REGIOSWISS - 161

REGIOSWISS 

DAS FREIZEIT-MAGAZIN - AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ - 161-16 

TREUHAND TIPPS 

HERR THOMAS VLASEC 

STEUERN SPAREN MIT SÄULE 3A 

GASTRO-GOURMET 

WILDSPEZIALITÄTEN 

RATGEBER 

FRAU DR. SOLBERG 

HYALURONSÄURE GEGEN FALTEN 

MUSIC - NEWS 

JOHNNY BURN WOK THE LINE 

NEUES PROGRAMM 

HAUS UND GARTEN 

BAUEN - WOHNEN MESSE LUZERN 

IM INTERVIEW 

ROBERT MARTY 

LEITER VERKAUF 

20 MINUTEN LUZERN

INHALT 

BUSINESS PROMOTIONS GMBH 

Stauffacherstrasse 1, PF 1946 

CH-6021 Emmenbrücke 

T 041 261 07 07 

F 041 261 07 08 

redaktion@regio-swiss.ch 

www.business-promotions.ch 

NÄCHSTE AUSGABE 

05. Dezember 2016 

REDAKTIONSSCHLUSS 

23. November 2016 

INSERAT - ANNAHME 

T 041 261 07 07 

VERTEILUNG - AUSGABEN 

Post - Modul - quartalsweise 

COPYRIGHT 

Alle Rechte beim Verlag. Foto-, Textverwendung 

ohne Einwillung durch den Verlag sind untersagt 

und werden gerichtlich verfolgt. 

HERBST-GERÜCHE 

Wenn die Luft klarer wird, Marroni-Gerüche 

über die Gehwege ziehen, hie und 

da eine Marroni-Schale am Boden liegt, 

Zuckerwatte an den Fingern klebt, Kilbi-Musik 

ertönt, die warmen Restaurant 

Stuben nach herbem Wildfleisch 

und Rotkraut riechen, die dürren Blätter 

unter den Schuhsohlen rascheln, dann 

ist der Herbst angekommen. 

Der Herbst zeigt sich von seiner warmen 

und gleichzeitig herben Seite, unhaltbar 

wird er sich mit dem Winter verbrüdern. 

Geniessen wir diesen spannenden 

Vorgang und gönnen uns eine Zeit 

der Ruhe. 

Noch einmal können wir uns aufrichten 

und die Herrlichkeit der Berge und 

Wälder bewundern, bevor sie definitiv 

im Winterkleid verschwinden und vom 

Schnee gezuckert werden. 

Es gibt im Garten so viele Vorbereitungen 

zu treffen, Profis geben Ihnen Tipps 

und helfen Ihnen dabei, den Garten 

wintertauglich zu machen, so, dass Sie 

nächsten Frühling wieder Freude an 

Ihrem Garten finden. 

Verschiedene spannende Events machen 

uns die Herbsttage nicht langweilig. Oktoberfeste 

wo man nur hinschaut...... 

auch Sportfreunde kommen nicht zu 

kurz. An der Swiss Indoors Basel nehmen 

hochkarätige Sportler teil, namentlich 

Stan Wawrinka, Rafael Nadel u.v.m. 

Geniessen Sie die goldigen Herbsttage 

und freuen Sie sich auf die langsam 

aktuell werdenden Weihnachts-Vorbereitungen, 

welchen den Winter so besonders 

machen. 

Euer 

REGIOSWISS-TEAM 

TITELSEITE 

Herbstzeit 1 

TREUHAND-TIPPS MIT THOMAS VLASEC 

Steuernsparen mit Säule 3A 4 

AUTO - MOTO - SPORT 

Sportlich in den Herbst 6 

FIT SCHÖN UND GESUND 

Swiss Indoors Basel 10 

RATGEBER DR. AMINEH SOLBERG 

Mit Hyaluronsäure gegen Falten 12 

BUSINESS - LINE - BILDUNG UND WISSEN 

Weiterbildung ist wichtig 14 

GASTRO - GOURMET 

Wild- und Herbstspezialitäten 16 

AUSFLUG- UND FERIEN-TIPP 

Wellness- und Herbstwandern 22 

MUSIC NEWS 

Johnny Burn - Wok the Line 31 

HAUS UND GARTEN - SCHÖNER WOHNEN 

Bauen, Wohnen Messe Luzern 32 

SUNDAY ROSE 

Dessous mit Stil 40 

KREUZWORTRÄTSEL 

Gutschein Restaurant Lux Emmenbrücke 45 

INTERVIEW 

Robert Marty, Leiter Verkauf 20 Minuten Luzern 46 

SCHLUSSSEITE 

Tresor Luzern 48 

2 REGIO-SWISS.CH | AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ 

REGIO-SWISS.CH | AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ 3

BUSINESS LINE - BILDUNG UND WISSEN 

Consilium Consulting GmbH 

Thomas Vlasec 

Schrotmättli 11 

6014 Luzern 

T 041 552 08 10 

info@consilium-consulting.ch 

www.consilium-consulting.ch 

ten Banken für risikofreudigere Investoren 

auch sogenannte Fondskonten 

an. Bei Versicherungslösungen besteht 

neben dem Spargedanken auch noch 

die Möglichkeit zur Absicherung eines 

Risikos wie beispielsweise dem Todesfall 

oder der Erwerbsunfähigkeit infolge 

Unfall oder Krankheit. 

Damit alle situationsspezifischen und 

relevanten Gegebenheiten bei der Wahl 

der idealen Lösung in der 3. Säule berücksichtigt 

werden ist ein Gespräch mit 

einem unabhängigen Fachmann empfehlenswert. 

Gerne unterstützen wir Sie 

in diesem Prozess der Entscheidungsfindung. 

Für Fragen und Auskünfte betreffend 

Ihrem Steuersparpotenzial stehen wir 

Ihnen gerne zur Verfügung. Kontaktieren 

Sie uns unverbindlich. Meistens 

ist es möglich, Ihre Altersvorsorge mit 

wenigen Aenderungen zu optimieren. Es 

ist nie zu spät, das Steuersparpotenzial 

voll auszuschöpfen und von Vorteile im 

Alter zu profitieren. Die Angebote sind 

für Laien meist unübersichtlich, deshalb 

ist es von Vorteilen einen Profi dafür zu 

beauftragen, die vielfältigen Angebote 

genau zu prüfen und zu vergleichen. 

STEUERNVORTEILE 

NUTZEN MIT DER 

SÄULE 3A 

Steuervorteile Nutzen und langfristig 

Planen! Bis Ende Jahr das Steuersparpotenzial 

mittels Einzahlung in die 

Säule 3a voll ausschöpfen. 

Franken (Stand 2016) einzahlt, senkt 

seine Steuerrechnung je nach steuerbarem 

Einkommen und Wohnort um bis 

zu 3‘000 Franken. 

Vermögen zählen und somit auch keine 

Vermögenssteuer fällig wird. Zudem 

sind die Zinserträge einkommens- und 

verrechnungssteuerfrei. 

Einzahlungen in die Säule 3a lassen 

Es ergibt sich nicht nur ein direkter 

Bei der Wahl eines geeigneten Produk- 

sich bis zum Maximalbetrag vollum- 

Vorteil mittels Abzug vom steuerba- 

tes bieten Banken und Versicherungen 

fänglich vom steuerbaren Einkommen 

ren Einkommen, sondern indirekt auch 

verschiedenste Produkte und Möglich- 

abziehen. Wer den Maximalbetrag für 

dadurch das die bestehenden Gelder 

keiten an. Nebst dem klassischen, fest- 

Erwerbstätige (mit 2. Säule) von 6‘768 

in der Säule 3a nicht zum steuerbaren 

verzinslichen Bankkonto Säule 3a bie- 

4 

REGIO-SWISS.CH | AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ 


AUTO - MOTO -SPORT 

Modernste Waschanlagen 

24h geöffnet 

GARAGE LIMACHER AG - 6048 HORW 

Maserati Levante 

jetzt 

Probefahren 

sein Team fast für jedes autospezifische 

Kundenproblem eine fachkundige Lösung 

finden. Ein beratendes Gespräch ist 

daher der erste Schritt, sein Fahrzeug 

den richtigen Händen anzuvertrauen. 

AB HERBST 2016 

PRÄSENTIEREN WIR UNSEREN NEUEN 

MASERATI-SHOWROOM UND FEIERN 

ZEITGLEICH DAS 40-JAHR 

JUBILÄUM DER GARAGE 

AUTO - MOTO - SPORT 

Garage Beat Seeberger | Industriestrasse 32 | 6102 Malters | Telefon 041 499 70 80 

Die Garage Limacher AG, offizielle Ma- 

marken LAMBORGHINI, DE TOMASO, MA- 

Ab Mai 2016 ist der neue Maserati 

TUNING WORLD BODENSEE - 28.04. - 1. MAI 2017 

www.tuningworldbodensee.de 

serati Verkaufsstelle für den Kanton 

Luzern, Ob- und Nidwalden mit Inhaber 

und Geschäftsführer Markus Limacher, 

SERATI, FERRARI, und ALFA ROMEO eine 

Sonderstellung erarbeitet. Im übersichtlichen, 

modernen Ausstellungsraum ste- 

Levante SUV bei der Garage Limacher 

erhältlich. Für weitere Infos und technische 

Angaben stehen wir Ihnen gerne 

ist ein Fachbetrieb, der nicht nur bei 

hen daher Maserati-Neuwagen und ge- 

jederzeit zur Verfügung. Zeitgleich fei- 

Liebhabern italienischer Sportwagen 

pflegte, schöne Vorführautos sowie 

ert Markus Limacher sein 40-jähriges 

bestens bekannt ist. Das anspruchsvol- 

optimal gewartete Occasionsfahrzeuge 

Bestehen. 

le Firmenmotto „Der Kunde wird zum 

bereit. Nicht nur für eingefleischte Lieb- 

Partner und Freund des Hauses“ ist seit 

haber sind zudem die original restau- 

Kontaktnahme ist möglich unter Tel. 

über 39 Jahren mehr als nur Leitmotiv. 

rierten Oldtimer von Maserati und Fer- 

041 340 60 70 oder bei einem Besuch 

Garage Limacher AG hat mit dem Ver- 

rari eine besondere Augenweide. Auf 

im Ausstellungsraum an der Altsagen- 

kauf, der Wartung und nicht zuletzt der 

diesem Hintergrund versteht es sich 

strasse 12 in Horw. 

Restaurierung von Modellen der Edel- 

von selbst, dass Markus Limacher und 

www.limacherag.ch 

Über 150 supergünstige Occasionen 

stehen für Sie bereit! 

MERCEDES-BENZ E 500 Avantgarde 

4Matic 7G-Tronic (Kombi) 

1. Inv.: 11.2014 30‘100 km 

Neupreis CHF 147‘570.– 

Preis CHF 69‘800.– 

MERCEDES-BENZ GLE 350 d 4Matic 

9G-Tronic (SUV/Geländewagen) 

1. Inv.: 11.2015 22‘700 km 



MERCEDES-BENZ SL 500 7G-Tronic 

(Cabriolet) 

1. Inv.: 06.2012 52‘900 km 



PORSCHE Cayenne Turbo 

(SUV/Geländewagen) 

1. Inv.: 02.2013 69‘400 km 



6 



AUTO - MOTO -SPORT 

der obersten Hautschichten, es bildet 

sich eine sogenannte Lichtschwiele, 

welche der Verhinderung des Sonnenbrands 

dient. Allerdings kann diese 

Lichtschwiele nur durch die in Solarien 

meist herausgefilterte UV-B-Strahlung 

entstehen. 

POSITIVE ASPEKTE MODERNER 

UV-BESTRAHLUNG 

Der Umgang mit der künstlichen Sonne 

birgt nicht nur Risken in sich, ganz im 

Gegenteil: ihre Wärme tut natürlich gut 

und kann sogar schlechte Stimmung 

vertreiben. Bis zu einem gewissen Grad 

kann Solariumsbestrahlung, kombiniert 

mit Lichttherapie, Erfolge im Kampf 

gegen eine echte Winterdepression erzielen. 

Am Beispiel Akne hat sich gezeigt, 

dass UV-Bestrahlung auch bestimmte 

Hautprobleme zu lindern in der Lage 

ist, auch bei der Behandlung von Neurodermitis 

hat sich künstliche Sonnenbestrahlung 

bewährt. In jedem Fall 

sollte man bei der Benutzung eines 

Solariums darauf achten, bestimmte 

SONNEN IM SOLARIUM: 

bekannt. Ganz anders als das Sonnen- 

Verhaltensregeln einzuhalten. Die An- 

BRÄUNEN MIT MASS UND ZIEL 

licht sind die künstlichen UV-Strahlen 

zahl der Sonnenbäder pro Jahr (natür- 

Kälte, rauhes Klima, Dunkelheit – der 

in Solarien zusammengesetzt, hier wird 

liche und künstliche Bestrahlung) soll 

Winter stellt für unser Wohlbefinden 

die UV-B-Strahlung weitgehend heraus- 

die Zahl 50 nicht übersteigen. Ein Son- 

wie für unsere Haut eine Herausfor- 

gefiltert. Dies veranlasst Befürworter 

nenbrand ist dabei immer zu vermeiden. 

derung dar. Was spricht dagegen, sich 

der künstlichen Bräune zu der Behaup- 

Wer an einer Hautkrankheit leidet oder 

im nächsten Sonnenstudio mit der 

tung, diese Art sei vom Grunde her als 

unsicher hinsichtlich der gesundheit- 

heiß ersehnten Dosis Licht und Bräune 

„sicher“ zu betrachten. Entgegen dieser 

lichen Folgen des Solariumskonsums 

zu versorgen? Grundsätzlich gar nichts, 

Meinung darf nicht außer Acht gelas- 

ist, sollte unbedingt seinen Arzt be- 

wenn man bereit ist, dabei ein paar 

sen werden, dass auch die UV-A- 

fragen. Bereits einige Stunden vor der 

Verlangen Sie eine Offerte, es lohnt sich! 

essenzielle Grundregeln zu beachten. 

Strahlen, die heute in erster Linie in 

Bräunungsgeräten verwendet werden, 

Benützung eines Solariums sollten keine 

Parfüms oder Kosmetika benutzt wer- 

BIERI 

Daytona Bike Week 2017 

Daytona Bike Week 10.03.2017 - 19.03.2017 

UV-STRAHLEN 

Auch wenn wir es kaum wahrnehmen, 

wir sind tagtäglich den UV-Strahlen der 

Sonne ausgesetzt. Die natürliche UV- 

keineswegs völlig ungefährlich sind. Sie 

lassen nicht nur die Haut schnell altern, 

sondern können ebenfalls – wenn auch 

in geringerem Ausmaß – Hautkrebs för- 

den. Im Solarium keine Sonnencreme 

verwenden. Immer eine Schutzbrille 

aus UV-undurchlässigem Plastikmaterial 

tragen. 

• PW-Anhänger für jeden Einsatz 

• PW-Anhängervermietung 

• Anhängevorrichtungen zu sämtlichen 

PW- und Geländewagentypen 

BIERI KRIENS FEDERN- UND BREMSSERVICE AG 

Werkstrasse 8 • Wyssmatt • 6010 Kriens • T 041 310 05 05 

www.bieri-federn.ch 

Gerne organisieren wir für Sie verschiedene 

Varianten um an der Daytona Bike Week 

dem weltgrößten Harley Treffen teilzunehmen. 

Weiter Infos und Anmeldung 

www.harley-tours.com 

Strahlung des Sonnenlichts besteht aus 

den langwelligen UV-A-Strahlen und den 

kurzwelligen UV-B-Strahlen, wobei die 

energiereichen UV-B-Strahlen als Mitursache 

für Hautkrebs gelten. Auch wenn 

braune Haut da und dort immer noch 

als Inbegriff von Gesundheit und Vitalität 

gilt, ist doch die schädliche Wirkung 

von zu viel Sonnenlicht hinlänglich 

dern. 

BRÄUNEN VOR DEM URLAUB 

Ist die Haut einer UV-Bestrahlung ausgesetzt, 

reagiert sie mit zwei Schutzmechanismen: 

Zum einen mit der Pigmentierung 

der Haut, also jenem Effekt, 

den wir als „Bräune“ bezeichnen. Zum 

anderen ergibt sich eine Verdickung 

NICHT INS SOLARIUM GEHEN SOLLTE: 

wer unter 18 Jahre alt ist wessen Haut 

viele Muttermale (Leberflecken) aufweist 

wer bereits an Hautkrebs (bzw. an einer 

Vorstufe von Hautkrebs) erkrankt ist wer 

ein transplantiertes Organ in sich trägt. 

8 



SWISS INDOORS BASEL 

fotos swiss indoors, peter hauck 

ein Park + Ride an der Hardstrasse 43 

in Pratteln zur Verfügung. Die Besucher 

werden gebeten, bei der Anreise die Ausfahrt 

Pratteln/Schweizerhalle/Auhafen 

zu nehmen und der orangenen P + R- 

Beschilderung zu folgen. Der Shuttlebus 

der Swiss Indoors ist täglich ab 11.30 

Uhr in Betrieb, die Fahrtdauer beträgt 

ca. 10 Minuten. 

ALLE FÜRCHTEN «STAN THE MAN» 

Der frisch gekürte US-Open-Champion 

Stan Wawrinka (ATP 3) führt erstmals in 

seiner Karriere das Klassefeld der Swiss 

Indoors Basel an. Vier der sechs Weltbesten 

sind beim Schweizer Tennishöhepunkt 

vom 22. bis 30. Oktober 2016 

am Start. Alle acht Gesetzten stammen 

zum Zeitpunkt der Entry List aus den 

Top Twenty, eine herausragende Besetzung 

für ein Turnier der ATP-Formel 500. 

WIDER DEN BÖSEN FLUCH 

Der in Flushing Meadows entfesselt 

aufspielende neue, dreifache Major-Gewinner 

Wawrinka will in Basel mit dem 

Fluch der Vergangenheit brechen. Als 

Halbfinalist 2011 zu St. Jakob, verlor 

der Marathonmann am Rheinknie zuletzt 

viermal in der Startrunde. Jetzt 

kann Basel zur grossen Bühne des Triumphators 

von New York werden. Alle 

Gegner hoffen, in dessen ersten Match 

am Dienstag, 25. Oktober nicht gegen 

Monsieur Dynamit antreten zu müssen. 

DER MATADOR IST ZURÜCK 

In Abwesenheit des pausierenden Titelhalters 

Roger Federer wird nach den 

ersten 24 Namen, die bekannt sind, ein 

neues Gesicht die Swiss Indoors gewinnen. 

Viele Buchmacher tippen auf 

den nach Verletzung zurückgekehrten 

Spanier Rafael Nadal (ATP 4). Der 14- 

fache Grand-Slam-Sieger stand im Vorjahr 

im Endspiel und wurde in Rio 

Olympiasieger im Doppel. Der Matador 

aus Mallorca wird das Turnier am «Super 

Monday» (24. Oktober) im Anschluss 

an die Eröffnungszeremonie mit 

Starsängerin Katherine Jenkins und der 

Basel Sinfonietta eröffnen. 

ZUM ERBEN BEREIT 

3, 4, 5, 6 und 11: Bei dieser Zahlenabfolge 

handelt es sich nicht um das Schweizer 

Zahlenlotto, sondern um die Spitzenrankings 

der fünf ersten Superstars 

von Basel. Im Rücken von Wawrinka und 

Nadal warten grosse Kaliber wie Japans 

Mr. Duracell, Kei Nishikori (ATP 5), und 

der kanadische Wimbledon-Finalist Milos 

Raonic (ATP 6). Beide können aus 

dem Stand heraus ein Turnier gewinnen, 

genau wie der US-Open-Sieger von 2014 

Marin Cilic (ATP 11), der der nach Verletzung 

wieder in Form kommt, in Cincinnati 

im Endspiel Andy Murray meisterte. 

SCHLAFENDE WÖLFE 

Im Basler Feld wimmelt es von illustren 

Namen. Darunter befinden sich auch 

schlafende Wölfe, die jederzeit für einen 

grossen Coup gut sind, wie etwa 

der wieder den Tritt findende Bulgare 

Grigor Dimitrov (ATP 22) oder der belgische 

Prinz David Goffin (14). Wie immer 

präsentiert Basel als Tennis-Mekka 

der Schweiz auch frische Gesichter. Der 

australische Hau-Ruck Nick Kyrgios 

(ATP 15) hat, wenn er in Form ist, bereits 

Top-Ten-Format. Als ATP-57 dürfte 

auch Amerikas Next-Generation-Jungstar 

Taylor Fritz noch ins Hauptfeld rutschen. 

Der 18-Jährige gastiert ebenfalls 

zum ersten Mal in der Schweiz. 

NEU: «MATCH OF THE DAY» UM 17.00 

UHR UND 19.00 UHR 

Die geballte Präsenz von Weltstars und 

das Bemühen um eine optimale Steuerung 

des Zuschauerstroms von 70‘000 

Besuchern hat die Turnierleitung bewogen, 

an den Spieltagen von Dienstag bis 

und mit Freitag zwei «Matches of the Day» 

anzusetzen, und zwar auf 17.00 Uhr und 

19.00 Uhr, was bedeutet, dass der Spielbeginn 

auf 13.00 Uhr vorgezogen wird. 

Die Türen der St. Jakobshalle werden 

um 11.45 Uhr geöffnet. Diese neue Anordnung 

der Schlagerpartien am Center 

Court eröffnet dem Besucher auch mehr 

Optionen für Anreise und Verpflegung im 

Stadion. Die Spiele werden integral für 

die weltweite TV-Abdeckung produziert. 

PARK + RIDE NEU IN PRATTELN 

Im Zusammenhang mit der Sanierung 

und Modernisierung der St. Jakobshalle 

präsentiert sich die Parkplatzsituation 

im näheren Umfeld des Stadions als 

schwierig. Den Automobilisten steht neu 

DETAILS ZUM VORVERKAUF 

Für die Qualifikation (22./23.10.) sowie 

für das Hauptturnier von Montag bis 

Donnerstag (24.-27.10.) sind noch Karten 

erhältlich. Tickets können online sowohl 

via Swiss Indoors Website als auch 

via Swiss Indoors App oder über die Website 

von Ticketcorner bestellt werden. 

Zudem stehen dank Ticketcorner über 

1‘600 Vorverkaufsstellen zur Verfügung, 

darunter alle Manor-Filialen sowie SBBund 

Postschalter. 

VORVERKAUFSSTELLEN 

Ticket-Hotline 

Tel. +41 (0)900 552 225 (CHF 1.19/Min.) 

Ticket-Online 

www.swissindoorsbasel.ch 

Ticket-Vorverkaufsstellen 

Alle offiziellen Ticketcorner- 

Vorverkaufsstellen 

Logen, Membercards, VIP-Packages 

Tel. +41 (0)61 485 95 94 




HYALURONSÄURE ALS SANFTE 

ALTERNATIVE ZUR OPERATIVEN FALTEN- 

ENTFERNUNG. 

Mit modernen natürlichen hochwertigen 

sogenannten Filler lassen sich Falten mildern 

oder verringern und die glatte Haut 

lässt uns jünger, frischer und gesünder 

aussehen. Sie sind geeignet zur Behandlung 

von Gesichtsfalten, Stirnfalten, Falten 

am Hals, Hände und Dekolleté so- 

licher, wichtiger Feuchtigkeitsspeicher 

und findet sich überall dort, wo Feuchtigkeit 

lebensnotwendig ist, z.B. im Glaskörper 

des Auges, in der Gelenkschmiere 

und ganz besonders in unserer Haut. 

Sie verleiht dem Gesicht Elastizität, 

Spannkraft, Glätte und seine weichen 

Konturen. Als natürlicher Bestandteil 

der menschlichen Haut wird der Anteil 

an Hyaluronsäure mit zunehmendem 

triebenen Schlauchbootlippen sehr fein. 

Ein schöner Mund ist für viele Menschen 

ein besonderes Attraktivitätsmerkmal. 

Daher ist der Wunsch nach vollen Lippen 

in der heutigen Zeit weit verbreitet. Häufig 

werden schmale Lippen mit negativen 

Charaktereigenschaften wie streng, 

verkniffen und engstirnig gleichgesetzt. 

Hinzu kommt der Faktor des Alterns: 


wie zur Lidstraffung und zur Lippenmo- 

Alter nach und nach abgebaut. Diese 

Um den Mund herum bilden sich kleine 

dulation. Sie ist eine sanfte Alternative 

Abnahme geht einher mit einem Feuch- 

Fältchen, die Mundwinkel beginnen zu 

zur operativen Faltenentfernung. 

tigkeitsverlust sowie der Elastizitätsver- 

hängen und Ober- und Unterlippe ver- 

Faltenunterspritzung mit Hyaluronsäure 

ringerung. Es entstehen Fältchen, und 

lieren an Fülle. Mit sogenannten Fillern 

schließt die medizinische Lücke zwi- 

die Haut verliert immer mehr an der 

wie Hyaluronsäure kann schnell und un- 

Frau Dr. med. Amineh Solberg 

Praxis Dres. 

Michael und Amineh Solberg 

Stauffacherstrasse 1 

6020 Emmenbrücke 

Telefon 041 260 10 37 

www.gesundheitszentrum-emmencenter.ch 

schen Kosmetik und der plastischen 

Chirurgie. Ästhetische Faltenbehandlung 

ohne Schönheits- OP und ohne Botox, 

sondern ganz natürlich mit einem 

körpereigenen Stoff, der Hyaluronsäure, 

ist in der modernen Anti-Aging-Medizin 

Fähigkeit, Wasser zu binden. In den 

Beautylabors wird Hyaluronsäure biotechnologisch 

mithilfe von Bakterienkulturen 

hergestellt. Sie wird dann als 

synthetisch hergestelltes Gel unter die 

Haut injiziert und stellt derzeit das am 

kompliziert Abhilfe geschaffen werden. 

Dieses resorbierbare Material ist sehr 

gut verträglich und schmiegt sich besonders 

gut in das weiche Lippengewebe 

ein. In Wiederholungsbehandlungen 

ist es möglich, vorsichtig und stufen- 

der Weg zur natürlichen Schönheit. 

häufigsten genutzte Füllmaterial bei der 

weise das gewünschte und auch dem 

Faltenbehandlung dar. Es handelt sich 

Alter angepasste Ergebnis zu erreichen. 

Zur Faltenunterspritzung wird Hyaluron- 

um einen resorbierbaren, das heißt ein 

säure in die Unterhaut gespritzt. Die 

im Laufe der Zeit abbaubaren Filler. In 

Weniger ist hier oft mehr! 

Behandlung ist kaum spürbar, neben- 

der Regel beginnt man mit einer Erstbe- 

wirkungsarm und je nach Behandlung 

handlung (Initialbehandlung) und beob- 

hält die Wirkung 6 bis 12 Monate an. 

achtet den erzielten Effekt. Danach kön- 

Bei frühzeitiger Faltenunterspritzung 

nen beliebig viele, darauf aufbauende 

(etwa ab Anfang 30) ist eine langfristige 

Folgebehandlungen angehängt werden. 

WUNDERMITTEL 

Hautglättung möglich. 

WAS IST HYALURONSÄURE UND WIE 

GANZ IM TREND: VOLLE LIPPEN - 

DEZENT MIT SCHONENDEN FILLERN 

WIRD SIE HERGESTELLT? 

AUFSPRITZEN 

HYALURONSÄURE 

Hyaluronsäure ist ein körpereigener Baustein 

des Menschen. Sie ist ein natür- 

Große Lippen gelten als sinnlich und 

erotisch. Leider ist die Grenze zu über- 

HYALURONSÄURE - 

wohl für die Medizin als auch die Kos- 

tiefere und längere, der andere kleinere 

DER WIRKSAME FALTENKILLER 

metik interessant. Denn Zucker hat die 

Falten. Die ersten Fältchen bilden sich 

Hyaluronsäure wird als Wunderwaffe im 

Eigenschaft Wasser zu binden. 

bereits in den ersten 20 Jahren unseres 

Anti Aging gehandelt. Auch bei Proble- 

Lebens heraus, wenn wir lachen oder die 

men mit Gelenken wird diese körperei- 

Der oft zitierte „Zahn der Zeit“ nagt unab- 

Stirn runzeln. Mit den Jahren werden sie 

gene Substanz in der Therapie einge- 

lässig an uns und hinterlässt früher oder 

tiefer, auch erschlafft das Bindegewebe, 

setzt. Kein Wunder, denn Hyaluronsäure 

später Spuren in Form von Falten. Gegen 

die trockenere Haut sinkt aufgrund der 

ist ein legendärer Wirkstoff mit vielseitigem 

Einsatzgebiet im Körper. Chemisch 

betrachtet ist die Hyaluronsäure eine 

Kette aus Zuckermolekülen. Genau dieser 

Umstand macht die Hyaluronsäure so- 

zarte Lachfalten haben wir meist weniger, 

doch tiefe Nasolabial- oder Stirnfalten 

sehen wir weniger gern. Unsere 

Mimik ist so individuell wie ein Fingerabdruck, 

daher bekommt der eine Mensch 

Erdanziehung nach unten. 

Sofia Vieira 

Alpenstrasse 5 • 6004 Luzern 

Tel. 041 410 57 52 • Fax 041 410 57 04 

www.hairin-bylouis.ch 

12 



BUSINESS LINE - BILDUNG UND WISSEN 

REGIOSWISS.CH 

WEITERBILDUNG 

MIT STRUKTUREN FREIRÄUME SCHAFFEN 

Ausbildung 

zum dipl. CoachBerater HEB® ab Januar 

2017 auch in Luzern 

BILDUNG UND WISSEN 

COMEDY SOFA 

Ihre Show «Comedy Sofa» ist Kult. Aber 

ihr Humor polarisiert, denn Marisa & 

Walti Dux «chiflen» auf der Bühne und 

wer wird schon gerne Zeuge einer Rosenschlacht? 

Erstaunlicherweise immer 

mehr Leute. Am Mittwoch, 5. Oktober 

2016 (Beginn 20 Uhr) feiern die beiden 

(die tatsächlich und seit 35 Jahren verheiratet 

sind) im Stadthofsaal Uster einen 

ganz besonderen Anlass, ein rundes 

Jubiläum: Fünf Jahre «Comedy-Sofa» 

Das von ihnen entwickelte Bühnenshow 

Format «Comedy-Sofa», mit dem sie 

deutschen Comedy-Stars (die hierzulande 

noch nicht so bekannt sind) eine Art 

Sprungbrett Richtung Schweiz geben, ist 

mehrfach kopiert worden. Und doch nie 

Karten für ihre Show waren bisweilen so 

begehrt, so dass es in den letzten fünf 

Jahren an den Toren zum Stadthofsaal 

Uster mehrfach «ausverkauft» hiess. Nun 

wird das Fünfjährige gefeiert mit vielen 

Überraschungen und erneut mit drei 

deutschen Top-Comedians, aber auch einem 

neuen Begriff. Das sind die Gäste 

der Jubiläumsshow (v.l.n.r.): Henning 

Schmidtke, Ken Bardowicks, Otto Kuhnle 

Beziehungskonflikte, Stress, 

Unsicherheit, Belastungen in Job, 

Schule: 

mit HEB Coaching® bieten Sie Klienten 

professionelle, ganzheitliche Hilfe zur 

Selbsthilfe. HEB Coaching® ist ein Beratungskonzept, 

das sich strukturiert am 

menschlichen Erleben und Verhalten 

(Handeln, Erkennen, Beziehung) orientiert 

und Wahlmöglichkeiten für individuell 

passende Lösungen schafft. 

Diese Methode ist als ganzheitliches 

Konzept entwickelt, wissenschaftlich 

fundiert und praxiserprobt. 

In der Ausbildung erhalten die Teilnehmer 

pragmatische Grundlagen zur 

methodischen Arbeitsweise und viel 

Praxis der Gesprächsführung mit integrierter 

Atemimpulsarbeit. Die HEB 

Coaching Methode beruht auf der 20 

jähriger Praxiserfahrung der beiden Entwickler, 

Félicie de Roche und Andreas 

Besteck. Sie haben u.a. Arbeitsweisen 

aus der lösungsorientiert-systemischen 

Therapie und Erkenntnisse der Hirnforschung 

sowie Körpererinnerungsvermögen 

in die einzigartige HEB Arbeitsstruktur 

integriert. Diese Ausbildung 

ist geeignet u.a. für den Aufbau einer 

eigenen Praxis, kommunikativ, beratende, 

begleitende Berufe oder Führungs- 

Funktionen. Die Weiterbildungsmöglichkeiten 

in der gleichen Methode bieten 

immer eine Vertiefungs- und Erweiterungsmöglichkeit 

der gelernten Fähigkeiten 

als HEB Coach: HEB Master 

Coach für Familienbereich, betriebliches 

Coaching für Team und Führungskraft, 

HEB Care Training für Gruppenangebote 

im Gesundheitsbereich etc. Die HEB 

Fachschule bietet auch ein Kurs- und 

Workshopprogramm für den Eigenbedarf 

an. Unterlagen und Infos erhalten 

Sie hier: Tel. 061 482 06 07 oder auf 

der Homepage www.heb-fachschule.ch 

erreicht worden, denn die Dux-Shows 

sind Unikate geblieben. Die beiden Gastgeber 

sind damit immer populärer geworden. 

Gottlob ist es noch so: Idealismus 

und Durchhaltewillen zahlen sich 

im Showbusiness noch immer aus. Die 

Marisa & Walti Dux 5 Jahre «Comedy-Sofa» 

Stadthofsaal in Uster Mittwoch, 5. Oktober 2016 

Beginn 20 Uhr 

Mehr Infos zum Comedy-Sofa und Karten-Vorverkauf: 

www.comedysofa.ch 

Infos zu Walti Dux: www.waltidux.ch 

FOTOLINKE.CH 

› 

Erinnerungen fürs Leben festgehalten... 

romantisch stilvoll umgesetzt auf Foto und Video 

Hochzeit 

› Events 

› Familienanlässe 

› Sachaufnahmen 

› Portraits 

Walter Linke 

PF 1147, 6011 Kriens 

Tel. 079 778 95 38 

foto.linke@bluewin.ch 

14 



GASTRO GOURMET 

Hotel Alpha 

Ihr Garni-Hotel in Luzern 

Ecke Pilatusstr. 66 / Zähringerstr. 24, 6003 Luzern 

Schöner Speisesaal, diverse Säle, schöne Gartenterrasse, 

gutbürgerliche Küche, ideal für alle Anlässe 

wie Geburtstagsfeiern, Vereinsanlässe, Familienfeiern 

Geschäftsanlässe etc. 

JETZT AKTUELL 

Herbst- und Wildspezialitäten 

ab 22. Oktober 2016 

Diverse Spezialitäten auf dem heissen Stein 

Das Hotel Alpha - zentral und ruhig gelegen - ist nur 

10 Gehminuten vom Bahnhof 

und 5 Minuten von der Luzerner Altstadt entfernt. 

www.hotelalpha.ch 

info@hotelalpha.ch 

Telefon 041 240 42 80 

Telefax 041 240 91 31 

Immer wieder Events: wie Tanz, Konzerte, Lotto etc… 

Aktuell auf unserer Web-Site! 

RESTAURANT OBERMÄTTLI 

Obermättlistrasse 14 | 6015 Luzern | T 041 260 62 62 

www.restaurant-obermaettli.ch 

16 


Die Jagd ist nicht nur eine der ältesten, 

sondern auch der komplexesten Kulturtechniken 

des Menschen. Das Aufsuchen, 

Nachstellen, Fangen, Töten und Aneignen 

von Wild (so die klassische Jagd- 

Definition) hat in allen Epochen und in 

allen Erdteilen einen kulturellen, mit 

unter auch einen kultischen Überbau 

benötigt. Der Mensch, der tötend in die 

Schöpfung eingreift, zügelt sich durch 

ein ethisch-religiös estimmtes Regelwerk 

(in der deutschen Jagdtradition zur 

«Weidgerechtigkeit» mit geschriebenen 

und ungeschriebenen Regeln verfestigt). 

Zugleich rührt die Jagd an eine 

der Wurzeln der menschlichen Existenz 

überhaupt. Das Motiv des Überlistens 

des Fremden und des Aneignens der 

Beute zieht sich wie ein roter Faden 

durch die Biografie der Menschheit. Der 

Jäger ist - wie der Sammler - eine 

archetypische Figur in der Geschichte 

des Menschengeschlechts. Leben ist 

Jagd, und jeder Mensch ist, irgendwie, 

ein Jäger. Auch in der modernen, von 

der Natur entfremdeten Welt ist die 

Jagd so etwas wie die Metapher des 

Lebens. Das drückt sich schon in den 

auffallend vielen jagdlichen Begriffen 

aus, die in die Alltagssprache Eingang 

gefunden haben. Wildgerichte finden 

immer mehr Anhänger. Feinschmecker 

schätzen das Fleisch von jagdbaren 

Wildarten insbesondere als hochwertiges 

und naturbelassenes Nahrungsmittel 

mit relativ hohem Gehalt an Ei- 



weissen und einem eher tiefen Fettanteil. 

Damit Wildgerichte zum wahren 

Genuss werden, hat schon die Jägerin 

und der Jäger dazu einen wichtigen 

Beitrag zu leisten. Wildbrethygiene 

beginnt vor dem Schuss. Ein sauberer 

Schuss ist eine wichtige Voraussetzung 

für die optimale Verwertbarkeit des 


Wildfleisches. Baldmöglichst nach dem 

REGIOSWISS.CH 

GASTRO-GOURMET 

JETZT AKTUELL 

WILDSPEZIALITÄTEN AUS HIESIGER 

ROTHENBURGER JAGD 

• Hochzeiten 

• Geburtstage 

• Taufen 

• Firmen- Vereinsanlässe 

• Festanlass 

• Töfftreff 

Geniessen Sie bei uns à la carte, 

gutbürgerliche Küche mit Saison- 

Angeboten und Hausspezialitäten, 

in einer gemütlichen Atmosphäre. 

Das Restaurant Kreuz Bertiswil 

freut sich auf Ihren Besuch. 

Familie A. Burkart 

6023 Rothenburg 

Telefon 041 280 52 12 

Ruhetag Di + Mi 

www.kreuz-bertiswil.ch 

Schuss wird «aufgebrochen», d.h. die 

Jägerin oder der Jäger öffnet die 

Bauchdecke des Tieres und entnimmt 

sämtliche Innereien. Somit kann der 

Wildkörper auskühlen, und alle Organe 

werden auf allfällige Veränderungen 

im Hinblick auf eine mögliche Erkrankung 

begutachtet. Aus dem Wald oder 

dem Gebirge wird das Wild unverzüglich 

in eine Kühlkammer transportiert. Dort 

wird der Wildkörper auf ca. 7 Grad 

herunter gekühlt. Wildbrethygiene ist 

nicht nur durch grosse Disziplin zu 

erzielen, sondern auch durch ständige 

Aus- und Weiterbildung der Jäger. 

Diesem Ziel widmen sich die Jagdverbände. 

Nachhaltige Jagd schützt 

und nützt. Eine verantwortungsvolle 

auf Nachhaltigkeit abgestützte Jagd 

nützt das Wild angemessen und bringt 

somit ein wertvolles und hochwertiges 

Naturprodukt in die Schweizer Küchen. 

Im Sinne dieser massvollen Nutzung 

und zusammen mit den grossen Auf- 

wild. Bei Rehwild handelt es sich um 

Rücken - lassen sich Leckere Schmor- 

wendungen der Jägerschaft für Fauna 

Fleisch von Rehböcken oder Rehweib- 

gerichte zaubern. Wildbret - ein Nah- 

und Flora wird das Wild auch optimal 

chen. Erwachsene Tiere liefern bis zum 

rungsmittel von hoher Qualität Wild- 

geschützt. Immer war Wildbret eine 

dritten Lebensjahr schmackhaftes und 

fleisch enthält wertvolle Mineralstoffe 

Telefon 041 480 13 82 

Telefax 041 480 42 82 

Geschlossen: Di + Mi bis 16.00 Uhr 

Krönung der festlichen Tafel. 

Ob Hase, Reh, Hirsch oder Wildschwein - 

das aromatische, dunkle Fleisch von 

zartes Wildbret. Mit Rotwild werden 

männliche und weibliche Hirsche bezeichnet. 

Die fein schmeckenden Braten, 

Steaks, Koteletts, Rouladen und Medail- 

wie Calcium, Phosphor und Eisen und 

Vitamine (B1 und B12) sowie viel Eiweiß 

und wenig Fett. Es liegt damit 

voll im Trend der „leichten“ Ernährung. 

Das heimelige Landgasthaus im Unesco Biosphäre Entlebuch 

das zum verweilen einlädt. 

wild lebenden Tieren gehört zu den 

besonderen Spezialitäten der Küche. In 

lons stammen von Tieren, die bis zu 

zwei Jahre alt sind. Das Fleisch von 

Beispiel: 100 Gramm Rehrücken enthalten 

drei Gramm Fett und 93 Kalorien 

Buchen Sie jetzt Ihr Firmenanlass 

oder Weihnachtsessen 

früheren Jahrhunderten war Wildfleisch 

Königen, Fürsten und Adeligen vorbehalten. 

Die Jagd und die dazugehörige 

älteren Tieren eignet sich gut für 

Schmorgerichte, beispielsweise Wildpfeffer. 

Unter dem Begriff Schwarzwild 

Energie. Zum Vergleich Schweinefleisch: 

21 Gramm Fett / 276 Kalorien. Zum 

Braten eignet sich am besten Fleisch 

Monatlich abwechselnde kulinarische • Spezialitäten 

Grosse Sonnenterrasse • Kegelbahn • Flexible Bankettlokalitäten 

• Grosser Kinderspielplatz 

linde-doppleschwand@bluewin.ch 

www.linde-doppleschwand.ch 

Beute war ein Privileg der herrschenden 

Schicht. Das hat sich inzwischen zwar 

geändert, dennoch gehört Wildbret zu 

den besonderen kulinarischen Spezialitäten. 

Grundsätzlich unterscheidet man 

zwischen Rehwild, Rotwild und Schwarz- 

fallen Wildschweine. Das Fleisch der 

einbis zweijährigen Tiere schmeckt 

kräftig aromatisch. Natürlich darf man 

Hasen, Wildkaninchen und Fasane (Niederwild) 

nicht vergessen. Aus den Teilstücken 

- dazu gehören Keulen und 

von jungem Wild. Man erkennt es an 

der hellen zartroten Farbe. Wildbret von 

alten Tieren ist hingegen kräftig rot 

bis dunkelrot. Wildfleisch enthält reichlich 

Eiweiß und ist besonders fettarm. 

18 




WILDE ZEITEN IN DER SCHÜTZENMATT INWIL 

HERBSTLICHE 

WILDZEIT 

js. Es duftet fein nach frischen warmen 

Marroni, nach herbem Rosenkohl und 

Rotkabis, nach süsslichen Herbstfrüchten 

und nach frischem Wildfleisch - der 

Herbst ist jetzt auch in der Schützenmatt 

Küche angekommen. 

Jedes Jahr um diese Zeit dreht sich 

wieder alles um die feinen kulinarischen 

Wild-Spezialitäten. So finden 

sich auf der Schützenmatt-Wildkarte 

verschiedene Reh- und Hirschspezialitäten 

wie Reh-Pfeffer, Hirsch- oder 

Rehgeschnetzeltes, rosa gebratenes 

Hirsch- oder Reh-Entrecôte, Hirschrahmschnitzel, 

Rehschnitzel Mirza, der 

allseits beliebte Rehrücken – alle Gericht 

mit feinen herbstlichen frischen 

Beilagen garniert – sowie für Wild- 

Vegetarier ein herbstliches Potpourri. 

Zum Einstieg der Weidmann’s Gruss 

oder das feine leichte Knoblauchsüppchen 

mit frischen Pilzen geniessen? 

Als passionierter Jäger legt Wirt und 

Koch Paul Arnold Wert auf frisches 

und einheimisches Wildfleisch. So stammt 

das Rehfleisch aus Inwiler Jagd, 

das Hirschfleisch aus eigener Inwiler 

Zucht. Geniessen Sie dieses herbstliche 

Erlebnis mit einem mundenden 

Glas Rotwein ungestört und gediegen 

im Sääli. Platzreservation empfohlen. 

Ursula und Paul Arnold mit dem 

Schützenmatt-Team freuen sich, Sie 

kulinarisch in den Herbst begleiten zu 

dürfen. 

JETZT AKTUELL 

Herbstliche Genüsse und Spezialitäten 

aus Küche und Keller 

METZGETE 

• Freitag 28. Oktober 

• Freitag 04. November 

RESTAURANT SCHÜTZENMATT 

Hauptstrasse 35, 6034 Inwil 

Telefon 041 448 04 80 

Mittwoch Ruhetag 



AUSFLUG- UND FERIEN TIPP 

HERBSTZEIT GLEICH 

WANDERZEIT 


Arni, die Perle im Zentrum des 

Kantons Uri! 

BAHNFAHRT FÜR NUR CHF 15.00! 

Jahreszeit bis zu 120 verschiedene, 

nau dieses Gefühl können Sie im Aus- 

Das Ausflugsparadies mit Seesicht Kle- 

teilweise recht seltene Alpenblumen 

flugsparadies mit Seesicht Klewenalp- 

wenalp-Stockhütte liegt im Herzen der 

beschildert, welche fast alle von Natur 

Stockhütte mit Seesicht zu besonders 

Zentralschweiz, direkt an der Autobahn 

aus dort wachsen. Der Alpenblumenweg 

günstigen Preisen erleben! Vom 3. Okto- 

A2 Basel-Chiasso, ca. 15. Min. von Lu- 

ist mit dem Rollstuhl und Kinderwagen 

ber bis 4. November 2016 – jeweils von 

zern, eingebettet in die Innerschwei- 

befahrbar. Oder erkundigen sie das Aus- 

Montag bis Freitag – kommen alle Gäste 

zer Bergwelt und wunderschönem Blick 

flugsparadies mit Seesicht mit einem 

in den Genuss unserer grossen Herbst- 

über den Vierwaldstättersee. Reisen Sie 

Mountain-Bike der „bike arena“ in 

aktion von CHF 15.00 bzw. CHF 18.60. 

per Schiff oder Postauto an oder parkie- 

Emmetten oder von Stockhütte nach 

Dies beinhaltet eine Retourfahrt auf 

ren Sie auf einem unserer Gratis-Park- 

Emmetten mit dem Bikeboard. Auch der 

Klewenalp oder eine Rundreise Becken- 

plätze. In nur 10 Min. erreichen Sie mit 

Klettergarten lädt mit seinen zahlrei- 

ried-Klewenalp über Stockhütte und 

der längsten Luftseilbahn der Zentral- 

chen kurzen Routen zu genialen Kletter- 

dem Postauto wieder zurück nach Be- 

schweiz die auf 1600 m.ü.M. gelegene 

partien ein. Direkt bei der Bergstation 

ckenried. Ob Wandern, Biken, Klettern 

Arni, im Winter der ideale Ort zum Schneeschuhlaufen in 

einer zauberhaften tief verschneiten Landschaft! 

Klewenalp oder ab Emmetten mit der 

Gondelbahn die auf 1286 m.ü.M. ge- 

Klewenalp befindet sich unsere Murmeltier 

Familie sowie der Ricola Kräu- 

oder einfach Erholen, günstiger kommen 

Sie nicht mehr in den Genuss 

Arni, ein Besuch lohnt sich immer! 

www.arnisee.ch 

legene Stockhütte. 

Erkunden Sie unsere einzigartige Berg- 

tergarten: kleine Tafeln informieren 

über die 16 Ricola Kräuter, die in jeden 

Ricola Kräuterbonbon stecken. 

dieser Erlebnisse. 

Bergbahnen Beckenried-Emmetten AG 

Und für das leibliche Wohl, 

besuchen Sie das Bergrestaurant 

Alpenblick! 

www.arnisee-alpenblick.ch 

welt hoch über dem Vierwaldstättersee 

beim Wandern wie z. B. über den einzigartigen 

Alpenblumenweg. Auf einer 

Strecke von 700 Metern sind je nach 

Profitieren Sie von unserer Herbstaktion: 

Gibt es etwas Schöneres als 

über dem Nebelmeer eine herrliche 

Herbstwanderung zu unternehmen? Ge- 

Kirchweg 27, 6375 Beckenried 

Tel. 041 624 66 00 

www.klewenalp.ch 

22 




24 

Wellness-Wochenende 

Beauty special 

Erhältlich immer von Do. bis Mo. 

• 2 Übernachtungen mit großem Frühstücksbüffet 

• Kuschelige Bademäntel 

• Schwarzwald-Wellness-Haus mit Schwimmbad 

• 1x 4-Gang Menü im Rahmen der Halbpension 

• 1x 5-Gang Schlemmermenü 

• Zur Auswahl: Ganzkörperpackung Aromasoul Ritualintensive 

Feuchtigkeit oder Ziegenbutter-Regeneration 

bei Problemhaut + kurze Gesichts- oder Kopfmassage gratis. 

Dauer 60 Min. 

• Ein Stück Kuchen aus eigener Herstellung 

und eine Portion Kaffee 

• Ein kleines Wellness-Geschenk 

- Doppelzimmer 282,00 Euro 

- Einzelzimmer 312,00 Euro 

- Romantikzimmer/DZ Top/ 

FeWo 322,00 Euro 

HOTEL RESTAURANT KRONE 

Am Rain 6 • D-79650 Schopfheim-Wiechs 

Tel. +49 7622 39940 • Fax +49 7622 399420 

info@krone-wiechs.de • www.krone-wiechs.de 

Herbstprogramm 2016 

Herbsttage sind 

Wandertage 

360 Grad 

Rundkamera 

Klettersteig Fürenwand – 

Stairway to heaven! 

Der Klettersteig Fürenalp bringt Sie dem Himmel etwas 

näher. Geniessen Sie die atemberaubende Aussicht 

beim Aufstieg. Eine Portion Mut und Kraft benötigen 

Sie bei diesem Abenteuer. Zudem empfehlen wir Klettersteig-Neulingen 

die Tour unter professioneller Leitung 

zu durchsteigen. Der Klettersteig ist bei guten 

Bedingungen zwischen Mitte April - Ende Oktober 

geöffnet. 

01.10. Tanz-Dinner** 

01.10. - 01.11. Kinder unter 16 Jahren in Begleitung 

Erwachsener gratis 

07.11. Saisonende 

** Anmeldung 2 Tage im Voraus 

INFORMATION | ANMELDUNG 

** Tanz Dinner, Sparerips Dinner: 

Restaurant T 041 637 39 49, restaurant@fuerenalp.ch 

www.fuerenalp.ch 


ERLEBEN SIE DIE SCHÖNHEIT UND 

URTÜMLICHKEIT DER WASSERKRAFT 

HAUTNAH! 

Die Schweiz ist bekannt als das Wasserschloss 

Europas – eindrücklich lassen sich 

die Kraft und die Ursprünglichkeit der 

Aare in der Aareschlucht erleben und 

bestaunen. Die Aare entspringt im Grimselgebiet 

und schlängelt sich von der 

wilden Berglandschaft durchs Haslital. 

In Tausenden von Jahren hat die Aare 

durch den Felsriegel, der die flache Talsohle 

zwischen den Ortschaften Meiringen 

und Innertkirchen teilt, einen Lauf 

erodiert und dabei eine 1,4 Kilometer 

lange, bis zu 200 Meter tiefe Schlucht 

geschaffen. Dieses Naturschauspiel lässt 

sich auf sicherem Steg und durch Tunnels 

bequem erkunden und dies seit 1888. 

VON MITTE APRIL BIS AM 1. NOVEMBER 

IST DIE AARESCHLUCHT BEI JEDEM 

WETTER EIN PASSENDES AUSFLUGSZIEL 

Die Aareschlucht ist ein Ausflugsziel bei 

jedem Wetter. Je nach Witterung sind in 

diesem kostbaren Naturwunder die unterschiedlichsten 

Stimmungen erlebbar. 

Die Temperatur in der Aareschlucht ist 

konstant kühl, an heissen Tagen finden 

die Besucher eine angenehme Abkühlung 

und an kalten Frühlings- oder 

Herbsttagen ist es in der Aareschlucht 

angenehm temperiert. 

EIN MYSTISCHES ABENTEUER 

Ein spezielles Highlight ist der Aareschlucht-Besuch 

jeweils Donnerstag bis 

Samstag im Juli und August abends 

bis 22:00 Uhr. 

DAS NATURWUNDER 

IN MEIRINGEN 

DIE AARESCHLUCHT 

DIE AARESCHLUCHT IST FÜR JEDER- 

MANN EIN LOHNENSWERTER BESUCH 

Die Wanderung durch die Aareschlucht 

von Westeingang bis Osteingang (oder 

umgekehrt) dauert ca. 40 Minuten. Es 

besteht die Möglichkeit einer Rundwanderung 

oder man kann mit der Meiringen-Innertkirchen-Bahn 

IDEALE ANREISE- UND PARKPLATZ- 

MÖGLICHKEITEN 

Mit dem öffentlichen Verkehr ist die 

Aareschlucht mit der Zentralbahn von 

Interlaken oder Luzern einfach und 

bequem erreichbar. Ab dem Bahnhof 

Meiringen sind es rund 30 Minuten zu 

zurück zum Fuss zum Westeingang. Wer lieber mit 

Ausgangspunkt fahren. Spektakulär ist 

die Haltestelle an der Ostseite, sie 

befindet sich in einer imposanten Gletschermühle. 

Das Naturwunder ist zu zwei Drittel 

ab Westeingang rollstuhlgängig. Hunde 

können an der Leine auf die Wanderung 

der Bahn zum Eingang fährt steigt in 

Meiringen auf die Meiringen-Innertkirchen-Bahn 

um und verlässt den Zug an 

der Haltestelle Aareschlucht West oder 

Ost. Beim Westeingang befindet sich 

ein grosser Parkplatz für PWs und Reisebusse. 

durch die Aareschlucht mitgenommen 

werden. 

ÖFFNUNGSZEITEN AARESCHLUCHT: 

Täglich geöffnet von Mitte April bis 

VERWÖHNEN SIE DEN GAUMEN 

Das Restaurant Aareschlucht besticht 

mit einer lauschigen Terrasse und einem 

grossen Spielplatz beim Eingang West. 

Eine abwechslungsreiche Küche lädt 

Gäste zum Geniessen und Verweilen ein. 

Am Osteingang bietet es das Aarebistro 

für den kleineren Hunger Snacks an. 

1. November 08:30 – 17:30 Uhr 

Preise: Erwachsene: CHF 8.50, Kinder 

6-16 Jahre: CHF 5.00, Gruppen ab 10 

Personen pro 10 zahlende Besucher 1 

Gratiseintritt 

Kontakt und allgemeine Auskünfte: 

Telefon: +41 33 971 40 48 

www.aareschlucht.ch 

REGIO-SWISS.CH | AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ 25 

AUSFLUG- UND FERIEN TIPP

HERZLICH WILLKOMMEN 

IM SAASTAL 

SCHLITTELSPASS UND TROTTIPLAUSCH 

Schlitteln und Trottinettfahren passen 

zusammen: Auf zwei Kufen geht‘s im 

Winter runter, auf zwei Rädern im Sommer. 

Die Strecken sind identisch: Vom 

Hannig führt eine 5 Kilometer lange 

Naturstrasse nach Saas-Fee, von Furggstalden 

hinunter nach Saas-Almagell 

und Saas-Grund erreicht man nach 11 

Kilometern. Sie ist eine der längsten 

Schlittel bahnen Europas. Das besondere 

Erlebnis: Nachtschlitteln mit Fondue- 

Plausch. Auch Nicht-Skifahrer werden 

verwöhnt: 60 Kilometer täglich neu 

gepfadete Winterwanderwege, 32 Kilometer 

Loipen und 8 Kilometer lange 

Skatingpisten stehen zur Verfügung. 

Es gibt in Saas-Fee auch ein öffentliches 

Hallenbad, das nach dem Curling 

oder Eislauf entspannend wirkt. Weitere 

Infos www.saas-fee.ch 


Perlen sind kostbar. Perlen sind begehrt. 

Und solche Perlen finden sich inmitten 

der höchsten Schweizer Berge. 18 Viertausender 

behüten Saas-Fee und seine 

Gemeinden Saas-Grund, Saas-Almagell 

und Saas-Balen wie eine Muschel. Sie 

geben dem Tal den unverwechselbaren 

Namen «Perle der Alpen». 

SKIFAHREN UNTER DER SONNE 

Skifahrer, Snowboarder, ob Anfänger, 

Durchschnittsfahrer oder Profis finden 

Pisten, die ihrem Können entsprechen. 

Saas-Fee und das Saastal sind dank 

den bis zu 3‘600 Meter hoch gelegenen 

Skigebieten schneesicher. Ein Grossteil 

der Pisten, welche nicht über den 

Gletscher führen, wird von 95 Anlagen 

beschneit. Die Talabfahrten können so 

in Saas-Fee bis Saisonende (jeweils 

Ende April) gewährleistet werden. Im 

Sommer stehen für Schneebegeisterte 

in Saas-Fee 20 Kilometer abwechslungsreiche 

Gletscherpisten bereit. Klar 

doch, dass auch die weltbesten Skiasse 

sich in Saas-Fee den Feinschliff für den 

Winter holen. An heissen Sommertagen 

wird das Gebiet auch zum Treffpunkt 

der Snowboarder, die sich im Snow 

Park Allalin auf der Super Pipe vergnügen. 

HÖCHSTGELEGENE METRO DER WELT 

Von Saas-Fee aus schweben die Luftseilbahn 

Alpin Express und die Panorama-Felskinnbahn 

bis an die Gletscherzungen 

auf Felskinn (3‘000 Meter). Von 

dort fährt die Metro Alpin, die welthöchste 

unterirdische Standseilbahn, 

zum Mittelallalin. Auf 3‘500 Meter, im 

höchsten Drehrestaurant der Welt, sind 

die Riesen der Alpen zum Greifen nahe. 

Im grössten Eispavillon der Welt werden 

für die Besucher einige Geheimnisse der 

Gletscher gelüftet. 

DIE LICHTER VON MAILAND 

Die «Perle der Alpen» hängt an der 

Mischabelkette, mit dem höchsten Berg 

komplett auf Schweizer Boden, dem 

4‘545 Meter hohen Dom. Das einzigartige 

Panorama auf dem Mittelallalin 

reicht bis zu den Berner und Bündner 

Alpen. Und bei guter Sicht sind sogar 

die Lichter der italienischen Metropole 

Mailand zu sehen. 

FAMILIEN WILLKOMMEN 

Die Ferienregion Saas-Fee/Saastal lebt 

dem Gütesiegel «Familien willkommen» 

von Schweiz Tourismus mit tollen Angeboten, 

attraktiven Familienpauschalen 

und witzigen Kinderanimationen zu 

jeder Ferienzeit nach. Wir schauen auch 

auf ihr Portemonnaie: Den Skipass für 

die bis 9- Jährigen gibt‘s gratis, aber 

nicht vergebens: Wo sonst gibt es ein 

breiteres Skiliftangebot in unmittelbarer 

Dorfnähe mit einem Kids-Funpark? Murmeltiere 

füttern auf Spiel boden ist im 

Sommer der Familienspass. Spielen auf 

dem neuen Kinderspielplatz Hannig mit 

einer 14 Meter langen Rutschbahn ist 

eine Attraktion. Im Hohsi-Land auf 

Kreuzboden sind Zwergziegen, Hängebauchschweine 

und andere Tiere die 

Stars. Und der Märliweg ist ein Erlebnis 

für die ganze Familie. 

Fränzi & Wladimir Lambrigger 

Bau- Verkauf- Ferienchalets 

CH-3984 Fiesch/VS 

ZU VERKAUFEN: 

1 x 3½-ZW in Oberwald 

1 x Pension Rest. Fürgangen 

2 x 2½ - ZW in Ernen 

1 x 4½ - ZW in Fiesch (Chalet) 

1 x 3½ - Maisonette-Wohnung in Ernen 

1 x 3½ - ZW in Bellwald 

FAMILIEN - FERIENWOHNUNG CASA NOSTRA 

AKTUELLE ANGEBOTE: www.REGIOSWISS.CH/casa-nostra 

CASA NOSTRA - Fam. Burgener - 3906 Sass-Fee 

T 027 957 57 11 - N 079 472 12 42 

casanostra3906@bluewin.ch 

Piano Bar 

Die rollende Bar mit einem richtigen Piano bietet Platz für 23 Gäste und kann auf dem 

gesamten Netz der Rhätischen Bahn eingesetzt werden. www.rhb.ch 

info@immofiesch.ch - www.immofiesch.ch - Telefon 027 971 15 43 - Natel 079 628 15 19 



BIKETRAIL 

ZERMATT-VISP 

Der neue Biketrail Zermatt - Visp ist 

eine Sensation: es geht durch das tiefst 

eingeschnittene Tal der Schweiz. Eine 

37 Kilometer lange Strecke mit beinahe 

1‘400 Höhenmetern sind die Herausforderung. 

Gemeindepräsident Mario Fuchs aus 

Täsch ist Koordinator des Trails: „Zehn 

Gemeinden, die Partner Matterhorn 

Gotthard Bahn sowie Zermatt Tourismus 

haben gemeinsam die Realisierung des 

Biketrails Zermatt-Visp ermöglicht.“ 

Diese Verbindung ergänze Strasse und 

Bahn und „steht für Solidarität und 

Zusammenarbeit der Gemeinden unseres 

Tales“, sagt Mario Fuchs. Janine 

Imesch, Leiterin Marketing von Zermatt 

Tourismus freut sich über das neue 

touristische Angebot: „Die gesamte Gegend 

von Visp bis Zermatt gehört nun 

definitiv auf die Landkarte aller Biker, 

denn das Angebot verbindet die alpine 

Welt mit Sport, Genuss und Entspannung 

im Nikolai-Tal, das nur wenige 

kennen.“ Zudem könne im ganzen Tal 

die Winter-Infrastruktur auch für den 

Sommer genutzt werden, betont Imesch. 

Den Biketrail säumen die eindrücklichsten 

Berge der Schweiz: Dom, 

Täschhorn, Weisshorn. Es geht durch 

Wälder, über Wiesen, über den Felsschuttkegel 

des Bergsturzes von Randa 

und an vielen Trockenmauern vorbei. 

Die Strecke ist einheitlich ausgeschildert 

und wird voraussichtlich nächstes 

Jahr dem Langsam-Verkehrsnetz von 

SchweizMobil angeschlossen. 

INFORMATIONEN 

• Distanz 37 km 

• Höhenmeter hinunter 1‘357 m 

(Strecke Zermatt-Visp) 

• Höhenmeter hinauf 384 m 

(Streck Zermatt-Visp) 

• Schwierigkeitsgrad mittel 

• Streckencharakter für Bikes 

• Für Familien, Kinder ab 12 Jahren 

Rastplätze mit Grillmöglichkeiten 

NEU IM ZENTRALBAHN-BISTRO: 

AM-PLATZ-SERVICE DANK «BISTROORDER» 

In einem Pilotprojekt testen die Elvetino AG, ein Unternehmen 

der SBB sowie die Betreiberin des Bistros im Luzern- 

Interlaken Express, und die Zentralbahn die neue App 

«BistroOrder», mit welcher der Kunde sein Getränk und 

ausgewählte kalte Speisen an den Platz bestellen kann. 

Die Zentralbahn und die Elvetino AG gehen in der Bahngastronomie 

neue Wege: Ab sofort kann der Kunde der 1. Klasse 

im Luzern-Interlaken Express von seinem Platz aus ein Getränk 

und kleine Snacks via der neuen App «BistroOrder» 

bestellen. Sobald der Kunde die Bestellung abgeschickt hat, 

kann der Elvetino-Mitarbeitende diese bestätigen und eine 

ungefähre Lieferzeit (5, 10 oder 15 Minuten) angeben. Die 

Bestellung wird anschliessend an den Platz gebracht und vor 

Ort bar oder mit den gängigen Karten bezahlt. «Mit dieser 

Neuheit in der Bahnwelt möchten wir unseren Kunden etwas 

Spezielles anbieten und unseren Servicegedanken einen 

weiteren Schritt ausbauen», meint Ivan Buck, Leiter Marketing 

und Verkauf der Zentralbahn. In einer ersten Testphase 

wird in der 1. Klasse ein eingeschränktes Sortiment 

auf der App verfügbar sein. Der Mitarbeite von elvetino gibt 

die Verfügbarkeit der App bei Arbeitsantritt frei, d. h. wenn 

das Bistro nicht bedient ist oder er bereits eine Gruppenreservation 

zu bedienen hat, kann er die App sperren und 

der Fahrgast kann keine Bestellung auslösen, welche nicht 

bedient werden kann. «Die Zentralbahn mit ihrem touristischen 

Angebot und den zahlreichen Freizeitgästen ist der 

ideale Partner, um diese App zu testen», meint Wolfgang 

Winter, Geschäftsführer der Elvetino AG. «Wir sind überzeugt, 

damit ein breites Kundenbedürfnis abzudecken». Die 

innovative Startup Lösung wurde durch die Software Brauerei 

AG in Zusammenarbeit mit elvetino und Zentralbahn 

entwickelt. «Wir danken der Zentralbahn und elvetino für 

die gute Zusammenarbeit bei der Entwicklung dieser App» 

meint Florian Müller von der Software Brauerei. «Wir sind 

überzeugt, dass dieses Angebot das Reisen und Pendeln 

noch bequemer macht und freuen uns auf die Rückmeldungen 

vom Markt». Die «BistroOrder» App ist kostenlos 

in den App Stores für iOS und Android Betriebssystem 

erhältlich. www.zentralbahn.ch 

Hotel Elite Zermatt AG 

Direktion M. Grand-Julen 

Tel. 027 967 31 74 

Fax 027 967 57 93 

info@elite-zermatt.ch 

www.elite-zermatt.ch 

Elite Winter 

„Kurzpauschale für Schneehasen“ 

08.12.2016 - 20.04.2017 

(Ausgenommen an Wochenenden) 

A: 11.12.2016 - 22.12.2016 

B: 08.01.2016 - 16.02.2017 | 26.03.2017 - 20.04.2017 

C: 19.02.2016 - 20.04.2017 

PREISE PRO PERSON: 

Im DZ Economy: 

A: CHF 433.- | B: CHF 462.- | C: CHF 490.- 

Im DZ Superior: 

A: CHF 490.- | B: CHF 519.- | C: CHF 547.- 

Im EZ Economy: 

A: CHF 519.- | B: CHF 576.- | C: CHF 633.- 

Die Preise sind exklusiv Kurtaxen 

3 Übernachtungen inkl. reichhaltigem Frühstücksbuffet 

2 Tagesskipass International (Zermatt & Cervinia) 

1 Käsefondue nach Wahl in einem rustikalen Restaurant 

Geniessen Sie unseren Wellnessbereich mit Sauna / Bio 

Sauna 

Weitere interessante Angebote ersehen Sie auf unserer 

Web-Site www.elite-zermatt.ch. 

Das Hotel Elite Team heisst Sie herzlich willkommen. 



AUSFLUG- UND FERIEN TIPP

MUSIC NEWS 

30 

www.regio-swiss.ch 

Bewerben Sie Ihre 

Firma oder Ihr 

Geschäft online! 

Wir beraten Sie gerne 

Telefon 041 261 07 07 

Panflötenklänge Jörg Frei 

Musik für Ihren Anlass 

seit über 30 Jahren. . . 

Hochzeit, Vernissage, Apéro, 

musikalische Einlagen, Konzert. . . 

Panflötenbau & Unterricht 

Mobil 079 218 10 22 

www.panevolution.ch 

PRIVAT- UND GESCHÄFTSUMZÜGE IN- UND AUSLAND 

SPEZIALMÖBEL • EINLAGERUNG • VERPACKUNGSMATERIAL • AUSSENAUFZUG • TRANSPORTE 

FISCHER UMZÜGE | 6233 BÜRON | TEL 041 933 20 10 | FAX 041 933 20 31 | WWW.FISCHERUMZUEGE.CH 


Wer schon einmal in Thailand in den 

Ferien war, meint ihn zu kennen, den 

Asiaten. Doch aufgepasst: Same same, 

but different! 

In seinem neuen Programm «Wok The 

Line» erfahren Sie die ganze Wahrheit 

über die ehemalige «One Man Boy 

Group» Johnny Burn. Er erzählt von 

seinem Leben zwischen Südostasien 

und Südost-Malters und serviert dabei 

Klischees von Schweizern über Asiaten, 

süss-sauer bis scharf. 

Ausschweifend und zugleich pointiert 

berichtet Johnny Burn von Sprachverwirrungen 

im Take-Away-Alltag seiner 

Tante und erläutert auf ernüchternde 

Art, dass man als Kambodschaner chinesische 

Tattoos nicht entziffern kann. 

So spiegelt er, auf höchst amüsante 

Weise, nicht nur den Blick der Schweizer 

auf die asiatische Community, sondern 

eröffnet den Zuschauern zugleich 

einen etwas anderen Blick auf die 

Schweiz selbst. 

Und Johnny Burn singt! In astreinem 

«Buuretütsch». Mal in Mani-Matter- 

Manier, mal im Stile von Johnny Cash, 

mal mit Gitarre, mal mit anderen 

Instrumenten, immer aber mit seiner 

eigen Note versehen, singt er Lieder 

über seine Kindheit auf dem Lande, das 

Aufwachsen als Asiate in Luzern und 

über das Fremdsein in der eigenen 

Heimat. Dabei sind seine Texte so 

helvetisch wie es nur geht. Hätte er 

nicht bereits die Schweizer Staatsbürgerschafft, 

man würde sie ihm glatt 

schenken. 

Wenn also das Käsefondue im Wok blubbert 

und die Glückskekse darin getunkt 

werden, dann ist Johnny Burn in seinem 

Element. Mit Gitarre und unglaublich 

gut angezogen, verwandelt er jede 

Bühne in eine asiatische Wohlfühloase, 

in der die Lachmuskeln bis zum Happy- 

Ending massiert werden. 

«Wok The Line» 

ist ein asiatisch-kabarettistisches Liederprogramm 

à discrétion. Bedienen Sie 

sich! www.johnnyburn.ch 

Fotografie: Roberto Conciatori 

JOHNNY 

BURN 

WOK THE LINE 

31

Marco Biland 

RAT UND TAT FÜR 

An der 18. Bauen + Wohnen erfahren 

Hauseigentümer, Bauherren und 

Architekten alles zu 

Haus und Garten – mit top 

Inhalten, neuen Produkten, gratis 

Fachvorträgen, Foren und 

Sonderschauen. 

www.bauen-wohnen.ch 

HAUS UND GARTEN 

Vom 29. September bis 2. Oktober 

heissen 300 Aussteller zur 18. Bauen 

+ Wohnen in Luzern willkommen. 

Die beliebte Messe für Bauen, Renovieren 

und Wohnen zeigt die ganze Vielfalt 

rund um Haus und Garten. Das riesige 

Angebot in vier Hallen spricht Eigenheimbesitzer, 

zukünftige Bauherrschaften, 

Architekten und die ganze Familie 

an. 

Wie sich das Heim mit Multimedia vernetzen 

lässt, mit welchen Tipps Gärten 

noch attraktiver werden und wie sich 

Böden anfühlen, wird beim Messerundgang 

anhand schöner Beispiele erlebbar. 

Profis in Sachen Küchen- und Badumbau 

inspirieren und bringen Hauseigentümer 

und Bauinteressierte auf 

neue Ideen. Leichten Zugang zu regionalen 

Wohnangeboten erhält man 

an der integrierten Eigenheim-Messe. 

Energiewende zu Hause - 

ganz komfortabel 

Die Sonderschau Energie mit den Themen 

Solar, Elektroauto, Automation, 

Heizung und Fassaden wird dieses Jahr 

umgestaltet. Es gibt nebst dem Energieforum 

neu Teilbereiche, erkennbar 

durch von der Hallendecke hängende 

Konturen eines Hausdaches. Auf den 

Ausstellungsflächen darunter sind einzelne 

Räume mit entsprechend passenden 

Energiethemen wie Strom sparen, 

Wärmepumpenboiler im Technikraum, 

Licht im Wohnzimmer, Haushaltgeräte 

in der Küche angedeutet. Die Garage 

wird ebenfalls dargestellt. Dort präsentiert 

sich ein Elektroauto-Hersteller mit 

Ladestation. Auch die Fassade mit der 

Dämmung ist ein Thema, verleiht doch 

die Fassade jedem Haus sein Gesicht. 

Zwei weitere Highlights sind der Vortrag 

der Luzerner Polizei zum Einbruchschutz 

im Wohnbereich sowie die von 

Energie Schweiz getragene Fachveranstaltung 

«Forum Architektur». Sie beleuchtet 

dieses Jahr das Spannungsfeld 

Architektur und verdichtetes Bauen. 

Messe: 18. Bauen + Wohnen 

Datum: 29. September – 2. Oktober 

Öffnungszeiten: 10 – 18 Uhr 

Ort: Messe Luzern 

Infos: www.bauen-wohnen.ch 



Sticher 

innovation 

BESUCHEN SIE UNS 

AN FOLGENDEN 

AUSSTELLUNGEN: 

- Sonnen- und Wetterschutz 

- Hitze- und Blendenschutz, Innenbeschattung 

- Insektenschutzgitter 

- Sonnensegel 

BAUEN UND RENOVIEREN LUZERN 29.09. - 02.10.2016 

Freigelände F20 und Halle 1 B33 

ZUGER HERBSTMESSE 22.10. - 30.10.2016 

Halle 8 B08 

KOMPETENT UND STARK! 

DER SPEZIALIST 

RUND UM 

NATURSTEINE! 

Gartenbau-Spezialisten, Gartenliebhaber 

und Natursteinfreunde kommen bei 

uns voll auf ihre Kosten. Auf dem rund 

250 m² grossen frei zugänglichen Ideengarten 

präsentiert sich eine grosse 

Auswahl an Natursteinen aus aller Welt 

in verschiedenen Formen und Farben. 

Ideal um Gärten dynamisch und stilvoll 

oder als beruhigende Oase gestalten zu 

können. Es finden sich Natursteine für 

den Terrassen-, Garten-, Landschafts-, 

Strassenbau, sowie speziell optisch 

schöne Natursteine für die Verwendung 

von Gartengestaltung oder Home-Interieur. 

Die Auswahl an Bodenplatten, 

Palisaden, Krustenplatten, Marmor- und 

Ziersplitt etc. ist gross und vielfältig. 

Auch haben wir ein schönes und günstiges 

Sortiment an Feinsteinplatten. 

Das kompetente Mattli-Team bestehend 

aus Geschäftsführer Marco Spichiger 

(mit fast 20 Jahren Erfahrung im Natursteinmarkt), 

Evelyn Zeder (Verkauf und 

Administration) und Ivan Russi (Lager), 

stehen Ihnen jederzeit während 

den Geschäftsöffnungszeiten zur Verfügung 

und helfen Ihnen, Ihre Gartenträume 

zu verwirklichen. Sie können mit 

uns auch jederzeit einen Termin ausserhalb 

der offiziellen Geschäftsöffnungszeiten 

vereinbaren. 

Besuchen Sie jederzeit den frei zugänglichen 

Ideengarten und lassen Sie sich 

inspirieren. 

Das Mattli-Naturstein Team freut sich 

auf Ihren Besuch. 

Mattli Naturstein AG, 

Industriestrasse 10, 

6203 Sempach Station, T 041 467 30 00 

naturstein@mattli.ch 

www.mattli.ch 

Öffnungszeiten April bis Oktober 

Mo - Fr, 7.00 - 11.45, 13.00 - 17.00 Uhr 

Sa 9.00 - 14.00, oder nach Vereinbarung 

November bis März 

Mo - Fr, 7.30 - 11.45, 13.00 - 17.00 Uhr 

Samstag nach Vereinbarung 

Freie Besichtigung ganzjährig 

Mo - So, 7.00 - 21.00 Uhr 

Kompetent und stark! 

Natursteine für Garten, Landschaft, Terrassen und Strassenbau 


Herzlich Willkommen in unserer Ausstellung 

Ihr Partner für Natursteine jeglicher Art und aus der ganzen Welt. Lassen Sie sich inspirieren in unserer grossen Ausstellung. 

Täglich geöffnet von 7.00 - 21.00 Uhr. Gerne beraten wir Sie von Mo - Fr 7.00 - 11.45 und 13.00 - 17.00 Uhr, Samstag 

ab April 9.00 - 14.00 Uhr. Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme! 

Sticher 

innovation 

Sticher Innovation AG | Chli Ebnet 1 | CH-6403 Küssnacht a.R. 

T 041 850 34 26 | www.sticher-innovation.ch | info@sticher-innovation.ch 

Mattli Naturstein AG Tel. 041 467 30 00 

Industriestrasse 10 naturstein@mattli.ch 

6203 Sempach Station www.mattli.ch 



EINBRUCH - SCHUTZ 

SCHUTZ VOR EINBRUCH 

Eingeschlagene Fensterscheiben, aufgebrochene 

Türen und durchwühlte Schubladen: 

Nach einem Einbruch ist das verloren 

gegangene Sicherheitsgefühl oft 

schlimmer als der entstandene materielle 

und finanzielle Schaden. Mit technischen 

Massnahmen und einfachen Verhaltensregeln 

können Sie die Einbruchsicherheit 

wirksam verbessern. Einen 

NOTRUF 117 

DIE SANIERER 

Sanierungen - Umbauten - Reparaturen 

- Abbrucharbeiten 

Malen - Gipsen - Trockenbau - Brandschutz 

Schall - Akustik Isolationen, Spanndecken 

(Keller, Decken, Leitungen, usw.) 

Plattenarbeiten - Kittfugen - Böden - Zargen 

- Türen - Schreinerarbeiten 

Planungen - Devisierungen - Expertisen 

hundertprozentigen Schutz vor Einbrechern 

gibt es nicht. Die Kombination 

von richtigem Verhalten und geeigneten 

technischen Massnahmen kann die 

GUTE NACHBARSCHAFT PFLEGEN 

Informieren Sie Nachbarn, denen Sie 

sofort der Polizei unter Telefonnummer 

117 (Polizei-Notruf) oder 112 (Interna- 

BTP Die Sanierer GmbH 

Uechtere • 6014 Luzern • Tel/Fax 041 250 01 20 

Mobile 079 341 84 79 

info@btp-diesanierer.ch • www.btp-diesanierer.ch 

Hürde für einen Einbruch aber markant 

vertrauen können, über Ihre Abwesen- 

tional gültige Notrufnummer). 

erhöhen. 

heit und bitten Sie sie, bei Ihnen regelmässig 

den Briefkasten zu leeren oder 

FRAGEN SIE SICHERHEITSEXPERTEN 

ABSCHLIESSEN 

auch Pflanzen drinnen und draussen 

Die Sicherheitsexperten der Polizei ge- 

Sobald Sie das Haus oder die Wohnung 

zu giessen. 

ben Ihnen gerne über geeignete Mass- 

verlassen, gehören Fenster, Türen und 

nahmen zur Verbesserung des Einbruch- 

Tore geschlossen. Denken Sie daran: Ge- 

WERTSACHEN SICHER EINSCHLIESSEN 

schutzes Auskunft. Wenn Sie private 

kippte Fenster sind offene Fenster. Ver- 

Bargeld, Schmuck oder Wertpapiere ge- 

Fachleute konsultieren, so sollten Sie 

gessen Sie auch nicht, Kellerfenster zu 

hören in einen Tresor, der mit Wand oder 

immer mehrere Offerten einholen oder 

schliessen bzw. achten Sie darauf, dass 

Boden fest verankert ist, oder in ein 

am besten mehrere unabhängige Exper- 

Lichtschächte mit befestigten Gitter- 

Bankschliessfach. Erstellen Sie eine de- 

ten um Rat fragen. 

rosten abgedeckt sind. Wenn Sie einen 

Schlüssel verlieren, sollten Sie unbedingt 

das Schloss auswechseln. 

ABWESENHEIT VERBERGEN 

Auf längere Abwesenheiten sollten we- 

taillierte Liste Ihrer Wertsachen, möglichst 

auch mit Fotos. 

TECHNISCHE VORKEHRUNGEN 

Die Sicherheitsindustrie bietet eine 

Vielzahl an Möglichkeiten, Ihr Haus oder 

BEI MIR IST EINGEBROCHEN WORDEN. 

WAS NUN? 

Rufen Sie sofort die Polizei unter der Telefonnummer 

117 oder 112. Betreten Sie 

das betroffene Objekt nach einem Ein- 

Professionell. Genial 

IHR PARTNER FÜR: 

• Überdachungen, WERU Fenster und Türen 

• Schreinerarbeiten, Innenausbau 

der überfüllte Briefkästen noch Mitteilungen 

auf dem Telefonbeantworter oder 

Hinweise in den Sozialen Medien hindeu- 

Ihre Wohnung sicherer zu machen. Dazu 

gehören z.B. einbruchhemmende Fenster 

und Türen, geeignete Türspione, Tür- 

bruch möglichst nicht. Fassen Sie am 

Tatort nichts an, damit keine Spuren verwischt 

werden, sondern warten Sie, bis 

• Geprüfte Sicherheitstüren, Schneller Reparaturservice 

Neu und nur bei uns: 

ten. Hinterlegen Sie keinesfalls Schlüs- 

kameras, Bewegungsmelder oder Alarm- 

die Polizei eintrifft. Erstellen Sie eine 

sel ausserhalb des Hauses. Auch ist eine 

anlagen innen oder aussen, eine zu- 

provisorische Verlust- und Schadenliste. 

Zeitschaltuhr, welche in Räumen zu un- 

sätzliche Videoüberwachung etc. 

Sperren Sie sofort Ihre Bank- und Kre- 

terschiedlichen Zeiten Licht macht oder 

ditkarten, falls diese entwendet wurden. 

auch Radio/TV aktiviert, eine sinnvolle 

BEI VERDACHT: POLIZEI ALARMIEREN! 

Investition. 

Melden Sie verdächtige Beobachtungen 

36 

REGIO-SWISS.CH | AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ


PFLANZZEIT 

Grosse Auswahl an: 

• Obstbäumen 

• Rosen 

• Beerenobst 

• Zierpflanzen 

Fridolin Zemp-Kaufmann 

6277 Kleinwangen 

Telefon 041 910 21 88 

www.zemp-baumschule.ch 

Andrea Christmann - Kleine Gärten gestalten 

Reihenhaus Vorgarten Innenhof 

168 Seiten mit zahlreichen Farb-Abbildungen 

sowie Illustrationen - Broschiert 

ISBN 978-3-8354-1328-3 

€(D) 16,99 / €(A) 17,50 / sFr 24,50 

erhältlich beim BLV Buchverlag Gmbh & Co. KG, 

www.blv.de 

Kantonsstrasse 38 

6048 Horw 

Telefon 041 340 03 44 

www.amrhein-gartenbau.ch 

NOVIZONTE 

38 


SOZIALWERK BIETET ARBEITS- 

INTEGRATIONSPLÄTZE 

„Was schaffsch?“. Das ist bald die Frage, 

wenn Menschen sich begegnen. Arbeit 

ist wichtig und gibt dem Leben Sinn 

dem Angebot „Hauswart-Service“ hat 

Novizonte sich zum Ziel gesetzt, Menschen 

mit Handicaps durch Hilfe zur 

Selbsthilfe mehr Sinn und Erfüllung im 

Leben zu ermöglichen. 

und Erfüllung. Novizonte bietet deshalb 

mit ihrem Angebot „Hauswart-Service“ 

die Möglichkeit, (wieder) im Arbeitsprozess 

integriert zu sein und Arbeitserfahrungen 

sammeln. Ein Fachspezialist 

in der Hauswartung führt mit 

Menschen, die auf Anhieb keine Stelle 

finden, Aufträge aus. 

Silvan Gabrieli, Hauswart mit eidgenössischem 

Fachausweis, ist Leiter dieses 

Betriebszweiges. Er erledigt vielfältige 

Aufträge von Kunden wie beispielsweise 

Hauswartungen, Reinigungen, Gartenpflege 

oder Reparaturarbeiten. Vielleicht 

wird in Ihrer Wohnüberbauung ein 

Hauswart gesucht? Oder Sie brauchen 

Arbeitslosigkeit aufgrund einer Kündigung 

oder gesundheitlicher Probleme 

ist ein einschneidendes Ereignis im 

Leben. Wer keinen Beitrag in unsere 

Leistungsgesellschaft einbringen kann, 

hat schnell das Gefühl, weniger wert 

zu sein. Aktuell ist anzunehmen, dass 

die Zahl der Erwerbslosen noch steigt. 

Besonders schwierig ist die Jobsuche 

für Menschen, welche keine abgeschlossene 

Ausbildung vorweisen können. Mit 

jemanden, der Aussenarbeiten übernimmt? 

Möglicherweise sind Sie froh, 

wenn ein paar Mal im Jahr die Umgebung 

Ihres Einfamilienhauses gepflegt 

erneuert wird? Wir kümmern uns gerne 

darum. 

Novizonte ist ein breit gefächertes Sozialwerk 

und begleitet Menschen in 

besonderen Lebenssituationen. Dazu gehört 

eine stationäre Suchttherapie, Behinderten-Wohngruppen, 

Tagesbetreuung 

von Behinderten, Spielgruppen sowie 

geschützte Arbeitsplätze. Wir freuen 

uns auf Ihre Aufträge! 

NOVIZONTE-SOZIALWERK 

Hauswart-Service, 

T 041 288 85 05 

hauswart@novizonte.ch 


Babydoll 

CHF 36.90 

Artikel Nr. 201.045.000 

Babydoll 

CHF 36.90 

Artikel Nr. 201.046.000 

Babydoll 

CHF 35.90 

Artikel Nr. 201.048.000 

Babydoll 

CHF 39.90 

Artikel Nr. 201.064.000 

Chemise 

CHF 29.90 

Artikel Nr. 201.036.000 

sunday-rose.ch 

Chemise 

CHF 34.90 

Artikel Nr. 200.972.000 

Chemise 

CHF 29.90 

Artikel Nr. 201.035.000 

Chemise 

CHF 29.90 

Artikel Nr. 200.908.000 

Satin Chemise 

CHF 29.90 

Artikel Nr. 201.059.000 

Satin Chemise 

CHF 35.90 

Artikel Nr. 201.058.000 

Satin Chemise 

CHF 35.90 

Artikel Nr. 201.051.000 

Satin Chemise 

CHF 41.90 

Artikel Nr. 201.052.000 

Satin Chemise 

CHF 41.90 

Artikel Nr. 201.053.000 

Satin Chemise 

CHF 41.90 

Artikel Nr. 201.057.000


BODYSTOCKING 

F210 

SCHWARZ 

CHF 27.90 

Artikel Nr. 200.165.000 

BODYSTOCKING 

F208 

ROT 

CHF 26.90 

Artikel Nr. 200.209.000 

BODYSTOCKING 

G307 

SCHWARZ 

CHF 26.90 

20 

Artikel Nr. 200.273.000 

BODYSTOCKING 

G307 

ROT 

CHF 26.90 

Artikel Nr. 200.279.000 

CHEMISE LILIANE 

SCHWARZ 

CHF 32.90 

Artikel Nr. 200.612.000 

BODYSTOCKING 

F213 

SCHWARZ 

CHF 24.90 

Artikel Nr. 200.109.000 

STRÜMPFE MUSCA 

SCHWARZ - 

BURGUNDERROT 

CHF 12.90 

Artikel Nr. 200.119.000 

STRÜMPFE INTENSA 

SCHWARZ 

CHF 12.90 

Artikel Nr. 200.368.000 

NETZSTRÜMPFE 

FINESIA 

SCHWARZ 

CHF 12.90 


Artikel Nr. 200.262.000 

sunday-rose.ch 

BLACK ANGEL CHEMISE 

SCHWARZ 

CHF 35.90 

Artikel Nr. 200.644.000 

BODYSTOCKING 

F204 ROT 

CHF 26.90 

Artikel Nr. 200.245.000 

BODYSTOCKING 

F200 WEISS 

CHF 26.90 

Artikel Nr. 200.248.000 



STRÜMPFE HEART- 

DROPS WEISS 

CHF 11.90 

Artikel Nr. 200.286.000 

BODYSTOCKING 

F209 ROT 

CHF 26.90 

Artikel Nr. 200.184.000

WETTBEWERB 

50%bezahlen 

100% 

geniessen 

KREUZWORTRÄTSEL 161 - 2016 

SPIELEN 

UND 

GEWINNEN 

HARMONIE 

SCHENKEN 

- Gesichtspflege 

- Enthaarungen 

- Fusspflege 

- Kosmetik Produkte (auch für Veganer geeignet) 

- usw. 

Kosmetik Gutschein von CHF 100.- für nur CHF 50.-!!! 

Jetzt anrufen und bestellen! 

Angebot für Neukunden 

KOSMETIK-STUDIO HARMONIE 

Antoinette Valecchi - Arealstr. 3 - 6020 Emmenbrücke - T 041 260 23 38 

info@harmoniekosmetik.ch - www.harmoniekosmetik.ch 

Geniessen Sie das Ambiente 

des Restaurants und probieren 

Sie eine der knusprigen Pizzen 

im Holzofen gebacken (auch 

zum mitnehmen), feine Spaghetti 

oder ein zartes Rindsfilet 

auf dem heissen Stein 

mit verschiedenen Saucen, sowie 

weitere saisonale Spezialitäten 

und dazu ein gutes Glas 

Wein. 

RESTAURANT PIZZERIA LUX 

Neuenkirchstrasse 3 - 6020 Emmenbrücke - Telefon 041 280 63 73 

www.restaurant-pizzeria-lux.ch 

KREUZWORTRÄTSEL REGIOSWISS 161-2016 - EINSENDESCHLUSS 26.11.2016 

Gewinnen Sie Gutscheine im Gesamtwert von CHF 300.- 

gesponsert vom Restaurant Lux Emmenbrücke. 

EINSENDESCHLUSS 26.11.2016 

AUFLÖSUNG - AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ 160- 2016 

UEBERLEGEN 

Senden Sie die Lösung mit Ihrer ADRESSE und Stichwort 

(Kreuzworträtsel) an wettbewerb@regio-swiss.ch oder eine 

PN www.facebook.com/regioswiss oder eine Postkarte an 

REGIOSWISS, Postfach 1946, 6021 Emmenbrücke. 

Rechtsweg ausgeschlossen. 

44 



INTERVIEW JOLANDA SCHMIDT MIT ROBERT MARTY 

DU BIST BERUFLICH UND PRIVAT 

SEHR BESCHÄFTIGT, WIE BRINGST DU 

ALLES UNTER EINEN HUT? 

Alles was ich mache, macht mir sehr 

Freude. Meine Familie unterstützt mich 

und gibt mir die Energie, das manchmal 

unüberschaubare zu bewältigen. Für 

mich ist es einfach wichtig, dass meine 

Live Balance ausgewogen ist. Mit der 

heutigen Technik ist es viel einfacher 

geworden. Man ist heute nicht nur 24 

Stunden erreichbar, sondern auch die 

andere Seite der Kommunikationslinie. 

WAS HAT DICH DAZU BEWOGEN, 

DICH POLITISCH BEI DER FDP KRIENS 

ZU BETÄTIGEN? 

Die massive Überreglementierung und 

der ewige Ruf nach mehr Steuern war 

wohl der erste Auslöser. Die Freiheit zu 

geniessen und Verantwortung zu übernehmen, 

ist in unserer Demokratie etwas 

vom wertvollsten was wir haben. Die 

Verteilung der Finanzen nach dem „Giesskannen-Prinzip“ 

hat mich auch immer 

gestört. Für die Freiheit, Selbstverantwortung 

und dem sorgsamen Umgang 

mit öffentlichem Geld setze ich mich ein. 

DU UNTERRICHTEST AN DER 

FACHSCHULE SIMAKOM LUZERN, 

STRATEGISCHES MARKETING UND 

MARKETINGKOMMUNIKATION. WAS 

GIBST DU DEINEN SCHÜLER/INNEN MIT 

AUF DEN WEG? 

Natürlich alles was sie benötigen um am 

Schluss die Prüfung erfolgreich abzuschliessen. 

Es ist wichtig, dass man 

Marketing lebt! Seine Ideen und Ziele 

umsetzt. Die Fachschule Simakom ist 

auch eine Lebensschule. Wer sich mit 

Marketing auseinander setzt, der wird 

bemerken, dass sich seine Lebenshaltung 

verändert! Man betrachtet gewisse 

Dinge anders und mit dem muss man 

wissen umzugehen. 

ALS LEITER VERKAUF VON 20 MINUTEN 

LUZERN BIST DU VOLL AN DER FRONT. 

IN KÜRZESTER ZEIT HAT SICH VIELES 

VERÄNDERT, WIE SIEHT DIE ZUKUNFT 

IN DER MEDIENLANDSCHAFT AUS? 

Die Medienlandschaft ist in einem riesen 

Wandel. Smartphone und Tablets 

haben in einem beeindruckenden Tempo 

den Medienkonsum auf den Kopf gestellt. 

Heute hat man zu jeder Zeit Zugang 

zu News und Informationen und 

dies kostenlos. Teure Abos für Infos die 

einen Tag zu spät kommen sind wohl 

ein Auslaufmodel. Heute ist der Print 

eine ideale Ergänzung zum Online, das 

heisst Online First. 20 Minuten ist sicher 

mit ihrem Angebot führend und vermutlich 

um Jahre voraus. Ich denke 

aber, dass die grossen Zeitungen wie 

NZZ und Tagesanzeiger diesen Spagat 

machen können. 

DU BIST EIN „LOZÄRNER UR- 

FASNÄCHTLER“. WAS BEDEUTET FÜR 

DICH DIE RÜÜDIGI FASNACHT? 

INTERVIEW 

ROBERT MARTY 

LEITER VERKAUF 20 MINUTEN LUZERN 

DOZENT SIMAKOM FACHSCHULE LUZERN 

PARTEIPRÄSIDENT FDP KRIENS 

MITGLIED ZUNFT ZUR SAFRAN 

Urfasnächtler…..Danke für die Blumen. 

Ich bin an der Fasnacht dabei, seit ich 

auf der Welt bin. Meine Mutter hat uns 

das schon im Kinderwagen beigebracht. 

Ich bin bei der Guggenmusig Näbelhüüler 

Äbike, das ist eine geballte Ladung 

Fasnacht. Für mich sind all die 

„Grende“ höchst beeindruckend. Die 

Tausenden Kinder die unterwegs sind 

und das närrische Treiben geniessen, 

bringt mich immer in eine ganz besondere 

Stimmung. Da erinnere ich mich 

an die vergangenen Zeiten, die ich an 

der Lozärner Fasnacht erleben durfte. 

Unvergesslich bleibt natürlich die Fasnacht 

mit der Zunft zu Safran. Bei der 

Fritschi Familie mit zu machen ist ein 

einmaliges Fasnachts Erlebnis. 

WAS WAR FÜR DICH PERSÖNLICH DAS 

SCHÖNSTE UND UNVERGESSLICHSTE 

ERLEBNIS? 

Für mich ist meine Familie das Schönste. 

Mit meiner Frau Priska und unserer 

Tochter Julia ist das Leben einfach 

schön. Natürlich auch die Zeit mit 

meiner Mutter und meinen Geschwistern 

zählen zu den besonders schönen 

Momenten. Wer in Luzern lebt, hat 

viele unvergessliche Erlebnisse…… 

DAS FASSHOTEL IMMER EIN ERLEBNIS 

WINZERZUNFT 

Seit Großvaters-Zeiten wird bei der Familie 

Waldmeier auf rund fünf Hektaren 

Weinbau betrieben. Seit 1991 werden im 

eigenen Keller nach ökologischer Methode 

verschiedene genussvolle Weine aus 

naturnahem Anbau gekeltert. 

GEMÜTLICHE BESENBEIZ UND WEIN 

DEGUSTATION 

Vor 16 Jahren entschlossen sich die Familie 

Waldmeier, Katja – Hotelfachfrau 

- und Christian - Winzer und Weintechnologe 

mit Meistertitel -, die Einführung 

einer gemütlichen Besenwirtschaft. Ihr 

Engagement und der sich dabei eingestellte 

Erfolg gaben Ihnen Recht die 

richtige Entscheidung getroffen zu haben. 

Innert kürzester Zeit hat sich das 

„Winzergässli“ zu einem echten Insider- 

Tipp entwickelt. Jeweils an den Wochenenden 

ist das stilvoll eingerichtete 

Beizli, welches Platz für bis zu 50 Personen 

bietet, geöffnet. Die Menükarte 

ist eher schlicht und einfach gehalten, 

dafür mit sehr schmackhaften Gerichten. 

Auf die Verwendung regionalen 

Produkten wird grossen Wert gelegt. 

Auf Vorbestellung werden auch diverse 

feine warme Gerichte serviert. Die aktuelle 

Menükarte ersehen Sie auf der 

Website. Selbstverständlich wird der 

Wein aus Eigenbau zum Menü dazu offeriert. 

Wein-Degustationen werden auf 

Voranmeldung ab 4 Personen angeboten. 

Legendär ist auch der alljährliche 

Muttertagsbrunch, Voranmeldung erwünscht. 

Zum Beizli gehört ein kleiner 

charmanter Garten. Wieso nicht bei Kaffee 

den selbstgebackenen Kuchen der 

Tochter Marina geniessen. 

UNSERE „ZIMMER“ 

Sollte der Abend mal etwas länger werden, 

oder planen Sie gleich ein Wochenende 

oder länger im schönen 

Schaffhausen zu verweilen, vier 15‘000 

Liter grosse Eichenholz-Fässer mit je 6 

Schlafplätzen werden als originelle 

Übernachtungsmöglichkeit angeboten. 

Seit nun bald 16 Jahren stehen diese 

Fässer hinter dem Hof. Wer das oberste 

Bett erklimmen will, muss etwas sportlich 

sein und darf keine Höhenangst 

haben. Originell und ein besonderer 

Spass bietet das Badefass, welches auf 

Wunsch extra aufgeheizt werden kann. 

ÖFFNUNGSZEITEN BESENBEIZ 

Jeweils Samstag ab 14 Uhr, Sonntag ab 

11 Uhr. Ferien und Spezielle Öffnungszeiten 

entnehmen Sie auf der Website. 

Wein-Degustationen auf Voranmeldung 

ab 4 Personen 

EVENTS 

September - Oktober 

- Diverse Herbstsonntage in den 

Gemeinden 

21. - 26. November 

- Wild-Wein-Woche jeden Tag 

ab 18.00 Uhr 

FASSHOTEL 

Familie Waldmeier 

Gässli 7, 8219 Trasadingen 

T 052 681 36 56 

www.fasshotel.ch 



MO - SA 

ab 17 Uhr offen! 

Open MO - SA 

from 5pm! 

RESTAURANT • BAR • LUZERN 

Wir organisieren Ihren Firmenoder 

Privat-Anlass mit kulinarischen 

Köstlichkeiten nach 

Wunsch. Geniessen Sie einen 

spielerischen Abend bei uns. 

Gerne beraten wir Sie. 

Smoking Room 80 m² 

700m 2 

Spass ohne Ende! 

fun never stops! 

LIVE-SPORT 

Grossleinwand 

on TV! 

Black Lounge 

Live DJ 

Bar 

White Lounge 

Dart ~ Flipper 

Andy 

Billard Lounge 

Das Tresor-Team 

freut sich auf 

Ihren Besuch! 

Jenny und Daniela 

TRESOR • Löwengraben 14 • 6004 Luzern • T 041 410 32 62 • www.tresor-luzern.ch 

Standort-Koordinaten: N47°03.171, E8°18.280

REGIOSWISS - 161

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?