101 Augsburg - Süd 21.09.2016

Ankauf Gold, Silber, Altgold, 

Uhren, Münzen, Schmuck 

Sofort Bargeld •Kostenlose Beratung 

Seriös •Diskret •Fair 

Fuggerstr. 4–6, Augsburg, 

Tel. 0821 /268 46 54 

(zwischen Königsplatz u. Hotel Ost) 

WWW.GOLDHAUS-AUGSBURG.DE 

AUGSBURGER 

GEWINNSPIEL / Nena kommtzum 

Jahresende für ein Konzertnach 

Augsburg. Mitder StadtZeitunghabt 

Ihrdie Möglichkeit,die Deutschpop- 

Ikone zu treffen.Unser Gewinnspiel 

drehtsichumNenas größtenHit.SEITE 12 

BONSAI / Ein Besuch beim 

Arbeitskreis Bonsai überrascht. Eine 

Geschichtevon siebenstelligen 

Geldbeträgen undBandenkriminalität, 

aber auchvom Einklangmit sich selbst 

und der Natur. SEITE 17 

Mittwoch, 21.September 2016 

Verbreitungsgebiet: 101AugsburgSüd 

STADTZEITUNG 

DIE WOCHENZEITUNGFÜR GÖGGINGEN –HOCHFELD –WITTELSBACHER PARK 

ZUM WERKEN. 

ZUM FLIESEN. 

ZUM BAUEN. 

ZUM 

SPORT / Nach der schwachen 

Vorstellunggegen Mainz muss der 

FC Augsburg heuteausgerechnet bei 

Angstgegner Leverkusen ran. Die 

Panther hingegen feiern einen nahezu 

perfektenStartindie Saison. SEITE 4&5 

Endlich 

angezogen 

Von hier. 

Für uns. 

FASSADE / Die Arena wirdsieben Jahrenachihrem 

Bau eingehaust.Das freut besondersdie Stadt. 

Ein Konstruktaus 20KilometernRohrenund Leuchtstäben: So wird im Frühjahr dieFassade derArena 

des FC Augsburg aussehen. 

Grafik: Bernhard &Kögl Architekten 

David Libossek 

Augsburg. Peter Bircks brachte 

es auf den Punkt. „Das Wichtigste 

ist, dass wir überhaupt 

endlich eine Fassade haben.“ 

Denn freilich ist die Außenansicht 

eines Stadions immer 

auch Geschmackssache und 

freilich wird die Rohre-Konstruktion 

inklusive LED-Beleuchtung 

nicht jedem Besucher 

gefallen. Der FCA-Geschäftsführer 

jedenfalls schob 

dann doch hinterher, dass er 

glaube,„dass es in Deutschland 

keine schönereFassade gibt“. 

Noch existiert die Verkleidungjedochnur 

aufEntwürfen. 

Am Montag hat die hauptsponsernde 

Versicherung WWK die 

Hüllen fallen gelassen und ihre 

Pläne vorgestellt. Sie finanziert 

dasneue Gewand für dieArena, 

die seit ihrer Eröffnung 2009 

nacktneben der B17lag.Grauer 

Beton, kalter Stahl. Weil 

Schönheit bekanntlich von Innen 

her rührt, habensichdamit 

Verein und großeTeileder Fans 

einfach abgefunden. Irgendwie 

passte dieses Schnörkellose ja 

auch zumWesen des ... 

Fortsetzung aufSeite 2 

WOCHENENDWETTER 

Fr 

Sa 

So 

T: 7 °C 6h 

H: 17 °C 10 % 

T: 7 °C 5h 

H: 17 °C 20 % 

T: 7 °C 7h 

H: 17 °C 10 % 

T Tiefsttemperatur 

H Höchsttemperatur 

h Sonnenstunden 

% Niederschlagswahrscheinlichkeit 

Telefon 08 21/50 71- 0•Fax 08 21/50 71- 399•www.stadtzeitung.de•Konrad-Adenauer-Allee 11, 86150 Augsburg 

Hörakustik bei Optik Gronde 

86161 Augsburg 

Schwaben-Center 

Tel. 08 21-55 44 47 

86391 Stadtbergen 

Wankelstraße 1 

Tel. 08 21-44 80 66 90 

86830 Schwabmünchen 

Mindelheimer Str. 44 

Tel. 08232-6125 

86399 Bobingen 

Bahnhofstraße 2 

Tel. 08234-4818 

Doppelpremiere am24.09.2016 1 

PREISE: 

67,20 EURO 

62,00 EURO 

56,20 EURO 

49,00 EURO 

Preis zzgl. 1,50 € 

Bearbeitungspauschale 

Foto:Marcus Hoehn 

Augsburg · Konrad-Adenauer-Allee 11 · Tel. 0821/5 07 11 30 

Meitingen · Via Claudia 1 · Tel. 082 71/42 78 28 

Max Raabe & 

Palast Orchester 

„Eine Nacht inBerlin“ 

Max Raabe & Palast Orchester lassen sich gern 

mal gehen, neigen gar zur Unvernunft. Das tun sie 

allerdings überall, daher ist das Programm gespickt mit 

Überraschungen aus der ganzen Welt. Beispielsweise 

wird die Geschichte eines Seitensprungs in der „Bar 

zum Krokodil am Nil“ wunderbar ergänzt vomVorsatz 

„Let‘s DoIt“, dessen Arrangement beim Stöbern inder 

Bibliothek vonChicago gefunden wurde. 

AUGSBURG–KONGRESS AM PARK –27.11.2016–18.00 UHR 

Jetzt auch online buchen: 

www.stadtzeitung.de/ 

kartenservice 

Der neue Kia Optima Sportswagon und der neue Kia Niro 

Abbildung zeigt kostenpflichtige Sonderausstattung. 

Entdecken Sie die unglaubliche Vielseitigkeit des neuen Kia Optima Sportswagon 

und den neuen Kia Niro -einen Crossover mit Hybrid-Antrieb, der Sie auf Anhieb 

begeistern wird. Womit wir schon erste Antworten hätten auf die Frage nach der 

Mobilität von morgen. 

Kraftstoffverbrauch in l/100 km: Kia Optima Sportswagon 2.0 CVVL Edition7: innerorts 

10,5; außerorts 5,9; kombiniert 7,6. CO 2 

-Emission: kombiniert 174 g/km. 

Energieeffizienzklasse: D. Kia Niro Hybrid 1.6 GDI Edition7: innerorts 3,8; außerorts 

3,9; kombiniert 3,8. CO 2 

-Emission: kombiniert 88 g/km. Energieeffizienzklasse: A+. 

Nach dem vorgeschriebenen Messverfahren (VO/EG/715/2007 in der aktuellen Fassung) 

ermittelt. 

Kia Niro Hybrid 

1.6 GDI Edition7 

für € 21.900,– 

*Max. 150.000 km. Gemäß den gültigen Garantiebedingungen. Einzelheiten erfahren Sie bei uns und unter www.kia.com/de/kaufen/7-jahre-kia-herstellergarantie 1Außerhalb der gesetzlichen Öffnungszeiten keine Beratung, kein Verkauf und keine Probefahrten.

Seite 2 Mittwoch, 21.September 2016 37 Jahre 

STADTZEITUNG 

DIE SEITE 2 

Sowerden die Fans, dievon der Tram aus zumStadion kommen, die WWK-Arenaabdem Frühjahr sehen. Freilichwirdder Leuchteffekt nurzuspäterer Stunde erzielt. 

Grafik: Bernhard&KöglArchitekten 

Endlichangezogen 

FASSADE / DieAugsburger Arenawirdsieben Jahrenachihrem Bau eingehaust. Dasfreut besondersdie Stadt. Fortsetzungvon Seite 1. 

... FC Augsburg: Geradlinig 

und bodenständig, kein Schick- 

Schnack wie etwa beim großen 

Nachbarn ausMünchen. 

Nun lässt der Versicherer aus 

München der Arena ein Festkleid 

schneidern. Entworfen 

haben es die Architekten Bernhard 

und Kögl.Die Pläne stammen 

ausder Zeit, als dasStadion 

noch auf den Namen „Impuls-Arena“hörte.Mehrals 

sieben 

Jahre lang lagen sie inder 

Schublade – jetzt wurden sie 

wieder hervorgeholt und der 

heutigen Lampentechnik angepasst. 

Die Umsetzung bedeutet das 

Ende einer langen Geschichte. 

Zunächst fehlte dem FC Augsburg 

das Geld. Ursprünglich 

war derVerein vertraglich dazu 

verpflichtet, seine Spielstätte 

einzuhausen. 2011 befreite die 

Haben gut lachen: Finanzreferentin Eva Weber und FCA-Geschäftsführer 

PeterBircksfreuen sichüber den Fassadenbau. Foto:David Libossek 

Stadt gegen die Einmalzahlung 

von 10000 Euro den FCA aus 

dieser Pflicht. Sie wolle das 

selbst in die Hand nehmen. 

Doch auch der Stadt fehltendie 

Mittel, ein solch millionenschweres 

Projekt zu schultern. 

Zumal es in Zeiten dringend 

nötiger Schulsanierungen und 

Theater-Renovierung mehr als 

seltsam angemutet hätte, wenn 

dieStadtkasse für einestadionschmückende 

Leuchtenkonstruktion 

hätte herhalten müssen. 

Warum der Stadtrat den FC 

Augsburg überhaupt von der 

Last befreite, erklärte Eva Weber 

damit, dass „der FCA nach 

dem Aufstieg indie erste Bundesliga 

andere Probleme hatte. 

Er investiertelieberinBeine als 

in Steine.“ Weberund ihreRatskollegen 

werden jedenfalls erleichtert 

gewesen sein, als klar 

war, dass der Münchner Versicherungskonzern 

sich der Arena-Bekleidung 

annimmt. 

„Sonst hätte daswohl noch ein 

paar Jährchen gedauert“, merkte 

Weberan. 

Nun geht alles ganz schnell. 

„Wir werden unmittelbar mit 

dem Bau beginnen“, kündigte 

Jürgen Schrameier, Vorstandsvorsitzender 

der WWK, an. In 

der heimspielfreien Zeit werde 

segmentweise gearbeitet, der 

Spielbetriebwerde nicht beeinträchtigt. 

Läuft alles nach Plan, 

werde man im „Frühjahr fertig 

sein“. 

Bis dahin wird die Arena in 

insgesamt 20Kilometer Rohre 

gehüllt sein. Zusätzlich werden 

LED-Röhren angebracht, welchedas 

Stadioninallen erdenklichen 

Farben erstrahlen lassen 

können. Das werden freilich 

größtenteils Rot, Grün und 

Weiß sein. „Die Gegner sollen 

eingewickelt werden“, erklärte 

Architekt TitusBernhard. 

Wasdas kostet, wollte Schrameier 

nicht verraten. „Etwa ein 

Fünfzehntel der Allianz-Arena- 

Fassade“, ließ Bernhard durchblicken. 

Für den FCAugsburg 

entstünden jedenfalls keinerlei 

Kosten oder Verpflichtungen. 

Die Kooperation mit demVersicherer, 

der sein Logo in die 

neue Außenansicht besser eingebunden 

sieht, als auf dem 

Dach einer „unfertigen Arena“, 

ist auf zehn Jahre, plus fünf zur 

Option, ausgelegt. 

Solltesie in spätestens 15 Jahren 

enden, bliebe die Fassade, 

wo sie ist, versprach Schrameier.„Im 

Keller haben wir keinen 

Platzdafür.“ 

Kuntergrau, 

dunkelbunt 

FESTIVAL / Das „Asche zu Farbgut“-Festivalbelebte 

am Wochenende dasGaswerk-Areal. 

Im Kesselhaus entwickelte sich ineiner über drei Tage langen Performance 

eine immer buntereWelt aus farbigen Fäden. Foto: Hans Blöchl 

Augsburg. Das Kulturfestival 

im Gaswerk ließ die Möglichkeiten 

erahnen, die das Gelände 

bietet. ZuBeginn hatte das 

Wetter noch ein Einsehen, danach 

wurde das Fest imalten 

Oberhauser Gaswerk, bei dem 

„Asche zu Farbgut“ verwandelt 

werden sollte, leider zu einer 

zumindest imFreien ziemlich 

grauen Veranstaltung. Auch die 

Besucherzahlen litten sichtlich 

darunter. Eswar trotzdem beeindruckend, 

was sechs Augsburger 

Kulturinitiativen an 

Farbspielen, Tonkaskaden und 

künstlerischen Ideen auf dem 

alten Industriegelände erleben 

ließen. Man bekam einen Eindruck, 

welche kreativen Ressourcen 

dort inZukunft wirken 

könnten, wenn es in ein paar 

Jahren, wie beabsichtigt, als 

neue zentrale Heimat derAugsburger 

Kunstszene fungieren 

sollte. Überwältigende Klangund 

Lichtimpressionen und 

Konzerte begeisterten. Leider 

fielen einige Programmpunkte 

demWetterzum Opfer.(hb) 

Performance-Kunst zeigten auch Theaterdarsteller. Viele weitere Fotos finden 

Sie auf www.stadtzeitung.de. 

Foto: Verena Gawert 

ALL YOU CAN EAT 

ShowcookingRestaurant 

Chinesisch-Mongolisch-Grill 

Mittagsbuffet von11.30 bis 14.30Uhr Montag –Freitag € 7.80 

Samstagmittag von11.30 bis 14.30Uhr mitmongol.Buffet € 9.90 

Sonntagmittag von11.30 bis 14.30Uhr mitmongol.Buffet € 12.80 

ABENDBUFFET von17.30 bis 22 UhrMontag–Sonntag € 14.80 

mongolisch, mitexotischen Fleischsorten(Strauß etc.), frischen Meeresfrüchten (Jakobsmuscheln), 

frischemGemüse,Sushi, Obst, Eis 

Hofrat-Röhrer-Str. 13 ·86161 Augsburg ·(Friedberger Str., stadtauswärts 

Richtung Hochzoll –ander Kreuzung Richtung Zoo abbiegen) ·Klimatisierte Räume 

Telefon 0821/5697366oder 5697367 ·Fax 5697526·Öffnungszeiten: Täglich 11.30 bis 15Uhr und 17.30 bis 23 Uhr 

kostenlos Parken 

beim Restaurant, 

riesengroßer Parkplatz

37 Jahre 

STADTZEITUNG Mittwoch, 21.September 2016 Seite 3 

AUGSBURG 

Nächtliches 

Abenteuer 

Augsburg. Die Forstverwaltung 

lädt für Donnerstag, 22. September,von 

19 bis20.30 Uhr, zu 

einem nächtlichen Abenteuer 

in denSiebentischwaldein. Die 

Teilnehmer erwartet eine Erkundungstour 

bei Dunkelheit 

durch dasReichvon Fuchsund 

Eule,dabei erleben siemit allen 

Sinnen den nächtlichen Wald. 

Treffpunkt ist in der Waldgaststätte 

Jägerhaus in Siebenbrunn. 

Mitzubringen sind eine 

Taschenlampe, feste Schuhe 

und dem Wetter angepasste 

Kleidung. 

Die Anmeldung erfolgt unter 

Telefon 0821/324 61 18 oder 

per E-Mail an waldpaedago 

gik.forst@augsburg.de.Die Kosten 

betragen sieben Euro für 

Familien,2,50 Euro für Erwachsene 

sowie1,50 Eurofür Kinder. 

(pm) 

Herbstanfan 

ang: 

Die Preise fallen! 

Blättern Sie durch 

unsere AngA gebote.* 

6,49 € 

2, ,99 € 

€ 

Unsere easyAngebote: * 

3,49 € 

1,99 € 

Nasenspray-ratiopharm Kinder Voltaren Dolo 25mg 

Wirkstoff: Xylometazolinhydrochlorid Wirkstoff: Diclofenac-Kalium 

Seniorentelefon: 

So stimmt’s 

Augsburg. In derStadtZeitung- 

Ausgabe der vergangenen Wocheist 

eine „7“ vonder Titelseite 

gepurzelt. Dadurch war die 

Nummer des Seniorentelefons 

eine Stelle zu kurz. Sie lautet 

korrekt0821/65 08 07 77. 

Über diese Nummer erreichen 

Augsburger Senioren eine 

zentrale Stelle, welche die für 

siebedeutenden Einrichtungen 

der Stadtvernetzt.(StaZ) 

von Mittwoch, 14.09. bis Samstag, 01.10.2016 

*gegenüber der UVP des Herstellers, ausgenommen sind „Erdbeerpreise“, Tom Ford – Private Collection und Artdeco. 

Auf die Produkte von Dr. Hauschka erhalten Sie 20%. 

10 ml (12,00 € /100 ml) 

IBU-ratiopharm 400 mg akut 

Schmerztabletten 

Wirkstoff: Ibuprofen 

20 Filmtabletten 

-50,0% 

AVP** 2,40€ 

1. 20 € 

-50,0% 

AVP** 5,25€ 

2. 62 € 

Bepanthen Wund- und Heilsalbe 

20 Tabletten 

Fenistil Gel 

Wirkstoff: Dimetindenmaleat 

20 g(20,20 € /100 g) 

Lefax intens Lemon Fresh 

-30,3% 

AVP** 10,29€ 

7. 17 € 

-32,3% 

AVP** 5,97€ 

4. 04 € 

Neues Tourismus-Hoch 

STATISTIK / Augsburgschreibterneut Rekordzahlen in puncto Gästeankünfte. Mehr als200 000 

Besucherzählte die Regio im ersten Halbjahr 2016.Das Wachstumhabe sichallerdings verlangsamt. 

Augsburg. Der Augsburg-Tourismus 

ist weiter auf Rekordkurs: 

Das schreibt die Regio 

Augsburg Tourismus GmbH – 

und liefert Zahlen. Mehr als 

200 000 Gästeankünfte zählte 

dieFuggerstadt im ersten Halbjahr 

2016. 

In den Monaten von Januar 

bis Juni wurde erstmals in einem 

ersten Halbjahr die 

Schwelle von 200 000 Gästeankünften 

knapp übersprungen. 

Wie das Bayerische Landesamt 

für Statistik zuletzt meldete, erzielte 

Augsburg in den ersten 

sechs Monaten des Jahres 

200 386 Gästeankünfte sowie 

355 547 Übernachtungen. Dies 

bedeutetbei den Ankünftenein 

Plus von einem halben Prozent 

–fastexakt tausend Gästemehr 

–sowie ein Plus von zwei Prozent 

beiden Übernachtungen. 

Beider Analyse dieser Zahlen 

sind zwei Fakten augenfällig, so 

Götz Beck, Tourismusdirektor 

der Regio Augsburg Tourismus 

GmbH. Das Wachstum hat sich 

verlangsamt, was –soBeck – 

auch darin begründet liegt, 

dass in Augsburg in jüngster 

Zeit keine neuen Bettenkapazitäten 

entstanden sind. Die Bettenauslastung 

von Januar bis 

Juni betrug vergleichsweise hohe 

44,9 Prozent. 

Dass das Plus bei den Übernachtungen 

viermal so hoch 

ausgefallen istwie beiden Gästeankünften, 

hat für Beck eine 

eindeutige Ursache: Diese Abweichung 

resultiert wohl aus 

dem immer besser laufenden 

Messe-, Tagungs- und Kongressgeschäft. 

Nach dem Re- 

Beispielsweise: 

GeruÈst bis 6 mHoÈhe 

DM 1,- pro m 2 

Kostenlose 

Beratung 

anfordern! 

Br ab 

Die Altstadt Augsburgs istein Besuchermagnet. DochauchMesse-, Tagungs- und Kongressgeschäft sorgenfür die 

erfreulichen Besucherzahlen. 

Foto:David Libossek 

kordjahr 2015, beidem im KongressamPark216 

Veranstaltungen 

mit 190 000 Besuchern an 

260 Tagen eine Auslastung von 

77 Prozentergaben,scheint das 

Augsburger Kongresszentrum 

am Wittelsbacher Park im Jahr 

2016 neue Höchstwerte zuerreichen. 

Bis zur Sommerpause 

haben 122 Veranstaltungen mit 

circa 125 000 Besuchern den 

Kongress am Park an 155 Tagen 

belegt. 

Daneben ist es nach wie vor 

der „klassische“ Städtetourismus, 

der den Augsburger Tourismusdirektor 

hoffnungsfroh 

stimmt. Zusätzliche Impulse 

dürfte dem Augsburg-Tourismusnicht 

zuletztdas kommen- 

Altdachumdeckung 

Neueindeckung ´Dachreparatur 

Alles aus einer Hand von 

MEISTERHAND! 

Wir sagen Ihnen vorher, was Sie hinterher bezahlen muÈssen. 

Garantierte Festpreisebei sofortiger Bestellung ! 

Ruf u. Fedder Wagner GbR GmbH ´ Inh. Peter Wagner 

Von-Holzapfel-Straûe 1´Horgau 

08294/86 87-0 

Bedachungen ´Spenglerei 

eigener GeruÈstbau 

Kamineinfassung bei 

kompletter Dachsanierung 

DM 100,- 

SONDERPREISE: 

Kostenlose 

Beratung 

anfordern! 

Ko g 

de Reformationsjubiläum „Luther 

2017“ geben, erwartet 

Beck: „Schon heute spüren wir 

die starke Nachfrage nachWerbematerial 

und das steigende 

Interesse derMedien.“(pm) 

WIR SIND 

UMGEZOGEN! 

Ab sofortfinden Sie uns in der 

Langenmantelstraße 14 

86153Augsburg 

Mit der Straßenbahn-Linie 4, Haltestelle „Plärrer“, 

bequem zu erreichen. 

IHR PARTNER FÜR ERFOLG 

Wirkstoff: Dexpanthenol 

20 g(15,25 € /100 g) 

Bitte PLZ eintragen 

-40,3% 

AVP** 5,11€ 

3. 05 € 

Dobendan Direkt Flurbiprofen 

Wirkstoff: Flurbiprofen 

24 Lutschtabletten 

ASPIRIN PLUS C 

20 Brausetabletten 

-40,1% 

AVP** 9,97€ 

5. 97 € 

-30,8% 

elmex Sensitive Zahnpasta 

mit Aminfluorid 

75 ml (3,59 € /100 ml) 

AVP** 10,29€ 

7. 12 € 

-20,6% 

UVP** 3,39€ 

2. 69 € 

easyApotheke -Zweigniederlassung der 

Apotheke an derUniversitätArnoldPagel e.K. 

Inhaber: ArnoldPagel 

Unterer Talweg 60 1/2, 86179Augsburg 

Tel.: 0821/543 936-30 

Fax: 0821 /543 936-35 

Gutscheinartikel! 

Pro Person und Einkauf ein Gutschein 

einlösbar.Gültig vom 01.09. bis 30.09.16 

und solange der Vorrat reicht. 

Mikro Granulat; Wirkstoff: 250 mg 

Simeticon 

20 Beutel 

Talcid Kautabletten 

Wirkstoff:Hydrotalcit 

50 Kautabletten 

Diclofenac Heumann Gel 

Wirkstoff: Diclofenac-Natrium 

100g 

Elina Creme Seife 

mit Pfirsich; 500 ml 

Sonderpreis 

Sonderpreis 

4. 99 € 

-30,9% 

AVP** 14,71€ 

10. 16 € 

-61,1% 

AVP** 7,69€ 

2. 99 € 

Magnetrans direkt-granulat 

375mg 

Nahrungsergänzungsmittel mit Zitrone- 

Grapefruit 

20 Beutel 

-50,5% 

UVP** 8,95€ 

4. 43 € 

* Fürrezeptpflichtige Arzneimittel, die der Arzneimittelpreisverordnung unterliegen, sowie fürBücher gelten 

einheitliche Abgabepreise. /**Preisnachlässe beziehen sich auf den UVP (vom Hersteller angegebene 

unverbindliche Preisempfehlung) oder den AVP(AVP=Fürden Fall der Abgabe zu Lasten der gesetzlichen 

Krankenkasse (KK) vom pharmazeutischen Unternehmer zum Zwecke der Abrechnung der Apotheken 

mit den KK gegenüber der Informationsstelle fürArzneispezialitäten GmbH (IFA) angegebener einheitlicher 

Produkt-Abgabepreis im Sinne des § 78 Abs. 3S.1,2.HSAMG, der von der KK im Ausnahmefall der 

Erstattung abzüglich 5%andie Apotheke ausgezahlt wird). 

Gültig vom 01.09. bis 30.09.16 und solange der Vorrat reicht. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Keine 

Haftung fürDruckfehler.Abbildung ähnlich. AVPs und UVPs entsprechen dem aktuellen Stand bei Druckschluss. 

Haunstetten 

http://augsburg.easyapotheken.de 

augsburg@easyapotheken.de 

Mo-Fr 9:00-19:00 Uhr 

Sa 9:00 -18:00 Uhr 

0. 50 €


STADTZEITUNG 

SPORT 

Der FCA-Spielberichtsbogen 

Es gibt nur eine 

Möglichkeit: 

Sieg, Niederlage 

oder 

Unentschieden. 

(Franz 

Beckenbauer) – So lief’s am 

Wochenendefür denFCAugsburg: 

Der FCAugsburg verliert 

auch sein zweites Heimspiel. 

1:3 gegen Mainz –und das völlig 

verdient. Eine Stunde lang 

läuft ein einfallsloser FCA der 

Mainzer Führung hinterher, 

steigert sich dann undKonstantinous 

Stafylidis gleicht per fulminantem 

Weitschuss aus. 

Doch danach verliert der FCA 

völlig die defensive Ordnung. 

Während Trainer Dirk Schuster 

wild gestikulierend durch die 

Coaching Zone hüpft, erzielt 

Mainz nicht einmal zwei Minuten 

nach dem 1:1 das 2:1, legt 

sogardas 3:1 drauf. Dashindert 

Einwechselspieler José Rodriguez 

nicht daran, völlig überdreht 

mit eingesprungener 

GrätscheDominik Kohr zu foulen. 

Der Augsburger zieht sich 

eine 14 Zentimeter lange 

Fleischwunde zu undwirddem 

FCA wochenlang fehlen. 

Jetzt kommt esdarauf an, dass 

wir die entscheidenden Punkte 

gegen den Nicht-Abstieg sammeln. 

(Roy Präger) – Die Ausgangslage 

für den FCA: In Leverkusen 

hat der FCAugsburg 

in fünf Gastspielen lediglich einen 

Punkt geholt. Zwar kriselt 

derzeit auch Bayer (siehe Kabinenansprache), 

doch Augsburg 

ist dennoch klarer Außenseiter. 

Ein richtungsweisendes Spiel 

wird jedenfalls das Heimspiel 

gegen Darmstadt 98 am Samstag. 

Vom Feeling her hatte ich ein 

gutes Gefühl.(AndreasMöller) – 

Wer ist gut drauf beim FCA? 

Gegen Mainz präsentiert sich 

nahezu die gesamte Mannschaft 

in schwacher Form,. .. 

FUSSBALL / Heute tritt der FCAinLeverkusen an –und musssichgewaltigsteigern. 

Dominik Kohr fehlt nacheinem Horrorfoul wochenlang, Simon warwieder im Stadion. 

Schönste Szenedes Nachmittags: Die Mainzer Fanshissen ein Banner und 

singen für Simon, der erstmals nach seinem Unfall wieder im Stadion war. 

Mehr Fotos finden Sie auf www.stadtzeitung.de. Fotos: AlexanderHeinle 

Die Entscheidung fiel zwischen 

mir und dem Busfahrer. Zum 

Glück hatte der Busfahrer seine 

Schuhe vergessen. (Jan-Aage 

Fjörtoft) – Wer ist außer 

Form? ...einzig der solide Jeffrey 

Gouweleeuw sowie Torschütze 

und Aktivposten Stafylidis 

–wenn auch mit defensivenAbstrichen–zeigen 

eine ordentlichePartie. 

Ja, gut, äh. Wie gesagt,... – Das 

Wort zum Wochenende: „Das 

ist nicht Mainz 05“, FSV-Trainer 

Martin Schmidt nach der Partie. 

Auch seine Spieler entschuldigensich 

für dasFoul ihres Kollegen 

José Rodriguez an Dominik 

Kohr. Giulio Donati habe 

gar „Tränen in den Augen gehabt“. 

Die nutzt die 

maue 

Der Haller des Spieltags geht 

an: die überschaubare, aber 

lautstarke Schlachtenbummler- 

Abordnung aus Mainz. 

Vorstellung 

auf 

dem 

Rasen für die 

schönste 

Aktion des 

Nachmittags. 

Sie 

hisst ein „Kämpfen und Siegen“-Banner 

und skandiert Selbigesfür 

FCA-AnhängerSimon, 

dersichgerade vonden Folgen 

seines schweren Autounfalls in 

der Reha zurück ins Leben tastet 

–und am Sonntag erstmals 

wieder im Stadion ist. Die FC- 

Augsburg-Fans stimmen ein – 

und das obwohl sich beide Lager 

inder Vergangenheit wenig 

leiden konnten. Großer Sport 

währendeines eher tristenFußballspiels. 

Zum verrückt werden: Ja-Cheol Koo 

hadert. In diesem Fall mit dem 

Schiedsrichtergespann um Bastian 

Dankert, das ihn imAbseits sah – 

nacheinem Einwurf. 

Man darf jetzt nicht alles so 

schlecht reden, wie es war. (Fredi 

Bobic) – Ein kurzes Fazit: 

„Wir sind der FC Augsburg und 

spielen gegen einen Europa- 

League-Teilnehmer. Da fehlt 

mir ein bisschen die Unterstützung“, 

sagte Marwin Hitz nach 

der Partie in der Interview-Zone. 

Was er freilich nicht wissen 

konnte: Die Fans beider Mannschaften 

einigtensichauf einen 

Gesangsverzicht, nachdem im 

Mainzer Block einFan bewusstlos 

geworden war. Deshalb 

herrschte im Stadioninder ersten 

Viertelstunde Stille. Erst als 

es Entwarnung gab, wurde es 

wieder lauter. 

Undsportlichdarfman gegen 

einen Gegner wie Mainz von 

derMannschaftdurchausmehr 

erwarten.Die Hitz-Aussage einmalaufgegriffen:Auch 

der FCA 

war in der vergangenen Saison 

Europa-League-Teilnehmer, ist 

in seinem sechsten Jahr in der 

deutschen Eliteliga. Freilich 

muss derFCAugsburg für jeden 

Punkt hart arbeiten. Das kann 

man der Mannschaft auch am 

Sonntag nicht absprechen. Allerdings 

bot sie fußballerisch 

maximal zehn ansprechende 

Minuten. 

Gerade im Angriff fehlten oft 

die Ideenund im Umschaltspiel 

die Präzision. Gerade Letzteres 

muss in Leverkusen besser werden. 

Die voraussichtlich wenigenKonter, 

dieder FCAbekommen 

wird, sollten sitzen. 

vonDavid Libossek 

Kleine Kabinenansprache 

Mit denen kriegt Ihr’s zu tun: „Ich wü 

würde es weder 

als Fehlstart, noch als guten Start bezeichnen“, sagte Bayer 

Leverkusen-Youngster Julian Brand nach der 1:2-Niederlage seiner 

Mannschaft in Frankf kfurt. Dass die Werkself mit drei Punkten 

aus zwei Spielen den eigenen Erwartungen hinterherläuft, 

ist freilich kl 

ar. Genau das könnte dem FC Augsburg heute 

Abend gefährlich werden. Allerdings: In der BayArena wird 

Augsburg keinesfalls das Spiel machen müssen. Das könnte der 

Elf von Dirk Schuster zugute kommen. 

Auf den müsst Ihr höllisch aufpassen: Ja- 

vier Hernandez ist zurück. Zwar scheiterte er in Frankf kfurt per 

Elfmeter am Innenpfosten, aber der Stürmer, den sie „Kleine 

Erbse“ nennen, traf auch zum zwischenzeitlichen Ausgleich. 

Zudem ist der Finne Joel Pohjanpalo brandgefährlich – allerdings 

nur, wenn er von der Bank kommt (bereits vier Jokertore). 

Der trifft zur Zeit kein Scheunentor: Kevi 

vin 

Volland ist bisher noch nicht so wirklich am Rhein angekommen. 

Der Offensivspieler, der aus Hoffenheim gekommen ist, 

wartet noch auf sein erstes Bundesliga-Tor für Bayer. 

Und Jungs, denkt ans letzte Mal: Ja-Cheol 

Koo wird die Aufzeichnung dieses Spiels wohl jeden Abend in 

den DVD-Player schieben, sich zurückl klehnen – und nach der 

59. Minute die Wiedergabe beenden. 3:0 führte der FC Augsburg. 

Alle drei Tore hatte Koo erzielt. Nach einer Stunde traf Karim 

Bellarabi zum 1:3. Leverkusen glich schließlich durch einen 

Handelfmeter in der Nachspielzeit zum 3:3 aus. (lib) 

Der Fehlerteufel hat zugeschlagen 

Leider ist uns beim Eintrag des 

VIP-TiPPS der Rathaus Apotheke 

Meitingen ein Fehler unterlaufen. 

HeinrichKlimesch tippte 

das Spiel gegen den FSV 

Mainz 05 mit 2:1. Das Spiel ging 

allerdings mit1:3 verloren. 

Wir haben das Ergebnis korrigiert, 

denn am Ende der Spielsaison 

entscheidet schließlich 

jeder richtig abgegebene Tipp 

darüber, welche Firma oder 

Einzelperson unter unseren 

VIP-TiPP-Teilnehmern mit seiner 

erzielten Gesamtpunktzahl 

einen attraktiven Preis gewinnt. 

Das Team „Grün“ konnte mit 

seinen Tipps die ersten zwei 

Spieltage klar fürsich entscheiden 

und liegt in Führung. Die 

Punkte aus dem vergangenen 

Spieltag gegen Mainz gehen auf 

dasKonto vonTeam„Rot“. 

Thomas Hockauf von der 

gleichnamigen Anwaltskanzlei 

tippte mit 0:2 die richtige Tendenz. 

Jürgen-Julius Schubert 

von Garant Immobilien München 

GmbH tippte das richtige 

Ergebnis mit1:2. 

Im Rahmen der englischen 

Woche müssen diese Woche 

zwei Tipps abgeben werden. 

Am Mittwoch, 21. September, 

spielt der FCA in Leverkusen 

und amSamstag, 24. September, 

daheim gegen Darmstadt. 

Jederzeiteinsteigen 

Machen Sie mit,bei unserem 

VIP-TiPP-DUELL, dass 

wöchentlichauf derSportseite 

der StadtZeitungerscheint. 

Mitmachen 

istsoeinfach 

Entweder unter der Telefonnummer 

0821/50 71-108 anmelden, 

oder perE-Mailan: 

kleinanzeigen@stadtzeitung.de. 

Unser Service: Alle VIP-TiP- 

PER erhalten vor jedem Spieltageine 

Erinnerungper E-Mail, 

ihren persönlichen VIP-TiPP 

rechtzeitigabzugeben. (cw) 

VIP-TiPP-DUELL 

Team Rot 

Leverkusen :Augsburg 

4. Spieltag, 21.09.2016 um 20.00 Uhr, BayArena 

Augsburg :Darmstadt 

5. Spieltag, 24.09.2016 um 15.30 Uhr, WWK-Arena 

Teamwertung 

1:2 

Team Grün 

So funktioniert‘s: 

Team Rot gegenTeam Grün! 

Welches Team vereint die größten FC Augsburg-Experten? 

So wird pro Tipp gewertet: Richtiges Ergebnis: 3Punkte 

Richtige Tendenz (z.B Heimsieg…): 

1Punkt 

7 7 Hier steht die Gesamtpunktanzahl der jeweiligen Firma. 

Das Teammit den meisten Einzelpunkten erhält pro Spieltageinen Teampunkt. 

Feine eBikes und 

Fahrradwerkstatt 

www.radstation-augsburg.de 

Alte Auerstr. 63b·86156 Augsburg 

Tel. 0821 /207484-40 www.bold-sanitaer.de 

Fachanwalt für Arbeitsrecht 

Thomas Hockauf 

Klinkertorplatz 1, 86150 Augsburg 

Tel. 0821-3494800 

www.anwalt-augsburg.de 

www.schwaba.de 

1 

1:2 

3:1 

0 

2:0 

1:0 

0 

3:0 

1:1 

0 

1:1 

1:0 

1 

2:0 

1:0 

0 

4:1 

2:0 

Ihrereal,- Märkte in Königsbrunn-Föllstraße20 

und Augsburg-ReichenbergerStraße59 

Flughafentransfer Maier 

Ihr zuverlässiger Airport- 

Transfer aus Augsburg 

Tel. 0821/8845438 

www.flughafentransfer-maier.com 

Jetzt auch 

FEMTOLASIK 

A.-Herrenbach ·Herrenbachstr. 53 

Tel. 0821/5679090 

DR. MED. LORENZ 

Augenarzt 

Bahnhofstr. 6,Augsburg 

Tel. 0821/3466 40 

www.brillenkiller.com 

GARANTiert Ihr Vorteil 

Sie denken an einen 

Immobilien(Ver)Kauf?! 

ab 249,– 

Ihr Partner vor Ort! 

BerateSie gerne 

unverbindlich 

und ermittle den 

aktuellen Wert 

Ihrer Immobilie! 

Jürgen-Julius Schubert Dipl.-Ing.Direkt-Kontakt: 

0151 /12752606 j.schubert@garant-immo.de 

3 

1:2 

1:1 

1 

3:2 

2:0 

1 

0:0 

2:1 

0 

2:2 

1:1 

2 

1:1 

2:1 

4 

1:1 

2:0 

BayWa Holzpellets 

☎ 0800/5611111 

saw.holzpellets@baywa.de 

Daimlerstraße 9, 86368 Gersthofen 

Tel. 0821/90762020 

ALLES FÜR IHR DACH... 

Dach-, Wand- und Abdichtungstechnik 

Bedachungen J. Windisch 

www.windisch-bedachungen.de 

Dahlienweg 3d,86343 Königsbrunn, 

Tel. 08231/607983, Fax 607984, Mobil 01 71 /230 75 10 

Dammstraße 3 

86424 Dinkelscherben 

Telefon: 08292/901681 

www.muckle-kachelofenbau.de 

Wassermann 

Fahrzeug-Teile-Service 

Premium- 

Gleitsichtbrillen 

www.kfzwassermann.de 

McTREK AUGSBURG 

Augsburger Straße 130a 

86368 Gersthofen 

Online-Shop: www.McTREK.de 

McTREK Outdoor Sports ist eine Marke der YEAH! AG,Keltenstraße 20b in D-63486 Bruchköbel. 

1 

2:0 

3:1 

1 

0:0 

2:0 

3 

1:1 

2:1 

2 

3:1 

1:1 

3 

1:1 

2:1 

Ausstellung: 

86343 Königsbrunn, 

Bgm.-Wohlfarth-Str.32 

Fa. REVIFIX 

Tel. 08231 /9292597 

www.revifix-wannenumbau.de 

TUI ReiseCenter 

Meitingen 

WWK-Kundenbüro 

Augsburg 

Tel.: 0821 /56782715 

E-Mail: 

Johannes.Eder@wwk.de 

Kostenloses 

Angebot! 

Via Claudia 1 

86405 Meitingen 

Tel. 08271/427828 

E-Mail: meitingen@ 

tui-reisecenter.de 

1 

3:1 

2:1 

1 

0:0 

3:1 

Her mit dem Schrott ! www.kunz.de 2 

3:1 

1:1 

Geben Sie hier Ihren Firmentipp ab! Mehr Infos unter ✆ 0821/5071-108 

0 

2:1 

1:1 

Geschäftsleiter 

Thomas Jürgens 

www.selgros.de 

Schloßstraße 3•Meitingen 

Telefon 08271/1815•Fax 7113 

1 

1:3 

5:1 

3 

1:2 

2:1 

3 

3:1 

2:0

37 Jahre 


SPORT 

Traumstartfür die Panther 

EISHOCKEY/Am erstenWochenende in der neuen Saison holten dieSpielerdes AEV fünf Punkteaus den beiden Spielen gegenNürnbergund Krefeld. 

George Stadler und Oliver Böhm 

Augsburg. Die Panther haben 

sich am Wochenende fünf 

Punkte erkämpft: Mit zwei Siegen 

inNürnberg und daheim 

gegen Krefeld in der Overtime 

gelingt ihnen ein fast perfekter 

Startindie neue Saison. 

Ausgerechnet in Franken, wo 

das Siegen ganz besonders 

schwer ist, musste der AEV zum 

ersten Saisonspiel am Freitag 

antreten. Mike Stewart hatte im 

Sommer das Team ziemlich 

umgekrempelt: Mike Cundari, 

Scott Valentine sollen die Abwehrstabilisieren;MikeDavies, 

Evan Trupp, David Stieler und 

Jaroslav Hafenrichter den 

Sturm schneller machen, und 

der letzte Neuzugang Trevor 

Parkes ein wenig Härte ins Angriffsspiel 

bringen. Im Torversucht 

man es nach zwei Reinfällenmit 

Ex-NHL-Keepernweniger 

prominent: Jonathan 

Boutin wechselte aus Freiburg, 

dem Fast-Absteiger der zweiten 

Liga an den Lech. Der große 

Deutsch-Kanadier belohnte das 

in ihn gesetzte Vertrauen im 

ersten Spiel. Anfangs agierte er 

noch unsicher, vermasselte 

zwei Ausflüge hinters eigene 

Tor, konnte sich aber im Lauf 

des umkämpften Spiels steigern. 

Der AEV war nach kleinen 

Anfangsschwierigkeiten im 

Spiel und hatte auch seine 

Chancen –Treffer fielen im ersten 

Drittel jedoch keine. Beim 

ersten Powerplay im Mitteldrittel 

war Boutin dann machtlos: 

Ehliz hämmertevon der Blauen 

Linie aufs Tor, Boutin war die 

Sicht auf den Puck versperrt, 

und der wurde auch noch von 

einem Schlittschuh abgefälscht 

(23.Minute). Doch der AEV ließ 

sich von der Nürnberger Führung 

nicht aus der Ruhe bringen 

und spielte konzentriert 

weiter – allein der Ausgleich 

wolltenicht fallen.Erst fünf Minuten 

vor Spielende gelang der 

erste Saisontreffer: Verteidiger 

Scott Valentine fuhr von der 

Bande Richtung Tor und 

schoss. Der Puck wurde nach 

oben abgefälscht–und fiel über 

Torhüter Jochen Reimer ins 

Netz. Jetzt hatte Augsburg Blut 

geleckt, und auch die Nürnberger 

wollten den Sieg. Doch der 

entscheidende Fehler unterlief 

einem Ice Tiger: Mebus, bediente 

den anstürmenden T.J. 

Trevelyan mit einem (Alb)- 

Traumpass und der AEV-Torjäger 

hämmerte den Puck zum 

Sieg inden Kasten. Der Anfang 

war gemacht, nun mussten die 

Panther am Sonntag zuHause 

gegen die Pinguine aus Krefeld 

ran. 

Nach nahezu 200 Tagenohne 

DEL-Eishockey im Curt-Frenzel-Stadion 

war die Stimmung, 

trotz enttäuschender Kulisse 

von lediglich 4164 Zuschauern, 

Kanuten nehmen 

Abschied 

TRAUERFEIER / Derverunglückte Augsburger 

Kanutrainer Stefan Henze ist beigesetzt worden. 

Von LeserReporterin 

MarianneStenglein 

Augsburg/Leipzig. Rund 200 

Trauergäste nahmen knapp einen 

Monat nach seinem Tod 

Abschied von Stefan Henze, 

dem olympischen Silbermedaillengewinner 

von 2004 in 

Athen im CanadierZweier. 

Tief bewegt waren die Anwesenden 

auf der Trauerfeier auf 

dem Südfriedhof in Leipzig – 

aktive und ehemalige Leistungssportler, 

Trainerkollegen, 

Freunde, aber besonders seine 

Familie. Das komplette Rio- 

Team des Deutschen Kanuverbands 

sowie die Kanuslalom- 

Weltcup-Mannschaft waren zur 

Beerdigung gekommen.Zudem 

Offizielle und zahlreiche sportliche 

Weggefährten. 

Aus Augsburg waren die 

Olympiateilnehmer von Rio de 

Janeiro Sideris Tasiadis, Melanie 

Pfeifer und Hannes Aigner 

vor Ort, aber auch derPräsident 

vom TSV 1847SchwabenAugsburg 

Hans Peter Pleitner, der 

Kanu Schwaben Vorsitzende 

Horst Woppowa, die Kanu 

Schwaben Sportler Alexander 

Grimm, Monika und Thomas 

Pfeifer,Marianne Stengleinund 

viele andere. 

In einer bewegenden Ansprache 

hielt der Trauerredner einen 

Rückblick auf das Leben 

von Stefan Henze und seinem 

geliebten Kanusport. Der Vorsitzende 

der Kanu Schwaben 

HorstWoppowawar auch nach 

der Trauerfeier noch tief bewegt 

und rang um Worte: „Alle 

waren still, betroffen und sehr 

bewegt. Es ist furchtbar, dass 

das einem jungen Menschen 

während einer solchen Sportveranstaltungpassiert.“ 

Die etwa einstündige Abschiednahme 

dauerte rund eine 

Stundeund wurdevon klassischer 

Musik, „Der Moldau“ 

Ein Blumen-Kanu begleitete Stefan 

Henzleauf seinem letzten Weg. 

Foto: Marianne Stenglein 

von Friedrich Smetana, untermalt. 

Eserklangen aber auch 

Lieder vonSilbermond, Christina 

Stürmerund AndreasGabalier. 

Die Traueranzeige der AngehörigengingauchzuHerzen: 

„Das einzig Wichtige imLeben 

sind die Spuren von Liebe, die 

wir hinterlassen, wenn wir ungefragtweggehenund 

Abschied 

nehmen müssen.“ 

Am Nachmittag konnten 

dann die Trauergäste bei der 

Urnenbeisetzung auf dem Auenfriedhof 

in Markkleeberg 

noch persönlich Abschied nehmen. 

Dieser wunderbare 

Mensch wird immer in unserer 

Erinnerungweiterleben. 

Stefan Henze, geboren am 3. 

Mai1981,war am 14. August in 

RiodeJaneiroanden Folgen eines 

voneinem Taxifahrer verursachtenUnfall 

verstorben. 

zum Heimauftakt der Saison 

2016/17 prächtig. Einige Neuerungen 

gab es zudem. Am 

Sonntagabend wurde mit Sascha 

Strunckein neuer Stadionsprecher 

präsentiert, der Rolf 

Störman nach 14 Jahren Engagement 

ablöste. Ebenso wurde 

die neue Intro-Show präsentiert, 

laut bunt und grell, so wie 

man es eben in den modernen 

Eisstadien Europas hat. Zum 

Sportlichen: Erstmals wurde die 

Overtime mit 3gegen 3ausgetragen 

und diePantherkonnten 

mitdem Endstand von4:3 n. V. 

wenigstens zwei Punkte für sich 

verbuchen. 

Nach in Summe starker Leistung 

in Nürnberg,mussteJonathan 

Boutin auf der Bank Platz 

nehmen, ihn ersetzte BenMeisner. 

Verletzt sind gegenwärtig 

Arvids Rekisund Drew LeBlanc, 

letzterer wurde nach dem Sieg 

in Nürnberg mit bandagiertem 

Finger gesichtet. 

Das 1. Drittelbegann der AEV 

in gewohnter Heimmanier, mit 

vielDruck nach vorne.Inder 5. 

Spielminute wurde Alexander 

Thiel vonAdrian Grygiel an der 

linken Bande schön in Position 

Reaction HPAPro 2x 29 

Stereo 140 HPAPro 27,5 

Stereo 140 C62 SL 27,5 

 

Bosch ActiveLineMittelmotor, 

Bosch Powerpack500 Wh 

E-BIKE 

Vitality LB Pro Wave 

Hydraulische Felgenbremse Magura HS 11 

7-GangShimanoNexus Nabenschaltungmit 

Rücktritt 

PD-T420 Click´R 

Ein gutes Pedal für den Einstieg 

in dieWelt der"Klickies" 

PEDAL 

Shimano Click'R-Systems 

leichteres Ein- undAussteigen 

reduzierte Federkraft 

Elite C68 SLT2x29 

CUBE EINZELSTÜCKE AUS 2016 STARK REDUZIERT 

www.radlbauer.de 

Auf dem Weg zum Siegtreffer imSpiel gegen Nürnberg: T.J. Trevelyan (am 

Puck) wird gleich auf den mitlaufenden Thomas Holzmann passen, und 

der zum 4:3 vollstrecken. Mehr Fotos vom Spiel gibt esauf www.stadtzeitung.de. 

Foto: GeorgeStadler 

gespielt. Der Pass in die Mitte 

fand Alexander Polaczek, der 

zum 1:0 traf. Grygiel erhöhte 

wenig später auf 2:0. Der AEV 

war im ersten Drittel inallen 

Belangen den Krefeldern Pinguinen 

überlegen, bis auf die 

statt 1799,- 1 1499,- 

statt 2299,- 1 

statt 3999,- 1 

1799,- 

2999,- 

statt 6999,- 1 

4499,- 

letzteSpielminute. Kurz vorder 

Sirene verlor diebis dahinkonsequente 

Pantherverteidigung 

den Überblick. Nicolas St. 

Pierre umkurvte dasPanthergehäuse 

ungestört und Marcel 

Müller konnte im Slot unbe- 

Verkaufsoffener Sonntag 13-18 Uhr am 25.9. in Augsburg 

CUBE EINZELSTÜCKE AUS 2016 STARK REDUZIERT 

Raze Youth Unisex 

In-Mold Construction, Größe 50-57cm 

Fliegennetz und viele Belüftungslöcher 

abnehmbares Visier 

40% 

29, 99 

statt 49,99 2 

ERNTEPREIS 

JUGENDRAD 

drängt ins leer Torzum 2:1 einschieben. 

Während den ersten Minuten 

des zweiten Spielabschnitts hatte 

Krefeld mehr vom Spiel und 

kammehrmals vors Panthertor, 

aber ohne sich zwingende Gelegenheiten 

erspielen zu können. 

In der 25. Spielminute behielt 

dann Woody Holzmann 

dieÜbersicht im Angriff,verzögerte 

den Pass in die Mitte bis 

ins gefühlt Unendliche, den 

schlussendlich Michael Davies 

zum 3:1 verwerten konnte. Dana 

war der Dampfetwas raus. 

Erst im letzten Drittel fielen 

wieder Tore: Zunächst der Anschlusstreffer 

durch Daniel 

Pietta zum 3:2 und dann der 

Ausgleich zum 3:3, Torschütze 

St.Pierre. 

So ging eserstmals in die 3 

gegen 3 Overtime, eine der 

diesjährigen Neuerung in der 

DEL (in Anlehnung an die Modalitäten 

der NHL). Die erste 

Chance hatteAugsburg,Cundari 

scheitertenochmit der Rückhand. 

In der 62. Minute schließlich 

passte T.J. Trevelyan auf 

Woody Holzmann und der 

machtdas 4:3 n.V. 

ERNTEZEIT 

Do 22.9. /Fr23.9. /Sa24.9. /So25.9. 

Jetzt Prozente einfahren: Messeposten bis 50%reduziert! 

TOP 

ANGEBOT 

2399, 99 

statt 2599,99 3 

ERNTEPREIS 

42% 

31, 99 

statt 54,99 3 

ERNTEPREIS 

TREKKINGRAD 

Malaga Street 

hydr. Shimano Scheibenbremsen 

Shimano Deore LX Kettenschaltung 

Busch&Müller LEDBeleuchtung 

FAHRRADHELM 

21% 

1099, 99 

statt 1399,99 3 

ERNTEPREIS 

Kid 240 Street 

21-Gang Shimano Kettenschaltung 

Shimano Nabendynamo 

Trelock Beleuchtung, Alu LiteRahmen 

FALTSCHLOSS 

ideal fürden Alltagsgebrauch 

mit TRELOCK Security Link 

Gewicht: 700 gr,Länge: 75 cm 

FS 200 

Schon 21 x in Deutschland 

Radwelt Augsburg 4 Proviantbachstr.30 . 86153Augsburg . Tel. 0821-99780050 . Mo bisSa10-19 Uhr 

RadweltinSteindorf 4 Kirchstr.3 . 82297Steindorf . Tel. 08202 -8179 . Samstag10-16 Uhr 

1 

Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers . 2 Ehemalige unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers . 3 Bisheriger Preis 

4 

Ein Angebot der Lucky Bike.de GmbH, Sunderweg 1, 33649 Bielefeld . Alle Preise in EURO inkl. dtsch. MwSt . Solange der Vorrat reicht 

19% 

379, 99 

statt 469,- 1 

ERNTEPREIS 

50% 

24, 99 

statt 49,99 2 

ERNTEPREIS 

MARKTSONNTAG-RABATT 

auf alle in unserer Augsburger 

Filiale lagernden E-Bikes 

nur am Sonntag, den 25.9.2016 Nicht mit anderen 

Rabatt- und Gutscheinaktionen kombinierbar. 

10%Gültig 

✄

Verkaufso 

Sonntag 

17. Wittelsbacher H 

Am 23.-25. September 2016 auf dem Festgelände des Einrichtu 

Immer wieder ein großes Fest! Von Freitag, 

den 23. September, bis zum Marktsonntag, 

den 25. September 2016, laden SEGMÜL- 

LER und der Wittelsbacher Land e.V. zum 

traditionellen Herbstmarkt ein. 

Man darf inzwischen zurecht von einer Institution 

sprechen. Denn auch in diesem Jahr 

heißen bereits zum 17. Mal der Wittelsbacher 

Land e.V. und Segmüller alle Gäste herzlich 

willkommen, wenn ab Freitag, den 23. September 

das ganze Wochenende lang ein vielfältiges 

Programm für die ganze Familie geboten 

wird. 

Regionale Spezialitäten 

Dazu verwandelt sich der Parkplatz des Einrichtungshauses 

von Segmüller in Friedberg 

wieder in ein riesiges Eventareal, auf dem 

zahlreiche Händler und Wirte mit ihren Ständen 

für ein buntes Markttreiben sorgen. Von 

Obst und Gemüse über Wurst- und Käsespezialitäten 

bis hin zu Broten, Süßwaren, leckeren 

Fruchtsäften und Bierspezialitäten, in 

der breiten Palette an regionalen Erzeugnissen 

ist für jeden etwas dabei. Und Gastronome 

servieren feinen Steckerlfisch, Hähnchen 

vom Grill, Rinderbraten sowie verschiedene 

Bratwürste und Steaksemmeln. Ebenso stehen 

zahlreiche süße Schmankerl wie Schmalznudeln, 

Küchle und gebackene Waffeln 

auf der Speisekarte. Da dürfen natürlich feine 

Honigprodukte ebenso wenig fehlen wie das 

schmackhafte Bauernhof-Eis. 

Handwerkskunst aus der Region 

Mit von der Partie ist auch wieder die große 

Ausstellung hochwertiger Handwerkskunst 

aus der Region. Ob klassische Töpfer- und 

Drechselarbeiten, vielfältigste Ausstellungen 

zu Schmuck, Malerei und traditioneller Trachtenschneiderei, 

die Kunsthandwerker begeistern 

mit ihren Werken immer wieder aufs 

Neue und lassen sich auch gerne bei Ihrer Arbeit 

über die Schulter blicken. 

Buntes Programm für Jung und Alt 

In Sachen Unterhaltung locken auch in diesem 

Jahr zahlreiche regionale Musikkapellen, 

die das gesamte Wochenende musikalisch 

begleiten, von Country bis hin zur klassischen 

Blasmusik. Selbstverständlich ist auch für 

die kleinen Besucher etwas geboten, mit 

Kinderkarussell, großer Schiffschaukel, dem 

beliebten Kinderschminken, Bullriding und 

einem Marionettentheater. 

Und wer über die Anschaffung eines neuen 

Fahrrads oder E-Bikes nachdenkt, der sollte 

auf jeden Fall beim Informations-Truck von 

Zweirad Pfundmeir vorbeischauen. Auch die 

praktischen Hand- und Transportwägen von 

Hubert Gail sind wieder mit dabei. 

Wissenswertes über 

Wer sich gerne m 

bischen Kultur im W 

genauer beschäftige 

der Friedberger M 

Nachhilfe – u. a. am 

„Bayerischer Hiasl“ 

Imkervereins Aicha 

Wittelsbacher Land 

Entspanntes Sonnta 

Neben all diesen Ak 

tet noch eine weitere 

ger Marktsonntag: A 

das Einrichtungshau 

ten Sonntags-Shopp 

für eine Besichtigung 

regulärem Verkauf. A 

Der Verein Wittelsb 

Einrichtungshaus Se 

zahlreiche Besucher 

HENDL + HALBE 

KUSCHELDECKE 

Mikroflauschdecke 

100% PES, B/L ca. 150x200 cm. 

3009308, 1601190105 

150x200 cm 

TOPFSET 

Topfset „Bergen“ 4-tlg., 

Edelstahl mit Glasdeckel. 

Best. aus: Bratentopf ø 20 cm, 

Fleischtopf ø 16 cm, ø 24 cm und 

Stielkasserolle ø 16 cm ohne Deckel. 

2675660, AT66801, PT1301140601-07 

+ 1€ Pfand 

K1 Mit folgenden Einschränkungen: Gültig nur bei Küchen-Neuaufträgen. Ausgenommen bereits reduzierte Ware, Artikel des Herstellers Bora sowie Siemens Standkühlgeräte und alle Angebote aus 

unseren Prospekten, Anzeigen und Mailings! Nur mit den in diesem Prospekt beworbenen Aktionen kombinierbar, jedoch nicht mit der Geschirrspüler-geschenkt-Aktion. Inklusive Barzahlungsrabatt. 

Gültig bis 27.09.16. Aktion wird bei großem Erfolg gegebenenfalls verlängert. K11 Gültig nur bei Küchen-Neuaufträgen. Ausgenommen alle Angebote aus unseren Prospekten, Anzeigen und Mailings. 

Nur mit den in dieser Anzeige beworbenen Aktionen kombinierbar, jedoch nicht mit der Geschirrspüler-geschenkt-Aktion. Gültig für Küchen ab einem Einkaufswert von 4.999 € nach Abzug aller 

Rabatte. Aktion gültig bis 01.10.16. Aktion wird bei großem Erfolg gegebenenfalls verlängert. 

Alle Maße sind ca.-Angaben. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Preise gültig bis 01.10.16 | 161794 | Promotion Team Friedberg 

SIE SPAREN 

14.99 60 % 

5. 99 

* Gemäß www.berliner-vereinbarung.de ** Bitte beachten Sie, dass Aktionsartikel im Unterschied zu unserem regulären Sortiment nur in begrenzter Stückzahl zur Verfügung stehen. Sie können 

bereits vor Ende der Aktion vergriffen sein. 

UNGLAUBLICH! 

Induktionsgeeignet 

Öffnungszeiten 

SENSATIONELL! 

86316 Friedberg • Augsburger S 

Mo - Fr: 10.00 - 20.00 Uhr • Samstag: 09.3 

Segmüller Einrichtungshaus der Hans Segmüller Polstermöbelfabrik GmbH & Co. KG, Münchne

ffener 

SONNTAG 

VERKAUFSOFFEN 

GEÖFFNET VON 11:00 - 17:00 UHR 

BERATUNG UND VERKAUF AB 12:00 UHR 

25 

in Friedberg 

SEPTEMBER 

erbstmarkt 

ngshauses Segmüller in Friedberg 

Wittelsbach 

it der bayerisch-schwäittelsbacher 

Land etwas 

n möchte, für den bietet 

arktsonntag jede Menge 

Stand des Fördervereins 

, bei Lehrbienenpfad des 

ch sowie am Infostand des 

es. 

gs-Shopping 

tionen und Anbietern war- 

Attraktion zum Friedberb 

11 Uhr öffnet nämlich 

s Segmüller zum entspanning 

seine Pforten, zunächst 

sstunde und ab 12 Uhr mit 

lso: Auf zum Herbstmarkt. 

acher Land e.V. und das 

gmüller freuen sich auf 

. 

4TLG. 

19. 99 

tr. 11 - 15 

0 - 20.00 Uhr 

r Straße 35, 86316 Friedberg 

SIE SPAREN 

59.99 66 % 

GESCHENKT! 

Beim Kauf von 10 kg 

Kartoffeln erhalten 

Sie einen hochwertigen 

Einkaufskorb 

im Wert von 6,99 3 

geschenkt! 

Nur am 

Sa 24.09. und So 25. 09.16 

bei Segmüller in Friedberg 

Pro Tag 

20 Tonnen 

Kartoffeln, 

Qualität 1*. 

Nur solange 

Vorrat reicht.** 

10kg 

Speisekartoffeln 

Abbildung ähnlich 

Verkauf Sonntag ab 12 Uhr! 

Vorwiegend 

festkochend 

im Einkaufskorb 

inkl. Leuchtmittel 

je 

Korb 

3. 49 

Pro Person 

nur ein Korb 

GRATIS 

LEUCHTE 

Deckenleuchte Stahl, Glas teilsatiniert, Spotköpfe 

beweglich, inkl. Leuchtmittel G9/3-flg./max. 28 Watt, 

Energieeffizienzklasse B bis E, LD 990317, mit Leuchtmittel 

der Energieklasse C, ø/H ca. 30x16 cm. 3022958 

1602015501-4 

DER KNALLER! 

19. 99 

49.99 

SIE SPAREN 

60 % 

JETZT KÜCHEN-AKTION 

SPAREN 

WIE NIE! 

JAHRHUNDERTPRÄMIE 

3000€ 

GESCHENKT 

Gültig beim Kauf von Küchen 

ab einem Einkaufswert von 11.999 € 

AID 

KITCHEN 

KI E 

IONELLE 

SENSATIONELLE 

SE 

AT 

A 

GESCHENKT! 

K11 

Beim Kauf von Küchen ab einem Einkaufswert von 4.999 € 

TIO 

KÜCHEN-AKTION 

CHE 

Küchenmaschine „Artisan” in Rot, mit Edelstahlschüssel 4,8 Liter. In ansprechendem 

Design mit kippbarem Motorkopf im Wert von 649.- €. 2965485 BO01940 

K1 

BIS ZUM 

01.10.16 

ID GESCHENK-AKTION!

B ckpu kt Gögg ngen 

Werde LeserReporter und 

berichte aus deinem Stadtteil! 

Jetzt mitmachen und registrieren unter: 

www.stadtzeitung.de 

Redaktion: Tel (0821)5071-261 ·eMail redaktion@stadtzeitung.de |Anzeigen: Hilmar Scherer ·Tel (0821)5071-311 ·eMail hscherer@stadtzeitung.de 

Lokomotive aus Skandinavien 

BAHNPARK/ Schweden sendet eine historischeBotschafter-Lok ins Eisenbahnmuseum. Die1900 

Kilometer vonStockholmnachAugsburgabsolviertdie mehr als 100Jahr alte Lok aufder Schiene 

Hochfeld. Schweden entsendet 

eine offizielle Botschafter-Lokomotive 

in das „Rundhaus 

Europa“imBahnpark Augsburg 

– als Geschenk des Königreiches 

an den Bezirk Schwaben 

Mit viel Genuss zum 

Wun 

sc 

ch 

- 

ge 

ew 

wi 

ic 

ch 

ht 

. 

Mach es wie Melissa und 

entdecke, wie auch du mit dem 

neuen Weight Watchers Programm 

ganz leicht dein Ziel erreichst. 

Dein Coach freut sich auf dich! 

Weight Watchers Treffen Augsburg 

BRK Kreisverband 

Sonja Güttner 

Berliner Allee 50a 


0211 38053804 

www.sguettner.wwcoach.de 

und die Stadt Augsburg. Eine 

historische Dampflokomotive 

vomsogenanntenTyp B(II) aus 

der Zeit von1909 wird den rund 

1900 Kilometer weiten Weg 

vom staatlichen Eisenbahnmuseum 

in Gävle 

nördlich von 

Stockholm in 

die Fuggerstadt 

antreten 

und dort das 

Königreich repräsentieren. 

Das einzigartige 

Kulturund 

Museumsprojekt 

Rundhaus 

Europa entsteht 

im Augsburger 

Bahnpark, 

der als 

eines der größten Industriedenkmäler 

Bayerns gilt. Die 

Staaten Europas sind eingeladen, 

historische Botschafter- 

Lokomotiven in die Schwaben- 

Metropole zu entsenden. Die 

Lokomotiven sollen als „stählerne 

Zeitzeugen“ inder späteren 

Ausstellung auf spannende 

Weise von der wechselvollen 

europäischen Kulturgeschichte 

berichten. 

Die Überführung der Lokomotive 

stellt eine technische 

und logistische Herausforderung 

dar. Das wertvolle Museumsexponat 

ist selbst nicht 

mehr betriebsfähig, kann aber 

mit geringer Geschwindigkeit 

geschleppt werden. Begleitet 

von Technikern des Bahnparks 

wird die rund 1900 Kilometer 

Die historische Dampflokomotive mussvon Gävle nach 

Augsburgrund 1900 Kilometer zurücklegen. 

Foto: Bahnpark Augsburg 

langeReisezunächst vonGävle 

über die Landeshauptstadt 

Stockholm zum schwedischen 

FährhafeninTrelleborg führen. 

Dort wird die 85 Tonnen schwere 

Lokomotive auf eine der 

größten Eisenbahnfähren der 

Welt verladen und über die 

rund 165 Kilometer lange Ostsee-Passage 

nach Deutschland 

gebracht. In Rostock-Seehafen 

steht dann bereits ein spezieller 

Überführungszugbereit. 

DerBahnpark bietet dieeinmalige 

Gelegenheit, den Transport 

auf dem deutschen Teilstück 

zubegleiten. Dazu fährt 

vom 1.bis 3. Oktober ein Sonderzug 

mit Wagender 1. Klasse 

vonAugsburgandie Ostseeküste 

nach Rostock, wo dieDampflokomotive 

übernommen und 

quer durch Deutschland in den 

Bahnpark geschleppt wird. 

(pm) 

59. Sonderaktion des Abfallwirtschafts- und Stadtreinigungsbetriebes 

Wertstoff- und Sondermülltag 

Samstag, 24. September 2016, 09:00–15:00 Uhr 

An diesen zwei Sammelstellen können 

Sie Problemabfälle aus Haushaltungen 

kostenlos abgeben: 

Am Schäfflerbach 

Wertstoff- &Servicepunkt 

Johannes-Haag-Straße 29 

Haunstetten 

Wertstoff- &Servicepunkt Isarstraße 1 

Wir erwarten Sie gerne am 

Samstag, 24. September 2016, 

von 9:00 bis 15:00 Uhr. 

Wegen des hohen Andrangs in den 

Vormittagsstunden bitten wir Sie, 

auch die Nachmittagsstunden zur 

Anlieferung wahrzunehmen. 

Melissa 

–16kg 

O‘Zapft is –auf geht‘s zur Küchen-Wies‘n 

Oktoberfest-Aktion 19.09. –30 30.09.2016 

09 Liebe Kunden, 

die Profis von Küche 

& mehr planen 

für Sie Ihre 

ganz spezielle 

Neuküche oder 

bringen Ihre alte 

Küche wieder 

zum Strahlen. 

Wir helfen Ihnen 

gerne, wenn Ihre 

bestehende Küche 

schon etwas in die Jahre gekommen ist. 

Es muss nicht immer gleich eine neue 

Küche sein, denn mit einem Tausch der 

Fronten oder der Arbeitsplatte, einer 

neuen Spüle und Armatur oder dem Austausch 

der Elektrogeräte wird aus Ihrer 

alten Küche wieder ein Schmuckstück. 

Wir freuen uns auf Sie. 

Ihre Anni Ziegler 

Weight Watchers ist für Minderjährige, Schwangere und krankhaft Übergewichtige nicht geeignet. Vor Beginn einer Abnahme sollte ärztlicher Rat eingeholt 

werden. ©2016 Weight Watchers International Inc. Alle Rechte vorbehalten. 

1Kasten Oktoberfestbier geschenkt 

ab einem Auftragswert von 499,– für Neuküchen und Renovierungen 

(z.B. Spülen, Elektrogeräte) 

RENOVIERUNG ODER NEUKÜCHEN 

AKTIONSRABATTE BIS 30% AUF ALLES! 

Zum Problemmüll gehören Stoffe, 

die weder in die Mülltonne noch in die 

Kanalisation gelangen dürfen: 

• Lackfarben 

• Desinfektions- und Holzschutzmittel 

• Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmittel 

• Lösemittelhaltige Abfälle (Kleber, 

Kaltreiniger, Frostschutzmittel) 

• Quecksilberabfälle 

• Spraydosen mit Inhalt 

• Chemikalienreste aus dem 

Hobbybereich 

• Säuren, Laugen 

• Altmedikamente 

• Batterien 

• Leuchtstoffröhren, Energiesparlampen 

*vom 

Listenprei 

Tausch von E-Geräten, Spülen und Arbeitsplatten •NEU: LED-Hintergrund-Beleuchtung 

•fachgerechte Montage und Gerätetausch, 

kostenlose Entsorgung der Altteile •Alles-aus-einer-Hand-Service 

Neuküchen, Küchen-Renovierung und -Umzüge 

Inninger Straße 20, 86179 Augsburg, Telefon 08 21 /8 15 12 21, www.kueche-und-mehr.com 

Öffnungszeiten: Montag ab 14.30 –18.00, Dienstag –Freitag 9–18 Uhr oder nach Vereinbarung 

is 

Am Wertstoff- und Sondermülltag 

nehmen wir folgende Wertstoffe an: 

• Papier und Kartonagen 

Altholz (auch Holzdecken, Holzböden, 

Holztüren ohne Glaseinsatz) 

• Altmetalle 

• Elektrogeräte, CDs und DVDs 

In die gelbe Wertstofftonne gehören: 

• Leere Lack- und Farbenbehältnisse 

In die grüne Papiertonne gehören: 

• Papier, Pappe, Kartonagen 

In die graue Restmülltonne gehören: 

• Eingetrocknete und –mit Sägemehl 

oder Zeitungspapier –verdickte 

Wandfarben (= Dispersionsfarben) 

*BeimKaufvon 4Reifen,keineBarauszahlung,nichtmit 

anderen Aktionen kombinierbar,gültigvom 10.09-23.09.2016. 

Augusta Reifenservice GmbH 

Proviantbachstraße 9 


Telefon: 08 21/51 80 51 

Göggingen in Kürze 

Square Dance Workshop. Die DJKGöggingenbieteteinen 

Workshop für Modern Square DanceamSonntag, 25. 

September, von 13.30 bis 17 Uhr im DJK Sportzentrum inder 

Pfarrer-Bogner-Straße 22an. Die Kosten belaufen sich auf 30 

Euro,für Studentenund Auszubildende 20 Euro. Informationen 

gibt es im Internet unterwww.yellow-roseaugsburg.de oder unterTelefon0179/115 

33 24. 

Wochenmarkt. DerWochenmarkt in der Bürgermeister- 

Miehle-Straßefindet jeden Donnerstag von7bis 13 Uhrstatt. 

Fitness. Die DJK Göggingen bietet Fitness und Body 

Forming jeden Donnerstag von 9bis 10 Uhr imDJK Sportzentrum,Pfarrer-Bogner-Straße22, 

an. 

Gymnastik für Senioren. Jeden Donnerstag von 

10.30 bis 11.30 Uhr trainieren Senioren im Gymnastikraumdes 

Schwimmbades Göggingen. Auskunft: Anna Haugg, Telefon 

0821/9089595. 

Spanisch sprechen. Jeden Freitag von 16.30 bis 17.30 

Uhr wird imMehrGenerationenTreffpunkt Göggingen, Altes 

Gögginger Rathaus, Von-Cobres-Straße 1,die Spanische Konversation 

geübt.Der Kurs istfür alleGenerationen geeignet.Eine 

Anmeldung ist nicht erforderlich, Teilnahme kostenlos. Information 

und Kontakt beim MGT Göggingen, Telefon 0821/ 

99 87 95 24, E-Mail:e.verdura@augsburg-asb.de. 

Allkampf. Die Allkampf-Jitsu-Abteilung des DJK-Göggingen 

bietet Grundkurse für Jugendliche und Erwachsene an: 

dienstags, donnerstags sowie freitags von 18.30 bis 20 Uhr und 

montags von 19bis 20.30 Uhr. Übungsstunden für Kinder sind 

dienstagsvon 17 bis 18.30 Uhr. Informationen gibt es beiPeter 

Michalkeunter peter@allkampf-augsburg.de oder unterTelefon 

0821/5679198. 

Wir veröffentlichen auch Ihre Termine. Bitte 

schreiben Sie eine Mail mit Ihren Veranstaltungen und Terminen 

an redaktion@stadtzeitung.de.(oh) 

Räuber springt aus dem Fenster 

Göggingen. Ein 20-Jähriger,der 

einen Raubüberfall begangen 

haben soll, istDonnerstag voriger 

Woche festgenommen und 

der Kripo Augsburg überstellt 

www.quick.de 

Heißer 

erRabatt 

R 

at 

für kalte 

Zeiten! 

en! 

Nur für kurze Zeit! 

Bitte beachten Sie: 

• Altöl und Feuerlöscher werden vom 

Handel zurückgenommen 

• Für weitere Wert- und Reststoffe 

nehmen Sie unser umfangreiches 

Serviceangebot in Anspruch 

Wenn Sie noch Fragen haben, rufen 

Sie uns bitte an unter Tel. 324-4884 

oder informieren Sie sich im Internet 

www.abfallratgeber.augsburg.de 

worden. Als er im Polizeipräsidium 

in Göggingen angekommen 

war, sprang eraus einem 

Fenster und versuchte, in den 

WittelsbacherParkzufliehen. 

Nach einem gescheiterten 

Raubdelikt am29. August im 

Bereich Pfersee war der zunächst 

unbekannte Täter geflohen. 

Die Kripo Augsburg fahndetenachdem 

Mann und hatte 

schon bald einen 20-Jährigen 

aus dem Raum Günzburg in 

Verdacht. AmDonnerstag wurde 

derTatverdächtigeinBurgau 

festgenommen und der Augsburger 

Kripo überstellt. Gegen 

13 Uhr sollte der 20-Jährige im 

Polizeipräsidium erkennungsdienstlich 

behandelt werden. 

Auf dem Wegdorthin rempelte 

er einen Polizistenunvermittelt 

an, flüchtete über ein gegenüberliegendes 

Büro zum geöffneten 

Fenster und sprang trotz 

Handschellen aus dem ersten 

Stock auf die Gögginger Straße. 

Anschließendrannte er in Richtung 

Wittelsbacher Park davon. 

Mehrere Streifen nahmen die 

Verfolgung des Flüchtenden 

auf. Knapp 30 Minuten später 

konnte er noch im Wittelsbacher 

Park aufgespürt und festgenommen 

werden. Bei seiner 

Festnahme zog sich der mutmaßliche 

Räuber Verletzungen 

an den Händen zu, die eine 

ärztliche Behandlung erforderlich 

machten. (pm) 

Stadtmeisterschaft 2016 

Luftgewehr und –pistole 

Die TSG 1885 Augsburg-Lechhausen 

lädt alle Bürger mit Wohnsitz in 

Augsburg zur Stadtmeisterschaft 

für Luftgewehr und -pistole ein. 

Termin: 27./28.09.16 

jeweils von 18 bis 21 Uhr 

Wo:Schillstraße 109, Augsburg 

Einzel- und Mannschaftswertung 

Mindestalter: 12 Jahre 

Anmeldung & 

Informationen 

während der 

Geschäftszeiten 

unter Telefon: 

0821/701007

37 Jahre 

AUGSBURG 


Siebentischwald sollte nicht versinken. Betonsockel 

mit einem Eisenbolzenerweckenregelmäßig dieNeugierde der 

Spaziergänger imAugsburger Stadtwald. Diese tief inden Boden 

eingegrabenen Pfeiler stammen aus dem Jahr 1898. Damals wurde 

durch dieVermesser vom„Städtischen Baubureau“ ein Netz von73 

Höhenfestpunkten im Siebentischwald angelegt. Dort hatteman im 

Jahr1879 beim Wasserwerk am Hochablass mitder Trinkwasserförderung 

aus Schachtbrunnen begonnen. Mit regelmäßigen Kontrollmessungen 

anden Höhenfestpunkten wollte man Geländeabsenkungen 

durch dieimmer stärkere Grundwasserentnahmerechtzeitig 

feststellen. Solche Befürchtungen stellten sich bald als unberechtigt 

heraus. DasBildzeigt einender überwiegendnoch erhaltenen Punkte 

in derWaldabteilung „Sack“. Seine millimetergenaue Höhe oben 

aufdem Eisenbolzenbeträgt491,038 Meter. Foto: Geodatenamt 

Geschwister mit Neurodermitis 

Augsburg. Der Geschwister- 

Club der Stiftung Bunter Kreis 

veranstaltet am8.Oktober einen 

speziellen Tagnur für die 

Geschwister von Kindern mit 

Neurodermitis. Der Alltag mit 

einem an der Hautkrankheit 

leidenen Kind bringt auch für 

dessen gesunde Geschwister 

manchmal Belastungen mit 

sich. Deshalb steht an diesem 

Tagder Spaß im Mittelpunkt. 

Die Geschwister erwarten 

spannende Spiele und interessante 

Gespräche. Sie haben die 

Möglichkeit, andere Brüder 

und Schwestern kennenzulernen 

und sich mit ihnen auszutauschen. 

Los geht’s um 10 Uhr im 

Nachsorgezentrum Bunter 

Kreis (Stiftungsgebäude), Stenglinstraße 

2,inAugsburg. Zielgruppe 

sind Kinder zwischen 

sechs und zwölf Jahren. Der 

Unkostenbeitrag beträgt zehn 

Euro. Darin sind Materialien 

undVerpflegung enthalten. Die 

Veranstaltung endet um circa 

15 Uhr. 

Um besser planen zu können, 

bitten die Organisatoren bis 

zum Montag, 26. September, 

um Anmeldung bei Kerstin Kowalewski 

unter Telefon 0821/ 

400-49 22 oder per E-Mail an 

kerstin.kowalewski@bv.bunterkreis.de.(pm) 

Eritrea-Vortragzum Frühschoppen 

Augsburg. Unter dem Titel 

„Eritrea – Die zerbrochene 

Hoffnung Afrikas“ berichtet 

Professor Dr. Magnus Treiber, 

Ethnologe an der LMU München,überdie 

Entwicklung des 

Landes seit dessen Unabhängigkeit 

imJahr 1991. Den Vortrag 

hält er am Sonntag, 25. 

September, im Rahmen des 

„Asylpolitischen Frühschoppen“ 

desVereins Tür an Tür. 

Beginn der Veranstaltung ist 

um 11 Uhrim„Café TüranTür“, 

Wertachstraße 29. Der Eintritt 

istfrei. (pm) 

Ein Chorkonzertin14Bildern. Musiktrifft Fotografie 

–unter diesem Mottofinden zwei Konzerte mitFotoausstellungam 

Sonntag, 25.September, im Atelier der LighthouseFotoschule Augsburg, 

HaunstetterStraße 49, statt. Die Chorwerkstatt Windach, ein 

Ensemble für anspruchsvolle Chormusik aus dem Landsberger 

Raum, bringt zwei romantische Liederzyklen „From the Bavarian 

Highlands“ vonEdward Elgar und „In Sturm und Frieden“ von Joseph 

Rheinberger“zur Aufführung.14Fotografen habenzujeeinem 

ausgewählten Lied ein Bild erstellt undder Chorwerkstattzur Verfügung 

gestellt. Die Konzerte beginnen jeweils um11Uhr und um15 

Uhr. DerEintrittkostet 15 Euro (Zwölf Euro für Schüler undStudenten). 

Karten können unter Telefon 0178/235 78 56 oder per E-Mail 

an Karten.chorwerkstatt@gmail.com bestellt werden. Die dazugehörigeAusstellungist 

ab 10 Uhr geöffnet. Foto:StefanMayr 

Gesunde Zähne – 

schönes Lächeln 

© guniita, stockbroker, olegdudko / 123rf.de 

Tag derZahngesundheit 

STUDIE / Die Verhütung von Zahn-, Mund- und Kiefererkrankungen stehtimMittelpunkt. 

Dankzahnärztlicher Präventionhat sichdie Zahn- und Mundgesundheitdeutlichverbessert. 

„Studien zeigen, dass nur informierte Patienten auf ihre Gesundheit achten. Das setzt eine entsprechende Patientenaufklärung 

voraus, wie wir sie mit unsereninsgesamt über 800Patientenfilmen direkt in denWartezonen moderner, 

patientenorientierter Arztpraxen und Kliniken anbieten“, erklärt Markus Spamer, Gründer und Geschäftsführer 

vonTV-Wartezimmer. 

Foto: ©www.tv-wartezimmer.de 

„Die Zahn- und Mundgesundheit 

der Bevölkerunghat sich in 

allen Bereichen und über alle 

sozialen Schichten hinweg 

noch einmal verbessert,was für 

die zahnärztliche Prävention 

spricht. 

Auch im internationalen Vergleich 

ist die zahnmedizinische 

VersorgunginDeutschland vorbildlich: 

Kinder freuen sich 

hierzulande überdie gesündestenZähne, 

und deutsche Senioren 

leiden nur noch selten unter 

völliger Zahnlosigkeit –ein 

Ergebnis von verstetigter (verständlichgemachter)Prophylaxe,Aufklärungund 

verbesserter 

Mundhygiene“, erklärt die Kassenzahnärztliche 

Bundesvereinigung 

(KZBV) im Rahmen der 

Ende August erschienenen 

fünften Deutschen Mundgesundheitsstudie 

(DMS V), der 

größten systematischen Erhebung 

ihrer ArtinDeutschland. 

Prävention 

im Mittelpunkt 

Auch der seit über 25 Jahren 

jährlicham25. September stattfindende 

„Tag der Zahngesundheit“, 

gegründet von 25Organisationen 

aus Zahnärzteschaft 

und Krankenkassen, stellt die 

Prävention, also die Verhütung 

von Zahn-, Mund- und Kiefererkrankungen, 

in den Mittelpunkt. 

Entsprechend ist neben 

der Information auch die Vermittlung 

von konkreten praxisnahen 

Tipps Kernthema. Auch 

TV-Wartezimmer, Europas 

größtes Gesundheits-TV-Netzwerk, 

unterstützt dieses mit etwa 

150 Filmen allein für den 

Fachbereich Zahnmedizin. Bereits 

mehr als 50 dieser Filme 

hatdie Bayerische Landeszahnärztekammer, 

die gesetzliche 

Berufsvertretung aller 15 000 

bayerischen Zahnärzte und seit 

fünf Jahren Kooperationspartner 

von TV-Wartezimmer, bisher 

fachlich beurteilt und als 

medizinisch korrekt und patientengerecht 

befunden. 

(TV-Wartezimmer) 

ZAHNARZTPRAXIS 

DR. A. PILLER 

Telefon 0821/706677 

Neuburger Straße 225 

Augsburg-Hammerschmiede 

Buslinie 23 

Moderne Therapie, Ästhetik, 

Prophylaxe 

Tipps: Gesund beginntimMund 

Legenden zur Zahngesundheit 

und ihr Wahrheitsgehalt. 

SchlechteZähneund Karies 

sind vererbbar: 

Falsch! Die Anfälligkeit, an 

Karies zu erkranken, bekommen 

Menschen nicht vererbt, 

da Karies zu den Infektionskrankheitengehört. 

Auf die Zahngesundheit 

selbst wirken sich vielmehr 

Putzverhalten und die Regelmäßigkeit 

des Zahnarztbesuches 

aus. 

Ein Biss in den Apfel hilft 

Karieszuverhindern: 

Falsch. Esstimmt, dass das 

Verzehren harter Lebensmittel 

wie Äpfel und Karotten den 

ZAHNARZTPRAXIS 

Sprechzeiten: 

Mo. 8–12 +14–18 Uhr 

Di. 8–12 +15–18 Uhr 

Mi. 8–12 Uhr 

Do. 8–12 +14–18 Uhr 

Fr. 8–12 Uhr 

FESTE ZÄHNE 

AN EINEM TAG 

Vorträge in der Implantatklinik Augsburg: 

oberflächlichen Zahnbelag abreibt 

–als adäquaten Ersatz für 

das Zähneputzen eignet sich 

dasEssen einesApfelsdennoch 

nicht. 

Um Karies vorzubeugen,sollte 

eine Reinigung der Zahnzwischenräume 

sowie eine Entfernung 

festsitzender Zahnbeläge 

erfolgen. Dies funktioniert nur 

mithilfe einer Zahnbürste sowie 

von Zahnseide. Zudem enthalten 

Äpfel Fruchtsäure, die den 

pH-Wert des Speichels verändert 

und infolgedessen den 

Zahnschmelz angreift. 

Deshalb nie direkt danach 

die Zähne putzen. 

(borgmeier.de) 

Dr. Erfried Safran 

M. Sc. Implantologie 

Bgm.-Miehle-Str. 15 


✆ 08 21-99 29 88 

Mail: 

safran-erfried@t-online.de 

Dr. Natasa Asta 

Karlstr. 17 •86150 Augsburg 

info@dr-asta.de •www.dr-asta.de 

0821-65079288 

Beautiful Smile Center Augsburg 

Annastr.2(in der Passage) 86150 Augsburg 

info@beautifulsmile-augsburg.de 

www.beautifulsmile-augsburg.de 

Vorträge in der Implantatklinik Augsburg: 

Mi. 21. 09. um19.00 Uhr • Dr. Florian Mitterwald 

Do. 13. 10. um19.00 Uhr • Dr. Errick Johnson 

Mi. 19. 10. um19.00 Uhr • Dr. Dr. MSc. A. Mai 

Di. 25. 10. um19.00 Uhr • Dr. Robert Kempter 

Telefonische Voranmeldung unter 0821/44018990. 

Dr. E.Johnson, Dr. R. Kempter, 

Dr. Dr. MSc. A. Mai, Dr. F.Mitterwald 

Telefon 0821/44018990 

Frölichstr. 13 (am Diako) 

www.implantat-klinik.com

Seite 10 Mittwoch, 21.September2016 37 Jahre 

STADTZEITUNG 

AUGSBURG 

WIR SIND UMGEZOGEN! 

Ab sofort finden Sie uns in der 

Langenmantelstraße 14 |86153 Augsburg 

Kraftgegen die dunklenBilder 

BEWEGEN/ DurchAktionen wie KletternimNiedrigseilgarten können Flüchtlingen positive Erfahrungen 

sammeln, die ihnen beim Verarbeiten ihrerpersönlichen Fluchtgeschichte helfen sollen 

BunteFarben 

ausder Natur 

WORKSHOP / Pflanzenfarben ausdem eigenen 

Garten. Allesüber die Kunstdes Färbens. 

Königsbrunn. Sonnenhut färbt 

kräftig gelb, mit Birkenblätter 

und Rittersporn gelingen sanftintensive 

Grüntöne, Blaukraut 

und rote BeetetragenihreFarbpalettenschon 

im Namen. Alles 

überdie alte Kunstdes Färbens 

mit Pflanzen erfahren Interessierte 

im Workshop „Färberwerkstatt 

– Faszination Pflanzenfarbe“ 

amDonnerstag, 22. 

September,von 10 bis 18.30 Uhr 

aufGut Morhard. 

Peter Reichenbach, vom Natur-Kunstprojekt 

„sevengardens“, 

stellt Färberpflanzen und 

ihre Verwendung für Tinten, 

Stoff-, Körper-, Wand- und Lebensmittelfarben 

vor. Ererläutert 

die Anlage eines eigenen 

Färbergartens und erschließt 

darüber weitere Themen wie 

Biodiversität, Nachhaltigkeit 

und Kulturverständnis. Sabina 

Gaßner, Geschäftsführerin des 

Tierschutzvereins Augsburg, ist 

mit Reichenbach einer Meinung:„Färbergärtensind 

ideale 

Bildungsräume, etwa für Kitas, 


Sonnenhut färbt Wolle, Seide und 

Baumwolle lichtecht gelb. 

Foto: Sabina Gaßner/TierSV 

Schulen, Museen, überhaupt 

für alle Natur- und Tierfreunde.“ 

Der Unkostenbeitrag für den 

Praxistag beträgt 50 Euro pro 

Person und kommt Gut Morhard 

sowie dem Färbergartenprojekt 

zugute. Eine Anmeldung 

ist erforderlich: Tierparadies 

Gut Morhard, Landsberger 

Straße 144, Königsbrunn, Telefon 

08231/340 66 66 (Dienstag 

bis Samstag von 14 bis 18 Uhr) 

und Telefon 08231/91 52 88, E- 

Mail: gut.morhard@tierschutz 

-augsburg.de. (es) 

Augsburg. Im Niedrigseilgarten 

der You-Farm in Augsburg- 

Pfersee versammeln sich sechs 

Jugendliche. Junge Männer in 

coolen Shirts, mit modischem 

Haarschnitt. Als dieHelme verteilt 

werden, lassen manche 

den Verschluss offen oder 

schieben den Helm in den Nacken 

– der Seil-Parcours verläuft 

schließlich unmittelbar 

über dem Boden, wer braucht 

da schon einen Helm? 

Aufden ersten Blickalsoeine 

lässige Gruppe von Jungs auf 

dem Weg zum Erwachsenwerden, 

die hier einen Nachmittag 

lang Spaß haben wollen. Manche 

sind vielleicht ein bisschen 

ruhig und ernst für ihr Alter 

und keiner rennt los und klettert 

auf die verlockenden Seile. 

Ein zweiter Blick indie Augen 

zeigt: Diese Jungs sind sehr 

ernst, manche erwidern scheu 

denBlick, alle sind sehr zurückhaltend. 

Die Jungen kommen aus Eritrea, 

Afghanistan, Syrien und 

dem Irak. Sie haben während 

ihrer Flucht Grauenvolles erlebt. 

Alle sind allein, ohne ihre 

Familiennach Deutschland gekommen. 

Oft hat ihre Flucht 

jahrelang gedauert. „Ihre 

Schicksale und Erlebnisse befinden 

sich außerhalb unserer 

Vorstellungskraft“, berichtet Petra 

Siersetzki. Die Religionslehrerin 

undausgebildeteTraumapädagoginleitetzusammen 

mit 

zwei weiteren Pädagoginnen 

dieseStabilisierungsgruppe des 

Traumahilfe Netzwerkes Augsburg 

und Schwaben (TNAS). 

Einer der Flüchtlinge posiert stolz auf dem höchsten Punkt des Niedrigseilgartens. 

Fotos: Cynthia Matuszewski 

Das Netzwerk hateinen Wettbewerb 

der Stiftung „Aufwind“, 

der Kinder- und Jugendstiftung 

der Stadtsparkasse Augsburg, 

gewonnen und kann mit dem 

Preisgeld einen Stabilisierungskurs 

für unbegleitete minderjährige 

Flüchtlinge finanzieren. 

In diesem wird mit unterschiedlichen 

Ansätzen gearbeitet. 

Sowohl nonverbale Methoden, 

wie dieser Besuch, als 

auch kultursensible, je auf die 

Herkunft der Jugendlichen abgestimmte 

Herangehensweisen 

kommen dabei zumEinsatz. 

Aber was können drei Helferinnen 

angesichts dieses Grauens 

und über alleSprachbarrieren 

hinweg erreichen? An nur 

sechs Nachmittagen? Viele der 

Jungen kennen das Wort Trauma 

ja noch nicht einmal. „Mit 

zwei Ansätzen helfen wir den 

Jugendlichen. Wir erklären ihnen: 

Ihr Trauma, also ihre Erstarrung, 

Schlaflosigkeit, Verzweiflung, 

AngstoderLethargie 

ist eine normale Reaktion auf 

ein sehr schreckliches Erlebnis. 

Bereits die Erkenntnis, nicht 

verrückt zu sein, hilft vielen. 

Außerdem bringen wir ihnen 

Methoden bei, wie sie auf ihre 

Flashbacks reagieren, diese abmildern 

oder ganz fernhalten 

können“, erklärt Johanna Maria 

Fath,Vorsitzende desTNAS. 

Das kann zum Beispiel ein 

„Notfallkoffer“ sein, den die Jugendlichen 

fürschlechte Zeiten 

gepackt haben. Darin sind unter 

anderem ein Igelball, eine 

scharfe Chilischote, ein festes 

Gummiband, ein saurer Lutscher, 

ihre Lieblingsmusik und 

Fotos. Als die Frauen den Jungen 

erklärten, dass sie das 

Gummi anihrem Handgelenk 

flitschen lassen solltenoder auf 

die scharfe Chilischoten beißen 

sollten, wenn es ihnen schlechter 

gehe, wurden sie ungläubig 

angeschaut. „Sie haben uns für 

verrückt gehalten“, erzählt Siersetzki. 

Eine Woche späterberichteten 

aber einige Jungen 

begeistert, dass ihnen der andersartige 

Reiz geholfen hatte. 

Auch einselbstgefertigtes Tagebuch 

wirkt unterstützend: Hier 

werden positive Ressourcen gesammelt. 

Zum Beispiel Bilder 

ausglücklichen Zeiten. 

Mittlerweile haben die Jungs 

sich dasKlettergerüstdes Niedrigseilgartens 

erobert.Sie sollen 

eine Gruppe bilden und sich 

gegenseitig helfen – wird gemacht. 

Sie sollen einzeln den 

Parcours absolvieren – jetzt 

werden sie langsam munter, es 

wird ein bisschen gekabbelt, 

gedrängelt, gelacht und angefeuert. 

Die Gruppe ist ganz im 

Hier und Jetzt. Und wie alle 

Jungs inihrem Alter fangen sie 

an zu wetteifern undauszuprobieren. 

Manche schwingensich 

wie Tarzan von Plattform zu 

Plattform, andere hangeln sich 

kopfüber anden Seilen entlang 

und ein Jungeklettertganz weit 

nach oben, bis er auf dem 

höchsten Pfahl sitzt –natürlich 

ohneHelm.Erlacht undwinkt. 

Heute ist so ein Nachmittag 

für sein neues Tagebuch. Ein 

Nachmittag, an demgenau dieser 

eine Junge neue Kraft sammelt, 

gegen die schrecklichen 

Bilder und Erinnerungeninseinem 

Kopf. 

Top-Qualität 

EXTRA 

GÜNSTIG 

Aktions-Angebote gültig bis 08.10.2016 

www.hammer-heimtex.de 

Ihre Nr.1 für 

Raumgestaltung 

Auch im Maß ca. 200x290 cm erhältlich. 

Handtuch „Carmen“, 

100% Baumwolle, verschiedene 

TEPPICH-REINIGUNG 

Sie bringen uns 

Ihren Teppich! 

Wir reinigen 

ihn für Sie! 

m ab13. 20 

2 

Unser Service – Ihr Vorteil! 

Lassen Sie die Profis ran! 

je 

5 

Jahre 

GARANTIE 

Designer-Teppich 

„Riana“, gewebt, 

100% Polypropylen. 

19.- 

ca.80x150cm 

58.- 

ca.120x170 cm 

118.- 59.- 

ca.160x230cm 

198.- 99.- 

86343 Augsburg-Königsbrunn 

Wandalenstraße 22•08231 /915395 

Mo-Fr 9-20 Uhr •Sa9-18 Uhr 

19. 99 

Niederlassung der Hammer Fachmärkte für Heim-Ausstattung GmbH &Co. KG Süd-West, Oehrkstraße 1,32457 Porta Westfalica 

Farben, ca.50x90 cm. 3. 99 2.- 

Flächenvorhang, 

uni,transparent, 

mitKlettband, 

100% Polyester, 

ca.60x245cm. 

EXTRA CHANCE 

je9. 99 

HS38_16

Mei 

Einkaufen bei guten Freunden 

Kröten sparen 

Wochen-Knüller 

Zartes 

Kalbs-Gulasch 

1kg 

Fleischige 

Schweine-Hinterhax´n 

1 kg 

Langnese Cremissimo 

Sorbet oder Eis, gefroren, je 500-1000 ml Becher 

(1l =3.98-1.99) 

iglo Goldknusper-, 

Schlemmer-Filet 

oder Filegro 

gefroren, je 225-380 gPackung 

(100 g=0.80-0.72/1 kg =5.97/4.71) 

6.99 

11.90 

2.59 

3.90 

1.99 

3.29 

1.79 

2.99 

Philadelphia Frischkäse oder 

Brotaufstrich 41-70 %Fett i. Tr. 

je 4x35/150/175gBecher 

(100 g=0.63/0.59/0.50) 

Rama Streichfett, auch Balance oder 

mit Buttermilch oder Rama mit Butter, 

auch mit Meersalz 

je 500/225 gBecher 

(100 g=0.44/1kg=1.98) 

Berchtesgadener Land 

Haltbare Bergbauern-Milch 

3,5 %Fett 

je 1l Packung 

Barilla Italienische Pasta 

aus 100% Hartweizen,je500 gPackung 

(1 kg =1.54) 

0.88 

1.39/1.49 

0.99 

1.49/1.79 

0.75 

KNÜLLER! 

0.77 

1.59 

Melitta BellaCrema 

la Crema, Speciale,Espresso oder Selection des Jahres 

ganze Bohnen, je 1kgBeutel 

Golden Toast Butter oder Vollkorn 

je 500 g Packung (1 kg = 1.54) 

Specht Gurken 

je 670 gGlas,Abtropfgewicht 360/420 g 

(1 kg =2.44/2.10) 

Milka Schokolade 

je 87-100 gTafel 

(100 g =0.75-0.65) 

Toffifee 

je 125 gPackung (100 g=0.68) 

8.88 

11.99 

0.77 

1.19 

0.88 

1.49 

0.65 

0.99 

0.85 

KNÜLLER! 

Erdinger Weißbier 

versch. Sorten,jeTräger 20 x0,5 lFlasche 

+3.10 Pfand 

(1 l=1.20) 

Allgäuer Büble Bier, 

Bayrisch Hell und weitere Sorten 

je Träger 20 x0,5 lFlasche +4.50 Pfand (1 l=1.20) 

Valdo 

Prosecco 

Marca Oro oder 

Brut Rosé 

je 0,75 l Flasche 

(1 l=8.88) 

Campari 

Bitter 

25 %Vol. 

je 0,7 lFlasche 

(1 l=12.69) 

11.99 

15.99 

11.99 

13.99 

6.66 

8.99 

8.88 

11.99 

SMART-TV „D48F286B4CW“ 1.920 x1.080 Pixel, 2x8Watt Ausgangsleistung, 

Dolby Digital Plus,WLAN,2xHDMI,USB,Scart, VGA, CI+ Schacht, Ethernet, 

BxHxT: ca. 109,3 x68,1 x22cm, Energieeffizienzklasse A+, Smart-TV:der einfache 

Zugang zu Apps,Web uvm., digitales Fernsehen in Full-HD-Qualität dank HD Triple Tuner, 

hochwertiges Aluminium-Design, ready for HD+ 

13.99 

Chappi 

Hundenahrung 

mit Geflügel, 

Rind oderHuhn 

je 800 gDose 

(1 kg =1.10) 

0.88 

1.19 

8x4 Deo-Spray 

oder Roll-On 

je150/50 ml Dose/Flasche 

(100 ml =0.66/1.98) 

0.99 

1.35 

Ariel Vollwaschmittel 

auch Color 

Pulver,flüssig oder 3in1 Pods 

40/35 Waschladungen 

je Packung/Flasche/Dose 

(1 WL =0.22/0.25) 

379.99 

UVP 499.00 

8.88 

KNÜLLER! 

38. Woche ▪ 22.09. -24.09.2016 ▪ ▪ 

Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen, solange der Vorrat reicht. Für Druckfehler keine Haftung. Alle Artikel ohne Deko. UVP =unverbindlicher Preisempfehlung des Herstellers. 

MARKTKAUF Südbayern GmbH | GÖGGINGEN, STADTBERGEN, GERSTHOFEN &SCHWABMÜNCHEN


STADTZEITUNG 

AUGSBURG 

Meet &Greet zu gewinnen: Mit 

Nena aufTuchfühlunggehen 

Es ist das Event zum Jahresabschluss: 

Nena gibt am 28. Dezember 

ein Konzert in Augsburg. Und die 

StadtZeitung bringt Euch dem Star 

ganz nah. Denn wir schicken einen 

von Euch mit Begleitung auf ein 

Meet &Greet mit der Sängerin. Dafür 

suchen wir die tollste Idee zum 

Thema„99 Luftballons“. 

Ladet das Foto einfach im Internet 

unter wwww.stadtzeitung.de, Rubrik 

Gewinnspiele, imBeitrag hoch. 

Das Foto mit den meisten „Gefällt- 

Mir-Klicks“ der anderen User von 

stadtzeitung.de, der Nachrichten- 

Community für Augsburg und die 

Region, gewinnt und beschert seinem 

Gewinner (plus einer Begleitung) 

ein persönliches Treffen mit 

Nena am Rande ihres Augsburg- 

Konzertes am28. Dezember, um20 

Uhr (Einlass 19 Uhr), im Kongress 

am Park. 

Nena ist keine Geschmacksfrage, 

Nena ist ein großes Stück deutsche 

Popkultur. Der rote Faden, der sich 

durch ihr Album „Oldschool“ zieht, 

ist Zeit. Auch die basslastige Pop- 

Hymne „Genau jetzt“ handelt vom 

Umgang mit der Zeit, genauer davon, 

stets im Moment zusein. „Vielleicht 

ist eszufrüh, vielleicht ist es 

zu spät, vielleicht ist esgenau jetzt,“ 

denn „was morgen kommt, weiß 

keiner“, so die Künstlerin. „Nena 

kann alles verkörpern, vonPunkrock 

bis zuden schönsten Balladen und 

bleibt dabei immer authentisch,“ 

sagt der Produzent von „Oldschool“, 

der Deutsch-Rapper Samy Deluxe. 

Eine ungewöhnliche aber äußerst 

gelungene Zusammenarbeit. Auch 

wenn es so manche Hürde zu nehmen 

galt: Denn wenn Nena morgens 

um 6Uhr aufsteht, ummit ihren 

Hunden in den Wald zu gehen, 

geht Samy Deluxeoft gerade erst ins 

Bett. „Schichtarbeit auf Herzebene“ 

nennt Nena diesen Prozess. Eine 

Ebene, auf der für unseren Gewinner 

wohl auch dasTreffen mit Nena 

ablaufen wird.(cw) 

Nena ganz nah kommen: Mit derStadtZeitung könntihr den Star in Augsburg 

treffen. 

Foto:pm 

Kurs für 

Tagespfleger 

Augsburg. Die agita –Agentur 

für Kindertagespflegedes Deutschen 

Kinderschutzbundes in 

Augsburg bietet einen Vorbereitungskurs 

für Tagesmütter oder 

-väter an. Die Grundqualifizierung 

ist Voraussetzung für den 

Erhalt derPflegeerlaubnis. 

Die Termine für den Grundkurs 

für Kindertagespflegesind: 

Freitag, 7. Oktober, 17 bis 21 

Uhr, Samstag, 8. Oktober, 9bis 

17 Uhr, Freitag, 14. Oktober, 17 

bis 21 Uhr, Samstag, 15. Oktober, 

9bis 17 Uhr. Folgende Themen 

werden besprochen: Wie 

arbeitet die agita –Agentur für 

Kindertagespflege des Kinderschutzbundes? 

Was wird von 

einer Tagesmutter/einem Tagesvater 

erwartet? Wie soll die 

Eingewöhnungszeit gestaltet 

werden? Wasmuss mit den Eltern 

des Tagespflegekindes abgesprochen 

werden?Wie sehen 

die rechtlichen Rahmenbedingungen 

aus? Wie kann man als 

Tagesmutter/Tagesvatermit besonderen 

Erziehungssituationen 

umgehen? Welches Tagespflegekind 

passt zumeiner Familie? 

Anmeldungensind möglich 

bei der agita unter Telefon 

0821/45 54 06-30, perE-Mail an 

service@agita-augsburg.de. 

(pm) 

Lokale Infos 

aus Ihrer Region: 


Ausländische Akademiker 

Verein bietet Förderkursean 

Augsburg. Im Rahmen des „IQ 

Förderprogramms“ startet am 

3. November beim Verein „Careertraining“ 

der vierte Durchgang 

der Qualifizierungsmaßnahme 

„Anpassungs- und Weiterqualifizierung 

für zugewanderte 

Akademiker/-innen“. Diese 

Maßnahme zielt auf Akademiker 

ab, die im Ausland einen 

Studienabschluss im Bereich 

Wirtschaftswissenschaften erworben 

habenund in Deutschland 

keine adäquate Beschäftigung 

ausüben. 

Im Rahmen eines sechsstufigenProgramms 

werden Schlüsselkompetenzen 

gezielt aufgebaut 

und während praxisrelevanter 

Module vertiefend angewandt. 

Darüber hinaus erweitern 

die Teilnehmer in einem 

von drei angebotenen Zertifikatskursen 

ihre Fachkenntnisse 

und erhalten die Möglichkeit, 

ein Zertifikat mit Signalwirkung 

für den deutschen Arbeitsmarkt 

zu erwerben, versprechen die 

Veranstalter. Während der gesamten 

Laufzeit des Teilprojekts 

erhalten die Teilnehmer 

eine kontinuierliche Unterstützung 

im Bewerbungsprozess 

undwerdenaktiv beider Suche 

nach geeigneten Arbeitsstellen 

gefördert. 

Die Informationsveranstaltung 

findet am Donnerstag, 29. 

September, von18.30 bis20Uhr 

bei „Careertraining“, Philippine-Welser-Straße 

4, in Augsburg 

statt. DerSeminarraum ist 

im ersten Stock. Interessierte 

sollen sich per E-Mail an 

migranet@careertraining.de 

anmelden. Fragen zur geplanten 

Qualifizierungsmaßnahme 

beantwortet Projektkoordinatorin 

Klara Matouskova unter Telefon0821/34 

74 22 80. (pm) 

Sportwagen-Zentrum 

bleibt Panthern treu 

AEV / Die Geschäftsführung setztauchweiterhin 

auf „Panther Power“. 

Augsburg. Das SZD Sportwagen 

Zentrum wird auch in der 

Saison 2016-17 ein Werbe-Engagement 

bei den Augsburger 

Panthern eingehen. Geschäftsführer 

Florian Ketterle setzt 

nach den positiven Erfahrungen 

aus dem letzten Jahr weiterhin 

auf„Panther Power“ und 

wirbt an derBande und im VIP- 

Bereichfür diePS-starke Nobelmarke. 

VomFotoshooting mit einem 

im Pantherdesign gestalteten 

Maserati Levante waren nicht 

nur die Pantherspieler begeistert 

– der elegante SUV wird 

– Anzeige – 

Das SZD Sportwagen Zentrum bleibt Partner des AEV und präsentiert den 

im Pantherdesign gestalteten Maserati Levante. Foto:Augsburger Panther 

auch auf den StraßenAufmerksamkeit 

erregen. Mit einer großen 

Auswahl, vielleicht sogar 

Deutschlands größter, an sofort 

verfügbaren Maserati-Neuwagen 

ist das Sportwagen Zentrum 

GmbH Deutschland Ansprechpartner 

für Maserati im 

Raum München, Augsburg, 

Ulm und Allgäu. Das SZD 

Sportwagen Zentrum vertritt 

exklusiv die Traditionsmarke 

Maserati an zwei Standorten. 

Im StammhausinKönigsbrunn 

bietet es auf 2000 Quadratmetern 

Fläche Verkauf, Werkstatt 

und Ersatzteilservice.(pm) 

– Anzeige – 

JedeMenge 

Fashion-Trends 

MODESAISON / Inspirierende Choreografieund 

Verkaufsoffener Sonntag –esist viel geboten. 

Ihre StadtZeitung informiert: 

Wegen dem Feiertag ist der 

Anzeigenschluss 

für private Kleinanzeigen 

und gewerbliche Anzeigen 

vorverlegt auf 

Freitag 

30.09.2016, 15.00 Uhr. 

■ 

■ 

Kleinanzeigen-Hotline: 

0800/5071-333 (Anruf kostenlos) 

Internet: www.stadtzeitung.de 

Die City-Galerie Augsburg und die 

100Fachgeschäfte laden ein zu einem 

besonderen Erlebnis- und Einkaufsangebot. 

Besucher können die 

aktuelle Modewelt erleben.Foto: pm 

Augsburg. Derzeit erobern aktuelle 

Trends bekannter Markenanbieter 

die 50Modefachgeschäfte 

in der City-Galerie 

Augsburg.Der Herbstgrüßtmit 

vielen neuen Farben, Strukturen 

und Materialien und lädt 

ein aufmodischeEntdeckungsreisezugehen. 

Was sind die Trends und auf 

welche Teile können wir in der 

kommenden Modesaison nicht 

verzichten? Die CityGalerie ist 

der neuen Mode auf der Spur. 

Modelle zeigen in einer inspirierenden 

Choreografie live am 

Samstag,24. September,um14, 

16 und 18 Uhr, was diesen 

Herbst angesagt ist. Mit dabei 

sind diverseGeschäfte. 

Und auch am Sonntag, 

25. September, können sich die 

Besucher beim Verkaufsoffenen 

Sonntag nochmals vom Modefieber 

anstecken und für Ideen 

für neue Looksund individuelle 

Styles inspirieren lassen (13.30, 

15 und 16.30 Uhr). 

Die Ladenstraße und einige 

der gastronomischen Betriebe 

öffnen bereits um 10 Uhr und 

laden ein zum Frühstücken, 

Mittagessen oder einfach nur 

zum Bummeln. Von13Uhr bis 

18 Uhr haben dann alle Geschäftegeöffnet.(sos/pm)

37 Jahre 


AUGSBURG 

Ausstellunginder alten Kinderklinik 

Augsburg. „Nur ein Mensch“ 

lautet der Titel einer Kunstausstellunginder 

ehemaligenKinderklinik. 

Vom 15. Oktober bis 

13. November zeigen darin die 

drei Augsburger Künstler Roswitha 

Brandt, Alexandra Vollbracht 

und Karl Meyer Werke 

von 18 regionalen Künstlern, 

die sich durch Malerei, Druckgrafik, 

Fotografie, Video und 

Skulptur mit dem Thema 

Mensch befassen. 

„In der alten Kinderklinik lagen 

Schmerz, Angst, Hoffnung 

und Heilung für 50 Jahre ganz 

nahe beieinander. Als Erinnerung 

und Anerkennung für die 

Arbeit der Ärzteschaft und des 

Pflegepersonals“, so Roswitha 

Brandt, „belebt dieKunst einen 

zentralen Bereich des leeren 

Gebäudes vorübergehend neu“. 

Eröffnet wird die Ausstellung 

am Samstag, 15. Oktober, um 

18.05 Uhr mit Livemusik des 

„Duo Saitenmacher“. An den 

Wochenenden finden noch 

weitere musikalische und kulturelle 

Aktionen in den Räumlichkeiten 

statt. Den Abschluss 

bildet die Finissage am 13. November. 

Fotowettbewerb 

AugsburgerLand 

Augsburg-Land. Unter dem 

Motto „Das Augsburger Land – 

durch Deine Augen“ hat die 

Wirtschaftsförderung des Landkreises 

Augsburg im Frühjahr 

2016 einen Fotowettbewerb 

veranstaltet. Inden zwei Kategorien 

„Freizeit &Landschaft“ 

sowie „Industrie &Infrastruktur“ 

wurden mehrals 650 Bilder 

eingereicht, die den Landkreis 

von ganz unterschiedlichen 

Seiten beleuchten. 

Die Kreissparkasse Augsburg 

hat den Fotowettbewerb als 

Hauptsponsor unterstützt. Sie 

stiftete die Geldpreise für den 

Hauptgewinner sowie die beiden 

ersten Sieger aus den verschiedenen 

Kategorien. Nun 

werden die prämierten Bilder 

in der Zentrale der Kreissparkasse 

am Martin-Luther-Platz 

in Augsburg präsentiert. Gezeigtwirdeine 

vonder Jury des 

Wettbewerbs vorgenommene 

Auswahl von20Bildern. 

Zu sehen ist die Ausstellung 

in der Kreissparkasse noch bis 

Donnerstag, 6. Oktober, im 

Kundenzentrum der Kreisspar- 

kasseAugsburg,Martin-Luther- 

Platz 5, Augsburg. Die Öffnungszeiten 

sind Montag bis 

Freitagtäglichvon 9bis 18 Uhr. 

(pm) 

Konzertfürs 

Demenz-Netz 

Augsburg. Im wohl schönsten 

Raum derStadt,dem Goldenen 

Saal im Augsburger Rathaus, 

wird es heuer klassisch. Das 

Augsburger Ärzteorchester 

spielt am Mittwoch, 26. Oktober, 

um 19.30 Uhr unterder Leitung 

von Christian Echl Werke 

von Mozart, Händel und Schiff 

zu Gunsten des Kompetenz- 

Netz Demenz. Samantha Gaul 

vom Theater Augsburg ist die 

Sopranistin. 

Die Spenden helfen dem 

Netzwerk dabei, seine zahlreichen 

Veranstaltungendurchzuführen 

unteranderem Vorträge, 

Projekttage anSchulen, Unterrichtseinheiten 

anberufsbezogenen 

Schulen und im Rahmen 

von beruflichen Ausbildungen, 

Seminarangebote für Mitarbeiter, 

die verstärkt auf Menschen 

mit Demenz treffen,und haben 

am gesellschaftlichen Leben 

von Menschen mit Demenz 

und ihren Angehörigen teil. 

Karten können ab sofort unter 

der Telefon 0821/568 81 81 

oder per E-mail an c.zerbe@ 

sic-augsburg.de bestellt werden. 

(pm) 

Vonallen Verkäufen –die Besucher 

können ein eigenes Angebotandie 

Künstlerabgeben – 

gehen 20 Prozent des Betrags 

als Spende an den „Förderverein 

der Klinik für Kinder und 

Jugendliche, Schwäbisches 

Mutter-Kind Zentrum Augsburg“. 

AlleVeranstaltungstermine 

stehen auf www.nurein 

mensch.eigebrandt.info.(oh) 

Familienpate werden 

Augsburg. Im November findet 

wieder eine Schulung für ehrenamtliche 

Familienpaten in 

Augsburg statt. Familienpaten 

entlasten fürzweibis vier Stunden 

wöchentlich Familien, die 

in Augsburg leben. Beispielsweise 

begleiten sie die Eltern 

auf Behördengängen, stehen 

ihnen beiErziehungsfragen beratend 

zurSeiteoderunternehmen 

Ausflüge mit denKindern. 

Vorallem nehmen sie sich Zeit 

und hören zu. Die Paten werden 

vom Kinderschutzbund 

Augsburg fachlich unterstützt 

und gründlich vorbereitet. Für 

diegenauen Termine sowiezur 

Anmeldung wenden sich Interessierte 

an Franz Wagner und 

Angelika Stahl-Kanditt unter 

Telefon0821/45 54 06 21.(pm) 

Treffen der Partnerschaftsarbeiter 

Augsburg. Das zivilgesellschaftliche 

Engagement inder 

Partnerschaftsarbeit in der Region 

hat viele Gesichter: Gruppen 

und Vereine unterstützen 

etwa eine Schule in Togo, ein 

Krankenhaus inTansania oder 

ein Straßenkinderprojekt in Indien. 

Zum Erfahrungsaustausch 

wird am Freitag, 23.September, 

ein Vernetzungstreffen 

veranstaltet. Beginn im Hollbau 

im Annahof istum17Uhr,Ende 

um 20 Uhr. Die Veranstaltung 

wird angeboten vom Partnerschaftsausschuss 

des Evangelischen 

Dekanats Augsburg, der 

Eine Welt-Promotorin Region 

(Nord-) Schwaben, der Abteilung 

Mission –Entwicklung – 

Frieden der Diözese Augsburg 

und der AktionHoffnung.(pm)

Seite 14 ·Mittwoch, 21.September2016 


Veranstaltungsredaktion: ChristineWieser·E-mail: cwieser@stadtzeitung.de Telefon(0821) 5071-256 www.stadtzeitung.de/kartenservice 

Mi., 21. September 

Vorträge 

Kontemplation, 19 Uhr –Augsburg, Annahof, 

Hollbau 

Israel im Herbst 2016, 19.30 Uhr –Augsburg, 

Annahof 

Do., 22. September 

Shows 

loop30 –Der Hör-Raum, mKulturhaus 

abraxas, die Ausstellung Soap Aund Soap 

Bvon lab binaer, Vernissage ,19 Uhr (Dauer 

bis21. 10., Mo, Mi 17-24 Uhr u. Di,Do-So 14- 

24 Uhr) –Augsburg,Kulturhaus abraxas, Gr. 

Foyer 

Märkte/Flohmärkte 

Secondhand-Verkauf, für Kinderund 

Jugendliche, 13-17Uhr, weitereInfos: 

Genitheim 08233/2 09 10,Rinderhagen 

08233/55 44 –Kissing, Dr.Josef 

ZimmermannHaus, Pfarrztr.St. Bernhard 

Fr., 23. September 

Shows 

loop30 –Der Hör-Raum, im Kulturhaus 

abraxas dieAusstellung Soap Aund Soap 

Bvon lab binaer,Dauer bis21.10., Mo, 

Mi 17-24Uhr u. Di, Do-So 14-24 Uhr) – 

Augsburg,Kulturhaus abraxas, Gr.Foyer 

Konzerte/Partys 

„Inspire...aus dem Moment“, Evelyn 

Hubermit 3exzellenten Weltmusikern 

(MatthiasFrey, Christopher Herrmann, 

RamesShotham, 20 Uhr –Binswangen, 

Synagoge 

Vorträge 

Heilkräftige Wurzeln, graben u. verwenen, 

mitWildkräuterfrau Gerti Epple, Treffpunkt 11 

Uhr, Anm. unbedingt erforderlich (bis Do 

22.9. unter Tel.: 08238/30 01 33: –Oberschönenfeld 

bei Gessertshausen, Spielplatz 

am Naturpark-Häusle 

Auswärts 

Nickelback, Vorverkaufab11.03., 19 

Uhr –München, Olympiahalle 

Sa., 24. September 

Shows 


abraxasdie Ausstellung Soap Aund Soap 


Mi 17-24Uhr u. Di, Do-So 14-24Uhr)– 

Augsburg ,Kulturhausabraxas,Gr. Foyer 


MadSin +The Psychonauts, 20.30 

Uhr –Augsburg, Kantine 


Kinderkl.u.Spielzeugflohmarkt, 

10-12Uhr,Mutter-Kind-GruppeSt. Stepahn 

Hainhofen –Hainhofen, Feuerwehrhaus, 

Ottmarshauserstr. 91 

Vorträge 

Männerfrühstück, 09.30 Uhr –Augsburg, 

Annahof 

So., 25. September 

Shows 





Augsburg ,Kulturhausabraxas, Gr.Foyer 

Dave Davis„NeuesProgramm“ 

Nach dem erfolgreichen 

Solo-Programm 

„Afrodisiaka“ startet 

Dave Davis ab September 

mit seinem 4. 

Live-Programm indie 

Herbstsaison. Werhat 

Angst vorm schwarzen 

Mann? Niemand! seiner 

Und das ist auch gut 

so! Aber Deutschland 

fragt: Gibt es außer 

Clowns tatsächlich 

noch andere farbige 

Menschen? Und warum fürchten 

wirein Wort,dassrückwärts gelesen 

„Regen“ erzeugt? Dave Davis gibt 

Antwort, am Sonntag, 6. November, 

um 20 Uhr im Augsburger Spectrum-Club. 

Erzertrümmert und be- 


Na Vetr im Wind, AugsburgerGitarrist 

StefanBarcsay,16Uhr (Eintritt istfrei 

,umeine angemessene Spende wird 

gebeten) – Oberschönenfeld, Klosterkirche. 

Orgelmusik ausRom, „Die Fugger und 

die Musik“ mit Karl Maureen, 15 Uhr – 

Schmiechen, WallfahrtskircheMariaKappel 

Kinder/Jugendliche 

„Kindheit undKriegserfahrung“, 14 

Uhr –SchlossHöchstädt 

Schneewittchen, frei nach den Brüdern 

Grimm (ab 3J.), TheaterFritz u. Freunde, 

Premiere, 15 Uhr ,Infos u. Reserv.: 

0821/324/63 55 od.0821/24 01 944 

–Augsburg, Kulturhausabraxas 


Baby- , Kinderkl.-u.Spielzeugbasar,13-15 

Uhr –Zusamaltheim, Mehrzweckhalle 

Dave Davis bringt mit 

360-Grad-Schokoladenseite 

die Menschen 

zum Lachen. 

Foto:Konzertbüro 


stätigt mit erfrischender 

Leichtigkeit vieles, 

was wir über „Bürger 

mit Melaninüberschuss“ 

zu wissen 

glauben. Er schlüpftin 

verschiedene Rollen, 

erzählt Unglaubliches 

und singt nie Gehörtes. 

Der Träger des 

Deutschen Comedy 

Preises und zweifache 

Prix-Pantheon-Gewinner 

kommuniziert gekonnt 

mit dem Publikum und lässt 

es verstehen, warum er von „Klasse 

stattRasse“spricht. 

VERLOSUNG: 5x2 Tickets, onlineunter 

www.stadtzeitung.de, Rubrik Gewinnspiele. 

(cw) 

Freiluftkindertrödel, Für Baby- und 

Kinderkl. sowieKinderspielsachen, kostenlos 

an dervorhergesehenen Fläche,bei 

schlechter Witterung wirdder Trödel 

ersatzlos gestrichen.13-16Uhr,Anm.: 

Susanne Wieland ,Tel.: 0178/1959690, 

weitereInformationen: 

www.krabbelstube-welden.npage.de– 

Welden, Alter Festplatz 

Vorträge 

Pilzwanderung, mitmit Pilzberater Günther 

Groß, nach einer theoret. Einführung auf die 

Suche nach essbaren Pilzen, Start der dreistünd. 

Naturbegehungist um 14 Uhr,Anmel. 

unbed. erforderlich: 08238/30 01 33 – 

Oberschönenfeld bei Gessertshausen, Spielplatz 

am Naturpark-Häusle 

Oberschönenfeld 

Führung durch die Ausstellung, „Do it 

yourself –Mach’s doch selber!“, mit Bärbel 

Steinfeld, 11 Uhr (Ohne Anmeldung)– Oberschönenfeld, 

Schwäb. Volkskundemuseum 

Auswärts 

Festkonzert, 19.30 Uhr –München, Schloss 

Nymphenburg 

Mo., 26. September 

Shows 


abraxas die Ausstellung Soap Aund Soap 

Bvon lab binaer,Dauer bis21.10., Mo,Mi17- 

24 Uhr u. Di, Do-So 14-24 Uhr) –Augsburg 

,Kulturhaus abraxas, Gr.Foyer 

Vorträge 

„Hopfen, Malzund Theologie –wie christlich 

darf Politik sein, wie politisch darf Kirche 

sein?“ Vortragmit Diskussion, 20 Uhr –Augsburg, 

Thalis, Am Obstmarkt1,1.Stock. 

Di., 27. September 

Shows 






Vorträge 

Keine Angst vor Krankheit, 19.30 Uhr – 

Augsburg, Buchhandlung Rieger +Kranzfelder 

Mi., 28. September 

Shows 





,Kulturhausabraxas,Gr. Foyer 

Do., 29. September 

Shows 

loop30 –Der Hör-Raum, die Ausstellung 

Soap Aund Soap Bvon lab binaer,Dauer bis 

21.10., Mo, Mi17-24 Uhr u. Di, Do-So 14-24 

Uhr) –AugsburgKulturhausabraxas, Gr.Foyer 

Fr., 30. September 

Shows 






Auswärts 

Fantasy FreudensprüngeLive, 19.30 

Uhr –München, Circus Krone 

Bülent Ceylan, 20 Uhr –Kempten, 

bigBOX 

Sa., 1. Oktober 

Shows 






Kleinkunst 

Augsburger Kabarettherbst, Sebastian 

Reich &Amanda –„Amanda packt aus“, 

20 Uhr –Augsburg, Kongress am Park 


Kleiderbörse fürMutteru.Kind, mit 

Kinderflohmarkt, 14-15.30 Uhr –Mittelneufnach, 

Gemeindeztr. 

10.GoldeneHerbst&Gartentage, 

10-19Uhr –Rehling, aufSchloss Scherneck 

Auswärts 

Ben Harrer &The Innocent Criminals, 

20 Uhr –München, Tonhalle 

So., 2. Oktober 

Shows 






Antik- &Trödelmarkt 

Rockfabrik, Riedinger Str.26 

am So., den 25.09.2016 

Einlass ab 6:00 Uhr – Neuware erlaubt – 

Fa. KMS 0176 /36342447 

FLOHMARKT ROCKFABRIK 

Augsburg -Riedingerstr.26 

Je.Mi., Fr.&Sa.-v. 6-16Uhr 

Info unter Tel.: 0176 /363 42 447 

Mit der 

die Region erleben: 

Neu imVorverkauf 

das neue 

Programmheft 

ist da! 

Wohin 

sonst? 

Tagesfahrt Insel Mainau 

Di., 27.09.2016 

Tagesfahrt Exklusive Probiertour über 

den Viktualienmarkt München 

Mi., 28.09.2016 

The 12 Tenors 

Rock |Pop |Classic 

04.03.17 03 | 19:30 Uhr 

Christian Henze kocht 

live! Eine Portion Glück 

05.03.17 03 | 18:00 Uhr 

•inkl. Fährüberfahrt 

•inkl. Eintritt Insel Mainau 

Ganes 

An cuncha che 

09.03.17 | 19:30 Uhr 

Saso Avseniks 

Oberkrainer 

12.03.17 | 17:00 Uhr 

The Great Dance of 

Argentina | Vida II 

10.03.17 03 17 | 19:30 Uhr 

mit 

B ACOUSTICn 

INSTINCT, LALELU, 

&VIVA VOCE 

op.125 

Stimmflut 

Das ACapella Event 

19.03.17 17 | 19:00 Uhr 

Karten bei allen bekannten Vorverkaufsstellen oder hier: 

www.stadthalle-gersthofen.de 

Preis/Pers inkl. Eintritt 

07.00 Uhr Meitingen Bahnhof,innerorts 

07.10 Uhr Langweid Haltestelle Waage € 56,- 

07.20 Uhr Gersthofen Haltestelle Festplatz Richtg.Augsburg 

07.35 Uhr Augsburg Plärrer € 56,- 

07.55 Uhr Königsbrunn Königstherme,Parkplatz P2 

08.15 Uhr Schwabmünchen Volksfestplatz € 56,- 

Fahrt zum Bodensee nach Meersburg –Überfahrt mit der Fähre; Insel Mainau (Aufenthalt ca. 11.00 – 

16.00 Uhr) –Attraktionen: das Schloß, Palmenhaus, Schmetterlingshaus, saisonale Gärten, Arboretum, 

Spielplatz, uvm. Fährüberfahrt und anschließend Heimreise mit dem Omnibus nach Augsburg usw. 

Rückkehr bis spätestens 21.15 Uhr.-Programmänderungen vorbehalten - 

Für mobilitätsbehinderte Menschen steht eine Rollstuhlrampe sowie im Bus ein Rollstuhlplatz zur Verfügung. Die Busse sind klimatisiert und mit modernen Fahrgastinformationsanlagen ausgestattet. 

VERANSTALTUNGSKALENDER 2016: 

SEPTEMBER 

27.09.: Insel Mainau 

28.09.: Exklusive Probiertour über den 

Viktualienmarkt München – 

Köstlichkeiten inklusive 

OKTOBER 

01.10.: Künstlermarkt Burg Katzenstein 

02.10.: Weinfest Sasbachwalden 

09.10.–11.10.: Villanders (Südtirol) 

15.10.: Staffelsee +Murnau 

22.10.: weltgrößte Kürbisausstellung im 

Blühenden Barock Ludwigsburg 

16.11.: Dehner 

06.12.: Dehner 

Fahrt nach München, ab 11.00 Uhr führt Sie ein kompetenter, unterhaltsamer Stadtführer für ca. 2Stunden; inkl. 

reichhaltiges Probieren von mehreren Ständen am Viktualienmarkt: Willkommenstrunk, bayerische Antipasti, köstliche 

Wurstspezialitäten, internationale Käsesorten, leckeres Bauernkrustenbrot, frisch gepresster Saft, exotische 

Obstplatte.Anschließend Aufenthalt zur freien Verfügung in der Innenstadt. Um 15.30 Uhr Heimreise nach Augsburg 

usw.Rückkehr bis spätestens 17.30 Uhr.-Programmänderungen vorbehalten - 

Jetzt anmelden: 

Preis/Pers inkl. Eintritt 

09.00 Uhr Meitingen Bahnhof,innerorts 

09.10 Uhr Langweid Haltestelle Waage € 55,- 

09.20 Uhr Gersthofen Haltestelle Festplatz Richtg.Augsburg 

09.35 Uhr Augsburg Plärrer € 55,- 

09.10 Uhr Königsbrunn Königstherme,Parkplatz P2 

08.50 Uhr Schwabmünchen Volksfestplatz € 55,-

Mittwoch, 21.September 2016 · Seite 15 


Veranstaltungsredaktion: ChristineWieser·E-mail: cwieser@stadtzeitung.de Telefon(0821) 5071-256 www.stadtzeitung.de/kartenservice 

Kleinkunst 

Augsburger Kabarettherbst, Jess Jochimsen 

–„Krieg’ich schulfrei,wenn due stirbst?“, 

20 Uhr –Augsburg, Kresslesmühle 


Die Geschichte vonder kaputten 

Uhr, ab 41/2 Jahren,15Uhr –Augsburg, 

Kulturhausabraxas 

RitterRostund das Gespenst, 15 Uhr 

–Ulm, Stadtteilbibliothek Wiblingen 




Mo., 3. Oktober 

Shows 



Bvon lab binaer,Dauer bis 21.10.,Mo, 

Mi 17-24 Uhr u. Di,Do-So 14-24Uhr)– 

Augsburg,Kulturhaus abraxas,Gr. Foyer 

Kleinkunst 

Augsburger Kabarettherbst, ,Stefan 

Kröll –„PriojektMinga“, 20 Uhr – 

Auigsburg,Kresslesmühle 




Auswärts 

Stanfour, IIII -Tour, 20 Uhr–München, Ampere 

Festkonzert, 20 Uhr –München, Cuvilliés- 

Theater 

Di., 4. Oktober 

Shows 



Bvon labbinaer,Dauer bis 21.10.,Mo, Mi 17- 

24 Uhr u.Di, Do-So 14-24 Uhr) –Augsburg 


Auswärts 

Niila, 20 Uhr –München, Technikum 

Lapsley, 21.30 Uhr–München, Strom 

AlinCoenBand, 20 Uhr –München, Freiheiz 

Mi., 5. Oktober 

Shows 






Do., 6. Oktober 

Shows 





Kulturhaus abraxas,Gr. Foyer 


Ausburger Kabarettherbst, fastfood 

theater, das vielfachausgezeichnete 

Improvisationstheater „Best of Life –das 

Beste, wasImprovisationstheater zu bieten 

hat“,20 Uhr –Augsburg, Kresslesmühle 

Vorträge 

Sport trotz „Rücken“, Sportbei Wirbelsäulen-Erkrankungen 

istausdrücklich erwünscht, 

19.30 Uhr, Eintritt frei –Augsburg-Göggingen, 

Hörsaal derHessing Kliniken 

Auswärts 

Hubert von Goisern, 20 Uhr –Kempten, 

bogBOX 

Fr., 7. Oktober 

Shows 




Mi 17-24Uhr u. Di, Do-So 14-24 Uhr) – 

Augsburg ,Kulturhausabraxas, Gr.Foyer 

Kleinkunst 

Thorsten Havener, „Der Körpersprache- 

Code“, 20 Uhr–Augsburg, Kongress am 

Park 

Augsburger Kabarettherbst, Philipp 

Weber –„Durst –Warten aufMerlot“, 20 

Uhr –Augsburg, Kresslesmühle 

Vorträge 

Führung, “Ich sehe den Himmel offen“, ArminRabl, 

Theologe,15Uhr,Anm. telef. unter 

0821/31668822–Friedberg, St. Stefan, 

Stefanstr. 22 

Sa., 8. Oktober 

Shows 

FestIndian Sommer, gemütl.Runde 

a. Lagerfeuer, ab 18 Uhr–Hofhegnenberg, 

Indian Summer Club,Herz.--Wilh.--Str.2 



Bvon lab binaer,Dauer bis 21.10.,Mo, 

Mi 17-24 Uhr u. Di, Do-So 14-24 Uhr) – 

Augsburg,Kulturhaus abraxas, Gr.Foyer 

Kleinkunst 

Augsburger Kabarettherbst, Das Eich 

–„JetztEicht’s!“,20Uhr,Kresslesmühle 


„Aufspieln beim Wirt“, Lauterbacher 

Dreigesangund GempfingerHofmarkmusik, 

humorvoll begleitet vonJohannesHitzelberger,20Uhr 

,Tiokets: Tel. 08274/ 

69 16 22– Pfaffenhofen, Gasthof Straub 


Tagfür Geschwister, vonKindern mit 

Neurodermitis(Zielgruppe: 6-12 J.), 10-15 

Uhr ,Anm. bei Kerstin Kowalewski, Tel. 

0821/400-49 22– Augsburg, Nachsorgezentrum 

Bunter Kreis, Stiftungsgebäude, 

Stenglinstr.2 


Fashion-Flohmarkt, Anm.:www.fashionflohmarkt.com, 

11-15.30 Uhr –Augsburg, 

Kongress am Park 

Flohmarkt f. Kindersachenu. 

Spielzeug, Elternbeirat der KiTa St. 

Albert, 10-12Uhr –Haunstetten, Pfarrs. 

St.Albert, Leisenmahd 9 

Flohmarkt „Rundums Kind“, angeboten 

werden Kinderkleidung,Spielsachen, 

Ausstattung, Fahrzeuge, und mehr. 

Anmeldung für Verkäufer: 

FriedbergerKitaflohmarkt@gmx.de 

Bücherflohmarkt Kindernothilfe, nur 

beitrockenem Wetter, 11 bis 17 Uhr – 

Augsburg,Königsplatz 

So., 9. Oktober 

Shows 



Bvon labbinaer,Dauer bis 21.10.,Mo, 

Mi 17-24 Uhr u. Di, Do-So 14-24 Uhr) – 


WeitereVeranstaltungensiehe auch Anzeigen 

Konzertbüro Augsburg, Theater 

Augsburg, Kresslesmühle, Parktheater, 

Stadthalle Gersthofen und StadtZeitungs-Kartenservice. 

Alle Angaben auf 

sämtlichen Veranstaltungsseiten ohne 

Gewähr! Anderungen vorbehalten! 

Fastfood Theater Improvisationstheater 

22. September 2016 |19.30 |hoffmannkeller 

Herumspaziert! Saisonauftakt 

zwischen brechtbühne und Intendanzgebäude 

23. September 2016 |ab16.00 Uhr 

dasgrosse wundenlecken (UA) 

Gerasimos Bekas 

Premiere23. September 2016 |19.30 |brechtbühne 

2. Oktober 2016 |19.00 |brechtbühne 

cd-release konzert Bettina Aust 

Benefizkonzert zugunsten der Steinmeyer-Orgel 

2. Oktober 2016 |11.00 |Rokokosaal 

der Nussknacker Peter. I.Tschaikowsky 

Ballett von Mauro Candia 

Premiere2.Oktober 2016 |19.00 |Schwabenhalle 

3. Oktober 2016 |19.00 |Schwabenhalle 

6. Oktober 2016 |19.30 |Schwabenhalle 

Besucherservice 0821. 324 4900 |www.theater-augsburg.de 

Schwäbisches 

Volkskundemuseum 

Oberschönenfeld 

Do it yourself – 

Mach‘s doch selber! 

Öffnungszeiten 

Di bis So 10–17 Uhr, 

montags geschlossen. 

Für Gruppen n. Vereinbarung. 

bis 9. Oktober 2016 

Letzter 

Ausstellungstag: 

9. Oktober, 

Führungen um 

11 und 15 Uhr 

Erzählcafe: 

8. Oktober, 

14.30 Uhr 

Oberschönenfeld 4 

86459 Gessertshausen 

Tel. (0 82 38) 30 01-0 

svo@bezirk-schwaben.de 

www.schwaebisches-volkskundemuseum.de 

www.stadtzeitung.de/kartenservice 

Augsburg: 

Konrad-Adenauer-Allee 11,Telefon 08 21 /5071130 

Meitingen: 

ViaClaudia 1, Telefon082 71 /427828 

Augsburg - Barbarasaal 

Rolf Miller: 27.10.16: € 25,45 

Hannes Ringlstetter: 

24.11.16: € 26,55 

Planet Wüste: 20.01.17: € 25,35 

Augsburg– Kongress am Park 

Sebastian Reich&Amanda: 

01.10.16: € 28,85 

Thorsten Havener: 

07.10.16: € 24,25bis € 35,75 

Die Seer: 08.10.16: € 33,90 bis € 53,45 

Klüpfel &Kobr: 12.10.16: € 21,40 

Serdar Somuncu: 

14.10.16: € 25,35 bis € 34,15 

Seiler und Speer: 02.11.16: € 36,30 

Max Raabe &PalastOrchester: 

27.11.16: € 49,00 bis € 67,20 

René Marik: 02.12.16: € 30,95 

Harry G: 06.12.16: € 28,60 

Klassik Radio LiveinConcert 2016: 

11.12.16: € 57,00 bis € 97,00 

Der Nussknacker: 

25.12.16: € 32,00 bis 52,00 

Aschenputtel -das Musical: 

27.12.16: € 14,00 bis € 26,00 

NENA: 28.12.16: € 51,73 

The QUEENNight: 

31.12.16: € 43,00 bis € 73,00 

Pasiòn de buenavista: 

06.01.17: € 24,90 bis € 39,90 

Günter Grünwald: 13.01.17: € 28,85 

NABUCCO: 

18.01.17: € 43,90 bis € 71,90 

FALCO-Das Musical: 

21.01.17: € 43,90 bis € 73,90 

Wiener Johann Strauß Konzert Gala: 

30.01.17: € 51,00 bis € 83,00 

Augsburg tanzt - Rock’n Roll Oldie 

Nacht: 04.02.17: € 30,00/36,00 

Die Schneekönigin: 

18.02.17: € 23,35 bis € 27,75 

MASSACHUSETTS -Das BEEGEES 

Musical: 

03.03.17: € 39,90 bis € 69,90 

Hagen Rether: 

04.03.17: € 23,25 bis € 33,15 

WANDA: 15.03.17: € 33,30 

Simone Solga: 16.03.17: € 25,00/28,00 

Herbert PixnerProjekt: 

17.03.17: € 33,00 bis 44,00 

Tipp der Woche! 

Sebastian Reich & Amanda 

Augsburg-Kongress am Park 

01.10.2016 -20.00 Uhr 

Preis: € 28,85 

ATributetoFrank Sinatra&Co.: 

25.03.17: € 25,00 bis € 36,00 

„One Moment in Time“ The Tribute 

Concert: Whitney performed byNya 

King: 26.03.17: € 38,90 bis € 62,90 

Chris Tall: 20.04.17: € 33,15 

W.A. Mozart Requiem -M.Jansons: 

13.05.17: € 45,00 bis € 78,00 

ErnstHutter&die Egerländer 

Musikanten: 

21.05.17: € 35,00 bis 51,00 

Augsburg – Kresslesmühle 

Zärtlichkeiten mit Freunden: 

17.10.16: € 20,35 

Wolfgang Krebs: 26.10.16: € 20,35 

Nils Heinrich: 19.11.16: € 19,80 

Augsburg – Parktheater 

HannesWader: 

04.10.16: € 32,36bis € 39,08 

Klangwelten: 

22.11.16: € 33,48 bis € 41,32 

Augsburg – Schwabenhalle 

Alligatoah: 13.10.16: € 34,10 

Beginner: 22.11.16: € 36,00 

Paul Panzer: 

26.11.16: € 32,30 

Bülent Ceylan: 27.11.16: € 34,60 

Gregorian Masters of Chant: 

29.01.17: € 37,80 bis € 72,90 

The AustralianPinkFloyd Show: 

25.03.17: € 59,00 bis € 64,80 

Die Teddy Show: 07.05.17: € 35,75 

EhrlichBrothers: 

12.05.17: € 43,50 bis € 84,90 

SaschaGrammel: 

30.05.17: € 34,00/39,00 

Augsburg – Spectrum 

Florian Schröder: 13.10.16: € 25,45 

Caveman: 26.10./27.10.16: € 23,35 

Herrund Frau Braun: 

27.11.16: € 21,00 

Gersthofen – Stadthalle 

Ringswandl &Band: 

19.10.16: € 33,60 /29,10 

Max Uthoff: 20.10.16: € 24,60 

Erichvon Däniken: 

27.10.16: 25,00 € 

Die Wellküren: 28.10.16: € 28,00 

VanessaMai: 

10.11.16: € 34,70 bis € 44,80 

Maxi Schafroth: 

17.11.16: € 22,40 

WOODSTOCK -The Story: 

03.02.17: € 43,00 bis € 53,00 

Niedeckens BAP: 05.12.16: € 47,90 

PippoPollina &Band: 

07.03.17: € 35,75 

Max Raabe solo: 

19.05.17: € 41,00 bis € 63,00 

Musicals 

TANZ DER VAMPIRE: München 

ROCKY–Das Musical: Stuttgart 

MARY POPPINS: Stuttgart 

Disneys DER KÖNIG DER LÖWEN: 

Hamburg 

LIEBE STIRBT NIE: Hamburg 

DASWUNDER VONBERN: Hamburg 

Disneys ALADDIN: Hamburg 

HINTERMHORIZONT: Berlin 

BLUEMAN GROUP: Berlin 

Preisezzgl. € 1,50 Bearbeitungspauschale, 

Fehler und Zwischenverkauf vorbehalten


STADTZEITUNG 

Sexuelle Schwäche 

Natürliches Arzneimittel überzeugt 

hunderttausendeAnwender 

Etwa die Hälfte aller Männer ab50leidet unter sexueller 

Schwäche. Kein Wunder also, dass die Nachfrage nach 

Potenzmitteln gerade indieser Altersgruppe hoch ist. 

Das Dilemma: Die gängigen chemischen Mittel können 

aufgrund ihrer zahlreichen möglichen Nebenwirkungen 

gerade fürdiese Altersgruppeein hohesGesundheitsrisiko 

bedeuten. Soist es nur logisch, dass immer mehr Betroffene 

in Deutschland einem Arzneimittel mit natürlicher 

Wirkkraft vertrauen, bei dem keine Nebenwirkungen 

bekannt sind. 

Medizin 

Volkskrankheit: 

Schwindelbeschwerden im Alter 

Schwindelbeschwerden im 

Alter sind keine Seltenheit. 

Mehr als 8,7 Millionen der 

über 60-Jährigenleidendarunter. 

Sie kennen das Gefühl, 

wenn sich alles dreht 

oder die Erde zuwanken 

scheint. Doch ein natürliches 

Arzneimittel verspricht 

wirksame Hilfe bei 

Schwindelbeschwerden. 

Was dagegen helfen kann 

ANZEIGE 

NatürlichesArzneimittel 

sorgtfür Furore 

Das natürliche, rezeptfreie 

Arzneimittel namens Deseo 

sorgt inDeutschland immer 

mehr für Furore. Der darin 

enthaltene Arzneistoff wird 

aus einer Pflanze extrahiert, 

die vor allem in Mexiko beheimatet 

ist. Schon bei den 

Mayagaltdieser Wirkstoff als 

hervorragendes Aphrodisiakum, 

das verloren gegangene 

Manneskraft zurückbringen 

kann. In Deutschland galt 

der Wirkstoff lange Zeit als 

Geheimtipp. Doch seitdem 

er in Deseo auch hierzulan- 

Für Ihren Apotheker: 

Deseo (PZN 4884881) 

de erhältlich ist, schwören 

hunderttausende Betroffene 

auf seine Wirkkraft. 

3entscheidende Vorteile 

Unsere Experten sind von 

diesem Erfolg nicht verwundert. 

Denn, so erklären sie, 

das natürliche Arzneimittel 

hat gegenüber chemischen 

Potenzmitteln drei entscheidende 

Vorteile: 1. Es wirkt 

mit der reinen Kraft der Natur 

und hat keine bekannten 

Nebenwirkungen. 2. Deseo 

ist rezeptfrei erhältlich. 3. Das 

natürliche Arzneimittel muss 

nicht zu einem bestimmten 

Zeitpunkt eingenommen 

werden. Dadurch ist der Geschlechtsakt 

nicht an einen 

bestimmten Zeitrahmen 

gebunden. Die regelmäßige 

Einnahme von Deseo kann 

die wichtige Spontanitätbeim 

Sexerhalten. 

Tipp: Wie Frauen ihre sexuelle Schwäche 

behandeln können 

Auch 40 %aller Frauen in Deutschland leiden an sexueller 

Schwäche. Der Grund sind häufig hormonelle Veränderungen 

in den Wechseljahren. Hormonpräparate, die dagegen 

Abhilfe versprechen, wollen viele Frauen aber nicht 

nehmen. Was viele nicht wissen: Das natürliche Arzneimittel 

Deseo (Apotheke, rezeptfrei) kann auch bei Frauen 

wirksame Hilfe leisten – und zwar ganz ohne Hormone. 

Wieentstehen 

Schwindelbeschwerden? 

Schwindelbeschwerden 

sind eine häufige Erscheinung 

vor allem bei älteren 

Menschen. Der Auslöser 

dafür ist meist eine Störung 

im Nervensystem. Dadurch 

kommen Gleichgewichtsinformationen 

fehlerhaft im 

Gehirn an. Doch ein natürliches 

Arzneimittel namens 

Taumea (Apotheke, rezeptfrei)kanneffektiv 

helfen.Bei 

akut auftretenden Schwindelbeschwerden 

sollten Sie 

jedoch unbedingt einenArzt 

aufsuchen. 

So wirktdas natürliche 

Arzneimittel 

Taumea enthält einen einzigartigen 

Dual-Komplex. 

Dieser besteht aus zwei 

natürlichen Arzneistoffen 

–Anamirta cocculus und 

Gelsemium sempervirens. 

Gemäß dem Arzneimittelbild 

kann Anamirta cocculus 

die Schwindelbeschwerden 

lindern. Gelsemium sempervirensbekämpft 

laut Arzneimittelbild 

Begleiterscheinungen 

wie Kopfschmerzen 

oder Übelkeit undkannberuhigendauf 

dasNervensystem 

wirken.Somit istTaumeaeine 

effektive Hilfebei Schwindelbeschwerden 

im Alter. 

Effektivund gut 

verträglich 

Taumea ist sehr gut verträglich, 

dennesist zu 100% 

natürlich und hat keine 

bekannten Neben- oder 

Wechselwirkungen. Zudem 

wirkt esbei Schwindelbeschwerden 

effektiv. 

Verwender bestätigen, 

dass erste Erfolge mit dem 

natürlichen Arzneimittel 

schnell zu verzeichnen 

sind. Ein weiterer Vorteil: 

Taumea hat keine dämpfende 

Wirkung auf das zentrale 

Nervensystem und macht 

nicht müde. 

Merkzettel zur Vorlage 

in der Apotheke: 

TAUMEA bei Schwindelbeschwerden 

DESEO. Wirkstoff: Turnera diffusa Dil. D4. DESEO wird angewendet entsprechend dem homöopathischen 

Arzneimittelbild. Dazu gehört: Sexuelle Schwäche. www.deseo.net. •ZuRisiken und Nebenwirkungen lesen 

Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.•PharmaFGP GmbH, 82166 Gräfelfing. 

TAUMEA. Wirkstoffe: Anamirta cocculus Trit./Dil. D4, Gelsemium sempervirens Trit./Dil. D5. TAUMEA wird 

angewendet entsprechend dem homöopathischen Arzneimittelbild. Dazu gehört: Besserung der Beschwerden 

bei Schwindel. www.taumea.de. •ZuRisiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen 

Sie Ihren Arzt oder Apotheker.•PharmaFGP GmbH, 82166 Gräfelfing. 

Neues aus der Derma-Forschung 

Einzigartige Spezialcreme: 

Die Innovation beiGesichtsrötungen 

Textur, die für jeden Hauttypgeeignetist!“ 

Celluliteund schlaffe 

Haut bekämpfen? 

Diese neue Creme hilft mit Sofort-Effekt! 

Cellulite und schlaffe Haut 

–kaumeine Frau bleibt davon 

verschont. Ursache ist 

meistein schwaches Bindegewebe. 

Wasjedochnur die 

wenigsten wissen: Wirksame 

Hilfe bei Bindegewebsschwäche 

gibt es jetzt in der 

Apotheke –inForm einer 

neuenAll-in-one-Creme! 

Merkzettel zur Vorlage 

in der Apotheke 

Revoten Creme 

bekämpft Bindegewebsschwäche 

mit Sofort-Effekt 

von außen. 

PZN 11222353 

Bindegewebsschwäche – 

typisches Frauenproblem 

Es ist eine Gemeinheit der 

Natur: Cellulite-Dellen sowie 

schlaffe, faltige Haut betreffen 

hauptsächlichFrauen. 

Der Grund: Sie sind besonders 

anfällig für ein schwaches 

Bindegewebe, das als 

Hauptauslöser für diese ästhetischen„Makel“ 

gilt. Viele 

Frauen schämensichfür ihre 

Problemzonen undprobieren 

vieles aus, um dieseloszuwerden 

–bislang jedoch meist 

ohne Erfolg.Zum Glücklässt 

sich Bindegewebsschwäche 

jetzt innovativ bekämpfen – 

mit einer neuen All-in-one- 

Creme(Revoten Creme)! 

Sofort-Hilfe ausder 

Apotheke 

Dank der Revoten Creme 

(Apotheke, rezeptfrei) können 

betroffene Frauen 

aufatmen. Denn diese Allin-one-Cremebekämpft 

Bindegewebsschwäche 

mitihrem 

einzigartigen 3-fach-Effekt – 

undleistetsogar Sofort-Hilfe! 

Der Hydroderm-Komplex 

der Spezialcreme lässt Trockenheitsfältchendirektnach 

dem Einmassieren gemindert 

erscheinen. Die Haut sieht 

damit sofort vitaler und geschmeidiger 

aus. Der zudem 

enthaltene Aktivstoff Slim- 

Excess kann die Erscheinung 

von Cellulite sichtbar 

mindern. Das Ergebnis: Die 

Haut wirktebenmäßiger und 

straffer. Zusätzlich kann der 

patentierte Aktivstoff Juvinity 

Studien zufolge das Faltenvolumen 

und die Faltentiefe 

sichtbarreduzieren. So erhält 

die Haut ihre jugendliche 

Spannkraft zurück. 

Experten-Tipp 

Auch unser Derma-Experte 

Dr. Stefan Müller ist überzeugt: 

„Die Revoten Creme 

istdie perfekte Kombination 

auspflegenden Inhaltsstoffen 

und speziellen Aktivstoffen, 

deren langfristige Wirkung 

bei Cellulite und Falten wissenschaftlich 

belegt ist. Und 

das Geniale: Die All-in-one 

Creme macht unterschiedliche 

Produkte für Dekolleté, 

Hals, Pooder Oberschenkel 

endlichüberflüssig!“ 

Vorher 

Etwa 4MillionenDeutsche 

leidenunter störendenRötungen 

auf Wangen und 

Nase –häufig ein kosmetisches 

Problem. Doch 

dank einer einzigartigen 

Entwicklung von Derma- 

Experten gibt es nunHoffnung 

für Betroffene: eine 

innovative Spezialcreme 

bei Gesichtsrötungen mit 

einzigartigem 3-fach- 

Effekt. 

Wieentstehen 

Gesichtsrötungen? 

Der Auslöser für 

Rötungen ist häufig eine 

dauerhafte Erweiterung 

der Äderchen im Gesicht. 

Diese werden dann stärker 

durchblutet undschimmern 

rötlich durch die Haut. Gerade 

im Alter werden die 

Rötungendurch die dünner 

werdende Haut noch sichtbarer. 

Sonneneinstrahlung 

(UVA- und UVB-Strahlen) 

Nachher 

kann die Gesichtsrötungen 

zusätzlichverstärken. 

Innovativbei Rötungen: 

Spezialcreme mit 

3-fach-Effekt 

Ein Forscherteam aus 

Derma-Experten hat intensiv 

nach einer Lösung 

geforscht, die Betroffenen 

beiGesichtsrötungenhelfen 

kann. Das Ergebnis: Eine 

innovative Spezialcremenamens 

Deruba miteinzigartigem 

3-fach-Effekt (Apotheke). 

Eine Derma-Expertin 

erklärt das Besondere an 

dieser dermokosmetischen 

Neuheit: „Deruba erfüllt 

alle drei Kriterien, die eine 

Spezialcreme bei Rötungen 

leisten muss: die sofortige 

Abdeckung der unschönen 

Rötungen, die längerfristige 

Milderung sowie die Vorbeugung 

neuer Gesichtsrötungen 

–und das alles 

in einer angenehm leichten 

Deshalbfunktioniert 

dieSpezialcreme 

Die in Deruba enthaltenen 

mikroverkapselten 

Pigmente lassen Rötungen 

beim Auftragen sofort 

verschwinden. Zusätzlich 

hilft die spezielle Formulierung 

mit dem Aktivstoff 

α-Bisabolol bei der längerfristigen 

Milderung von 

Gesichtsrötungen. Abgerundet 

wird die Spezialcremedurch 

eineeigensentwickelte 

Lichtschutzfilter- 

Kombination mit LSF 50+. 

Diese blockt einen Großteil 

der UV-Strahlungund wirkt 

so der Entstehung neuer 

Rötungenentgegen. 

Das Geniale: Deruba ersetzt 

die Tagespflege unddas 

Make-up! 

Abbildungen wahren Betroffenen nachempfunden. 

Fragen Sie bei 

Gesichtsrötungen 

in der Apotheke 

unbedingt nach 

Deruba 

(PZN 11008068).

37 Jahre 


THEMENSEITE BONSAI 

Vielfältig: Bonsai istkeine eigene Baumart. VonKastanie bis Weißdornkann alles Bonsai sein. Hauptsacheeswächstinder Schale. Fotos: David Libossek 

Alles in Ordnung: Auch die Präsentation muss stimmig sein. 

Tipps für denBonsai-Beginner 

Augsburg. Wolfgang Klemmer 

und der Arbeitskreis 

Bonsai treffen sich immer 

am ersten Donnerstag im 

Monatinder Gaststätte Zugspitzklause 

in Augsburg, 

Zugspitzstraße 173. Ab 19.30 

Uhrwerden dort Bonsaiund 

alles rund um dieBäume besprochen. 

„Es ist kein elitärer 

Kreis“, sagt Vorsitzender 

Klemmer. VomHilfsarbeiter 

bis zum Juristen, vom jungen 

Mann bis zum Senior 

reicht die Spanne der Teilnehmer. 

Neueinsteiger sind gerne 

gesehen, sagt Klemmer. 

Klemmer und Kollegen erteilen 

etwa Ratschläge zur 

Baumwahl. Unter welchen 

Voraussetzungen zum Beispiel 

das Ausgraben eines 

Stammes erlaubtist.Und wo 

auf keinen Fall. „In Österreich 

und Südtirol herrscht 

regelrechte Bonsai-Wilderei“,sagtKlemmer. 

Für den Kauf von Exemplaren 

aus Japan muss man 

wissen, dass der Import lediglich 

von Dezember bis 

März erlaubt ist. Zudem 

müssendie Bäume zunächst 

vier bissechs WocheinQuarantäne 

bleiben. „Aber es 

muss nicht immer ein Japaner 

sein“, sagt Klemmer. 

Bonsai ist facettenreich. Ob 

Dreispitzahorn, Eiben, Ficus, 

Kiefer oder Wacholder: 

Alleskann in die Schale. 

Anfänger erhalten auf den 

Treffen zudem wertvolle 

Tipps zur Pflege. Einer der 

wichtigsten: „Man darf nicht 

alles glauben, was im Internet 

steht.“ Ansonsten unumgänglich: 

gießen, gießen, 

gießen – und daher „gute 

Nachbarn“ in Urlaubszeiten. 

Weitere Informationen 

stehen im Internet auf 

www.bonsai-augsburg.de. 

Kontakt zum Arbeitskreis 

können Interessierte unter 

Telefon 0821/ 79 62 10 94 

aufnehmen. (lib) 

Klippen-Hänger:Dieses Exemplar wächstwie an einem Abhang. 

In Schale gewachsen 

KULT/Bonsai ist mehrals einHobby. Die Bäume in der Schale sind eine Wissenschaft. Eine Geschichte 

vonKorrespondenten, siebenstelligen Geldbeträgen,Bonsaibanden –und Männernmit Schere. 

David Libossek 

Augsburg. Nur einmal gerät 

Klaus Klemmers Gemüt aus 

dem Gleichgewicht. Zumindest 

einkleines bisschen. „Eskamen 

hier schon Leute rein, die uns 

beschimpft haben“, erzählt er 

und blickt zur gläsernen Türe, 

als tretegleichwieder einer dieser 

Querulanten in das Gewächshaus, 

den er höchstpersönlich 

wieder hinausscheuchen 

muss. „Glauben Sie, eine 

Kastanie würde so leben wollen?“, 

habe man gefragt und 

Klemmer und seine Kollegen 

Baumvergewaltigergeheißen. 

Dass in einem Glashaus mit 

solch verbalen Steinen geworfen 

wird, lässt bereits erahnen, 

dass es beim ThemaBonsaium 

mehrgeht, als um das, wasdas 

japanische Wort ursprünglich 

bedeutet: Baum in der Schale. 

Keiner weiß das in Augsburg 

besser als KlausKlemmer. Er ist 

Vorsitzender des mittlerweile 

seit 33 Jahren bestehenden Arbeitskreis 

Bonsai, der neulich 

seine Bäume im Botanischen 

Garten präsentierte. 

Klemmer –Jeans,Laufschuhe 

und ein blaues Poloshirt mit 

dem Arbeitskreis-Logo –steht 

inmitten des Gewächshauses. 

„Den Bäumen geht es gut“, versichert 

er. Dass er die Pflanzen 

mithilfevon Draht und Gartenschere 

inForm bringt, lässt er 

niemanden als Misshandlung 

verunglimpfen. Bäume nehmen 

ohnehin nur mit den Spitzen 

ihrer Wurzeln Wasser auf, erläuterter–unabhängigvon 

derenLänge.Und 

schließlichmacheerdas 

mit den Bonsaidoch 

„aus Liebezur Natur“. 

An seinem 40. Geburtstag ist 

Klemmer der Leidenschaft verfallen, 

als er sein erstes Exemplar 

geschenkt bekam. Fast 50 

Bonsai nennt Klemmer heute 

sein eigen. Seine Bäume sind 

sein Rückzugsort. Biegen, trimmen, 

und viel düngen – für 

Klemmer die pure Entspannung. 

„Ein Bonsai soll Gefühle 

auslösen“, erklärt er und führt 

seine rechte Hand behutsamin 

Richtung einer Schale, aus der 

gleich mehrere kleine Bäume 

entwachsen. „Hier wird zum 

Beispiel ein Waldweg angedeutet“, 

sagt erund zeigt auf eine 

Lücke, die sich zwischen den 

dünnen Stämmen auftut. 

Dass eine Pflanze derart Einfluss 

auf ihren Betrachter ausübt, 

bedeutetfreilichviel Arbeit 

Die Leere zwischenden Ästenbewirkt des Baumes Wesen: Klaus Klemmer trimmteinen Bonsai. 

– lebenslange Arbeit. „Ein 

Baum ist nie fertig“, sagt Klemmer. 

Und es geht immer noch 

besser. Alles Trainingssache, 

betont er. Klemmer fährt daher 

sogar ins Trainingslager. Zweimal 

imJahrpackt der Augsburger 

ein paar seiner Zöglinge in 

den Kofferraum und fährt nach 

Südtirol zu „dem Bonsai- 

Mensch schlechthin“.Seitsechs 

Jahren ist der Versicherungsbeamte 

einer der Jünger des 

Baum-Gurus aus Brixen, bespricht 

mit ihm und anderen 

seine Exemplare. „Das istschon 

eine irre Truppe da unten“, 

kommentiert er und lacht. 

Ein Baum für eineMillion 

Euro–derpersönliche 

Wert isthöher 

Wie lasse ich die Rinde noch 

älter wirken, ist dieses Blatt an 

seiner Stelle zu viel, stimmt der 

Winkel des Stammes? Jedes 

Grad Neigung zählt, jedes Detail 

kann entscheidendsein. Ein 

gravierendesist dabeidie Schale. 

Sie muss mit dem Bonsai 

harmonieren, genau wie der 

Korrespondent – eine kleine 

Beistellpflanze, welche die Wirkungdes 

Baumes stärkt und deren 

Positionierung freilich 

ebenfalls exakt passen muss. 

Dazu sollte man auch wissen, 

dass „Nadelbäume dasMännliche, 

Laubbäume das Weibliche 

repräsentieren“. 

Alt aussehen lassen: Die Struktur der Rinde verleiht dem Baum Charakter. 

Die Kunstwerke mitBlattwerk 

erreichen durch diese Perfektion 

nicht nurpersönlichen Wert. 

„Es werden Bäume für 500 000 

bis mehr als einer Million Euro 

vonJapan in dieUSA und nach 

China verkauft“, berichtet 

Klemmer. Der wertvollste Bonsai 

der Ausstellung bringt es 

immerhin auf10000 Euro–andere 

kaufen dafür einen Kleinwagen. 

Deshalb sind die Bäume, 

die im Gewächshaus gezeigt 

werden, allesamt versichert. 

„Diebstahl ist verbreitet“, 

sagt Klemmer,der garvon Banden 

berichtet, die sich auf den 

Bonsai-Klau spezialisiert haben. 

Doch keine Versicherung ersetzt 

einem all die Stunden, all 

die Scherenschläge, all das 

Drahten, all die Liebe, die man 

in seine Bäume steckt. Deshalb 

seufzt Klemmer: „Jeder Verlust 

tutweh.“ Doch meistens sind es 

nicht Langfinger, die den Miniatur-Bäumen 

an die Rinde 

gehen; es sind Jahreszeitenwechselund 

Schädlinge. 

Ansonsten haben die Bäume 

ein langes Lebenvor sich.InJapan, 

dem Ursprungsland des 

Bonsai-Kults, wandern die 

Schalen-Pflanzen durchFamiliengenerationen. 

Klemmer 

zweifelt an, dass dasbei seinen 

Exemplaren so sein wird.Einen 

Baum aber grub er neben seinem 

Gartenteich aus. Am Tag 

der Geburt seiner Tochter. Der 

Bonsai ist heute ebenfalls 25 

Jahre alt. Und eben auch dadurch 

mehrals nurein Baum.

Seite 18 ·Mittwoch, 21.September2016 

Immobilien-Markt 

www.stadtzeitung.de Ihr Ansprechpartner für gewerbliche Anzeigen: Anton Kelnhofer,Telefon 08 21/5071-307 –Fax 0821/50 71-398 

in Vertretung der 

ImmobilienCenter Augsburg 

Im Privatauftrag bieten wir an: EIGENTUMSWOHNUNGEN 

Region 

Hochfeld 

Oberhausen 

Gersthofen 

HÄUSER 

Region 

Göggingen 

Bonstetten 

Bonstetten 

Objektbeschreibung 

1ZKB,ca. 41,5 m² Wfl., 2. OG m. Lift, 

Kunststofff.(2010), Parkett, frei 

2ZKB,ca. 66m² Wfl., Hochpart., 

Laminat,verm.,Mietrend.ca. 3,79% 

4½ ZKB, ca.83m² Wfl.,4.OGm.Lift, 

Kunststofff., W.-Blk., bez. 04/2017 


EFH, ca.140 m² Wfl., ca.920 m² Grd., 

5Zi.+ausbauf. DG,ren.-bed., EBRbis 

2059,S.-Terr., Gge.,bez.Herbst16 

EFH, ca.160 m² Wfl., 6Zi., ca.584 m² 

Grd.,Holzfenster, Doppelgge., frei 

EFHm.ELW,ca. 329m² Wfl. davon 83 m² 

ELW, ca.1.155m² Grd., Bj.2013/Erstbezug,10Zi.,2Bäder 

m. Whirlpool, 

Fitnessraum,Kunststofff.,Luft-Wärmepumpe,2EBK, 

Doppelgge., S.-Terr.,bez. 

n. Vereinb. 

Angaben gem. 

§16a EnEV Preis € 

V: Bj.69, Hzg. Öl, 

98 kWh 

V: Bj.12, Hzg. 

Gas, 133kWh 


Gas, 176kWh 

Angaben gem. 



267,10 kWh 

B: Bj.74, Hzg. Öl, 

204,60 kWh, G 

B: Bj.2013, Hzg. 

E, 12,10 kWh 

81.000,- 

117.000,- 

175.000,- 

319.000,- 

325.000,- 

899.000,- 

216.000,- 

Neusäß- 

Steppach 

Wir sind Bayerns größter Makler. 

Halderstraße 9I86150 Augsburg 

immobiliencenter@sska.de 

Haunstetten 

GRUNDSTÜCKE 

2-FH,ca. 250 m² Wfl.zzgl. Schwimmbad, 

833m² Grd.,7Zi., offener Kamin, 

Doppelgge., Carport, DG frei, EG +OG 

kurzfr.bez. 

EFH, ca.240 m² Wfl., ca.999 m² Grd., 

2EBK,2Bäder,Kunststofff., Gge+ 

Carport, bez. n. Vereinb. 

EFH, ca.160 m² Wfl., 375 m² Grd., 

S.-Terr.,Solar/Photovoltaik,nicht 

unterkellert, frei 

B: Bj.60, Hzg. 

Gas, 254,50 kWh, 

H 


88,90kWh,C 

B: Bj.2005, Hzg. 

E, 29,80kWh,A+ 

750.000,- 

Friedberg- 

Wulfertshausen 

1.070.000,- 

530.000,- 

Region Objektbeschreibung Preis € 

Welden 

GEWERBE 

Region 

MIETE 

Gewerbe 

Friedberg 

ca.912 m² Grd.,erschl.,beb. n.gemäß Bebauungsplan, 

kein Bauzwang 


neuwertigeBüro/Praxisräume, 

ca. 204m² Gewerbefl.,EG+Souterr., 

Stellpl. 

Angaben gem. 



Gas, 134,30 kWh 

(Wärme), 54 kWh 

(Strom) 

Mickhausen ca.1.300 m² Grd.,teilerschl., beb. m.EFH o. DH 115.000,- 

129.000,- 

1.840,- 

kalt zzgl. 

400,-NK 

Tel. 08213255-2090 

Lechhausen 

Bonstetten 

Gewerbeobjekt, ca. 1.239m² Nutzfl., 

ca.1.547 m² Grdst.,Bj. 89,Rolltore, 

verm.,Mietrenditeca. 6,86% 

Siemöchten Ihre 

Immobilieverkaufen? 

RufenSie unsan! 

Mehr Auswahl für jeden 

passend, ganz einfach! 


GAS, 115kWh 

Gewerbeobjekt,ca. 4.567m² 

Gesamtnutzfl.,ca. 7.405m² Grd., Dach/ B: Hzg. Öl,99kWh 

Dämmung neu2012, Bj.1965-1997,60 (Wärme), 35 kWh 

Parkpl., vermietetbis 11/2018, (Strom) 

Mietrenditeca. 6,75% 

Gaststätte m. Fremdenzimmern, 

980,88 m² Nfl., 73 m² Wfl., 3.235m² 

Grd.,15Fremdenzi., 2Kegelbahnen, 

Pächterwhg., Biergarten, Scheune 

V: Bj.74, Hzg. Gas, 

283,3kWh 

698.000,- 

2.950.000,- 

950.000,- 

ImmobilienCenter Friedberg 

Ludwigstraße 39 I86316 Friedberg 

immobiliencenter-friedberg@sska.de 

NeubauEigentumswohnungen 

6-FAMILIENHAUS in MERING 

in gewachsenem Wohngebiet, 6Wohnungen, 3u.4Zimmer, 

Baubeginn erfolgt, Fertigstellunggepl. März2017, 

KfW-55-Standard,Lift 

zum Beispiel: 3ZKB,ca. 84 m²,OG, Balkon 324.000,- 

Kissing 

4ZKB,ca. 107,08 m² Wfl., 2OG=DG, 

BmF., W.-Blk., bzb. n. Vereinb. 

B: Bj.58, Hzg. Öl, 

217,50 kWh 

2-FH,ca. 200m² Wfl., ca.1.025 m² Grd., B: Bj.40, Hzg. 

Nordendorf 

ren.2008, EG verm.,OGfrei, 2Einzelgge. Gas, 304,10 kWh 

Paar 

Ackerland,ca. 28.820 m²,unbefristet 

verpachtet 

Gersthofen+ Paketmit 18 TG-Stellplätzen, 

München 

kompl. verm. 

Tel. 08213255-2000 

2ZKB,ca. 69 m² Wfl.+Dachspitz ca.23m² 354.000,- 

-provisionsfrei- 

249.000,- 

325.000,- 

Friedberg- 

432.000,- 

BAUSTELLENBESICHTIGUNG 

NEUBAU VON6EINFAMILIENHÄUSERN 

UND2DOPPELHAUSHÄLFTEN 

SONNTAG,25.09. VON14-16 UHR 

Rommelsrieder Str.21 

86420 Diedorf /Biburg 

SICHERN SIE SICH JETZT EINEN DER LETZTEN 

FREIEN BAUPLÄTZE MIT GUTERANBINDUNG 

ANDIE B17UND DIEA8! 

Immo-Verkäufe 

Große 3ZKB Augsburg-Haunstetten, ca. 97 m² Wfl., 

Bj. 1985,2Südbalkone, 1. OG, Bad m. Fenster,frei, Hzg. Gas, 

V: 155,20 kWh, inkl. TG €265.000,– 

Langweid-Stettenhofen, Maisonette (2 Wohnungen) insgesamt 

3ZK, 2Bäder, über zwei Ebenen ca. 82 m², 2Keller, 

Hzg. Öl, V: 112 kWh €139.000,– 

Behagliches Wohnen in den westlichen Wäldern! 

EFH Gessertshausen OT ca. 134 m² Wfl., 563 m² Grd. 

K-Fenster, 2Gge‘n, Hzg. Öl, V: 200,8 G €269.000,– 

BungalowAdelsried, ca. 165 m² Wfl., 5ZK, 1022 m² Grd., 

Bj. 1979, voll unterkellert, gr. Wohn-Essbereich, Wintergarten, 

Doppelgarage, Hzg.Öl, V: 216,10 kWhG €399.000,– 

Wir verkaufen auch gerne Ihre Immobilie! 

Über 850 verkaufte Referenzobjekte im Internet! 

www.vrbank-hg.de 

Königsbrunn: 3 ZKB, 86 m² Wfl., Blk., 

2. OG,, Lift, Bj. 92, TG, EA-V: 114 kWh 

Hzg. Gas, FBH 247.000,– 

Gesuche 

Freundliche Familie aus Freiburg sucht 

Haus (auch ren. bed.) in Augsburg oder 

Umgebung zum Kauf. Ansprechp.: Hr. 

Niedermann 0176/78392532 oder h.niedermann@garant-immo.de 

KAPITALANLEGER SUCHEN: EFH/MFH 

in AUGSBURG/UMGEBUNG. Ansprechp.: 

Fr. Knorr 0173/4977849 

KÖNIGSBRUNN 

2Doppelhaushälften 

KfW70, je ca 134 m² Wfl., ca 200 m² Grd. 

Wohnungen EnEV 55 

Wohnungen in kl. Wohnanlage 

mit 4 WE in Schwabmünchen 

zu verkaufen! Neubau 2016 

ca. 75 m² 0176 /84142525 

WEITERE INFOS: 

REFERENZOBJEKT 

(08232) 95 97 80 

info@layer-gruppe.de 

WWW.LAYER-GRUPPE.DE 

Letzte Wohnung! C 

Altenmünster 

Sonnige, 

helle Komfortwohnung, 

4ZKB, 90% 

verkauft 

123 m², mit Balkon, Lift, 

Parkett, barrierefrei 295.000,- € 

B; 57,4 kWh; Hzg. FW; Bj. 2015/2016, Energieeffizienzklasse C 

ca.4% Mietrendite 

Renditestark für Kapitalanleger + 

lebenswert für Eigennutzer! 

UR-Bau GmbH 

Telefon 08272/9957-80 

Immo-Gesuche 

Tippgeber werden! Prämie sichern! 

Schnelles Geld!! Gesucht werden 

Wohnungen-Häuser-MFH- 

Grundstücke.10%derMaklerprovision 

z.B. VK 400.000,–: Tipprov. 1.200,–. 

Ansprechp. Hr. Kuisl 0172/6812173, 

j.kuisl@garant-immo.de 

www.garant-immo.de ·0821/4398700 

Privatmann su. 1-4 ZKB zu 

kaufen. Barzahler, diskrete Kauf 

abwicklung. ✆ (0157) 72783664 

Sie wollen Ihre Wohnung 

oder Haus verkaufen? 

Wir suchen für vorgemerkte 

Kunden mit geprüfter Bonität 

•Ein- und Zweifamilienhäuser 

•Mehrfamilienhäuser 

•Wohnungen und Rendite-Objekte 

Bolsinger Immobilien 

www.ib-web.de · ☎ 08 21/4544643 

Suche Bungalow 

in Gersthofen zum Kauf 

☎ 0821/2990585oder 

kl.Grundstück für Bungalow 

Suche Haus o. Bauernhof, 

auch ren.-bed., mit späterer Kaufoption. 

✆ (0176) 56835802 

Wir verkaufen – vermieten – 

bewerten 

gerne auch Ihre Immobilie! 

Wir haben uns auf die 

Objektoptimierung spezialisiert und erzielen 

dadurch für Sie den besten Preis! 

Wir suchen für unsere 

Bestands- +Neukunden 

Wohnungen, EFH – auch renov.-bedürftig, 

DHH / RH, Grundstücke -auch mit Abriss – 

Info Tel.: 0821-460 9118 

e-mail: rs-immobilien@schindler-immobilien.com 

www.schindler-immobilien.com 

Immobilien-Verkauf? GARANT die Makler 

vor Ort, bewerten und verkaufen. Wir kennen 

den Markt und erzielen den besten 

Preis. Ansprechp.: Hr. Kuisl 0172/6812173 

j.kuisl@garant-immo.de 

www.garant-immo.de ·0821/4398700 

Grundstücksgesuche 

Grundstück gesucht! 

Ehepaar aus SMÜ sucht 

Grundstück in SMÜ ab 700qm 

evtl. auch mit Altbestand. 

Tel. 0177/6608437 

Sahnegrundstück gesucht 

Raum/Landkr. Augsburg. für junge 

Familie ✆ 0821/565236 

Mietangebote 

3ZKB Meitingen-Herb. 

85qm; 510€+NK; in kl.WA ohne 

Provision; ab 01.10; 

0171/4578282 ab 17h 

Königsbrunn EFH, ca. 

100m², 5 Zi, Kü, 2 Bäder, Gge, 

Garten, ZH, 2Parteien mögl. 

1050.- +NK, ✆ (0821) 554942 

RMH 4ZKB, 

teilmöbliert, Garten, Nähe BHF 

Hochzoll, ab sofort, €900,- inkl. 

Hzg. ☎ 01577/9788906 

Toskana-Villa Wertingen, 125m², 

Garage, Mietkauf ca.1000 € /Monat 

Fa.0151-55407696 

Mietgesuche 

Diedorf/Willishausen 

/Gessertshausen, 2ZKB ,55-60 

m², EG od. 1. Stock, bis 550 WM, 

ab sofort dringend gesucht, 

✆ (0173) 1072462 

gerne auch 

rennov.bed! junge afgh. Familie 

sucht in Königsbrunn oder 

Bobingen 3 Zi ca 80 m² 

01753/2103389 

Kleines Häuschen m. 

Garten, auch Stüble, in SMÜ u. 

Umgebg. von älterem Ehepaar 

ab sofort od. später gesucht 

✆ (0175) 1281164 

Rentner (dt.) sucht 

dringend 1-Zi-Whg. in Augsburg u. 

Umgebung ✆ (0176) 6269 5928 

Gew. Vermietung 

Büro- oder Praxisraum 

zur Untermiete in AIC, ca. 14 m². 

✆ (08251) 2043053 

Gewerbefläche -Aichach 

Flurstr. 65, 160 m², Büro -Lager - 

Werkstatt. ✆ (0171) 6256576 

Königsbrunn Nord: Halle ca. 130qm, Außenfläche 

ca. 1.000 qm von privat zu vermieten, Preis VB. 

Kontaktaufnahme unter: percautus@maksimo.de 

Gewerbl. Mietgesuche 

Halle bis ca. 100m² mit Zufahrt f. 

Sprinter im Industriegebiet Lechhausen 

z. mieten ges. Tel. 0163-5071205 

Garagen 

Duplex-Garage 

Nh. Maxstr., VB 18.000.- 

✆ (0821) 5697390 

Duplex-TG-Stellplatz 

A-Oberhausen 

Donauwörther Straße 

ab sofort zu vermieten 

€30,-/Mon.+NK+Kaution 

Tel. 0176/78145003 

Unter diesen 

Rubriken können 

SieimImmobilien- 

Markt wählen! 

2-01 Immobilien-Verkäufe 

2-02 Gemischte Objekte 

2-03 Immobilien-Gesuche 

2-04 Gewerbeobjekte Gesuche 

2-05 Gewerbeobjekte Verkäufe 

2-06 Auslands-Immobilien 

2-07 Grundstücksangebote 

2-08 Grundstücksgesuche 

2-09 Mietangebote 

2-10 Staatl. geförd. Wohnungen 

2-11 Mietgesuche 

2-12 Gewerbeobjekte Vermietung 

2-13 Möblierte Zimmer 

2-14 Gewerbeobjekte Mietgesuche 

2-15 Garagen 

2-16 Pachtgesuche 

2-17 Verpachtungen 

2-19 Baufinanzierung 

2-21 Objektbetreuung 

2-51 Gebäudecheck 

Onlinebuchung: 

www.stadtzeitung.de /anzeigen 

Abkürzungen 

App. Appartement 

Bj. Baujahr 

Blk. Balkon 

BmF Bad mit Fenster 

DG Dachgeschoss 

DH Doppelhaus 

DHH Doppelhaushälfte 

Do.-Gge. Doppelgarage 

DT Dachterrasse 

EBK Einbauküche 

EG Erdgeschoss 

EFH Einfamilienhaus 

ELW Einliegerwohnung 

EnEV Energieeinsparverordnung 

ETW Eigentumswohnung 

Grd. Grund 

Grdst. Grundstück 

Hzg. Heizung 

KM Kaltmiete 

Mais. Maisonette 

NK Nebenkosten 

OG Obergeschoss 

Angaben Energieausweis: 

B: Energiebedarfsausweis 

V: Energieverbrauchsausweis 

kWh Verbrauch pro Jahr und m² (kWh m²a) 

Hzg. Wesentlicher Energieträger der Heizung 

Hzg. KO Koks,Braunkohle, Steinkohle 

Hzg. ÖL Heizöl 

Prov. 

REH 

RH 

Stpl. 

Terr. 

TG 

UG 

VB 

WAL 

WBS 

Wi.Gart. 

WE 

Wfl. 

Whg. 

WM 

WoZi. 

WW 

ZH 

Zi. 

ZKB 

ZFH 

zzgl. 

Provision 

Reiheneckhaus 

Reihenhaus 

Stellplatz 

Terrasse 

Tiefgarage 

Untergeschoss 

Verhandlungsbasis 

Wohnanlage 

Wohnberechtigungsschein 

Wintergarten 

Wohneinheit 

Wohnfläche 

Wohnung 

Warmmiete 

Wohnzimmer 

Warmwasser 

Zentralheizung 

Zimmer 

Zimmer /Küche /Bad 

Zweifamilienhaus 

zuzüglich 

Hzg. GAS Erdgas, Flüssiggas 

Hzg. FW Fernwärme aus Heizwerk oder KWK 

Hzg. HZ Brennholz, Holzpellets, Holzhackschnitzel 

Hzg. E El. Energie (auch Wärmepumpe) Strommix 

Bj. Baujahr (im Energieausweis genannt) 

A+ bis H Energieeffizienzklasse A+ bis H 

LeserReporter werden! 

Du willst aus deiner Region berichten? 

Einfachund kostenlos registrieren auf: 


WIR SIND 

UMGEZOGEN! 


Langenmantelstraße 14 


Mit der Straßenbahn-Linie 4, Haltestelle „Plärrer“, 



Helfen 

auch Sie! 

Ihre Spende macht Clownsbesuche bei älteren Patienten auf der 

Station VITA imKlinikumAugsburg möglich. 

Spendenkonto:DE36 7209 0000 0005 0249 94 |Stichwort:»VITA« 

KlinikClowns e.V. |Telefon08161.4 18 05 | www.klinikclowns.de

augsburgerJOBS 

Stellenangebote 

Su. Flexible Rentner 

als Kurier-Fahrer aus Augsb. für 

Eil-Sonderfahrten im Fernverk 

DE/EU(450,-€) ✆ 015110730826 

Film Damen, Top-Geld, Tel. 01 71/2 07 70 18 

Mittwoch, 21.September2016 ·Seite 19 

Stellenmarkt 

JOBS.de 

Ihr Ansprechpartner für gewerbliche Stellenanzeigen: KlausRiß,Telefon0821/50 71-308 –Fax 0821/5071-9308 –e-Mailkriss@stadtzeitung.de 

Quereinsteiger gesucht 

Du bist redegewandt und kommunikationsstark? 

Dann suchen 

wir genau Dich! Wir sind ein 

führendes Unternehmen der 

Schul- und Kindergartenfotografie. 

Dein Job: Jährliche Fototermine 

am Telefon absprechen. Schnelle 

unkomplizierte Einarbeitung. 

Alle Arbeitsmöglichkeiten: 

Vollzeit, Teilzeit, Freiberuflich. 

Arbeitszeit ab 7:30 Uhr variabel. 

Kontakte: www.megastar-fotolabor.de 

Fon: 0800/9028000 -E-mail: 

bewerbung@megastar-fotolabor.de 

Profi-Ausbildung zum/zur 

Nageldesigner/in. Neue Kurse! 

✆ 09402/938415 www.nails-company.de 

Suchen ab sofort zuverl. deutschspr. 

Putzhilfe für unser Büro 

in A-Stadtmitte,Tel.: 030/344080090 

Unterstützt Alleinerziehende. Ehrenamtlich. 

Sie betreuen gerne Kinder und entlasten damit zwei bis drei 

Stunden pro Woche ehrenamtlich eine alleinerziehende Mutter. 

Sie melden sich spontan bei: 

www.fuereinanderda.de 

info@fuereinanderda.de 

Telefon: 08217293915 

Träger: Prisma e.V.Augsburg 

Die Schülerhilfe ist seit 40 Jahren einer der 

führenden Nachhilfeanbieter in Deutschland 

und Österreich. 

Zur Verstärkung unseres Teamssuchenwir Sie als 

Schülerhilfeleitung (m/w) in Aichach 

(Teilzeit, unbefristet, 12-17,5 Stunden in derWoche/Tage n.V.) 

Sie 

leiten engagiert und verantwortungsvoll einen 

Standort der Schülerhilfe 

haben Freude an Verkaufs-und Beratungsgesprächen 

können gutorganisieren 

sind vertraut mit Schülern und deren Schulsituation 

möchtenwiederins Berufslebeneinsteigen 

Senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen per E-Mail an: 

SchülerhilfeGmbH &Co. KG, Sarah Grimm,E-Mail: sarah.grimm@schuelerhilfe.de 

Silvia Malyevacz-Winderlich 

Christine Häußinger 

Rudolf Zettel 

Wir 

sind ein Unternehmen mit positiver Kultur 

wir sind die Nummer 1inunserem Markt 

bietensinnvolle Aufgaben 

vergüten branchengerecht 

suchen Sie 

Über 900 Stellenangebote 

aus unserer Region! 

jobs.stadtzeitung.de 

Zuverlässige, deutschsprachige 

Reinigungskräfte m/w 

als Tourfahrer für Objekte 

in Augsburg &Umgebung 

zum sofortigen Eintritt in Teilzeit 

gesucht. Führerschein zwingend 

erforderlich. 

Arbeitszeit: vormittags &nachmittags 

Stundenlohn: EUR 9,80 

gemäß Tarifvertrag. 

Blitz-Blank 

Gebäudereinigungs-GmbH 

Werner-Haas-Str.4,86153 Augsburg, Tel.: 0821/568680 

info@blitzblank.de 

Zur Verstärkung unseres Teams 

suchen wir eine/n 

Fleisch- und Wurstverkäufer/in 

Betriebsleiter/in 

Schriftliche Bewerbung bitte an: 

Landmetzgerei Frey 

Wankelstr.3,86391 Stadtbergen 

Wir suchen für die Betreuung unserer Zusteller 

in den Bereichen Neusäß, Augsburg-Kriegshaber 

und Stadtbergen einen zuverlässigen und flexiblen 

Gebietsbetreuer m/w. 

Sie arbeiten von zu Hause aus bei freier Zeiteinteilung. 

Führerschein und PKW sind erforderlich. 

Gut geeignet für Rentner/-innen oder Hausfrauen /-männer. 

Direktwerbung Bayern GmbH 

Am Mittleren Moos 2, 86167 Augsburg 

Tel.: 0821 /455 165-11, Herr Herdin 

roland.herdin@direktwerbungbayern.de 

www.direktwerbungbayern.de 

ZFA nachAugsburg-Haunstetten 

gesucht! 

Für unser nettes und freundliches 

Team suchen wir ab sofort 

oder später 

ZFA in Vollzeit 

für den Schwerpunkt Assistenz 

(oder u.U. auch sehr engagierten Lehrling). 

Bitte schriftliche Bewerbungen per Post an: 

Dr.med.dent. Karin Eberl, 

Tattenbachstr.21, 86179 Augsburg 

Suchen Zimmermädchen m/w 

mit Erfahrung in Teilzeit 

für ein Hotel in Augsburg. 

✆ 0174 /3565827 Mo-Fr 9-12 Uhr 

LENZ & GOMEZ 

Personaldienstleistungen GmbH 

Telefon: 0821/517681 

Neue Jobs unter 

www.lenz-gomez.de 

WIR SUCHEN SIE! 

WERDEN SIETEILDER 

HELLMANN F.A.M.I.L.Y 

50 

Für unser Team in 86368 Gersthofen /Industriegebiet 

suchen wir absofort 

Mitarbeiter in Teilzeit (m/w) 

120 Stunden pro Monat und 

Aushilfen (m/w) 

auf 450-Euro-Basis 

(m/w) 

auf 450-Euro-Basis 

Arbeitstage nach Vereinbarung, Arbeitszeiten jeweils 

07:30 -16:00 h/16:00h – 23:00h 

Telefonische Auskunft: Tel. 0821 – 49 708 208 

Frau Aue /Frau Al-Wahab 0173 – 34 90862 

job_gersthofen@packservice.com 

Die richtige Entscheidung 

wählen Sie 08 21/15 50 51 

Wir suchen Sie (m/w): 

zuverlässige 

Helfer 

mit PKW für Produktion 

im Schichtbetrieb 

Lagermitarbeiter 

in Vollzeit zum Verpacken 

und Kommissionieren 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung 

COSTE PERSONAL 

Grottenau 2 86150 Augsburg 

info@coste-personal.de 

LKW-Fahrer/in 

mit FS Kl. Cund ADR-Schein 

in Festanstellung 

nach Gablingen gesucht. 

Pippo-Transporte 

✆ 0152/53612095 

Telefonkontakter m/w 

im Werbebereich in Teilzeit für unser 

Büro in Augsburg gesucht. Garantierter 

Stundenlohn plus Erfolgsprovisionen. 

Quereinsteiger 

sind willkommen. Nähere Info unter: 

0152/34376567 Ursula Seitz 

von 09.00 bis 17.00 Uhr 

08234/70664-44 

Suchen Telefonterminierer /innen 

in Festanstellung 

Agentur 

für Werbeflächen 

Kinderpfleger/in 

in Voll- oder Teilzeit in priv.KIGA 

in A-Göggingen gesucht. 

Bewerbung bitte an: 

Villa Kunterbunt e.V. 

Römerweg 26, 86391 Stadtbergen 

oder per eMail unter 

kempter-gerlinde@gmx.de 

Technikerschule Augsburg sucht 

eine Reinigungskraft (m /w) 

in Teilzeit (20 Std.) 

Wir bieten: nettes Team, gute Arbeitsathmosphäre 

u. selbst. Arbeiten. 

Kontakt: Technikerschule Augsburg, 

Tel.: 0821/2576830 

Preisgekrönte Spitzenweine aus dem Remstal 

für Genießer in der ferne 

2014 Riesling Kabinet, trocken 1,0 l 3,50 € 

2014 Kerner-Riesling Cuvee, Kabinett 1,0 l 3,50 € 

2012 Cabernet Mitos Kabinett trocken imHolzfass gereift 0,75 l 4,00 € 

Ab 24 Flaschen Lieferung frei Haus 

Weingut H.Beutel 

Bauersberger Hof 11,73630 Remshalden 

✆ 07151/9947131 www.weingut-beutel.de 

OPERATIVER LEITER 

LAGERLOGISTIK 

(W/M) 

TEAMLEITER 

LAGERLOGISTIK 

WARENEINGANG,WARENAUSGANG 

ODER KOMMISSIONIERUNG 

(W/M) 

KAUFMÄNNISCHER 

MITARBEITER 

LAGERLOGISTIK (W/M) 

Seit Januar 2016 betreibenwir für einennamhaftenAutomobilhersteller 

ein neues Ersatzteil-Logistikzentrum in Kleinaitingen 

bei Augsburg. Um unser schlagkräftiges Team zu komplettieren, 

brauchen wir Sie! Bewerben Sie sich jetzt und werden Sie 

Teil der weltweiten Hellmann F.A.M.I.L.Y. 

www.hellmann.com 

IRC-Nr.: 20848 

IRC-Nr.: 35146 

SCHICHTLEITER 

LAGERLOGISTIK 

(W/M) 

TEAMKOORDINATOR 

STAMMDATEN (M/W) 

TEAMKOORDINATOR 

LEITSTAND (W/M) 

KOMMISSIONIERER (M/W) 

STAPLERFAHRER (W/M) 

IRC-Nr.: 35228 

IRC-Nr.: 35166 

IRC-Nr.: 35227 

IRC-Nr.: 21126 

IRC-Nr.: 36486 IRC-Nr.: 21106 

1871 gegründet, agieren wir heute als erfolgreicher 

Logistikdienstleister mit fast 13.000 Mitarbeitern in 56 

Ländern. 

Wir bieten unseren Mitarbeitern: 

Übertarifliche Bezahlung 

Vermögenswirksame Leistungen 

Leistungsprämien 

Planbare Wechselschichten 

Haben wir Ihr Interesse geweckt? 

Jetztbewerbenunter www.hellmann.com/karriere 

BeiFragenstehen wirIhnen gern telefonisch unter: 

082321842-127zur Verfügung. 

Adresse 

Hellmann WorldwideLogistics GmbH &Co. KG 

z. Hd.Recruiting 

Am Gutshof11, 86507Kleinaitingen

Seite 20 ·Mittwoch, 21.September 2016 

Stellenmarkt 

Ihr Ansprechpartner für gewerbliche Stellenanzeigen: Klaus Riß, Telefon0821/5071-308 –Fax 08 21/50 71-9308 –e-Mail kriss@stadtzeitung.de 


Wir suchen erfahrene, 

zuverlässige und flexible 

deutschsprachige 

Spülkräfte m/w 

für ein Objekt in Gersthofen 

Stundenlohn: 9,80 € 

gemäß Tarifvertrag 

Arbeitszeiten: nach Absprache 

(auch am Wochenende) 

Bewerbungen unter: Tel. 

0821/56868-0 oder schriftlich an: 

Blitz-Blank 


Werner-Haas-Str.4,86153 Augsburg, info@blitzblank.de 

Weihnachtsmarkt Augsburg 

Nette, kontaktfreudige 

Verkäuferin (m /w) 

sowie eine 450,- € Kraft zur Inventur 

für unseren schönen Schmuckstand gesucht. 

Perlkönig GmbH 

Tel. 06731/9977-165 

Email: sb9@perlkoenig.com 


Reinigungskraft m/w 

in Teilzeit 

zum sofortigen Eintritt für ein 

Objekt in Meitingen gesucht. 

Arbeitszeit: nach Absprache 

Stundenlohn: EUR 9,80 

gemäß Tarifvertrag. 

Blitz-Blank 


Werner-Haas-Str.4,86153 Augsburg, Tel.: 0173/3942134 


Reinigungskräfte m/w 

für Küchenreinigungsarbeiten/ 

Spüldienst in Augsburg gesucht! 

Stundenlohn: 9,80 € 

Arbeitszeit: Nach Absprache 

Gesundheitszeugnis wünschenswert 

Blitz-Blank 


Werner-Haas-Str. 4, 86153 Augsburg 

Bewerbungenbitte an: info@blitzblank.de 

Vorarbeiter Vertretung in Teilzeit 

für ein Hotel in Augsburg absofort 

gesucht. Pünktlichkeit und Zuverlässigkeit 

setzen wir voraus. 

✆ 0174 /3565827 Mo-Fr 9-12 Uhr 

Reinigungskraft 

in Teilzeit nach Altenmünster 

Arbeitszeit: 

Mo.–Fr. 16.30–20.15 Uhr 

oder auf 450 €-Basis 

Arbeitszeit: 

Mo.–Fr. 16.30–18.30 Uhr 

Tel. 0172 /8646008 

Stellengesuche 

Selbst. Handwerker sucht Arbeit 

Renovierung, Sanierung, Umbau 

usw. ✆ (08238) 964332 oder 

✆ (0177) 6025987 

Altenpflehgehelferin 

mit Herz, Erfahrung und guten 

Deutschkenntnissen sucht seriöse 

Stelle als 24 Std Senioren BEtreuerin 

☎ 0152/10838966 

Deutsche Pflegerin 

und Demenz-Betreuerin sucht 

stdw. Arbeit, in Privathaushalt. 

✆ (08231) 3039912 

Ca.100,- € pro Abend für Personen 

Heimverdienst (u.a. Stempelmontage) die gerne kochen. Pkw erforderl. 

bis 13€/Std. ✆ 07062/5925 

✆ 08207/962557 o. 0177/1655174 

Mittwochs-Markt 

Über 900Stellenangebote 

aus unserer Region! 


Maler sucht 

Nebenbeschäftigung. 

(0172)8207416+(0821)5998660 

Maler, Tapezierer, 

Lackierer sucht Nebenbeschäftigung, 

auch Hausmeistertätigkeit 

✆ (0171) 3482182 

Rentner mit Sprinter 

sucht Ausfahrtätigkeit, auch 

Sonderfahrten ✆ (0821) 719340 

od. (0160) 1658747 

Suche Bürotätigkeit 

auf 450-€-Basis oder sonstiges 

Rm. Wertingen Richtung DON 

✆ 09078/2964951 

Suche Gartenarbeit aller 

Art, Reinigungsarbeiten, Pflasterarbeiten, 

Baumfällung, 

Vertikutieren ✆ (08236) 4240070 

od. (0162) 5125375 

Suche Stelle als 

Haushaltshilfe für ca. 2Std. alle 

14-Tage. ✆ (08202) 446 

Zuverlässige,ehrl. und 

fleissige Kroatin, gut deutschsprechend 

sucht Arbeit im Haushalt. 

Raum Augsburg,Hochzoll, 

Spickel, Herrenbach 

✆ 0176/52463718 

Nebenbeschäftigung 

Maler-u. Lackierer 

sucht Nebenbeschäftigung 

✆ (0176) 23618391 

Maurer und Maler hilft 

b.renovieren,hat Termine frei 

✆ (0173) 3759200 

Nachhilfe Gesucht 

Hallo suche Studenten zur Nachhilfe 

meiner Tochter 3. Klasse in 

Inchenhofen. eMail: vural.filiz@hotmail.de, 

☎ 08257/9906851 

Hauspersonal/Putzhilfe 

Putzhilfe gesucht 

Suche zuverl. Putzhilfe 14-tägig 4- 

5 Std. im nördl. Landkreis Augsburg 

Tel.0151/11600664 

Su.zuverl.Haushaltshilfe 

auf 450,- Euro-Basis nach Köbr. 

Mo/Mi/Fr 8.30 -12.30 Uhr 

✆ 0151 23352536 

Kostenlos anrufen! 

Kleinanzeigen-Hotline 

0800/5071-333 

oder im Internet unter: 


augsburgerJOBS.de 

Haushaltshilfe 

-Teilzeit (Mo.-Fr. 15:00-18:00) 

für Privathaushalt in Mering- 

St. Afra ab sofort gesucht. Zu 

den Hauptaufgaben gehören: 

waschen, bügeln, kochen, putzen, 

Fahrdienste und für 

13-jährige Tochter da sein 

eMail: florian.ehlers@gmx.de, 

☎ 0152/33803375 

Leitershofen 

Zugehfrau 2xwö 5 St auf geringfügiger 

Basis für Privalthaushalt 

gesucht, eigener 

PKW, gute Deutschkenntnisse 

eMail: crisga@t-online.de, 

☎ 0821/44802149 

Suche zuverl. Hilfe für 

Garten in Zusamarshsn. mit eig. 

Ausrüstg. (08291) 614, 19-20Uhr 

Antworten Anworten auf Chiffre-Anzeigen 

senden Sie bitte an: 

Konrad-Adenauer-Allee Langenmantelstraße 1411 



Private Kleinanzeigen-Annahme unter Telefon 0800 /5071333 –Fax 0821/5071-339 




für private Kleinanzeigen 

und gewerbliche Anzeigen 

vorverlegt auf 

Freitag, 

30.09.2016, 

15.00 Uhr. 

■ 

■ 


0800/5071-333 (Anruf kostenlos) 

Internet: www.stadtzeitung.de/anzeigen 

Unterricht 

Biete erfahrenen 

günstigen Nachhilfeunterrich bis 

6. Kl. für Landkreis Augsburg. 

✆ (08236) 958471 

Gitarrenunterricht 

Professioneller Unterricht in 

Gitarre&E-Gitarre in Bobingen, 

O.Kolek, 0173/9386526, 

olikolek@googlemail.com 

KOSMETIKAUSBILDUNG 

☎ 0821/39868 www.kosmetikschule-gebauer.de 

Nachhilfe 11 €/ per Schulstunde alle 

Fächer -Hausbesuch -kein Vertrag 

keine Mindeststunde. 

✆ 0821-89949888 

Elektro/Hifi/Video 

Retten Sie Ihre Filme &Tonmaterialien 

Wir digitalisieren auf DVD/CD usw. 

☎ (08203) 1040, www.hsfilm.de 

Tiermarkt 

2 Katzenbabys 

schwarz-weiß, 14 Wo, Bub 

& Mädl su. zus. Zuhause m. 

Garten, ☎ 0177/4660316 

An alle verantwortungsvollen 

Katzenbesitzer und die, 

die eswerden möchten -Wichtig!: 

Bitte reißen Sie ein Katzenbaby 

NIE unter 12 Wochen von der 

Mutter weg! 

Ardennentreibhund 

*31.08.2016 aus VDH-Zucht. 

Ideal für Familie und Sport. 

www.hasenhirsch.com 

Chrisi-Bärchen ist ein 

sehr verschmuster 9-jähr. rotweißer 

Kater (kastr., geim.) mit 

weißen Söckchen. Er möchte 

zu tierlieben Menschen die ihm 

ein gutes 

neues Zuhause mit Freigang 

bieten können. ✆ (0821) 63077) 

od. (0160) 2872533 

www.grauesamtpfoten.de.to 

Eine Schar lustiger 

Katzenkinder (ca. 10 Wo.) 

suchen bei tierlieben Menschen 

eine neue Heimat mit Freigang 

✆ (0821) 63077 od. 

✆ (0176) 29535624 od. 

✆ (0160) 2872533 


Fussel ist ein wunderschönes, 

langhaariges Maincoon-Mix 

Katerchen. Er ist 3½ 

Jahre (kastr.,geim.,tätow.,gechipt) 

Fellfarbe cremerot u.weiß. Er 

sucht ein neues zu Hause bei 

tierlieben Menschen mit 

gesichertem Garten (Einzelplatz) 

✆ (0821) 63077 od. 

(0176) 29535624 


Liebevolle Urlaubsbetr. 

für Ihr Haustier von privat, ruhige 

Umgebung, ohne Kinder, auch 

Homesitting. ✆ (0175) 1281164 

Samtpfoten–versch. Alters, 

(kastriert/geimpft) suchen 

dringend gutes Zuhause 

bei tierlieben Menschen. 

✆ (0821) 63077 (0160)2872533 


Shiva ist eine 

bezaubernde, sehr verschmuste 

3-jähr. karthäuser-graue Kätzin mit 

weißem Latz und weißen Pfötchen 

(kastr., geim., gechipt). Sie sucht 

einen neuen Platz bei tierlieben 

Menschen mit Auslauf 

(Einzelplatz) ✆ (0821) 63077 od. 

(0176) 29535624 


Vermisst Gersthofen 

Seit 11.09. ist Julchen weg 

(Stadtzentrum). Bitte sehen sie 

nach (eingesperrt?) und rufen 

uns an. Danke! 0176 

84085448 

Zugeflogen/Zugelaufen 

Fundkatzen aus der 

Region: Kater, kastr. m. Räderzeichnung 

(gestromt) ca. 4-6J. 

Kätzin schildpattfarben (rot-schw. 

marmor.) m. unleserlicher Tätow. 

linke Vorderpfote halb orange 

Katzenfreunde (0176) 29535624 

Verkäufe (allgemein) 

Eck-Aquarium ca.500 l 

leer,140x140x193 cm, Selbstabh.,100,- 

✆ (0170) 4985445 

Glasplatte, Ø60cm 

(Rauchglas), 25.-; 2 Deko-Reiher 

Bronze, 90 cm hoch, je 450.-; 

✆ (0821) 432775 

Brennholz frei Haus 

Buche 5mlang 

Telefon 0170/5643557 

Trockenes Brennholz 

Fichte, pro Ster 60,– €. 

✆ (08258) 928845, ab17Uhr 


Jetzt online: 

Rösle Kügelgrill Nr. 1 

F50 AIR für Holzkohle, neu, 

original verpackt,220.- Selbstabholung. 

✆ (0821) 493308 

Studentenpinnwand 

Student bietet Umzugshilfe, 

Fahrertätigkeiten, Nachhilfe in 

Französisch u. Mathe 

✆ (0176) 84498285 

Student su. Arbeit als Umzugshelfer, 

Möbel auf und Abbau, Lagerarbeit, 

Lackierer od. handw. Arbeit im 

Garten,✆ (0176) 59687155 

fotsinggislain@yahoo.fr 

aus unserer Region 

Studentin gibt Nachhilfe 

in Französisch, Englisch, Deutsch 

✆ 0176/64718537 

JETZT ONLINE 

BUCHEN! 

www.stadtzeitung.de / 

kartenservice 

Über 

900 


aus unserer 

Region! 


IHR PARTNER FÜR ERFOLG

Kostenlos anrufen! 

Kleinanzeigen-Hotline 

0800/5071-333 

oder im Internet unter: 


Mittwoch, 21.September 2016 ·Seite 21 

Mittwochs-Markt 

Private Kleinanzeigen-Annahme unter Telefon 0800 /5071333 –Fax 08 21/50 71-339 

Kaufgesuche 

Abzeichen+Orden+Uniform 

Soldatenfoto/Album zahle ±200€ 

Säbel,Urkunden,Papiere,Wehrpass, 

Helm und vieles mehr kauft 

Militärhistoriker☎ 0821/5895898 

Alte Fotoapparate 

uvm. zur Deko gesucht 

✆ (0157) 55868153 

Alte Ausrüstung aus 

dem 2. Weltkrieg gesucht. 

✆ (08222) 410536 

Kaufe Bücher! 

✆ 0821/4534396 

Kaufe 

Kaffeevollautomate Vorwerk-Staubsauger 

auch defekt 08231- 

304222 

Kaufe Werkzeug 

08231-304222 

Münzen, Briefmarken auch ganze 

Sammlung v. priv. zukaufen 

gesucht Mache Hausbesuch. 

Anrufe erbeten ✆ 0175/9817641 

Sammler kauft alte Uhren, 

Wanduhren, Kaminuhren, Taschenuhren, 

Armbanduhren, Uhrmacherwerkzeug, 

usw., auch defekt, alles 

anbieten. Barzahlung bei 

Abholung. ✆ (08271) 8033097 

Sammler kauft Soldatennachlass: 

Orden, Helme, Uniformen, Dolche, 

Papiere u. Fotos ✆ (08232) 

72712 o. ✆ (0162) 9282011 

Sammler kauft: 

uralt Musikinstrumente jeglicher 

Art, Geigen, Klarinetten, Trompeten, 

Gitarren, Musikautomaten, 

usw. auch ganze Nachlässe und 

Sammlungen (08271) 8033097 

Sofort Bargeld: seriöser 

Sammler kauft Antiquitäten vom 

16.-19. Jh.; Ölbilder, Porzellan, Silber, 

Bücher, Schmuck, Sakrales 

und Möbel, a. ganze Nachlässe u. 

Sammlungen.(08271) 8033097 

Suche Modelleisenbahnen 

und Zubehör,alle Spuren 

✆ (0152) 56243574 

Suche richtig alte 

Holz- oder Eisenfensterrahmen. 

Wenn möglich bereits restauriert. 

✆ 0821/2679627 

Zahle +/- 150.- für altes 

Album mit Kriegsfotos, suche 

auch lose Fotos und Filmmaterial. 

✆ (0157) 31791186 

Blautanne, Edeltanne, 

Koniferen o.ä. gesucht 

✆ (0821) 466528 

Kontakte 




für private und gewerbliche 

Kontaktanzeigen vorverlegt auf 

Freitag, 30.09.2016 

11.00 Uhr. 

■ 


0800/5071-333 (Anruf kostenlos) www.stadtzeitung.de 

Modelle 

AREE 

Thai 

0821 /4101559 +0172/7159950 

0151 

Wenna KIWI ☎0152 6313639200 

54 1563 

Verena (0821) 478 62 24 

(0175) 40382 44 

Möbel/Einrichtung 

Couchtisch 

dunkler Holzrahmen mit Marmor- 

Einlegeplatte, B 1,40, T 0,85, 

H0,45 m, passend dazu Deckenlampe 

(Glas) günstig abzugeben. 

✆ (0179) 1648450 

Echtholz-Sekretär, braun, 

gut gepfl. H/B/T 105/91/43cm 

✆ (0821)2191728 ab 19 Uhr 

Eckbank+Tisch Eiche 

Verkaufe eine maßgefertigte 

gebr. Eckbank mit Tisch &Stuhl 

aus Eiche massiv. 

Maße Bank 240 x240 

VB 790 € 

☎ 0171/3604219 

Garderobenschr. Buche 

4-tür. geschl., 2,06x2,10x0,60m 

NP 2.200.- VB 1000.-, ✆ (08232) 

8533 od. (0151) 14784482 

Schö. Doppelbett 2x2m 

Buche blau m. hochw. verstellb. 

Lattenrosten, sowie gepfl. 

Kaltschaummatratzen,VB200.- 

✆ (0176) 65904006 

Schöne alte Glasvitrine 

Preis 240,- ✆ (08294) 2127 

od.✆ (0172) 7070830 

Ältere Küche mit guten 

Elektrogeräten günstig abzugeben. 

✆ (0821) 467994 

Eckbank und 2Stühle, 

Sitz- und Lehne mit Polster, Tisch 

auziehbar, gut erhalten, 80.-. 

✆ (08291) 9620 

Haushaltsgeräte 

Geschirrspüler Ignis, 

ADL 352 IP 33 kW, originalverpackt, 

günstig ✆ (0821) 518882 

Kühlschrank 49,-, E-Herd 69,- 

FFS 79,-,Trockner 69,-, Gefriertruhe/ 

Schrank 79,-, Kühlkombi 79,-, 

Waschmaschine 109,- u.v.m. 

Jemmolo Abholmarkt ✆ 0821/3494804 

Bekleidung 

Loden-Frey Dirndl Gr.38 

weiß-blau-grün.-kar., Pumps rot, 

Gr.38 und lila Gr.38, je 50.- alles 

fast neu, ✆ (0160) 6905168 

Tagesaktuell, kostenfrei, ohne nervige Paywall 


Telefon-Kontakte 

Massagen 

EROT. MASSAGEN A.-✆ 0160/5712004 

Original Thai-Massagen 

✆ 0174/44 48 999 

Wohnungsauflösungen 

DoPeGbR 

Wohnungs- und Hausräumung, schnell und sauber 

Telefon: 0171 2364684 oder 0172 98 25147 

Hof-und 

Wohnungsauflösun eMail: 

brennecke60@web.de, 

☎ 09141/8458991alles zu 

verkaufen, Werkzeug, Möbel, 

Geschirr,Holz, Laufenten, Hühner 

und Hahn, Gartengeräte 

unsw. Besichtigung nach Absprache 

Augsburger Entrümpelungsservice 

schnell &zuverl. ✆ 0821 4491533 

Handwerksbetriebe 

• Wohnungsauflösungen 

•Gebrauchtmöbelmarkt 

•Transporte 

•Malerei /Schreinerei 

•Gartenpflege 

Eberlestraße 29, Dieriggelände 

T. 0821 455196-0 

Verschiedenes 

Beziehe Couchgarnituren u. Eckbänke 

Firma 0821/47 25 19 

Möbelpolsterei -Autosattlerei 

Tattoos by Tim, langj. 

Erfahrung, ✆ 0178/9224709 

Wer verschenkt Bücher? 

✆ (08292) 950339 

Wer verschenkt PC 

oder Laptop. Alter egal. Auch defekt. 

Hole ab. ☎ 0171/4920296 

Wir polstern und 

beziehen Ihre 

Polstermöbel, 

Eckbänke, Stühle 

kostenloses Angebot 

Tel. 0821/34 99 766 

Firma, Tel. 08272/25 81 

GOLDANKAUF 

Kaufe Ihr Zinn 

Zahle für Zinn, je nach Auflage, bis zu 8,88 Euro/KG 

Gold, Silber &Zinn 

Silberbesteck (alle Auflagen) auch versilbert –Zahngold –Bruchgold 

Ankauf von Münzsammlungen 

Germanenstr. 17•86343 Königsbrunn 

☎ 08231/6058930 •Mobil: 0176/10350070 

Die Zukunft liegt in Ihrer Hand! 

Hellsehen, Kartenlegen, Handlesen 

Ramona Kreis-diskrete Beratung 

(0821) 814881o. 0174/7509881 

Pflanzen/Garten 

Blautanne 

zum Fällen gesucht. 

✆ (0821) 403548 

Rasentraktor Diesel 

Kabine u. Automatik, 

✆ (0171) 5209022 

K&AGartengestaltung 

Wir übernehmen für Sie Garten-, 

Terrassen-und Wegbau aller Art. 

Kostenloses Angebot vor Ort. 

www.ka-gartengestaltung.de 

0176 /20367186, 

0821 /8 10 47 04 

Garten pflegeleicht 

umgestalten 

www.Paschke-Garten.de 

Tel. 08271/3097 

Öfen 

Brennholz 

von Privat zu verkaufen 

✆ (0174) 8560454 ab 18h 

Holzkaminofen Hark, 

7kW; Brennholz Meterware, 

von privat. ✆ (08271) 8022221 


Langenmantelstraße 14 |86153 Augsburg 

Geldmarkt 

Ninja Trader 8 

Wer kann mir technisch bei 

NT8 helfen, gegen Bezahlung 

Zu verschenken 

Außen Grillkamin gegen 

Selbstabbau.✆ (08232) 78273 

Lattenrost 90x200; Motor 

defekt, gegen Selbstabholung. 

✆ (0821) 2193855 AB 

Polsterbett beige 

120x200cm, ca. 8J.alt m. Federkernmatratze, 

Abholung Augsbg.- 

Stadt ✆ (0160) 96245755 

Robuste Regalwägen 

(Industriequalität) geg. Abholung 

zu verschenken 

✆ (0152) 05102170 

Flohmarkt 

Schöne Flohmarktartikel, 

alte u. neue Ware, günstig 

abzugeben ✆ (08238) 1737 

Dienstleistungen 

Putzstelle gesucht 

Reinige Fenster, Wintergarten,Treppenhaus☎ 

0177/1646902 

Baumarkt 

E Extra starker 

Rahmen 

E Haustüren in bester perfecta Qualität 

E 40 Jahre Erfahrung 

E Alles aus einer Hand: 

von der Fertigung bis 

zur Montage 

HAUSTÜR- 

WECHSEL OHNE 

DRECK 

BuchenSie noch heuteIhr persönliches Beratungsgespräch 

unter Tel. 08273-79902 oder kontakt@perfecta-fenster.de 

perfectaFenster | Hauptstrasse3| 86707 Westendorf 

perfecta-fenster.de 

● Rolläden 

● Jalousien 

● Markisen ● Motoren 

● Terrassendächer 

r 

● Reparaturen 

•Bedachungen 

•Flachdachabdichtungen 

•Spenglerarbeiten 

•Dachbegrünungen 

•Kunststoffabdichtungen 

NUR ONLINE! 

Alle privaten Kleinanzeigen 

onlinezum 

½ Preis 

www.stadtzeitung.de/anzeigen 

Hobby/Freizeit 

Computer/Spiele 

Computerhilfe: PC Probleme? PC,Tablet, Kaufberatung, Smartphone 

Lieferservice, Neukauf, Installation, Install.- u. Support PC-Hilfe 

0821/262 97 04 www.edv-ellwanger.de 

OLLADEN TOPF 

E Saubere Montage 

ohne Mauerausbruch 

Große Ausstellung direkt im Werk 

Dillinger Weg 2 


info@topf-rolladen.de 

www.topf-rolladen.de 

Telefon 0821/40 3051 

Fax 0821/40 6271 

Flachdachabdichtungen 

Meisterbetrieb 

86356 Neusäß, Trentiner Ring 14a 

Tel.: 0821/483883, Fax 0821/4866471 

WIR SIND 

UMGEZOGEN! 

Bennington Golfbag 

9Eisen, 3-9 ein-s ein-p, 1callaway 

3-big bertha, 1Rescue 22, taylor 

made, 1 Driver, Taylor made, 9.5 

Grad, alles für Linkshänder, 95.-, 

✆ (08231) 2524 

Unterstellplatz gesucht 

für Wohnmobil über den Winter. 

Länge 6m, Breite 2m. Überdacht 

und wenn mgl. ab und an Strom 

zur Batterieladung. Gerne langfristig. 

Kontakt F10@gmx.de 

Lokale Infos 

aus deiner Region: 


Affinger Str.3•86167 Augsburg 

Tel: 0821/455 328-0 •Fax: 0821/455 328-22 

www.kratzer-rolladen.de 

Rolladen-, Jalousien-, Markisen 

Reparaturdienst +Ersatzteilservice 

Mit der Straßenbahn-Linie 4, 

Haltestelle „Plärrer“, 



Landwirtschaft 

Betriebsaufgabe: 

Ladewagen Landsberg (nur Heu) 

Maishäcksler,Schlepper,usw. 

✆ (08230) 1546 

OldtimerTraktor Hela 

Suche Garage/Stadl o.ä. zur 

Miete Horgau Umkreis 15 km 

08294/8602418 


Riesensonntagsmarkt 

Sonntag, 25.09.2016, von 9-16 Uhr 

Augsburg Freigelände Real +Obi 

Reichenberger Straße 

Platzvergabe ab 7Uhr, lfd. Meter 7€ 

Keine Neuwaren 

jeder kann ohne Anmeldung mitmachen. 

Info: 07129/922292 www.geros-flohmarkt.de 

Kinderartikel 

Kinderhochbett 90x200 

H120cm, Holz, weiß lasiert, neu, 

VB 60.-, ✆ (0160) 96245755 

Handwerk 

Erfahr. gelernter Maler 

präzise arbeitend erledigt gerne 

Ihre Aufträge ✆ (0175) 5609973 

Maler-, Putz-, Pflaster- 

Fliesenarbeit. ✆ 0151/21309335 

Fenster | Türen | Rollladen 

Brettsperrholzreste 

ca. 10 m³, für Bastler oder als 

Brennholz, € 400,-, Tel. 0177/ 

2994000

Seite 22 ·Mittwoch, 21.September 2016 

Das AutoForumpräsentiert 

Schick, schick: Audi A5 

Coupé 2.0 TFSI 

Mit 252 PS Vierzylinder-Turbobenziner, Quattro und 

Stronic traut sich der Zweitürer zum ersten Test. 

von 

Als Designerstück möchte Audi den 

A5 verstanden wissen –und sportlich-agil 

soll er fahren, natürlich. 

Also dann: Wir könnten nun berichten, 

dass er in 5,6 Sekunden von 0auf 100 km/h 

sprintet, und damit die Werksangabe um 

0,2 sunterbietet. So weit, so sportlich-agil, 

zumindest in Längsrichtung. Eigentlich 

jedoch fährt das Coupé im Comfort-Modus 

besonders angenehm. Über den sogenannten 

Drive-Select-Schalter vernetzen sich 

dabei im Falle des Testwagens Adaptivdämpfer 

und Dynamiklenkung mit dem 

Zweiliter-TFSI-Motor inklusive Siebengang-Doppelkupplungsgetriebe. 

Selbst jetzt federt der A5 speziell auf 

kurze Wellen straff an, doch gemessen am 

sportlichen Anspruch vermiest das Fahrwerk 

mit geregelten Dämpfern niemandem 

lange Strecken. Auch der Antrieb reagiert 

wach, das Turbotriebwerk zögert 

nur ein ganz klein wenig, bevor es den 1,6 

Tonner druckvoll und mit knurrigem 

Klang beschleunigt. Traktionsprobleme? 

Also bitte, die verhindert der permanente 

Allradantrieb –indieser Leistungsstufe 

Enorm hochwertige Verarbeitung, 

konfigurierbares Digitalinstrument 

ebenfalls serienmäßig. Ansonsten ist sehr 

wenig serienmäßig, hinzu kommt der 

selbstbewusste Grundpreis. Dafür verbraucht 

der A5 trotz Abweichung von der 

Werksangabe in dieser Leistungs- und Gewichtsklasse 

wenig (8,9 l/100 km, Werksangabe: 

6,2 l/100 km). Noch sparsamer wird 

er nur bei sehr entspanntem Fahrstil, unterstützt 

vom vorausschauenden Abstandsregeltempomaten. 

Also doch lieber dynamisch? Geht wunderbar, 

der A5 huscht eilig mit wenig Seitenneigung 

durch Kurven, integriert seinen 

Fahrer ergonomisch perfekt. Einzig die 

Überlagerungslenkung überrascht nach 

wie vor mit ihrem geringen Lenkwinkelbedarf 

aus der Mittellage –aber auch mit ihrer 

verbesserten Rückmeldung. Sportlich-agil 

fahren? Kein Problem, sogar in der 

komfortabelsten Einstellung. Ob er nun ein 

Designerstück ist? Die Diskussion verlegen 

wir lieber auf den Feierabend in eine elegante 

Bar. 

Info 

auto motor und sport 

Ausgabe 20/2016 

■ Wir fahren mit bei der Abstimmungsfahrt 

des kommenden BMW Fünfer in 

Wales, vergleichen das neue T-Modell der 

Mecedes E-Klasse mit der Konkurrenz, 

treten mit einem 

Opel Ascona beim 

Beschleunigungsrennen 

in Finowfurt 

an, testen Ganz- 

jahresreifen sowie 

Kompakt-SUV mit 

unterschiedlichen 

Antrieben 

Neuheiten 

Audi A5 Sportback 

Vier Türen für den A5: Anfang 2017 kommt der 

Sportback ab 37800 Euro zuden Händlern. Es gibt sechs 

Motoren von 170 bis 286 PS. Die Heckklappe öffnet 

elektrisch, der Kofferraum fasst 480 bis 1300 Liter. 

Der Innenraum wurde etwas größer, das Auto 

bis zu 85 Kilogramm leichter. 

Achtgangautomatik 

von Kia 

Kia hat ein neues 

Automatikgetriebe 

mit acht Gängen 

entwickelt. Es ist 

nicht größer als die 

bisherige Sechsgangautomatik, 

aber 

3,5 Kilo leichter und 

für Frontantriebsmodelle 

ab der Mittelklasse 

vorgesehen. 

Zuerst kommt es im 

Cadenza. In der 

Entwicklung stecken 

143 Patente. 

BeautyCar GmbH 

Lindberghstraße 2 

86343 Königsbrunn (Süd) 

Tel. 08231 /340 340 

www.beautycar-automobile.de 

Hyundai kauft man in 

Königsbrunn! 

Kia 

86179 Augsburg-Haunstetten 

Unterer Talweg 48 

08 21/8 60 66 · www.tierhold.com 

VW 

VW Polo, 138.400 km, EZ 

96,1.Hd.3trg.Benziner,rep.bed. 

Wasserp., TÜV erforderl. VB nur 

1.000,- ✆ (0821) 488791 

VW Bora 

Kombi, 5-türer, silber-met., Benzin 

Super, 6-Gang, 175.000 

km, 3Vorbes., 1.600 ccm, Bj. 

2001, Klimaanlage, Alufelgen, 

Euro 4, 5-sitzer, Stoff, CD-Radio, 

Col., 1.650 € VB, 

☎ 08234/903546 

Tagesaktuell, kostenfrei, 

ohne nervige Paywall 


Reifen und Zubehör 

4Autoreifen m.Alufelgen 

235/60R16, 290,- ✆ (08294) 

2127 od.✆ (0172) 7070830 

Autorisierter Ford-Service-Betrieb 

Wohnwagen/Camping 

86672 Thierhaupten •Gemeindewald 45 

Telefon 0 82 71/27 03 • Fax 0 82 71/59 86 

www.fordgoetzenberger.de 

E-Mail: service@fordgoetzenberger.de 

www.caravanklinik.de 

Die neuen Knaus und Weinsberg 

Modelle 2016 sind da. 

Abverkauf der 2015er Modelle und Mietfahrzeuge. 

Reparaturen, Vermietung, Zubehör, Stellplätze 

Bobingen, Gutenbergstr. 13, 08234/904114 

SPAREN SIE BIS ZU € 8.980,– 1 ! 

NISSAN MICRA N-TEC 

1.2 l DIG-S, 72 kW (98 PS) 

TAGESZULASSUNG 

•Navigationssystem, Einparkhilfe 

•Klimaautomatik, Sitzheizung vorne 

•Leichtmetallfelgen u.v.m. 

HAUSPREIS:€ 10.990,– 

UVP 2 : € 16.520,– 

SIESPAREN: € 5.530,– 3 

BIG 

DEAL 

NISSAN PULSAR N-CONNECTA 

1.2 lDIG-T,85kW(115 PS) 


•Navigationssystem, Rückfahrkamera 

•Klimaautomatik, Sitzheizung vorne 

•Leichtmetallfelgen u.v.m. 


UVP 2 : € 25.970,– 

SIESPAREN: € 8.980,– 3 

NISSAN EVALIA TEKNA 

1.5 ldCi, 81 kW (110 PS) 


•bis zu 7Sitzplätze 

•6Airbagsund ESP 

•2Schiebetüren 


UVP 2 : € 27.815,– 

SIESPAREN: € 8.325,– 3 

AB SOFORT UNDNUR SOLANGE 

DERVORRAT REICHT! 

NISSANQASHQAI VISIA 

1.2lDIG-T,85kW(115PS) 


•Klimaanlage 

•Radio-CDmit USB-&Bluetooth® 

•Geschwindigkeitsregelanlageu.v.m. 


UVP 2 : € 21.320,– 

SIESPAREN: € 5.830,– 3 

NISSAN X-TRAIL VISIA 

1.6 ldCi, 4x2, 96 kW (130 PS), 7-Sitzer 


•Klimaanlage 

•Radio-CD mitUSB- &Bluetooth® 

•Geschwindigkeitsregelanlageu.v.m. 


UVP 2 : € 29.350,– 

SIESPAREN:€ 8.860,– 3 

5JAHRE GARANTIE GESCHENKT! 4 

Gesamtverbrauch l/100 km: kombiniertvon 5,6bis 4,3; CO 2-Emissionen: kombiniert von130,0 bis99,0 g/km(Messverfahren gem. EU-Norm);Effizienzklasse:B–A. 

Abb. zeigen Sonderausstattungen. 1 

Maximale Erparnis gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung des Herstellers für ein nicht zugelassenes Neufahrzeug bei Kauf des NISSAN PULSAR 

N-CONNECTA. 2 Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers für ein nicht zugelassenes Neufahrzeug. 3 Gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung des Herstellers für ein nicht zugelassenes 

Neufahrzeug. 4 Händlereigengarantie aufdie wichtigstenBaugruppengemäß Bedingungen.Giltnur beiKaufeinesder beworbenenFahrzeuge. Alle Angebotegeltennur solangeunser Vorratreicht. 

Autocenter Haas GmbH 

Gögginger Straße 17 b•86159Augsburg•Tel.: 08 21/5 70 52-71 

www.haas-automobile.de 

Kfz-Kleinanzeigen online zum ½ Preis buchen und bis zu 5mal kostenfrei verlängern. www.stadtzeitung.de

Das AutoForumpräsentiert 

von 

Mittwoch, 21.September 2016 ·Seite 23 

Mit dem 

Kleinanzeigenmarkt der 

ANGEBOTNUR FÜR GEWERBETREIBENDE 

BUSINESSDAYS 

VOM 1. SEPTEMBER BIS 31.DEZEMBER 

KLEINE KOSTEN. 

GROSSER SERVICE. 

RIESENLEISTUNG. 

DER NEUE 

CITROËNJUMPY 

Abb.zeigt Version L2H2 

CITROËNJUMPER 

CITROËN BERLINGO 

ab12.990,– €zzgl. MwSt. 1 ab13.990,– € zzgl. MwSt. ab7.990,– € zzgl. MwSt. 1 

business.citroen.de 

XXXXXXXXXXXXXX 1 Angebot nur für Gewerbetreibende zzgl. MwSt und zzgl. Fracht für den CITROËN JUMPY KAWAPROFI L1 BLUEHDI 95 (70 KW),für den CITROËN JUMPER KAWAPROFI 28 L1H1 BLUEHDI 110 (81 KW) und für den CITROËN BERLINGO KAWAL1PROFI VTI 95,gültig bis zum 31.12.2016. 

Abb.zeigt evtl. Sonderausstattung/höherwertige Ausstattung. 

Autohaus Siebelhoff Standort Haunstetten (H) •Unterer Talweg 121 •86179Augsburg •0821 /4401840 

Autohaus Siebelhoff Standort Lechhausen (V)• Stätzlinger Straße 75 •86165Augsburg •0821 /272650 

(H)=Vertragshändler, (A)=Vertragswerkstatt mit Neuwagenagentur, (V)=Verkaufsstelle 

Rabattschlacht tobt in allen Autoklassen 

Wieviel Nachlass ist beim Kauf einesNeuwagens zu holen? 

Bei den beliebtesten Autos auf dem deutschen Marktsind es derzeit bis zu 33 Prozent. 

peugeot.de/probefahren 

AudiA6Avant 

Investieren, kooperieren, übernehmen 

Mobilitätsprojekte derAutohersteller 

Weltweit wollen Autobauerden 

richtigen Zeitpunkt nicht verpassen, 

um insGeschäft mitder 

Mobilität derZukunfteinzusteigen. 

„Wir arbeiten an der Neuerfindung 

des Automobils und 

der Mobilität. Das ist wie die 

Umstellung vom Pferd auf das 

Auto vor über 100 Jahren“, sagt 

Johann Jungwirth, der die VW- 

Digitalisierungsstrategie verantwortet. 

Jungwirthwar zuvorbei Apple 

für Technik-Innovationen 

und Produktentwicklung verantwortlich 

–und er weiß, dass 

Fahrvermittlungsdienste nur 

ein Teil einer komplexen Digitalisierungsstrategie 

sind. 

Volkswagenmusshier viel Geld 

in die Hand nehmen, weil das 

Themaverschlafenwurde. 

Andersbei Daimler:Dortsetzensie 

nicht auf Beteiligungen, 

sondern kaufen oder gründen 

passende Firmen. 

So geschehen bei Car2go 

oder Mytaxi. Insgesamt will 

Daimler rund 500 Millionen 

Euro in Mobilitätsdienste investiert 

haben. 

Viel Geld? Nein. Denn man 

hat sich entschlossen, auf ein 

Nissan Qashqai 

Der Diesel-Skandal hat seine 

Spuren am Neuwagenmarkt 

hinterlassen: Die Kunden sind 

noch immer verunsichert. Deshalb 

muss die Branche kräftig 

animieren, um denVerkauf anzuschieben 

–am besten geht 

dasmit immer neuen Rabattaktionen. 

So versuchen derzeit einige 

Hersteller,Kunden den Umstieg 

auf einen Neuwagen mit Überzahlungsangebotenfür 

den Gebrauchtwagen 

schmackhaft zu 

machen. Im Schnitt steigt dadurch 

der Rabatt ineiner Größenordnung 

von 10 bis 15 Prozent 

an. Auch mit Eroberungsprämien 

arbeitet die Branche, 

um Neuwagen abzusetzen.Hier 

stehen die Kunden von Fremdmarken 

im Fokus. Besonders 

aggressiv geht gerade Opel vor. 

Wer sich für einen Astrainteressiertund 

ein Auto ausdem VW- 

Konzern besitzt, kann den Standardrabatt 

von etwa 15auf gut 

29 Prozentfastverdoppeln. 

Dasbeste Mittel zurKundenbindungbleibenaberweiterhin 

die Tageszulassungen, sie versprechen 

immer noch die 

höchsten Rabatte. Mit anderen 

Worten: Hersteller oder Händler 

lassen füreinen kurzen Zeitraum 

ein Auto zu, ohne es zu 

bewegen, und bringen esdann 

wieder in den Verkauf. Das 

drückt den Preis, und zwar 

deutlich–meistbewegtsichder 

Nachlass abhängig von Modell 

sowie Segment zwischen 20 

und 36 Prozent. Vondiesen Angeboten 

gibt es derzeit einige 

im Handel. Allein im ersten 

Halbjahr ließ die Branche fast 

acht Prozent mehr Autos selbst 

zu als noch im Vorjahreszeitraum, 

stellten die Marktbeobachter 

vonDataforce fest. 

Wie die Übersicht mit 50 beliebten 

Modellen zeigt, gibt es 

mittlerweile über alle Klassen 

hinweg sehr gute Angebote. 

Selbst für Premium-Autos wird 

einiges anNachlässen geboten 

–bis zu 23 Prozent sind drin, 

wie beim Audi A6 zu erkennen 

ist. Die Autosmit den höchsten 

Abschlägen kommen aber von 

den Volumenmarken. Spitzenreiterist 

gerade der Fiat 500 mit 

33 Prozent, gefolgt vom VW 

Beetle mit32 und dem Ford Focus 

mit 31 Prozent. Damit ist 

das Ende der Fahnenstange 

aber noch nicht erreicht. Den 

größtenNachlass erzielenNeuwagenkunden 

derzeit beim Hyundaii40.Das 

koreanischeMittelklassemodell 

gehört zwar 

nicht zu den beliebtesten Autos 

zweites Pferd zusetzen: die digitalen 

Karten.Gemeinsam mit 

Audi und BMWwurde derehemalige 

Microsoft-Kartendienst 

Here für 2,8Milliarden Eurogekauft. 

Damit machen sich die 

am Markt, was Platz 143 in der 

Zulassungsstatistikbelegt, doch 

mit biszu36Prozent unterListenpreis 

führt das Fahrzeug die 

Nachlass-Hitliste an. 

Und noch etwas: Hohe Rabatte 

gibt es nicht nur für die 

Basismodelle, auch gut ausgestattete 

Ausführungensind derzeit 

günstig.Das belegt eine aktuelle 

Untersuchung der Neuwagenbörse 

meinauto.de. Sie 

analysierte das Preisgefüge bei 

sportlichen Versionen und 

stellte fest, dass der Nachlass 

zumBeispielbei einem Seat Leon 

Cupra bis zu 28 Prozent 

reicht. Bei einem VW Golf GTI 

sind immerhin noch 25 Prozent 

möglich. Auch bei leistungsstarken 

Premium-Ausführungen 

wie etwa dem BMW 335i 

kann sich der Abschlag mit 19 

Prozentsehen lassen. 

drei Firmen unabhängig von 

Google Maps. 

Warum das wichtig ist? Weil 

keine Taxi-App und schon gar 

kein autonomes Auto ohne genaue 

Straßenkarten auskommt. 

IMPRESS YOURSELF. 

BARPREIS 

€ 15.550,– 

Abb. enthält Sonderausstattung. 

z. B. für den PEUGEOT PARTNER TEPEE ALLURE BLUEHDI 

120 STOP &START BUSINESS EDITION 

•6Airbags,ABS, ASR,ESP •Sitzheizung, Rückfahrkamera 

•Klimaanlage,Bordcomputer •PDC,Einzelsitzehinten, 

•Mirror-Link inkl.Apple CarPlay •Touchscreen, el.FH, ZV,eAsp, 

AUTOHAUS SIEBELHOFF GMBH &CO. KG 

86179 Augsburg(Haunstetten) ·Unterer Talweg 121 ·Tel.: 0821 /440 1840 

86165 Augsburg(Lechhausen) ·StätzlingerStraße 75 ·Tel.: 0821 /272650 

www.siebelhoff.de 

Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 4,9; außerorts 4,2; 

kombiniert 4,4; CO 2 

-Emission (kombiniert) in g/km: 115. CO 2 

- 

Effizienzklasse: A+. Nach vorgeschriebenen Messverfahren in 

der gegenwärtig geltenden Fassung. 

Quad/Trike 

RIESEN- 

AUSWAHL 

an ATV/Quad/CanAm- 

Spyder/Roller/E-Roller 

87746 Erkheim • Memminger Str.17 

Tel. 08336/9899 •www.moto-heiss.de 

Motorräder 

MOTORRAD ANKAUF, Fa., 0179/6 65 66 22 

Leichtkrafträder 

Defektes Zweirad 

gesucht (Motorrad, Moped, Roller) 

Tel. 01573/7462695 

Suche Zündapp, 

Kreidler o. Hercules, auch z. Herrichten. 

Tel. 0178/8636571 

Kfz-Kleinanzeigen online zum ½ Preis buchen und bis zu 5mal kostenfrei verlängern. www.stadtzeitung.de 

Ankauf 

FAHRZEUG-ANKAUF 

Tel. 0821/880888 Auto-pb 

Hole Schrottautos kostenlos ab! 

☎ (0151) 547 48176 

KaufeAutos aller Art 

auch defekt und Unfall 

✆ 0821 - 2427731 

Kaufe Ihr Auto 

kaufeAutos für Export 

auch mit Mängel/Unfall 

✆ 0151/47146461 

Suche alte VESPA oder 

Motorrad / Moped auch defekt 

0160/93883574 

Suche günstiges Auto, 

auch Diesel, auch o.Tüv, alles anbieten, 

Tel. 01577/1797151 

Kaufe Kfz! PKW &LKW 

ab Bj.2000 Bj.95 Firma 0171 /902 43 65 

Fam. sucht Wohnwagen 

oder Wohnmobil. 

✆ (0171) 4969948 

Auto Export kaufe alle PKW 

auch beschädigt und hohe km 

FirmaAsl Tel. 0179-5107489 

Mein Verein, meine Geschichte 

Du hast Neuigkeiten über deinen Verein? 

Dann werde LeserReporter! 

Einfach undkostenlos registrieren auf: 

www.stadtzeitung.de

Tag der offenen Tür 

im Easylife-Therapie-Zentrum 

Freitag, 23.09.2016 

von 10.00 bis 18.00 Uhr 

Original-easylife-Therapie: leicht und effektiv 

Wohlbefinden und individueller Service stehen im Easylife-Zentrum im Vordergrund 

Sich satt essen und trotzdem abnehmen? 

Und dies ohne Wunderpillen? 

Das geht nicht, sagen viele. Seit zwei 

Jahrzehnten beweisen Maria Kechele 

und ihre Mitarbeiterinnen mit der 

Easylife-Methode das Gegenteil –mit Erfolg 

und Kundenzufriedenheit. 

Zu allen Jahreszeiten bestimmen Diäten 

die Schlagzeilen der Frauen-Zeitschriften. 

Doch oft sind Wunderdiäten nur kurzfristig 

erfolgreich: Wenn wieder normal gegessen 

wird, setzt der berüchtigte Jo-Jo-Effekt 

ein und eswird mehr zugenommen, als 

man vorher abgenommen hat. Beim Easylife-Abnehm-Konzept 

stehen die körperliche 

Gesundheit und das Wohlbefinden im 

Vordergrund. Es wird unter ärztlicher Aufsicht 

durchgeführt. Am Anfang steht stets 

eine unverbindliche persönliche Beratung. 

Der Ansatzpunkt ist, herauszufinden, welche 

Punkte zum Übergewicht geführt haben. 

Dazu können nach Erfahrung von Maria 

Kechele hormonelle Schwierigkeiten, 

Medikamente wie Cortison ebenso zählen 

wie eine Raucherentwöhnung, Veranlagung, 

falsche Essgewohnheiten und einiges 

mehr. Meist ist nur ein schlecht funktionierender 

Stoffwechsel die Ursache. 

Das Traumgewicht 

Bei einem kostenlosen, unverbindlichen 

Beratungsgespräch können Sieerfahren, ob 

auch Sie innur 4Wochen zwischen 12 und 

26 Pfundabnehmen werden. Um wieder ein 

erfolgreiches Jahr zu feiern, lädt Maria Kechele 

am Freitag, 23. September von 10 bis 

18 Uhr, zueinem Tag der offenen Tür ein. 

Im Easylife-Center in Augsburggibt es eine 

kostenlose Body-Mass-Index-Berechnung 

(BMI) sowie eine kostenlose Körperfettanalyse 

und Stoffwechselmessung. Bei einem 

Gewinnspiel können attraktive Preise 

gewonnen werden. Interessenten, die am 

23. September keineZeithaben,können telefonisch 

oder persönlich einen Termin im 

Therapiezentrum vereinbaren. 

TherapiezentrumAugsburg 

Schertlinstraße 17, 86159 Augsburg •Mo. bis Fr. von 7.30 bis 12Uhr und 14bis 18.30 Uhr 

Dr. med. 

Claudia Halbeck, 

Ernährungsmedizin 

Olga Fast 

Arzthelferin 

Dr. Christina Barza 

ernährungsmed. 

Beratung 

Carolin Röhlinger 

Ernährungsberaterin 

Johanna Meyer 

Ökotrophologin 

Ina Budich 

Beraterin 

Kathrin Witzani, 

Krankenschwester 

Ljiliana Jozic, 

Praktikantin 

Alles 

Originalfotos! 

87 Pfund 

in 

„Inzwischen weiß 

ich, dass es viele 

Gründe gibt, warum 

man plötzlich sein 

Gewicht nicht mehr 

unter Kontrolle hat. 

Wollen Sie über 

meinen Weg in 

meine leichte 

Zukunft sprechen? 

Beim Tag der offenen 

Tür haben Sie die 

Gelegenheit.“ 

Hüseyin Bayram 

Kolbergstr. 26a 


38 Pfund 

in 

16 Wochen 

8 Wochen 

Feiern Sie mit uns den 

Tag der offenen Tür 

am Freitag, 23.09.2016 

von 10bis 18 Uhr 

26 Pfund 

in 

12 Wochen 

Auch einen Skeptiker 

wie mich 

hat easylife 

überzeugt! 

Meine letzte 

Hoffnung, 

hat sich erfüllt! 

Wollen Sie mit mir 

am Tag 

der offenen Tür 

sprechen?“ 

Monika Pfalzgraf 

Lebenskünstlerin 

Neudeker Straße 17 


GRATIS 

am Tag der offenen Tür 

✓ Kostenlose Körperfettanalyse & BMI-Berechnung 

✓ Kostenlose Stoffwechselmessung 

✓ Jeder Besucher erhält ein Willkommensgeschenk 

„Lernen Sie mich 

am Tag der 

offenen Tür 

kennen und 

überzeugen 

Sie sich selbst!“ 

Ruth Brenner 

Altenpflegerin 

Donauwörther Str. 63 


Werzudieser Veranstaltung keine Zeit 

haben sollte, jedoch von den 

kostenlosen Messungen Gebrauch machen 

möchte, kann vorher einen individuellen 

Termin vereinbaren. 

Nicht bei krankhafter Fettsucht! 

Großes Gewinnspiel: 

1. Preis: 4Wochen Easylife-Therapie 

2. Preis: 2Wochen Easylife-Therapie 

3. Preis: 1Woche Easylife-Therapie

101 Augsburg - Süd 21.09.2016

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?