Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
<strong>Camping</strong> & <strong>Apartments</strong><br />
Preise . Prezzi . Rates 2016/17
Willkommen<br />
Benvenuti .Welcome<br />
2
Man kann Sie hier ein bisschen<br />
atmen, die gute alte Zeit. Und<br />
wenn Sie nur wollen, können Sie hier<br />
beim <strong>Camping</strong> Ansitz <strong>Wildberg</strong> vieles davon<br />
auch noch einfangen und genießen:<br />
die Behaglichkeit, die Stunden der Muße,<br />
den Duft der Blumen und des harzigen<br />
Holzes, dem Plätschern des Brunnens<br />
lauschen...<br />
Qui si può ancora respirare<br />
l‘atmosfera dei bei tempi antichi.<br />
E se solo lo vorrete, potrete ancora fermarla<br />
e godervela appieno: il comfort<br />
rilassato, le ore di dolce far niente, il<br />
profumo dei fiori e del legno, e il leggero<br />
mormorio delle fontane...<br />
You can relax and exhale<br />
here, and bask in the feeling<br />
of the good old days.<br />
There is much to enjoy and take in at<br />
Ansitz <strong>Wildberg</strong> Campground: cozy and<br />
comfortable surroundings, idle moments<br />
of leisure, the scent of flowers and pine,<br />
and the rippling sounds of the fountain.<br />
3
Pustertal<br />
Val Pusteria . Dolomites<br />
4
Hier zeigt sich das „grüne“<br />
Pustertal von seiner schönsten<br />
Seite! Unser <strong>Camping</strong>platz liegt<br />
direkt an herrlichen Rad- und Wanderwegen,<br />
die romantische Altstadt von<br />
Bruneck (3km) und die Traumwelt der<br />
Dolomiten (Weltnaturerbe) ist nur wenige<br />
Kilometer entfernt.<br />
È qui che la „verde“ vallata<br />
mostra il suo lato migliore!<br />
Meravigliosi sentieri escursionistici e ciclabili<br />
vi passano proprio davanti, a soli<br />
3 km vi è il romantico centro storico di<br />
Brunico con possibilità di fare shopping,<br />
a pochi chilometri di distanza si apre il<br />
magico mondo delle Dolomiti.<br />
Here you can experience<br />
the beautiful green landscape<br />
of the Pustertal!<br />
Our campground is directly connected<br />
to wonderful cycling and hiking trails,<br />
and the romantic and historic city of<br />
Bruneck (3 km) as well as the magnificent<br />
Dolomites (a Natural World Heritage Site)<br />
are only a few kilometers away.<br />
5
<strong>Wildberg</strong> Tiere<br />
animali . animals<br />
6
Streichelzoo: Esel, Katzen, Hühner,<br />
Lamas, Pferde, Hasen, Meerschweinchen,<br />
Ziegen, Ponys,...<br />
Zoo con animali da accarezzare:<br />
Asini, gatti, lama, cavalli, conigli,<br />
porcellini d‘india, capre, polli, pony,...<br />
Petting zoo: Donkeys, cats, lama,<br />
horses, rabbits, guinea pigs, goats, chickens,<br />
ponies,...<br />
7
Kinderbecken,<br />
beheiztes Schwimmbad mit<br />
Wasserfall, Staussee bauen,<br />
Spielplatz;<br />
Piscina per bambini,<br />
piscina riscaldata con cascata,<br />
grande parco giochi;<br />
children‘s swimming<br />
pool, heated swimming pool,<br />
large children‘s playground;<br />
8
Schwimmbad<br />
piscina . swimming pool<br />
9
<strong>Wildberg</strong> Sauna<br />
benessere . relax<br />
10
Wir haben unsere Ölmühle<br />
wieder neu belebt und mit<br />
viel Liebe zum Detail renoviert.<br />
Eine einzigartige finnische Sauna<br />
mit gemauertem Saunaofen, Dampfbad<br />
und Erlebnisdusche. Im Ruheraum original,<br />
handbemalte Holzbetten aus dem<br />
17. Jahrhundert.<br />
Abbiamo ridato vita al nostro<br />
molino ristrutturandolo<br />
con grande cura, trasformando<br />
un vecchio frantoio in una<br />
sauna unica nel suo genere. Una sauna<br />
finlandese con stufa interamente murata,<br />
bagno turco e docce emozionali.<br />
Area relax con letti in legno originali del<br />
17° secolo dipinti a mano.<br />
Our old mill has been newly<br />
renovated, lovingly and with<br />
great attention to detail. A<br />
unique Finnish sauna with a walled wood<br />
stove, a steam bath and special state<br />
of the art shower facilities await you. In<br />
the relaxation room, you will find original<br />
hand painted wooden beds from the<br />
17th century.<br />
11
<strong>Wildberg</strong> Sauna<br />
benessere . relax<br />
12
13
14
Sommer<br />
estate . summer<br />
Der Pustertaler Fahrradweg<br />
verläuft zwischen dem<br />
Alpenhauptkamm und den Dolomiten<br />
und führt direkt am Ansitz<br />
<strong>Wildberg</strong> vorbei.<br />
La pista ciclabile della<br />
Val Pusteria si snoda tra la<br />
dorsale alpina principale e le Dolomiti<br />
e costeggia il camping <strong>Wildberg</strong>.<br />
The Pustertal bicycle path<br />
runs between the main ridge of the<br />
Alps and the Dolomites, and right beside<br />
the <strong>Wildberg</strong> Campground.<br />
15
Winter<br />
inverno . winter<br />
16
Weihnachtsmarkt<br />
Besuchen Sie die Weihnachtsmärkte in<br />
Bruneck, Brixen, Klausen, Sterzing und<br />
Bozen. Bequem und kostenfrei erreichbar<br />
durch die gratis Mobilcard.<br />
Mercatino di Natale<br />
Visitate i Mercatini di Natale a Brunico,<br />
Bressanone, Chiusa, Vipiteno e Bolzano<br />
con la nostra mobilcard gratuita.<br />
Christmas Market<br />
Visit the christmas market in Bruneck,<br />
Brixen, Klausen, Sterzing and Bozen at<br />
no extra cost using the mobilcard, valid<br />
on trains and busses.<br />
17
Kronplatz<br />
Plan de Corones<br />
18
Der Kronplatz, das<br />
Skigebiet Nr. 1 in Südtirol, ist<br />
nur 3km vom <strong>Wildberg</strong> entfernt.<br />
Höhenflieger und Sonnenanbeter<br />
genießen das<br />
Skifahren am Kronplatz auf<br />
höchstem Niveau; lange Talabfahrten<br />
in drei Himmelsrichtungen,<br />
ein großzügiges<br />
Sonnenplateau auf dem<br />
Gipfel und die Anbindung an<br />
Alta Badia laden zu einem<br />
unvergesslichen Skivergnügen<br />
ein. Wenn schneeweiße<br />
Urlaubswünsche in Erfüllung<br />
gehen sollen, liegen Sie mit<br />
der Wahl unseres <strong>Camping</strong>platzes<br />
Ansitz <strong>Wildberg</strong> goldrichtig.<br />
Gratis Skizug und Skibus<br />
Il Plan de Corones,<br />
il centro sciistico n°1 in Alto<br />
Adige, dista solo 3 km dal<br />
camping <strong>Wildberg</strong>. Sul Plan<br />
de Corones sportivi e amanti<br />
del sole possono godere<br />
al massimo delle gioie dello<br />
sci; le interminabili discese a<br />
valle in tre direzioni, lo splendido<br />
altopiano soleggiato in<br />
cima al monte e il collegamento<br />
con l’Alta Badia garantiscono<br />
un divertimento indimenticabile.<br />
Chi sogna una<br />
vacanza invernale sulla neve,<br />
nel camping <strong>Wildberg</strong> trova il<br />
proprio angolo di paradiso.<br />
Utilizzo gratuito di skibus e<br />
treno per sciatori<br />
Kronplatz,<br />
South Tyrol’s number one<br />
ski area, is located just<br />
3 kilometers from <strong>Wildberg</strong>.<br />
Sports lovers and sun worshippers<br />
will enjoy top-notched<br />
skiing: long slopes in<br />
three different directions, a<br />
large sun area at the summit,<br />
and a connection to the Alta<br />
Badia will guarantee an unforgettable<br />
experience. The<br />
Ansitz Widberg Campground<br />
is the perfect choice to make<br />
your winter holiday dreams<br />
come true.<br />
Free ski bus and ski train<br />
19
Museum Mansio<br />
Sebatum<br />
Das Archäologiemuseum ist das erste<br />
Museum in Südtirol, das sich ganz<br />
der Römerzeit widmet. Viele außergewöhnliche<br />
Funde lassen ein Bild vom<br />
Leben und Alltag der Römerzeit entstehen.<br />
Panoramaweg:<br />
Verbinden Sie Ihren Besuch im Museum<br />
Mansio Sebatum mit einer Rundwanderung<br />
und entdecken sie entlang<br />
des archäologischen Panoramaweges<br />
lebendigen Geschichtsunterricht.<br />
weitere Museen:<br />
• Volkskundemuseum Dietenheim<br />
• MMM Ripa<br />
• MMM Corones<br />
• Museum Ladin Ciastel de Tor<br />
• Burg Taufers<br />
• Bergbaumuseum Kornkasten<br />
• Schaubergwerk Prettau<br />
• Lodenwelt Vintl<br />
• Krippenmuseum Maranatha<br />
Museo Mansio<br />
Sebatum<br />
Il museo archeologico dedicato alle<br />
testimonianze della presenza romana<br />
nella regione alpina meridionale.<br />
Molti ritrovamenti straordinari<br />
fanno affiorare un ritratto della vita<br />
e della quotidianità di quel tempo.<br />
Sentiero panoramico:<br />
Perché non combinare una visita al<br />
museo Mansio Sebatum con una escursione<br />
che vi farà attraversare un<br />
paesaggio naturale, percorrendo un<br />
sentiero archeologico che vi offrirà<br />
una vera lezione di storia?<br />
ulteriori musei:<br />
• Museo degli usi e di costumi<br />
• MMM Ripa, MMM Corones<br />
• Museum Ladin Ciastel de Tor<br />
• Castel Taufers (Tures)<br />
• Museo delle miniere Granaio<br />
• Museo delle miniere Miniera d. Predoi<br />
• Lodenwelt Vandoies<br />
• Museo dei presepi Maranatha<br />
Manseo Sebatum<br />
Museum<br />
This archeological museum is South<br />
Tyrol’s first museum which is totally<br />
dedicated to the Roman era.<br />
Many unusual archeological discoveries<br />
provide an insight into<br />
the everyday life of the Romans.<br />
Panoramic Trail:<br />
Complete your visit to the Manseo Sebatum<br />
Museum with a walk along this<br />
panoramic archeological trail and see<br />
how history lives on.<br />
other museums:<br />
• South Tyrolean Folklore Museum<br />
• MMM Ripa<br />
• MMM Corones<br />
• Ladin Ciastel de Tor Museum<br />
• Taufers Castle<br />
• Kornkasten Museum of Mining<br />
• Prettau Mine Museum<br />
• Lodenwelt (World of Loden) Vintl<br />
• Maranatha Folk Art and<br />
Nativity Museum<br />
20
Museum<br />
Messner Mountain Museum Corones<br />
21
01<br />
Apartment Maxi Heidi<br />
Apartment Maxi Peter<br />
07<br />
Sanitärgebäude / servizi sanitari<br />
hygiene facilities<br />
14<br />
Pferdekoppel, Lama / cavalli,<br />
lama / horse pasture, lamas<br />
02 Suite (<strong>Wildberg</strong>, Egerer,<br />
Mühlstätter, Portenheim)<br />
Skiraum, Spielzimmer, Hundebad<br />
/ deposito ski, stanza da<br />
gioco, bagno per cani / ski room,<br />
playroom, dog bath<br />
03 Apartment Mini Anton<br />
Apartment Mini Leopold<br />
04 Rezeption, Spülraum, Waschmaschine,<br />
Trockner / reception,<br />
sala lavanderia, lavatrice, asciu–<br />
gabiancheria / Office (Checkin),<br />
dishwashing room/sinks,<br />
washing machine, dryer<br />
05 Duschen / doccie / showers<br />
06 <strong>Wildberg</strong> Sauna<br />
08<br />
09<br />
10<br />
11<br />
12<br />
13<br />
Schwimmbad & Kinderbecken<br />
piscina e piscina per bambini<br />
swimming pool and children’s<br />
swimming pool<br />
Mühlbach / ruscello mulino<br />
mill stream<br />
Kinderspielplatz / parco giochi<br />
children’s playground<br />
Hundetürchen<br />
porticina per cani / dog gate<br />
Gassistraße<br />
viale del bisognino / dog run<br />
Parkplatz, Pony, Esel<br />
parcheggio, pony, asini<br />
parking, ponies, donkeys<br />
15<br />
16<br />
17<br />
18<br />
19<br />
Pustertaler Fahrradweg<br />
pista ciclabile della Val Pusteria<br />
Pustertal bicycle trail<br />
Zughaltestelle/Bushaltestelle<br />
fermata del treno/fermata<br />
Train/bus stop<br />
Dorfzentrum, Pizzeria,<br />
Restaurant, Supermarkt<br />
centro, pizzeria, ristorante,<br />
supermercato / village centre,<br />
pizzeria, restaurant,<br />
supermarket<br />
Kinderspielplatz, Lama,<br />
parco giochi, lama<br />
children’s playground, lama<br />
<strong>Wildberg</strong><br />
22
17<br />
<strong>Camping</strong> Map<br />
camping map<br />
16<br />
18<br />
13<br />
45<br />
46<br />
44<br />
47<br />
48<br />
3<br />
49<br />
50<br />
43<br />
5<br />
51<br />
42<br />
60<br />
120<br />
59 63 119<br />
58 64 118<br />
65 117<br />
57 93<br />
15<br />
66 116<br />
56<br />
92 91 67 115<br />
55<br />
68 114<br />
90<br />
69<br />
54<br />
89<br />
113<br />
88<br />
70 112<br />
53<br />
87<br />
86<br />
71<br />
85<br />
52<br />
84 83<br />
72<br />
82<br />
73<br />
81<br />
80<br />
79<br />
74<br />
78<br />
77 76 75<br />
7<br />
1<br />
4<br />
2<br />
7<br />
31<br />
19<br />
32<br />
33<br />
12<br />
14<br />
34 35 36 37 38 39 40 41<br />
6<br />
10<br />
03<br />
04<br />
05<br />
06<br />
30<br />
29 28 27 26 25<br />
24 23 22 21<br />
07 15<br />
16<br />
08 09 10 11 12 13 14<br />
20<br />
17<br />
11<br />
8<br />
9<br />
131<br />
130<br />
129<br />
128<br />
127 126<br />
125<br />
121<br />
122<br />
123<br />
124<br />
139 138 137 136 135 134<br />
133<br />
132<br />
23
Best Service<br />
Ansitz <strong>Wildberg</strong><br />
Deutsch<br />
• Einzelwaschkabinen, Fußbodenheizung,<br />
Wäschetrockner, Waschmaschine,<br />
Parzellierte Stellplätze,<br />
Gratis Frisch- und Abwasseranschlüsse,<br />
Gasanschlüsse, Strom - 6<br />
Ampere (auf Wunsch 16 Ampere)<br />
• Camperservice für Wohnmobile<br />
• <strong>Wildberg</strong> Sauna mit Ruheraum,<br />
Finnischer Sauna & Dampfbad (gegen<br />
Gebühr)<br />
• Streichelzoo: Katzen, Hasen, Pferde,<br />
Lamas, Meerschweinchen, verschiedene<br />
Hühnerrassen, Ziegen,<br />
Esel, Ponys;<br />
• beheiztes Schwimmbad mit Wasserfall<br />
(geöffnet bis 10.00 Uhr<br />
abends)*, beheiztes Kinderbecken<br />
• großer Kinderspielplatz (Rutsche,<br />
Schaukel, Kletterturm, Sandkasten,<br />
Tischtennis), Kinderspielraum,<br />
Wickeltisch;<br />
• Hundebad<br />
• W-Lan auf dem gesamten <strong>Camping</strong>platz<br />
(gegen Gebühr)<br />
• Fahrradverleih (gegen Gebühr),<br />
direkt am Pustertaler Fahrradweg<br />
• Skizug/Skibus nur zwei Gehminuten<br />
entfernt: Der Zug führt direkt<br />
zur Talstation in Percha<br />
• für Skifahrer: Skiraum, Trockenraum,<br />
beheizte Skischuhtrockner<br />
• Dorfzentrum nur zwei Gehminuten<br />
entfernt mit: Bäcker, Metzger,<br />
zwei Supermärkten, Apotheke,<br />
Arzt, Restaurant, Pizzeria, Cafè,<br />
Post, Bank, Konditorei, Friseur,<br />
Gärtnerei, Schuster, Bekleidung,<br />
Museum, glutenfreie Lebensmittel,...<br />
• Stadt Bruneck mit der historischen<br />
Altstadt (3 km)<br />
• Hallenschwimmbad Cron 4 in Reischach<br />
(4km)<br />
24
Italiano<br />
• Cabine con lavabo singolo,<br />
riscaldamento a pavimento,<br />
asciugabiancheria, lavatrice, divisione<br />
in piazzole, attacchi di acqua<br />
corrente e scarichi gratuiti,<br />
attacchi del gas, elettricità, 6 ampére<br />
(su richiesta 16 ampere)<br />
• camperservice per caravan<br />
• Sauna <strong>Wildberg</strong> con zona relax,<br />
sauna finlandese e bagno turco (a<br />
pagamento)<br />
• Getting zoo: gatti, conigli, cavalli,<br />
lama, porcellini d’india, diverse<br />
razze di polli, capre, asino, pony;<br />
• Piscina riscaldata con cascata<br />
(aperta fino alle ore 22:00)*, piscina<br />
per bambini riscaldata<br />
• Grande parco giochi (con scivolo,<br />
altalena, torre per arrampicarsi,<br />
buca per la sabbia, tavolo da ping<br />
pong), stanza da gioco per bambini,<br />
fasciatoio<br />
• bagno per cani<br />
• W-Lan sull’intero areale del campeggio<br />
(a pagamento)<br />
• Noleggio biciclette (a pagamento),<br />
direttamente sulla pista ciclabile<br />
della val Pusteria<br />
• Treno dello sci/skibus solo 2 minuti<br />
a piedi: Il treno porta direttamente<br />
alla cabinovia di Perca<br />
• Per sciatori: deposito ski, asciugascarponi<br />
riscaldato, essicatoio<br />
• Situato nel centro del paese a soli<br />
due minuti (a piedi) da panificio,<br />
macelleria, due supermercati, farmacia,<br />
medico, ristorante, pizzeria,<br />
Bar, ufficio postale, banca, pasticceria,<br />
parrucchiere, fioraio, calzolaio,<br />
negozi d’abbigliamento, museo,<br />
cibi senza glutine,…<br />
• La città di Brunico con il suo centro<br />
storico (3 km)<br />
• Piscina coperta CRON 4 a Riscone<br />
(4km)<br />
English<br />
• personal washrooms, in-floor<br />
heating, washing machine and<br />
dryer, individual campsites,<br />
free freshwater supply/wastewater<br />
discharge, gas hook-up, electricity—6<br />
amp (or 16 amp, if desired)<br />
• camper service<br />
• <strong>Wildberg</strong> Sauna with relaxation<br />
room, Finnish sauna<br />
and steam bath (fee)<br />
• petting zoo: cats, rabbits, horses,<br />
llamas, guinea pigs, various breeds<br />
of chickens, goats, donkeys, ponies<br />
• heated swimming pool<br />
with waterfall (open until<br />
10 p.m.)*, heated children’s swimming<br />
pool<br />
• large children’s playground (slide,<br />
swing, climbing tower, sand pit,<br />
table tennis), children’s playroom,<br />
changing table<br />
• dog bath<br />
• Wi-Fi available throughout the<br />
campground (fee)<br />
• bicycle rental (fee), on Pustertal<br />
bike path<br />
• ski train/ski bus, just two minutes’<br />
walk from campground: train goes<br />
directly to the Percha station<br />
• for skiers: ski room, drying room;<br />
heated ski boot dryer<br />
• village square/center, just two minutes’<br />
walk from campground: bakery,<br />
butcher, two supermarkets,<br />
pharmacy, doctor, restaurant, pizzeria,<br />
café, post office, bank, pastry<br />
shop, hair salon, nursery, shoemaker,<br />
clothing shops and boutiques,<br />
museum, gluten-free provisions,...<br />
• city of Bruneck with its historic old<br />
town, only 3 km away<br />
• Cron 4 indoor pool complex in<br />
Reischach (4 km)<br />
* witterungsbedingt, dipende dalle condizioni meteo, weather permitting<br />
25
Angebot<br />
offerta . offer<br />
weitere Angebote online<br />
ulteriori offerte e last minute online<br />
more special offers can be found on<br />
www.campingwildberg.com<br />
26
Winterangebot<br />
Offerta invernale<br />
Winter offer<br />
1 Stellplatz für Ihren Caravan oder Wohnmobil<br />
45 bzw. 25 Tage gratis Aufenthalt für den<br />
Caravanbesitzer und dessen gesamte Familie,<br />
Haustiere inclusive<br />
1 piazzola per il caravan o la roulotte<br />
45/25 giorni per il possessore del caravan e la<br />
sua famiglia<br />
compresi animali domestici<br />
1 pitch for your recreational vehicle or camper<br />
45 or 25 days’ free stay for recreational vehicle<br />
owners and entire family<br />
pets are included<br />
14.10.16 – 23.04.17 € 740,- 45 Tage<br />
14.10.16 – 23.04.17 € 740,- 45 giorni<br />
14.10.16 – 23.04.17 € 740,- 45 days<br />
08.01.17 – 23.04.17 € 440,- 25 Tage<br />
08.01.17 – 23.04.17 € 440,- 25 giorni<br />
08.01.17 – 23.04.17 € 440,- 25 days<br />
Der Stromverbrauch wird pro Kilowatt<br />
abgerechnet (1 Kilowatt = 0.50 €)<br />
Gasanschlüsse auf Wunsch: 1 m ³ = 6.- €uro<br />
La corrente si paga a kilowatt, 1 kilowatt<br />
costa € 0,50. Gas su richiesta al costo di<br />
€ 6,00 al metro cubo.<br />
Electricity metered per kilowatt<br />
(1 kilowatt = € 0.50)<br />
Gas hook-up, if desired: 1 m³ = € 6.00<br />
Bitte beachten Sie: unser <strong>Camping</strong>platz ist<br />
vom 06.11.16 bis einschließlich 02.12.16 geschlossen.<br />
Die angegebenen Preise verstehen sich zuzüglich<br />
€1,20 Tourist Tax pro Person (ab 14 Jahren)<br />
und pro Nacht.<br />
Le ricordiamo che il camping resterá<br />
chiuso nel periodo dal 06.11.2016 fino al<br />
02.12.2016.<br />
Ai prezzi indicati va aggiunta la Tourist Tax<br />
di 1,20 € a persona e notte (a partire dai<br />
14 anni).<br />
Please note that our campground is closed<br />
from 06.11.16 to 02.12.16 inclusive.<br />
A €1.20 Tourist Tax per person (+ 14) and<br />
night will be added in addition to the price<br />
of your stay.<br />
27
<strong>Camping</strong><br />
Preise . prezzi . rates<br />
Preisinfos<br />
Bei 14 Tagen Aufenthalt gewähren<br />
wir 10% Ermäßigung (ausgenommen<br />
Hauptsaison)! Sollte<br />
die Abreise nicht vor 12 Uhr erfolgen,<br />
wird eine weitere Übernachtungsgebühr<br />
berechnet!<br />
Die angegebenen Preise verstehen<br />
sich zuzüglich €1,20 Tourist<br />
Tax pro Person (ab 14 Jahren)<br />
und pro Nacht.<br />
Info prezzi<br />
Uno sconto del 10% dopo 14<br />
gior ni di permanenza (non valido<br />
nell‘alta stagione)!<br />
Se la partenza non avviene prima<br />
delle ore 12:00 Le sarà addebitato<br />
un altro pernottamento!<br />
Ai prezzi indicati va aggiunta la<br />
Tourist Tax di 1,20 € a persona e<br />
notte (a partire dai 14 anni).<br />
Info Rates<br />
Stay 14 days and get 10% off (except<br />
the high season)!<br />
Guests departing after the 12<br />
noon check-out time will be charged<br />
for another night.<br />
A €1.20 Tourist Tax per person<br />
(+ 14) and night will be added in<br />
addition to the price of your stay.<br />
28
Pro Person ab 12 Jahren<br />
a persona da 12 anni<br />
Per personage 12 and up<br />
Pro Kind 2 - 11 Jahre<br />
per bambini 2 - 11 anni<br />
Per child 2-11 years<br />
Pro Stellplatz<br />
per piazzola<br />
Per pitch<br />
Pro Hund<br />
per cane<br />
Per dog<br />
Sauna<br />
Strom 6 Ampere<br />
corrente 6 ampère<br />
Electricity (6-amp)<br />
11.09.16 – 08.11.16 € 5,00.- gratis € 7,00.- € 3,00.- € 6,00.- € 3,00.-<br />
02.12.16 – 23.12.16 € 6,50.- € 4,00.- € 9,00.- € 3,00.- € 7,00.- € 3,00.-<br />
24.12.16 – 08.01.17 € 11,00.- € 4,50.- € 14,00.- € 5,00.- € 9,00.- € 3,00.-<br />
09.01.17 – 28.04.17 € 6,50.- € 4,00.- € 9,00.- € 3,00.- € 7,00.- € 3,00.-<br />
29.04.17 – 23.05.17 € 5,50.- gratis € 7,00.- € 3,00.- € 6,00.- € 3,00.-<br />
24.05.17 – 23.06.17 € 7,50.- € 4,00.- € 9,50.- € 3,50.- € 6,00.- € 3,00.-<br />
24.06.17 – 03.09.17 € 11,50.- € 5,00.- € 12,00.- € 5,00.- € 8,00.- € 3,00.-<br />
04.09.17 – 15.09.17 € 7,50.- € 4,00.- € 9,50.- € 3,50.- € 6,00.- € 3,00.-<br />
16.09.17 – 05.11.17 € 5,50.- gratis € 7,00.- € 3,00.- € 6,00.- € 3,00.-<br />
29
<strong>Wildberg</strong> Suite<br />
max. 7 pers.<br />
30
31
Egerer Suite<br />
max. 6 pers.<br />
32
33
Portenheim Suite<br />
max. 8 pers.<br />
Portenheim Suite<br />
Buchbar ab 24.12.2016, weitere Infos online<br />
Prenotabile da 24.12.2016, ulteriori informazioni online<br />
Available from 24th dicember 2016, more infos can be found on<br />
www.campingwildberg.com<br />
34
Mühlstätter Suite<br />
max. 6 pers.<br />
Mühlstätter Suite<br />
Buchbar ab 24.12.2016, weitere Infos online<br />
Prenotabile da 24.12.2016, ulteriori informazioni online<br />
Available from 24th dicember 2016, more infos can be found on<br />
www.campingwildberg.com<br />
35
<strong>Apartments</strong> Maxi<br />
max. 6 pers.<br />
Heidi<br />
Heidi<br />
Peter<br />
Heidi<br />
36
available summer and winter . Sommer u. Winter buchbar . disponibile in estate ed inverno<br />
Ferienwohnung Maxi<br />
2 getrennte Schlafzimmer mit Doppelbett, Küche,<br />
Esszimmer mit TV und Balkon, Bad mit<br />
Dusche und WC, Waschmaschine. Kopfkissen,<br />
Bettdecken, Bettwäsche, Kaffeemaschine,<br />
Koch- und Essgeschirr und Geschirrspülmaschine<br />
ist vorhanden. Handtücher werden<br />
nicht gestellt.<br />
Appartamenti Maxi<br />
2 camere da letto con letto matrimoniale, cucina,<br />
soggiorno con TV e balcone, bagno con<br />
PETER<br />
Zimmer<br />
Stanza<br />
Bad<br />
Bagno<br />
Peter<br />
Gang<br />
Corridoio<br />
Küche<br />
Cucina<br />
Zimmer<br />
Stanza<br />
Wohnzimmer<br />
Soggiorno<br />
Balkon<br />
Balcone<br />
HEIDI<br />
Zimmer<br />
Stanza<br />
Bad<br />
Bagno<br />
Heidi<br />
Gang<br />
Corridoio<br />
Küche<br />
Cucina<br />
Zimmer<br />
Stanza<br />
Wohnzimmer<br />
Soggiorno<br />
Balkon<br />
Balcone<br />
doccia e WC, lavatrice. Caffettiera, stoviglie,<br />
lavastoviglie, cuscini, coperte e biancheria da<br />
letto sono a disposizione. Non é a disposizione<br />
biancheria da bagno.<br />
<strong>Apartments</strong> Maxi<br />
2 separate bedrooms with double bed (pillows,<br />
blankets), kitchen (dishes, pots and<br />
pans, utensils, coffee maker, dishwasher), dining<br />
room with TV e balcony, bathroom with<br />
shower and WC, washing machine. Towels are<br />
not included.<br />
37
<strong>Apartments</strong> Mini<br />
max. 4 pers.<br />
Leopold<br />
Leopold<br />
Anton<br />
38
available summer and winter . Sommer u. Winter buchbar . disponibile in estate ed inverno<br />
Ferienwohnung Mini<br />
Schlafzimmer mit Doppelbett, Wohnküche,<br />
Sat-TV, Bad mit Dusche und WC. Kopfkissen,<br />
Bettdecken, Bettwäsche, Kaffeemaschine, Geschirrspülmaschine,<br />
Koch- und Essgeschirr<br />
ist vorhanden. Handtücher werden nicht gestellt.<br />
Appartamenti Mini<br />
Camera da letto con letto matrimoniale, cuci-<br />
Balkon<br />
Balcone<br />
Anton<br />
Küche<br />
Cucina<br />
Bad<br />
Bagno<br />
ANTON<br />
LEOPOLD<br />
Leopold<br />
Bad<br />
Bagno<br />
na abitabile, Sat-TV, bagno con doccia e WC.<br />
Caffettiera, lavastoviglie, stoviglie, cuscini,<br />
coperte e biancheria da letto sono a disposizione.<br />
Non é a disposizione biancheria da<br />
bagno.<br />
<strong>Apartments</strong> Mini<br />
Bedroom with double bed (pillows, blan-<br />
Zimmer<br />
Stanza<br />
Zimmer<br />
Stanza<br />
Küche<br />
Cucina<br />
kets), living room/kitchen (TV, pots and pans,<br />
utensils, dishes, coffee maker, dishwasher),<br />
bathroom with shower and WC. Linens are<br />
available. Towels are not included.<br />
39
Suites<br />
Wochenpreis<br />
prezzo a settimana . weekly rates<br />
Egerer + Mühlstätter<br />
Suite<br />
<strong>Wildberg</strong> + Portenheim<br />
Suite<br />
03.09.2016 – 06.11.2016 € 855.- € 1.000.-<br />
02.12.2016 – 23.12.2016 € 855.- € 1.000.-<br />
24.12.2016 – 06.01.2017 € 1.855.- € 2.000.-<br />
07.01.2017 – 27.01.2017 € 855.- € 1.000.-<br />
28.01.2017 – 03.03.2017 € 1.355.- € 1.500.-<br />
04.03.2017 – 28.04.2017 € 855.- € 1.000.-<br />
29.04.2017 – 14.07.2017 € 855.- € 1.000.-<br />
15.07.2017 – 28.07.2017 € 1.355.- € 1.500.-<br />
29.07.2017 – 18.08.2017 € 1.855.- € 2.000.-<br />
19.08.2017 – 01.09.2017 € 1.355.- € 1.500.-<br />
02.09.2017 – 05.11.2017 € 855.- € 1.000.-<br />
Die jeweiligen Wochenpreise beinhalten bis zu 5<br />
Personen. Aufpreis von 25.- Euro ab der 5. Person<br />
pro Nacht und pro Person ab 7,99 Jahren.<br />
Sauna und W-Lan inklusive.<br />
Max. Belegung 6-8 Personen. Die Endreinigung<br />
ist nicht im Preis inbegriffen: € 80,00.-<br />
I prezzi settimanali indicati sono fino a 5 persone.<br />
Per ogni persona in più, supplemento di 25<br />
Euro a notte e a persona da 7,99 anni. Sauna e<br />
W-Lan compreso.<br />
Si ospitano al massimo 6-8 persone.<br />
Pulizia finale non è inclusa nel prezzo: € 80,00.-<br />
The weekly price includes 5 people. Additional<br />
fee of 25 euros per person above the age of<br />
7,99 years and night for more than 4 people.<br />
Sauna and W-Lan included. Maximum of 6-8<br />
occupants.<br />
Final cleaning: € 80,00.-<br />
40
Apartment<br />
Apartment Maxi . Apartment Mini<br />
pro Nacht<br />
per notte . per night<br />
Apartment Maxi<br />
4 Pers. inclusive<br />
Mini Anton<br />
3 Pers. inclusive<br />
Mini Leopold<br />
2 Pers. inclusive<br />
10.09.2016 – 06.11.2016 € 77,00 € 53,00 € 47,00<br />
Aufpreis von 8.- Euro für jede weitere Nacht und<br />
für jede weitere Person ab 7,99 Jahren.<br />
Hund 7.- Euro pro Übernachtung.<br />
Die Endreinigung ist nicht im Preis inbegriffen:<br />
Maxi € 60,00.-, Mini € 45,00.-<br />
Per ogni persona da 7,99 anni in più, supplemento<br />
di 8.- Euro a persona e a notte.<br />
Cane 7.- Euro a notte.<br />
La pulizia finale non è inclusa nel prezzo:<br />
Maxi € 60,00.-, Mini € 45,00.-<br />
Additional fee of 8 euros per person above the<br />
age of 7,99 years and night.<br />
Dog 7.- Euro per night.<br />
The cleaning fee is not included on the final price:<br />
Maxi € 60,00.-, Mini € 45,00.-<br />
02.12.2016 – 23.12.2016 € 84,00 € 63,00 € 57,00<br />
24.12.2016 – 06.01.2017 € 124,00 € 83,00 € 77,00<br />
07.01.2017 – 27.01.2017 € 84,00 € 63,00 € 57,00<br />
28.01.2017 – 03.03.2017 € 89,00 € 68,00 € 62,00<br />
04.03.2017 – 28.04.2017 € 84,00 € 63,00 € 57,00<br />
29.04.2017 – 26.05.2017 € 79,00 € 55,00 € 49,00<br />
27.05.2017 – 30.06.2017 € 99,00 € 64,00 € 58,00<br />
01.07.2017 – 01.09.2017 € 122,00 € 76,00 € 70,00<br />
02.09.2017 – 15.09.2017 € 99,00 € 64,00 € 58,00<br />
16.09.2017 – 05.11.2017 € 79,00 € 55,00 € 49,00<br />
41
Infos<br />
Allgemeine Informationen<br />
Ferienwohnungen<br />
Kinder bis 7,99 Jahre gratis.<br />
Die Endreinigung ist nicht im Preis inbegriffen:<br />
Maxi € 60,00.- Mini € 45,00.-<br />
Suite € 80,00.-<br />
Im Preis inbegriffen sind Heizung-, Wasser- und<br />
Stromverbrauch und Bettwäsche. Freie Benutzung<br />
für alle Einrichtungen des <strong>Camping</strong>platzes<br />
(Schwimmbad, Spielplatz, Skiraum, Spielezimmer),<br />
W-Lan gegen Gebühr. Bitte bringen Sie für<br />
Ihren Hund Ihr Hundekörbchen oder eine Hundedecke<br />
mit. Das Hundefutter ist nicht im Preis<br />
inbegriffen. Das Appartement steht Ihnen ab 15<br />
Uhr des Anreisetages zur Verfügung. Die Abreise<br />
muss bis 10 Uhr erfolgen.<br />
Die angegebenen Preise verstehen sich zuzüglich<br />
€1,20 Tourist Tax pro Person (ab 14 Jahren)<br />
und pro Nacht.<br />
Informazioni generali<br />
Appartamenti<br />
Bambini fino a 7,99 anni gratis.<br />
La pulizia finale non è inclusa nel prezzo:<br />
Maxi € 60,00.- Mini € 45,00.- Suite € 80,00.-<br />
Nel prezzo sono inclusi i consumi di riscaldamento,<br />
acqua, energia elettrica and biancheria<br />
da letto. È altresi compreso l’utilizzo della piscina<br />
scoperta del campeggio, parco giochi, ski room,<br />
stanza per bambini, W-Lan a pagamento;<br />
La preghiamo di portare la coperta o il cestino<br />
del vostro cane. Il cibo per gli animali domestici<br />
non è compreso nel prezzo. L‘appartamento è a<br />
Vs. disposizione a partire dalle ore 15.00 del giorno<br />
di arrivo. La partenza è prevista entro le ore<br />
10.00 del mattino.<br />
Ai prezzi indicati va aggiunta la Tourist Tax di 1,20<br />
€ a persona e notte (a partire dai 14 anni).<br />
General Information<br />
<strong>Apartments</strong><br />
Children up to age 7,99 free of charge.<br />
Price includes heating, water, and electricity,<br />
bed linens. The cleaning fee is not included on<br />
the final price: Maxi € 60,00.- Mini € 45,00.-<br />
Suite € 80,00.-<br />
The use of all campground facilities (swimming<br />
pool, playground, ski room, playroom) is<br />
also included free of charge;<br />
fee for Wi-Fi.<br />
Please bring your own dog basket or blanket,<br />
and dog food. (Dog food is not included in the<br />
price.)<br />
<strong>Apartments</strong> are available from 3 p.m. on the<br />
date of arrival. Check-out time is 10 a.m.<br />
A €1.20 Tourist Tax per person (+ 14) and night<br />
will be added in addition to the price of your stay.<br />
42
Anreise<br />
Sie fahren vom Brenner auf der<br />
Autobahn Richtung Süden oder<br />
von Bozen in Richtung Norden,<br />
verlassen die Autobahn an der<br />
Ausfahrt Brixen-Pustertal, fahren<br />
durch das Pustertal Richtung<br />
Bruneck/Toblach/Innichen und erreichen<br />
kurz vor Bruneck nach ca.<br />
30 km die Marktgemeinde St. Lorenzen.<br />
Bei Anreise mit Navi bitte<br />
vor St. Lorenzen auf die Straßenbeschilderung<br />
<strong>Camping</strong> <strong>Wildberg</strong><br />
achten. Nicht auf das Navi achten!<br />
Come raggiungerci<br />
Da Bolzano in direzione nord,<br />
imboccate l‘uscita Bressanone<br />
– Val Pusteria, proseguite<br />
lungo la Val Pusteria in direzione<br />
Brunico/ Dobbiaco/S. Candido<br />
e dopo circa 30 km, poco prima<br />
di Brunico, giungerete nella località<br />
di S. Lorenzo. Se si arriva<br />
seguendo il navigatore, prima di<br />
San Lorenzo di Sebato fare attenzione<br />
ai cartelli stradali che indicano<br />
il <strong>Camping</strong> <strong>Wildberg</strong>. Non seguire<br />
le indicazioni del navigatore!<br />
Getting here<br />
From the Brenner Pass, take the<br />
A22 highway south; from Bozen,<br />
take the highway north. Exit the<br />
highway at the Brixen-Pustertal<br />
exit, drive toward Bruneck/Toblach/Innichen<br />
for about 30 km.,<br />
until you come to the town of St.<br />
Lorenzen, just before Bruneck. If<br />
using a navigational system, make<br />
sure to look for the <strong>Camping</strong> Wildeberg<br />
road sign just before St Lorenzen.<br />
Nav. systems may not always<br />
recognize the turn.<br />
Anreise<br />
come arrivare. getting here<br />
Druckfehler und Schreibfehler vorbehalten. Salvo errori di stampa. Grafik: www.werbestudio.it, Foto: Caroline Renzler & Fabian Haspinger,<br />
Harald Wisthaler, Tourismusverband Kronplatz Genossenschaft,Tappeiner, SMG, Eduard Wagner<br />
43
<strong>Camping</strong> Ansitz <strong>Wildberg</strong><br />
Fam. Steinkasserer<br />
Dorfstraße 9 . Via Borgata 9<br />
I-39030 St. Lorenzen . San Lorenzo<br />
Pustertal . Val Pusteria . Pustertal Valley<br />
Tel. +39 0474 474 080<br />
Fax +39 0474 474 626<br />
info@campingwildberg.com<br />
www.campingwildberg.com<br />
www.facebook.com/ansitzwildberg
Change language