKTOBER <strong>2016</strong><br />
HAUS & GRUND<br />
61<br />
NEUE DEKO UND<br />
ACCESSOIRES FÜR<br />
HAUSBESITZER IN<br />
ANDRATX<br />
„Liewald Ambiente“ bietet pfiffige Design-Objekte<br />
sowie eine große Auswahl an hochwertigen<br />
Deko- und Geschenkartikeln für Haus und Garten<br />
<strong>Die</strong> schicke Hunde-<br />
Boutique „Dog Ambiente“<br />
am Paseig<br />
de Son Mas von Andratx ist<br />
vielen Haustierbesitzern im<br />
Südwesten <strong>Mallorca</strong>s sicher-<br />
und Gartenbesitzer zur Auswahl.<br />
Im Angebot finden sich<br />
beispielsweise hochwertige<br />
Outdoor-Möbel wie Sonnenliegen<br />
und Sonnenschirme<br />
von „Weishäupl“ oder De -<br />
Wohnaccessoires nach Palma<br />
fahren. Wir bieten ihnen jetzt<br />
die Möglichkeit, sich den<br />
weiten Weg zu sparen“, sagt<br />
Rebecca Mohr mit einem<br />
Augenzwinkern.<br />
alle Bilder: J& A Photos<br />
lich ein Begriff. Vor ein paar<br />
signer-Möbel von „Jan Kurtz“.<br />
Aber auch wer schnell mal<br />
Wochen haben ihre beiden<br />
Darüberhinaus findet sich in<br />
ein Geschenk benötigt, ist bei<br />
Betreiber, Rebecca Mohr und<br />
dem Geschäft eine schier<br />
„Liewald Ambiente“ an der<br />
Lars Liewald, direkt nebenan<br />
endlose Zahl piffiger Deko-<br />
richtigen Adresse. „Bei uns<br />
einen Deko- und Einrich-<br />
Accessoires wie Schüsseln,<br />
findet jeder schöne und aus-<br />
tungsshop eröffnet. Unter<br />
Becher, Servietten, Kerzen<br />
gefallene Artikel – und das<br />
dem Namen „Liewald Am-<br />
oder Untersetzer. „Bisher<br />
oftmals auch zum günstigen<br />
biente“ stehen hier ab sofort<br />
mussten Hausbesitzer in An-<br />
Preis“, so Rebecca Mohr. Be-<br />
unzählige Wohnaccessoires<br />
dratx oder Umgebung zum<br />
sonders praktisch: Außer an<br />
und Design-Artikel für Haus-<br />
Kauf von Deko-Artikeln und<br />
den Markttagen findet man<br />
eigentlich immer gleich ei -<br />
nen Parkplatz vor dem Ladenlokal.<br />
Wenn es darauf ankommt,<br />
besuchen Mohr und Liewald<br />
ihre Kunden auch zuhause,<br />
um sie bei der Auswahl der<br />
im Geschäft angebotenen,<br />
hochwertigen Terrassen- und<br />
Gartenmöbel zu beraten.<br />
Und wie gesagt. Wer nach<br />
dem Shoppen noch ein paar<br />
schicke und praktische Accessoires<br />
für seinen Hund benötigt,<br />
findet gleich nebenan<br />
bei „Dog Ambiente“ alles,<br />
was das Herz von Wuffi höher<br />
schlagen lässt.<br />
„Liewald Ambiente“<br />
Deko, Möbel und Accessoires<br />
für Haus und Garten<br />
Paseig de Son Mas, 21<br />
Andratx<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo/Mi/Fr: 10-13 u. 16-19 Uhr<br />
Di/Do: 10-13 Uhr<br />
Tel. 971 236 482<br />
Redaktion
62 AUSGABE 41 | OKTOBER <strong>2016</strong><br />
HAUS & GRUND<br />
NEUE MÖBEL<br />
AUS ALTEN<br />
HOLZ-PALETTEN<br />
Up-Recyling kommt auch auf <strong>Mallorca</strong> in Mode. Wer Lust<br />
auf ausgefallenes Design hat, kann sich seine Einrichtung<br />
aus ausrangierten Euro-Paletten selber bauen.<br />
Alle Bilder: J&A Photos<br />
Vom Industrielager ins<br />
heimische Wohnzimmer:<br />
Europalet-<br />
Weißwein-Schorle in lockerer<br />
Lounge-Atmosphäre ein.<br />
Denn: Wer heutzutage “en<br />
verschiedenen Objekten zusammensetzen.<br />
Besonders<br />
gut lassen sich Europaletten<br />
und dann entsorgt werden.<br />
Eine Europalette besteht aus<br />
elf Brettern, neun Holzklöt-<br />
können Einwegpaletten unterschiedliche<br />
Größen haben.<br />
Bevor man sie kombiniert,<br />
Kanthölzern und Klotzpaletten.<br />
Europaletten findet man auf<br />
ten dienen heutzutage nicht<br />
vogue” wohnen will, braucht<br />
zu Möbeln verarbeiten. Denn<br />
zen und 78 Spezialnägeln.<br />
sollte man prüfen, ob sie die-<br />
<strong>Mallorca</strong> in vielen Super-<br />
nur dazu, Blumenerde, Ge-<br />
selbst gemachte Möbel aus<br />
als Mehrwegpaletten sind sie<br />
Normiert misst sie 120 Zenti-<br />
selben Maße besitzen. Auch<br />
oder Baumärkten. Oftmals<br />
tränkekästen und Co. durch<br />
alten Europaletten.<br />
schwerer (etwa 20 bis 25 Kilo)<br />
meter in der Länge, 80 Zenti-<br />
in der Konstruktion unter-<br />
können sie dort kostenlos<br />
Lagerhäuser zu schieben,<br />
Mit ihren normierten Maßen<br />
und stabiler gebaut als die<br />
meter in der Breite und 14,4<br />
scheiden sich die Paletten: So<br />
oder für einen geringen Preis<br />
sondern laden zum abendli-<br />
kann man sie leicht wie in<br />
leichteren Einwegpaletten,<br />
Zentimeter in der Höhe. Im<br />
gibt es Kantholzpaletten, Pa-<br />
einfach mitgenommen wer-<br />
chen Entspannen mit einer<br />
einem Baukastensystem zu<br />
die häufig nur einmal benutzt<br />
Gegensatz zur Europalette<br />
letten mit ausgeschnittenen<br />
den. Bauanleitungen für Pa -<br />
leten-Möbel findet man anschließend<br />
haufenweise im<br />
Internet.<br />
Wichtig: Egal, ob gebraucht<br />
oder neu, man sollte stets auf<br />
die Brennstempel achten, die<br />
auf den Paletten angebracht<br />
sind. Auf dem Mittelklotz<br />
VEN, ELIGE TU SOFÁ... DE<br />
CORA TU HOGAR<br />
sollte sich ein IPPC-Stempel<br />
befinden. Zudem sollte man<br />
auf das EPAL-Zeichen achten,<br />
denn diese verwenden ausschließlich<br />
trockenes Holz<br />
und Schimmelbildung wird<br />
so vermieden. Ist eine Palette<br />
mit einem „HT“ gekennzeichnet,<br />
so bedeutet dies,<br />
dass sie hitzebehandelt wur -<br />
POLÍGONO SON VALENTÍ - Alimentación, 2 - 971 25 40 14<br />
www.maximconfort.es<br />
PARKPLÄTZE GRATIS<br />
KOSTENLOSE LIEFERUNG<br />
UND MONTAGE INSELWEIT<br />
dg I mbpcomunicación<br />
de und könnte zudem mit<br />
Chemikalien behandelt worden<br />
sein – was bedeutet, dass<br />
sich das Holz auch nicht zum<br />
Verbrennen eignet.<br />
Redaktion
AUSGABE 41 | OKTOBER <strong>2016</strong><br />
HAUS & GRUND<br />
63<br />
KLEINE KRATZER<br />
IM PARKETT<br />
Bereits mit einfachen Mitteln<br />
lassen sich leichte Beschädigungen<br />
in Holzböden ausbessern<br />
Im Alltag muss der natürliche und langlebige<br />
Parkettboden unterschiedlichen Belastungen<br />
standhalten – Kratzer sind da<br />
keine Seltenheit. Erfahrene Heimwerker können<br />
kleinere Reparaturen aber durchaus<br />
selbst angehen. Besuch, der die Straßenschuhe<br />
anbehält, tobende Kinder und von<br />
Zeit zu Zeit auch ein herunterfallender Gegenstand<br />
– Fußböden müssen einiges mitmachen.<br />
Besonders im hochwertigen Parkettboden<br />
sind auffällige Gebrauchsspuren ärgerlich,<br />
denn sie sind nicht nur ein optischer Makel,<br />
sondern beschädigen unter Umständen<br />
sogar die Versiegelung. Eintretende Feuchtigkeit<br />
kann den Schaden im Echtholzboden<br />
dann deutlich vergrößern. Kratzer sollten<br />
deshalb ausgebessert werden. Je nach Tiefe<br />
und Ausmaß bieten sich dafür unterschiedliche<br />
Reparaturmöglichkeiten an.<br />
Bei oberflächlichen Kratzern<br />
hilft Einölen<br />
Bei kleinen Kratzern zeigen schon einfache<br />
Maßnahmen Wirkung. Auf nicht lackiertem<br />
Parkett zum Beispiel fallen oberflächliche<br />
Kratzer schon allein durch Einölen weniger<br />
ins Auge. Dazu sollte ein klares Holzöl mit<br />
einem feinporigen Baumwolllappen auf die<br />
betroffenen Stellen aufgetragen und einmassiert<br />
werden. Wichtig ist es, zunächst einen<br />
hellen Farbton zu verwenden. Wer gleich mit<br />
einer dunklen Farbe beginnt und dann feststellt,<br />
dass sie doch nicht dem Farbton des<br />
Holzes entspricht, muss den Kratzer im Endeffekt<br />
doch herausschleifen. Wenn das Öl<br />
deutlich heller ist als das Holz, kann in einem<br />
zweiten Arbeitsschritt der Farbton korrigiert<br />
werden. Bei Unsicherheit empfiehlt sich die<br />
Verwendung von farblosem Holzöl.<br />
Redaktion<br />
ADVERTORIAL<br />
ECO-Eigenschaften:<br />
100% natürlich & 100% biologisch abbaubar<br />
Qualitätsfachbetrieb für Klimaanlagen<br />
<strong>Die</strong> Luft aus Ihrer<br />
Klimaanlage, die Sie atmen,<br />
ist verschmutzt und teuer!<br />
Wir reinigen Ihre<br />
Klimaanlage!<br />
Und befreien Sie von<br />
BAKTERIEN & gefährlichen<br />
KRANKHEITSERREGERN.<br />
Sparen Sie bis zu 35% beim STROMVERBRAUCH<br />
H. Buck Maurer-und Betonmeister Ihr Baufachbetrieb aus der Inselmitte<br />
für Modernisieren*Renovieren*Umbauen<br />
vorher / nachher<br />
Vertrauen Sie auf Qualität beim Haus-Umbau Sie haben neue Pläne für Ihr Haus?<br />
Dann bauen Sie bei der Wahl Ihrer Handwerker auf 40 Jahre Erfahrung<br />
und konzeptionelle Umsetzung.<br />
Wir bieten Ihnen einen rund-um-sorglos Service für Umbau, Ausbau,<br />
Pool-bau, Pool-Sanierung, Renovierung, Modernisierung und Sanierung<br />
zu Festpreisen. Bei uns können Sie sich mit allen Anliegen an Ihren<br />
persönlichen Ansprechpartner wenden, der sich um die Koordination<br />
aller Spezialisten kümmert und die Arbeiten verlässlich abstimmt.<br />
Bei uns bekommen Sie Brief und Siegel auf alle Arbeiten<br />
• ein persönlicher Ansprechpartner<br />
• garantierte Festpreise<br />
• keine nachträglichen Kosten<br />
• wöchentliches Bauprotokoll mit Fotos per Mail<br />
• Lieferung aller Baustoffe<br />
• professionelle Handwerker aller Gewerke<br />
• termingerechte Fertigstellung<br />
• Sauberkeit beim Verlassen der Baustelle<br />
Fragen Sie nach<br />
unseren Angeboten<br />
für einen Pool<br />
auf <strong>Mallorca</strong><br />
So garantieren wir den reibungslosen Ablauf von der Planung bis zur Realisierung.<br />
Viele Kunden bevorzugen unser Unternehmen. Harry Buck Ihr Baufachbetrieb auf <strong>Mallorca</strong> ist Ihr kompetenter<br />
und zuverlässiger Ansprechpartner für alle Arten der Modernisierung, Renovierung und Sanierung sowie für An- und Umbauten.<br />
Von der Badrenovierung bis hin zur kompletten energetischen Optimierung Ihres Hauses.<br />
07143 Biniali-Baleares | Tel. +34 648 409 229 | Tel. Buck: +34 657 244 274 | www.harry-buck-ihr-baufachbetrieb-auf-mallorca.com<br />
Montag bis Freitag von 8.00 bis 14.00 und von 17.00 bis 21.30 Uhr | Samstag von 8.00 bis 16.00 Uhr<br />
AC Cleaner ist führendes Unternehmen<br />
in Europa bei mikrobiologischer<br />
Reinigung und Desinfektion aller<br />
KLIMAANLAGEN!<br />
Tel. +34 971 571 426 & 661 593 693<br />
accleaner.baleares@accleanerbaleares.com<br />
WWW.ACCLEANER.EU<br />
www.facebook.com/ACCleaner-Baleares<br />
GRATIS<br />
KOSTEN-<br />
VORANSCHLAG<br />
mit diesem Code:<br />
ACIZ
64 AUSGABE 41 | OKTOBER <strong>2016</strong><br />
HAUS & GRUND<br />
J&A Photos<br />
WELCHE DÄMMUNG PASST AM BESTEN?<br />
Nicht jeder Dämmstoff ist für eine energetische Sanierung der Richtige. Was es zu beachten gilt.<br />
Es gibt eine Vielzahl an leistungsstarken<br />
Dämmstoffen. Allerdings sind<br />
Fragen wie „Welche Dämmung bringt<br />
am meisten?“, „Wie dick muss sie sein?“ und<br />
„Was kostet das alles?“ nicht pauschal zu beantworten.<br />
Der Hauptgrund dafür ist, dass<br />
nicht alle Dämmstoffe für alle Maßnahmen<br />
gleich gut geeignet sind.<br />
Es werden grundsätzlich drei Dämmstoff-<br />
Gruppen unterschieden. Mineralische Dämm -<br />
stoffe können sowohl synthetischen als auch<br />
natürlichen Ursprungs sein. Gemeinsam sind<br />
die Ausgangsstoffe: Sand, Stein, Kalk und verschiedene<br />
Mineralien. Daraus entstehen unter<br />
anderem Glas- und Steinwolle, Schaumglas<br />
oder Blähton. Erdöl ist die Basis synthetischer<br />
Dämmstoffe wie Polystyrol und Polyurethan.<br />
Es wird in Kombination mit Luft zu Hartschaumstoffen<br />
veredelt. Natürliche Dämmstoffe<br />
bestehen aus nachwachsenden Rohstoffen,<br />
zum Beispiel Holzfasern, Hanf oder<br />
Jute.<br />
Jedes Bauteil hat eigene Herausforderungen.<br />
<strong>Die</strong> Dämmung des Daches muss beispielsweise<br />
in besonderem Maße wind- und luftdicht<br />
ausgeführt werden. Eine Fassadendämmung<br />
stellt hohe Anforderungen an die Witterungsresistenz.<br />
<strong>Die</strong> Dämmung des Kellers<br />
oder der Bodenplatte – die sogenannten erdberührenden<br />
Bereiche – verlangen feuchte -<br />
resistente Dämmmaterialien.<br />
Redaktion<br />
Der nächste Regen kommt bestimmt !!!<br />
Seit 1997 auf <strong>Mallorca</strong> Dachdecker, Zimmerei u.Konstruktionsbetrieb<br />
Ihr deutscher Dachdecker - Frank Lipp Montuiri - Lipp TEJADOS SL.<br />
Tel.: 0034 971 64 61 06 Mobil: 0034 671 93 00 62<br />
dernaechsteregen@hotmail.de http://dernaechsteregen.wix.com/frank-lipp<br />
Infrarotstrahler Infrarotheizungen Direktheizgeräte<br />
SolandHeat<br />
Der Exclusiv-Partner von<br />
mit 35 Jahren Erfahrung<br />
▪ Inselweite, kostenlose und persönliche Beratung<br />
▪ Kompetenz im Elektroheizungsbereich<br />
▪ Modernes Design<br />
▪ Wartungsfrei – leichte Installation<br />
MUSTERWOHNUNG erleben und spüren<br />
nach telefonischer Vereinbarung<br />
Tel.: +34 971 680421<br />
Tel.: +49 151 109 59062<br />
www.solandheat.com
AUSGABE 41 | OKTOBER <strong>2016</strong><br />
HAUS & GRUND<br />
65<br />
VORHÄNGE ODER<br />
LIEBER GARDINEN?<br />
Fenstertextilien machen einen<br />
Raum gemütlicher. Zudem bieten<br />
sie attraktiven<br />
Sicht- und Sonnenschutz.<br />
Robert Kneschke - fotolia<br />
Mit der Auswahl des<br />
richtigen Stoffes,<br />
Schnitts und Musters<br />
sind Vorhänge und Gardinen<br />
keinesfalls altbacken, sondern<br />
können ein Zimmer aufwerten<br />
und zum Blickfang<br />
werden. Im Volksmund werden<br />
Vorhang und Gardine<br />
häufig als Synonym füreinander<br />
verwendet, dabei sind<br />
damit eigentlich zwei verschiedene<br />
Textilien gemeint.<br />
Den Unterschied macht dabei<br />
die Blickdichte des Stoffes aus.<br />
Während Gardinen recht lichtdurchlässig<br />
und transparent<br />
sind, verdunkeln Vorhänge mit<br />
ihrem eher schweren Stoff<br />
einen Raum.<br />
Unbedingt Maß nehmen<br />
vor dem Kauf<br />
Bei beiden muss vor dem Kauf<br />
unbedingt Maß genommen<br />
werden. Für die Ermittlung der<br />
richtigen Stoffgröße sollten zusätzlich<br />
die Maße der Wände<br />
bekannt sein. Soll der Stoff<br />
später an einer Gardinenstange<br />
befestigt werden, ist es<br />
zu empfehlen, dass diese mindestens<br />
60 cm länger ist als die<br />
Breite des Fensters. Dadurch<br />
kann der Vorhang oder die<br />
Gardine komplett zur Seite geschoben<br />
und die Sicht nach<br />
draußen frei gemacht werden.<br />
Redaktion<br />
Ramrath & Partner<br />
feiert Insel-Jubiläum<br />
Rund ein Jahr ist es her, dass die renommierte deutsche<br />
Anlage-, Vermögens, und Finanzierungsagentur „Ramrath<br />
& Partner“ ihre erste <strong>Mallorca</strong>-Niederlassung in<br />
Llucmajor eröffnete. Aus diesem Grund lud das Unternehmen<br />
Freunde und Kunden am vergangenen 24. September<br />
zu einer Jubiläums-Feier in die Insel-Filiale. Begrüßt<br />
wurden die Gäste von Geschäftsführer Gernot<br />
Ramrath sowie seinen Niederlassungs-Leiterinnen Maya<br />
Arlt und Connie Burisch. „Ramrath & Partner“ bietet auf<br />
der Insel ein breites Spektrum an Anlage- und Investmentkonzepten<br />
wie unter anderem Kinder- und Aus -<br />
bildungspläne, Möglichkeiten zur Altersvorsorge sowie<br />
Spar- und Finanzierungs-Konzepte an. Zudem schneidet<br />
das Unternehmen die Versicherungsangebote (zum Beispiel<br />
Kfz, Haushalt, Krankenversicherung, etc.) von 680<br />
verschiedenen Gesellschaften maßgerecht auf jeden<br />
Kunden zu. Weitere Informationen unter www.ramrahtund-partner.de.<br />
Redaktion<br />
Naturpools & Schwimmteiche<br />
Neu- und Umbauten<br />
ADVERTORIAL<br />
Natürliche<br />
Filtrationsverfahren<br />
ohne<br />
Einsatz von<br />
Chemikalien<br />
"Natürlich" Schwimmen<br />
Wir garantieren kristallklares Wasser in Ihrem Pool<br />
J&A Photos<br />
Finca S’Hort Nou - Ctra. PM 3020 - km 8<br />
gegenüber Biniali - Sencelles<br />
Tel. +34 610 78 33 66 & +34 667 51 87 10<br />
jarfoma@gmail.com<br />
www.piscinasnaturalesmallorca.com
66 AUSGABE 41 | OKTOBER <strong>2016</strong><br />
HAUS & GRUND<br />
„Intermobel“ auch<br />
in Santa Ponsa<br />
Nach Manacor und Port Andratx hat das bekannte<br />
Möbel- und Einrichtungshaus „Intermobel“ jetzt eine<br />
weitere <strong>Mallorca</strong>-Niederlassung im Industriegebiet Son<br />
Bugadelles von Santa Ponsa eröffnet. Auf rund 1.000<br />
Quadratmeter Ausstellungsfläche – inklusive Terrasse<br />
und Patio – finden sich dort Betten, Sofas, Tische,<br />
Schränke, Wohnaccessoires und Terrassenmöbel re -<br />
nommierter Marken wie unter anderem „Ruf Betten“,<br />
„Hukla“, „Dedon“ oder „Wiemann“. Neben den im<br />
Showroom ausgestellten Möbeln, die innerhalb von<br />
einem Tag geliefert werden, können alle Intermobel-Angebote<br />
auch über die in Santa Ponsa ebenfalls offerierte<br />
Katalog-Auswahl geordert werden.<br />
Besonderer Service: Lieferung und Aufbau der Möbel<br />
sind stets kostenlos. <strong>Die</strong> „Intermobel“-Niederlassung in<br />
Santa Ponsa ist ganzjährig geöffnet. Öffnungszeiten sind<br />
von Montags bis Freitags von 10 bis 19 Uhr und Samstag<br />
von 10 bis 14 Uhr.<br />
Der Showroom befindet sich in der Calle Mediterránia,<br />
35 im Industriegebiet (Polígono) Son Bugadelles von<br />
Santa Ponsa. Weitere Informationen zum Angebot von<br />
„Intermobel“ auf <strong>Mallorca</strong> gibt es im Internet unter<br />
www.intermobel.es. Redaktion<br />
J&A Photos
AUSGABE 41 | OKTOBER <strong>2016</strong><br />
HAUS & GRUND<br />
67<br />
J&A Photos<br />
KÜCHE MEETS<br />
WOHNZIMMER<br />
Was es bei der wandfreien Verbindung<br />
zwischen Salon und Küche zu beachten gilt<br />
Kochen, Essen und<br />
Wohnen verschmelzen<br />
in der heutigen<br />
Raumplanung miteinander.<br />
Daher sollte die Küche sich<br />
optisch zurücknehmen und<br />
eher den Eindruck von<br />
Wohn- als Küchenmöbeln<br />
hinterlassen. Vor allem<br />
schlichte Möbel mit einer<br />
klaren Formensprache können<br />
hier gestalterisch sehr<br />
gut als Übergang zwischen<br />
den einzelnen Wohnbereichen<br />
eingesetzt und kombiniert<br />
werden.<br />
Koch- und Arbeitsinseln sind<br />
von allen Seiten begehbar<br />
und bilden eine formschöne<br />
Abgrenzung zum Essbereich<br />
hin. Wem eine Kochinsel zuviel<br />
Platz einnimmt, kann<br />
sich auch für eine Esstheke<br />
entscheiden. Sie vereint dieselben<br />
Vorteile und bringt<br />
dabei als rollbare Variante<br />
noch mehr Bewegung ins<br />
Spiel, indem sie sich flexibel<br />
im Raum verschieben lässt.<br />
Küchengeräte sollten<br />
leise sein<br />
Bei der Wahl der Küchen -<br />
geräte sollte vor allem auf besonders<br />
leise Geräte zurückgegriffen<br />
werden, damit kein<br />
lautes Summen des Geschirrspülers<br />
den verdienten<br />
Fernsehabend auf dem Sofa<br />
stört. Auch die Dunstabzugshaube<br />
verdient in einer<br />
Wohnküche mehr Beachtung.<br />
Aufgrund des offenen<br />
Raumes muss sie ausreichend<br />
stark geplant werden,<br />
um zuverlässig alle unangenehmen<br />
Gerüche von Essund<br />
Wohnbereich fernzu -<br />
halten. Neue, designorientierte<br />
Hauben sind dabei<br />
längst nicht mehr nur funktional<br />
sondern frei schwebend<br />
über der Kochinsel<br />
auch ein Eyecatcher.<br />
<strong>Die</strong> Möbel der unterschiedlichen<br />
Bereiche sollten formal<br />
harmonieren, etwa<br />
durch die Farbwahl oder die<br />
einheitlich gewählte Holzart.<br />
Gerade Naturholz-Modelle<br />
haben sich hier bewährt: <strong>Die</strong><br />
warme, natürliche Ausstrahlung<br />
von Holz schafft eine<br />
angenehme Atmosphäre.<br />
<strong>Die</strong> Gemütlichkeit, die durch<br />
die Anmutung des Holzes<br />
ausgestrahlt wird, kann im<br />
Essbereich durch loungeartige<br />
Stühle und Bänke noch<br />
erhöht werden.<br />
Redaktion
68 AUSGABE 41 | OKTOBER <strong>2016</strong><br />
HAUS & GRUND<br />
the italian art of cooking<br />
Hochwertige Pizza und Heiz-Öfen für den<br />
Innen- & Außenbereich in neuartigem Design<br />
▪ Öfen zum Beheizung von Innenräumen,<br />
Wintergärten oder Aussenküchen einsetzbar<br />
▪ Bauart nach original italienischen Steinöfen<br />
- Heizen - Backen - genießen<br />
▪ 90 Sek. Garzeit für eine Pizza<br />
▪ Betriebstemperatur von 400°C in 15 - 20 Minuten<br />
▪ Öfen auf Rädern, standortvariabel<br />
▪ Große und kleine Ausführungen<br />
▪ Können auch mit Gas betrieben werden<br />
▪ Auch für Gastronomie-Betriebe<br />
in vielen verschiedenen Ausführungen erhältlich<br />
▪ Erhältlich auch als Einbausatz für Küchen<br />
mit tollen Designs<br />
Für Sie auf <strong>Mallorca</strong><br />
Alfa<br />
Pizza<br />
Italien<br />
Mehr Infos erhalten Sie über<br />
Sun Pool S.L.<br />
Tel. 971 16 66 66 - Mobil 629 75 22 98<br />
service@sunpool.de - www.sunpool.de<br />
DIE HEISSESTEN TRENDS<br />
Lange war der Heizungskeller<br />
nur ein Eldorado für technikbegeisterte<br />
Hausbesitzer. Trends<br />
bei der Heizung? Undenkbar! Das<br />
könnte sich jetzt ändern, denn die<br />
neuen Heizungsmodelle setzen nicht<br />
nur auf innovative und energiesparende<br />
Technik, sondern auch auf ein<br />
attraktives Design. Damit machen Sie<br />
nicht nur im Heizungskeller, sondern<br />
im ganzen Haus eine gute Figur. Wir<br />
haben einen Blick auf die aktuellen<br />
Heizungstrends geworfen.<br />
IN DIESEM JAHR<br />
Neuheiten für Neubau und Sanierung<br />
von Heizungsystemen in Wohnungen und Häusern<br />
Trend 1: Hybridheizung<br />
steht im Mittelpunkt<br />
Ob Altbau oder Neubau: <strong>Die</strong> Hybridheizung<br />
ist auf dem Vormarsch. Der<br />
Gedanke dahinter: Wenn die Wärmeversorgung<br />
mit erneuerbaren Energien<br />
unterstützt wird, sinken insgesamt<br />
die Heizkosten und Hausbesitzer<br />
machen sich unabhängiger von<br />
einzelnen Energieträgern. Denkbar<br />
sind die unterschiedlichsten Kombinationen:<br />
Ob Gas-Brennwertheizung,<br />
Solarthermie und Kaminofen oder<br />
Wärmepumpe – alles ist machbar<br />
unter der Voraussetzung, dass die Hybridheizung<br />
zum Haus und zum Wärmebedarf<br />
sowie zu den Ansprüchen<br />
der Bewohner passt. A und O für<br />
einen energieeffizienten Betrieb der<br />
Heizung ist die optimale Abstimmung<br />
aller Heizungskomponenten aufeinander.<br />
Damit das gewährleistet ist<br />
und die Wärmeversorgung langfristig<br />
stimmt, sollten sich Hausbesitzer<br />
ausführlich von ihrem Heizungsinstallateur<br />
über die Möglichkeiten beraten<br />
lassen.<br />
Übrigens: Seit September 2015 klebt<br />
das Energielabel auf neuen Heizungen.<br />
Damit können Sanierer ganz<br />
schnell die Energieeffizienz neuer<br />
Heizsysteme vergleichen. Allerdings<br />
bietet das Energielabel nur eine grobe<br />
Orientierung und gibt nicht an, für<br />
welche Gebäudeart sich die Heizung<br />
eignet und wie hoch der Verbrauch<br />
ist. Zum Vergleich: Eine Gas-Brennwertheizung<br />
kann maximal Klasse A<br />
erreichen, als Hybridheizung im Zusammenspiel<br />
mit Solarthermie A+.<br />
Wärmepumpen können bis zur derzeit<br />
höchsten Effizienzklasse A++<br />
kommen.<br />
Trend 2: Schickes Design wertet<br />
den Heizungskeller auf<br />
Natürlich wird niemand seine neue<br />
Heizung nach dem Äußeren aussuchen,<br />
aber wenn die Technik stimmt,<br />
warum soll nicht auch das Design<br />
überzeugen? Viele Heizungshersteller<br />
haben das Kesseldesign ihrer Geräte<br />
komplett überarbeitet und die neuen<br />
Heizungen machen nicht nur im Heizungskeller<br />
eine gute Figur, sondern<br />
können sich auch als Etagenheizung<br />
in allen oberen Geschossen sehen lassen.<br />
Auch die Außengeräte von Wärmepumpen<br />
passen sich zum Beispiel<br />
durch eine neue Farbgebung besser
AUSGABE 41 | OKTOBER <strong>2016</strong><br />
HAUS & GRUND<br />
69<br />
an die Umgebung an. Verbessert<br />
wurde aber nicht nur das Design,<br />
auch die Bedienbarkeit wurde vereinfacht<br />
und die schnellere Montage<br />
freut Bauherr und Fachbetrieb.<br />
Trend 3: Kamin und<br />
Kachelofen sorgen für<br />
Wohlfühlatmosphäre<br />
Ob Kaminofen, Kachelofen oder<br />
Pelletofen – Einzelfeuerstätten<br />
sind weder aus dem Neubau noch<br />
aus dem Altbau mehr wegzu -<br />
denken. Der Trend zur wohligen<br />
Wärme ist ungebrochen und die so<br />
genannten Einzelfeuerstätten sind<br />
netzte Haustechnik hat viele Vor-<br />
hat, kann die neue Heizung un-<br />
in allen erdenklichen Formen und<br />
teile: Sie macht das Wohnen ener-<br />
kompliziert in das bestehende Sys-<br />
Farben zu haben. Hier schließt<br />
giesparender, komfortabler und<br />
tem einbinden. Und sollte einmal<br />
sich auch der Kreis zur Hybridhei-<br />
auch sicherer. Deshalb haben so<br />
eine Störung im Heizungskeller<br />
zung, denn mit Wassertasche las-<br />
gut wie alle neuen Heizungen eine<br />
auftreten, kann auch der Hei-<br />
sen sich Kamin und Kachelofen in<br />
Internet-Schnittstelle. So lässt sich<br />
zungsinstallateur schnell weiter-<br />
das Heizungssystem integrieren.<br />
die Heizung einfach über das<br />
helfen: Bei vernetzten Geräten<br />
alle Bilder: J&A Photos<br />
Trend 4: Alles ganz smart<br />
im Heizungskeller<br />
Das Smarthome ist auf dem Vormarsch<br />
und macht auch vor dem<br />
Heizungskeller nicht halt. Ver-<br />
Smartphone oder Tablet steuern<br />
und auf die eigenen Nutzungs -<br />
gewohnheiten und Bedürfnisse<br />
anpassen – auch von unterwegs.<br />
Wer in seinem Eigenheim schon<br />
Smarthome-Lösungen umgesetzt<br />
werden ihm die Störung und mögliche<br />
Lösungen angezeigt, so dass<br />
er zur Reparatur gleich die benötigten<br />
Ersatzteile mitbringen kann.<br />
Das spart Zeit und damit Geld.<br />
Redaktion<br />
Rund-um-Service<br />
für Zelte<br />
in unterschiedlichen Größen<br />
und Variationen<br />
andamios y escenarios s.l.<br />
Ihr zuverlässiger und kompetenter Partner in den Bereichen:<br />
• Gerüstbau Mit uns sind Sie gut gerüstet!<br />
• Bühnen Wir bauen Ihre Bühne!<br />
• Zelte Wir verleihen Zelte, mit und ohne Bestuhlung.<br />
„Wir haben alles was Sie brauchen.<br />
Was wir nicht haben, brauchen Sie nicht!“<br />
Ein Zelt gibt einer Veranstaltung eine ganz besondere Atmosphäre! Ob<br />
ein kleines Familienfest oder eine große Party: Es ist das Gesamtbild,<br />
was darüber entscheidet ob eine Veranstaltung ein Erfolg wird.<br />
Holger Becker und sein Team bieten dabei alles aus einer Hand:<br />
„Andamios y Escenarios“ stellt nicht nur das Zelt, sondern die komplette<br />
Ausstattung. Von der Bestuhlung über das Catering bis zur Dekoration<br />
wird alles genauestens geplant und mit Liebe zum Detail umgesetzt.<br />
Auch bei Licht- und Tontechnik kommen die Experten zum Einsatz.<br />
Seit 13 Jahren<br />
Gerüstbau-Meister im Eventbereich auf <strong>Mallorca</strong><br />
Andamios y Escenarios S.L.<br />
C/. Valencia, 17 - 07180 Santa Ponca<br />
Mobil 661 534 038 - www.andamios-y-escenarios.com
70 AUSGABE 41 | OKTOBER <strong>2016</strong><br />
INSELZEITUNG<br />
Was im Nordosten<br />
der Insel passiert,<br />
erfahren Sie auf unseren<br />
IZ-Regionalseiten…<br />
Für Sie vor Ort:<br />
Carlos Wolff – Aussendienstmitarbeiter der IZ,<br />
telefonisch er reichbar unter<br />
971 851 105 oder 646 489 853<br />
Iscomar: Keine Fähren mehr zwischen Alcúdia und Menorca<br />
Pollensa: Einbrecher gefasst<br />
Seit Mitte September hat das mallorquinische Fährunternehmen „Iscomar“ seine Verbindungen zwischen Alcúdia und<br />
Ciutadella auf Menorca eingestellt. Als Grund gab die Fährgesellschaft die größer werdende Konkurrenz anderer Unternehmen<br />
an. So kündigte beispielsweise das Unternehmen „Balearia“ an, seine Verbindungen zwischen Alcúdia und Menorca<br />
im kommenden Winterjahr zu verdoppeln. „Iscomar“ befindet sich zudem in einem laufenden Insolvenzverfahren. Iscomar<br />
hatte den Norden <strong>Mallorca</strong>s mit Menorca seit mehr als 18 Jahren verbunden. Bis zu ihrer Einstellung verkehrten pro Jahr bis<br />
zu 540 Iscomar-Fähren zwischen den beiden Nachbarinseln. Redaktion<br />
<strong>Die</strong> Polizei hat Ende September ein spanisches Ehepaar festgenommen,<br />
das unter dem Verdacht unter anderem im Großraum<br />
Pollensa Dutzende von Hauseinbrüchen begangen zu<br />
haben. <strong>Die</strong> mutmaßlichen Täter sollen auch für zahlreiche Einbrüche<br />
in Santa Ponsa und Andratx verantwortlich sein. Weitere<br />
Information hält die Lokalpolizei in Pollensa bereit. Redaktion<br />
www.<br />
finde-meinjob.com<br />
Reservierung unter 971 85 13 38
5<br />
,<br />
,<br />
AUSGABE 41 | OKTOBER <strong>2016</strong><br />
INSELZEITUNG<br />
71<br />
Was in und<br />
um Santanyí passiert,<br />
erfahren Sie<br />
auf unseren<br />
IZ-Regionalseiten…<br />
Für Sie vor Ort:<br />
Sandra Stehmann &<br />
Marc Ziehbold<br />
C/. Rafalet 10 | Santanyí<br />
Tel. 971 163 287<br />
santanyi@die-inselzeitung.com<br />
Autobahn soll bis Campos verlängert werden<br />
ADVERTORIAL<br />
Kommend vom Flughafen, endet aktuell die Autobahn Richtung Migjorn in Llucmajor. Um eine schnellere und sicherere<br />
Verbindung zu gewährleisten, soll diese nach Plänen des Consells bis nach Campos ausgebaut werden. <strong>Die</strong>s gab die zuständige<br />
Inselrätin Mercedes Garrido bekannt. Unzählige Fahrzeuge bahnen sich insbesondere in den Sommermonaten ihren<br />
Weg in den beliebten Süd-Osten der Insel. Einspurig ausgelegt, ist die Straße zwischen Llucmajor und Campos dabei einer<br />
der Gefahrenpunkte der Insel; lassen sich Autofahrer trotz deutlicher Verbote doch zu zum Teil waghalsigen Überhol -<br />
manövern verleiten. Garrido geht davon aus, dass noch vor Weihnachten das Ministerium für Umwelt, Landwirtschaft und<br />
Fischerei grünes Licht zum Ausbau der Autobahn gibt und so bereits im ersten Quartal 2017 mit den Arbeiten begonnen<br />
“<br />
werden kann. <strong>Die</strong> Bauphase soll innerhalb von zwei Jahren abgeschlossen sein. Redaktion<br />
Kommentar von Sandra Stehmann<br />
Sie gehört zu den gefährlichsten Landstraßen der Balearen.<br />
Laut offizieller Unfallstatistik kamen auf der Strecke zwischen<br />
Llucmajor und Campos im vergangenen Jahr acht Menschen<br />
ums Leben – bei inselweit 49 Toten aufgrund von Verkehrsunfällen.<br />
Es bleibt zu hoffen, dass das zuständige Ministerium tatsächlich<br />
sein „Go“ für die Erweiterung gibt. Auch wenn die geplante,<br />
rund zweijährige Bauphase Residenten wie Urlauber so<br />
manches Mal zum Verzweifeln bringen wird.<br />
“<br />
J&A Photos<br />
BIENVENIDO A LA TELEFON!A CON<br />
SENT!DO COMÚN<br />
Jetzt noch günstiger<br />
telefonieren und surfen!<br />
Z.B. 100 Frei minuten<br />
für Europa und USA<br />
für nur 8 € inkl. IVA –<br />
und mobiles Internet<br />
schon ab 3 € inkl. IVA!<br />
Jetzt wieder erhältlich:<br />
500 Freiminuten In-/Ausland<br />
plus 1 GB Internet<br />
für nur 14.90 € inkl. IVA!<br />
new<br />
plan<br />
INTERNATIONAL<br />
with INTERNATIONAL calls!<br />
VOICE<br />
200 MIN14 ‘90<br />
INTERNETT<br />
1 GB<br />
AND MANY MORE DESTINATIONS!<br />
INTERNATIONAL<br />
TIONAL<br />
INTERNET<br />
T<br />
AUTHORIZED MASMOVIL DISTRIBUTOR<br />
Included destinations:<br />
ARGENTINA, AUSTRALIA, AUSTRIA, BANGLADESH, BELGIUM, BRAZIL,<br />
CHILE, CHINA, COLOMBIA,<br />
DENMARK, FINLAND, FRANCE, GERMANY,<br />
GREECE, NETHERLANDS,<br />
HONG<br />
KONG,<br />
INDIA, IRELAND, ITALY, ITALY<br />
JAPAN,<br />
NORWAY, NORWAY<br />
NEW ZEALAND, ZEALAND PARAGUAY, PERU, POLAND, PORTUGAL, UNITED<br />
KINGDOM, ROMANIA, A, SINGAPORE, SWEDEN, THAILAND, UNITED STATES,<br />
TES,<br />
URUGUAY, VENEZUELA.<br />
Plan valid nationwide with payment method direct debit and automatic top up. National<br />
ca ls prices (once the voice bundle is over): 0 cts/min + ca l set up (18,15 cts) for the first<br />
5 minutes;<br />
3.63<br />
cts/min starting ting on minute 6. National browsing prices (once internet<br />
bundle is over): 3,63cts/MB. National SMS prices (once the 100<br />
SMS bundle is<br />
exceeded): 9,68cent/SMS. International<br />
plan with 200min+1GB+100SMS monthly fee:<br />
14,9€/month. International plan with 400min+4GB+100SMS monthly fee: 25,9€/month.<br />
See rest of conditions and valid international calls destinations at www.masmovil.es<br />
Santanyí Mobile Shop - Catherine Gautschi<br />
Mo. bis Fr. 10-14 und 17-20 Uhr - Sa. 10-14 Uhr<br />
Calle Bisbe Verger 5 bajo - 07650 Santanyí<br />
Tel. 971 65 31 42 - Móvil: 694 42 04 20<br />
€/MON<br />
IVA<br />
INC<br />
+ 100 NATIONAL SMS<br />
VOICE<br />
MIN14 ‘90<br />
200 MIN<br />
1 GB 14<br />
4 GB 25<br />
VOICE<br />
INTERNET<br />
T<br />
14<br />
€/MON<br />
‘90<br />
€/MON<br />
+ 100 NATIONAL SMS<br />
MIN25 ‘90<br />
400 MIN<br />
€/MON<br />
25€/MON<br />
IVA<br />
INC<br />
IVA<br />
INC<br />
‘90<br />
+ 100 NATIONAL SMS<br />
ADVERTORIAL<br />
Auf die richtige Mischung kommt es an<br />
Das liebevoll dekorierte Restaurant Can Gust erwartet den Gast<br />
am Abend mit einer leichten, mediterranen Küche. Das Team<br />
liest Wünsche buchstäblich von den Lippen ab, man braucht sich<br />
nur noch zurückzulehnen und verwöhnen lassen – endlich Zeit<br />
für ausgiebigen Genuss! Ein kleiner Auszug aus unserer Karte...<br />
Mittagsmenü<br />
tägl. von 12.00 bis 15.30 Uhr<br />
Grosses Frühstücks-Buffet<br />
Sonntags ab 10.00 bis 14.00 Uhr<br />
Café und Bistro<br />
Mittwoch bis Montag<br />
8.00 - 18.00 Uhr<br />
Abendrestaurant<br />
Mittwoch bis Montag<br />
18.30 - 22.00 Uhr<br />
Carrer Santa Domingo 2<br />
07660 Es Llombards<br />
Tel. 971 641 624<br />
booking@cangust.com<br />
www.cangust.com<br />
ADVERTORIAL<br />
Mediterrane Küche anders erleben – Persönlich, mit viel Herz und<br />
noch mehr Leidenschaft in der Küche: Saisonal, immer frisch und mit<br />
vielen heimischen Kräutern abgeschmeckt er wartet Sie ein Streifzug<br />
durch die internationale Küche mit überraschenden Menükreationen.<br />
Bodega - Tapas - Café<br />
Mi. + Sa. 10 - 18 Uhr<br />
Plaça Porta Murada, 2<br />
Santanyí<br />
Tel. 971 654 163<br />
www.anoa-santanyi.com<br />
Für Spanier ein Stück Heimat, für Spanienfreunde ein unver -<br />
gesslicher Urlaubstag – Genießen Sie eine erlesende Auswahl<br />
mallor quinischer und spanischer Weine in stimmungsvollem Ambiente<br />
und entspannter Atmosphäre. Freuen Sie sich auf unsere<br />
tagesfrischen Tapas-Empfehlungen!<br />
Anoa Restaurant<br />
Di. - So. 18 - 23 Uhr<br />
C/. Aljub, 32<br />
Santanyí<br />
Tel. 971 653 315<br />
www.anoa-santanyi.com
72<br />
GESUCHT & GEFUNDEN<br />
AUSGABE 41 | OKTOBER <strong>2016</strong><br />
Paseo Jaime III, 1-A<br />
07620 Llucmajor<br />
Tel. +34 971 596 128<br />
M. +34 607 641 852<br />
info@palsmallorca.com<br />
www.palsmallorca.com<br />
Verschiedene<br />
Baugrundstücke<br />
im Raum von<br />
Llucmajor<br />
ab 110.000€<br />
Landhaus in Llucmajor<br />
Ausbaubares Anwesen mit 203 qm<br />
Wohnfläche inkl. 36 qm Veranda auf<br />
einem Grundstück von ca. 15.000 qm<br />
in Ortsnähe.<br />
MAS0690 - 298.000€<br />
Stadthaus in Llucmajor<br />
Hübsches Stadthaus mit<br />
160 qm Wohnfläche auf 2 Ebenen auf<br />
Grundstück von 127 qm.<br />
Frisch renoviert, im Innenhof ein<br />
separates Studio oder Gästezimmer.<br />
PUE0762 - 289.500€<br />
Sie wollen verkaufen<br />
oder vermieten?<br />
Für bestehende Kundenkontakte<br />
sind wir immer auf<br />
der Suche<br />
nach neuen Objekten.<br />
Sprechen Sie uns an!<br />
Wohnung in Llucmajor<br />
Mittem im Zentrum, 3 Schlafzimmer /<br />
2 Badezimmer, 95 qm + 30 qm<br />
Terrassen, ausgestattet mit Zentralheizung,<br />
Klimaanlage, Parkplatz<br />
PIS0610 - 200.000€<br />
Stadthaus in Llucmajor<br />
Tel.: 971 669 696<br />
Mobil: 647 916 804<br />
info@immobilien-mallorca-dahoff.com<br />
Poligono Son Noguera<br />
Calle Marroig 5, Nave 6<br />
07620 Llucmajor<br />
www.immobilien-mallorca-dahoff.com<br />
ToLLES LANdHAuS<br />
LLuCMAjoR AM fuSSE dES<br />
bERGES GALdENT - GRST. 7000<br />
qM- WfL. 240 qM + GäSTE-<br />
HAuS - GESA - ZHZ - INTERNET<br />
ToP PREIS 799.000 €<br />
LANdHAuS - RuHIGE GEGENd<br />
ALGAIdA - GRST. 7200 qM- WfL.<br />
120 qM + 2 LAGERHäuSCHEN<br />
GESA - ZHZ - INTERNET<br />
ToP PREIS 340.000 €<br />
REIHENHAuS PLAYA dE PALMA<br />
RuHIGE ZoNE - ToP GEPfLEGT<br />
3 SZ - 3 bädER - GR. TERRASSE<br />
ToP PREIS 425.000 €<br />
LANdHAuS - VILLA<br />
360 GRAd WEITbLICK<br />
ZWISCHEN fELANITX<br />
uNd MANACoR<br />
GRoSSES HAuPTHAuS<br />
+ CASITA<br />
PREIS: 1.195,00 €<br />
CHARMANTES LANdHAuS<br />
MIT PANoRAMAbLICK<br />
LLuCMAjoR<br />
GRoSSE GARAGE - PooL -<br />
ALLES LEGAL - PREIS 520.000 €<br />
IMMOBILIEN<br />
ANWALTSKANZLEI MENTH<br />
– Immobilien- und Erbrecht –<br />
Rechtsinfos unter:<br />
www.kanzlei-menth.de<br />
Tel. 971 – 55 93 77<br />
VERKAUF<br />
IMMobILIEN<br />
Stadthaus in felanitx mit Garage<br />
und Innenhof, 140 qm<br />
Wohnfläche + Nebenräume sofort<br />
frei. Festpreis 100.000,- €.<br />
Tel. 871 870499, mobil 0049<br />
171 4011597 - deutsch, englisch,<br />
spanisch sprechend.<br />
Von Privat an Privat, Südwestküste<br />
nahe Port Adriano und<br />
Golfclub, 140 qm Wohnfläche,<br />
zzgl. 35 qm Terrasse, 2 Schlafzimmer,<br />
2 Bäder, Wohnzimmer<br />
mit Essplatz, Einbauküche, Tiefgaragenplatz<br />
und Gemeinschaftspool.<br />
Kaufpreis 485.000.-€<br />
Tel: 971 672808 o. 619 63 8726<br />
Rustikales Haus, an die parallele<br />
Strasse zur Manacor 138, Wohn -<br />
zimmer, Küche, Bad, zwei<br />
Schlafzimmer, Waschküche und<br />
Garten. Das Haus ist 1 km von<br />
Portixol (Strand) entfernt . Preis<br />
130.000 €. Kontakt über Whats<br />
App, weil wir kein Deutsch verstehen<br />
672 698922<br />
binissalem - Im Zentrum<br />
des mallorquinischen<br />
Weinanbaugebietes, sehr<br />
schönes ehemaliges Weingut,<br />
40.000 m² in traumhafter<br />
idealer Ortsrandlage,<br />
wunderschönem Panoramablick<br />
und altem Obstbaumbestand.<br />
Stilvolles Haupthaus<br />
und Stallungen. Neben Weinanbau<br />
auch zur Tierhaltung<br />
geeignet. Hervorragende<br />
Verkehrsanbindung und<br />
Infrastruktur. Als solides<br />
Investitionsobjekt und<br />
sichere Kapitalanlage<br />
geeignet.<br />
Privatverkauf 845.000,- €.<br />
Tel. 689 950 035<br />
GEWERBE<br />
bürogebäude “Marina”<br />
in Llucmajor<br />
• büro 92 qm<br />
Strom - Telefon - Wasser<br />
750 € / Monat<br />
• büro 71 qm<br />
Strom - Telefon - Wasser<br />
525 € / Monat<br />
• Parkplätze<br />
60 € / Monat<br />
Infos unter Tel. 971 744 467<br />
<strong>Mallorca</strong>-express.net<br />
Nur Seifenblasen können<br />
wir nicht verpacken<br />
UMZÜGE<br />
In- und Ausland Europaweit<br />
Möbelaußenaufzug mit Bediener<br />
Möbellager: <strong>Mallorca</strong> u. Aachen<br />
+34 634 328 337<br />
Suche kleines Hotel-finca nur v.<br />
Besitzer! Email: ArjuMax@hot<br />
mail.com<br />
MIETE<br />
Sa Coma – zu Vermieten - modernes<br />
Zimmer mit Bad, Einzelbett,<br />
deutsches SatTV, WiFi,<br />
wahlweise mit Terasse oder Balkon<br />
kurz oder langfristig zu vermieten<br />
ab 260 € / Monat. Zudem<br />
stehen noch 2 Gemeinschafts -<br />
küchen, Wasch ma schi ne und ein<br />
schöner Garten mit Grillbereich<br />
zur Verfügung. Besichtigung<br />
gerne unter Tel. 603 103212<br />
Gesucht wird eine Wohnung<br />
an der Playa de Palma<br />
oder Can Pastilla<br />
zur Langzeitmiete<br />
Solventer Mieter sucht<br />
moderne Wohnung mit<br />
2-3 SZ, großem Balkon<br />
oder Terrasse gerne auch<br />
in Anlage mit Pool.<br />
MB wünschenswert<br />
aber kein Muss.<br />
Infos an: m.rehagel@<br />
die-inselzeitung.com<br />
GRUNDSTÜCKE<br />
Herrenhaus von 1880, geschmackvoll<br />
renoviert und modernisiert unter<br />
Beibehaltung der ursprünglichen<br />
Architektur.<br />
PUE0736 - 1.200.000€<br />
GERäuMIGES NATuRSTEIN-<br />
HAuS - LLuCMAjoR<br />
übERdACHTE uNd<br />
fREIE TERRASSEN<br />
WERKSTATT - RuNdER PooL<br />
ALLES LEGAL - PREIS: 222.000 €<br />
Geschäftsübernahme - Einmalige Gelegenheit<br />
Bist Du Computerprofi? Und hast Du schon immer davon geträumt,<br />
eine sicher Existenz auf einer der schönsten Inseln der Welt zu haben?<br />
Der Computer-Service-Point liegt an hervorragender Lage mit guter<br />
Erreichbarkeit und reichlich Parkplätzen in unmittelbarer Umgebung. Das<br />
Geschäft selbst wird überwiegend von deutscher Klientel frequentiert, die<br />
zum Teil wiederkehrenden Support benötigen. In der ZEHNJÄHRIGEN<br />
Existenz konnten wir eine stetig wachsende Zahl an Stammkunden<br />
aufbauen. Mittlerweile weisst unsere Datenbank nachweisbar über 300<br />
Kunden aus. Kontakt: +34 635 963 772
AUSGABE 41 | OKTOBER <strong>2016</strong> 73<br />
GESUCHT & GEFUNDEN<br />
Vilafranca Grundstück<br />
zu verkaufen, Nahe am Dorf,<br />
2.236 qm, mit herrlichem<br />
Panoramablick, sehr ruhig<br />
ohne Nachbarn für 10.000,- €.<br />
Tel.: 658 599973<br />
Ariany<br />
rustikales Grundstück von<br />
1917 m², sehr versteckter Ort,<br />
hervorragend für<br />
Wohnmobile oder Camper<br />
mit Waldbäumen oder<br />
Grundstück zum Bepflanzen<br />
für 8.500,- €.<br />
Tel.: 658 599973<br />
KFZ // ZWEIRAD<br />
Cartec S.L. - Ihre deutsche<br />
KfZ Meisterwerkstatt. Ihre<br />
professionelle Autowerkstatt<br />
auf <strong>Mallorca</strong>. Sicherheit wird<br />
"GROSS" geschrieben.<br />
Termin- und fachgerechte<br />
Fertigstellung Ihres Fahrzeugs<br />
ist für uns ebenso selbstverständlich<br />
wie ein faires Preis-<br />
Leistungsverhältnis. Durch<br />
regelmäßige Schulung und<br />
Weiterbildung sowie<br />
Erneuerung der Diagnose<br />
Tools garantieren wie Ihnen<br />
einen gleichbleibend hohen<br />
Standard bei Service und<br />
Reparatur. Als erstes ATE<br />
Bremsen Center auf <strong>Mallorca</strong><br />
garantieren wir Ihnen einen<br />
Service Ihrer Bremsanlage in<br />
Erstausrüsterqualität.<br />
www.mallorca-cartec.net.<br />
Tel: +34 971 652006<br />
ten Stoßstange, ansonsten sehr<br />
gepflegt übliche Gebrauchspuren,<br />
aber keine Beulen, Rost<br />
oder sonstige Schäden. Zu besichtigen<br />
in Cala Morlanda/S'Illot,<br />
Nähe Pto Cristo 2.800,- €<br />
Tel: 971 811203 oder 608 571<br />
753<br />
oldie-Autoradio von Blaupunkt,<br />
funktionsfähig, für 70,- €.<br />
in Palma zu verkaufen. Tel: 971<br />
452102<br />
MINI Cabrio, nur 44.000 km british<br />
racing green metallic, Stoff<br />
grau gemustert, Bj. 2007, technisch<br />
und optisch perfekt, Alu -<br />
Felgen, Walnußholz-Armaturenbrett,<br />
Abstandssensor, Windschott<br />
u.a.m. auf Wunsch bei<br />
Übernahme mit spanischen<br />
Kennzeichen und Zulassungssteuer<br />
bezahlt 9.950,- €. Tel:<br />
(0034) 672 415140<br />
ZWEIRAD<br />
Harley Davidson Heritage, Bj.<br />
1998, viel Crom, neu bereift, dt.<br />
Zulassung, 2 Jahre Tüv, neue<br />
Speziallackierung, Top Zustand!<br />
Preis: 12.800 €. Auskunft unter<br />
Tel. 697 991 121<br />
Mountenbike Rache RM 400 26<br />
Zoll, weiß-blau, Shimano, 21<br />
Gang, wie neu, NP: 480,-€. Tel:<br />
628 843203<br />
SUCHE & GEBOTE<br />
Zur unterstützung bei<br />
aktuellen Projekten suchen<br />
wir einen Joomla/Wordpress<br />
Profi! Auf Selbständiger Basis<br />
oder Teilzeit in Absprache,<br />
Kentnisse beider Systeme,<br />
SQL Datenbanken, Daten<br />
im und exporten usw. sind<br />
zwingend Voraussetzung!<br />
Tel: 971 744467<br />
E-Mail: m.rehagel@<br />
die-inselzeitung.com<br />
Wir suchen Selbständige/Autónomos.<br />
Mit eigenen PKW auf<br />
<strong>Mallorca</strong> 1 Maurer und Dach -<br />
decker 1 Bauhelfer. Tel: 648 409<br />
229 oder per E-Mail: info@<br />
harry-buck.com<br />
DIENSTLEISTUNG<br />
Leistungsbeschreibung bekommen<br />
Sie Per Mail oder auch<br />
Telefonisch!! Harry Buck Bau -<br />
<strong>Mallorca</strong>-express.net<br />
Nur Seifenblasen können<br />
wir nicht verpacken<br />
UMZÜGE<br />
In- und Ausland Europaweit<br />
Möbelaußenaufzug mit Bediener<br />
Möbellager: <strong>Mallorca</strong> u. Aachen<br />
+34 634 328 337<br />
Spanisch - unterricht,<br />
Lehrerin mit vielen jahren<br />
Erfahrung gibt<br />
Spanischunterrich<br />
in Campos/Llucmajor<br />
und umgebung.<br />
Tel.: 659 57 70 69<br />
Sachbearbeiter/in<br />
für unser Büro in Santa Ponsa in Vollzeit gesucht.<br />
Deutsche, englische und spanische Sprachkenntnisse,<br />
sowie ein gewisses Maß an technischem Verständnis,<br />
sollten gegeben sein. Einen Führerschein und den Willen<br />
zur Fortbildung setzen wir voraus.<br />
Ihre Aufgabe ist es Kunden, Anfragen und Aufträge zu<br />
bearbeiten, Office-Tätigkeiten und -Kenntnisse wären<br />
von Vorteil.<br />
Wenn ein gutes Klima, ein sicherer Arbeitsplatz und<br />
gute Leistungen Sie interessieren, senden Sie uns bitte<br />
Ihre aussagekräftige Bewerbung.<br />
f&b mosquiteras s.l.<br />
C/. Mar Mediterraneo 61, Local 1<br />
Polígono Son Bugadelles<br />
E-07180 Santa Ponsa/Calvia<br />
Tel.: +34 971 69 69 79<br />
Fax: +34 971 69 35 91<br />
eMail: info@f-und-b.com<br />
Wir suchen für sofort<br />
Bürokräfte in 2 Schichtsystemen<br />
Wenn Ihre Muttersprache Deutsch ist, Sie Spanisch &<br />
Englisch in Wort und Schrift beherrschen – einen Führerschein<br />
und PKW setzen wir voraus – dann sollten Sie Ihre<br />
Bewerbungsunterlagen an airport-parking@hotmail.com<br />
einsenden oder vereinbaren Ihr Vorstellungsgespräch<br />
direkt unter Tel. 634 344 510.<br />
Airport-Carparking-<strong>Mallorca</strong> S.L.<br />
C/ Canal de San Jordi, 1-3 - 07610 Poligono Son Oms, (Can Pastilla)<br />
info@airport-parking-mallorca.com - www.airport-parking-mallorca.com<br />
Reinigungskraft Hausfee (52)<br />
mit noch freier Kapazität sucht<br />
Reinigungsstelle im Privathaushalt.<br />
Bei Abwesenheit wird für<br />
Haus und Garten gesorgt.<br />
Raum Campos, Llucmajor, Cala<br />
Pi, Santanyí …. Großer Erfahrungsschatz<br />
vorhanden. Zuverlässigkeit,<br />
Fleiß und Loyalität<br />
bringe ich selbstverständlich<br />
mit. Mobilität gegeben. Tel.:<br />
663 775 009<br />
oldtimer gesucht von KFZ<br />
Meister, gerne mit Restarbeiten,<br />
bitte alles anbieten. Tel: 0049<br />
163 8187373 oder 666 842001<br />
Renault Laguna Automatik,<br />
2003, 153.000 km, TOP Zustand,<br />
Unfallfrei. Spanisches<br />
Kennzeichen. Bei dem Fahrzeug<br />
wurde die Elektronik komplett<br />
erneuert, mit Garantie bis Februar<br />
2017. ITV neu. Leichte Kratzer<br />
unterhalb der hinteren rech-<br />
24h Pflege/betreuung Assistentin<br />
für Senioren mit 30 J. Berufserfahrung,<br />
bietet Betreuung/Pflege<br />
und Haushaltführung<br />
für Paare, Alleinstehende<br />
oder Angehörige! Gerne bieten<br />
wir uns als Verwalterpaar(ER)für<br />
Pflege des Anwesens, Garten,<br />
Technik und alle anfallende Arbeiten<br />
an! Alle Details und ausführliche<br />
Infos auf Anfrage mit<br />
Ihrer Mail Adresse, Namen und<br />
Ihres persönlichen Anliegen.<br />
Nur sozialversicherungspflichtige<br />
Angebote erwünscht. Einstellung<br />
ab März/April 2017<br />
Emails an mario.85@email.de
74<br />
GESUCHT & GEFUNDEN<br />
AUSGABE 41 | OKTOBER <strong>2016</strong><br />
biete Tierbetreuung Sie möchten<br />
das Ihre Tiere in gewohnter<br />
Umgebung bleiben während<br />
Ihrer Abwesendheit. Bin mobil<br />
flexibel. Referenzen vorhanden.<br />
tel. Tel.: 677 576135<br />
unternehmen und Baustoffe Office:Tel:<br />
0034 648 409 229 Cami<br />
de Son Arrosa,s/n 07143 Biniali-<br />
Baleares Unsere Öffnung: MO.<br />
bis FR. von 8- 20 h,SA von 8-14 h<br />
<strong>Mallorca</strong>-express.net<br />
Nur Seifenblasen können<br />
wir nicht verpacken<br />
UMZÜGE<br />
In- und Ausland Europaweit<br />
Möbelaußenaufzug mit Bediener<br />
Möbellager: <strong>Mallorca</strong> u. Aachen<br />
+34 634 328 337<br />
Windows Computer Hilfe - Finden<br />
Sie Ihre Dateien/Bilder/Videos/eMails<br />
nicht wieder? Ha -<br />
ben Sie die richtigen Anti-Virenprogramme<br />
und sind diese auf<br />
aktuellem Stand? Bieten Hilfe<br />
mit Schritt-für-Schritt Erklärungen<br />
und praktischen Übungen.<br />
Sehr gerne auch für Leute 60+.<br />
Wir nehmen uns Zeit für Sie.<br />
Säubern Ihren Rechner und machen<br />
ihn schneller. Notwendige<br />
Programme werden von uns installiert.<br />
Sie brauchen nur gute<br />
Laune, für alles andere sorgen<br />
wir. Infos unter “kontakt@com<br />
puter-hilfe-mallorca.com” oder<br />
Tel: 645 295615<br />
Wartung, Reparaturen und Instandhaltung<br />
Finca - Garten –<br />
Pool GUT, SCHNELL, ZUVER-<br />
LÄSSIG UND GÜNSTIG Wartung<br />
von Fincas, Häuser, Pools<br />
und Gärten. Renovierungen,<br />
Bauarbeiten, streichen, Elekro,<br />
Reinigung, Fliesen, Reparaturen,<br />
Umzäunungen, Gartenneuanbau,<br />
Bewässerung. Kosten -<br />
loser und unverbindlicher Kostenvoranschlag<br />
unübertrefflich<br />
güns tig u. professionell. Handy/<br />
Whatsapp: 630 058866 Email:<br />
anjagmi@yahoo.es<br />
bAuARbEITEN<br />
RENoVIEREN HAuS dACH<br />
PooL KüCHE bAd<br />
ZISTERNEN fLIESEN<br />
TRoCKENMAuERN<br />
bEToNIEREN-<br />
Mobil 685 240830<br />
bau-tec-sl@hotmail.com<br />
Ich behüte ihr Haus/Anwesen<br />
während ihrer kurz-oder längerfristigen<br />
Abwesenheit auf <strong>Mallorca</strong>.<br />
Südwesten, Umgebung<br />
Palma und Llucmajor bevorzugt.<br />
Zu mir: Pensionierter Beamter,<br />
alleinstehend, Nichtraucher, eig.<br />
PKW, seriös und zuverlässig. Referenzen<br />
bei Ärzten und Künstler<br />
vorhanden. Seit 9 Jahren auf<br />
<strong>Mallorca</strong> in Mietwohnung. Sprachen:<br />
deutsch, englisch, etwas<br />
spanisch. Kontakt bitte per<br />
email: alegro234@gmail.com<br />
GESUNDHEIT<br />
24h-Seniorenbetreuung<br />
auf <strong>Mallorca</strong>:<br />
www.betreuerinaus-osteuropa.de<br />
+49 9181 5209681<br />
Mobile fußpflege Santanyí<br />
Unsere Füße tragen uns<br />
2-3 mal um die Welt<br />
und bekommen dafür<br />
kaum Aufmerksamkeit.<br />
Ändern Sie das!<br />
Tel: +34 626 398 004<br />
Massage - spezialisiert<br />
auf Rückenbeschwerden<br />
www.henryjeschke.com<br />
Tel: 971 237 601<br />
IM / UMS HAUS<br />
dunstabzugshaube von Bosch<br />
in Chrome, TYP D-FX 41-4 mit<br />
260 Watt, B 90 cm x T 50 cm,<br />
fast neu, KP: 39,- € Tel: 619 63<br />
8726<br />
Thermische Solarplatte, 2,5<br />
qm, neu original verpackt, Spitzenqualität,<br />
Grosshandelspreis<br />
595,- € + IVA, Abholpreis 350,-<br />
€. Palma - Tel: 637 830648<br />
2 Teakholz deckchairs zu verkaufen,<br />
je 150,- €. Tel: 636 937<br />
046 mail: bijathielen@gmail.com<br />
Vintage Mode und Vintage<br />
Kleinmöbel, Esstisch, Schreibtisch<br />
mit passendem Aktenschrank,<br />
Computertisch, Lamellenschrank,<br />
Korbstuhl, Haushaltwaren,<br />
CD's Bücher etc. Email: :<br />
agnetaboerg@hotmail.com<br />
<strong>Mallorca</strong>-express.net<br />
Nur Seifenblasen können<br />
wir nicht verpacken<br />
UMZÜGE<br />
In- und Ausland Europaweit<br />
Möbelaußenaufzug mit Bediener<br />
Möbellager: <strong>Mallorca</strong> u. Aachen<br />
+34 634 328 337<br />
Hi fi Rack von der Fa. Stark,<br />
Farbe Bordeaux, Breite 167 cm,<br />
Höhe 140 cm, Tiefe 40 cm, mit<br />
getönten Glasplatten. Kaufpreis<br />
350,- €.Tel: 619 638726<br />
Massiver Schrank für Küche,<br />
WEZ, Flur, handbemalt – antikes<br />
kleines Wand regal – schöne<br />
Deckenlam pe – schöne Behälter<br />
für Zeitungen oder Papiermüll<br />
– alte Wand-Kerzenleuchter...<br />
Tel. 633 563 495<br />
TECHNIK<br />
oldie-Autoradio von Blaupunkt,<br />
funktionsfähig, für 70,- €<br />
in Palma. Tel: 971 452102<br />
dVb-T, digitale Zimmerantenne<br />
HD compertible, keine Satelliten-Schüssel<br />
erforderlich, nur für<br />
spanische Sender geeignet, 10,-<br />
€. Tel: 619 63 8726<br />
dVb-T box, Receiver von Karcher<br />
für 15,- €. Tel: 619 638726<br />
Polariod Sofortbildkamera<br />
"IMAGE" Elite in schwarz, Kaufpreis<br />
15,- €. Tel: 619 638726<br />
Nokia N 73 mit Kamera, gebrauchtes<br />
Handy, frei geschaltet,<br />
Farbe weiß und rot, 19,- €.<br />
Tel: 619 638726<br />
Nokia X3 mit Kamera von MO-<br />
VISTAR, gebraucht, weiß, Kaufpreis<br />
29,- €. Tel: 619 638726<br />
Nokia Lumia 520 mit Kamera,<br />
von Movistar, gebraucht, Farbe<br />
schw./ blau, 39,- €. 619 6387 26<br />
TIERE<br />
IZ-Kleinanzeigen<br />
Ich als geprüfte Tierheilprak -<br />
tikerin und Pferdetherapeutin<br />
biete Ihnen Physiotherapie, Osteopathie<br />
und Akupunktur für<br />
Ihren Hund, Ihr Pferd oder Ihre<br />
Katze an! Ich komme zu Ihnen<br />
nach Hause bzw. in Ihren Pferdestall<br />
egal wo Sie auf der Insel<br />
wohnen! Für weitere Informationen<br />
stehe ich gerne telefonisch,<br />
per WhatsApp o. Mail zur Verfügung!<br />
Tel.: +49 172 791 6921<br />
feliz Animal – Wunderschöne<br />
Hundewelpen suchen ein Zuhause.<br />
Sie werden klein bleiben,<br />
bis circa 12kg. <strong>Die</strong> Welpen sind<br />
weiss mit brauner und schwarzer<br />
Zeichnung. Alles sind ganz<br />
wunderbare kleine Racker. Sie<br />
sind alle gesund und entwickeln<br />
sich prächtig. Weitere Infos Tel:<br />
676 366 814 (Mo.-Sa. 9.00-<br />
13.00h) - www.felizanimal.com<br />
feliz Animal Es ist wieder soweit,<br />
viele Katzenkinder suchen<br />
ein Zuhause bei lieben Menschen.<br />
Auch in unserem Katzengehege<br />
leben viele liebenswerte<br />
Stubentiger die auf ein eigenes<br />
Zuhause warten. Alle erwachsenen<br />
Katzen sind kastriert,<br />
geimpft und getestet.<br />
Besuchen Sie unser Katzengehege<br />
und lernen Sie unsere<br />
Samtpfoten kennen. Weitere<br />
Infos unter: Tel: 676 366 814<br />
(Mo.-Sa. 9.00-13.00h) - www. feliz<br />
animal.com<br />
SoS ANIMAL CALVIA – er ist<br />
da, der Kalender für 2017 mit<br />
all' den schönen Fotos von den-<br />
Hunden und Katzen, die ein<br />
neues Zuhause gefunden ha -<br />
ben, eerhältlich in unserem Tiereim<br />
in Calvia. In Deutschland<br />
kann er bestellt werden unter<br />
doris.bongartz@yahoo.de zum<br />
Preis von 10,- € plus 2,- € Versandkosten<br />
oder hier auf der<br />
Insel unter der Handynummer<br />
0034 622 645 897. Auch ideal<br />
als kleine Geschenkidee!<br />
TIERHEIM SoS ANIMAL CAL-<br />
VIA – unsere Besuchszeiten im<br />
Tierheim sind ab 1. <strong>Oktober</strong><br />
Mo. bis Fr. 10 bis 12:30 h, nachmitags<br />
16-18 h, Sa., So. und u.<br />
Feiertags 10-14 Uhr. Straße Calvia-Palmanova,<br />
Kilometerstein 3<br />
abbiegen, dem Verlauf nach<br />
und Sie sind da.<br />
Photovoltaik-Modul (1) neu,<br />
250 Watt, alufarbend, wg. Zuvielkauf,<br />
Abholpreis 150,- €.<br />
Palma - Tel: 637 830648<br />
Holz-Terrassenüberdachung in<br />
einer massiven Konstruktion.<br />
Unsere Leistungen werden Sie<br />
bei allen Fragen rund um die<br />
Themen Terrassenüberdachungen,<br />
Sanieren, Bauen, Dach -<br />
decker und Zimmerei überzeugen.<br />
Tel: Harry Buck 657 244<br />
274, Biniali-Balearen. www.<br />
harry-buck-ihr-baufachbetriebauf-mallorca.com<br />
bequeme Couch mit Chaiselongue,<br />
weicher Velourstoff, fleckenunempfindlich,<br />
große Matratze,<br />
160 x 200 günstig abzugeben<br />
Tel: +49 15 20 190 2118<br />
Vintage Möbel und andere<br />
Kleinmöbel zu verkaufen. Email:<br />
agnetaboerg@hotmail.com<br />
Privat < 40 Wörter<br />
kostenlos<br />
Privat > 40 Wörter - 60 Wörter<br />
15,50 € zzgl .IVA<br />
gewerblich < 40 Wörter<br />
15,50 € zzgl. IVA<br />
gewerblich > 40 Wörter<br />
auf Anfrage<br />
40 Wörter und Bild 25 € zzgl. IVA<br />
40 Wörter gerahmt u. farblich 25 € zzgl. IVA<br />
Kleinanzeigenpreise werden vor Abdruck fällig, Einsendeschluss am<br />
20. eines Vormonats.<br />
Aufgabe unter<br />
kleinanzeigen@die-inselzeitung.com<br />
im Büro in Llucmajor per SMS* 663 946 869<br />
(*Einsendungen nur als Textnachricht möglich)
AUSGABE 41 | OKTOBER <strong>2016</strong> 75<br />
GESUCHT & GEFUNDEN<br />
DIES & DAS<br />
<strong>Mallorca</strong>-express.net<br />
Nur Seifenblasen können<br />
wir nicht verpacken<br />
UMZÜGE<br />
In- und Ausland Europaweit<br />
Möbelaußenaufzug mit Bediener<br />
Möbellager: <strong>Mallorca</strong> u. Aachen<br />
+34 634 328 337<br />
Dekoration - Möbel - Lampen - Bilder<br />
VERKAUFEN<br />
UND KAUFEN SIE<br />
Tel. Nr.: 686 67 69 37<br />
C/ Juan Muntaner Bujosa, 45 (am Ende der C/ Fco. Martí i Mora) Palma<br />
Montag bis Freitag 10.00 - 15.00 Uhr, Donnerstags bis 18 Uhr<br />
www.ihrebesten.de<br />
Insel Tipps A - Z<br />
die kostenlose Lösung<br />
für Ihr Problem oder<br />
Angelegenheit in RECHT,<br />
VERWALTuNG,<br />
juSTIZ und INKASSo<br />
finden Sie im WEb<br />
www.unelex.com<br />
beinhaltet ebenso eine<br />
Antwort gratis auf Anfrage<br />
per WhatsApp<br />
oder E-Mail<br />
"Ihr deutscher Lesezirkel auf<br />
<strong>Mallorca</strong>" verkaufe Zeitschriften<br />
von <strong>2016</strong>, Stern, Bunte, Gala,<br />
Spiegel, Focus,P M, Vital, Flora,<br />
Essen und Trinken und Freizeit<br />
Revue u.s.w. für 0,50 Cent das<br />
Stück. Tel: 619 638726<br />
deko-Artikel für den Garten<br />
Biete diverse Deko-Artikel, Kerzenständer,<br />
Paellapfannen etc.<br />
für komplett 40€ nähe Porto<br />
Cristo Tel: 661 034521<br />
Markeninlineskates weiss/schwarz<br />
für Damen gr. 40 ganz neu nicht<br />
benutzt umständehalber für 25,-<br />
€. abzugeben Neupreis 99,- €, 2<br />
Cd/Cassetten/radiorekorder für<br />
15,- €./Stck. Tel: 655 682 443<br />
Extravagante modische damengarerobe<br />
abzugeben Gr.<br />
36-42, zum Teil kostenlos oder<br />
für wenig Entgelt. Einiges ist<br />
Designerware, manches neu,<br />
und anderes 2Hand, Modeaccessoires,<br />
Schuhe. Email: agneta<br />
boerghotmail.com<br />
bluray von Il divo, Robbie Williams,<br />
queen, ACdC, Konzert ,<br />
Live in London, neuwertig. Bitte<br />
per e-Mail an: xangobaron@<br />
web.de oder direkt anrufen, Tel:<br />
695 110766<br />
HIPERMERCADO SA COMA<br />
Adidas damen-dauenjacke,<br />
NEU mit Etikett, Grösse S =<br />
34/36 perfekter Schnitt in einer<br />
sehr schönen Farbkombination<br />
oder auch in schwarz. Bitte per<br />
E-Mail an: xangobaron@web.de<br />
oder direkt anrufen Tel: 695<br />
110766<br />
www.<br />
finde-mein-job<br />
.com<br />
Rainer Sturm/pixelio.de<br />
Zeitschriften einfach clever lesen!<br />
Wir bieten Ihnen topaktuelle Zeitschriften – Sie sparen 40%<br />
• mieten oder kaufen<br />
• auch für Sie privat zu Hause<br />
• kostenloser Zustell- und Abholservice<br />
• Preisvorteil bis zu 75%<br />
Zum Beispiel:<br />
jede Woche frisch aus<br />
der Druckerei im Paket<br />
STERN · BUNTE · FOCUS ·<br />
FRAU IM SPIEGEL · FREUNDIN oder FÜR SIE<br />
(im Wechsel) · Monatshefte: Essen & Trinken, Flora,<br />
PM und Vital im wöchentlichen Wechsel. Aktuelle Woche<br />
inkl. Lieferung und Abholung 16,- (Ladenpreis 26,-)<br />
original SWARoVSKI Käfer<br />
mit Magnet und Mund als Zettelhalter,<br />
Sammlerstück. Größe:<br />
4,5 cm lang mit Fühler, ohne 3,3<br />
cm. VIVENTY damen Echtschmuck,<br />
uNd VIELES MEHR.<br />
Bitte per E-Mail an: xangobaron<br />
@web.de oder direkt anrufen<br />
Tel: 695 110766<br />
www.ihrebesten.de<br />
Insel Tipps A - Z<br />
BEKANNTSCHAFTEN<br />
Wöchentliche Lieferung<br />
frei Haus! Keine Vertragsbindung<br />
fordern Sie jetzt Ihre kostenlose<br />
Leseprobe an (5 Zeitschriften)<br />
Telefon: 971 67 28 08 · Mobil: 619 63 87 26<br />
lesezirkel-mallorca@web.de · www.lesezirkel-mallorca.com<br />
Paar sucht Möglichkeit zum<br />
Mitsegeln. Er, erfahrener Skipper<br />
(weltweit) kann wertvolle<br />
Tips geben. (auch Überführungen)<br />
Email: nubi2511@gmx.de -<br />
Tel: 619 097414
76 AUSGABE 41 | OKTOBER <strong>2016</strong><br />
RÄTSEL<br />
IHR GEWINN<br />
AUF SEITE 78<br />
Gewinnen Sie je einen Einkaufs-Gutschein im Wert von jeweils 30,- Euro,<br />
gesponsert von LIEWALD AMBIENTE & DOG AMBIENTE in Andratx
78 AUSGABE 41 | OKTOBER <strong>2016</strong><br />
RÄTSEL<br />
IHR LÖSUNGSWORT RÄTSEL S. 76<br />
SUDOKU<br />
SO GEHTS: Senden Sie uns das richtige Lösungswort des Kreuzworträtsels<br />
von S. 76 dieser IZ-Ausgabe an: gewinnspiel@die-inselzeitung.com<br />
oder per Post: <strong>Die</strong> <strong>Inselzeitung</strong>, C/. Marina 104 , 1° - local 7 | 07620 Llucmajor<br />
Einsendeschluss ist der 20.10., die Gewinner werden in der kommenden Ausgabe bekannt gegeben.<br />
IHRE GEWINNCHANCE<br />
GEWINNEN SIE, GESPONSERT VON<br />
LIEWALD AMBIENTE & DOG AMBIENTE<br />
LIEWALD AMBIENTE – Design für Haus und Garten<br />
Paseig de Son Mas, 21 - Andratx<br />
jE EINEN<br />
EINKAUFS-GUTSCHEIN<br />
IM WERT VON<br />
jEWEILS 30,-<br />
RÄTSELAUFLÖSUNG DER VORHERIGEN AUSGABE<br />
DOG AMBIENTE<br />
Dog-SHOP mit hochwertigen Accessoires und Hundenahrung!<br />
Paseig de Son Mas, 21 - Andratx<br />
Gewinner der Gutscheine<br />
für ein McMenú & ein HAPPY MEAL<br />
der Ausgabe 40 September,<br />
gesponsert von McDonald’s INCA*:<br />
Max Reichelt<br />
Ilona und Detlef Knickenberg<br />
Oliver Deutsch<br />
Götz Middeldorf<br />
Doris und Klaus Grzanna<br />
*Gewinn nur Einzulösen<br />
in der McDonald’s-Filiale in Inca<br />
Richtiges Lösungswort 40: McDonald’s
AUSGABE 41 | OKTOBER <strong>2016</strong> 79<br />
ZUM SCHLUSS<br />
ABER HALLO!<br />
Du kommst hier<br />
nicht rein!<br />
kÉìäáÅÜ=ãáí=^áê=_ÉêäáåW<br />
aÉê=pçããÉê=ÖÉÜíI=<br />
Ç~ë=^äíÉê=âçããí<br />
Der balearische<br />
Vize-Premier<br />
und Tourismusminister<br />
Biel Barceló ist schon ein Fuchs. Während<br />
in Deutschland die politischen Parteien endlos<br />
über die Einführung einer Obergrenze für Flüchtlinge<br />
diskutieren, schafft der spanische Politiker klare Fakten.<br />
Natürlich sei jeder Urlauber weiterhin herzlich<br />
willkommen auf <strong>Mallorca</strong>. Nur müsse man eben die<br />
Bettenzahlen begrenzen. Soll heißen: Ist die Insel ausgebucht,<br />
ist sprichwörtlich Schicht im Schacht.<br />
Oder anders: Barceló will die Obergrenze für Urlauber<br />
einführen. Faszinierend ist dabei sein geradezu fein -<br />
sinniger Umweg über die Hintertür: Nicht blockieren,<br />
sondern einfach Schlafplätze wegräumen. Grandiose<br />
Idee! Darauf ist der Seehofer noch gar nicht gekommen.<br />
Aber, lieber Biel Barceló, haben Sie auch an die<br />
Sache mit der Verteilung gedacht? Wir haben die<br />
Lösung: Damit sich die nach Sonne hungrigen Schiet-<br />
HOHN-SPIEGEL<br />
Kein<br />
Erbarmen<br />
für Beamte<br />
Schon im zarten Kindesalter<br />
bekam ich von meinem Va -<br />
ter immer wieder gepredigt:<br />
„Wehe, Du wirst Beamter!“. Damals<br />
wusste ich noch nicht so<br />
recht warum. Doch jetzt ist mir natürlich<br />
klar: Beamte sind wirklich<br />
arme Schweine, die von ihren Vorgesetzten<br />
stets gnadenlos ausgebeutet<br />
werden. So auch neulich im<br />
Rathaus von Andratx. Dort sollen<br />
die Kommunalangestellten bereits<br />
unter schwersten Stress-Attacken<br />
leiden. Schuld daran hat nach Meinung<br />
der linken Oppositionspartei<br />
„Més per Andratx“ der Bürgermeis -<br />
ter höchstpersönlich, wie es die<br />
Zeitung „El Mundo“ am 13. September<br />
in ihrer Online-Ausgabe<br />
vermeldete. Seit Jahren sollen die<br />
Beamten dort unter ständiger<br />
„Überbelastung“ leiden. Insbesondere<br />
in der Abteilung „SAC“, die<br />
sich um die Bürgeranfragen kümmert,<br />
fehle es an Personal, um den<br />
täglichen Ansturm von sowohl<br />
neugierigen als auch unwissenden<br />
Einwohnern überhaupt noch<br />
standhalten zu können.<br />
Stressig sei für die „SAC“-Beamten<br />
auch die Tatsache, dass ihre Ge -<br />
hälter seit 2007 immer noch nicht<br />
deutlich angehoben wurden. Das,<br />
so die Opposition im Rathaus,<br />
Wetter-Flüchtlinge aus deutschen Landen nicht an<br />
einem Ort bündeln, müssen sie gleichmäßig den<br />
verschiedenen Urlaubs-Hotspots auf der Insel zugesprochen<br />
werden. Das kann nur über ein Verteilzentrum<br />
funktionieren, welches in seinen Grundfesten<br />
bereits besteht: Das ehemalige Projekt Einkaufszentrum<br />
in Ses Fontanelles. <strong>Die</strong> Urlauber kommen am<br />
Flughafen an, werden in Bussen eben nicht mehr in<br />
ihr Hotel sondern erst einmal zur Sammelstelle gebracht<br />
und dann inselweit gleichmäßig verteilt. Auf<br />
diese Weise bekommt der Name „Palma Springs“ eine<br />
völlig neue Bedeutung.<br />
Und wenn die Insel wirklich einmal dicht ist, heißt es<br />
im Flieger aus Köln dann spätestens über Marseille:<br />
„Wie wir gerade erfahren haben, sind auf <strong>Mallorca</strong> im<br />
aktuellen Moment alle Betten belegt. Seien Sie aber<br />
unbesorgt, wir fliegen Sie jetzt auf die wunderschöne<br />
Insel Lesbos in Griechenland.“ Merken Sie, wie sich<br />
der Kreis schließt? fw<br />
hätte dazu geführt, dass einige öffentliche<br />
Angestellten sogar mit<br />
Depressionen zu kämpfen hätten.<br />
Krankschreibungen wären die<br />
Folge und damit eine weitere Reduzierung<br />
von Arbeitskräften am<br />
Bürgersprechschalter. „Eine echte<br />
Schande!“, möchten wir einmal<br />
ganz deutlich sagen. Und meinen<br />
Vater an dieser Stelle für seine konsequente<br />
Erziehungshaltung danken.<br />
„Wehe, Du wirst Beamter!“.<br />
Keine Angst, Papi. Ganz bestimmt<br />
nicht!<br />
dilppb=îçå biibk=kbrpb=<br />
Anfang <strong>Oktober</strong>: Der Sommer<br />
geht, selbst hier auf unserer<br />
geliebten Sonneninsel. <strong>Die</strong><br />
Tage werden kürzer, die Abende kühler,<br />
die Regenstunden mehren sich.<br />
Trotzdem sind die Flugzeuge von Air<br />
Berlin Richtung <strong>Mallorca</strong> gut gefüllt,<br />
mit älteren Menschen, mit alten<br />
Menschen und mit ganz alten Menschen.<br />
Verständlich, da die Sommerferien,<br />
wenn Familien mit schulpflichtigen<br />
Kindern verreisen, vorbei<br />
sind, und auch die jugendlichen bis<br />
mittelalten Kegel- und Saufclubs<br />
nicht mehr herfliegen, deren kulturell<br />
wenig begeisterte Mitglieder ja nun<br />
nicht mehr 12 Stunden täglich regungslos<br />
in der Sonne brutzeln können,<br />
bevor sie mit krebsroter Haut die<br />
„10 Longdrinks zum Preis für 1“-Bars<br />
stürmen.<br />
Somit verändert sich auch die Atmosphäre<br />
im Flieger. Es ist stiller geworden,<br />
gesitteter. Und langsamer. Viel<br />
langsamer. Sehr viel langsamer – gerade<br />
beim Einsteigen und Aussteigen.<br />
Da ist es hilfreich, wenn man in<br />
Geduld (= die Fähigkeit oder Bereitschaft,<br />
etwas ruhig und beherrscht<br />
abzuwarten oder zu ertragen) geübt<br />
ist. Seinen Sitzplatz bzw. erst einmal<br />
die entsprechende Reihe zu finden,<br />
ist aber auch wirklich nicht einfach,<br />
wenn die Bezeichnungen sooo klein<br />
und hoch oben versteckt angebracht<br />
sind. Ganz fiese Typen, diese Flugzeugbauer!<br />
Mir, nur weil ich blond und nicht<br />
ganz so klein bin, wird momentan<br />
des Öfteren mit einer arg burschikosen<br />
Handbewegung eine Bordkarte<br />
unter die Nase gehalten, was mir einmal<br />
sogar einen kleinen Schnitt an<br />
der Nasenspitze eingebracht hat.<br />
Aber wirklich nur einen ganz klitzekleinen.<br />
Hat kaum geblutet. „Wo sitz’<br />
ich denn??“, folgte die hilfesuchende<br />
Frage. Man hilft ja gerne, kein Problem.<br />
So habe ich schon einige Male<br />
ältere Damen zu ihren Sitzplätzen geleitet;<br />
so oft, dass ich mich schon gefragt<br />
habe, wie mir das Air Berlin-<br />
Flugbegleiter-Outfit wohl stehen<br />
würde…<strong>Die</strong>, denen die Erfüllung dieser<br />
Aufgabe eigentlich gebührt, also<br />
das Bordpersonal, halten sich heutzutage<br />
gerne aus dem Anfangs -<br />
geschehen heraus; man steht viel<br />
lieber souverän und festgemeißelt<br />
mit einem freundlichen Lächeln am<br />
Einstieg, aber nicht mehr im Flieger<br />
verteilt, denn da könnte man angesprochen<br />
werden und sich kümmern<br />
müssen. <strong>Die</strong> Passagiere sollen sich<br />
doch bitte selber durchwurschteln,<br />
sind ja schließlich alt genug, und geklappt<br />
hat es bisher auch immer –<br />
dauert eben nur alles etwas länger!<br />
Auch in den Restaurants auf <strong>Mallorca</strong><br />
ist der Altersdurchschnitt entsprechend<br />
nach oben geschnellt – was die<br />
Gastronomen allerdings sehr freut.<br />
Denn natürlich sitzen ältere Insulaner<br />
auf Zeit gerne länger am Tisch,<br />
können sich grundsätzlich benehmen,<br />
legen Wert auf ansprechende<br />
Qualität & Quantität der Speisen und<br />
Getränke, und den Bedienungen rennen<br />
nicht ständig 20 bis 50 Kinder<br />
über die Füße. Weitaus angenehmer!<br />
Also heißen wir unsere betagteren<br />
Mitmenschen doch herzlich Willkommen<br />
und sehen ihnen die ein<br />
oder andere Zeitverzögerung, die sie<br />
auf unserem gemeinsamen Flug<br />
eventuell auslösen, großzügig nach.<br />
Denn auch wir werden einmal älter<br />
und alt sein, versprochen! Und dann<br />
hoffentlich auch noch nach <strong>Mallorca</strong><br />
fliegen können –<br />
wenn auch langsam.<br />
Vielfliegerin Ellen Neuse lebt auf <strong>Mallorca</strong><br />
und schildert monatlich in der IZ<br />
augenzwinkernd ihre Flug-Erlebnisse.<br />
Hier gibt‘s Angebote wie Sand am Meer!<br />
Wir sprechen deutsch!<br />
Terminvereinbarung und weitere Information unter Buergo@mediamarkt.es oder 871 203 203<br />
Palma de <strong>Mallorca</strong> (C.C. Ocimax): C/ Bisbe Pere Puigdorfila, 1