Die Zeiten ändern sich - Papier & Druck

ISSN 0259-7454 

P. b.b. • Verlagspostamt 1052 Wien 

07Z037243M 

ÖSTERREICHS UNABHÄNGIGES PRINTMAGAZIN • 10/2011 • 117.JAHR 

Roland 

Schachner 

Geschäftsführer 

Schachner-Pack 

Bei Schachner-Pack 

in Pinkafeld ist eine 

KBA Rapida 106 mit 

Doppellack-Ausstattung erfolgreich angelaufen. 

Seite 6 

DI Hannes 

Rogler 


Rogler Software 

Rogler Software bietet 

die Plantafel techno- 

PLAN jetzt auch als 

Stand-alone-Lösung für die Integration in 

andere MIS an. Seite 14 

Digitaldruck 

Chromos (Austria) GmbH, Bodenleitenweg 6, A-5101 Bergheim/Salzburg, Tel. +43 (0) 662 46 10 30, www.chromos-austria.at 

Chromos AG, Niederhaslistraße 12, CH-8157 Dielsdorf, Tel. +41 (0)44 855 50 00, www.chromos.ch 

Offset | Digital Printing | Packaging and Label Printing | Post Press | Coding and Packing 

Peter 

Kolb 


digitaldruck.at 

digitaldruck.at in Leobersdorf 

hat innerhalb 

von nur zwölf Monaten 

eine zweite Heidelberg Speedmaster XL 

105 installiert. Seite 23 

Die Zeiten 

ändern sich 

HP Indigo – Wer nicht mit der Zeit geht, geht mit der Zeit. Er- 

folgreiche Etiketten- und Verpackungsdrucker steigern mit HP Indigo 

ihre Gewinnmargen. Denn der digitale HP Indigo-Offsetdruck kann 

qualitativ mit dem herkömmlichen Offsetdruck mithalten und ihn 

sogar übertreffen. Die problemlose Einbindung in ein gängiges 

Workflow-Umfeld, verbunden mit der gesteigerten HP-Produktivität 

einer HP Indigo WS6600 oder HP Indigo WS4600, deckt ab, was 

Kunden und Drucker heute wünschen: Druck variabler Daten; wirtschaftliches 

Drucken kleiner bis mittlerer Auflagen; ohne Zwischenschritte; 

97 % des Pantone-Farbumfangs; Deckweiß; «On demand»- 

Druck auf unterschiedlichste Substrate.

Europe & International 

LÖSUNGEN. 

FÜR IHREN ERFOLG. 

Uncoated Fine Paper 

DNS ® premium 

www.mondigroup.com/dnspremium 

Corrugated Bags & Coatings 

Mondi’s premium 

Digitaldruckpapier. 

• Garantiert geeignet für 

Digital, Pre-Print und Offset 

• Breite Auswahl an 

Grammaturen und Formaten 

• FSC ® Garantiert geeignet für 

Digital, Pre-Print und Offset 

Grammaturen und Formaten 

-zertifi -zertifi ziert, ziert, EU-Blume EU-Blume 

DNS ® premium – das premium Digitaldruckpapier. DNS ® premium bietet professionellen 

Druckern eine Lösung für alle Druckapplikationen auf Digitaldruck- 

und Offsetmaschinen, damit wird die Lagerhaltung von nur einer Papiersorte für 

jede Produktionsmaschine zu einer realistischen Option. Heben Sie sich ab von der 

Masse und gestalten Sie mit DNS ® premium eindrucksvolle Printkommunikation. 

DNS ® premium ist bei 

Europapier erhältlich.

Von Karl Patschka 

Leute 

& Unternehmen. 

karl.patschka@aon.at 

Peter Berger 

Rainer Börgerding, Hans-Peter Lehmann, Sybille Lang, Christina Schlehufer und Peter 

Berger 

Fast sein ganzes berufliches Leben hat 

Horizon-Geschäftsführer Peter Berger 

der Druckweiterverarbeitung gewidmet. 

Zusammen mit Rainer Börgerding hat er 

das Unternehmen gegründet und von den 

Anfängen bis zur heutigen Größe und Bedeutung 

geführt – doch jetzt ist für ihn die 

Zeit gekommen, etwas kürzer zu treten. 

Peter Berger ist zum 1. August 2011 auf 

eigenen Wunsch altersbedingt aus der 

Horizon-Unternehmensleitung ausgeschieden, 

bleibt aber dem Unternehmen in 

vielen wichtigen Funktionen erhalten. So 

wird er auch weiterhin wichtige Impulse 

setzen. Sein erfahrener, langjähriger Kol- 

Mag.a (FH) Katja Mopils 

Mag.a (FH) Katja Mopils ist seit Ende August 

Assistentin der Geschäftsleitung der 

Druckerei Paul Gerin und unterstützt in dieser 

Funktion Eigentümer bzw. Geschäftsführer 

Ing. Richard Gerin, Geschäftsführer 

Ing. Michael Braun, Finanzprokurist Michael 

Weiß sowie Controlling- und Personalchef 

Kurt Emersberger in den Bereichen 

Strategie, Marketing und Organisation. 

Die Sport- und Jagd-begeisterte Niederösterreicherin 

studierte „Militärische 

Führung“ mit der Spezialisierung auf 

„Sicherheits- und Krisenmanagement“ 

an der Theresianischen Militärakademie 

in Wiener Neustadt. Nach Abschluß des 

Studiums mit ausgezeichnetem Erfolg 

war Katja Mopils für das Österreichische 

Bundesheer im Bereich Civil and Militäry 

Cooperation (CIMIC) im Auslandseinsatz 

lege Rainer Börgerding ist jetzt alleiniger 

Geschäftsführer. Ihm zur Seite stehen mit 

Christina Schlehufer (Leitung Marketing) 

und Hans-Peter Lehmann (Leitung Vertrieb) 

zwei Mitarbeiter aus der bisherigen Führungsebene. 

Peter Berger: „Sehr gern und voller Zuversicht 

übergebe ich den Stab im Vertrieb an 

Hans-Peter Lehmann. Ich weiß aber auch, 

dass das Unternehmen in allen anderen 

Bereichen hervorragend aufgestellt und 

unter der Führung von Rainer Börgerding 

in besten Händen ist. Die kontinuierliche 

Weiterentwicklung von Horizon ist sichergestellt. 

INHALT 

Leute & Unternehmen Seite 3 

Schachner-Pack mit 

KBA Rapida 106 Seite 6 

Datafest bei Dataform Seite 8 

Verpackung Austria 2011 Seite 10 

Bernsteiner Print Company: 

Solides Wachstum Seite 12 

technoPLAN von Rogler 

verselbständigt sich Seite 14 

Epson Business Roadshow Seite 16 

Labelexpo Europe 2011 Seite 17 

Labelexpo: Grafische Systeme Seite 18 

Labelexpo: HP Indigo Seite 19 

Labelexpo: Xeikon Seite 20 

Vorarlberger Medienhaus 

mit EasySert-Lösung Seite 21 

Gerin ist Leitbetrieb Seite 22 

digitaldruck.at Seite 23 

Konica Minolta Austria 

Open House bei Ammerer Seite 24 

Die Explosion der Bilderwelt Seite 26 

Buch: Lehmann am Graben Seite 27 

Scheufelen-Kalender 2012 Seite 28 

Papier Seite 29 

News Seite 31 

Ein „Ausgezeichneter Jahrgang“ Seite 35 

Nächste Ausgabe: 11-12/2011 

Anzeigenschluss: 22. November 2011 

www.papierunddruck.eu leute 

3 

PAPIER&DRUCK 10/2011

PAPIER&DRUCK 10/2011 

in den ehemaligen Krisenregionen Kosovo 

und Bosnien-Herzegowina tätig. Vor ihrem 

Einstieg als Assistentin der Geschäftsleitung 

bei Druckerei Paul Gerin war Mag.a 

(FH) Katja Mopils für fast zwei Jahre Referentin 

bei der Parlamentarischen Bundesheerkommission 

im Bundesministerium 

für Landesverteidigung und Sport. 

„Ich freue mich auf meine neue berufliche 

Herausforderung bei der Druckerei Paul 

Gerin, dem führenden österreichischen 

Offsetdruckunternehmen“, so Mag.a (FH) 

Katja Mopils, „ich sehe es als spannende 

Aufgabe und Herausforderung, meine 

langjährigen Erfahrung in Finanzwirtschaft, 

Strategie und Organisation in das Unternehmen 

einzubringen und so die Zukunft 

des führenden österreichischen Druckunternehmens 

in einem hochkompetitiven 

Umfeld mitzugestalten.“ 

Peter Kleinheider, Ing. Norbert 

Rabenseifner, KR Fritz Zeillinger 

Für einige Stunden pro Woche konnten 

die Experten Peter Kleinheider sowie Ing. 

Norbert Rabenseifner für den Unterricht 

an der Graphischen gewonnen werden, sie 

sind ein weiterer Garant für die Aktualität 

der Ausbildung. 

Peter Kleinheider 

Peter Kleinheider, im Hauptberuf selbständiger 

Druckvorstufenexperte (Fa. 

Impetto) und Mitglied vieler internationaler 

Normungsgremien bringt den Abschlussklassen 

der Höheren und des Kollegs 

die Hintergründe von Automatisierungstechniken 

sowie moderne Cross Media 

Systeme näher. 

Ing. Norbert Rabenseifner, im Hauptberuf 

Leiter der Grafik / Vorstufe bei Ulliket 

unterrichtet Producing im Abendkolleg. Er 

engagiert sich aktuell auch für den Aufbau 

einer aktuellen Materialsammlung in der 

Bibliothek der Graphischen. 

Die Graphische freut sich besonders, die 

beiden renommierten Insider der Druck- 

und Medienbranche als Unterrichtende 

gewonnen zu haben. 

Leider hat Kommerzialrat Fritz Zeillinger 

wegen vielen anderen Aktivitäten, sein 

4 leute 

Ing. Norbert Rabenseifner 

erfolgreiches Unterrichtsengagement an 

der Graphischen beendet. Seine Professionalität, 

sein Know-how und seine 

menschliche Liebenswürdigkeit haben ihn 

bei Schülern und Lehrern äußerst beliebt 

gemacht. Er bleibt der Abteilung Druck und 

Medientechnik aber als wertvoller Freund 

und Berater weiter verbunden. 

Christian Schoissengayer 

verstärkt das Vertriebsteam der Printplus 

AG, Anbieter von Branchensoftware für 

die grafische Industrie, mit Sitz in der 

Schweiz. Christian Schoissengayer (39) 

übernimmt den Bereich Vertrieb und Beratung 

für Österreich und Bayern. 

Nach der Ausbildung und ersten beruflichen 

Erfahrungen als Drucktechniker bei 

Grasl Druck trat er in die Heidelberg Austria 

GmbH ein. Vom Instruktor für Österreich 

und Osteuropa wechselte er zur Print 

Media Akademie nach Heidelberg, wo er 

sich zuletzt für den Bereich Color Management 

und Prozessoptimierung weltweit 

verantwortlich zeichnete. Bei Printplus beantwortet 

er ab sofort alle Fragen rund um 

die Branchensoftware Printplus DRUCK. 

Christian Schoissengayer 

Helge Hansen, Claus Bolza-Schünemann, 

Dr. Axel Kaufmann 

Nach erfolgreicher Neuausrichtung der 

Koenig & Bauer AG (KBA) hat der Vorstandsvorsitzende 

Helge Hansen den 

Aufsichtsrat kurz vor Vollendung seines 

65. Lebensjahres gebeten, die altersbedingt 

anstehende Stabübergabe an einen 

Nachfolger zum 31.10.2011 durchzuführen. 

Mit großem Respekt und Verständnis 

hat der Aufsichtsrat diesem Vorschlag 

entsprochen. Aufsichtsratsvorsitzender 

Dieter Rampl: „In einem sehr schwierigen 

Umfeld ist es Helge Hansen durch seine 

große Expertise und langjährige Erfahrung 

gelungen, die Koenig & Bauer AG auf der 

Ertrags- und Finanzseite solide weiter 

zu entwickeln und für eine erfolgreiche 

Zukunft zu positionieren. Ausdrücklich 

danken wir Helge Hansen für die gute 

Zusammenarbeit, seinen großen persönlichen 

Einsatz und die exzellente Arbeit 

zum Wohle der Gesellschaft und wünschen 

ihm für die Zukunft alles Gute.“ 

Claus Bolza-Schünemann 

Als Nachfolger von Helge Hansen im 

Amt des Vorstandsvorsitzenden hat 

der Aufsichtsrat einstimmig Claus 

Bolza-Schünemann (55) berufen. Claus 

Bolza-Schünemann leitet zurzeit als 

stellvertretender Vorstandsvorsitzender 

den Konstruktionsbereich für Rollen- und 

Bogenmaschinen sowie die Produktion 

Rollenmaschinen. Dieter Rampl: „Bei der 

kontinuierlichen Weiterentwicklung des 

zweitgrößten Druckmaschinenherstellers 

der Welt bringt Claus Bolza-Schünemann 

als ausgewiesener Druckmaschinenexperte, 

strategischer Vordenker in der Branche 

und Vertreter der Gründerfamilie alle 

Voraussetzungen für die Nachfolge an der 

Vorstandsspitze mit. Für die anstehenden 

Aufgaben wünscht der Aufsichtrat viel 

Erfolg und gutes Gelingen.“ 

Parallel zum Wechsel an der Vorstandsspitze 

soll nach der Entscheidung des 

Aufsichtsrates Dr. Axel Kaufmann (41) 

zusätzlich zu seiner Funktion als Finanzvorstand 

die Position des stellvertretenden 

Vorstandsvorsitzenden übernehmen. 

Die Bestellung des Vorstandsmitglieds 

Christoph Müller (50) wurde verlängert. 

www.papierunddruck.eu

Christophe Touton & Sandra Kolleth 

Im Rahmen einer exklusiven Abendveranstaltung 

wurden, als Auftakt der Real 

Business Live Veranstaltung, die neuen 

Büroräumlichkeiten von Xerox von KommR 

Brigitte Jank, Präsidentin der Wirtschaftskammer 

Wien, im Beisein von Kunden, 

Partnern und Nachbarn eröffnet. Am 

darauf folgenden Tag war der neue Xerox 

Schauraum ganz Mittelpunkt des Geschehens: 

Im Rahmen der Real Business Live 

Veranstaltung demonstrierte Xerox die 

ganze Bandbreite des Technologie- und 

Servicesportfolios – von Drucklösungen 

und Dienstleistungen fürs Büro oder für 

mobile Mitarbeiter über Lösungen für den 

professionellen Digitaldruck mit der richtigen 

Technologie, dem richtigen Workflow 

und dem richtigen Geschäftsmodell bis 

hin zu Dokumenten- und Geschäftsprozessoutsourcing. 

Vorträge und Diskussionen 

rundeten den Event ab. „Mit diesen 

Veranstaltungen, die von rund dreihundert 

Gästen besucht wurden, ist uns ein toller 

Einstand gelungen“, meint Christophe 

Touton, General Manager von Xerox Österreich 

& Schweiz und freut sich gemeinsam 

mit den für diesen Erfolg verantwortlichen 

Mitarbeitern von Xerox Austria. Bei der 

Auswahl des neuen Standortes spielten 

ökologische und soziokulturelle Kriterien 

eine ebenso bedeutende Rolle wie flexible 

Nutzungsmöglichkeiten oder technolo- 

Der Umschlag dieser Ausgabe von Papier&Druck 

wurde gedruckt auf „MediaPrint gloss“ 250g., für 

den Kern wurde „Mondi O�set“ 140g. verwendet. 

gische und ökonomische Anforderungen. 

So entschied sich Xerox für den Standort 

Viertel Zwei, der von der Österreichischen 

Gesellschaft für nachhaltige Immobilienwirtschaft 

(ÖGNI) für nachhaltiges Bauen 

zertifiziert wurde. Das neue österreichische 

Hauptquartier ist aber weit mehr 

als nur ein „grünes“ Büro, weil es neben 

Umweltkriterien auch soziale und gesundheitliche 

Vorgaben an ein nachhaltiges 

Arbeitsumfeld voll erfüllt. 

Franz Gepp 

Das Papier wurde von der Firma Europapier zur Verfügung gestellt. 

Franz Gepp (40) hat vor kurzem die Verkaufsleitung 

im Bereich Production Printing 

bei Konica Minolta Business Solutions 

Austria übernommen. Der langjährige 

Vertriebs-Profi unterstützt den Wachstumskurs 

des Unternehmens tatkräftig. 

Mit Franz Gepp stellt Konica Minolta sein 

Vertriebsteam in Österreich neu auf. Der 

gebürtige Niederösterreicher war zuletzt 

Sales Manager bei X-business.com, einem 

Xerox Premium Partner. „Production Printing 

gewinnt zunehmend an Bedeutung. 

Ich freue mich, dass es gelungen ist, diesen 

Bereich mit einem erfahrenen Top-Manager 

weiter auszubauen. Wir haben uns 

für die kommenden Jahre ehrgeizige Ziele 

gesetzt und sind klar auf Wachstumskurs. 

Franz Gepp wird uns mit seiner Sales- und 

IT-Erfahrung dabei maßgeblich unterstützen“, 

erklärt Ing. Johannes Bischof, MBA, 

Geschäftsführer Konica Minolta Austria. 

Reinhard Marschall 

Das Kolleg für Druck- und Medientechnik 

der Graphischen hat seine Gautsch im 

Rahmen des Oktoberfestes von KBA Mödling 

gefeiert. 

Zusätzlich zu den Absolventinnen und 

Absolventen des Kollegs erhielten auch 

Ernst Glatz (KBA Mödling) und Thomas 

Denkmayr (KBA Werk Radebeul) die Wassertaufe. 

Bei Weißwürsten und Bier feierten über 

100 Gäste den „Ausgezeichneten“ Kolleg- 

Jahrgang. KBA-Verkaufs- und Serviceleiter 

Reinhard Marschall übernahm das obligatorische 

„O‘zapft is!“ 

www.papierunddruck.eu leute 

5 



KBA Rapida 106 mit Doppellack-Ausstattung erfolgreich angelaufen 

Schachner-Pack in Pinkafeld 

erweitert Produktion 

Rund 250 Gäste feierten am 16. September die Inbetriebnahme einer neuen KBA Rapida 106 bei Schachner-Pack in 

Pinkafeld. Mit der Installation der Maschine in einer neuen Produktionshalle und der Einweihung eines rund 1.200 m2 

großen Lagers steigert das erst 2007 gegründete Unternehmen seine Leistungskapazität um ein Vielfaches. 

Erika und Roland Schachner sowie Reinhard Marschall von KBA-Mödling (l.) zerschneiden 

gemeinsam das Band zur Inbetriebnahme der Maschine 

Direkt an der A2 zwischen Wien und Graz 

gelegen, ist Schachner-Pack ein dynamisches 

und visionäres Unternehmen 

der Faltschachtelindustrie. Knapp 30 

Mitarbeiter produzieren Verpackungen 

für unterschiedlichste Anwendungen in 

der Lebensmittel-, Süßwaren- und Pharmaindustrie, 

für Genussmittel, Kosmetik 

sowie Agrarprodukte. Daneben fertigt 

das Unternehmen auch andere Drucksachen 

wie Mailings aus Vollkarton, Mappen, 

Formverpackungen sowie Displays. 

Bei der Firmengründung 2007 in Pinkafeld 

konnte Geschäftsführer Ronald 

Schachner bereits auf eine 25-jährige 

Berufserfahrung in der Branche zurückblicken. 

Seine Laufbahn hat der gelernte 

Verpackungsmitteltechniker bei Wall 

in Graz begonnen. Auch Ehefrau Erika 

Schachner hat jahrelange Erfahrung in 

der Verpackungsentwicklung bei Wall. 

Roland Schachner, alleiniger Geschäftsführer 

und Inhaber von Schachnerpack, 

hat sich bewusst bei der Firmengründung 

für das Südburgenland entschieden: 

„Pinkafeld ist der ideale Standort 

für uns, zwischen Wien und Graz gelegen, 

an der A2, sind wir schnell beim 

Kunden und auch die Kunden erreichen 

uns gut.“ 

Mit seinem hochmodernen Maschinenpark 

produziert Schachnerpack ein 

breites Spektrum an hochwertigen Faltschachteln 

aus Vollpappe für vielfältigste 

Anwendungen. Von Verpackungen für 

Lebensmittel, Tiefkühlkost. Süßwaren 

über Industrie- und Tabakprodukte bis 

6 events 

hin zu Kosmetik, Pharma- und Agrarprodukte 

ist das Kundenspektrum weit 

gestreut. Zum Leistungsangebot des 

Verpackungsspezialisten zählen u.a. 

glänzende und matte Schutzlackierungen, 

UV-Lackierungsvarianten inline, 

lrodinlack, Heißfolien-, Effektfolien- und 

Hologrammfolienprägung sowie Hochprägungen, 

Blind- und Reliefprägungen und 

Blindenschrift [Braille]. 

Mit dem Firmensitz im Burgenland 

unterstützt Schachnerpack nicht nur die 

heimische Wirtschaft, sondern bietet 

auch langfristige Perspektiven für Auszubildende: 

Seit etwa drei Jahren bildet der 

Betrieb regelmäßig Lehrlinge aus, die im 

Anschluss daran in das Unternehmen 

übernommen werden. 

2.000 Tonnen Karton wurden 2010 bei 

Schachnerpack verarbeitet, es wurde ein 

Umsatz in Höhe von 4,2 Millionen Euro 

erzielt. Für 2011 erwartet man einen 

Umsatz von 4,5 Millionen: Aufgrund 

voller Auftragsbücher und im Hinblick auf 

die positive Wirtschaftsentwicklung ist 

diese Erwartung durchaus realistisch. 

EGT und EBIT haben sich wunschgemäß 

entwickelt und waren im aktuellen 

Geschäftsjahr positiv. Die Wirtschaftskraft 

des Unternehmens zeigt sich sehr 

gut in der Betriebsleistung, welche weit 

über den Erwartungen lag und sich in 

einem entsprechenden Lagerbestand 

widerspiegelt. Mögliche saisonbedingte 

umsatzschwache Monate können damit 

problemlos überbrückt werden, sagte 

Erika Schachner. 

Produziert wird ein breites Spektrum an 

hochwertigen Verpackungen 

Mit der neuen Rapida 106, einer Sechsfarbenmaschine 

mit Doppellackausstattung, 

dreifacher Auslageverlängerung sowie 

umfangreichen Automatisierungen für die 

wirtschaftliche Verpackungsproduktion, 

erweitert sich das Produktspektrum des 

schlagkräftigen Unternehmens in den 

Bereich besonders hochwertiger Inline-Veredelungen 

hinein. So können über die beiden 

Lacktürme der bis zu 18.000 Bogen/h 

schnellen Mittelformatmaschine in einem 

Bogenlauf unterschiedlichste Matt-Glanz-Effekte 

auch mit UV-Lacken erzeugt werden. 

Hochwertige Metallic- und Sonderlackierungen 

wie Iriodine sind ebenso im Inline- 

Prozess möglich. Zur typischen Verpackungsausstattung 

der neuen Maschine 

gehören CX-Paket für Bedruckstoffe bis zu 

1,2 mm Stärke, die Einbindung in eine vollautomatische 

Stapellogistik (inkl. Nonstop- 

Automatik an Anleger und Auslage) sowie 

die Maschinenerhöhung um 675 mm. Sie 

ist mit ziehmarkenfreier Anlage DriveTronic 

SIS, FAPC-Plattenwechsel-Vollautomaten, 

Farbwerktemperierung sowie einem umfangreichen 

Paket an Wascheinrichtungen 

ausgerüstet. Auch der Plattenwechsel an 

den beiden Lacktürmen ist dank Automatik 

in kürzester Zeit ausgeführt. Zur Qualitätsüberwachung 

ist die Rapida 106 mit dem 

DensiTronic-System inkl. Qualitätsprotokollfunktion 

ausgerüstet. Über LogoTronic 

ist sie online mit der Druckvorstufe von 

Schachner-Pack vernetzt. 

Gefeiert wurde bis in die Abendstunden 

Nach der Begrüßung durch Geschäftsführer 

Roland Schachner folgten Grußwörter der 

Ehrengäste: Honorarkonsul Peter Nemeth, 

Wirtschaftskammer-Präsident des Burgenlandes, 

Kurt Maczek, Bürgermeister 

von Pinkafeld, sowie Landtagsabgeordnete 

Andrea Gottweis. Pfarrer Günter M. 

Schweifer segnete Druckmaschine und 

Produktionshalle. Im Anschluss daran 

erläuterte Jürgen Veil, Leiter Marketing und 

Produktmanagement Bogenmaschinen von 

KBA, technische Highlights der schnellen 

Rapida 106 und moderierte Druck und 

Auftragswechsel bei der Produktion von 

hochwertigen Kunstdrucken im Rahmen 

einer Live-Demonstration. Bei Jazzmusik 

bestand bis in die Abendstunden hinein 

die Möglichkeit zum Erfahrungsaustausch 

zwischen den Druckfachleuten und Auftraggebern 

sowie weiteren Gästen des 

Unternehmens. www.schachner-pack.at 



Dataform Gruppe zeigt beim Datafest Spitzentechnologie für Mailing-Produktionen 

Alles im Haus: Mailings und Verarbeitungsmaschinen 

für den EDV-Output 

Beim alljährlichen Get-to-gether der Mailing-Szene in Großebersdorf – heuer vom 10. bis 12. Oktober - zeigte die 

Dataform Media GesmbH verschiedene Mailing-Produktionen im Echtbetrieb. Die Dataform Paper Processing 

präsentierte mit ausgewählten Partnern Spitzentechnologie rund um den Digitaldruck und die Weiterverarbeitung. Ein 

Schwerpunkt dabei die Vertretungen von Hunkeler und Kern. 

Zu sehen gab es innovative Kuvertierlösungen von Kern 

Das Datafest ist alljährlich die beste 

Gelegenheit in Österreich für Networking 

zu den Themen Werbemailings und Formulardruck, 

personalisierter Offsetdruck, 

Digitaldruck und seine Peripheriemodule. 

Ein Pflichttermin für alle, die mit Mailings 

zu tun haben. 

8 events 

Produkte erzeugen 

Die Dataform Media erzeugt Offset- 

Produkte und veredelt sie nach Bedarf mit 

digitalen Daten, Sicherheitsmerkmalen 

und integrierten Kundenkarten. Auf mehreren 

Druckstraßen gab es Beispiele für 

perfekte Mailing-Strategien zu sehen. 

Horizon stellte in der Produktionshalle aus. Bleibt die gezeigte Falzmaschine AF-566T4F 

bei Dataform? 

Besucher aus der Welt von Banken, Versicherungen, 

Rechenzentren, Marketingabteilungen 

und Werbeagenturen kamen da 

auf ihre Rechnung. 

Systeme verkaufen 

Die Dataform Paper Processing bietet 

Nachbearbeitungssysteme (Kuvertiersysteme 

und Peripheriemodule) sowie 

Softwarelösungen für alle, die selbst 

Dokumente produzieren und versenden. 

In diesem Bereich findet man Spitzentechnologie 

und Spitzen-Know-how um den 

Digitaldruck und die Weiterverarbeitung. 

Die Dataform Paper Processing betreut mit 

Bosnien-Herzegowina, Bulgarien, Kroatien, 

Mazedonien, Montenegro, Rumänien, Slowenien 

und Ungarn, dazu Australien und 

Neuseeland einen großen Markt. 

Ausstellung & Vollbetrieb 

Highlight beim Datafest ist für viele 

Besucher genau dieser Mix aus Vollbetrieb 

der Dataform Media und einem fein 

abgestimmten Ausstellungsprogramm 

der Paper Processing (Be- und Verarbeitungsmaschinen 

für den EDV-Output). Im 

Datafest-Ausstellungsbereich gab es heuer 

Exponate von Kern, Hunkeler, Horizon, 

Oce, Xerox, Ricoh, Xeikon, Videojet und der 

Österreichischen Post. 


Europe & International 

Das Nummer 1 

Farblaserpapier: 

LÖSUNGEN. 

FÜR IHREN ERFOLG. 

www.mondigroup.com/colorcopy 

www.colorcopy.com 

Uncoated Fine Paper Corrugated Bags & Coatings 

• Exzellente Farbqualität 

• Optimale Laufeigenschaften 

• CO neutral 

2 

So gut fühlt sich nur beste Qualität an. 

Color Copy. Beste Papierqualität ist eine der wichtigsten Voraussetzungen 

für perfekte Druckergebnisse. Erfühlen Sie selbst die angenehme Haptik 

des Originals, spielen Sie mit und gewinnen Sie: www.colorcopy.com


Verpackungs- und Logistikmesse in Wien 

Packendes Messe-Feeling! 

Verpackung Austria 2011 

„Geraten Sie nicht in Panik! Eine kontrollierte Explosion wird demnächst stattfinden…“ so lautete eine Durchsage, 

die auf den Learnshop „Gefahrstoffe mit explosiven Folgen“ hinwies. Ein actionreiches Fortbildungsangebot also, 

das auf der Verpackungs- und Logistikmesse geboten wurde - und das völlig kostenfrei! Ein bisschen Vorab-online- 

Registrierung und schon hielt man die gratis Eintrittskarte zur Messe in der Hand, die auch gleich die Teilnahme an 

den aufschlussreichen Vorträgen beinhaltete. 

Die Referenten deckten Themen wie Track 

and Trace, den Vergleich von herkömmlichen 

und neuen Kennzeichnungstechnologien, 

RFID versus Barcode, Laser und 

Inkjet, Markenmanagement, technische 

Anforderungen von Lebensmittelverpackungen, 

Konfliktpotential im Verpackungsdesign 

und Promotional Packaging ab, 

um nur einige der Themen zu nennen 

und dabei die der Logistik noch gar nicht 

berücksichtigt zu haben. 

Standgröße im Durchschnitt ungefähr 

16m² 

Nicht protzen, sondern Produkte präsentieren. 

„Investieren Sie ins Geschäftemachen, 

nicht ins Image“ – so lautet der 

Slogan des Messemanagers. Und das 

bestätigt Dr. Gerhard Rapf vom österreichischen 

Spezialisten für Abfüll-, Verpackungs- 

und Verschließmaschinen aus 

Maria Enzersdorf, Rapf & Co. „Ein sehr flexibles, 

unbürokratisches Handling und ein 

wirklich leistbarer Messeauftritt vor gutem 

Publikum“ – so die easyfairs aus Ausstellersicht 

also. Präsentiert hat sich Rapf & 

Co vor Ort mit einer elektronischen Füllmaschine 

und einer Flaschenverschließmaschine 

für Aluminiumverschlüsse. Generell 

ist das Unternehmen aber Ansprechpartner 

und Finder für Maschinenbaulösungen 

in Kleinbetrieben: Flüssigkeiten aller Art 

sind das Spezialgebiet. 

Wem als Drucker dieser Bezug nun doch 

schon zu weit in die Verpackungstechnik 

10 events 

eintaucht, dem sei gesagt: Verpackung ist 

ein breitgefächertes Gebiet, hat unzählige 

Anknüpfungspunkte an die Druckbranche 

und ist vor allem ein wachsender Markt! 

Was ganz und gar nicht heißen soll, dass 

sich sämtliche Druckereien mindestens 

ein Standbein im Bereich Verpackung aufbauen 

sollen. Dies gilt es tunlichst genau 

zu überdenken, denn vor allem in Sachen 

Hygiene weht hier auch im Bereich der 

Sekundärverpackungen (jenen also, die 

nicht direkt mit dem Packgut in Kontakt 

kommen) ein ganz anderer Wind. Hinzu 

kommt, dass der Markt sehr schwierig zu 

erschließen ist. „Einen Kunden zu akquirieren 

ist ein sehr harter und langwieriger 

Weg, weil in dieser Branche alles auf 

einer starken Vertrauensbasis beruht“ 

weiß Alfred Jodl, Geschäftsführer der Jodl 

Verpackungen GmbH in Lenzing, aus langjähriger 

Erfahrung. „Es kann Jahre dauern 

- und selbst nur dann, wenn man wirklich 

etwas anzubieten hat, was andere nicht 

haben – bis man kleine Probechargen für 

einen Neukunden produzieren darf. Allein 

über die Preisschiene läuft da wenig, weil 

keiner ein Risiko wie zum Beispiel migrierte 

Schadstoffe eingehen will / tragen 

kann. Der Vorteil ist natürlich: Wenn man 

einen Kunden hat, dann verliert man den 

vorerst so schnell nicht wieder“ schildert 

er weiter die Branche. 

Aber nicht allein um die Herstellung bzw. 

Bedruckung von Verpackungen geht es, 

sondern in Verpackung und Logistik liegen 

oft die größten Einsparungspotentiale für 

Unternehmen – egal welcher Art: 

Die Medewo GmbH aus Wallern präsentierte 

sich zum Beispiel mit dem OptiLedge 

System: Statt sperrigen, schweren 

Holzpaletten können leichte, saubere 

Kunststoffkufen, die noch dazu ineinander 

vernestet und gestapelt werden können, 

eingesetzt werden. Weniger Gewicht und 

effizientere Platzausnutzung resultieren in 

einer bei weitem besseren CO2-Bilanz. Der 

lästige Palettentausch gehört ebenfalls 

der Geschichte an, denn OptiLedge ist 

eine recycelbare Einweglösung. Entwickelt 

wurde dieses System von niemand 

weniger praktisch orientierterem als IKEA 

– und bei denen war ja schließlich schon 

immer alles platzsparend untergebracht! 

Umwickelt könnten die beladenen OptiLedge 

Kufen gleich mittels der HABAREB 

Banderolenmaschine von HABA Verpackung 

GmbH aus Steyr werden, womit der 

Werbeauftritt am Lieferort garantiert ist, 

weil diese einen bis zu 6-farbigen Druck 

auf die zu wickelnde Folie ermöglicht und 

somit ohnehin vorhandene Werbefläche 

wirksam Eindruck schinden kann. 

Vielleicht wird all das auch einmal möglich 

auf der bis dato noch unbedruckbaren, 

dafür aber gänzlich biologisch abbaubaren 

Folie SAROFILM BYO von Saropack Handels 

GmbH aus Götzis, die nach wählbaren 

3-5 Jahren unter Einwirkung von Licht und 

Wärme nichts anderes als Wasser, CO2 

und Biomasse hinterlässt. 

Nachhaltigkeit wird überhaupt groß 

geschrieben: Den Green Packaging Star 

Award holten sich 2011 zum Beispiel SL- 

Design mit ihrer Take-away Verpackung für 

vegetarisches Essen von YAMM! oder die 

STI Group für ein Antirutsch-Tablett aus 

tiefziehbarer Wellpappe. Nicht nur bei ihren 

Produkten sondern auch in Bereichen 

wie Marketing, Neubau und Firmenphilosophie 

zogen PAGO und die Offsetdruckerei 

Schwarzach ihre Umweltfreundlichkeit 

durch und wurden dafür bei dem Award 

nominiert. 

Die Verpackung Austria 2011 schneidet 

also in allen Bereichen - von Fortbildung, 

Besucher- und Ausstellerfreundlichkeit 

über Produktpräsentation in Design, 

Packstoff als auch Technik und Abbildung 

neuer Trends bis hin zur Nachhaltigkeit - 

sehr gut ab. DI Barbara Pindur 


ERST 

DENKEN 

DANN 

XEIKON 

Sie wollen sicher sein, wenn Sie sich für einen digitalen 

Etikettendrucker entscheiden. 

Den richtigen Digitaldrucker auszuwählen 

ist ein schwieriger Prozess: Welcher wird 

sich jetzt und in Zukunft als richtig für Ihr 

Unternehmen erweisen? Sie müssen sich 

auf die Erfahrung, das Know-how und die 

technischen Spitzenleistungen von Xeikon- 

Maschinen verlassen können. Xeikon erfüllt 

einfach sämtliche Anforderungen: 

www.xeikon.com 

“ Wir arbeiten seit zehn Jahren 

mit Xeikon-Druckmaschinen 

und sind noch immer von der 

Leistungsfähigkeit der Technologie, 

des Kundendienstes und des Service 

von Xeikon beeindruckt. Deshalb 

haben wir beschlossen, für unser 

wichtiges Etikettengeschäft erneut in 

die Xeikon 3300 zu investieren.” 

✔ Hohe Rentabilität 

✔ Hervorragende Druckqualität 

✔ Einzigartige Flexibilität 

✔ Konkurrenzlos nachhaltige Technologie 

Xeikon Austria GesmbH 

Xeikon Eastern Europe 

T +43 (0) 585 42 42 

info@xeikon.at 

Denken Sie darüber nach. 

Denken Sie Xeikon. 

— Bjarne Svensson, 

Production Manager, Flexiket AS, Dänemark. 

Verwenden Sie diesen QR-Code, 

um mehr Kundenfallstudien zu lesen


12 

Sorglospakete für die Printmedienproduktion 

Bernsteiner Print Company, Wien 22 

Solides Wachstum 

Um die zukünftigen Erwartungen des Markts zu erfüllen, hat das Unternehmen eine Heidelberg Speedmaster XL 75- 

5+L installiert. Ein Highlight der Druckmaschine ist das spektralfotometrische Inline-Messsystem Prinect Inpress 

Control und erstmalig in Österreich die Prozessluftabsaugung CleanStar im Halbbogenformat. 

„Mit dem Wallscreen wird das Drucken für den Kunden erlebbar, und er sieht, dass wir alles unter Kontrolle 

haben“, bekräftigt der Geschäftsführer der Bernsteiner Print Company, Rudolf Kautnek (l.), der gemeinsam 

mit Roland Spatt von Heidelberg Austria die optimale Ausstattung der Speedmaster XL 75 gefunden hat. 

„Wir standen im Bereich Druck vor einer 

Investitionsentscheidung und haben 

uns gefragt, wie wir unsere Kunden 

heute und vor allem in Zukunft davon 

überzeugen können, bei uns drucken zu 

lassen“, schildert der Geschäftsführer, 

Rudolf Kautnek, die Ausgangslage für 

die Bernsteiner Print Company. Hier 

reiche es nicht aus, sich auf allgemeine 

Standards zu verlassen, sondern man 

müsse ganz gezielt auf den einzelnen 

Kunden eingehen. Bei der Klientel, die 

sich aus Banken, Versicherungen, Pharmaunternehmen, 

Automobilherstellern 

und Werbeagenturen zusammensetzt, 

stünden eine konstante Farbgebung und 

ein einheitliches Erscheinungsbild über 

die gesamte Palette an Drucksachen 

hinweg im Vordergrund. „Eine Bank oder 

Versicherung legt Wert darauf, dass ihre 

Hausfarbe – egal, auf welchem Papier 

oder Karton – immer gleich aussieht. 

Heute übliche Standards greifen hier zu 

kurz und führen nicht zu den gewünschten 

Ergebnissen“, gibt der Geschäftsfüh- 

wirtschaft 

rer zu bedenken. Unternehmen würden 

große Summen in ihr Corporate Design 

investieren, und in der Umsetzung 

scheitere es dann daran, dass die Folder 

farblich nicht übereinstimmten – das 

könne es doch nicht sein. 

Durchgängige Kontrolle vom ersten bis 

zum letzten Bogen 

Einen Ansatz, mit dem man Kunden vom 

ersten bis zum letzten Bogen, und das 

auch über unterschiedlichste Aufträge 

hinweg, eine einheitliche Farbqualität 

garantieren kann, fand Rudolf Kautnek 

im Prinect Inpress Control von Heidelberg. 

Dahinter verbirgt sich ein spektralfotometrisches 

Inline-Messsystem, 

das bei laufender Maschine automatisch 

Skalen- und Sonderfarben misst und 

gleichzeitig den Passer kontrolliert. 

Eventuelle Korrekturen leitet das System 

direkt an die Maschinensteuerung der 

Speedmaster XL 75 weiter. So erfolgt 

eine durchgängige Kontrolle der gesamten 

Auflage, was in dieser Formatklasse 

einzigartig ist. Detaillierte 

Reports bilden 

die Grundlagen für den 

lückenlosen Qualitätsnachweis 

gegenüber 

dem Kunden. Die 

vorliegenden Zahlen 

unterstreichen die 

konstante Farbführung 

durch Prinect Inpress 

Control – das maximale 

Delta E beträgt 

lediglich 1 bis 1,5. 

„Das Wichtigste ist 

aber, dass wir die 

auftragsspezifische 

Einstellung als Profil 

in der Maschinensteuerung 

hinterlegen 

und der Kunde die 

Sicherheit hat, dass in 

Zukunft seine Aufträge 

mit der gleichen 

Farbgebung gedruckt 

werden“, erklärt Rudolf 

Kautnek, wobei der 

ColorAssistant dafür 

sorgt, dass dies auch 

langfristig so bleibt. 

Die Software informiert 

den Drucker, dass die 

Druckergebnisse von 

den gespeicherten 

Sollwerten abweichen, 

und wenn der Drucker das Okay gibt, wird 

das Profil entsprechend korrigiert. „Mit 

diesen Tools halten wir die Farbgebung 

konstant und passen sie an frühere 

Aufträge an. Damit hat der Kunde die 

Möglichkeit, sich mit der gesamten Bedruckstoffpalette 

zu spielen.“ 

„Wir übernehmen gern Verantwortung“ 

Die Bernsteiner Print Company ist Teil der 

Bernsteiner Media Group, zu der auch 

ein Design-Department und Lithostudio 

gehören. In dieser Konstellation tritt man 

verstärkt als Generalunternehmer auf 

und entwickelt „Sorglospakete für die 

Printmedienproduktion“. Ausgehend vom 

Design, hat der Kunde über die Litho bis 

zum Druck nur einen Ansprechpartner, 

der alle Schritte koordiniert und umsetzt. 

„Wir übernehmen die Gesamtverantwortung, 

und der Kunde kann sich darauf 

verlassen, dass die Qualität stimmt und 

der Termin hält“, betont Rudolf Kautnek 

und führt ein konkretes Beispiel an: 

„Kürzlich haben wir, ausgehend von 


der Reinzeichnung inklusive Bildrecherche bis zum Druck, 

innerhalb von nur neun Tagen einen Geschäftsbericht in einer 

Auflage von 1000 Exemplaren produziert. Ein solcher Termin 

muss halten. Eine Hauptversammlung lässt sich ja nicht so 

ohne Weiteres verschieben.“ 

Wachstum bei Umsatz und Gewinn 

Mit einem Dienstleistungsspektrum in dieser Breite verfügt 

die Bernsteiner Media Group über ein Alleinstellungsmerkmal 

auf dem Markt. Immer mehr Kunden entscheiden sich 

deshalb auch für ein Sorglospaket aus dem Haus Bernsteiner 

– mit dem Vorteil, dass sie sich voll und ganz auf ihr eigentliches 

Tagesgeschäft konzentrieren können und wissen, dass 

das Thema Printmedienproduktion bei dem Dienstleister in 

professionellen Händen liegt. Das breite Angebot hat der 

Print Company in den letzten Jahren zweistellige Zuwachsraten 

beschert, was dazu geführt hat, dass bei Bernsteiner 

rund um die Uhr gedruckt wird. „Was mich aber wirklich freut, 

ist, dass wir nicht nur den Umsatz, sondern auch den Ertrag 

in einem vernünftigen Ausmaß steigern konnten, was in dem 

aktuellen wirtschaftlichen Umfeld nicht so einfach ist und die 

Tragfähigkeit unseres Konzepts bestätigt.“ 

Drucken wird für den Kunden erlebbar 

Angesichts der durchweg positiven Aussichten hat sich das 

Management dazu entschlossen, 1,5 Millionen Euro für die 

Erweiterung des Standorts auf dem Rautenweg und die Anschaffung 

einer Offset- und Digitaldruckmaschine sowie eines 

Plattenbelichters in die Hand zu nehmen. Für den Offsetdruck 

fiel die Wahl auf eine Speedmaster XL 75-5+L mit Inpress 

Control, und die Bebilderung der Platten übernimmt ein Suprasetter 

A75, ebenfalls von Heidelberg. „Bisher hat uns ein 

Lackwerk gefehlt. Jetzt können wir unseren Kunden beispielsweise 

mit dem Drip-off-Verfahren interessante Veredelungseffekte 

zu einem relativ günstigen Preis anbieten“, versichert 

Rudolf Kautnek. Das Lackwerk und die hohe Druckgeschwindigkeit 

von 18.000 Bogen pro Stunde seien weitere wertvolle 

Features, um mit den immer kürzeren Lieferterminen klarzukommen. 

Richtig ins Schwärmen gerät Rudolf Kautnek, wenn die Rede 

auf den Wallscreen kommt. Der in das Prinect Press Center 

integrierte Großbildschirm visualisiert im Querschnitt der 

Speedmaster alle Prozesse auf einen Blick. Zusätzlich lässt 

sich der gesamte Druckbogen eins zu eins darstellen, was 

den Wallscreen zu einem idealen Tool zur Farbabstimmung 

macht. „Mit dem Wallscreen wird das Drucken für den 

Kunden erlebbar, und er sieht, dass wir alles unter Kontrolle 

haben“, bekräftigt Rudolf Kautnek. 

Eine starke Lösung für das ökologische Drucken 

Bei der Investition sollten aus der Sicht des Geschäftsführers 

aber auch Fragen einer umweltverträglichen und nachhaltigen 

Produktion im Drucksaal nicht zu kurz kommen. Auf der 

Speedmaster XL 75 bei Bernsteiner wird nahezu alkoholfrei 

gedruckt, die Druckfarben basieren auf Pflanzenölen, und 

der Großteil der verarbeiteten Papiere ist FSC- und PEFCzertifiziert. 

„Wir haben uns überlegt, was wir im Bereich des 

ökologischen Druckens darüber hinaus noch tun können, und 

haben die Prozessluftabsaugung CleanStar an der Speedmaster 

XL 75 installiert. Damit wird die eingetragene Pudermenge 

um bis zu 50 Prozent reduziert, was in Österreich in 

dieser Formatklasse wiederum ein Novum ist.“ Der CleanStar 

verringert nicht nur den Ammoniakgehalt in der Luft, sondern 

auch die Staubkonzentration im Maschinenumfeld. Die Feinstaubbelastung 

wird um bis zu 80 Prozent reduziert, was für 

den Drucker ein verbessertes Arbeitsumfeld bringt. All diese 

Punkte machen die Speedmaster XL 75 zu einer starken 

Lösung für das ökologische Drucken. „Heidelberg konnte die 

Erwartungen unserer Kunden und des Markts am besten in 

einer Druckmaschine abbilden, und damit war es für uns das 

beste Paket“, betont Rudolf Kautnek abschließend. 

www.papierunddruck.eu 

FINISHING IN PERFEKTION 

AMMERER 

G r a f i s c h e M a s c h i n e n 

DER LETZTE SCHLIFF FÜR IHRE 

EINZIGARTIGEN PRINTPRODUKTE. 

DAFÜR BIETEN WIR IHNEN: 

BESTE BERATUNG, 

INNOVATIVE MASCHINEN, 

EIN EIGENES SERVICETEAM. 

1050 Wien, Blechturmg. 13-17, T/ 01-587 23 52-0 

4020 Linz, Jaxstraße 9, T/ 0732-750 610-0 

www.ammerer.at 

scharf_net


Rogler Software Plantafel technoPLAN jetzt auch als Stand-alone-Lösung für die Integration in andere MIS an 

Elektronische Plantafel technoPLAN von 

Rogler Software verselbstständigt sich 

„Die Implementierung einer elektronischen Plantafel ist keine triviale Aufgabe. Wir sehen immer wieder, dass Anbieter 

von Management-Informations-Systemen in der Praxis an der Implementierung entsprechender Lösungen scheitern“, 

schildert der Geschäftsführer der Rogler Software GmbH, Hannes Rogler. Vor allem im praktischen Handling durch den 

Planer stoßen viele Systeme an ihre Grenzen. 

Mag. Beatrix Blab und DI Hannes Rogler 

Rogler Software hat bereits Mitte der 90er- 

Jahre mit der Entwicklung von technoPLAN 

begonnen und sich dabei sehr stark an 

der analogen Wandtafel orientiert. Dabei 

ist es dem Entwicklerteam rund um 

Hannes Rogler gelungen, die einfache 

Bedienung der analogen auf die elektronische 

Plantafel zu übertragen. Gemeinsam 

mit verschiedenen Anwendern wurde 

die Plantafel laufend weiterentwickelt und 

optimiert. Heute ist technoPLAN an mehr 

als 2000 Arbeitsplätzen bei Druckereien 

im deutschsprachigen Raum, den Beneluxstaaten, 

Skandinavien und Osteuropa im 

Einsatz. 

technoPLAN – der zentrale 

Informationspool 

Einer der technoPLAN-Anwender der 

ersten Stunde ist die Druckerei Gerin in 

Wolkersdorf in Österreich. Kurt Emersberger 

meint, dass sich technoPLAN bei der 

Druckerei Gerin zum zentralen Informationspool 

herauskristallisiert habe, der an 

jeder Stelle des Betriebs zugänglich sei 

– vom Verkauf über den Drucksaal bis zum 

14 technik 

Expedit. Bei Gerin Druck ist technoPLAN 

im Zusammenspiel mit dem MI-System 

technoLOGIC und technoBDE zur elektronischen 

Betriebsdatenerfassung im 

Einsatz, wobei das Unternehmen auch die 

Durchgängigkeit und Flexibilität der Lösung 

von Rogler Software schätzt. 

Die Stand-alone-Lösung von technoPLAN 

kann jetzt über eine Schnittstelle ohne 

großen Aufwand in vorhandene MI-Systeme 

integriert werden. „Durch diesen 

Schritt erschließen sich für viele Unternehmen 

die intuitive Bedienung und Flexibilität 

unserer elektronischen Plantafel, ohne 

dass sie dafür einen gesamten Systemwechsel 

in Kauf nehmen müssen“, erklärt 

Hannes Rogler. Die Funktionalität eines 

bestehenden MI-Systems kann durch technoPLAN 

mit einem Schlag ausgebaut und 

aufgewertet werden. Gleichzeitig hilft die 

elektronische Plantafel Druckereien, den 

Durchsatz und die optimierte Auslastung 

deutlich zu verbessern. 

technoPLAN bewahrt den Überblick 

Die Auftragsdaten werden aus dem jewei- 

ligen Kalkulationsmodul direkt in techno- 

PLAN übernommen. Dort wird entschieden, 

auf welcher Maschine der Auftrag produziert 

wird. Unterschiedliche Algorithmen 

wie z.B. der „frühestmögliche Termin“ oder 

„vom Liefertermin rückwärts“ unterstützen 

den Disponenten bei der Einlastung in 

die Kostenstellen. technoPLAN hilft dabei 

den Überblick zu bewahren und informiert 

den Planer über Konflikte an einzelnen 

Produktionslinien, die bei der Planung oder 

dem Verschieben von Plankarten entstehen. 

Darüber hinaus erhält der Anwender 

auf einen Blick alle relevanten Informationen 

über die Auslastung, den aktuellen 

Zustand der Kostenstellen sowie den 

Wartungsplan. Die elektronische Plantafel 

ist frei skalierbar und lässt sich an die 

Anforderungen der einzelnen Arbeitsplätze 

anpassen. „technoPLAN® liefert aber auch 

dem Verkauf wertvolle Informationen, ob 

noch Kapazitäten verfügbar sind, welche 

Termine tatsächlich zugesagt werden 

können und ob es notwendig ist, zusätzliche 

Verkaufsaktivitäten zu entfalten“, 

erklärt Hannes Rogler. „All diese Features 

machen technoPLAN zu einem unverzichtbaren 

Werkzeug auf dem Weg zu einer 

vernetzen Produktion und Administration.“ 

technoWEB – eine Lösung für alle Fälle 

Rogler Software präsentierte auf der Druck 

+ Form in Sinsheim Lösungen für offene 

und geschlossene Web-to-Print-Systeme. 

Darunter befand sich ein innovatives 

Partnerportal, das den Einkauf von Fremdleistungen 

für das MVD-Partner-Netzwerk 

erleichtert. 

In vielen Bereichen der Printproduktion 

hat sich Web-to-Print einen fixen Platz 

erobert. Die Rogler Software GmbH hat 

diesen Trend schon frühzeitig erkannt und 

bietet unterschiedliche Ansätze an, um 

Web-to-Print in den Produktions-Workflow 

zu integrieren. Mit dem technoWEB-Modul 

kann Rogler Software offene und geschlossene 

Shop-Lösungen für Kunden umsetzen. 

Ganz egal, ob offen oder geschlossen, 

mit einer Web-to-Print-Plattform von 

Rogler Software ergeben sich handfeste 

Vorteile. So erschließen sich dem Kunden 

ein neuer Vertriebskanal und ein starkes 

Kundenbindungs-Tool. Die Freigabe- und 

Produktionsprozesse von standardisierten 

Druckprodukten lassen sich vereinfachen 

und beschleunigen, und auch die Einhaltung 

von Corporate-Design-Richtlinien kann 

gesteuert werden. Insgesamt hilft Web- 


Seidiger 

Luxus für 

smarte Drucker. 

Sie haben sich eine noch höhere Detailschärfe, einen 

luxuriösen Griff und sofortige Trocknung gewünscht? 

Hier ist die Antwort. Hello Hot Silk. 

� Schnelles Wegschlagen für raschen Widerdruck (nach 15 min) 

� Rasche Weiterverarbeitung (nach 30 min) 

� Vermeidung bzw. Reduzierung von Druckbestäubungspuder 

� Scheuerfestigkeit auf dem Level von glänzend 

gestrichenen Papieren 

Unser Bestes für Ihre Ideen 

� Medien aus Papier, Kunststoff & Textil 

� Maschinen & Zubehör für Druck und 

Verarbeitung 

� Verpackung & Hygiene 

� Service & Beratung 

Weitere Produkte der Hello Familie: 

Hello Gloss, Hello Silk, Hello Matt, Hello Fat Matt 1.1 und 1.3 

sowie jetzt neu Hello Hot Silk 

www.papernet.at


to-Print aufgrund der vorlagenbasierten 

Arbeitsweise, Fehlerquellen zu minimieren 

und Prozesskosten einzusparen. 

Nahtlose Integration in das MIS 

Bei einer Web-to-Print-Lösung von Rogler 

Software profitieren Anwender von dem 

hohen Integrationsgrad in das MI-System 

technoLOGIC. Durch die Steuerung der 

Zugriffsberechtigung können Kunden 

über das Internet auch Teilbereiche von 

technoLOGIC einsehen und so beispielsweise 

den aktuellen Auftragsstatus 

abfragen oder den Lagerstand einsehen. 

Das Web-to-Print-Modul ist aber auch 

für den Verkauf ein hilfreiches Tool, um 

beispielsweise online die Auslastung des 

Betriebs abzufragen. Neben der eigen 

W2P-Lösung lassen sich aber auch Web-to- 

Print-Systeme von Drittherstellern nahtlos 

in technoLOGIC integrieren. 

Ein interessantes Beispiel für die Umsetzung 

einer geschlossenen Lösung hat 

Rogler Software kürzlich für das MVD- 

Partner-Netzwerk in Saarbrücken implementiert. 

Über das Portal können die 32 

Epson mit Roadshow in sieben Fußballstadien in Deutschland, Österreich und der Schweiz 

Epson Business Roadshow in Wien 

„Spitzentechnik Live!“ 

Im Rahmen seiner diesjährigen Business Roadshow „Spitzentechnik Live!“ präsentierte Epson in sieben 

Fußballstadien in Deutschland, Österreich und der Schweiz aktuelle Produktlösungen für Unternehmen. Im 

Mittelpunkt standen die neuen Business Inkjet Drucker der WorkForce Pro Serie, mit denen Unternehmen bis zu 50 

Prozent ihrer Druckkosten sparen können. 

Daneben präsentierte Epson eine Auswahl 

seiner neuesten Business-Projektoren 

sowie Scanner für das Dokumentenmanagement 

in Unternehmen. Die Roadshow 

startete am 6. September in Hamburg und 

war zum Abschluss am 6. Oktober in der 

Münchener Allianz Arena zu Gast. Am 4. 

Oktober machte die Epson-Roadshow bei 

der Wiener Austria in der Generali-Arena 

halt. 

Schahin Elahinija, Leiter Marketing der Epson 

Deutschland GmbH, erläutert das Konzept 

von Epsons diesjähriger Roadshow: 

„Wir wollen anhand konkreter Anwendungen 

präsentieren, wie Unternehmen 

16 events 

Unternehmen untereinander den Einkauf 

von Fremdleistungen wesentlich einfacher 

abwickeln. Durch die Nutzung und enge 

Verzahnung der Fertigungsmöglichkeiten 

und -kapazitäten profitieren die Kunden 

von einem hervorragenden Preis-Leistungs- 

Verhältnis. Mehr als 700 Mitarbeiter der 

Netzwerk-Partner realisieren im Jahr über 

70.000 Printprojekte, für die mehr als 200 

Druckwerke zur Auswahl stehen. 

Preise auf Basis der Leistungspartner der 

Partner 

Bisher war jedoch der Einkauf von 

Fremdleistungen innerhalb des Partner- 

Netzwerks mit erheblichem administrativem 

Aufwand verbunden. Rogler Software 

hat diese Problemstellung aufgegriffen 

und gemeinsam mit dem MVD-Partner- 

Netzwerk ein Portal entwickelt, mit dem 

Offertanfragen an die Partnerunternehmen 

gerichtet werden können. Anhand von 

Profilen, in denen das Leistungsspektrum 

der einzelnen Partner hinterlegt ist, wird 

die Anfrage an die passenden Unternehmen 

weitergeleitet. Die Lösung ermittelt 

Epsons neue Business Drucker sparen bis zu 50 Prozent Druckkosten. 

mit unseren Lösungen Druck- und Stromkosten 

sparen und ihre Effizienz steigern 

können. Mit unserer Roadshow zielen wir 

vor allem auf unsere Fachhandelspartner, 

adressieren aber auch große und mittelständische 

Unternehmen. Als Locations 

haben wir uns sieben Fußballstadien ausgesucht 

– passend zu unserem im letzten 

Jahr begonnenen Sponsoring des Fußball- 

Clubs Manchester United. 

Effizienz rauf, Kosten runter – Vorteile für 

Unternehmen und Handel 

In 2011 werden laut einer Schätzung der 

Bitkom (Bundesverband Informations- 

dann anhand echter Leistungsparameter 

der einzelnen Betriebe einen Preis, was 

nach der Einschätzung des Geschäftsführers 

von Rogler Software, Hannes Rogler, 

ein absolutes Alleinstellungsmerkmal 

darstellt. Für die Kommunikation griff das 

Unternehmen auf das CRM-Tool aus dem 

MI-System technoLOGIC® zurück. Bei der 

Entwicklung wurde besonderer Wert auf 

eine einfache Bedienung gelegt – der Besucher 

wird dabei Schritt für Schritt durch 

das Portal geführt. 

Wenn die Lösung den Partner mit dem 

besten Preis ermittelt hat, kann der Auftrag 

per Mausklick erteilt werden, und der 

Auftragnehmer kann die Auftragsparameter 

direkt in sein lokales MI-System übernehmen. 

Rogler Software hat dazu für ihr 

eigenes System und für Lösungen anderer 

Hersteller entsprechende Schnittstellen 

entwickelt. Die Daten lassen sich auch in 

das Produktionsplanungsmodul techno- 

PLAN von Rogler übernehmen. Zusätzlich 

werden automatisch To-do-Listen generiert, 

sodass der Verkaufsinnendienst immer 

den Überblick behält. 

wirtschaft, Telekommunikation und neue 

Medien e.V.) etwa 2,1 Milliarden Euro 

durch den Vertrieb von Drucklösungen 

umgesetzt. Ein deutlich höherer Aufwand 

entsteht Unternehmen durch die beim 

Druck anfallenden Nebenkosten wie 

Verbrauchsmaterial, Wartung, Service und 

Stromkosten. Die neuen Epson Business 

Inkjets der WorkForce Pro Reihe senken diese 

Betriebskosten um bis zu 50 Prozent 

gegenüber traditionellen Laserdruckern. 

Frank Schenk, Leiter Vertrieb Business 

Produkte der Epson Deutschland GmbH, 

ergänzt: „Die landläufige Meinung, Inkjets 

seien nur für den Hausgebrauch oder für 

Fotografen geeignet, trifft nicht mehr zu. 

Epson zeigt im Rahmen seiner Roadshow 

hochentwickelte Inkjet-Drucker, die so 

leistungsfähig sind wie Laserdrucker. 

Aufgrund ihrer effizienteren Technologie 

im Betrieb, spürbar längerer Wartungsintervalle 

und einem um bis zu 80 Prozent 

niedrigeren Stromverbrauch als bei vergleichbaren 

Laserdruckern generieren sie 

deutliche Kostenvorteile. Mit den Epson 

WorkForce Pro Druckern, eingebunden in 

starke MPS-Konzepte, kann der Fachhandel 

wichtige Wachstumsmärkte besetzen 

und dadurch seinem Lösungsgeschäft 

dauerhaft Schub verleihen.“ 


Der erfolgreichste Label-Event seit 30 Jahren! 

Rekorde bei Besuchern & Ausstellern 

Labelexpo Europe 2011, Brüssel 

Mit 28.636 Besuchern aus 118 Ländern verzeichnete die diesjährige Labelexpo ein Plus von 18,6 Prozent gegenüber 

2009. Auch bei den Ausstellern gab es mit 550 (gegenüber 544 in 2009) eine Steigerung. Am letzten Messetag 

berichtete der Messeveranstalter, dass 81,3 Prozent der Ausstellungsfläche für die Labelexpo Europa 2013 bereits 

wieder gebucht wurden. 

In den sechs Hallen zeigten die Aussteller 

viele neue Produkte, die meisten davon 

in Live-Demonstrationen. Zusätzlich 

gab es zwei neue Features: die Digital 

Print Workshops und die Verpackungsdruck 

Zone. 

Digital Print Workshops & 

Verpackungsdruck Zone 

In den Digital Print Workshops hatten 

die Besucher die einmalige Gelegenheit 

die Produktion eines Etiketts in 

drei verschiedenen Drucktechnologien 

(Trockentoner/Xeikon, elektro-Tinte/HP 

Indigo und Inkjet/EFI) live und parallel 

mit zu verfolgen. 

In der gleichermaßen spannenden Verpackungsdruck 

Zone gab es Seminare 

und Demos, die Etikettendruckern ihre 

Chancen im Verpackungsdruck aufzeigten. 

Die Labelexpo bot also neben der Pflege 

von Geschäftskontakten und dem 

Networking eine Fülle von interessanten 

Features, neuen Technologien und vielen 

Produkteinführungen. 

Die diesjährige Labelexpo hat klar gezeigt, 

dass die Etikettenindustrie – trotz 

oder wegen des starken Wettbewerbs 

- weiter äußerst innovativ ist und die 

Drucker bereit sind zu investieren. 

Die Meinungen einiger Besucher und 

Aussteller zur Labelexpo Europe 2011 

Adrian Meyer, Chromos AG 

„Die Trends der Branche Richtung 

Digitaldruck sind klar erkennbar. Die 

Fülle von Anbietern nimmt ständig zu. 

Jedoch sind die qualitativen Unterschiede 

der einzelnen Systemen auch 

noch offensichtlich. Dabei kann der 

Etikettendrucker je nach qualitativen 


Ansprüchen und Einsatzgebiet zwischen 

Flüssigtoner-, Trockentoner oder Inkjet- 

Technologien wählen. Der Inkjet wird auf 

die nächsten Jahre sicherlich noch viel 

Potential haben und wohl mittelfristig 

zuerst die Trockentoner basierenden 

Systeme verdrängen. 

Für HP Indigo mit über 30 verkauften 

Systemen war die Labelexpo wieder 

sehr erfolgreich. Aus Sicht der Chromos 

freut es uns natürlich, dass die erste 

HP Indigo ws6600 bei der Firma Ulikett 

in Wien Ende Oktober installiert wird. 

Zudem konnten wir einen Rahmenvertrag 

mit Pago International AG über mehrere 

HP Indigo ws6600 für diverse Standorte 

abschließen.“ 

Ralph Ankenbrand, Ulikett 

Der Offsetdruck ist im Etikettenbereich 

die Zukunft, auch wenn der Flexodruck 

durch die neuen 

Klischees besser geworden ist. Weiters 

ist der Digitaldruck ein Muss in einer 

modernen Etikettenproduktion! Wir stellen 

gerade unsere zweite HP Indigo auf. 

Thomas Bucher, Xeikon 

Die Labelexpo 2011 war für Xeikon ein 

voller Erfolg. Nicht nur in der Anzahl der 

verkauften Systeme, welche deutlich 

über das angestrebte Ziel hinausging, 

sondern auch die große Resonanz aus 

dem Markt war beeindruckend. Die 

Verbindung aus hoher Druckqualität, 

Lebensmittelzertifizierung, der Produktivität 

und Wirtschaftlichkeit, sowie der 

Anwendungsvielfalt unserer Xeikon- 

Technologie in den Bereichen Etiketten, 

Falschschachteln und Transferdekoration 

fand den Besuchern hohe Anerkennung. 

Xeikon sieht sich dadurch in Ihrer 

umweltfreundlichen und lösungsorien- 

tierten Unternehmensstrategie bestätigt und 

schaut sehr optimistisch in die Entwicklung 

des immer weiter wachsenden digitalen Dekorationsmarktes. 

events 


17


Umfangreiches Lieferprogramm für die Etiketten- und Verpackungsbranche 

Grafische Systeme GmbH auf der 

Labelexpo in Brüssel 

Das von Angelika Schischke und Holger Grundmann geleitete deutsche Handelsunternehmen hat sich auf die 

Etiketten- und Verpackungsbranche spezialisiert. Seine Lieferanten vertritt Grafische Systeme GmbH neben 

Deutschland auch in Österreich und der Schweiz. 

Der Stand von Rotatek war immer gut besucht! 

Auf der Labelexpo besuchte P&D gemeinsam 

mit Angelika Schischke die Firmen 

Rotatek, FOCUS Label Machinery, Link 

Label, Bar Graphics, JF Machines und SAM 

Meccanica. 

Link Label Machinery 

Ein interessantes Preis/Leistungsverhältnis 

zeichnet die Buchdruckmaschinen von 

Link Label aus. Auf der Labelexpo zeigte 

Link Label die semirotative Buchdruckmaschine 

LLR 320 in der Ausstattung 

mit 6 Farben, Lackwerk und Stanze. Neu 

ist die Aufwicklung GSR 320 mit einem 

halbautomatischen Rollenwechsler sowie 

einer dritten, separaten Aufwicklung für 

Großrollen. Die LLR wird in drei Bahnbreiten 

angeboten und kann neben Stanze 

und Lackwerk auch mit Laminiereinheit, 

Rückseitendruckwerken, Delarn-Relam 

sowie einem patentierten semirotativen 

Kaltfolienprägewerk ergänzt werden. Die in 

Brüssel gezeigte Maschine von Link Label 

wurde übrigens nach der Messe bei den 

Graphischen Betrieben Staats in Lippstadt 

installiert. 

Außerdem zeigte Link den neuen Querschneider 

ISH 330 mit Servosteuerung 

und Touchscreen. 

Focus Label Machinery 

Seit 1990 gehören die FOCUS Flexodruckmaschinen 

zu den erfolgreichsten Produkten 

von Grafische Systeme. Sie werden 

in Modular- oder CI-Bauweise hergestellt 

und verfügen über alle Aggregate, die für 

eine moderne Etiketten- und Verpackungsproduktion 

im Schmalbahnbereich verlangt 

werden. 

18 events 

Focus präsentierte zum ersten Mal die 

neue UV-Centraflex 250 mit wassergekühltem 

Gegendruckzylinder. Sie wurde 

speziell für die Verpackungsindustrie zum 

Bedrucken von z.B. Monofolien, Shrink 

Sleeves und Kunstdarm entwickelt. Um die 

empfindlichen Substrate zu schonen, wird 

die Wärmeeinwirkung der UV-Trocknung 

durch ein Kühlsystem im Zentralzylinder 

kompensiert, ergänzt durch luftgekühlte 

Lampen nach jedem Druckwerk. 

Der Gegendruckzylinder ist größer geworden, 

damit ist ein leichter Zugang zu allen 

6 Druckwerken möglich. Mit der zusätzlichen 

Ausstattung mit einem Wendekreuz 

kann simultan Vorder- und Rückseite der 

Bahn bedruckt werden. 

Außerdem wurde eine 6-Farben Proflex 

S in Bahnbreite 250 mm gezeigt, ausgestattet 

mit UVTrocknung, Auto-Register, 

Kühlwalzen und rotativer Kaltfolie. Servosteuerung, 

Bedienung über HMIBildschirm 

und Jobspeicherkapazitäten tragen dazu 

bei, die kompakte Proflex S zu einer der 

leistungsfähigsten Maschine ihrer Klasse 

zu machen. 

Rotatek S. A. 

Rotatek hat die erste Offsetdruckmaschine 

auf den Markt gebracht, die kleine bis 

mittlere Auflagen semirotativ und große 

vollrotativ produziert. Zahlreiche Ausstattungsvarianten 

zur Veredelung und Verarbeitung 

machen diese Maschine ebenso 

vielseitig einsetzbar wie die hochproduktiven 

formatvariablen Offsetrotationen 

mit patentierter Sleeve-Technologie von 

Rotatek. 

Rotatek zeigte zwei Maschinen zur Messe. 

Mit der Brava wurde die in den letzten Monaten 

erfolgreichste Maschine präsentiert. 

Formatvariabel sowohl in semirotativer 

als auch in rotativer Funktion ist sie als 

Offsetmaschine für Auflagen jeder Größenordnung 

geeignet. Mit den Ausstattungsvarianten 

zur Veredelung (Heißfolie, Laminat, 

Flexo, Siebdruck, Reliefprägung) bietet 

sie alle Voraussetzungen, die den hohen 

Ansprüchen speziell aus der Wein- oder der 

Kosmetikbranche genügen. 

Die neue semirotative BRAVA 330 wurde 

auf der Labelexpo zum ersten Mal vorgestellt. 

Sie ist ebenfalls eine Offset-Hybrid- 

Konfiguration mit denselben Möglichkeiten 

wie die größere Maschine. Entwickelt 

wurde sie speziell für Unternehmen, bei 

denen die BRAVA nicht zum Auftragsvolumen 

oder nicht in die Halle bzw. ins Budget 

passt. 

Bar Graphic Machinery 

Bar Graphic Machinery zeigte einige 

Modelle aus der bekannten Elitereihe, die 

vom einfachen Tischmodell zum Schneiden 

und Wickeln bis zu komplexen Maschinen 

zur Inspektion und Endverarbeitung von Etiketten- 

und Folienrollen reicht. Neu ist die 

Elite 450FSI, ein servogesteuerter Umroller 

und Längsschneider speziell für flexible 

Folien in Arbeitsbreite 450 mm mit einer 

Geschwindigkeit von bis zu 300mImin. 

JF Machines Ltd. 

Den Digitaldruck decken im Programm von 

Grafische Systeme die Maschinen von 

JF Machines ab. JF Machines produziert 

das Schmalbahn-Digitaldrucksystem JF 

PicoColour 140. Das Ink Jet System ist 

mit Xaar 1001 Greyscale Druckköpfen 

ausgestattet und verfügt über eine eigens 

konzipierte Farbversorgung mit Temperatur- 

und Druckkontrolle. Die Maschine ist 

mit einer Stanzeinheit mit Gitteraufwicklung 

ausgestattet und erlaubte somit die 

Herstellung von abgegitterten Etiketten in 

einem Arbeitsgang. Neu ist die Software 

zur Erzeugung von variablen Daten. Die PicoColour 

wird in drei Bahnbreiten (70 mm, 

140 mm, 210 mm) angeboten. 

SAM MECCANICA 

Abgerundet wird das Verkaufsprogramm 

von Grafische Systeme für die Etiketten- 

und Verpackungsbranche mit den Heißfolienpräge-, 

Siebdruck- und Flachstanzmaschinen 

von SAM MECCANICA. Neueste 

Entwicklung ist eine semirotative Heißfolienprägemaschine. 

KP 


Hohe Produktivität: Über 40 Meter pro Minute 

HP Indigo präsentiert neue Etiketten- 

Drucksysteme: WS6600 & WS4600 

HP kündigte in Brüssel auf der Labelexpo ein vielseitiges und produktives digitales Etikettendrucksystem an: Die HP 

Indigo WS6600, die mehr als 40 Meter pro Minute in Vollfarben liefert und über die erste von HP angebotene lnline- 

Priming-Einheit verfügt 

Sold to Ulikett GmbH: die erste HP Indigo ws6600 

Andere produktivitätssteigernde Funktionen 

sind das neue digitale FrontEnd 

(DFE) von EskoArtwork, eine Option für 

eine verbesserte weiße Farbe und neue 

Veredelungslösungen von AB Graphic 

International, Mitglied des HP Graphics 

Solutions-Partnerprogramm. 

Zusätzlich hat HP eine produktive Einstiegslösung 

für digitale Etiketten eingeführt: 

die HP Indigo WS4600 Digital Press 

mit einer Option für einen Vollfarbendurchsatz 

von mehr als 21 Metern pro Minute. 

„Mit der Indigo WS6600 können wir Jobs 

von über 10.000 Metern mit der von unseren 

Kunden geforderten Qualität in noch 

kürzeren Durchsatzzeiten erzeugen“, so 

Roger Gehrke, Executive Manager der Digitaldrucksparte 

von Beta-Anwender RAKO 

ETIKETTEN in Witzhave, Deutschland. 

In einer kürzlich veröffentlichten Studie 

erklärten die Teilnehmer einer Überprüfung 

von Etikettenmustern, bei der die Hersteller 

der Drucktechnik nicht offen gelegt 

wurden, dass sie die HP Indigo-Druckqualität 

um den Faktor 4 gegenüber der des 

Flexodrucks bevorzugten. 

„Es gibt einen zunehmenden Trend unter 

führenden globalen Marken, Farbetiketten 

und Schrumpfbanderolen auf HP Indigo- 

Drucksystemen bedrucken zu lassen 

- wegen der großen Qualität und der ausdrucksstarken 

Farben“, so Alon Bar-Shany, 


Adrian Meyer, Dr. Gerhard Ulrich, 

Wolfgang Michlmayr 

Vice President und General Manager der 

Indigo Division von HP. „Mit den neuen Produktivitätserweiterungen 

können unsere 

Kunden Indigo-Drucksysteme bei fast jeder 

Joblänge verwenden, um diese Farbqualität 

zu erzielen.“ 

Weitere Neuheiten 

• Die erste jemals von HP angebotene 

Inline-Priming-Einheit für Etiketten- 

und Verpackungsdrucksysteme, die 

die Verwendung nicht optimierter 

Bedruckstoffe ermöglicht und Druckereien 

damit kürzere Durchlaufzeiten 

und größere Flexibilität bei der Bedruckstoffauswahl 

bietet. Damit können 

Kunden dieselben Bedruckstoffe 

auf ihren Analogdruckmaschinen und 

auf HP Indigo-Digitaldrucksystemen 

einsetzen und gleichzeitig den zusätzlichen 

Schritt der Offline-Vorbereitung 

von Bedruckstoffen vermeiden. 

• Eine neue Version des HP Smart- 

Stream Labels and Packaging Print 

Server, powered by EskoArtwork Version 

3.0, die u. a. eine 20-prozentige 

Steigerung der Geschwindigkeit, eine 

bessere Benutzerschnittstelle für den 

nahtlosen Betrieb mehrerer Drucksysteme, 

verbesserte Funktionen für 

das Farbmanagement und den Druck 

variabler Daten sowie eine bidirek- 

tionale Verbindung zur EskoArtwork 

Automation Engine bietet. Sie lässt 

sich außerdem in die ManagementInformationssysteme 

Heidelberg CERM 

und Tailored Solutions LabelTraxx 

integrieren. 

• White Ink Plus für die Indigo WS6000, 

eine Version der HP Indigo-Option für 

weiße Farbe mit größerer Opazität 

und höherer Produktivität, mit der 

Druckereien - mit dem Durchsatz von 

standardmäßigen Mehrfarbenaufträgen 

drucken können 

• Eine neue, auf UV-Licht reagierende 

unsichtbare Farbe für die HP Indigo 

WS4600 bietet zusätzliche Möglichkeiten 

für den Sicherheitsdruck auf 

dem Pharmasektor und in anderen 

Branchen. 

Sowohl die WS6600 als auch die WS4600 

sind inzwischen verfügbar. Viele der 

neuen Optionen werden Anfang 2012 

als Upgrade-Funktionen für die HP Indigo 

WS6000 und ws4500 angeboten. 

Innovationen beim Druck von Etiketten 

und flexiblen Verpackungen 

AB Graphic International präsentiert seine 

Digicon Serie 2 in einer Inline-Verbindung 

mit der Serie HP Indigo WS6000. Das 

System verfügt über eine Option für das 

duale Finishing, die Kunden in der Produktion 

eine maximale Flexibilität bei der 

Festlegung ermöglicht, wie die einzelnen 

Jobs bearbeitet werden. 

In HP Indigo-Produktionsstraßen können 

Jobs mit dem neuen OfflineSystem von 

Gallus, einem der weltweit führenden 

Hersteller von Flexodruckmaschinen und 

-Finishingausrüstung, schnell nachbearbeitet 

werden. Mit dem System können 

Druckereien für größeren Durchsatz und 

kürzere Durchlaufzeiten Offline-Finishing 

von zwei HP IndigoDrucksystemen der 

Serie WS6000 aus durchführen. 

WorkfIow-Lösungen 

HP hat zwei neue HP Indigo-Partner in 

sein HP Graphics SolutionsPartnerprogramm 

aufgenommen, die sein Portfolio 

von Workflowlösungen erweitern. Das 

Process Metallic Color System von Colorlogic 

ermöglicht es Druckereien, farbige 

metallische Hervorhebungen und Effekte 

auf Etiketten und Verpackungen zu erzeugen. 

Die Web-to-Print-Workflowlösung 

von Prisme Technologies stellt ein sofort 

einsatzbereites, cloud-basiertes Bereitstellungssystem 

zur Verfügung. 

events 


19


Xeikon erweitert seine Etikettenmaterialien um PE-Folien und präsentiert den industriellen Heißtransferdruck 

Neue Materialien, Heißtransferdruck & 

variabler Mehrbahn-Etikettendruck 

Xeikon stellte auf der Labelexpo Europe 2011 die jüngsten Neuzugänge seiner immer breiter werdenden 

Materialauswahl vor. Die Besucher konnten erstmals live erleben, wie die Xeikon 3500 auf Cast PE-Folie von MACtac 

druckte. Zusätzlich wurden auch Etiketten auf dem ersten biologisch abbaubaren Material von Fasson gedruckt. 

Thomas Bucher im Dauereinsatz 

Auf der Labelexpo Europe 2011 stellte 

Xeikon mit den Cast PE-Etiketten, mit 

Etiketten für den Thermodirektdruck und 

mit biologisch abbaubaren Materialien die 

neuesten Ergänzungen seiner Substrat- 

Familie vor. 

„Bisher herrschte auf dem Markt die 

Auffassung, dass man mit Trockentoner 

nicht auf PE drucken könne“, meint Filip 

Weymans, Business Development Manager, 

Labels and Packaging, Xeikon. „Die 

Besucher an unserem Stand konnten sich 

davon überzeugen, dass das nun uneingeschränkt 

und in der höchsten Druckqualität 

möglich ist. Das ist ein deutliches 

Beispiel für die Vorteile, die ein speziell 

entwickelter Toner bietet. Auf der Messe 

haben wir mit der Xeikon 3500 auf Cast 

PE gedruckt, so dass die Besucher selbst 

die Qualität beurteilen konnten.“ 

Biologisch abbaubare Etiketten passen 

gut zum „grünen“ Ruf von Xeikon 

Angesichts des stärkeren Engagements 

für den Umweltschutz steigt die Nachfrage 

nach umweltfreundlicheren Etiketten. 

Um diese Nachfrage zu befriedigen, hat 

Fasson als marktführendes Unternehmen 

für selbstklebende Etikettenmaterialien 

kürzlich sein erstes biologisch abbaubares 

Material vorgestellt, bei dem sowohl die 

Oberschicht als auch der Kleber als kompostierbar 

zertifiziert sind. 

Digitaler Heißtransferdruck erschließt 

Etikettendruckern neue Geschäftsfelder 

Xeikon hat auf der Labelexpo Europe 

seine neue Lösung für Anwendungen im 

industriellen Heißtransferdruck vorgestellt. 

20 events 

Mit einer Bildauflösung von 1200 dpi und 

Funktionen für die Just-in-Time-Produktion 

bietet die neue Heißtransferdrucklösung 

die ideale Alternative zum Direktdruck und 

IML-Verfahren (In-Mould-Labelling) –Technologien, 

die traditionell für die Etikettierung 

von Kunststoffbehältern für Industriegüter 

zum Einsatz kamen. Sie ist in die Digitaldruckmaschinen 

der Serie 3000 von 

Xeikon integriert und eröffnet Etikettendruckereien 

neue Geschäftsfelder. 

Die neue, in Zusammenarbeit mit Partnern 

entwickelte Xeikon-Heißtransferdrucklösung 

für industrielle Zwecke wird der 

wachsenden Nachfrage von Markenunternehmen 

nach qualitativ höherwertigen 

Etiketten und besseren Funktionen für 

die Versionierung gerecht. Jetzt lassen 

sich Behälter, die aus verschiedensten 

Kunststoffen wie u. a. Polypropylen (PP) 

und Polyethylen-HD (HDPE) hergestellt 

sind, mit eindrucksvollen Grafiken und 

gestochen scharfem Text dekorieren, um 

so die größtmögliche Wirkung in Regalen 

zu erzielen. Die neuesten Verbesserungen 

im Hinblick auf die Lichtechtheit des in 

allen Druckmaschinen der Serie 3000 von 

Xeikon verwendeten QA-I-Toners gewährleisten, 

dass die Farben nicht verblassen 

und während der gesamten Lagerzeit in 

perfektem Zustand bleiben. Dank der 

minimalen Rüstzeiten und der Digitaltechnologie 

erübrigt sich der Kostenaufwand 

für die Plattenherstellung, wodurch diese 

Lösung für Kleinauflagen perfekt geeignet 

ist. Jetzt können Markenunternehmen die 

Etiketten flexibel nach den Kundenwünschen 

für bestimmte Produktvarianten 

ändern. 

Variabler Mehrbahn-Etikettendruck 

erhöht die Rentabilität im Digitaldruck 

Xeikon hat in Brüssel ein neues Software- 

Plug-in für sein digitales Frontend X-800 

vorgestellt. Bisher konnten Ausschießvorlagen 

nur für gleichgroße Etiketten erstellt 

werden. Mit VariLane sind Druckdienstleister 

nun in der Lage, Ausschießvorlagen 

nach dem RIP-Vorgang für Etiketten-Auflagen 

mit unterschiedlichen Artikelnummern 

und Etiketten variabler Größe zu erstellen 

und zu bearbeiten. Damit profitieren die 

Druckereien von einer maximalen Flexibilität, 

um den Materialverbrauch zu optimieren 

und die Druckzeit zu verringern. So 

können sie ihre Rentabilität erhöhen und 

die Produktionskapazität ausbauen. 

Bei seiner Markteinführung im Jahr 2004 

bot das digitale Frontend X-800 von 

Xeikon eine Post-RIP-Ausschießfunktion, 

die vorgegeben hat, wie einzelne Seiten 

eines gerippten Dokumentes auf ausgeschossenen 

Bogen zu positionieren 

sind. Etiketten wurden für gewöhnlich in 

mehreren Druckbahnen nebeneinander 

angeordnet, so dass sie bei der Weiterverarbeitung 

in separate Rollen geschnitten 

werden konnten. Eine Artikelnummer musste 

nur einmal gerippt werden und ließ 

sich immer wieder wiederholen, was die 

benötigte RIP-Zeit wesentlich verringerte. 

Auch waren Korrekturen und Änderungen 

in letzter Minute noch sehr einfach auszuführen. 

Mit der steigenden Komplexität der Druckaufträge 

wurde es jedoch immer schwieriger, 

die Etiketten zu drehen und sie auf 

dem ausgeschossenen Bogen neu anzuordnen. 

Um dieses Problem zu lösen, hat 

Xeikon den X-800 Impactor entwickelt, der 

eine intuitive und einfach zu bedienende 

Benutzeroberfläche beinhaltet, mit der die 

Anwender problemlos eigene Ausschießvorlagen 

erstellen und bearbeiten können. 

Im Jahr 2010 hat Xeikon die Impactor- 

Anwendung weiter optimiert, die nun einen 

Druckauftrag verarbeiten konnte, bei dem 

die Etiketten unterschiedliche Datensätze 

beinhalteten. Ab sofort hatte der Anwender 

in der Druckvorstufe die Freiheit, eine 

Ausschießvorlage zu erstellen, die im gleichen 

Drucklauf mehrere SKUs beinhaltete. 

Damit war es möglich, eine oder mehrere 

Druckbahnen mit Etiketten separater 

SKUs zu füllen und den Materialeinsatz 

des Drucklaufs zu optimieren. Das ist bei 

vielen Druckaufträgen mit mehreren SKUs, 

z. B. bei Fleischetiketten, von unschätzbarem 

Vorteil. 


EasySert eröffnet neue Perspektiven 

Vorarlberger Medienhaus vertreibt 

Werbung mit EasySert-Lösung von Ferag 

EasySert übernimmt seit Anfang des Jahres beim Vorarlberger Medienhaus die Aufbereitung von Beilagen, die im 

Rahmen eines Direktvertriebsmodells an alle Vorarlberger Haushalte versendet werden. 

Das Vorarlberger Medienhaus gilt als 

eines der innovativsten Medienunternehmen 

in Europa. So startete in Schwarzach 

1993 die Geoman Nr. 1, die es dem 

Unternehmen ermöglichte, die „Vorarlberger 

Nachrichten“ erstmals durchgängig 

vierfarbig zu produzieren. Aber nicht 

nur in puncto Technik hat das Unternehmen 

immer wieder eine Vorreiterrolle 

übernommen. Auch in Marketing und 

Vertrieb ist es den Vorarlbergern kontinuierlich 

gelungen, Akzente zu setzen. 

Flächendeckendes Vertriebssystem 

Eine weitere Stärke des Vorarlberger 

Medienhauses ist sicherlich auch sein 

flächendeckendes Vertriebssystem. 

Über 1000 Zusteller garantieren hier 

massgeschneiderte Lösungen für die 

eigenen Verlagsprodukte und in immer 

stärkerem Mass auch für Fremdprodukte. 

Seit Anfang 2011 nutzt ein 

Kunde das Vertriebs-Know-how des 

Vorarlberger Medienhauses für die 

landesweite Prospektverteilung an alle 

137000 Vorarlberger Haushalte. 

Um dieses Volumen mit maximal fünf 

Beilagen effizient für den Versand aufzubereiten, 

hat das Unternehmen die Technik 

im Versandraum mit einem EasySert 

für die 4-in-1-Produktion der Ferag aufgerüstet. 

Der Investitionsentscheidung 

ging eine intensive Evaluierung voran. 

Mit einer maximalen Geschwindigkeit 


Eine wichtige Komponente, um die Leistungsfähigkeit der EasySert abzusichern, sind die 

JetFeed-Anleger. 

von 25000 Exemplaren in der Stunde 

habe EasySert im Vergleich zu anderen 

Lösungen ganz klar die Nase vorn 

gehabt. „Im Durchschnitt erzielen wir 

eine Leistung von 23000 Exemplaren in 

der Stunde – ein Durchsatz, mit dem wir 

sehr zufrieden sind“, fasst der Druckereileiter, 

Raimund Meusburger, seine 

Erfahrungen zusammen. 

EasySert stellt für das Vorarlberger 

Medienhaus aber auch das Sprungbrett 

in die Produktion von Semicommercials 

dar. „Die Erweiterungsmöglichkeiten in 

Richtung Schneiden, Heften und Kartenkleben 

waren für uns sehr wichtig. 

Diese Perspektive konnte uns nur die 

Ferag bieten“, betont Raimund Meusburger. 

„Benutzerführung, wie wir sie vom iPhone oder vom iPad kennen!“ 

Navigator-Steuerung von Ferag: 

Drag-and-Drop im Versandraum 

Küster-Pressedruck installiert als erstes Unternehmen weltweit die Navigator-Steuerung der Ferag, die mit ihrer 

innovativen Benutzeroberfläche die Vorbereitung und Überwachung aller Prozesse im Versandraum enorm vereinfacht 

und gleichzeitig die Effizienz steigert. 

„Die Gesellschafter der ‚Neuen Westfälischen‘ 

und von Küster-Pressedruck 

sind davon überzeugt, dass die gedruckte 

Zeitung gerade im regionalen Bereich 

Zukunft hat. Um den Anforderungen des 

Markts gerecht zu werden, mussten wir die 

Technik komplett erneuern“, schildert der 

technische Leiter bei Küster-Pressedruck, 

Hans-Henning Holdorf. Dafür hat das 

Unternehmen insgesamt 25 Millionen Euro 

investiert und zwei neue Produktionslinien 

im Druck und im Versandraum in Betrieb 

genommen. Küster-Pressedruck versteht 

sich als Verlagsdienstleister für die „Neue 

Westfälische Zeitung“, für die man 16 

Lokalausgaben in einer Auflage von täglich 

über 200.000 Exemplaren produziert. 

Potenzial der Versandraumtechnik noch 

besser ausgeschöpft 

„Aufgrund der zunehmenden Komplexität 

im Versandraum haben wir nach einer 

Lösung gesucht, um das Thema Steuerung 

auf ein neues Niveau zu heben“, erläutert 

Hans Holdorf. Die Ferag konnte hier mit 

dem Navigator-Konzept einen innovativen 

Ansatz präsentieren und Küster-Pressedruck 

überzeugen, gemeinsam die neue 

Steuerung erstmals in der Praxis zu implementieren. 

„Mit dem Navigator hat die 

Ferag die innovative Benutzerführung, wie 

wir sie vom iPhone oder vom iPad kennen, 

in den Versandraum geholt. Der Navigator 

ist für den Linienführer ein optimales Werkzeug, 

um das Potenzial der Versandraumtechnik 

noch besser auszuschöpfen. 

technik 


21


22 

Gerin setzt mit FSC/PEFC Zertifizierung weitere Maßnahmen für ökologische und soziale Nachhaltigkeit 

„mehr druck“ am Weg zur „Grünen 

Druckerei“: Gerin ist Leitbetrieb 

Die Druckerei Paul Gerin, mit rund 60 Prozent Marktanteil Österreichs führendes Plakatdruckunternehmen sowie das 

führende österreichische Offsetdruckunternehmen, setzt mit der Zertifizierung nach FSC/PEFC, die Ende Oktober 

erfolgt, einen weiteren Schritt zur ökologisch nachhaltigen Druckproduktion. 

Holz und Papier mit dem FSC-Gütesiegel 

stammen aus sozial- und umweltverträglicher 

Waldwirtschaft. Papiere, die unter 

Einsatz von mindestens - bezogen auf das 

Volumen - 70 Prozent Zellstoff aus FSC 

zertifiziertem Holz bzw. Wald hergestellt 

wurden, können mit einem entsprechenden 

FSC-Siegel ausgezeichnet werden. 

Der PEFC-Prozess wurde im August 1998 

von skandinavischen, französischen, österreichischen 

und deutschen Waldbesitzern 

zusammen mit Vertretern der Holzwirtschaft 

initiiert. Ziel von PEFC - Program for 

the Endorsement of Forest Certification 

Schemes - ist die Dokumentation und 

Verbesserung der nachhaltigen Waldbewirtschaftung 

im Hinblick auf ökonomische, 

ökologische sowie soziale Standards. 

„Der Erhalt der Umwelt und die Schonung 

der Ressourcen sind der Druckerei Paul 

Gerin ein großes Anliegen. Daher haben 

wir beschlossen, uns um die Zertifizierung 

nach FSC/PEFC zu bemühen“, so Ing. Michael 

Braun, Geschäftsführer der Druckerei 

Paul Gerin, „Papiere mit dem FSC/PEFC- 

Zertifikat stammen aus umweltverträglich 

bewirtschafteten Wäldern. Gleichzeitig 

stellt des Zertifikat sicher, dass Mitarbeiter 

der Holz-verarbeitenden Betriebe unter 

fairen Arbeitsbedingungen zu gerechten 

Löhnen beschäftigt sind.“ 

Bei der FSC-Zertifizierung unterliegt die 

komplette Produktionskette vom Waldbesitzer 

und dem Holz-verarbeitenden 

Unternehmen über den Papierhersteller, 

den Papierhändler bzw. -lieferanten bis hin 

zur Druckerei den Zertifizierungsbestimmungen. 

In der Druckerei Paul Gerin werden Produkte 

mit dem FSC/PEFC-Zertifkat bereits 

beim Wareneingang dokumentiert und 

entsprechend gekennzeichnet. Auf jedem 

einzelnen Produkt, das auf FSC/PEFCzertifizierten 

Papieren gedruckt wird, muss 

gemeinsam mit dem Logo eine eindeutig 

zuordenbare Projektnummer aufgedruckt 

sein, die den Produktionsablauf und eingesetzte 

Materialien transparent macht. 

Die Zertifizierung nach FSC/PEFC ist ein 

weiterer Schritt zum Ziel „Grüne Druckerei“. 

Die Druckerei Paul Gerin produziert bereits 

seit 2009 Plakate ausschließlich auf 

CO2-neutralem und umweltschonend im Recycling-Verfahren 

hergestellten Plakatpapier 

von Lenzing Papier und leistet damit einen 

wesentlichen Beitrag zum Umweltschutz. Im 

Mai 2009 wurde die Druckerei Paul Gerin 

nach Prüfung der eingereichten Unterlagen 

und positivem Gutachten mit dem Öster- 

wirtschaft 

Michael Braun 

reichischen Umweltzeichen zertifiziert, das 

vom Lebensministerium verliehen wird. Die 

Zertifizierung gilt für die komplette Produktpalette 

des Unternehmens. 

„mehr druck“ für soziale Nachhaltigkeit 

Dass die Bemühungen um soziale Nachhaltigkeit 

nicht nur ein Lippenbekenntnis sind, 

beweist das Bemühen der Geschäftsleitung 

der Druckerei Paul Gerin um die Gesundheit 

der eigenen MitarbeiterInnen und stellt 

einmal jährlich ein Ärzteteam für Gesundenuntersuchung 

bzw. Gesundheits-Vorsorge 

zur Verfügung. Die Untersuchungen werden 

im Unternehmen vorgenommen. „Gesunde 

MitarbeiterInnen sind unser größtes 

Potential“, so Ing. Michael Braun, „gleichzeitig 

wollen wir mit der Möglichkeit zur 

Vorsorge-Untersuchung unseren MitarbeiterInnen 

auch aufzeigen, daß Gesundheit 

ein wertvolles Gut ist, mit dem man nicht 

leichtfertig umgehen sollte.“ 

„mehr Druck“ als Leitbetrieb 

Die Druckerei Paul Gerin ist seit kurzem 

Mitglied des Netzwerks „Leitbetriebe 

Austria“. Ziel der branchenübergreifenden 

Plattform „Leitbetriebe Austria“, die seit 

mehr als zehn Jahren besteht, ist es, die 

Leistungen der österreichischen Wirtschaft 

- auch der Bevölkerung - zu präsentieren. 

Die Netzwerkveranstaltungen intensivieren 

den Kontakt der Leitbetreibe bzw. deren 

Verantwortlichen, dienen dem Erfahrungsaustausch 

unter den Unternehmen und 

fördern das Entstehen von Kooperationen 

und Synergien. Mit dem „Campus Leitbetriebe 

Austria“ bietet die Plattform zudem 

Aus- und Weiterbildungsmaßnahmen für 

Geschäftsführende und Mitarbeiter von 

Unternehmen. 

Präsentiert werden die Unternehmen aus 

derzeit rund 460 Branchen auf der Internet- 

Plattform www.leitbetriebe.at, die pro 

Monat bis zu 100.000 Zugriffe vorweist. 

Auch die Druckerei Paul Gerin präsentiert 

in diesem einzigartigen Umfeld mit einem 

Unternehmensprofil sämtliche Produkte 

und Dienstleistungen sowie die zahlreichen 

Auszeichnungen. „Für die Druckerei Paul 

Gerin ist das Netzwerk ‚Leitbetriebe Austria‘ 

eine hervorragende Gelegenheit, das 

Unternehmen und seine Produkte anderen 

führenden Betrieben aus den unterschiedlichsten 

Branchen vorzustellen“, so 

Geschäftsführer Ing. Michael Braun, „der 

Erfahrungsaustausch und das Knüpfen neuer 

Kontakte auf hohem Niveau ermöglichen 

uns auch den Aufbau von Kooperationen. 

Die zahlreichen Veranstaltungen bieten uns 

spannende Einblicke in führende Betriebe 

in Niederösterreich bzw. im gesamten 

Bundesgebiet.“ 

Noch „mehr druck“ im 

Qualitätsmanagement 

Im September des Vorjahres wurde die 

Druckerei Paul Gerin nach einem zweitägigen 

Audit für die internen Abläufe und 

das hervorragende Qualitätsmanagement 

sowie die Qualitätspolitik gemäß ISO 

9001:2008 zertifziert. Nun, ein Jahr später, 

hat Österreichs führendes Offsetdruckunternehmen 

das eintägige Überwachungsaudit 

mit Auszeichnung geschafft. „Die ISO- 

Zertifizierung hat auch unsere Erwartungen 

weit übertroffen. Durch die konsequente 

Zusammenarbeit unserer beiden Qualitätsmanagement-Beauftragten 

(QMB) Karina 

Pech und Herbert Eidelpes mit allen MitarbeiterInnen 

des Unternehmens wurden die 

definierten internen Kennzahlen bei weitem 

erfüllt. Die Prozesse wurden im ersten Jahr 

nach der Zertifizierung definierter, strukturierter, 

transparenter und nachvollziehbarer 

gemacht“, so Ing. Michael Braun. 

Im Herbst des nächsten Jahres erfolgt in 

einem dreitägigen Prozeß die Re-Zertifizierung 

nach ISO 9001:2008. In der Zwischenzeit 

werden in einem internen Audit 

durch die QMB‘s Karina Pech und Herbert 

Eidelpes die einzelnen Arbeitsschritte und 

Arbeitsabläufe sowie die Einhaltung der 

für die einzelnen Abteilungen definierten 

Kennzahlen überprüft. Veränderungen oder 

notwendige Nachjustierungen werden in der 

Unternehmens-internen Norm bzw. Dokumentation 

festgehalten. 


Zweite Heidelberg Speedmaster XL 105 für digitaldruck.at 

Peak Performance mal 

zwei für digitaldruck.at 

digitaldruck.at in Leobersdorf hat innerhalb von nur zwölf Monaten eine 

zweite Heidelberg Speedmaster XL 105 installiert und in Betrieb genommen 

und setzt damit konsequent auf die Peak Performance Class von Heidelberg. 

Robert Plaschko, Geschäftsführer Heidelberg; Austria Peter Kolb, Geschäftsführer digitaldruck.at; 

Nikolaus Waldhauser, Leiter der Abteilung Offstedruck bei digitaldruck.at und 

Roland Spatt, Vertrieb und Service Druck und Weiterverarbeitung bei Heidelberg Austria 

Bereits die erste Ganzbogendruckmaschine 

hat bei dem Unternehmen einen 

enormen Wachstumsschub ausgelöst und 

digitaldruck.at konnte innerhalb kurzer 

Zeit die Kapazitäten der Speedmaster XL 

105 voll auslasten. Geschäftsführer Peter 

Kolb ist vor allem von der Performance 

der XL-Plattform von Heidelberg überzeugt, 

die unter anderem das Unternehmen zur 

Nummer eins unter den österreichischen 

Onlinedruckern gemacht hat. 

Rüstzeiten auf ein Minimum reduziert 

Der extrem hohe Automatisierungsgrad 

der Speedmaster XL 105-4+L und die 

Vernetzung des Drucksaals mit dem Pressroom 

Manager helfen digitaldruck.at, die 

Rüstzeiten auf ein Minimum zu reduzieren. 

Dies ist umso wichtiger, als an den beiden 

Speedmasters XL 105 aufgrund der relativ 

kleinen Auflagen pro Stunde vier bis fünf 

Auftragswechsel anstehen. Die Speedmaster 

XL 105-4+L ist auch mit einem 

Die print fair 12 findet als 

DRUPA-Nachlese im 

Oktober 2012 statt! 

23. und 24. Oktober 2012, Graphische 


Lackwerk ausgestattet, sodass die Aufträge 

unmittelbar nach dem Druck weiterverarbeitet 

werden können. So lassen sich 

die dem Kunden garantierten Produktionstermine 

von ein bis zwei Werktagen auch 

tatsächlich einhalten. 

Weiterer Suprasetter 

Den durch die zweite Speedmaster XL erhöhten 

Plattenbedarf stillt ein weiterer Suprasetter 

105, der im maximalen Format 

bis zu 27 Platten in der Stunde bebildert. 

Und um die Kapazitäten in der Endfertigung 

auf den Druck abzustimmen, wurde 

in Leobersdorf auch ein Polar-Schnellschneider 

137 XT mit Lift und Rüttler 

installiert. Für ein Unternehmen, das rund 

um die Uhr produziert und seinen Kunden 

kurze Lieferzeiten garantiert, spielen die 

Verfügbarkeit der Druckmaschine und die 

Reaktionszeit im Servicefall eine wichtige 

Rolle. In beiden Punkten erteilt Peter Kolb 

Heidelberg Austria Bestnoten. 

Laminiermaschinen 

Modulare 

in Dokument-Logistik 

allen 

Leistungsklassen 

n�� Maßgeschneiderte Robuste, zuverlässige Dokument-Logistik 

Bauweise 

n�� Flexibel Thermo- zusammenstellbar 

und Kaltlamination 

n Kuvertieren 

n Schneiden 

n Aufwickeln/Abwickeln 

n Online-Anwendungen 

�� Automatische Funktionsweise 

�� Formate 52×72 bis 142 ×162 cm 

�� 20, 30, 40, 60 oder 80 m/min. 

�� Stapelanleger & Bogenseparation 

�� von 115g/m 2 bis > 700g/m 2 

n Modularer Aufbau – einfach erweiterbar 

n�� Robust Service und & Support: zuverlässig Ferag 

n Made in Germany 

n Service & Support von Ferag 

ferag… 

Ferag Gesellschaft m.b.H. 

Kolpingstraße 11 

AT-1230 Wien 

Telefon +43 (0)1 616 38 90 

Fax +43 (0)1 616 29 73 

info@ferag-austria.com 

www.ferag-austria.com


Nachhaltiges Wachstum im ersten Halbjahr 

Ausbau der starken Marktposition: 

Konica Minolta Austria 

Konica Minolta hat seine starke Position am österreichischen Markt im Laufe des ersten Halbjahres 2011 ausgebaut. 

Das Unternehmen legte vor allem im Produktionsdruck-Bereich zu und konnte den Marktanteil in einzelnen 

Segmenten um bis zu 28% steigern. Mit diesen Ergebnissen liegt Konica Minolta weit über den Erwartungen und 

blickt positiv ins zweite Halbjahr 2011. 

Johannes Bischof 

„Wir können unseren Wachstumskurs 

fortsetzen und haben das erste Halbjahr 

2011 erfolgreich abgeschlossen. Mit 

einem Umsatzwachstum von über sechs 

Prozent lagen wir über den Erwartungen. 

Wir sind optimistisch, unsere Ziele für 

das gesamte Geschäftsjahr zu übertreffen“, 

sagt Ing. Johannes Bischof, MBA, 

Geschäftsführer Konica Minolta Austria. 

24 events 

„Unsere Geräte überzeugen durch hohe 

Produktqualität in Verbindung mit dem 

flächendeckenden Konica Minolta-Service. 

Wir sind mit neun Standorten in Österreich 

immer nah an unseren Kunden.“ 

Ausbau der starken Marktposition 

Im Bereich Produktionsdruck ist Konica 

Minolta im laufenden Jahr erstmals 

Marktführer in Österreich. Druckereien, 

Rechenzentren und Verlage setzen dabei 

vor allem auf den Konica Minolta bizhub 

PRESS C6000, dem meist verkauften 

Produktionsdrucksystem. Bereits 37 Stück 

wurden im ersten Halbjahr 2011 abgesetzt*. 

Im Segment 1-4 ist Konica Minolta 

im ersten Halbjahr um 5% gewachsen und 

mit rund einem Viertel Markanteil ebenfalls 

führend in diesem Bereich. Betrachtet 

man Absatzzahlen nach Geräten hat 

Konica Minolta mit dem A3 – Farbdrucksystem 

bizhub C220 das meistverkaufte 

Multifunktionssystem (MFP) in Österreich. 

Konica Minolta fokussiert sich aber nicht 

nur auf große Formate und Produktionsdrucksysteme: 

Im Bereich Drucken bis 

zu 40 Seiten ist Konica Minolta ebenfalls 

führend. Dieses Produktsegment ist vor 

allem für KMUs besonders interessant. 

Professionelle Lösungen im Drucker- und 

Dokumenten-Management 

„Wir können konstantes Wachstum am 

Drucker-Markt verzeichnen. Vor allem 

MFPs gewinnen für den Business-Bereich 

zunehmend an Bedeutung. Neben der Leistung 

sind aber vor allem Weiterentwicklungen 

im Software-Bereich entscheidend. 

Die Service-komponente macht für unsere 

Kunde dabei den Unterschied“, sagt Johannes 

Bischof. Optimized Print Services 

(OPS) sind alle Leistungen rund um das 

Drucker-Management. Dies geht soweit, 

dass Kunden nur noch die bedruckte 

Seite kaufen – Finanzierung, optimale 

Auslastung und Instandhaltung liegen bei 

Konica Minolta. Dokumenten-Management 

ist das zweite wichtige Geschäftsfeld: 

Durch die Optimierung der Flotte und Prozesse 

kann Konica Minolta Effizienz- und 

Produktivitätssteigerung für seine Kunden 

erzielen. 

Open House bei Ammerer in Wien 5 

Viele Neuheiten aus dem Bereich 

Druckweiterverarbeitung! 

Vom 11. bis zum 13. Oktober hat Ammerer zum Open House in seine Wiener Niederlassung in die Blechturmgasse 

geladen. Zu sehen gab es Neuheiten zum Thema Rillen & Perforieren, eine leistungsstarke Rill- und Falzkombination, 

den Duplo Docucutter DC-645 mit dem Inline-Falzsystem IFS und das digitale Kuvertdrucksystem Ilumina. 

Zum – vor allem im Digitaldruck unvermeidlichen 

Thema – Rillen erwarteten 

die Besucher gleich zwei Neuheiten: 

Für kleine Auflagen zeigte Ammerer den 

Multigraf E360, eine Handanlage- 

Rillmaschine, die ohne Zuhilfenahme von 

Werkzeugen auch perforieren kann. Hans 

Ammerer: „Rillkamm raus, Perforierkamm 

rein – ganz easy!“ 

Die neue Dimension zum Rillen & 

Falzen: Eurofold Touchline 

Multigraf AG, der renommierte Schweizer 

Hersteller von Papierweiterverarbeitungslösungen 

wird in Österreich von Ammerer 

mit Sitz in Linz und Wien vertreten. Zum 

Open House lancierte man die neue 

Produktfamilie Touchline. Rillen und 

Falzen in einem Arbeitsgang, vollautomatisiert 

und einfachste Bedienung 

über Touchscreen - das sind nur einige 

Highlights der neuen Maschinengeneration, 

welche insbesondere den erhöhten 

Anforderungen des Digitaldrucks Rechnung 

trägt. 

Die Multigraf AG ist innerhalb der grafischen 

Branche seit mehr als 25 Jahren 

als Hersteller von Falz-, Rill- und Perforiermaschinen 

bekannt. Die Eigenmarken 

Eurofold und Foldmaster stehen in 

unzähligen Druckereien rund um den Globus. 

Zur traditionellen Hausmesse führt 

der österreichische Partner Ammerer 

nun eine neue Produktgeneration ein. 

Das Zugpferd ist die neue Rill- und Falzmaschine 

Tochline CF375. Diese rillt und 

falzt Produkte bis 400 g/m2 in einem 

Arbeitsgang. Ein neu entwickeltes, hochpräzises 

Kammrillwerk rillt die Bogen 

ohne diese zu stoppen. Anschliessend 

werden die Produkte mit zwei neuartigen, 

eigens hergestellten Falzschwertern gefalzt. 

Das Falzwerk verfügt über Falzwalzen 

mit einem Durchmesser von 60 mm. 

Das maximale Bogenformat beträgt 375 

x 650 mm. Die Maschine verarbeitet 

mehr als 6000 A4-Bogen pro Stunde, 

unabhängig von der Anzahl Rillungen/ 

Falzungen. 

Die Bogenzuführung erfolgt über einen 

Stapelanleger mit Saugbandsystem. 

Zur Luftversorgung ist kein Kompressor 

mehr erforderlich, was sich positiv auf 

die Lärmemissionen auswirkt. 


Die Auslageseite der Touchline CF375 

besteht aus zwei Ebenen. Beim gleichzeitigen 

Rillen und Falzen werden die fertigen 

Produkte oben auf ein elektrisches 

Schuppenband ausgelegt. Werden die 

Druckbogen jedoch nur gerillt, legt die 

Maschine diese auf der unteren Ebene 

in eine Kassette aus. Auf diese Weise 

laufen die Bogen nicht durch das Falzwerk, 

eine Verformung ist somit ausgeschlossen. 

Beim Rillen in der unteren 

Auslageebene wird ein zusätzliches 

Perforierwerk angeboten. 

Die Maschine ist äusserst kompakt gebaut 

und steht auf Rollen. Der Platzbedarf 

beträgt gerade einmal 1850 x 600 

mm. 

Hinter dem Namen Touchline verbirgt 

sich die Philosophie der neuen Produktfamilie: 

„Startknopf drücken - und 

los geht’s!“ Über einen Touchscreen- 

Bildschirm werden Bogenlänge und 

Falzart eingegeben, den Rest erledigt 

die Maschine selbst. Zur eigentlichen 

Bedienung dient ein einziger Knopf, der 

ergonomisch und zentral positioniert ist. 

Erstmals zu sehen gab es die Touchline 

CF375 anlässlich der digi:media 

in Düsseldorf. Seit September wird sie 

ausgeliefert. Ammerer hat bereits eine 

Maschine verkauft. 

Karl Ammerer: „Vor allem der Formatbereich 

bis 650 mm und die Möglichkeit 

hohe Grammaturen zu verarbeiten, machen 

die Touchline CF375 interessant!“ 

Duplo Docucutter DC-645 mit Inline- 

Falzsystem IFS 

Ein weiteres Highlight stellte der Duplo 

Docucutter DC-645 mit dem Inline-Falzsystem 

IFS dar. Der 

Bestseller in der Digitaldruck-Endfertigung 

wurde beim Open House mit dem 

integrierten Falzsystem IFS gezeigt. Vom 

unbeschnittenen Bogen in SR A3 können 

in einem Arbeitsgang beispielsweise 

vier Klappkarten im Postkartenformat 

geschnitten, gerillt und gefalzt werden. 

Digitales Kuvertdrucksystem Ilumina 

Zur diesjährigen print fair in der Gra- 

phischen zeigte Ammerer erstmals das 

digitale Kuverdrucksystem Ilumina. Seither 

konnte man bereits acht Maschinen 

installieren. 

Mit der Ilumina kann man in einem 

Arbeitsgang (nicht nur) Kuverts farbig be- 

drucken und personalisieren. Natürlich 

können auch andere Medien bedruckt 

werden: Verschiedene Papiersorten bis 

A3, Karton und Transparentfolien. Und 

das bis zu einer Papierlänge von 119 

cm. KP 


Die Explosion der Bilderwelt 

Immer mehr Bilder gehen 

unwiederbringlich verloren! 

Im Rahmen der Ausstellung „Die Explosion der Bilderwelt“ veranstaltete 

die Photographische Gesellschaft Wien (PHG) in Zusammenarbeit mit der 

Albertina und der Bundesinnung der Berufsfotografen am 21. September eine 

Podiumsdiskussion zum Thema „Gehen Bilder unwiederbringlich verloren?“. 

Nach einer Führung durch die Ausstellung 

stellten sich u.a. BIM KR Ernst Strauss 

(Bundesinnungsmeister Bundesinnung der 

Berufsfotografen), Univ. Prof. Dr. Gerhard 

Banik (Kunstuniversität Stuttgart für Foto- 

und Papierrestaurierung), Rita Hoffmann 

(Ilford Imaging, Vorsitzende der weltweiten 

IS&T Archivierungsgruppe), Paul Srna 

(VKI Verein für Konsumenteninformation), 

Bernhard Kittel (Happy Foto), Peter Riesen 

(Foto Charly, CH) und Udo Herzog (Color 

Drack) der Diskussion. Die Diskussionsleitung 

übernahm Dr. Werner Sobotka, der 

Präsident der PHG. 

Spannende Diskussionsbeiträge: DI Peter 

Baldauf, Canon 

Viele Fotos über 100 Jahre alt! 

Den besten Beweis, dass nur ein Foto auf 

Papier Datensicherheit bringt, lieferte die 

Ausstellung „Die Explosion der Bilderwelt“ 

gleich selbst. Einige der ausgestellten 

Fotos waren weit über 100 Jahre 

alt. Viele der Fotos stammen übrigens 

ursprünglich aus der Bibliothek der Graphischen. 

Vor rund 10 Jahren gingen rund 

60.000 Exponate als Dauerleihgabe an 

die Albertina. 

Ernst Strauss: „Immer mehr Bilder gehen 

unwiederbringlich verloren. Unlesbare 

Speichermedien sowie kaputte Festplatten 

können u. a. gesamte Familiengeschichten 

auslöschen.“ 

Bernhard Kittel von Happy Foto empfahl 

das Fotobuch als ideale Sicherung der eigenen 

Fotosammlung: „Die erfolgreichste 

Werbung von Happy Foto waren übrigens 

Inseratenschaltungen mit dem Slogan 

„Bringen Sie uns ihre Familienfotos – wir 

machen ihnen ein Fotobuch das 100 

Jahre hält!“ Heute produziert Happy Foto 

an Spitzentagen rund 9000 Fotobücher. 

Kittel abschließend: „Meine privaten Familienfilme 

habe ich in den letzten Jahren 

von Super 8 auf VHS und schließlich auf 

DVD übertragen! Das ist schon mühsam!“ 

Paul Srna vom Verein für Konsumenteninformation 

setzte sich mit dem Thema 

Archivieren von privaten Digitaldaten auseinander. 

„Es wird viel mehr fotografiert 

als noch vor wenigen Jahren, doch nur 

ganz wenige Privathaushalte verwenden 

ein Archivierungssystem. Dazu kommt, 

dass vor allem für Kinder und Jugendliche 

das Archivieren ein absolutes Tabu-Thema 

ist.“ 

Persönliches Resümee der spannenden 

Ausstellung: „Die Fotografie ist erst durch 

den Druck zum Massenkommunikationsmittel 

geworden. Vielleicht hilft jetzt die 

Fotografie den Fotobuch-Herstellern zu 

vollen Auftragsbüchern. KP 

Bernhard Kittel (Bildmitte): Das Fotobuch ist der beste Speicher für ihre Familienfotos! 


Buchpräsentation in der Graphischen 

Die K.u.K. Hofzuckerbäckerei 

Lehmann am Graben 

Das „Lehmann“ war eine Wiener Institution, geadelt vom Kaiserhaus, geliebt von seinen oftmals schillernden Gästen 

und weit über die Stadt hinaus bekannt, schreibt Dr. Claudia Schmied, Bundesministerin für Unterricht, Kunst und 

Kultur in ihrem Vorwort zum Buch von Karin Kastner. 

Karin Kastner (2.v.l.) präsentierte in der Graphischen ihr Buch über den "Lehmann" 

Karin Kastner, die ehemalige Marketing- 

Leiterin der KBA Mödling AG, lernte die 

Familie Lehmann-Förtsch vor Jahren 

persönlich kennen und war fasziniert in 

vielen Gesprächen Spannendes über die 

Vergangenheit der Konditorei Lehmann 

zu erfahren. War doch der Name Leh- 

mann 130 Jahre lang ein Stück Wiener 

Konditorei- und Genusskultur. 

130 Jahre Tradition 

Begeistert erzählt sie von der alten 

Backstube, die über ein wunderschönes 

Treppenhaus zu erreichen war, den 

stilvollen Stühlen, den Holzwänden und 

vielen mehr. Die Schließung dieses 

Traditionsbetriebes auf Grund einer 

drastischen Mieterhöhung war für die 

Autorin endgültiger Anlass dieses Buch 

zu schreiben. 

Bei der Buchpräsentation in der Graphischen 

sprach u.a. Ursula Stenzel, die 

ehemalige EU-Abgeordnete und jetzige 

Bezirksvorsteherin des 1. Bezirks in 

Wien. Ihr recht persönlicher Schlusssatz: 

„Ich selbst war noch mit meinen Eltern 

Gast beim „Lehmann“. Die Mayonnaise- 

Eier waren unverwechselbar und die 

Prager-Röllchen vermisse ich sehr!“ 

Peter Förtsch-Lehmann bedankte sich 

bei der Präsentation bei allen, die an 

der Herstellung des Buches beteiligt 

waren. Die Graphische übernahm mit 

einem Schülerteam die technische 

Herstellung. Europapier, SunChemical 

und Vegra unterstützten das Projekt mit 

Papier, Farbe und Lack. Die Herstellung 

des Buches erfolgte auf einer Druckmaschine 

von KBA im Schulbetrieb der 

Graphischen. KP 

Konica Minolta ist die Nummer 1 in Österreich 

nach verkauften Produktionsdrucksystemen.* 

Die neuesten Produktionsdrucksysteme von Konica Minolta machen Sie zur Nummer 1 bei Ihren Kunden: 

mit herausragender Farbqualität, höchster Medienflexibilität und kurzen Produktionszeiten. 

Mehr auf nummer1.konicaminolta.at 

*Quelle: InfoSource,1. Halbjahr 2011 



Der 26. Kalender von Scheufelen 

Der neue Scheufelen-Kalender für 2012: 

Perfection in unterschiedlichen Disziplinen 

Im druckfrischen Kalender 2012 widmet sich Papierfabrik Scheufelen dem Thema „Perfection“. Gemeinsam mit der 

Agentur Strichpunkt entwickelte Scheufelen, Hersteller von hochwertigen gestrichenen Papieren, diesen Kalender – 

„Perfection“ in unterschiedlichen Disziplinen. 

Das Streben nach Perfektion führt immer 

wieder zu einer einfachen, aber perfekten 

Form: den Kreis. Den Überlieferungen nach 

zeichnete Albrecht Dürer den perfekten 

Kreis freihändig. Selbst das menschliche 

Denken stellte sich G.F.W. Hegel als „Kreis 

von Kreisen“ vor, bestimmend für Logik, 

Naturphilosophie und Philosophie des 

Geistes. Auch Wissenschaft, Kunst, Design, 

Architektur und Handwerk sind ohne die 

erstrebenswerten Basiselemente Kreis und 

Kugel undenkbar. 

Der 26. Kalender von Scheufelen reflektiert 

Perfektion durch eine ausdrucksstarke 

Monatsabfolge rund um den Kreis. In 

unverwechselbarer Handschrift werden 

alle Motive anspruchsvoll grafisch und 

drucktechnisch umgesetzt; wissenswerte 

Details runden jeden Monat perfekt ab. 

Wochentage und Daten sind je nach Motiv 

teils auch in die Kreisform integriert. Interessierte 

Kalenderbetrachter entdecken in 

jedem Motiv auch das Markenzeichen von 

Scheufelen, den Phoenix. 

Einen tiefen Blick ins Auge gewährt der 

Januar. Die detailliert gestaltete Iris lässt 

nur erahnen, wie bedeutsam das Sinnesorgan 

für Menschen und Tiere ist. Gekonnt 

gestaltete Sehtests fordern geradezu auf, 

sich mit dem Sehorgan auseinanderzusetzen. 

Februar: Die Schellackplatte - eine 

Erfindung des deutschen Auswanderer Emil 

Berliner - markierte 1887 in den USA die 

Geburtsstunde eines neuen Industriebereiches. 

Weltweit wächst die Fangemeinde 

des kreisscheibenförmigen Tonträgers wieder 

stark an. Faszinierende Details rund um 

28 papier 

die Erbse eröffnet der März. Der Folgemonat 

widmet sich dagegen ausschließlich der 

Knospe einer Sonnenblume. Die Anordnung 

der Samen folgt der Fibonacci-Reihe1) und 

ist identisch mit dem Goldenen Winkel. 

Unbestritten zählt das Maimotiv „Rad“ 

zu einer der wichtigsten Erfindungen der 

Menschheit. Erstmals wurde sie 5000 vor 

Christi bei den Töpfern am Indus nachgewiesen. 

Eine Scheibe, die sich um die 

eigene Symmetrieachse dreht. Genial. Auch 

Fußballfans kommen im Juni zur Europameisterschaft 

nicht zu kurz. Heute gilt überdies 

der erstmals 1970 in Mexiko eingeführte 

Fußball, ein geometrisch vollkommen 

symmetrischer Ikosaeder (ein Vielflächner) 

aus zwölf Fünfecken und 20 Sechsecken, 

weltweit als Standard. 

Dem größten terrestrischen Planeten des 

Sonnensystems, der Erde, ist der Juli gewidmet. 

Eine plastische Umsetzung des voneinander 

abhängigen Systems aus Wasser, 

Luft, Leben und Land. Dank einer pfiffigen 

Stanzung im Juli scheint auf der Erde bereits 

die Sonne, die im Folgemonat August 

ausführlich abgehandelt wird. Im September 

geht’s um die Wurst. Erste Erwähnungen 

zur Wurst sind aus der Antike der Griechen 

und Römer bekannt, rund 600 vor Christi 

auch aus China. Deutschland zählt mit über 

1.500 Sorten weltweit zu den Wurstspezialisten. 

Meist im Kunstdarm gefüllt, ist auch 

die Wurstscheibe ein kreisrundes Motiv. 

Perfekt. 

Der Mond ist der einzige natürliche Satellit 

der Erde. Der Erdmond umkreist die Erde 

und benötigt für die Abschnitte: Neumond, 

zunehmender Mond, Vollmond, abnehmender 

Mond knapp 30 Tage. Der Oktober 

stellt diese vier Phasen sehr plastisch dar. 

Das Geheimnis des Goldenen Schnitts, 

einem proportionalen Verhältnis zweier 

Größen oder Zahlen, lässt sich wohl nie 

ganz lüften. Einen guten Ansatz dazu bietet 

der November. Ein ständiger Begleiter der 

Menschheit ist die Zeit. Der letzte Monat 

des Jahres, Dezember, bildet eine perfektionistische 

Auseinandersetzung mit dem 

Messgerät Uhr ab. Ein Spiegelbild kultureller, 

technischer und gesellschaftlicher 

Entwicklung. 

phoenixmotion, heaven 42 und bvs 

Die Kalenderblätter von „Perfection“ wurden 

auf den gestrichenen Scheufelen-Papieren 

phoenixmotion, heaven 42 und bvs mit 

jeweils 250 g/m2 gedruckt. Im Anhang des 

Kalenders erläutern die Produktionsnotizen 

die eingesetzten Druckveredlungen wie 

Heiß- und Kaltfolien, Stanzung, Dispersionslacke 

und weitere partielle Lackierungen. 

Die höchst anspruchsvolle Produktion des 

Kalenders 2012 wurde von druckpartner in 

Essen durchgeführt und überwacht. 

„Perfection“ erscheint zweisprachig, 

deutsch/englisch, in einer limitierten Auflage 

von 4.000 Stück. Eine kleine Anzahl 

steht für Kalenderfreunde zum Verkauf 

bereit, Einzelpreis: EUR 100,--, brutto. 

Einzelne Kalenderblätter sind zusätzlich in 

einer niedrigen Auflage zu je EUR 15,--, brutto, 

verfügbar. Bestellungen sind direkt im 

Webshop von Scheufelen unter http://www. 

scheufelen.com/kreativ-shop.html möglich. 


Sappi Fine Paper Europe 

Alles einsteigen, bitte! Kommen Sie mit 

auf eine Reise der Nachhaltigkeit 

Sappi Fine Paper Europe geht mit ihrer ambitionierten Positivity-Kampagne an die Öffentlichkeit und präsentiert 

konkrete Maßnahmen des Unternehmens, um Menschen zu ermutigen, Innovation zu stärken, und die Umwelt zu 

schützen. 

Es kommt nicht oft vor, dass ein Unternehmen 

die Öffentlichkeit an Prozessen zur 

Stärkung seiner Nachhaltigkeit teilhaben 

lässt. Es ist einfacher, konventioneller und 

sicherer, erst dann zu berichten, wenn die 

Maßnahmen erfolgreich umgesetzt wurden. 

Sappi Fine Paper Europe geht einen 

anderen Weg. Damit unterstreicht das 

Unternehmen seinen Standpunkt, dass 

Nachhaltigkeit weit mehr einschließt, als 

nur „grün“ zu sein. Nachhaltigkeit bedeutet 

auch, alle Interessensgruppen ins Boot 

zu holen und sie mit auf eine Reise der 

Nachhaltigkeit zu nehmen, die das Wohl 

der 3 Ps - Prosperity (Wohlstand), People 

(Menschen) und Planet zum Ziel hat. Die 

vor kurzem gestartete Positivity-Kampagne 

fasst alles Positive, das bereits geschehen 

ist und weiterhin geschieht innerhalb 

von Sappi zusammen, unter den drei Ps in 

Form von Geschichten, die Sappi-Mitarbeiter 

selbst beigesteuert haben. 

„Jede Geschichte ist wie ein Puzzleteil 

voller faszinierender Informationen über 

unser Unternehmen“ 

Eric Van den Bruel, Marketing and Product 

Development Director, ist begeistert über 

die gemeinsame Reise: „Jede Geschichte 

ist wie ein Puzzleteil voller faszinierender 

Informationen über unser Unternehmen 

und, was noch wichtiger ist, darüber, was 

Menschen tun, um Sappi und unsere Welt 

ein wenig besser zu machen. Ich glaube 

es ist gar nicht möglich, das Puzzle vollständig 

zusammenzusetzen, denn jeden 

Aus Industrie & Handel 

Papier-News 

von Karl Patschka 

Mondi stellt BIO TOP 3® next vor 

und läutet damit eine neue Ära im 

Hybriddruck ein 

Der globale Zellstoff- und Papierhersteller 

Mondi stellt mit BIO TOP 3 next das 

jüngste Produkt vor, das im Zuge der 

laufenden Expansion von Mondi in das 

Digitaldruckportfolio aufgenommen wurde. 

Die für ihre natürliche Weiße und ihr 

ausgezeichnetes Umweltprofil bekannte 

Marke BIO TOP 3 empfiehlt sich für 

Anwendungen von Briefpapier bis zum 

digitalen Buchdruck. Mit BIO TOP 3 next 

beginnt somit eine neue Ära des Hybriddrucks, 

denn das Produkt überzeugt 


Tag kommen neue Geschichten und damit 

Puzzleteile dazu. Eines aber ist sicher, 

wenn es vollständig ist, dann wird es ein 

wirklich großes Bild sein! Jede Geschichte 

ist ein konkretes Beispiel dafür, was wir 

tun. Mit jedem Schritt können wir dazu 

beitragen, etwas zu bewegen. Ganz nach 

dem Motto: das Ganze ist größer als die 

Summe seiner Teile.“ 

Alle Geschichten sind auf einer speziellen 

Webseite (www.sappi.com/positivity) 

zusammengestellt. Hier sind auch die kreativen 

3P-Videos zu sehen, in denen die 

Personen vorgestellt werden, die hinter der 

Initiative und dem Unternehmen stehen. 

Erfolgsgeschichte 26: Warum unsere 

Entscheidung für die Bahn unsere 

Zukunft beeinflusst 

Eine einfache Entscheidung kann unglaubliche 

Auswirkungen haben. Stellen Sie 

sich vor, was passiert, wenn ein großes 

Unternehmen wie Sappi den Transport von 

der Straße weitgehend auf die Schiene 

verlegt. Das bedeutet 5.000 LKW-Transporte 

weniger jedes Jahr und damit weniger 

Abgase und weniger Staus auf den 

Straßen. Bei Zügen, die Wasserkraft aus 

ihren eigenen Wasserkraftanlagen verwenden, 

bedeutet das eine CO2-Reduktion von 

30.339 Tonnen pro Jahr. 

Erfolgsgeschichte 11: Wie eine ganze 

Schule von einigen Bogen Papier 

profitieren kann 

Gute Ideen machen den Unterschied. Seit 

durch seine Vielseitigkeit sowie eine 

größere Palette von Anwendungen. 

„Wir produzieren alle BIO TOP 3 Papiere 

ohne optische Aufheller. Daher behält 

das Papier sein natürliches Look & Feel“, 

erklärt Johannes Klumpp, Marketing- und 

Verkaufsleiter von Mondi Uncoated Fine 

Paper. „Was unser neues Papier BIO TOP 

3 next auszeichnet, ist seine Eignung für 

den Vollflächigen Farbdruck. Kürzlich erstellten 

wir ein Fotobuch für Kunden, die 

den Einsatz ungestrichener Papiere für 

die digitale Bildreproduktion in Erwägung 

zogen. Viele waren von den fantastischen 

Ergebnissen des Vollfarbdrucks auf BIO 

TOP 3 next überrascht, denn das Papier 

verfügt über eine natürliche Haptik und 

eine natürliche Weiße, wie es die Kunden 

etwa von Büchern oder Briefpapier gewohnt 

sind.“ 

Die einzigartige Bildreproduktion ist nur 

10 Jahren spendet Sappi jedes Jahr 1 

Million US$ im Rahmen von Ideas That 

Matter, einer Initiative, in der Hunderte 

von Grafikern aus Europa, den USA und 

Südafrika ihre kreativen Ideen in den Dienst 

der guten Sache stellen. Im vergangenen 

Jahr ging für jede Tonne Papier, die in einem 

Monat in Europa verkauft wurde, 1 Euro 

an die “Stichting naar School in Haiti” 

Foundation zum Bau von Schulen in Haiti. 

Lehrer, Lehrbücher, ein warmes Essen und 

sauberes Wasser können viel bewirken. Das 

ist die Nachhaltigkeit von Sappi: mehr als 

nur grün. 

Erfolgsgeschichte 36: Wie Papier fast so 

digital wird wie digital selbst 

Durch die digitale Revolution wird Inhaltsvermittlung 

kontinuierlich und Personalisierung 

kinderleicht. Wie können Drucker da 

mithalten? Die Antwort ist klar – indem sie 

selbst digital werden. Zunächst mit ihren 

Druckmaschinen und jetzt mit den Sappi 

Digitalpapieren wie Top und Jaz. Top ist 

eine Qualitätsmarke, die die Digitaldruckkapazität 

maximiert. Sie reduziert Wartungskosten 

und Stillstandszeiten bei perfekten 

Laufeigenschaften. Mit Top können Drucker 

in kürzerer Zeit mehr Inhalt liefern. Das 

Jaz-Sortiment, gestrichen oder natur, erlaubt 

Personalisierung auf allen Arten von Dokumenten. 

Seine hohe Opazität und Vollfarb- 

Inkjettauglichkeit machen es zur idealen 

Alternative für gestochen scharfen und präzisen 

Druck von variablen Daten. Kurz gesagt: 

Personalisierung auf höchstem Niveau. 

eines aus einer Fülle von Merkmalen des 

BIO TOP 3 next. Es steht in einer Grammatur 

von 80-300 g/m2 und im SRA3-, 

papier 


29


Folio- und Rollenformat zur Verfügung. 

Für viele Kunden, die auf Nachhaltigkeit 

setzen, ergibt sich aus dem Umweltprofil 

des Produkts ein zusätzlicher Mehrwert. 

BIO TOP 3 next ist komplett chlorfrei, 

FSC-zertifiziert und trägt die EU-Blume 

sowie das österreichische Umweltzeichen, 

die die nachhaltigen Produktionsprozesse 

in der Papierfabrik Mondi Neusiedler, 

in der BIO TOP 3 next produziert 

wird, bestätigen. 

Cromatico Kuverts: Neue Verpackung zu 

50 Stück! Attraktiv, kompakt, praktisch 

Ab sofort bietet Europapier das gesamte 

Sortiment der Cromatico Kuverts in Klein- 

Verpackungen zu 50 Stück an. 

Thibierge & Comar haben sich bewusst 

dafür entschieden die Verpackungseinheit 

der Cromatico Kuverts von 250 

Stück auf 50 Stück pro Packung zu reduzieren 

um dadurch besonders Kunden 

mit kleineren Druckaufträgen entgegenzukommen. 

Die benötigte Menge kann jetzt 

auch bei kleinen Auflagen genau bestellt 

werden. Die neue 50 Stück Verpackung 

macht es dem Kunden leichter verschiedene 

Farben zu mischen und zu kombinieren, 

wodurch neue Möglichkeiten für 

kreative Projekte entstehen. 

Thibierge & Comar Papiere sind besonders 

beliebt bei Designern, Agenturen 

und in der Werbebranche. Im Luxusgütersegment 

sind zum Papier passende 

Kuverts ein unerlässlicher Ausdruck des 

Images. Firmen wie Chanel, Dior oder 

Cartier schätzen die Qualität der Thibierge 

& Comar Produkte. 

Europapier ist überzeugt, dass dieser 

innovative Schritt hin zur kleineren Verpackungsgröße 

den Kunden sehr entgegenkommt 

und auch neue Verwendungsmöglichkeiten 

schafft. 

Print Power: Kampagne für Printmedien 

startet zeitgleich mit Medientagen 

Print Power ist eine europaweite Initiative 

der Print-Wertschöpfungskette. Papierhersteller, 

Papierhändler, Verleger, Drucker 

und andere Branchen machen auf die 

Bedeutung von Printmedien aufmerksam. 

Ab 28. September wird Print Power in Österreich 

gelauncht. Es handelt sich dabei 

um die zweite Welle der Kampagne, die 

auf eine Laufzeit von drei Jahren ausgerichtet 

ist. Bereits im Vorjahr machten 

Sujets mit dem Claim „I am the Power of 

Print“ auf die Effizienz von Printmedien 

30 papier 

Michael Radax, Präsident Print Power 

Austria 

aufmerksam. Weitere Sujets mit abgewandelten, 

deutschsprachigen Slogans 

werden im Herbst vor allem in Fachmedien 

geschaltet. 

„Print Power betont, wie wirkungsvoll 

Werbung mittels Printmedien ist. Dazu 

zählen natürlich nicht nur Zeitungen und 

Zeitschriften, sondern auch Direct Mails, 

Prospekte und andere gedruckte Werbeträger“, 

erklärt Michael Radax, Präsident 

von Print Power Austria. „Wir starten 

die diesjährige Kampagne mit Präsenz 

bei den Medientagen, Anzeigen, Direct 

Mails, Online-Präsenz und Events runden 

die kommunikativen Aktivitäten ab“, so 

Radax. 

Kernzielgruppe sind Entscheidungsträger 

der Kommunikationsbranche: 

• Markeninhaber und zuständige 

Marketingverantwortliche und Produktmanager 

• Werbeagenturen und Direktmarketingagenturen 

• Mediaagenturen 

Auf Basis der Inputs von Brancheninsidern 

und Experten aus zwölf europäischen 

Ländern wurde eine Kampagne 

entwickelt, die europaweit in allen beteiligten 

Ländern parallel läuft. Die zentral 

entwickelten Kreativlösungen wurden in 

Hinblick auf nationale Gegebenheiten in 

Österreich adaptiert. 

Dazu Wolfgang Pfarl, Präsident von 

Austropapier und Mitinitiator der europaweiten 

Kampagne: „Print Power zeigt der 

Werbewirtschaft die hervorragende und 

nachhaltige Wirkung der Printmedien auf. 

Druck auf Papier erweist sich trotz des 

elektronischen Hypes als ungebrochen 

attraktiv!“ 

Mondi feiert 130 Jahre Frantschach 

Mit dem „Tag der offenen Tür“ im 

September schloss Mondi Frantschach 

die Feierlichkeiten zum 130jährigen 

Bestehen des Produktionsstandortes ab. 

Mondi Frantschach ist einer der führen- 

den Hersteller von Sack- und Kraftpapieren, 

einseitig glatten Papieren sowie 

ungebleichtem Marktzellstoff. Das Werk 

verarbeitet jährlich rund 1,2 Millionen 

Festmeter Holz. Wichtiger Ausdruck der 

Kunden- und der Zukunftsorientierung 

bei Mondi Frantschach sind das R&D 

Innovation Centre, das Bag Application 

Centre sowie das kürzlich eröffnete Food 

Safety Labor, die die Entwicklung von 

hochwertigen Verpackungslösungen in 

Zusammenarbeit mit Kunden ermöglichen. 

Christian Skilich, CEO Mondi Kraft 

Paper Europe & International, zum Jubiläum: 

„Wir sind stolz darauf, dass wir bei 

Mondi auf eine langjährige Tradition zurückblicken 

können. Mondi Frantschach 

steht für umfangreiches Know-how und 

Erfahrung, von dem unsere Kunden in 

der Qualität der Produkte profitieren. Hier 

verbindet sich Stabilität mit Innovation.“ 

Die industrielle Tradition des Standortes 

Frantschach geht bis ins 16. Jahrhundert 

zurück, den Grundstein für die 

Papierherstellung legte Graf Henckel von 

Donnersmarck. Seit 1990 ist das Werk 

in Frantschach Teil der internationalen 

Mondi Group, die mit rund 29.000 Mitarbeitern 

in 31 Ländern weltweit als Papier- 

und Verpackungshersteller tätig ist. Lokale 

Ressourcen und Know-how verbinden 

sich daher bei Mondi Frantschach mit der 

Stabilität, aber auch der Innovationskraft 

einer internationalen Gruppe. Gottfried 

Joham, Managing Director von Mondi 

Frantschach, streicht diese Besonderheit 

hervor: „Wir freuen uns, lokal fest verankert 

und ein wichtiger Wirtschaftsfaktor 

in der Region zu sein. Gleichzeitig stärkt 

uns die Zugehörigkeit zu einer großen, international 

tätigen Gruppe den Rücken.“ 

FEDRIGONI auf der Frankfurter 

Buchmesse 

Vom 12. bis 16. Oktober 2011 präsentierte 

der italienische Feinpapierhersteller 

FEDRIGONI sein exklusives Sortiment auf 

der Frankfurter Buchmesse. Auf dem 

Messestand in Halle 4.0 wurden die für 

die Verlagsbranche wichtigsten Papiere 

vorgestellt, eine Auswahl an weißen, 

farbigen und veredelten Papieren für Buchinhalt 

und Umschlag. Im Vordergrund 

stand dieses Jahr das neue Arcoprint- 

Musterbuch mit zwei neuen Naturpapieren: 

Arcoprint Edizioni 1.5 und Arcoprint 

Milk; daneben enthält es die bereits 

bekannten Qualitäten Arcoprint Edizioni 

1.3 und 1.7. 


Von Karl Patschka 

News, Facts 

& Themen 

AGFA Golfturnier 

Am 23. September hat Agfa Graphics 

Austria bei herrlichem Wetter zum 13. 

Agfa Golfturnier geladen. Agfa Sales Manager 

Willy Nemec: „Wie immer wenn Agfa 

einlädt, scheint die Sonne!“ Zum 10. Mal 

trafen sich Österreichs golfende Drucker 

im Golfclub Murhof. Der Tagessieg bei den 

Herren ging heuer aber an Roman Kuklovsky 

aus der Slowakai (GC Pegas). Bei den 

Damen setzte sich Astrid Falkner-Raggl 

(Golfpark Mieminger Plate) durch. Weiters 

mit dabei: Michael Hansbauer, Franz Vorraber, 

Petra und Walter Chadim, Franz Dangl, 

Monika und Gerald Watzal, Peter Häuseler, 

Sylvia und Gerhard Schmidrathner, Heide 

und Michael Seyss, Franz Schmidbauer, 

Werner Glanzer,… 

Nach der Siegerehrung in der Tenne 

sorgten die Circles mit Franz Vorraber, dem 

Produktionsleiter der Druckerei Klampfer 

am Schlagzeug und auf der Knöpferl-Harmonika, 

für die musikalische Unterhaltung. 

HP DISCOVER EMEA in Wien: 

Kundenkonferenz im Zeichen des Instant- 

On Enterprise 

Premiere in Wien: Am 29. November 2011 

öffnet die neue HP-Kundenkonferenz HP 

DISCOVER EMEA in der Reed Messe Wien 

zum ersten Mal ihre Pforten. Die dreitägige 

Veranstaltung, die von der neuen 

HP-CEO Meg Whitman eröffnet wird, steht 

ganz im Zeichen der HP-Vision eines 

Instant-On Enterprise – und wie Unterneh- 


men und Behörden diesen Weg zu einer 

flexibleren IT-Infrastruktur einschlagen 

können. Mehr als 5.000 Besucherinnen 

und Besucher werden erwartet. 

„Technologie wird immer mehr zum Innovationsmotor 

im Unternehmen. Voraussetzung 

dafür ist 

jedoch, dass sie 

schnell und flexi- 

bel auf aktuelle 

Marktanforderungen 

reagieren 

kann, um einen 

Wettbewerbsvorteil 

zu gewährleisten. 

HP spiegelt diesen 

Ansatz in der Vision 

des Instant-On 

Enterprise wider. 

Wir freuen uns, 

dass der zentrale 

Event zu diesem 

Thema für die 

Region EMEA in 

Wien Premiere 

feiert“, erklärt 

Rudolf Kemler, 

Generaldirektor HP 

Österreich. 

Mit der HP DISCO- 

VER in Wien führt 

HP seine bisherigen 

Konferenzen 

HP Technology@ 

Work und HP 

Software Universe 

für die Region 

EMEA (Europa, 

Mittlerer Osten 

und Afrika) in einer 

umfassenden Veranstaltung zusammen. In 

Kooperation mit Partnern und Anwendern 

spannt die HP DISCOVER in Vorträgen und 

speziellen Workshops den thematischen 

Bogen von Application Transformation, 

Information Optimization, Security und 

Converged Infrastructure über hybride 

IT-Umgebungen bis hin zu den aktuellsten 

Trends in Cloud Computing. 

Weitere Informationen zum Programm und 

zur Anmeldung zur HP DISCOVER unter 

www.hp.com/go/DISCOVER. 

Konica Minolta feiert 33jähriges Jubiläum 

in Tirol 

Schon seit über 30 Jahren gibt es die 

Produkte und Services von Konica Minolta 

in Tirol. Ein guter Grund, in der Niederlas- 

GEGRÜNDET 1935 

GEORG SCHANDL WIEN 

MECHANIK UND MASCHINENBAU FÜR DIE GRAFISCHE INDUSTRIE 

GRAFISCHE MASCHINEN 

Maschinen für die Buchbinderei | Druckerei 

Klebebinder | Broschürenfertigung 

Heften | Falzen | Schneiden 

Zählsysteme | Markieren 

Online- Finishing 

Reparatur | Service | Handel 

Verbrauchsmaterialien | Ersatzteile 

Geprüfte Qualität | seit 1935 

Fachwerkstatt | Sonderanfertigungen 

Margaretengürtel 82- 88 ? 1050 Wien ? Tel./ Fax: 01/ 544 21 59 

office@grafischemaschinen.at ? www.grafischemaschinen.at 

news 


31


sung in Innsbruck mit zahlreichen Kunden 

Geburtstag zu feiern. Konica Minolta 

bietet zum Geburtstag noch mehr Dienstleistungen 

für jede Zielgruppe – insbesondere 

spezielle Angebote für Jungunternehmen. 

„Seit 33 Jahren steht Konica Minolta in 

Tirol für beste Druckqualität. Wir möchten 

uns für das entgegengebrachte Vertrauen 

bedanken und schauen gemeinsam 

mit unseren Kunden in die Zukunft. Im 

Laufe der Jahre haben wir es mit unseren 

Innovationen geschafft, immer neue und 

effizientere Office-Lösungen auf den österreichischen 

Markt zu bringen – das wollen 

wir auch in Zukunft fortführen“, sagt Ing. 

Johannes Bischof, MBA, Geschäftsführer 

Konica Minolta Austria. 

Konica Minolta setzt den Fokus in Zukunft 

weiter stark auf Output- und Dokumenten- 

Dr.Jürgen Bodenseer, Präsident Wirtschaftskammer 

Tirol und Ing. Johannes 

Bischof, MBA, Geschäftsführer Konica 

Minolta Austria 

Management. Im Sinne eines ganzheitlichen 

Printer-Managements übernimmt 

Konica Minolta die gesamte Wartung und 

Optimierung der Flotte. Auch Software- 

Lösungen um schnelle und sichere Dokumentenverarbeitung 

zu garantieren zählen 

zum Portfolio. „Das starke Team und die 

innovative Technik macht den Erfolg von 

Konica Minolta aus“, freut sich auch Dr. 

Jürgen Bodenseer, Präsident der Wirtschaftskammer 

Tirol, der ebenfalls an den 

Feierlichkeiten zum 33jährigen Jubiläum 

teilgenommen hat. 

Vor allem für Jungunternehmer sind die 

Produkte und Services von Konica Minolta 

sehr attraktiv: Mit dem All-in-One-Tarif Klix 

wird bspw. nur bezahlt, was auch wirklich 

gedruckt wird. Alle übrigen Kosten – etwa 

für Toner, Wartungsarbeiten und Ersatzteile 

– sind bereits inkludiert. Selbst Leasingraten 

oder Gerätemieten entfallen. 

Druckerei Mittermüller GmbH 

Am 9. September veranstaltete die Druckerei 

Mittermüller einen Tag der offenen 

32 news 

Tür. Mittermüller ist eine klassische Halb- 

Bogenformat Offsetdruckerei mit einem 

starken Hang zu schwierigen Lösungen im 

Kunststoffdruck und der Druckveredelung. 

Bei einem Rundgang durch die Druckerei 

wurde das umfangreiche Repertoire 

gezeigt: die Standardpapierdrucksorten, 

verschiedenste Veredelungsmöglichkeiten, 

die Markenprodukte Magic-Lack, Magic- 

Fix, Magic-Sicherheit & Feelings sowie 

die unterschiedlichsten Druckprodukte 

auf Kunststoff. Auf den Druckmaschinen 

wurden die tollen Möglichkeiten der Lenticulartechnologie 

präsentiert. 

Zahlreiche Kunden aus allen Branchen, 

vorwiegend aus der österreichischen Agenturszene, 

konnten sich von den Leistungen 

und Produkten der Druckerei überzeugen. 

Kreative Gespräche in Wohlfühl-Atmosphäre 

mit gutem Catering rundeten den Tag 

ab. Parallel zum Tag der offenen Tür wurde 

auch das neue Mittermüller-Seminarzentrum 

eröffnet. Verschiedenste Aussteller 

zeigten Ihre Produkte rund um das Thema 

Körper, Geist und Seele. Informationen zur 

Druckerei und Seminarzentrum unter www. 

mittermueller.at. 

Canon & Rotes Kreuz Charity Golfturnier: 

11.000 Euro für den guten Zweck 

erspielt 

Die beiden langjährigen Kooperationspartner 

Canon Austria und das Rote Kreuz 

baten am Freitag, dem 9. September, 

in der Kärntner Golfanlage Dellach zum 

Charity Golfturnier mit internationalen Golf- 

Stars: Ryder-Cup Captain Colin „Monty“ 

Montgomerie ließ es sich nicht nehmen, 

gut gelaunt den Schläger gemeinsam mit 

Solheim Cup-Kapitänin Helen Alfredsson 

(USA) und Manuel de los Santos (Dominikanischen 

Republik) für den guten Zweck 

zu schwingen. Nicht fehlen durfte auch 

Ski-Ass Thomas Sykora, der das Spiel bei 

hervorragendem Wetter sichtlich genoss. 

Insgesamt wurden beim Charity Turnier im 

Ronald Krach, Clubmanager Golfanlage Dellach; Colin „Monty“ Montgomerie; Dr. Peter 

Ambrozy, Präsident des Roten Kreuz Landesverband Kärnten; Helen Alfredsson; Dr. 

Wolfgang Kopetzky, Generalsekretär des Roten Kreuzes; Manuel de los Santos; Ski-Ass 

Thomas Sykora; Helmut Hafner, Corporate & Marketing Communication Manager von 

Canon Austria 


modifizierten Ryder-Cup Format 11.000 

Euro erspielt, die zu jeweils 50 % der Hospizarbeit 

in Österreich und dem Kärntner 

Rettungsdienst des Roten Kreuzes zu 

Gute kommen. „Für Canon ist es ganz 

besonders wichtig, seine Verantwortung 

gegenüber der Gesellschaft wahrzunehmen 

und Schwächere zu unterstützen“, 

freut sich Peter Baldauf, Geschäftsführer 

von Canon Austria. „Das Rote Kreuz 

ist ein langjähriger Partner, durch ihn 

unterstützen wir wichtige gesellschaftliche 

Anliegen“, ergänzt Baldauf. 

Rotkreuz-Generalsekretär Wolfgang 

Kopetzky fand Gefallen an dem persönlichen 

Spiel mit den Stars der Golf-Szene: 

„Golfen und gleichzeitig Gutes tun 

– das ist eine sinnvolle Kombination“, 

so Kopetzky. „Besonders freuen wir uns 

natürlich, dass wir mit dem Erlös dieser 

gelungenen Veranstaltung Menschen in 

Not helfen können.“ 

Das Publikum begeistern konnte vor 

allem Manuel de los Santos, der bei 

einem Motorradunfall ein Bein verlor – 

aber nicht seinen Lebensmut. Dass der 

junge Golfer aus der Dominikanischen 

Republik auf dem besten Weg ist, ein 

Profigolfer zu werden, bewies er im 

Exhibition Match: Er gewann das Show 

Golfen gegen Captain Colin „Monty“ 

Montgomerie und Solheim Cup-Kapitänin 

Helen Alfredsson. 

Saxoprint: Online-Druckerei expandiert 

in die Schweiz 

Viele Online-Unternehmen scheuen sich 

vor einer Expansion in die Schweiz: 

Sprachen, Recht, Zoll und Versandkosten 

gelten als Hemmschuh. Saxoprint 

geht jetzt den Schritt mit einer eigenen 

Schweizer AG. 

Die Saxoprint GmbH, einer der großen 

internationalen Online-Druckdienstleister, 

bietet seine Services nun in der 

gesamten D-A-CH-Region an: Ab sofort 

expandiert die Druckerei mit einem eigenen 

Online-Shop in die Schweiz. 

Saxoprint investiert mit dem neuen 

Auftritt frühzeitig in den wachsenden 

Schweizer Markt der Online-Druckereien 

und positioniert sich als Preisführer 

unter den Qualitätsanbietern. Dabei 

bietet das Unternehmen den gewohnten 

Service bei Produktpalette und Support. 

„Die Schweiz ist unser fünfter Auslandsmarkt, 

in den wir offensiv einsteigen. Wir 

wollen weiter wachsen: Zum einen durch 

Investitionen in neue Produktionsanlagen, 

zum anderen aber auch durch die 

Erschließung neuer Märkte“, sagt Klaus 

Sauer, Geschäftsführer der Saxoprint 

GmbH. „Die Nachfrage aus der Schweiz 

ist in den letzten Jahren stark gestiegen. 

Mit dem Schweizer Shop rücken 

wir noch näher an diese Kunden heran 

und möchten weitere Kundenkreise aus 

unserem Nachbarland von den Vorteilen 

des Online-Drucks überzeugen.“ 

Die Saxoprint GmbH ist ein internationaler 

Druck-Dienstleister für Digital- und 


Offsetdruck. Seit 

der Einführung 

des Onlineshops 

meindruckportal. 

de (jetzt saxoprint.de) 

im Jahr 

2006 vertreibt 

das Unternehmen 

seine Produkte 

ausschließlich 

über das Internet. 

Die Saxoprint 

GmbH beschäftigt 

derzeit am Hauptsitz 

in Dresden 

330 Mitarbeiter 

auf 10.000 m2 

Fläche. 

50 Millionen Canon EOS Kameras und 

70 Millionen EF Objektive 

Kuverts, die jedes Hindernis überwinden. 

www.cpt-couvert.at 

news 


CPT_DRACHE_93x70.indd 1 10.05.10 14:43 

Mit der erfolgten Fertigung der 50 millionsten 

Spiegelreflexkamera seiner EOS 

Serie meldet Canon ein weiteres Highlight 

bei der Kameraproduktion. Die große 

Beliebtheit des innovativen Canon EOS 

Systems wird parallel durch einen zusätzlichen 

Produktionsrekord gestützt: Ende 

Oktober 2011 wird das 70 millionste 

Canon EF Objektiv produziert sein. EOS 

steht für „Electro Optical System“ und 

ist in der griechischen Mythologie auch 

der Name der Göttin der Morgenröte. Die 

Produktion der EOS Kameras begann 

1987 in Japan mit der Einführung der 

EOS 650, der weltweit ersten Spiegelreflexkamera 

mit elektronischem Bajonettsystem, 

die heute Kultstatus genießt. In 

den vergangenen 25 Jahren wurde das 

EOS System ständig weiterentwickelt, um 

Fotografen aller Erfahrungsstufen – von 

Einsteigern bis zu Profis – stets topaktuelle 

Technologien und außergewöhnliche 

Bildqualität zu bieten. 

Brother: 500.000 Tropenbäume von 

Abholzung geschützt 

Die Brother „Eco-Reward-Initiative“ feiert 

Geburtstag. Im Rahmen dieser europäischen 

Aktion, die vor gut einem Jahr ins 

Leben gerufen wurde, konnten bisher eine 

halbe Million Tropenbäume vor der Abholzung 

geschützt werden, schließlich gilt: 4 

leere Kartuschen oder 8 leere Patronen, 

bei Brother fachgerecht entsorgt = ein 

geretteter Baum. 

Im Unternehmensleitbild von Brother 

steht der Umweltschutz gleichrangig 

neben Innovation, Qualität und Wirt- 

schaftlichkeit. Mit Recyclingeinrichtungen 

in Großbritannien und in der Slowakei 

sowie einem kostenlosen Rückgabesystem 

gewährleistet Brother verantwortungsbewusste 

Wiederverwendung 

und Entsorgung entleerter Tinten- und 

Tonerpatronen. 

Im Sommer 2010 hat Brother Europa mit 

der „Eco-Reward-Initiative“ sein bestehendes 

Recyclingsystem um eine Bonuskomponente 

erweitert. Für je vier leere 

Tonerkartuschen beziehungsweise acht 

leere Tintenpatronen wird ein exotischer 

Baum im peruanischen Regenwald vor 

der Abholzung geschützt. Die fachgerechte 

Entsorgung der über das Brother 

Recyclingsystem zurückgeschickten leeren 

Tintenpatronen und Tonerkartuschen 

versteht sich von selbst. 

Mit dieser Baumpatenschaft, einer 

europaweiten Brother-Initiative, konnten 

bereits innerhalb des ersten Jahres 

eine halbe Million Bäume auf einer geschätzten 

Fläche von 45 Quadratkilometern 

geschützt werden – eine Fläche fast 

fünf Mal so groß wie das Flughafenareal 

Wien Schwechat. 

Am Erfolg der Brother „Eco-Reward- 

Initiative“ sind die Brother-Händler, die 

an diesem Rückgabesystem teilnehmen, 

maßgeblich beteiligt. Deshalb zeichnete 

33


Brother zum ersten Geburtstag alle in 

Österreich teilnehmenden Brother-Partner 

mit einer besonderen Urkunde aus. Stellvertretend 

für die gesamte Händlerschaft 

in Österreich nahmen Ingrid und Siegfried 

Buchgraber von Buchgraber Büro + Technik 

die Auszeichnung entgegen. Sie wurde 

von Helmut Pfeifenberger, Direktor und 

General Manager der österreichischen 

Brother Niederlassung, sowie Account 

Manager Karl Tösch überreicht. 

Quark startet ein Upgrade-Programm für 

frühere QuarkXPress Anwender 

Ab Mitte Oktober und bis zum 31. Dezember 

2011 können QuarkXPress Kunden 

für 399 Euro von jeder beliebigen QuarkX- 

Press Version ein Upgrade auf QuarkX- 

Press 9 durchführen. Normalerweise gilt 

dies nur für Upgrades von den Versionen 

7 und 8. 

QuarkXPress 9 unterstützt die Arbeitsweise 

von Designern durch neue Funktionen, 

die die Produktivität steigern und 

das Erstellen von Inhalten ermöglichen, 

die auf digitalen Geräten veröffentlicht 

werden können. Jetzt können Designer 

mit QuarkXPress 9 auch iPad Apps gestalten 

und App-Ausgaben veröffentlichen 

sowie Inhalte für eReader, Smartphones 

und andere Tablets erstellen, ohne auch 

nur eine einzige Zeile zu programmieren. 

Um schneller und effizienter zu arbeiten, 

stehen Designern jetzt Funktionen für die 

Automatisierung von Designprozessen 

zur Verfügung, die normalerweise manuell 

durchgeführt werden und zeitaufwendig 

sind. 

Müller Apparatebau – Tradition und 

gebündelte Kompetenz 

Die moderne Dokumentenverarbeitung 

fordert heute eine Vielfalt verschiedenster 

Arbeitsgänge. Das mittelstän- 

34 news 

Müller-Neubau in Kranzberg 

dische Unternehmen Müller Apparatebau 

GmbH aus Kranzberg produziert alle 

denkbaren Systeme rund ums Schneiden, 

Sammeln, Falzen, Stapeln, Heften, Sortieren 

und Kuvertieren, wobei den Kunden 

die Möglichkeit einer maßgeschneiderten 

Konfiguration geboten wird. Die einzelnen 

Module sind nicht nur untereinander kompatibel, 

sondern passen auch problemlos 

zu bestehenden Anlagen. Höchste 

Präzision ist eine Selbstverständlichkeit. 

Während heute oft in der Entwicklung 

und Produktion gespart wird, sparen 

Müller Maschinen wertvolle Zeit – denn 

maximale Präzision verhindert Ausfallzeiten. 

Entgegen dem heutigen Trend wird 

konsequent nach höchsten deutschen 

Qualitätsstandards und im eigenen Land 

produziert. Von der Mechanik über die 

Elektronik bis hin zur Software – alles 

„Made in Germany“. Das schätzen auch 

die vielen internationalen Kunden. 

Müller Apparatebau wird in Österreich von 

Ferag vertreten. 

Neuer Standort für die Wiener Zeitung 

Die Wiener Zeitung, das traditionsreiche 

Müller-Ansprechpartner bei Ferag: Ing. Michael Gric und Alois Reiss 

Verlagshaus der Republik Österreich, wird 

mit Sommer 2012 an den modernsten 

Medienstandort Österreichs übersiedeln - 

dem Media Quarter Marx. Die 

offizielle Vertragsunterzeichnung fand am 

7. Oktober durch die Geschäftsführung 

der MQM Errichtungs- und Verwertungsgesellschaft 

und der Wiener Zeitung 

statt. 

Karl Schiessl, GF der Wiener Zeitung 

GmbH dazu: „Mit der Übersiedlung in das 

MQM treffen Innovation und Tradition 

aufeinander, das sind Idealvoraussetzungen 

um die verlegerischen 

Herausforderungen der Zukunft zu meistern. 

Speziell im Hinblick auf die sich 

immer rasanter entwickelnde Wissens- 

und Informationsgesellschaft“. 

Insgesamt werden ca. 160 Mitarbeiter 

und Mitarbeiterinnen aus Redaktion 

und Verwaltung der Wiener Zeitung zwei 

Stockwerke im neu errichteten Gebäude 

beziehen. Ausschlaggebend für die 

Entscheidung in das MQM zu übersiedeln 

waren zwei Aspekte. Die hochmoderne 

Infrastruktur und die Chance, Synergieeffekte 

und neues Potenzial mit Kreativen, 

Produzenten, Verlagen und der Fachhochschule 

zu finden. 

Herold Druck installiert die 

imagebasierte AccuCam- 

Farbregelungstechnologie von QuadTech 

Die Zeitungsdruckerei Herold Druck und 

Verlag AG wird ihre Qualitätskontrollsysteme 

durch die Installation des Farbregelungs- 

und Bahninspektionssystems 

mit AccuCam von QuadTech auf zwei 

seiner manroland-Druckmaschinen an 

seinem Produktionsstandort in Wien 

modernisieren. Die Technologie, die noch 

im Oktober diesen Jahres in Betrieb 

gehen soll, wird auf zwei Türmen einer 

1800mm-breiten Colorman XXL und drei 

Türmen einer 1200mm-breiten Colorman 

4-2-Druckmaschine installiert werden. 

„Wir freuen uns sehr , eine erfolgreiche 

Zusammenarbeit mit Herold Druck eingehen 

zu können“, so Vince Balistrieri, 

der General Manager für Werbungs- und 

Zeitungsmärkte bei QuadTech. „Ihr 

Bestreben nach einer kontinuierlichen 

Verbesserung der Qualität und Geschwindigkeit 

- bei einer gleichzeitig effizienteren 

Gestaltung der Betriebsabläufe 

- passt exakt zu den Ergebnissen, die 

mit unserer AccuCam-Technologie erzielt 

werden können.“ 

Die AccuCam-Kamera verbindet Farbregelung 

mit Bahninspektion, alles durch 

denselben Sensor. Der firmeneigene 

Spektralsensor für eine L*a*b*-imagebasierte 

Farbregelung macht Farb-und 

Graubalken überflüssig. Als Closed-Loop- 

System analysiert AccuCam das gesamte 

Bild und empfängt automatisch die 

gewünschten Zielpunktwerte von einer 

hochauflösenden Druckvorstufendatei, 

um durch eine automatische Einstellung 

der Farbzonenschieber die exakte Farbe 

beizubehalten. 


Kolleg für Druck- und Medientechnik der Graphischen 

„Ausgezeichneter Jahrgang“ feiert 

Gautsch bei KBA Mödling 

Das Gautschfest des Kollegs fand auf Einladung von KBA im Rahmen des Oktoberfestes bei der KBA Mödling AG 

statt. Zusätzlich zu den Absolventinnen und Absolventen des Kollegs erhielten auch Ernst Glatz (KBA Mödling) und 

Thomas Denkmayr (KBA Werk Radebeul) die Wassertaufe. Bei Weißwürsten und Bier feierten über 100 Gäste den 

„Ausgezeichneten Jahrgang“. 

Fotos: Gerhard Rauscher 

Sara Aichmann, Philipp Beran, Klaus 

Blauensteiner, Alexandra Erben, Norbert 

Faunie, Georg Gattermair, Kerstin 

Groyer, Ulla Gürlich, Maria Koniarikova, 

Katharina Lindau, Andrea Maier, Sonja 

Maierhofer, Matthias Moldaschl, Elisabeth 

Radner, Franziska Rüf, Melanie 

Schuhmacher, Michael Schuster, Julia 

Stefanschitz, Christoph Stiller, Daniel 

Strobl, Jasmin Wärter, Alissa Wiederin, 

Joel Dospil, Michael Gatterbauer, Cornelia 

Grasl, Martin Horvath, Andreas 

Jochum, Peter Kasbauer, Martin Kases 

sind zur Reife- und Diplomprüfung des 

Christian Kohl und Oliver Grenus von der 

Druckerei Gerin unterstützen das Packerteam 


Kollegs für Druck- und Medientechnik 

angetreten. Von den 29 Kandidatinnen 

und Kandidaten haben 19 „mit ausgezeichnetem 

Erfolg“ und fünf „mit gutem 

Erfolg“ bestanden. Mit Recht kann man 

daher von einem „ausgezeichneten“ 

Jahrgang sprechen. Noch dazu wo auch 

die restliche fünf Kandidatinnen und 

Kandidaten bestanden haben. 

IMPRESSUM 

Jetzt geht es in die Praxis 

Die meisten der Absolventinnen und 

Absolventen haben bereits einen interessanten 

Job gefunden.Jetzt müssen 

sie sich in der Praxis bewähren. Gelegenheit 

dazu gibt es u.a. bei Gugler, 

Gerin, Digitaldruck.at, NOE Pressehaus, 

Samson, UniCredit und der Offsetdruckerei 

Schwarzach. 

Papier & Druck. Österreichs unabhängiges Magazin für die Druckindustrie und ihre Zulieferer (ISSN 0259-7454). Gegründet 1895 als Österreichische Papier- und 

Schreibwaren-Zeitung, 117. Jahrgang. 

Eigentümer, Medieninhaber, Verleger: Verlagsbuchhandlung Brüder Hollinek & Co GmbH. 

Herausgeber: Frau Gertrude Rudolf-Grabinski, 1050 Wien, Franzensgasse 7-9/2/26 

Redaktion: Ing. Karl Patschka (Chefredakteur), Telefon +43 (0)676 411 58 40, E-Mail: karl.patschka@aon.at; Herbert Hradil; Ing. Günter Molzar, Karin Dodek 

Jedlersdorfer Straße 182/1/48, A-1210 Wien 

Papier & Druck Anschrift, Anzeigenverwaltung und Administration: Frau Gertrude Rudolf-Grabinski 

Postfach 67, 1050 Wien, Tel. +43 664 525 09 42 

Internet: http://www.papierunddruck.eu, E-Mail: johann.nosko@papierunddruck.eu 

Es gilt der Tarif 25/2011. 

Abonnement: Erscheinungsweise: bis zu 10mal pro Jahr. Einzelpreis € 7,-- Bezugspreis p.a. € 62,–, Inland plus € 23,– Versand, 

Ausland plus € 38,– Versand. Einzelheft € 7,–. Der Mindestbezugszeitraum beträgt ein Jahr. 

Die Kündigungsfrist endet spätestens 6 Wochen vor Ablauf des Abonnement-Jahres. 

Layout: Johannes Gschwandtner, www.jgschwandtner.at 

Papier: Der Umschlag dieser Ausgabe wurde gedruckt auf MediaPrint gloss 250g., 

Der Kern dieser Ausgabe wurde gedruckt auf Mondi Offset 140gr. Das Papier wurde von der Firma Europapier zur Verfügung gestellt. 

Druck: „agensketterl“ Druckerei GmbH, Kreuzbrunn 19, A-3001 Mauerbach 

Tel. (01) 576 10-0, Fax: (01) 576 10-666, ISDN: (01) 576 10-680 

E-Mail: info@diedrucker.biz, Web: http://www.diedrucker.biz 

Druckkoordinator Ing. Alexander Thienel, Tel. +43 1 576 10-220 

E-Mail: alexander.thienel@diedrucker.biz 

news 


35

vdm-Punsch 

Mittwoch 14. Dezember 2011, 18 Uhr, Graphische 

Zum vdm-Punsch servieren Ihnen Adobe und NEO 7EVEN die Zukunftstrends der 

Publishing- Industrie. Alles aus erster Hand, konzentriert und gehaltvoll. 

InDesign & Digitales Publishing 

Kurzvortrag: Alex Hoff, Adobe 

Die Adobe Digital Publishing Suite ist eine End-to-End-Lösung für Verlage und Unternehmen zur 

Erstellung, Bereitstellung, Optimierung und Verwertung von Publikationen für Tablet-Computer. 

Mit Adobe Digital Publishing können ansprechende, CI-konforme Leseerlebnisse auf einer 

Vielzahl mobiler Endgeräte verfügbar gemacht werden, z. B. Apple iPad und Android- sowie 

BlackBerry PlayBook-Tablets. Es ist möglich Publikationen und Dokumente mithilfe der vertrauten 

Komponenten aus der Adobe Creative Suite 5.5 zu erstellen. 

Ab in die Zukunft - Medienproduktion per Mind Map 

Kurzvortrag: Maximilian Spies, NEO 7EVEN 

Es ist beeindruckend zu sehen wie zeitsparend die Herstellung von Katalogen, Hauszeitschriften, 

Werbemitteln, Web-Sites oder Apps erfolgen kann. Die Software NEOzenzai ist ein komplettes 

Medienproduktionssystem. Es lässt sich in bestehenden Konzepte integrieren. Es lassen sich aber 

auch ganz neue Dienstleistungen damit erbringen. Es geht dabei um die strategische Ausrichtung. 

Wie lässt sich zukünftig die Wertschöpfung für die Medienprodukitonsbetriebe erhöhen? Wie kann 

der Arbeitsablauf effizienter gestaltet werden? 

Die Menge an Personen, Abteilungen, Inhalten und Medienkanälen nimmt ständig zu. Zum Teil 

redundant, werden auf verschiedenen Systemen, Datenbanken und Laufwerken eine Vielzahl 

von Bilder, Logos, Texte, Videos, Vorlagen, Dokumente gehalten. Die Herstellung von Katalogen, 

Hauszeitschriften, Werbemitteln, Web-Sites oder Apps soll möglichst zeitnah erfolgen und stellt 

große Anforderungen. Anforderungen denen NEOzenzai gerecht wird. „Der Freigabeprozess 

dauerte früher sehr lange. Heute schaffen wir das in deutlich kürzerer Zeit“, so die Aussage eines 

Medienberaters. 

Es geht um die richtige unternehmerische Entscheidung! 

An diesem Abend erhalten Sie Informationen, die Ihre Entscheidung absichern. 

Wir freuen uns auf Ihren/Euren Besuch! 

Gerhard Gaugeler, Günter Molzar, Manfred Niedl, Karl Patschka

Die Zeiten ändern sich - Papier & Druck

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?