Punkt 6 rgb NEU

Juli | August 2014 

6. Ausgabe | team@punkt-medienagentur.de 

. 

PUNKT 

EICHSFELD MAGAZIN 

Eichsfelder Kleingärtner. 

Natur und Kultur. 

Grüne Smoothies. Pure Frische im Glas. | Segway. Eine Frage des 

Gleichgewichts. | Schützen. Tradition und Moderne. | Kunsthalle 

HGN. Eintauchen in das lebendige Kuba.

Noch ist es im kreaven Liegestuhl nicht so 

bequem. Nach dem Anstrich will Kleingarten-Pächterin 

Diana Merkel aus Teistungen 

die umfunkonierte Badewanne aber mit 

einem Polster ausstaen. 

► 

► 

Voller Körpereinsatz: Michaela Pyel 

ist im Freibad Duderstadt nicht nur 

für die Aufsicht zuständig. 

► 

Auf Schildkröten-Tempo 

waren die 

Segways zu Beginn 

der Eichsfeld-Tour eingestellt. 

Nach ein paar 

Fahrübungen ging es 

dann mit voller Kra 

von vier PS weiter. 

Spitzengeschwindigkeiten 

bis zu 20 

km/h wurden dabei 

erreicht. 

Das Making-of 

Auf der Anlage des Golfclubs Riergut Rothenberger 

Haus bei Brochthausen sind alle Holzhäuschen mit 

Blitzableitern ausgestaet. Der Grund ist ein Gewier, 

das vor zwei Jahren drei Frauen das Leben kostete, als 

diese in einer Holzhüe auf einem Golfplatz in Hessen 

Schutz suchten und vom Blitz getroffen wurden. 

► 

2 PUNKT.

Editorial. 

© harzerroller 

Punkt.-Team mit Helm und Zweirad: Iris Blank, Krisn Kunze und Anna Kleimann (von links). 

Liebe Leser, 

dass diese Ausgabe des Punkt. Eichsfeld Magazins eigentlich unsere Sommer-Ausgabe 

sein soll, konnte man am Weer der vergangenen Wochen nicht wirklich 

ablesen. Ein viel zu kaltes Kuddelmuddel aus Regen, wolkenverhangenem Himmel 

und klammen Klamoen ließ nicht unbedingt freudige Smmung auommen. Doch 

wir haben uns von den widrigen Umständen nicht unterkriegen lassen und hoffen, 

Sie haben das ebenso wenig getan. Mit Sonne im Gemüt sta Sonne am Himmel 

haben wir einfach weiter gemacht – und siehe da: hin und wieder blitzte zwischen 

den Wolken ein heller Strahl hervor und leuchtete wie bestellt auf unsere Fotomo- 

ve. Wir hoffen, dass wir Ihnen mit diesem He eine kleine Poron Sommer liefern 

können und würden uns freuen, wenn Sie die Zeit finden, ein wenig in unseren 

Geschichten zu stöbern und zu lesen. Es lohnt sich: 

Leser haben uns verraten, was ihre Lieblingsplätze im Eichsfeld sind, die Duderstädter 

Schützen präsenerten stolz sowohl ihre Gewehre als auch Pfeil und Bogen, 

auf dem Golfplatz überzeugten wir uns von der kontemplaven Qualität dieses 

Rasensports und die „German Gemütlichkeit“ in den grünen Oasen der Eichsfelder 

Kleingärten verleitete uns beinahe dazu, auch einmal die Füße hochzulegen. Stadessen 

haben wir Taana Hasse besucht, die uns mit einem tollen Rezept für grüne 

Smoothies und frischer Energie versorgte. Bei einer Tour mit dem Segway, einem 

Besuch des Duderstädter Freibads und des Guts Herbigshagen haben wir frische Lu 

geschnappt, um dann die neue Ausstellung der Kunsthalle HGN zu besuchen, die 

einen spannenden Einblick in die Kultur Kubas bietet. Weitere Anregungen finden 

Sie im Veranstaltungsangebot des Duderstädter Kultursommers oder in unserem 

Terminkalender. Und wenn Sie die Augen offenhalten, dann entdecken Sie vielleicht 

eines unserer Gewinnspiele, mit denen wir Sie – dank unserer tollen Kooperaonspartner 

– zu spannenden Akvitäten einladen möchten. 

Auf einen schönen Sommer! Jetzt aber... 

Ihr Punkt.-Team 

PUNKT. 3

4 PUNKT. 

30 

28 

40 

INHALT 

PUNKT. 

© Blank (8) 

06 10 Antworten. 

Leser antworten auf die 

Frage: „Was ist ihr liebster Platz im 

Eichsfeld?“ 

08 Schützen. 

Mehr als nur ein Sport – das 

Duderstädter Schützenwesen 

zwischen Tradition und Moderne. 

14 Golf. 

Seit 20 Jahren können im Golfclub 

Rothenberger Haus kleine weiße 

Bälle geschlagen werden. 

18 Rezept. 

Tatiana Hasse aus Bernshausen 

gibt einen Einblick in die Welt der 

grünen Smoothies. 

20 Kleingärtner. 

Vereine aus Leinefelde, 

Teistungen und Heiligenstadt 

zeigen ihre grünen Oasen. 

26 Landesgartenschau. 

Ein Meer aus Blumen und Pflanzen 

gibt es zurzeit in Papenburg zu 

sehen. Wir verlosen Tickets.

14 

36 

18 

28 Freibad. 

Von wegen Bademeister 

stehen den ganzen Tag 

nur am Beckenrand... 

30 Segway-Tour. 

Mit dem elektrischen Zweirad 

wird das Eichsfeld einmal 

ganz anders erkundet. 

34 Heinz-Sielmann-Stiftung. 

Auf Gut Herbigshagen bei 

Duderstadt erleben Kinder 

die Natur hautnah. 

36 Kunsthalle HGN. 

Die Ausstellung Close-up Cuba 

gibt Einblicke in eine spannende 

Kultur und Lebenswirklichkeit. 

40 Kultursommer. 

Seit 20 Jahren wird im 

Duderstädter Stadtpark ein buntes 

Freizeit-Programm geboten. 

42 Termine. 

Das ist los im Eichsfeld und der 

Region. Konzerte, Theater, Sport 

und vieles mehr. 

46 Forum. 

Kreatives, Suchbild, Rätsel 

und Impressum sowie 

unser Aboservice. 

20 

08 

PUNKT. 5

10 Antworten. 

Mein liebster Platz im Eichsfeld ist... 

Silke Siebert (48), Hilkerode 

...DIE RHUMEQUELLE, weil es dort so schöne Farben gibt. 

Richg entspannend ist es, wenn kein Betrieb herrscht und die 

Quelle im Nebel liegt. 

Georg Baumert (53), Göngen 

...DAS WESTÖSTLICHE TOR, weil man 

von dort die ganze Vielfalt der Eichsfelder 

Landscha sehen kann. 

Hermann Tallau (76), Duderstadt 

...DAS HISTORISCHE 

DUDERSTADT, wo es 

möglich ist, der Geschichte 

nachzuspüren. 

Julia Hagemann (40), Seulingen 

...DAS NATURINFORMATIONSZEN 

TRUM AM SEEBURGER SEE, weil dort 

vieles über die Entstehungsgeschichte des 

Sees, zahlreiche Vogelarten und die Natur 

zu erfahren ist. 

Bernward (66) und Gertrud (65) Hellbrück, Duderstadt 

...DER WANDERWEG VOM GRENZLANDMUSE 

UM ZUM GUT HERBIGSHAGEN, weil es dort eine 

Wiese in der Nähe des Kutschenbergs gibt, von der aus man 

einen unbeschreiblich schönen Blick auf Duderstadt hat. 

Silvio Busse (33) mit Sohn Lennox, Brehme 

...MEIN HEIMATORT BREHME, weil ich dort aufgewachsen 

und zur Schule gegangen bin. Außerdem leben meine 

Freunde dort, und wir haben super Vereinsstrukturen im Dorf. 

6 PUNKT.

Zeit 

für neue 

Schuhe! 

Franziska Szech (17), Teistungen 

...DUDERSTADT, weil ich hier mit Freunden viel unternehmen 

kann. Wir gehen zum Beispiel essen oder ins Fitness-Studio. 

Elmar Müller (55), Duderstadt 

...DER SEEBURGER SEE, weil 

dort ein tolles Ambiente herrscht, 

wenn man im Graf Isang auf der 

Terrasse sitzt und auf den See 

schaut. 

Beate Bender (47), Marth 

...DAS GRÜNE BAND ZWISCHEN ARENSHAUSEN 

UND MARTH, weil es dort einen kleinen mit Fichten bewachsenen 

Waldstreifen gibt, von dem aus man einen tollen Blick 

auf die Burg Hanstein hat. 

Fadi el Hajab (39), Duderstadt 

...DIE DUDERSTÄDTER 

MARKTSTRASSE, weil es 

hier so ruhig und schön ist. 

TEXT Kristin Kunze 

ꔷ 

FOTOS Iris Blank 

PUNKT. 7

Verein. 

Die Duderstädter 

Schützen 

Viele Eichsfelder Schützenvereine können ihre Ursprünge ef 

in der Historie verorten. Die Tradion der Duderstädter Schützengesellscha 

reicht besonders weit zurück: Mit der offiziellen 

Gründung im Jahr 1302 sind die Brehmestädter auf Platz 38 der 

ältesten Schützenvereine Deutschlands. 

8 PUNKT. 

Ausgerüstet mit 

Armbrust oder Pfeil 

und Bogen wurden 

die Duderstädter 

Schützen bereits im 

13. Jahrhundert für 

die Verteidigung des 

Walls eingesetzt, der 

damaligen Befes- 

gungsanlage der 

Stadt. Nachweise 

hierfür finden sich 

unter anderem in den 

städschen Rechnungsbüchern. 

Jeder, der etwas auf sich hielt, musste in früheren Zeiten Mitglied der 

Schützen sein.“ Hans-Georg Kracht, Hauptmann der Duderstädter 

Schützengesellscha weiß um die große Tradion einer der wohl ältesten 

Sportarten in der Geschichte. Aus dem Verteidigungsbedürfnis 

größerer Städte heraus entstand im deutschen Mielalter das Schützenwesen 

und mit ihm formierten sich Gilden, Vereine und Gesellschaen, die 

gemeinsam ihre Fergkeiten trainierten. Die Schützen genossen großes Ansehen 

in den Städten wegen der lebenswichgen Aufgaben, die von ihnen 

übernommen wurden. Die Erlaubnis, sich selbstständig zu organisieren und 

eine gewisse Strafgerichtsbarkeit gegenüber den Mitgliedern auszuüben, 

stellte ein Privileg dar, welches sonst nur den mächgen Zünen gewährt 

wurde. Die Duderstädter Schützen gehören mit ihrer beurkundeten Gründung 

im Jahr 1302 zu den ältesten Schützenvereinen Deutschlands. Bereits 

in den Thüringer Kriegen 1263 sollen die Brehmestädter sich laut zeitgenössischer 

Aufzeichnungen als tapfer erwiesen haben. Zirka 320 Vereine des 

Deutschen Schützenbundes wurden vor 1500 gegründet, 1000 vor 1700. 

Die Situaon heute sei jedoch 

eine andere, berichtet Kracht. 

Das Schützenwesen muss sich 

gegen eine Reihe anderer 

Sportangebote und Freizeit- 

„Viele, die weggezogen 

sind, nehmen sich extra 

Urlaub, um im Sommer 

hierher zu kommen und 

am Schützenfest teilnehmen 

zu können.“ 

gestaltungsmöglichkeiten behaupten. 

Der durch Merkmale 

wie Konzentraon, Ruhe und 

Präzision geprägte Umgang mit 

der Waffe steht einer modernen, 

lauten und schnelllebigen 

Weltordnung gegenüber. Darüber 

hinaus stellen eine veränderte 

Sozialstruktur, der demografische Wandel, weniger inhabergeführte 

Geschäe und eine stärker ausgeprägte Mobilität Herausforderungen für 

das Schützenwesen dar. „Zirka 406 Mitglieder hat die Duderstädter Schützengesellscha 

jetzt. Vielleicht werden wir in 20 Jahren bei 200 angekommen 

sein“, vermutet Kracht. Dies mache jedoch die Schützengesellscha als Gemeinscha 

nicht weniger wertvoll: „Wir haben aber noch einen relav guten 

Zulauf und eine große Verbundenheit mit unseren Mitgliedern, nicht nur 

hier vor Ort. Viele, die weggezogen sind, nehmen sich extra Urlaub, um im 

Sommer hierher zu kommen und am Schützenfest teilnehmen zu können“, 

berichtet der Duderstädter.

Beim Schützenumzug werden die Straßen mit Fahnen in den Farben der 

Stadt geschmückt (Foto oben), der Schützenhauptmann Hans-Georg Kracht 

proklamiert zwei Tage später die Könige vor dem Rathaus (Foto rechts). 

SCHÜTZENFEST 

– TRADITION 

UND MODERNE 

FREITAG (11.7.) 

20 Uhr FESTKOMMERS in der Eichsfeldhalle 

und anschließend Party im 

Festzelt. 

SAMSTAG (12.7.) 

21 Uhr WM-PARTY mit Live-Übertragung 

im Festzelt 

SONNTAG (13.7.) 

14 Uhr SCHÜTZENUMZUG und anschließend 

Ecklingeröder Blasmusik im Festzelt. 

MONTAG (14.7.) 

12.30 Uhr HANDWERKERESSEN im Festzelt. 

18.30 Uhr BÜRGERESSEN in der Eichsfeldhalle. 

20 Uhr SCHLAGERPARTY mit Partyrausch & DJ Jan da Silva im Festzelt. 

DIENSTAG (15.7.) 

18.30 Uhr PROKLAMATION der Könige vor dem Rathaus. 

20 Uhr THANAS live im Festzelt. 

Bei Einbruch der Dunkelheit: GROßES FEUERWERK. 

PUNKT. 9

Luftgewehr 

Den Nachwuchssportlern über 

die Schulter geschaut: Die 

grünen Kästen geben einen 

Einblick in die Sparten der 

Duderstädter Schützengesellscha, 

in denen Jugendliche 

akv sind. Wie schießt es sich 

mit Lugewehr, Lichtpunktgewehr 

oder Pfeil und Bogen? 

Oliver Weng (hinten im Foto) ist seit 

mehr als 20 Jahren Mitglied der Duderstädter 

Schützengesellscha, sein Vater 

Wolfgang bereits über 40 Jahre und 

seine Söhne seien „alle bei der Geburt 

schon angemeldet“ worden, scherzt 

der Schütze. Der Sport und die Gemeinscha 

– das sind die Gründe, weswegen 

Weng das Schießen nicht missen möchte. 

„Auch dass die Kinder über den Umgang 

mit der Waffe sachkundig aufgeklärt 

werden“ findet der Familienvater 

wichg und vernünig. Sohn Nicolas (12 

- Zweiter von vorn) ist bereits Jugendkönig 

bei den Schützen geworden und 

arbeitet weiter eifrig an der Verfolgung 

der Leistungen von Vater und Großvater. 

Bruder Leander (9 - vorne im Foto) muss, 

bis er 12 ist, noch mit dem Lichtpunktgewehr 

üben. 

iLugewehre sind Gewehre, die ein Geschoss 

durch die Ausdehnung von komprimiertem 

Gas antreiben. Im Vergleich zu 

Handfeuerwaffen haben sie eine wesentlich 

geringere Leistung und sind militärisch 

kaum nutzbar, dafür aber zur Übung der 

Schießfergkeit gut geeignet. 

STÄRKER NOCH ALS ANDERE VEREINE fühlen sich die Schützen 

mit dem kommunalen Gemeinwesen verbunden – ein Charakteris- 

kum, das, wie so vieles, historisch begründet ist. „Früher musste 

der Schützenhauptmann auch gleichzeig Magistrat der Stadt 

sein“, so Kracht. Der Bürgermeister zollt den ehemaligen Verteidigern 

des Stadtwalls noch heute Respekt mit einer Einladung zum 

Ratsessen. Stadt und Schützen – eine jahrhundertelange Koopera- 

on, die vieles möglich macht, was sonst komplizierter sein könnte. 

Kurze Dienstwege, man kennt sich. Dieser Vorteil kommt natürlich 

zuvorderst der Allgemeinheit zu Gute und ist nicht der Gewinn 

Industriestraße 8-10 | 37115 Duderstadt | Telefon 05527/98960 

Mit der richtigen Reiseapotheke 

kann der Urlaub losgehen. 

Wir beraten Sie gerne 

Marktstr. 31 • 37115 Duderstadt • Tel. 0 55 27 / 98 98 0 • www.natürlich-löwen.de 

10 PUNKT.

Schützen und Schützinnen 

applaudieren den amerenden 

Majestäten auf der 

Duderstädter Marktstraße: 

Die Proklamaon ist 

festlicher Schlusspunkt des 

Schützenfestes. 

einzelner Personen. Kracht 

nennt als Beispiel eine Ak- 

on auf dem Duderstädter 

Stadtwall, welche die 

Schützen gemeinsam mit 

der Stadt iniiert häen. 

Vier Lindenbäume seien 

dort bereits gepflanzt worden, 

als Hommage an die 

Schützenscheiben, welche 

ebenfalls aus dieser Holzsorte 

gefergt werden. 

Alles durch das regionale 

Handwerk versteht sich. 

Jedes Jahr soll ein weiterer 

Baum folgen, geset 

vom jeweiligen Schützenkönig. Ein im Hinblick auf die 

regionale Sozialstruktur mit Verantwortlichkeit wahrgenommenes 

Bürgertum – das ist das Selbstbild des 

Schützen. 

IN DER MITTE DES STÄDTISCHEN LEBENS sind die 

Schützen tradionsgemäß verortet. Architektonisch 

wurde dieses Bestreben 1997 umgesetzt: auf der Duderstädter 

Marktstraße wurde damals der Schützenbrunnen 

mit der Inschri „Stadt und Schützen fest 

verbunden – ein ewig starkes Band“ eingeweiht. Passend 

dazu wurde auch das 750-jährige Jubiläum der 

Stadtrechte gefeiert. Ein allseits vertrautes Ritual, das 

Lichtpunktgewehr 

Am Lichtpunktgewehr üben sich die Duderstädter 

Nachwuchsschützen (v.l.) Nicolas Stegemann 

(12), Maeo Serra (10) und Magnus Koch (8): 

„Ich finde das Schießen mit dem Lichtpunktgewehr 

gut, weil man sich dabei konzentrieren 

muss“, sagt Nicolas. Er würde sich auch darüber 

freuen, wenn mehr Jugendliche mitmachen 

würden: „Man sollte ruhig auch mal etwas 

Neues ausprobieren“, will er Interessierten Mut 

machen. 

Lichtpunktgewehre treffen nur mit einem Lichtstrahl 

und ganz ohne Munion auf die Zielscheibe. Die äußere 

Form dieses Sportgeräts gleicht der eines üblichen 

Gewehres, wird jedoch nicht den Waffen zugerech- 

da nur ein ungefährliches Lasersignal abgegeben inet, 

wird. Besonders geeignet ist das Lichtpunktgewehr 

daher, um bereits in jungen Jahren das Sportschießen 

zu erlernen, aber auch erprobte Schützen nutzen das 

Lichtpunktgewehr, um ihre Schießleistung per Computer 

kontrollieren zu können (siehe Foto). 

PUNKT. 11

BOGENschützen 

Einen richgen „Robin-Hood-Schuss“ hat Luca-Paul Roth (10) schon 

einmal abgefeuert (hinten im Foto). Dabei tri der abgeschossene 

Pfeil auf das Ende eines bereits in der Zielscheibe steckenden Pfeils 

und spaltet diesen. Luca-Paul ist ehrgeizig – Landes- und Kreismeister 

war er bereits, doch er strebt nach Höherem: „Ich möchte einmal bei 

Olympia mitmachen“, wünscht sich der Schüler. Kräig verfolgt wird 

Luca-Paul derweil von Schützenbruder Christopher Nolte (9) und Schützenschwester 

Leonie Ludewig (11). 

iBeim Bogenschießen wird von den Duderstädter Schützen ein sogenannter Recurve- 

oder auch Reflexbogen verwendet – seinen Namen hat dieser wegen 

der zurückgebogenen Form der Bogenenden, auf denen die Sehne aufliegt. 

Im Unterschied zu Flach- oder Langbögen wird dort mehr Energie gespeichert. 

Der Bogen hat daher einen höheren Wirkungsgrad. Die Jüngeren schießen mit 

Compoundbögen (engl. compound = Verbund): Hier kann miels einer Flaschenzugvorrichtung 

das Zuggewicht reduziert werden. 

noch heute in jedem Jahr die Verbindung 

zur Öffentlichkeit herstellen und aufrecht 

erhalten soll, ist natürlich das Schützenfest: 

Die Proklamaonen vor dem Rathaus 

(Ausrufung der Schützenkönige und 

Geehrten), die Schützenumzüge bei denen 

jedermann die herausgeputzten und 

dekorierten Marschierenden bewundern 

kann und natürlich das Schützenfest als 

Dorffest auf dem jedermann willkommen ist, sind nur ein paar der 

Anlässe bei denen sich die Schützen im wahrsten Sinne des Wortes 

„unters Volks mischen“ wollen. Dass das Schützenfest eher etwas 

für Ältere sei, diesem Vorurteil will Hans-Georg Kracht entschieden 

widersprechen: Mit der „Alpenmax on Tour“-Disco im Festzelt, den 

„Rhönrebellen“, die sich musikalisch auf den Spuren von Neo-Volksmusikgruppen 

wie „voXXclub“ bewegen, einer Schlagerparty mit 

DJ Jan da Silva, Feuerwerk und 

einer großen WM-Party mit Public 

Viewing sollte auch die Jugend 

genug Anreize finden, um 

einen Besuch auf dem Duderstädter 

Schützen- und Volksfest 

zu wagen, ho Kracht. 

OBWOHL DIE GESELLIGKEIT 

bei den Schützen groß geschrieben 

wird, ist auch der sportliche 

Ehrgeiz bei vielen Mitgliedern 

gut ausgeprägt und wird nicht 

nur innerhalb der Schützengesellscha, 

sondern auch bei 

Vergleichsschießen beispielsweise 

mit der Bundespolizei 

oder den Schützen anderer 

Städte ausgetragen. Michael 

Rexhausen, Trainer der Schützenjugend 

und selbst in allen 

Michael Rexhausen (27): 

Ehrenratsmitglied und Trainer 

der Schützenjugend. 

Sparten geübt (Pistole, Lupistole, Gewehr, Lugewehr, Lichtpunktgewehr 

und Bogen), ist mindestens ebenso stolz auf das Talent 

des Nachwuchses wie auf seine eigenen Errungenschaen und 

wirbt gleichzeig dafür, das Schießen selbst einmal zu versuchen: 

„Einfach einmal während der Trainingszeiten bei uns vorbeikommen 

und ausprobieren“, lautet sein unkomplizierter Vorschlag (die 

Trainingszeiten sind auf der Homepage der Schützengesellscha zu 

finden – trainiert wird im Schießstand in der August-Werner-Allee). 

Lichtpunktgewehrschießen ist bereits für Kinder ab sechs Jahren 

möglich, mit der Lupistole und dem Lugewehr darf ab zwölf Jahren 

geschossen werden. 

12 PUNKT. 

TEXT Anna Kleimann FOTOS Iris Blank 

INFO www.schuetzengesellschaftduderstadt.de, www.westerturm.de 

ꔷ

Golf ohne 

Grenzen 

Gut 

versteckt und trotzdem hochfrequenert: 

Der Golfclub Riergut Rothenberger Haus bei 

Brochthausen feiert in diesem Jahr sein 20-jähriges 

Bestehen. Ein Besuch in einer Welt aus Eisen, 

Holz und grünem Rasen, die sich an die ehemalige 

innerdeutsche Grenze schmiegt. 

Wer anhand der von Wegewarten aufgestellten Hinweis-Schilder 

als Wanderer bei Brochthausen den 

Golfplatz Riergut Rothenberger Haus inmien einer 

weiten Naturlandscha entdeckt, stößt auf ein 

zirka 80 Hektar großes Idyll an der Westseite des Flusses Schmalau, 

welches entlang der niedersächsisch-thüringischen Grenze 

des Eichsfeldes verläu. Dichte Waldflächen säumen das saige 

Grün der Spielflächen, das sich im wahrsten Sinne des Wortes wie 

ein Teppich über die sane Hügellandscha legt. Für abendliche 

Besucher werden auf dem Riergut Froschkonzerte gegeben, wer 

genau hinschaut, kann den Zickzack-Kurs über das Gelände jagender 

Hasen verfolgen oder auch manches Mal vorbei schleichende 

Füchse beobachten. Auf den unbespielten Flächen des Platzes 

stehen Kräuter und Wildblumen, die Bienen und Schmeerlingen 

eine Zuflucht bieten. „Wir versuchen hier eine gesunde Natur zu 

erhalten“, sagt Constann Elsner von der Malsburg (32), der zu- 

14 PUNKT. 

Motorisierte Carts stehen zur Verfügung, um auf dem Gelände des 

Golfplatzes schneller von einem Loch (Spielfläche) zum anderen zu 

kommen – sportlicher ist der Weg zur Fuß.

sammen mit seiner Frau und Geschäsführerin Johanna (34) sowie 

deren Muer Eva-Maria Schulze-Niehoff den Golfplatz betreibt. 

Trotz des Verzichts auf Peszide und Gie gebe es auf dem Platz 

weder ein Maulwurf- noch ein Unkraut-Problem. 

ELSNER VON DER MALSBURG, der Betriebswirtschas- und 

Ingenieurswissenscha studiert hat und aus der Nähe von Kassel 

stammt, kam als Zugezogener im Eichsfeld zum ersten Mal in Kontakt 

mit dem Golfsport und absolvierte erst einmal ein Prakkum 

auf dem Riergut, um sich dann zum Greenkeeper (= Grünerhalter) 

ausbilden zu lassen. Seitdem hat er neben dem Headgreenkeeper, 

Günter Hinzmann, ein Auge auf den kraug-grünen Pflanzenbewuchs, 

dessen akkurat gleichmäßige Oberfläche aus dem weiten 

Areal eine Spielfläche macht. „Ein perfektes Gras gibt es nicht“, 

sagt Elsner von der Malsburg. „Man sät sechs bis acht verschiedene 

Sorten mit verschiedenen Wuchseigenschaen, damit das Fairway 

schön triest bleibt.“ 

„Der Sport holt einen 

einfach aus dem Alltag 

heraus – man konzentriert 

sich wahnsinnig 

viel und kommt dadurch 

zur Ruhe.“ 

Als Fairway wird die 

kurz gemähte Rasenfläche 

zwischen Tee 

(= Abschlagspunkt) 

und dem besonders 

ebenen Green (= 

Grün, Zielbereich um 

das Loch herum), von 

dem aus gepuet (= 

eingelocht) wird, bezeichnet. 

Die Spielfläche 

des Fairway wird 

vom Semi-Rough-Bereich (rough = rau, grob) gesäumt – einer 

halbhoch gemähten Grasfläche, die ungenau geschlagene Bälle 

aualten soll, aber als „Strafe“ für die Verfehlung auch schwieriger 

bespielbar ist als das Fairway. Das Semi-Rough wird wiederum 

durch das Rough umgeben – einer Fläche, die kaum bis gar nicht 

gemäht wird und beispielsweise mit Bäumen und hohen Gräsern 

bewachsen ist. Kann der im Rough versenkte Ball nicht innerhalb 

von fünf Minuten aufgefunden werden, so kann der Spieler vom 

letzten Abschlagspunkt einen erneuten Schlag (= Strafschlag) ausführen. 

Hindernisse wie mit Sand gefüllte Senken (= Bunker), Gräben, 

Hügel oder Teiche erschweren es dem Golfer, all zu schnell 

Sport. 

Zusammen mit seiner Frau Johanna managt Constann Elsner 

von der Malsburg den Golfclub. Mit Sohn Hubertus kam im 

Februar bereits die nächste Generaon in die Familie. 

zum Ziel zu gelangen. Als Sportgeräte dienen verschiedene Arten 

von Golfschlägern – wobei immer der gleiche Schlag ausgeführt 

wird, die Flugeigenschaen des Balles verändern sich allein durch 

den Schläger. Für den Abschlag und weite Schläge werden sogenannte 

Hölzer genutzt – das sind die längsten Schläger mit dem 

größten Schlägerkopf (trotz des Namens bestehen sie heute nicht 

mehr aus Holz, sondern aus elasschen Metallen oder Kunststoff). 

Für Schläge milerer Länge werden Eisen benutzt – sie erlauben 

eine höhere Genauigkeit des Schlages und sind die flexibelsten 

Schläger. Bei kurzen Schlägen rund ums Grün oder in schwierigen 

Situaonen (Bunker, Rough) kommen sogenannte Wedges (wedge 

= Keil) zum Einsatz. Zum Einlochen wird der Puer verwendet, der 

nicht auf einen fliegenden, sondern nur auf einen rollenden Ball 

ausgerichtet ist – dieser Schläger hat den häufigsten Ballkontakt. 

EINE RUNDE AUF DEM GOLFPLATZ kann gut und gerne an die 

vier oder fünf Stunden dauern – 18 Löcher mit einer Totale von 72 

Par (= durchschnilich benögte Schläge für eine Runde) werden 

dabei hintereinander absolviert. „Das einzige Vorurteil über den 

 

Mein Schiff 1 

 

 

 

 

 

 

Mein Schiff 1 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

PUNKT. 15

Geschichte des Ritterguts 

Rothenberger Haus 

Das Riergut Rothenberger Haus war viele Jahrhunderte lang Teil des 

Grundbesitzes der Freiherren von Minnigerode. Verwendet wurde es 

entweder als Nebengut des benachbarten Gutes Wollershausen oder 

des im Kreis Worbis liegenden Gutes Silkerode. In 

der Rierschasmatrikel von 1920 erscheint es erstmals 

als eigenständiges Gut, das mit Wollershausen 

in einer Hand war. 1939 wurde es von dem Bauern 

und Pferdehändler Heinrich Aschoff aus Desingerode 

erworben. Dieser übertrug es 1945 seiner 

Tochter Mathilde, die mit Heinrich Schulze-Niehoff 

verheiratet war. 1968 übernahm ihr Sohn Klaus 

Schulze-Niehoff das damals 180 Hektar und 59 Ar 

große Gut. Schulze-Niehoff hae zu diesem Zeitpunkt 

bereits ebenfalls rund 180 

Hektar hinzuerworben und diese 

bewirtschaet. Mit seiner 

Frau Eva-Maria gestaltete 

er 1994/95 zuerst ein 40 

Hektar großes und später 

ein 80 Hektar großes Areal 

nahe der Hofstelle von einem 

Ackerland zu einem Golfplatz 

um. Heute sind auf der 18 Löcher 

umfassenden Anlage in landschalich einzigarger Lage (der 

Golfplatz liegt genau an der Grenze vom niedersächsischen 

zum thüringischen Eichsfeld und damit an der ehemaligen 

Demarkaonslinie) rund 15 Mitarbeiter beschäigt. Ein ehemaliges 

Stallgebäude wurde für die Zwecke des Golfclubs 

umgebaut und dient nun als Clubhaus. Das zweigeschossige, 

aus der Zeit um 1700 stammende Herrenhaus ist noch 

heute Wohnsitz der Familie. 

Nach dem Tod Schulze-Niehoffs 

haben seine 

Tochter und sein Schwiegersohn, 

Johanna und 

Constann Elsner von der 

Malsburg, die Verwaltung 

des Betriebs übernommen 

und werden ihn auf 

lange Sicht weiterführen. 

Hat den Rothenberger 

Golfplatz aufgebaut: 

Klaus Schulze-Niehoff 

(† 2011) mit Frau 

Eva-Maria. Sein Großvater 

kaue das Gut einst 

von einem Adeligen. 

Golfsport, das zutri, ist, dass er zeitaufwendig ist“, 

sagt Elsner von der Malsburg. Das Argument, Golf 

sei kein richger Sport, entkräet er ebenso wie den 

Spruch „Je älter die Männer, desto kleiner die Bälle“ 

(von Fußball über Tennis zum Golf, Anm. d. Red.): „Das 

Laufen über den Platz und das Tragen der Golasche 

sind gute Möglichkeiten, sich draußen an der frischen 

Lu zu bewegen. Der Sport holt einen einfach aus dem 

Alltag heraus – man konzentriert sich wahnsinnig viel 

und kommt dadurch zur Ruhe.“ Davon, dass Sport keine 

Männersache ist, kann man sich bei einem Besuch des 

Platzes selbst überzeugen: auch zahlreiche golfende 

Damen sind unter den rund 550 Mitgliedern des Clubs. 

Der 32-Jährige regt dazu an, den Rasensport doch 

einfach selbst einmal auszuprobieren. Hierfür bietet 

der Club günsge Schnupperkurse oder einen Tag der 

offenen Tür an, bei denen auch ohne Ausrüstung gespielt 

werden kann. „Man kann sich langsam herantasten, 

und die Kosten bringen einen auch nicht um“, verrät 

der ausgebildete Greenkeeper. Die Atmosphäre in 

dem familiengeführten Betrieb sei ganz ungezwungen 

und locker. Man könne auf dem Platz und im Club gut 

und gerne den ganzen Tag verbringen. Dank eines in 

den Golfclub eingegliederten Restaurants fehle es dem 

Gast an nichts. 

DER HAUSEIGENE GOLFTRAINER NEIL REID ist jedenfalls 

voll des Lobes für den Platz: „Dieser Platz gehört 

zu den besten Deutschlands“, so der 42-Jährige. 

Reid muss es schließlich wissen, 

hat er doch 

weltweit schon über 200 Plätze 

bespielt 

und kommt zudem noch aus 

dem in- 

Eine Platzübersicht: Die hellgrünen Flächen stellen die 18 Löcher beziehungsweise 

Spielflächen mit den Abschlagspunkten dar. Die große hellgrüne 

Fläche am rechten Rand ist ein Übungsplatz (= Driving Range). 

16 PUNKT.

offiziellen Geburtsland des Golfsports: Scholand. „Der 

Platz wird sehr gut gepflegt. Und auch die Spieler sind 

äußerst fair. Das findet man wirklich nicht so o. Hier 

wird Golf tatsächlich als Gentlemenʼs-Sport gesehen“, 

so Reid. Für einen Besuch des Platzes spreche auch der 

interessante Austausch mit Golfern aus einem großen 

Einzugsgebiet: Aus Seesen, Braunlage, St. Andreasberg, 

Worbis, Leinefelde, Nordhausen, Heiligenstadt und 

Göngen kommen die Mitglieder beispielsweise. Das 

Moo des Golfplatzes lautet daher passenderweise 

„Golf ohne Grenzen“. Auch Constann Elsner von der 

Malsburg ist davon überzeugt und will etwas gegen das 

leichte Fremdeln zwischen Ober- und Untereichsfeldern 

unternehmen: „Unser Sohn Hubertus soll später 

in den Kindergarten nach Zwinge gehen.“ 


INFO www.golf-ohne-grenzen.de 

ꔷ 

PUNKT. 17

Bei Smoothies sind der 

Kreavität keine Grenzen 

gesetzt. Ein roter Mix tri 

auf einen grünen Mix. Eine 

wunderbare „Beeren-Melodie“ 

(Foto oben) nennt 

Taana Hasse ihre Kreaon. 

Die Pure 

Frische 

Taana Hasse (50) aus 

Bernshausen mixt zurzeit 

am liebsten Smoothies 

mit Früchten, 

Bläern und Blüten, 

die sie frisch im Garten 

findet. 

Sie kennen Smoothies, zu deutsch 

Ganzfruchtgetränke? Ok, aber kennen Sie 

auch grüne Smoothies? Nicht? Dann 

aufgepasst, denn grüne Bläer, reife Früchte 

und Wasser, das schmeckt richg lecker. 

Grüne Smoothies sind gut für die Verdauung, sie reinigen 

die Leber und tragen Schadstoffe wie die Müllabfuhr 

aus dem Körper“, sagt Heilprakkerin Taana Hasse aus 

Bernshausen. „Sie entsäuern, mineralisieren, erzeugen 

Glückshormone und verjüngen.“ 

Die Eichsfelderin wollte es frischer und natürlicher und kam gar 

nicht mit dem Salatessen hinterher, bis sie vor zwei Jahren erstmals 

von den grünen Smoothies hörte. Ein kurzer Erklärungsversuch: 

Anders als bei Frucht-Smoothies ist Blagemüse ein wesentlicher 

Bestandteil der grünen Smoothies. Es geht um das darin enthaltene 

Chlorophyll. Durch dieses wird Sonnenlicht in Energie umgewandelt. 

Grüne Bläer sind die vitalstoffreichsten Lebensmiel und schmecken 

o streng und bier. Süße Früchte und herbes Grün gleichen 

sich im Geschmack aus. Zudem wirken Früchte und Pflanzengrün 

basisch. 

Die Grundlage eines Smoothies, damit dieser schön „smoothig“, 

also weich und san wird, ist eine Banane. „Wer keine Bananen 

mag, kann zu Nektarinen greifen“, sagt die Eichsfelderin. Der Kreavität 

sind beim Smoothie-Mixen keinerlei Grenzen gesetzt. Nur 

sollte man es vermeiden, tropische Früchte mit einheimischen 

Früchten zu mischen. „Das ist einfach zu weit auseinander. Dann 

lieber einheimische Früchte und Südfrüchte oder Südfrüchte mit 

tropischen Früchten mischen“, sagt die 50-Jährige. Durch den regelmäßigen 

Genuss von Smoothies bekomme man einen feineren Geschmack. 

Süße Dinge schmeckten plötzlich viel zu süß. Für Akzente 

18 PUNKT.

„Am besten man nimmt für einen 

grünen Smoothie das, was man 

gerade in der Natur findet“, rät 

Taana Hasse. 

Rezept. 

könnten etwa geringe Mengen von Minze, Majoran 

oder Petersilie sorgen. „Diese Gartenkräuter sind 

sehr intensiv, deshalb sollte man nicht zu viel davon 

hinzugeben.“ Sowieso solle man anfangs nicht zu viel 

experimeneren und sich zunächst an Blagemüse 

wie Chicorée oder Eisbergsalat halten. Später dann 

könnten wildwachsende essbare Pflanzen, Gartenkräuter, 

Heilpflanzen, Bläer oder Blüten hinzukommen. 

Gerade für Leute, die nicht frühstücken, seien grüne 

Smoothies sehr gut. „Sie sind lecker und nähren 

den Körper.“ Smoothies-Anfänger sollten erst einmal 

ein Glas am Tag genießen. Taana Hasse trinkt bis zu 

einem Liter. „Der Körper muss sich langsam an den 

Kraschub gewöhnen.“ Ihre gesamte Familie macht 

mit und hat zudem noch kreave Ideen. So hat die 

Tochter ihre Muer getreu dem Moo „Das Auge 

isst mit“ auf die Idee gebracht, einen grünen Smoothie-Cocktail 

zu mixen. „Eine tolle Möglichkeit, auch 

Kinder dazu zu bringen, einen grünen Smoothie zu 

trinken.“ Würden diese doch eher durch die grüne 

Farbe des Getränks und die Tatsache, dass sich darin 

auch noch Salat befindet, abgeschreckt. Wenn sich 

allerdings Rot und Grün treffen, sieht die Sache schon 

wieder ganz anders aus. „Beeren-Melodie“ nennt die 

Bernshäuserin die Kreaon. Dabei wird zunächst ein 

roter und dann ein grüner Smoothie gemixt, um diese 

dann langsam miteinander zu vermischen. 

Richg grün werde ein Smoothie beispielsweise, 

wenn man Banane, Kiwi und grüne Bläer mixe. Und 

wie wird das Ganze süßer? Sta Wasser etwa Sa 

nehmen? „Nein! Je reifer die Früchte, desto süßer 

der Smoothie“, erklärt die gebürge Kolumbianerin. 

„Herrlich, ganz im Hintergrund schmeckt man die 

Rosenblüte“, sagt Taana Hasse beim Probieren ihrer 

zweiten Kreaon. Der Frauenmantel lässt den 

olivfarbenen Smoothie etwas herb schmecken. „Ich 

liebe das Bild, bevor es mit dem Mixen losgeht“, sagt 

sie, nachdem sie den Mixer zur Häle mit Früchten 

und die andere Häle mit grünen Bläern aufgefüllt 

hat. Dann noch Wasser oben drauf und los geht es im 

Zwei-PS-Mixer mit extra Funkon für grüne Smoothies. 

Man kann auch einen Pürierstab nehmen. 

Je mehr der Salat allerdings zerkleinert wird, desto 

mehr Nährstoffe werden freigesetzt. 

Smoothies im Winter? „Natürlich, mit Mangold, 

Feldsalat, Grünkohl, Spinat oder Äpfeln.“ Smoothies 

könnten im Kühlschrank zwei bis drei Tage auewahrt 

werden, sollten wegen der vielen Enzyme aber 

am besten am Herstellungstag getrunken werden. 

Heilprakkerin Taana Hasse gibt regelmäßig 

Smoothie-Seminare unter anderem in der Familienbildungsstäe 

in Duderstadt und auch auf Anfrage. 

Kontakt: Telefon 0 55 28 / 20 05 86 


ꔷ 


Grüner Erdbeer-Rosen-Traum 

Zutaten 

1 Banane, 1 Handvoll Erdbeeren, 3 kleine Nektarinen 

oder 1 große Nektarine, 1 Rosenblüte, 

1 Bla Frauenmantel, Blasalat, Wasser. 

Zubereitung 

Zuerst Salat und Obst waschen. Banane schälen, in den Mixer geben, die 

Nektarinen zerkleinern und zusammen mit Erdbeeren und der Rosenblüte 

hinzugeben. Die Frucht-Blüten-Menge sollte den Mixbehälter bis zur 

Häle füllen. Danach mit Blasalat bis oben hin auffüllen und Wasser bis 

zur Häle des Behälters hinzugeben (vorsichg schüen, da das Wasser 

nachsickert. Zu viel Wasser lässt den Smoothie zu flüssig werden!). Nun 

zwei Minuten mixen. Wenn kein Mixgerät vorhanden ist, dann genügt 

auch ein Pürierstab. 

Taanas Beeren-Melodie (eine Mix-Idee für Kinder) 

Zutaten 

2 Bananen, 1 Handvoll Erdbeeren, 1 Handvoll Himbeeren, 3 kleine Nektarinen 

oder 1 große Nektarine, Himbeer-Bläer, Erdbeer-Bläer, Blasalat, 

Wasser. 

Zubereitung 

1 Banane mit Erdbeeren und Himbeeren in den Mixer geben, das Gemisch 

zur Häle mit Wasser begießen. Zwei Minuten mixen. Danach Banane 

mit Nektarine, Himbeer- und Erdbeer-Bläern und Blasalat in den 

Mixer geben, wieder das Gemisch zur Häle mit Wasser begießen und 

zwei Minuten mixen. Abschließend das rote Gemisch langsam mit einem 

Löffel zum grünen Gemisch geben, so dass alles langsam ineinander fließen 

kann. 

Rezepte gesucht! 

Haben Sie auch tolle Backideen, schmackhafte Kochrezepte 

oder Nachspeisen? Melden Sie sich bei uns 

per E-Mail an team@punkt-medienagentur.de oder 

per Telefon unter 0 55 27 / 74 88 751. 

PUNKT. 19

Mein kleiner 

Garten 

Was gibt es Schöneres, als den Tag an lauen 

Sommerabenden im eigenen Garten ausklingen zu 

lassen? Doch was tun, wenn es keinen Garten 

am Wohnhaus gibt? Im Eichsfeld bieten 

mehr als 50 Kleingartenvereine Ersatz. 

20 PUNKT.

Lebensart. 

Die Kleingartenanlage „Kupfermühle“ liegt 

an der Flinsberger Straße in Heiligenstadt. 

Die 58 Parzellen des Vereins sind zurzeit alle 

belegt. In direkter Nachbarscha gibt es drei 

weitere Kleingartenvereine. Erst im April dieses 

Jahres hat Anna Bier (Foto links) einen 

Kleingarten auf dem Gelände am Flüsschen 

Geislede gepachtet. 

Pass auf den Garten auf und bilde dir 

bloß nicht ein, dass du Gesellscha 

bekommst.“ Wenn Anna Bier abends 

ihren Kleingarten verlässt, dann genau 

mit diesen Worten. Gerichtet sind sie an einen 

Gartenzwerg. Die Heiligenstädterin hat erst vor 

Kurzem, im April, einen Kleingarten gepachtet 

und ist gerade dabei, das Stückchen Grün am 

Flüsschen Geislede in Heiligenstadt nach Ihren 

Vorstellungen zu gestalten. Gartenzwerge, mit 

Blumen bepflanzte Schuhe und ein hölzerner 

Baumschmuck in Form eines Eulengesichtes, 

alles Utensilien ihrer Vorgängerin, gehören definiv 

nicht dazu. 

Anna Bier hat damit angefangen, die vielen 

Steine, die im Gemüsebeet verteilt waren, 

einzusammeln, um mit diesen Wege zu legen, 

auf denen Sie ihr großes Gemüsebeet begehen 

kann. Erstaunlich, wie es die 65-Jährige gescha 

hat, ihren neuen Garten in nur zwei Monaten 

so vielfälg zu bewirtschaen. Die Rentnerin, 

die 46 Jahre in der örtlichen Papierfabrik 

täg war, hat von Kohlrabi, Roter Bete, Zucchini 

oder Bohnen im Beet über Gurken, Tomaten 

und Peperoni im Gewächshaus bis hin zu Rosen 

als Zierpflanzen jede Menge neuer Kulturen 

eingepflanzt. In diesem Jahr hat sie bereits 

Erdbeeren, Gurken und Salat geerntet. 

SCHON LÄNGER HAT SICH DIE RENTNERIN 

damit beschäigt, was Sie nach ihrem Arbeitsleben 

mit der vielen Freizeit anfangen soll. „Ich 

habe eine sinnvolle Beschäigung gesucht und 

gefunden.“ Die Eichsfelderin lebt zurzeit in einer 

Wohnung ohne Garten. „Im Block fühle ich 

mich einfach nicht wohl“, sagt sie. Fast jeden 

Tag ist sie zu Fuß eine halbe Stunde zur Anlage 

unterwegs. „Ich kann momentan kein Fahrrad 

fahren, weil ich eine neue Hüe bekommen 

habe.“ Ist die Arbeit in der Natur dabei ein Problem? 

„Ganz und gar nicht, es tut richg gut“, 

PUNKT. 21

Spartanisch, aber ausreichend: 

Hinter der Holztür befindet 

sich ein Campingklo. 

Kleingartenpächterin Anna 

Bier gewährt einen Einblick 

in ihre Laube. 

Mindestens ein Driel der Kleingartenfläche muss 

laut Bundeskleingartengesetz bewirtschaet werden. 

sagt Anna Bier. Was sie nicht werden möchte, ist eine 

Kleingärtnerin, die auf dem Bauch liegend den Rasen 

schneidet und jeden Halm beim Namen kennt. „Auch 

ein bisschen Unkraut gehört eben dazu.“ 

Ein leises, immer wiederkehrendes Piepen ertönt 

im Nachbargarten. „Zum Verscheuchen von Maulwürfen“, 

erklärt Anna Bier. In ihrem Garten hae 

sie noch keinen erischen Besuch. „Wenn Häschen 

und Reh vorbeikommen, dann ist es okay, solange sie 

nicht gleich alles mitnehmen“, sagt sie und lacht. Der 

Feind der Kleingärtner ist die Schnecke. „Und bloß keine 

Waschbären! Die fressen alles ab und nisten sich 

nachher noch unter dem Dach ein“, sagt die Kleingartenpächterin. 

An diesem sonnigen Miwoch im Juni sitzt sie auf 

der kleinen Holzbank vor ihrer „Höhle“ (so nennt ihr 

dreijähriger Enkelsohn die niedliche Holzhüe im 

Kleingarten) und holt sich aus einer Gartenzeitschri 

Anregungen für die Bewirtschaung und die Schädlingsbekämpfung. 

Im Hintergrund läu das Radio, aus 

dem Kühlschrank im Häuschen holt sie kalte Getränke. 

Es fehlt an nichts. Neben der Hüe sammelt sie Regenwasser 

in Regentonnen, und ums Haus herum gibt es 

ein Campingklo. Dabei ist Anna Bier noch sehr spartanisch 

ausgestaet. In anderen Gärten gibt es gemauerte 

Häuschen, sie haben eine Toilee, sind unterkellert 

und haben einen elektronisch ausfahrbaren Sonnenschutz. 

„Man könnte hier wohnen, aber das ist laut 

Bundeskleingartengesetz nicht erlaubt“, erklärt der 1. 

Vorsitzende des Kleingartenvereins „Kupfermühle“, Lothar 

Irmer. Gelegentliches Übernachten sei hingegen 

kein Problem. Vieles ist über das Kleingartengesetz geregelt. 

Beispielsweise, dass ein Kleingarten mindestens 

zu einem Driel bewirtschaet werden muss, oder 

dass eine Laube nur 24 Quadratmeter groß sein darf. 

Wie kommt es, dass manches kleine Häuschen größer 

aussieht oder das in manchem Garten Waldbäume 

stehen, die laut Gesetzt nicht erlaubt sind? „Bestandsschutz“ 

erklärt Lothar Irmer. „Früher galten andere gesetzliche 

Besmmungen. Und was zu diesem Zeitpunkt 

gebaut oder gepflanzt wurde, darf so bleiben.“ 

1a autoservice Sascha Bodmann 

 

 

 

 

Karosserie- 

 

 

 

Garten- und 

 

Der Eingang zu 

Lothar Irmers 

Kleingarten ist 

mit roten und 

weißen Rosen 

geschmückt. 

22 PUNKT.

AUS DEM PLATTENBAU 

IN DEN KLEINGARTEN 

Jens Walter 

„Ich finde es wichtig, 

dass Kinder wissen, 

was eine Erdbeere ist, 

auch wenn gerade keine 

Frucht dranhängt.“ 

Das Kleingartenwesen entstand in 

Deutschland Mie des 19. Jahrhunderts 

etwa zeitgleich mit der Arbeiterbewegung 

in Zeiten der Industrialisierung 

und der Verstädterung. Von 13,5 

Millionen erwachsenen DDR-Bürgern 

waren 1989 mehr als 1,2 Millionen 

organisierte Kleingärtner. In den 1980er 

Jahren bot der Kleingarten in der DDR 

einen Zweitwohnsitz, anders als im Westen, 

wo zeitweises Wohnen und Übernachten 

im Kleingarten verboten waren. 

Lauben erreichten so nicht selten eine 

Größe von 40 bis 50 m 2 . Seit den 1970ern 

war der favorisierte Bausl in der DDR der 

Plaenbau in Großsiedlungen. Kleingärten boten in diesen Zeiten 

Freiräume in der Natur und trotz zahlreicher Vorschrien auch 

gute Gestaltungsmöglichkeiten. Das, was im Garten eines Einfamilienhauses 

möglich war. 

DER GRÖSSTE KLEINGARTENVEREIN IM EICHSFELD befindet 

sich in Leinefelde. Sein Name: Gartenverein „An der 

Linne“. Schatzmeister Jens Walter ist mit seinen 36 Jahren 

ein jüngerer Vertreter unter den Kleingartenpächtern. Das 

Durchschnisalter der knapp eine Million Kleingartenbesitzer 

in Deutschland ist 60 Jahre. „Es kommen aber immer mehr 

junge Familien hinzu“, weiß der Breitenbacher. Er selbst ist in 

einem Kleingarten aufgewachsen. „Meine Eltern haen früher 

schon einen.“ Und genau neben diesem hat er vor einigen 

Jahren nun mit seiner Familie selbst einen Kleingarten gepachtet. „Ich 

finde es wichg, dass Kinder wissen, was eine Erdbeere ist, auch wenn 

gerade keine Frucht dranhängt“, sagt der zweifache Vater. 

160 Kleingärten reihen sich in Leinefelde aneinander, viele eingesäumt 

von Hecken. Anders als in Heiligenstadt, wo viele das Regenwasser 

sammeln oder einen Brunnen (dank Bestandsschutz) im Garten 

haben, errichteten die Leinefelder vor einigen Jahren in jedem Garten 

eine Wasserzapfstelle. „Das hat einiges gekostet, aber es haben fast 

alle mitgemacht.“ 

37434 ROLLSHAUSEN 

TELEFON05528/9234-0 FAX05528/923440 

PROVENCE 

MAUER-PFLASTER 

STEINE 

2 Farben, Format: 28 x 21x7cm 

inkl. MwSt., 

ab Lager Rollshausen 

VORRÄTIG ALS 

LAGERWARE 

Grau-Schwarz 

Braun-Bunt 

PUNKT. 23

Rainer Kralenetz 

(Foto links) ist 

Fachberater im 

Kleingartenverein 

„An der Linne“ 

in Leinefelde. Er 

ist Ansprechpartner, 

wenn es um 

Bewirtschaung, 

Gartengestaltung 

oder Schädlingsbekämpfung 

geht. 

Für die Pflege der 

Wege sind die jeweiligen 

Anlieger 

zuständig. O findet 

sich dort alter 

Grenzzaun. 

Jens Walter zeigt beim Rundgang in einen Kleingarten, der komple bewirtschaet 

ist. „Der hat das beste Gemüse hier“, sagt Rainer Kralenetz, 

der den Weg entlangkommt. Er ist der Fachberater des Vereins. Er berät 

die Vereinsmitglieder bei allem, was Bewirtschaung, Gartengestaltung 

oder Schädlingsbekämpfung betri. Der gelernte Gärtner hat eine Leidenscha 

für Äpfel. Mehr als zehn Sorten baut er in seinem Kleingarten an und 

präsenert sie sogleich. Der älteste Baum des Leinefelders ist 35 Jahre alt, 

genauso wie der Verein, der im Jahr 1979 im Eichsfelder Hof in Leinefelde 

gegründet wurde. „Mein Großvater hae eine Plantage mit 200 Bäumen, 

wahrscheinlich habe ich das von ihm“, sagt der 65-Jährige. Mit Chemikalien 

arbeitet er nicht. „Meine Frau hält mich davon ab.“ Er benutzt aber Dünger 

und unter die Erdbeeren gibt er Mist. Mit den Kirschen hat er dieses Jahr 

Pech. 

Weit sind die Wege auf der Anlage nicht. Dennoch verläu sich schon 

einmal der ein oder andere Gast. Deswegen haben die Leinefelder jetzt 

Wegschilder. So weiß jeder, wo er sich gerade befindet – am Tannenwäldchen, 

im Zwiebelweg oder vielleicht im Gurkenweg. 

24 PUNKT.

Diana Merkel und ihr Mann Thorsten 

sind Kleingärtner durch und durch. Als 

Schatzmeisterin ist die Teistungerin 

viel für den Verein unterwegs. 

„WAS DIE JUNGEN LEUTE, DIE SICH FÜR EINEN KLEINGARTEN 

INTERESSIEREN, o nicht verstehen, ist, warum es so viele Auflagen 

gibt. Und viele haben Angst vor der Bewirtschaung.“ Letzteres 

allerdings, sagt Diana Merkel, Schatzmeisterin beim Kleingartenverein 

„Am hohen Ro“ in Teistungen sei völlig unbegründet. 

„Wenn erst einmal alles angepflanzt ist, und das Unkraut raus ist, ist 

es gar nicht so viel Arbeit.“ Die 42-Jährige bastelt sich gerade eine 

Art Liegestuhl aus einer alten Badewanne. Diese stand längere Zeit 

unbenutzt beim Nachbarn im Garten, jetzt wird Sie angemalt, mit 

einem Polster ausgelegt und dann zum Sonnen benutzt. Ein Steinbeet 

mit allerlei kleinen, künstlerischen Elementen entsteht bei Diana 

Merkel mal eben in wenigen Stunden. Erfreuen daran darf sich 

dann auch Mann Thorsten. Aus den vielen Erdbeeren wird unter 

anderem Marmelade und Erdbeerschnaps gemacht. Eine Flasche 

zur Kostprobe ist bei Merkels eine Selbstverständlichkeit. 

Ein paar Hecken weiter pflückt Familie Wand die Erdbeeren gerade 

vom Strauch. Josef (9 Jahre) und Karl (10 Monate) lassen es sich 

umgehend schmecken. Die Kinder waren der Grund, warum Peter 

und Diane einen Kleingarten gepachtet haben. Zum Sklaven des 

Gartens will sich die Familie aber nicht machen lassen. Kartoffeln, 

Erdbeeren und Gemüse werden angebaut. „Nur das Nögste“, sagt 

Peter Wand. Auf der Terrasse mit Venlator lässt es sich aushalten. 

Am Gartenzaun wird mit der Verwandtscha gesprochen. 

Die Atmosphäre im Teistunger Verein ist sehr familiär. Gleich 

mehrere gemeinsame Veranstaltungen wie Osterfeuer und Sommerfest 

werden im Laufe des Jahres organisiert. Stolz ist man auch 

auf den Spielplatz innerhalb der Kleingartenanlage, der auch von 

Fußgängern genutzt werden darf. 

Fast alle Kleingartenpächter kommen direkt aus Teistungen, 

aber auch aus Leinefelde, Duderstadt und Gerblingerode gibt es 

Mitglieder. Zurzeit sind drei der 54 Kleingärten in Teistungen nicht 

verpachtet. „Die Gärten stehen aber erst seit dem vergangenen 

Herbst leer“, sagt Diana Merkel, die auf baldige Interessenten 

ho. 

TEXT Kristin Kunze FOTOS Iris Blank 

INFO www.eichsfelder-kleingaertnerverband.de 

ꔷ 

Familie Wand 

aus Teistungen 

(rechts) unterhält 

sich mit der 

Verwandtscha, 

die gleich nebenan 

einen Kleingarten 

gepachtet hat. 

PUNKT. 25

Gewinnspiel. 

Familientageskarten für 

die Landesgartenschau in 

Papenburg zu gewinnen 

© LGA, Kleimann, Meyer Werft 

Landschulz 

Fußbodenverlegungs GmbH 

Teppich | PVC | Laminat | Linoleum 

LIEFERUNG UND VERLEGUNG 

VON DESIGN-BELÄGEN 

Blühende Beete, romansche Kanäle, historische Schiffe, 

kunstvolle Landschasarchitektur – das und mehr verspricht 

die niedersächsische Landesgartenschau in Papenburg 

ihren Besuchern. Getreu dem Gartenschau-Moo 

„bunt und bliede“ begrüßt man sich in Deutschlands längster und 

ältester Fehnkolonie mit einem freundlichen „Moin Moin“. In der 

für das Schiauunternehmen Meyer Wer bekannten Stadt können 

auch Landraen im übertragenden Sinne mit der „MS blühende 

Papenburg“ endlich einmal die Leinen los machen und ablegen 

– auf eine spannende Kreuzfahrt durch ein Blumenmeer. 

Noch bis zum 19. Oktober gibt es kunstvolle florissche Arrangements 

in großen Blumenschauen wie beispielsweise „Blüten 

in den Farben des Himmels und des Wassers (16. Juli bis 29. 

Juli) sowie zahlreiche Angebote auf dem Gelände zu entdecken: 

beispielsweise einen spirituellen Ruhebereich, einen Mehrgeneraonenspielplatz, 

einen Baumerlebnispfad, ein Schmeerlingshaus 

und einen Streichelzoo. Über die festen Angebote hinaus, 

gibt es ein tägliches Programm: Ob nun die „Hut-Volée“-Damen 

als modische Hommage an vergangene Zeiten in eindrucksvollen 

Roben über die Ausstellungsfläche flanieren und die Besucher in 

interessante Gespräche verwickeln, Landfrauen im „grünen Klassenzimmer“ 

unter freiem Himmel eine Kräuterpizza backen und 

leckere Wellness-Drinks aus Wildkräutern herstellen oder nordische 

Shanty-Chöre, Musikgruppen, Comedians, Schauspieler und 

Künstler die Besucher unterhalten – zu sehen gibt es immer etwas 

in Deutschlands südlichster Seehafenstadt. 

Der Hauptkanal, der mien durch Papenburgs Zentrum verläu, 

verbindet den Gartenschaubereich mit dem städschen Raum. Der 

holländische Flair des Kanals mit seinen romanschen Klappbrücken 

lädt zum Verweilen ein und lockt als Flaniermeile mit arakven 

Cafés und Geschäen (zum Beispiel beim Julimarkt mit Braderie 

am 26. und 27. Juli). Auch die Ausflugsziele der Region (z.B. der 

Barockgarten auf Gut Altenkamp, die Von-Velen-Anlage oder die 

Meyer Wer) lassen die Gartenschau zum Anlaufpunkt für „Entdecker 

des Nordens“ werden. 

ak 

Das Punkt. Eichsfeld Magazin verlost zwei Familientageskarten 

(2 Erwachsene und eigene Kinder oder Enkelkinder im Alter von 

7-17 Jahren) für die Landesgartenschau. Dazu muss folgende Frage 

bis Freitag, 18. Juli, beantwortet werden: Wie lautet das Moo 

der Landesgartenschau? Die Antwort mit Ihrem Namen und Ihrer 

Adresse schicken Sie per E-Mail an team@punkt-medienagentur. 

de oder per Post an die Punkt. Medienagentur, Steintorstraße 38, 

37115 Duderstadt. 

INFO www.landesgartenschau-papenburg.de oder 0 49 61 / 66 44 30 

Mittelweg 23, 37115 Duderstadt | Mingerode 

Telefon 05527 2393, Fax 05527 8953 

26 PUNKT.

Bajohr & Micheletti Optik 

KOMPETENZ IN OPTIK UND DIE AKTUELLE BRILLENMODE 

IN DUDERSTADT 

Anzeige 

Der Neustart ist geglückt: Augenoptikermeister 

Christoph Bajohr 

aus Einbeck hat das bekannte Augenoptik 

Geschäft Werner in Duderstadt 

übernommen und führt 

dies unter der Firmierung Bajohr 

& Micheletti Optik weiter. Nach 

umfangreichen Umbaumaßnahmen, 

neuer Technik, größerer 

Auswahl und neuer Marktausrichtung 

präsentiert sich das Optikgeschäft 

in der 1a-Lage, der 

Duderstädter Marktstraße 37. 

„Es freut mich sehr, dass die ersten 

Wochen so gut verlaufen sind 

und uns gleich soviel Vertrauen 

entgegen gebracht wird“, erklärt 

Bajohr. Wer die jeweils aktuellste 

Brillenmode sucht, ist bei Bajohr 

& Micheletti Optik in der Marktstraße 

37 bestens aufgehoben 

und kann aus einem Sortiment 

von 1000 Top-Markenbrillen 

wählen. Ob jugendlich, sportlich, 

elegant oder in zeitlosem Design. 

Noch zu betonen ist, dass das bisherige 

Team inklusive Geschäftsführerin 

Gabriele Werner vor Ort 

in Duderstadt auch unter der 

neuen Regie bestehen bleibt. So 

wird mit „bekannten Gesichtern“ 

weiterhin besonderer Wert darauf 

gelegt, alle Kunden-Wünsche 

stets zu erfüllen. Mit Augenoptikern, 

Optikermeistern, Dipl. Ing. 

Augenoptik ist Bajohr & Micheletti 

Optik fachlich immer ganz vorne. 

Denn alles Gute bleibt hier bestehen, 

alles andere wird besser. 

Das Konzept von Bajohr ist einfach: 

Modernste Geschäfte, aktuelle 

Brillenmode, die Top-Marken 

und die neuste Technik. 

Dazu hohe Fachkompetenz und 

freundliche Kundenorientierung. 

Das alles in Verbindung mit tollen 

Dauerangeboten und monatlichen 

Aktionen macht eben den 

Unterschied aus. 

Holen Sie 

sich jetzt Ihr 

Serviceheft! 

Marktstr. 37 | Tel. (0 55 27) 7 19 16 

37115 Duderstadt

Das Trio Michaela Pyel, Mario Oo und Uwe Tuma hat die Aufsicht im Duderstädter Freibad. 

Die Position 

immer verändern 

Die Aqua-Fit-Wasseraerobic 

erfreut sich im Duderstädter 

Freibad großer Beliebtheit. 

Michaela Pyel, Uwe Tuma und Mario Oo stehen für Beständigkeit. 

Seit 14 Jahren hat das Trio gemeinsam im 

Freibad und im Hallenbad in Duderstadt die Aufsicht. 

Der Leinefelder Uwe Tuma, der das Freibad liebevoll 

„seine Anstalt“ nennt, steht sogar schon seit 23 Jahren am Beckenrand. 

„Wir stehen nicht nur am Beckenrand, wir müssen unsere Posion 

immer wieder verändern“, stellt er sofort richg. Denn wer 

denkt, dass die drei auf dem obligatorischen Hochstuhl sitzen und 

das Geschehen von oben beobachten, der liegt definiv falsch. Den 

45-Jährigen hat die Wende nach Duderstadt geführt. Und er wiederum 

hat dafür gesorgt, dass seine Kollegin das Dreier-Team fast zehn 

Jahre später kompleerte. „Er meinte zu mir: ‚Du kommst doch jeden 

Morgen zum Schwimmen. Wir suchen jemanden, hast Du nicht 

Lust? ʼ Was Besseres konnte mir damals gar nicht passieren“, erinnert 

sich die Duderstädterin Michaela Pyel. Bereits wenige Tage später 

hae sie den Job und absolvierte die Ausbildung zur Fachangestellten 

für Bäderbetriebe. 

Rund 50.000 Besucher hat das Freibad im Jahr, und schreibt wie 

alle Bäder rote Zahlen. In den Jahren der Grenzöffnung waren es 

150.000 Besucher im Jahr, die zum Schwimmen in die August-Werner-Allee 

kamen. „Der Zeitgeist ist heute einfach ein anderer. Es gibt 

zu viele andere Sachen“, meint Michaela Pyel. Warum aber sollte 

man in jedem Fall das Schwimmen lernen? „Man hat das ganze Leben 

etwas davon. Jeder, der im hohen Alter ist und nie Schwimmen 

gelernt hat, der bereut es irgendwann“, ist sich Uwe Tuma sicher. 

Die erste Schicht der Bademeister dauert von 6 bis 14 Uhr, der 

zweite Kollege ist ab 12.30 Uhr vor Ort und verlässt das Bad auch mal 

28 PUNKT.

Die Arbeit im Hallenoder 

Freibad, was wird 

favorisiert? Uwe Tuma 

mag beides, aber er 

weiß auch um die 

Vorzüge der Arbeit bei 

strahlendem Sonnenschein. 

Im Beruf. 

Mario Oo testet 

den Chlor-Gehalt 

im Badewasser. 

Ergibt der Test 

ein unbefriedigendes 

Ergebnis, 

müssen die Gerätschaen 

neu 

jusert werden. 

abends um 22 Uhr – je nach dem was anfällt. Bei Besucherzahlen 

ab 1000 haben zwei Kollegen gleichzeig Aufsicht. Was einige 

Eltern leider nicht berücksichgen, sei, dass nicht die komplee 

Verantwortung auf die Bademeister übertragen werden kann, sagt 

Mario Oo. Die Eltern häen eine Aufsichtspflicht. „Am Anfang 

hat man viel mehr persönlich genommen.“ Jetzt sei das anders. 

Mit Diplomae haben die Bademeister dann meist auch Erfolg. 

Man kennt sich, man tauscht sich aus, bevor um 6.30 Uhr der 

Badebetrieb startet. Die Stammgäste, zehn bis 15 davon ziehen 

jeden Morgen ihre Bahnen, werden persönlich von den Bademeistern 

begrüßt. Der Badebetrieb endet um 19 Uhr, und spätestens 

um 19.30 Uhr sollen alle Besucher das Gelände verlassen haben. 

Die ersten Badegäste stehen bereits um 6 Uhr am Eingang. 

Neben der Aufsicht, sind die Bademeister auch für die Technik 

zuständig, die sich im Pumpenhaus befindet. Ein Teil davon wird 

jeden Sommer aus dem Hallenbad mit ins Freibad genommen. 15 

Stunden benögen beispielsweise die dorgen Pumpen, um das 

Wasser des großen Beckens komple zu filtern. Und dort wird 

auch die Chlorgas-Zufuhr geregelt, die ab und zu neu eingestellt 

werden muss, wenn es bei der Überprüfung der Wasserqualität ein 

nicht zufriedenstellendes Ergebnis gibt. 

Ein paar Zahlen: Für die jüngsten Kinder gibt es ein Kinderbecken. 

Die größeren Kinder haben ihren Spaß im 17 x 30 Meter großen 

Nichtschwimmerbecken mit Rutsche. Alle übrigen ziehen ihre 

Bahnen im 50-Meter-Becken mit der Möglichkeit, vom Drei-Meter- 

Turm zu springen. „Heute ist es eine Besonderheit, ein Sportbecken 

mit 50-Meter-Bahn zu haben“, zeigt Tuma den wohl größten 

Unterschied zu vielen anderen Freibädern auf. Die Liegewiese ist 

7.000 Quadratmeter groß. Die Badesaison endet in diesem Jahr am 

5. September, mit der Opon bei gutem Weer um eine Woche zu 

verlängern. Dann allerdings muss die Technik wieder abgebaut und 

hoch ins Hallenbad „Auf der Klappe“ transporert werden. 


INFO www.baeder-duderstadt.de 

ꔷ 

Gestaltung: pauloreigadas.com · Text: arrabbiata.de · Foto: niclasgruening.com 

i 

AQUAFITWASSERAEROBIC, 

KINDERTRIATHLON & SCHACH 

Neu im Freibad ist in dieser Badesaison die Aqua-Fit-Wasseraerobic, 

die es im Hallenbad schon gibt, und die nun 

erstmals auch im Bad unter freiem Himmeln angeboten 

wird. Noch ausstehende Termine sind: 12. Juli, 9. August 

und 30. August jeweils von 13 bis 14 Uhr. Außer dem 

Freibad-Eintri fallen dafür keine weiteren Kosten an. Ein 

weiteres Event ist der Kinder-Triathlon am Sonnabend, 

26. Juli, um 10 Uhr. Dann sollen sich rund 200 Kinder im 

Schwimmen (zwei Bahnen á 50 Meter), Laufen (3 x 333 

Meter auf dem Parkplatz) und Fahrradfahren (3,7-Kilometer-Rundkurs) 

versuchen. Gestartet wird in drei 

Altersklassen: 8 bis 9, 10 bis 11 und 12 bis 13 Jahre. Jedes 

Kind muss, um teilnehmen zu können, mindestens das 

Schwimmabzeichen Bronze vorweisen. Anmeldung und 

weitere Informaonen im Internet unter www.baeder-duderstadt.de/kindertriathlon 

oder direkt im Freibad in der 

August-Werner-Allee in Duderstadt. Zu guter Letzt kann 

auch wieder Schach mit überdimensionalen Figuren auf 

dem Freibad-Gelände gespielt werden. Zum vorhandenen 

Feld hat die Eichsfelder Blockheizkrawerk und Bäder 

GmbH (EBB) zusammen mit dem Schachklub Duderstadt 

nun die passenden Spielfiguren organisiert. 

Kunden werben Kunden 

Überzeugen Sie Freunde, Kollegen und Verwandte von den 

fairen Stromtarifen und dem freundlichen Service der EEW. 

Dafür bedanken wir uns mit tollen Prämien – bei Ihnen und 

beim neuen Kunden. Einfach anrufen: (05527) 911-0. 

Eichsfelder Energie- und 

Wasserversorgungs GmbH 

Servicetelefon (05527) 911-0 

www.eew-duderstadt.de 

PUNKT. 29

Gleichgewicht 

ist alles 

Der Nesselröder Markus Ständer hat vor 

einigen Jahren eine Marktlücke in der Region 

entdeckt: Segway-Touren. Mit den elektrisch 

angetriebenen Zweirädern geht es quer durchs 

Eichsfeld, hinauf auf den Brocken oder rund 

um den Seeburger See. Auf eine dieser Touren 

hat er das Punkt.-Team mitgenommen. 

Mit dem Fahrrad, dem Auto, auf 

der Kutsche, mit Inline-Skates 

oder zu Fuß – es gibt viele 

Möglichkeiten, das Eichsfeld 

zu erkunden, auch auf dem Segway. Es ist 

Samstagnachmiag kurz vor 15 Uhr. Der 

Parkplatz unterhalb der Roten Warte ist unser 

Treffpunkt. Hier soll es eine knapp einstündige 

Einweisung in die Welt der elektrischen 

Zweiräder geben, die sich alleine 

durch Gewichtsverlagerung bewegen. Hört 

sich kompliziert an, doch ein minimales 

Gleichgewichtsgefühl soll genügen, um wenig 

später Lenken, Bremsen und Beschleunigen 

zu können. Nun gut, wir werden sehen. 

Gesehen haben wir Gruppen auf Segways 

schon häufiger. Kein Wunder, denn bereits 

seit dem Jahr 2010 bietet Markus Ständer 

aus Nesselröden mit seinem Team die Touren 

an. 

Auf dem Parkplatz haben sich bereits einige 

Autos mit Wolfsburger und Hamburger 

Kennzeichen eingefunden. Ist die vierstündige 

Eichsfeld-Tour, die heute absolviert 

wird, nur etwas für Touristen? „Ganz und 

gar nicht. Die Eichsfelder, die miahren, 

wundern sich manches Mal, dass sie Teile 

ihrer Heimat gar nicht kennen. Außerdem 

geht es ja auch ums Segway-Fahren“, 

sagt Markus Ständer, der die Gruppe erst 

einmal zu Fuß in Richtung Sielmann-Hüe 

und Grünes Band führt. Man soll sich kennenlernen. 

Mit den Namen klappt es schon 

einmal. Es gibt Infos zum Grünen Band und 

dem einst durch die Grenze geteilten Eichsfeld. 

Zurück am Parkplatz hat Guide Jonas, 

der Markus heute unterstützt, die Segways 

startklar gemacht. Jeder wird nun einzeln 

30 PUNKT.

auf das Gefährt gestellt. Bringt man sich ins Gleichgewicht, und 

klappt das Lenken durch das Schwenken der Lenkstange nach 

rechts und links, dann dürfen die ersten Testrunden gedreht werden. 

Das Prinzip: Wir verlagern das Gewicht leicht nach vorne, 

wir fahren vorwärts. Wir lehnen uns noch mehr nach vorne, wir 

werden schneller. Wir verlagern das Gewicht nach hinten, wir 

bremsen. Stehen wir auf der Stelle und bringen den Körper nach 

hinten, fahren wir rückwärts. Keine Bremse, kein Gaspedal, keine 

Hebel. 

Ausflug. 

Die Eichsfeld-Tour führt nach einer kurzen 

Einweisung auf einem Parkplatz unterhalb der 

Roten Warte hoch zum Gut Herbigshagen. An der 

Franz-von-Assisi-Kapelle (Foto links) wird vom 

Schildkröten-Tempo auf vier PS umgestellt. Jetzt 

kann der Segway bis zu 20 km/h schnell werden. 

Deshalb sollte der Abstand zum Vordermann oder 

zur Vorderfrau in jedem Fall eingehalten werden. 

Anfangs ist es doch noch recht wackelig. Nach der vierten Runde 

wird es besser und der Segway-Neuling traut sich, etwas schneller 

zu fahren. Irgendwie drückt die Lenkstange plötzlich nach hinten, 

und ich habe das Gefühl, rückwärts zu fallen. Komisch. Die Auflösung: 

Wird man mit dem Segway zu schnell, kommt der Speed-Limiter 

zum Einsatz. Zur Geschwindigkeitsbegrenzung nämlich 

drückt die Lenkstange zurück, damit forsche Fahrer nicht weiter 

beschleunigen können. 

Auch bergab sollte man nicht schneller als 20 km/h fahren, das 

werde ich später noch zu spüren bekommen. Häufige Sturzursachen: 

Fehlender Abstand zum Vordermann und zu schnelles Fahren. 

Auch einem gestürzten Segway-Fahrer sollte man nicht durch 

überhastetes Bremsen und Absteigen helfen, der Hintermann 

könnte auffahren und schon liegt man zu Dri. Oberstes Gebot: 

Versuche nie deinen Vordermann einzuholen, denn das funkoniert 

sowieso nicht. 

PUNKT. 31

Auf dem Grenzstreifen (Foto rechts) geht es ein 

Stück bergab. Langsames Fahren und volle Konzentraon 

sind angesagt, damit man auf dem Segway 

nicht zu schnell wird und womöglich noch kurz vor 

dem Ziel die Kontrolle verliert. Wenn kein Fahrradweg 

vorhanden ist, darf man mit dem Segway auch 

über die Straße fahren (Foto unten). Dabei wird der 

Weg von den Guides aber abgesichert, so dass die 

Autos vorzeig merken, dass etwas Langsameres 

als sie selbst um die Ecke kommt. 

Noch ist auf dem Display eine Schildkröte zu sehen, fahren wir 

etwa nicht volles Tempo? Nein, erst an der Franz-von-Assisi-Kapelle 

wird auf vier PS umgestellt. Da geht auch das Drehen um die 

eigene Achse plötzlich viel schneller. 

Mit dem Segway fahren wir auch auf Waldboden und später auf 

dem Kolonnenweg, alles kein Problem mit den geländegängigen 

Reifen. Dann hinunter nach Duderstadt. In einer Kurve wird der 

Segway plötzlich zu schnell, die Stange drängt zurück, Lenken ist 

nicht mehr möglich. Na toll, jetzt bin ich auch noch die Erste, die 

im Graben landet, denke ich. Zum Glück gelingt mir ein schneller 

Absprung und ich kann den Segway wieder auf den Weg umlenken. 

In der nächsten Stunde, in der es um den Wall, durchs Westertor 

und zum Rathaus geht – immer mit passenden Infos durch Guide 

Markus –, bin ich vorsichger. Zu krischen Situaonen kommt es 

nicht mehr, sowieso wirken alle sehr sicher, so als wäre es nicht 

32 PUNKT. 

das erste Mal, dass sie auf einem Segway stehen. Doch heute 

hat niemand Vorerfahrung. „Dafür geht es mit euch echt flo 

voran“, lobt Markus. Pause am Rathaus: „Die ist wichg für die 

Füße“, erklärt der Nesselröder, „denn wir haben noch viel vor.“ 

Wie kommt man eigentlich darauf, Segway-Touren anzubieten? 

„Wir haben es selbst mal ausprobiert, und so etwas gab es 

hier noch nicht“, sagt der Eichsfelder, dessen Angebot milerweile 

schon bei einer Wahl auf einem Online-Freizeitportal zur 

schönsten Segway-Tour Deutschlands ausgezeichnet worden 

ist. 

Abschließend geht es in Richtung West-Östliches Tor, wir sehen 

es von Weitem und fahren ein Stück Kolonnenweg zurück 

zum Parkplatz. Rund 25 Kilometer haben wir zurückgelegt. Kurz 

vor dem Ende der Tour erfahren wir auch, warum uns Markus 

und Jonas beim Auf- und Absteigen stets geholfen haben. Bei 

dem Versuch, selbstständig abzusteigen, kann es passieren, 

dass der Segway schon einmal die Kontrolle übernimmt. 

„Gibt es denn noch eine andere Strecke, die anspruchsvoller 

ist?“, will Thomas aus Wolfsburg wissen, der seiner Tochter Vanessa 

die Tour-Teilnahme zum Geburtstag geschenkt hat. „Die 

Brocken-Tour“, erwidert Markus. Gleich in den nächsten Tagen 

wollen die Wolfsburger diese buchen. 

Wenn der Personal Transporter namens Segway aus den USA 

nicht so viel wie ein Kleinwagen kosten würde, nämlich rund 

8000 Euro, würde ich mir gla einen für den Privatgebrauch zulegen. 

Erfunden wurde der Segway für den städschen Nahverkehr, 

für Pendler oder um Einkäufe zu erledigen. Durchgesetzt 

hat er sich als Verkehrsmiel nicht, stadessen werden Segways 

immer häufiger beispielsweise von Polizei, Reungsdiensten, 

auf Großveranstaltungen oder beim Golf genutzt. Also 

wenn schon keinen Segway für den Alltag, dann wenigstens 

eine kleine Segway-Tour, denn die hat richg Spaß gemacht. 


INFO www.harzer-roller.net 

ꔷ

Segway-Event für ein Firmen-Team 

im Wert von 1000 Euro zu gewinnen 

Gewinnspiel. 

Gesucht: das Originellste Firmen-Team-Foto 

Abstimmen ab dem 1. August auf: 

www.facebook.com/punkteichsfeldmagazin 

Das Unternehmen „harzerroller® – 

evenours“ aus Nesselröden verlost 

zusammen mit dem Punkt. Eichsfeld 

Magazin ein Segway-Event für ein Firmen-Team 

im Wert von 1000 Euro. 

Gesucht wird das originellste Firmen-Team-Foto. 

Alle Fotos per E-Mail 

an team@punkt-medienagentur.de 

oder per Post an die Punkt.Medienagentur 

in der Steintorstraße 38, 37115 

Duderstadt, die bis zum 31. Juli 2014 

eingehen, werden ab dem 1. August für 

zwei Wochen bis zum 15. August in einem 

Fotoalbum auf der Facebook-Seite 

des Punkt. Eichsfeld Magazins veröffentlicht. 

Welches Foto in dieser Zeit 

die meisten „gefällt mir“-Angaben erhält, 

gewinnt das Segway-Event. Das 

Siegerfoto wird in der September/ 

Oktober-Ausgabe des Punkt. Eichsfeld 

Magazins veröffentlicht. 

PUNKT. 33

Die Kinder der Eibenwaldschule 

aus 

Eddigehausen sammeln 

Spinnen (Foto links), 

um später in großer 

Runde zu diskueren, 

um welche Arten es sich 

handeln könnte. Danach 

werden die Tiere natürlich 

wieder freigelassen. 

Beate Kücking aus Nesselröden 

(Foto unten) 

erklärt den Unterschied 

zwischen Sommer- und 

Winterfell eines Rehs. 

Angst vor 

Krabbeltieren? 

Von wegen! 

Auf Gut Herbigshagen bei Duderstadt lernen Kinder die Natur 

durch das Erleben kennen. Sie gehen auf Spurensuche im 

Wald oder kommen mit Spinnen in Berührung. 

Im Wald auf Gut Herbigshagen 

gehen Kinder auf Spurensuche. 

Tiere hinterlassen Fährten, Knochen, Federn. Die 

Kinder der Eibenwaldschule Eddigehausen sind 

heute Spurensucher. Im Wald auf Gut Herbigshagen 

treffen sie Beate Kücking aus Nesselröden. Die 

53-Jährige hat allerlei Utensilien mitgebracht. Zum Beispiel 

Geweihe, die von Hirschen abgeworfen wurden. Sie erzählt 

den Schülern auch einiges über Rehe, zeigt ein Sommerund 

dann ein Winterfell und erklärt die Unterschiede. Sie 

holt einen Wildschwein-Schädel hervor. „Wildschweine sind 

Allesfresser. Ein gesundes Wildschwein aber sieht im Wald 

immer zu, dass es den Kontakt mit Menschen vermeidet“, 

beruhigt die Dozenn. Beruhigen muss sie aber eigentlich 

niemanden aus dem Kreis der Schüler, alle scheinen sich im 

Wald recht wohl zu fühlen. 

Federn werden die Kinder nachher häufig finden, denn 

Vögel putzen sich o oder werden gerissen. Das erste, auf 

das die kleinen Naturkundler stoßen, ist aber eine tote Rat- 

34 PUNKT.

Natur. 

20 JAHRE HEINZSIELMANNSTIFTUNG 

i 

Inge Sielmann beim Festakt zum 20-jährigen 

Bestehen der Heinz-Sielmann-Sung im Duderstädter 

Rathaus Ende Juni, umringt von Kindern 

des Fuhrbacher Inge-Sielmann-Kindergartens. 

Der Tierfilmer Heinz Sielmann (1917-2006) und seine 

Frau Inge gründeten die Heinz-Sielmann-Sung am 1. 

Juni 1994. Zwei Jahre später wurde das Natur-Erlebniszentrum 

Gut Herbigshagen bei Duderstadt eingeweiht. 

Dieses ist heute ein Regionales Umweltbildungszentrum 

(RUZ) und die Zentrale der Sung. Die Heinz-Sielmann-Sung 

legt ihren Schwerpunkt auf den Erhalt 

der Arten vielfalt. In Brandenburg erwarb sie dazu vier 

Naturlandschaen mit einer Gesamläche von 12.000 

Hektar. Auch die Betreuung des Naturschutzgroßprojekts 

„Grünes Band Eichsfeld-Werratal“ und Sielmanns Biotopverbund 

Bodensee zählen zu den Vorhaben der Sung. 

Des Weiteren unterstützt die Sung eine Vielzahl von 

Projekten in ganz Deutschland und im europäischen 

Ausland. Junge Menschen lernen auf Gut Herbigshagen 

in Umweltbildungsveranstaltungen durch das direkte 

Erleben die Natur kennen. Zum Umweltbildungsprogramm 

der Sung zählen die „Tage voller Vielfalt“ und 

der „Schulbauernhof“. 

te. „Nicht anfassen, nur mit einem Stock“, mahnt Beate Kücking. 

Schnell haben sich alle um das Tier, das keinerlei Regung mehr 

zeigt, versammelt. Es ist kein Blut zu sehen. „Man kann nicht erkennen, 

woran sie gestorben ist“, sagt die Eichsfelderin. Nur, dass 

es noch nicht so lang her sein kann. 

Ganz unerschrocken gehen die Kinder weiter ihren Weg durch 

den Wald, versuchen im angrenzenden Damwild-Gehege die 

scheuen Tiere zu entdecken, schauen in Mäuselöcher, knien sich 

auf den Waldboden, um ganz genau nachzuschauen, welche kleinen 

Waldbewohner es gibt. 

„Das ist nicht immer so. Manchmal haben gerade Kinder aus 

größeren Städten ein wenig Angst vor der Natur. Sie fragen, ob 

es Zecken gibt, haben vor allem was krabbelt Angst und scheuen 

manchmal selbst den Kontakt mit Hühnern“, weiß Beate Kücking 

aus Erfahrung. Seit milerweile zehn Jahren ist die Nesselröderin 

im Rahmen der Umweltbildungsangebote auf Gut Herbigshagen 

für die Heinz-Sielmann-Sung täg. 

Die andere Häle der Gruppe, die ebenfalls aus Erst- und Zweitklässlern 

besteht, befindet sich auf der anderen Seite des Guts. Am 

Teich vorbei sieht man bereits von Weitem eine junge Frau mit einem 

Kescher durch das hohe Gras fahren. „Wir sammeln Spinnen“, 

teilt ein Schüler auskunsfreudig mit. Und alle machen mit, ganz 

ohne Angst vor den Krabbel- 

eren. Nora Richter-Harder, 

Biologie- und Chemie-Studenn 

aus Göngen (Foto 

rechts), hat heute ihren ersten 

Einsatz als Dozenn. 

Mit einer Sprühflasche 

bewaffnet, laufen einige 

Schüler über das Gelände. 

Sie wollen Spinnennetze 

entdecken. Besser zu sehen 

sind diese nämlich, wenn sie 

feucht sind. Robert, Valen- 

n und Mick wissen: Einen 

kleinen Hang hinab zwischen 

hohen Gräsern und Sträuchern, 

da sind Spinnen leicht 

zu finden. Die Schüler fangen 

Zierspinnen, Kreuzspinnen, 

Streckerspinnen und Trichterspinnen. 

Alle haben sich milerweile in einem Sitzkreis zusammengefunden. 

Vor den Kindern liegen Bilder von verschiedenen 

Spinnenarten. Die Aufgabe war es, die Plaskgefäße mit den Spinnen 

auf das richge Bild zu stellen. „Das ist keine Spinne“, sagt Nora 

Richter-Harder. Sie schaut in eines der Gefäße und erklärt: „Das 

ist ein Weberknecht.“ Dieser sieht zwar aus wie eine Spinne, ist 

aber keine. Sein Körper ist nämlich – anders als bei Spinnen – nicht 

zweigeteilt. Ganz zum Schluss werden die Tiere natürlich wieder 

freigelassen. 


INFO www.sielmann-stiftung.de 

ꔷ 


Lust auf 

tierisch gute 

Fotos? 

Heike Seideneck | Tier- und Naturfotografie | Clara-Gerlach-Weg 13 | 37115 Duderstadt 

Telefon 01 70 / 33 60 777 | www.TierischeAugenblicke.de | info@TierischeAugenblicke.de 

PUNKT. 35

CLOSE- UP 

Diago 

CUBA 

Rottenberg 

8191 Kilometer trennen Duderstadt und Kuba – und 

doch ist das Eichsfeld ganz nah dran an dem faszinierenden 

Inselstaat: Die Kunsthalle HGN zeigt in Duderstadt 

mit Close-up Cuba eine knapp 70 Werke umfassende 

Sammlung zeitgenössischer Kunstwerke von sieben kubanischen 

Künstlern. 

Kuba – größter Inselstaat der Karibik, Geburtsland der Ikone 

Fidel Castro, Namensgeber des beliebten Longdrinks 

Cuba Libre, Hort sozialisscher Revoluon (1958) und 

Auslöser eines Machtkampfes zwischen amerikanischen 

und sowjeschen Weltsystemen (Kuba-Krise 1962) sowie kleiner 

sozialisscher Exot mit zirka 11 Millionen Einwohnern. Mit diesen 

Schworten lässt sich das wegen seiner krokodilargen Form 

caimán verde (= grüner Kaiman) genannte Zentrum eines atlanschen 

Archipels schnell umreißen. Doch unbeeindruckt von allen 

bekannten Klischees und Labels hat sich das moderne Kuba weiter 

gewandelt und entwickelt – Kuba-Liebhaber und Kunstsammler 

Hans Georg Näder, der mit Close-up Cuba (= Nahaufnahme 

Kubas) in der Kunsthalle HGN eine Hommage an den Inselstaat 

zusammengestellt hat, empfindet diesen Ort als ganz besonders 

reizvoll: „Vieles erinnert mich von der Atmosphäre her an die 

Vorwendezeit im geteilten Deutschland“, sagt der Firmenchef 

36 PUNKT. 

des Duderstädter Prothek-Konzerns Oobock, der die Gemälde, 

Zeichnungen, Skulpturen und Fotografien meist bei privaten Besuchen 

in den kubanischen Ateliers entdeckt und in intensiver Auseinandersetzung 

mit dem lokalen Milieu nach seinem persönlichen 

Geschmack ausgewählt hat. Die Ausstellung zeigt deutlich, dass die 

kubanische Kunstszene sich allmählich von dem unheilvollen Klammergriff 

staatlicher Kontrolle gelöst und von polischer Einflussnahme 

zu Propagandazwecken emanzipiert hat. Diese Entwicklung 

hat bereits 1984 mit der Veranstaltung der ersten Havanna Biennale 

ihren Anfang genommen, bei der Fragen der Spannung zwischen 

Tradion und Gegenwartsbezogenheit, der Herausforderung des 

historischen Kolonialisierungsprozesses, der Dynamik urbaner Kultur 

und Beziehungen zwischen Kunst und Gesellscha themasiert 

Quintana

Kunst. 

Knallrote Herz-Flugzeuge wollen den Besucher mit auf die Reise nehmen 

(Foto oben). Die mehrteilige Installaon „Goodbye My Love“ des 

kubanischen Künstlers Esterio Segura Mora erzählt von Trennung und 

Sehnsucht. Moras Arbeit war bereits 2013 auf der Biennale in Havanna 

und im öffentlichen Raum in New York zu sehen. 

wurden. Milerweile ist die kubanische Kreavszene internaonal 

gut vernetzt und pflegt einen inspirierenden Austausch mit vielen 

verschiedenen Akteuren. Der Globalisierungsprozess hat auf Kuba 

Grenzen und Barrieren auf unterschiedlichen Ebenen durchlässig 

gemacht. Die kubanische Kunst setzt im Gegenzug einen Kontrapunkt 

zu einer eurozentrisschen Perspekve westlicher Kultur. Sie 

genießt daher einen gewissen autonomen Status und scha es so, 

„Vieles in Kuba erinnert 

mich von der Atmosphäre 

her an die Vorwendezeit 

im geteilten 

Deutschland.“ 

sich weitestgehend 

von der Dimension 

ökonomisierender 

Wertbegriffe zu lösen 

und trotzdem aus der 

Peripherie herauszutreten. 

Die in der Ausstellung 

Close-up Cuba 

gezeigten Werke sind 

unter der Begriffstriade 

Spiritualität, Freiheit und Sehnsucht zusammengefasst. Diese 

themaschen Schwerpunkte fungieren als Fenster zur kubanischen 

Welt – unsichtbare Wirklichkeit soll durch die Werke sichtbar gemacht 

werden. Smmungen, Sehnsüchte und der Wunsch nach 

Freiheit des kreaven Ausdrucks dringen beim Anschauen der Arbeiten 

zum Betrachter durch. 

PRÄGEND FÜR DIE AUSSTELLUNG sind vor allem die Installa- 

onen Roberto Diagos, Absolvent der renommierten Escuela Nacional 

de Bellas Artes „San Alejandro“ in Havanna: Zentrales Material 

Diagos’ sind Elemente aus farbigem Treibholz oder rosgem 

Metall, die als beinahe quadrasche Plaen zusammengesetzt und 

dann zu eindrucksvoll dimensionierten Wänden aufgeschichtet 

werden. Fundstücke unterschiedlichster Größe, Oberflächenbeschaffenheit 

und Abnutzungsgrade werden zu Collagen, die gleichsam 

schonungslos und lebha auf den Betrachter herabstürzen. 

Dieser wird hin- und hergerissen zwischen den negaven Assozia- 

onen visueller Abgrenzung, Isolierung und drohenden Verlustes 

eines individuellen Standpunkts inmien dieser brachial zusammengenagelten 

Textur einerseits sowie der posiven Perspekve 

auf ein vielfälges Wimmeln der Formen, die unter Verwendung 

typisch kubanischer Farben (Olivgrün, Türkis, Kupferrot, Sandbraun 

oder Sonnengelb) eine Ahnung der unantastbaren Lebensfreude 

und Energie des Trotzdem, oder Gerade-deswegen vermieln. Das 

Material, dem ein zweites Leben beschert wurde, setzt sich im Ensemble 

spielerisch über die Tristesse seines Verfalls hinweg und 

wird zu einem Spielplatz der Räume und Linien. 

NOCH VOR DEM BETRETEN DER KUNSTHALLE werden die Besucher 

von einer lebensgroßen Nackten empfangen. Die mit einer 

Gabel bewaffnete kahlköpfige Frau sitzt auf einem Hahn. Roberto 

Roberto Fabelos Bronzeskulpturen 

(Foto oben) sind myssch 

anmutende Wesen, die aus einer 

surrealen Zwischenwelt zu 

kommen scheinen. Im Kontrast 

hierzu zeigen die Fotografien 

von Enrique Roenberg realis- 

sche Einblicke in die Privatsphäre 

kubanischer Räume 

und Lebenswirklichkeiten. 

Punkt, Punkt, Brille, Strich. 

Fertig ist das neue Ich. 

MARKTSTRASSE IN GIEBOLDEHAUSEN & DUDERSTADT 

BAHNHOFSTRASSE 25 IN LEINEFELDE 

WWW.DRAEGERUNDHEERHORST.DE 

PUNKT. 37

Zentrales Bild der Duderstädter 

Close-up Cuba-Ausstellung: 

Carlos Quintanas 

Gemälde „Florida Maps“. 

THE QUEEN KINGS 

„More than just a tribute“ 

FREITAG, 25. JULI 2014 

19.30 BIS 22 UHR, STADTPARK DUDERSTADT 

(BEI SCHLECHTER WITTERUNG IN DER EICHSFELDHALLE) 

Eine Sonderveranstaltung von: 

& 

Mit freundlicher 

Unterstützung von: 

Fabelos Skulptur mit dem 

Titel „Fantasc Voyage“ gibt 

einen interessanten Vorgeschmack 

auf das Innere des 

Gebäudes auf dem Weinberg. 

Was wird den Gast auf 

seiner fantasschen Reise 

in die kunstvolle Welt zwischen 

Realität und Fantasie 

erwarten? Fabelo kostet 

das Spiel mit den Elementen 

des Surrealismus aus 

und setzt nicht nur Nackte 

auf Hühner, sondern malt 

auch Männer mit Hörnern 

auf der Srn, spießt fötenha 

schwebende Körper 

auf Nadeln oder setzt bandagierten und geflügelten Bronzebüsten 

Muschelhelme auf. Weiblichkeit und marime Symbole durchziehen 

sein Schaffen. Fabelos Figuren sind Chimären – Zwischenwesen, 

weder ganz Mensch noch ganz Tier. Sie spielen mit den Ängsten 

der Menschen, mit ihren innersten Trieben und Wünschen, die 

an der harten Alltagswelt zerbrechen und sich dabei wie Sand und 

Meer vermischen. Fabelo ist Professor der „San Alejandro“-Naonalakademie 

und einer der renommiertesten Künstler Kubas: seine 

Werke werden in den USA, Südamerika und Europa ausgestellt. 

EINEN EHRLICHEN UND REALISTISCHEN EINBLICK in die kubanische 

Alltagswelt gibt Enrique Roenberg, der auf der Atlan- 

kinsel bei Tomás Inda Barrera und Nelson Ramirez de Arellano 

Fotografie studierte. Seine Bilder zeigen unter anderem entblößte 

Frauen in einem kleinen Zimmer mit grünen Wänden und rosafarbener 

Bewäsche, die dem Betrachter entweder direkt entgegenblicken 

oder sich in liegender Posion von ihm abwenden. 

Die Frauen wirken überwiegend ernst, kleine im Zimmer unterschiedlich 

verstreute Gegenstände variieren ebenso wie die unterschiedlichen 

Körperformen, nur der Gesichtsausdruck der Porträ- 

erten scheint immer gleich zu sein. Lebendige Vielfalt gerahmt 

von grün-rosafarbener Kargheit. Dass Roenberg an Körperformen 

interessiert ist, zeigt auch eine Aufnahme namens „El gordo y el 

flaco“ (= der Dicke und der Dünne). 

Unter der wuchgen Deckeninstallaon von Esterio Segura Mora 

(„Goodbye My Love“), die aus herzförmigen knallroten Flugzeugen 

besteht und eindeug dem Sehnsuchtsbegriff zugeordnet ist, 

schreitet der Besucher auf das zentral angeordnete großformage 

Werk von Carlos Quintana („Florida Maps“) zu, das die globale 

amerikanische Dominanz zu themasieren scheint und die USA 

als rote Landwucherung, die eine „dicke Tanzende“ verschlingt, 

darstellt. Neben der Landzunge Floridas ist noert: „Cuba esta un 

poco mas abajo pero cerca“ (= Kuba ist ein wenig weiter unten, 

aber nahe dran). 

Der Künstler JEFF (José Emilio Fuentes Fonseca) widmet sich mit 

seinen scharangen Metallskulpturen dem Thema Kindheit und 

ihrer Kollision mit der Erwachsenenwelt. Carlos Garaicoa nimmt 

Kuba mit dem Blick eines Architekten wahr und hält mit dem Miel 

der Fotografie Eindrücke von Gebäuden und Wänden fest, die im 

Verschwinden begriffen sind. Garaicoa macht es so möglich, durch 

das scheinbar Gesichtslose das wahre Gesicht Kubas zu enthüllen 

wie beispielsweise in der Aufnahme „Socialismo o Socialismo“. 

38 PUNKT. 

VORVERKAUF & ABENDKASSE 

ERWACHSENE: 15 EURO, ERMÄSSIGT 10 EURO 

Gästeinformation, Rathaus, Marktstraße 66, Tel. 0 55 27 / 841 200 

Sparkasse Duderstadt, Bahnhofstraße 41, Tel. 0 55 27 / 83 200 

Eichsfelder Tageblatt, Auf der Spiegelbrücke 11, Tel. 055 27 / 949 97 70 

Die Ausstellung Close-up Cuba ist noch bis zum 24. August jeweils 

samstags und sonntags zwischen 11 und 18 Uhr geöffnet. 


INFO www.kunsthallehgn.de 

ꔷ

DOBLE SABOR 

Die Skulptur „Fantasc Voyage“ von Roberto 

Fabelo begrüßt die Besucher vor dem Eingang 

in die Duderstädter Kunsthalle HGN. Der 

Künstler befasst sich in seinen Werken mit der 

Condio humana (= Natur des Menschen) und 

lässt die von ihm geschaffenen Wesen in einer 

Zwischenwelt aus Fantasie und Realität 

wandeln – doch was ist schon real? 

Auch auf akussche 

Weise wurde 

den Eichsfeldern 

bereits die kubanische 

Kultur nahegebracht: 

die 

Band Doble Sabor 

gab – passend zur 

Eröffnung von Close-up 

Cuba – ein 

von der Gesellscha 

Duderstadt 

2020 organisiertes 

Konzert mit über 700 Besuchern in der St. Cyriakus 

Kirche. Dort ließen Arianna, José, Pedro und Dayrelis 

aus Kuba feinsten Cuban Jazz erklingen. Die Musiker 

standen bereits mit dem legendären Buena Vista 

Social Club auf der Bühne und waren überzeugt 

davon, auch das eher steife deutsche Publikum 

erobern zu können: „Wenn die Eichsfelder unsere 

Musik erst einmal hören, müssen sie mitmachen“, 

versprach die Gruppe. Sie behielt Recht. Auf Einladung 

Hans Georg Näders, den die Band 

bei einem ihrer Aurie in der Floridita-Bar 

in Havanna kennengelernt hae, flogen die vier Musiker 

unter anderem nach Berlin, um dort ihr erstes eigenes Album 

aufzunehmen und besuchten abschließend natürlich auch Duderstadt. 

„Wir müssen uns zwicken, um festzustellen, ob wir nicht 

träumen. Wir häen nie im Leben damit gerechnet, einmal eine CD 

aufnehmen zu können“, so Sängerin und Bassisn Arianna. Etwas von 

dem Glück, was ihnen nun zu Teil wurde, wollten die Musiker gerne zurückgeben: 

die Einnahmen des Konzerts kommen dem geplanten Projekt 

„Tabalugahaus Cuba“ zu Gute. Nach dem erfolgreichen Start des Tabalugahauses 

in Duderstadt, soll nun auch auf Kuba ein Ort entstehen, an dem 

sich Kinder, die nicht so behütet aufwachsen, erholen können. 

Ich berate Sie umfassend in allen steuerlichen 

und betriebswirtschaftlichen Fragen. 

„Dos Playas“ (= zwei Strände) von Carlos 

Quintana: der Autodidakt versammelt 

in seinen großformagen Malereien 

afrokubanische, orientalische 

und asiasche Elemente. Quintana 

malt nach eigener Aussage am liebsten 

nachts und raucht dabei Zigarren. 

Interessenschwerpunkte: 

Arbeitnehmer mit Nebeneinkünften 

(Photovoltaik, BHKW, Vermietung, Verpachtung u.a.) 

Umsatzsteuer 

Dipl.-Kffr. (FH) Michaela Röhse | Steuerberaterin | Warteblick 17 | 37115 Duderstadt 

Telefon: 05527/9999250 | Fax: 05527/9999253 | E-Mail: m.roehse@stb-roehse.de 

PUNKT. 39

20 Jahre Kultursommer 

in Duderstadt 

In diesem Jahr feiert der Duderstädter Kultursommer 

sein 20-jähriges Bestehen. Seinen 

Ursprung hat das bunte Programm, das jedes 

Jahr im Stadtpark angeboten wird, in einer 

einzigargen Großveranstaltung. 

Eine Summe von 50 Millionen Deutsche Mark ist 

vor 20 Jahren in das Projekt Landesausstellung 

Natur im Städtebau (LNS) geflossen. Ein großes 

Invesonsvolumen, das nicht nur der Stadt 

Duderstadt, sondern auch ihrer Umgebung zu Gute 

gekommen ist. 1994 – ein Jahr, welches das Gesicht 

der Eichsfeld-Metropole nachhalg verändern sollte: 

Die Freilegung der Brehme und die Begrünung der 

Duderstädter Innenstadt, der Bau des Wiedervereinigungsbrunnens, 

eine dauerha nutzbare Bühne auf 

dem Veranstaltungsgelände, die Ausgestaltung der 

Außenanlagen des Schulzentrums 

Auf der Klappe, die Aufwertung 

des historischen Walls, Radwege, 

Dorferneuerungsmaßnahmen und 

Biotopvernetzung – eine nachhal- 

ge Gemeinschasleistung von 

Stadt und Land, Polik, Bürgern, 

Vereinen, Verbänden, Kirchen und 

Einzelpersonen und eine gelungene 

Verbindung von Stadtplanung 

und Naturschutzmaßnahmen. „171 

Tage mit über 1000 Veranstaltungen 

und mehr als 300.000 Besuchern“, 

drückt Duderstadts Bürgermeister 

und Geschäsführer der damals 

gegründeten LNS-Gesellscha Wolfgang 

Nolte das Event in Zahlen aus. 

„Alles in allem eine Erfolgsgeschichte. 

Super, dass die Bürger so mitgezogen 

haben“, sagt Nolte. Viele 

von denen, die damals halfen, das 

Großprojekt umzusetzen, sind bis 

heute akv geblieben: Mit dem Duderstädter 

Kultursommer wurde aus 

der einzigargen LNS-Ausstellung 

ein jährlich organisiertes Programm 

für Jung und Alt, das die bereits angelegten 

Strukturen nutzt und eine 

Nachhalgkeit des Großprojektes 

gewährleistet. Seit 1995 wird es in 

den Sommermonaten in Duderstadt 

organisiert. „Ein großes Dankeschön 

gilt hier natürlich dem Team, den 

Helfern, den Anwohnern, den Besuchern 

und den Sponsoren“, so Nolte. 

Nochmals bewährt hat sich die 

LNS-GmbH (Tochtergesellscha der 

Stadt Duderstadt) als guter Gastge- 

Sommerliche Buchstaben formten auch (von links 

nach rechts): Gerald Werner (42, Organisator des 

Kultursommers), Victor Wesselak (49) aus Duderstadt, 

Max Leon (7) und sein Opa Wolfgang Rogge (61) aus 

Worbis, Markus Baum (42), Neele und Lina Rinkleff von 

der Lauseberger Big Band aus Krebeck sowie 

vier hölzerne Zweige vom LNS-Gelände. 

40 PUNKT.

Kultur. 

Viele große und kleine Besucher des Stadtparks haben uns beim 

Gestalten des Schrizuges „K-U-L-T-U-R-S-O-M-M-E-R“ auf kreave 

Weise geholfen (v. l. n. r.): Claudia Timmermann aus Duderstadt, 

Lilly Morick aus Rollshausen, Anne Scholle aus Duderstadt, Levi 

Schild aus Gieboldehausen, Maximilian Werner (Hundeshagen), 

Tom Blank (Duderstadt) und Valeria Haase (Mingerode) sowie 

Marlena Diedrich aus Duderstadt (weiter geht es links unten). 

ber und Veranstalter mit der Umsetzung 

des Tages der Niedersachsen 

2012, bei dem über 150.000 Besucher 

in die Brehmestadt kamen, die 

mit zirka 200 Ausstellern, elf Festmeilen 

und acht Bühnen aufwartete. 

In das Kultursommerprogramm 

miteingegliedert sind unter anderem 

folgende eigenständig organisierte 

Veranstaltungen: das Tabaluga-Kinderfest 

zum Thema „Zirkus“ im Duderstädter 

Stadtpark (20. Juli), das 

Festwochenende zum 65-jährigen 

Bestehen der Duderstädter Jägerscha 

(23. und 24. August) und das 

Schutzengel-Event mit der Band 

„Planet Emily“ (5. September). Darüber 

hinaus wird von der LNS-GmbH 

unter anderem ein Lesemarathon, 

Falten von Origami, Seidenmalerei, 

Gestalten mit Ton, Kindertheater, 

Chöre, Orchester, der „Dancing Afternoon“ 

mit der Gönger Dance 

Academy, dem TV Jahn und dem 

Injoy Duderstadt (27. Juli) sowie ein 

großes Abschlussfest am Familiensonntag 

(21. September) mit Theater, 

Musik und Tanz organisiert. Im Rahmenprogramm 

des Kultursommers 

findet außerdem der Duderstädter 

Sparkassenlauf sowie das Projekt 

„Schöpfung“ der Künstlergruppe 

Kontura sta, die beispielsweise im 

Heimatmuseum und entlang der 

Wallanlagen Kunstobjekte installiert 

hat. Zu den großen Highlights des 

Kultursommers gehören vor allem 

die Musical Night (hat bereits stagefunden), 

The Queen Kings und die 

Zaubernacht (für weitere Informaonen 

siehe Kasten rechts). 

Mehr zum Programm und Wissenswertes 

rund um den Kultursommer 

gibt es seit Neuestem auch auf 

einer eigens für die Veranstaltung 

erstellten Internetseite und im Sozialen 

Netzwerk Facebook. 


INFO www.kultursommer-duderstadt.de 

ꔷ 

THE QUEEN KINGS 

25. JULI 19.30 BIS 22 UHR 

STADTPARK 

Die sechsköpfige Cover-Band der 

legendären brischen Rockgruppe 

um Leadsänger und Komponist 

Freddie Mercury bringt die Hits 

ihrer Idole live auf die Bühne. 

Feedback für ihre musikalischen 

Interpretaonen haben sich The 

Queen Kings auch schon beim 

Original geholt. 

ZAUBERNACHT 

13. SEPTEMBER 

19.30 UHR BIS 21.30 

UHR STADTPARK 

Das Gönger Symphonieorchester 

(GSO) 

will sein Publikum mit 

klassischen Titeln 

verzaubern. Ein 

großes Feuerwerk 

beschließt den 

Abend. 

PUNKT. 41

Termine. 

© Tabalugahaus 

Festkommers 

© ????????? 

der Schützengesellschaft Duderstadt 

in der Eichsfeldhalle 

FREITAG 

11. JULI 

20 UHR 

u.a. im Programm: 

Franziska + Johannes 

Windolph 

Shanty-Chor 

Duderstadt 

Jazz-Tanzgruppe 

des TV Jahn 

diverse Mitglieder der 

Schützengesellschaft 

ÖFFENTLICHE VERANSTALTUNG! ALLE SIND WILLKOMMEN! 

Bis September 30 

Di bis So / 9.30 bis 

16.30 Uhr 

Brotmuseum 

Ebergötzen 

Juli 14 

Mo / 20 Uhr 

Lokhalle 

Göttingen 

© DT 

Alles koscher – Das 

Brot der Juden 

Am 13. Juli ab 11 

Uhr mit Führung und 

Backaktion Haman-Taschen. 

Ay! Ay! 

Carmencita! 

Musikalisch-szenischer 

Gegenentwurf 

des Deutschen 

Theaters zu George 

Bizets Oper Carmen. 

Weitere Aufführungen 

gibt es am 15., 

16., 20., 21., 23., 24. 

und 25. Juli. 

Juli 19 

Sa / ab 17 Uhr 

Sportplatz 

Mingerode 

Juli 19 

20. Juli 

Tabalugafest 

Duderstadt 

Sa / ab 14.30 Uhr 

Theodor-Heuss-Straße 

Göttingen 

Juli 20 

So /ganztägig 

Stadtpark 

Duderstadt 

8. Musikfestival 

Silly Season, Marilyns Cage, 

Radio Active, Rocking B´s 

und Courassion stehen auf 

der Bühne. Freier Eintritt. 

Familienfest mit Ross 

Antony 

Diakonie Christophorus und 

die Christophorusgemeinde 

feiern ihren 50. Geburtstag. 

Tabaluga-Kinderfest 

Das Thema ist Zirkus. Dazu 

werden Attraktionen angeboten, 

zudem kann gespielt 

und gebastelt werden. 

Juli 25 bis 27 

Fr bis So / ab 16 Uhr 

(Fr) u. 11 Uhr (WE) 

Friedensplatz 

Heiligenstadt 

TERMINE 

Semper Memento 

Historia 

Dreitägiges Spektakulum 

mit Künstlern, 

Konzerten und 

historischem Markt. 

25. Juli (FR) Stufenfete des EGD 

29. August (FR) Stufenfete des EGD 

27. September (SA) Party Sensaon 


Fr bis So /ganztägig 

Münsterplatz 

Northeim 

Weinfest 

Süddeutsche Winzer 

präsentieren ihre 

Tropfen. Mit Musik und 

kulinarischen Genüssen. 

Juli 25 

Fr / 19.30 Uhr 

Stadtpark 

Duderstadt 

The Queen Kings 

Die sechsköpfige 

Queen-Tributeband mit 

Leadsänger Mirko Bäumer 

und Bassist Rolf Sander. 

Juli 18 bis Juli 27 

Fr bis So / ganztägig 

Innenstadt 

Bad Lauterberg 

175-jähriges 

Badejubiläum 

Sport, Kultur, Ausstellungen, 

Führungen, 

Umzug und Weinfest. 

Juli 25 + 26 

Fr + Sa / ab 19.30 

Kaiser-Wilhelm-Park 

Göttingen 

Open-Air im KWP 

Jan Josef Liefers & Radio 

Doria, Die Happy, Manfred 

Mann’s Earthband, Mark 

Gillespie und viele mehr. 

Geöffnet freitags und samstags ab 22 Uhr 

Kontakte 

Deutsches Theater Göngen, Theaterplatz 11, 37073 Göngen, Kartentelefon: 05 51 / 49 69 11, Spielplan: www.dt-goengen.de 

Eichsfeldhalle Duderstadt, August-Werner-Allee 10, 37115 Duderstadt, Telefon: 0 55 27 / 8410 

Eichsfelder Kulturhaus, Aegidienstraße 11a, 37308 Heilbad Heiligenstadt, Telefon: 0 36 06 / 60 80 60, Spielplan: www.eichsfelder-kulturhaus.de 

Junges Theater Göngen, Hospitalstraße 6, 37073 Göngen, Kartentelefon: 05 51 / 49 50 15, Spielplan: www.junges-theater.de 

42 PUNKT.

31. Juli bis 2. 

August Rocken 

am Brocken 

Elend bei 

Sorge 

25./26. Juli 

KWP-Festival 

Göttingen 

© Universal Music 

© Pressefoto 


Fr bis So 

Skaterplatz Juessee 

Herzberg 

Juli 26 

Sa / 10 Uhr 

Freibad 

Duderstadt 

Juli 26 

Sa / 15 Uhr 

Sportplatz 

Bernshausen 

Juesseefest 

Musik unter anderem mit 

„Line Six“ und „Boerney & 

die Tri Tops“, Kinderfest 

und Aufführungen. 

Kinder-Triathlon 

In drei Altersklassen (8-9, 

10-11 und 12-13 Jahre) 

wird geschwommen, gelaufen 

und geradelt. 

Bundesliga-Fußball 

Die Frauen von Bundesligist 

VfL Wolfsburg 

treffen im Rahmen des 

Bernshäuser Sportfestes 

in einem Freundschaftsspiel 

auf den Zweitligisten 

FSV Gütersloh. 

Juli 27 

So / 15 Uhr 

Waldbühne 

Bremke 

Juli 31 

Do / 20 Uhr 

Deutsches Theater 

Göttingen 

Aschenputtel 

Das Theaterstück nach 

den Brüdern Grimm wird 

in einer Bearbeitung von 

Leonie Duell auf die Bühne 

gebracht. 

© mediaPool 

Kabarett mit 

Django Asül 

Das neue Soloprogramm „Paradigma“ ist 

eine Reise zum Ich. Mit dem Ziel, in seiner 

eigenen Welt anzukommen. 

August 2 

Sa / 17 Uhr 

Gasthaus Rote 

Warte 

Bei Duderstadt 

August 6 bis 

September 10 

Mi bis Mi / 16 Uhr 

Diverse Spielplätze 

Göttingen 

August 9 

Sa / 20.30 Uhr 

Altes Rathaus 

Göttingen 

Die Zeitreisenden 

Magische Geschichten: 

getanzt, gesungen und vorgetragen 

von Petrissa Morgiane, 

Benedikt XVII, Blanche 

von der Roten Warte. 

Kinder-Vorlese-Sommer 

An jedem Mittwoch in 

den Sommerferien gibt es 

für Kinder ab vier Jahren 

Geschichten von Monstern, 

Ungeheuern und 

Schreckensgestalten. 

Kabarettistischer Reisebericht 

mit Anka Zink 

Kabarettistin schildert Reise-Probleme 

und zeigt, wie 

man heil ans Ziel kommt. 

© VfL Wolfsburg 

Juli 31 bis 

August 2 

Do bis Sa / 9 Uhr 

Gieseckenbleek 

Elend bei Sorge 

Rocken am Brocken 

2 Bühnen, 34 Bands, 2 

Floors und 37 DJs. Ein 

Headliner beim dreitägigen 

Festival im Harz ist 

Triggerfinger. 

August 16 +17 

Sa + So / 9 Uhr 

Am Kälberboy 

Gieboldehausen 

2. Rodeo 

Der Reit- und Fahrverein 

bietet amerikanischen 

Brunch, Rinderdisziplinen 

wie Cattle Penning, Team 

Penning, Ranch Roping 

und Country-Feeling. 

Juli 27 

So / 11 bis 17 Uhr 

Am Kutschenberg 4 

Duderstadt 

Sommerfest der 

Lebenshilfe 

Musik, Mitmachaktionen 

für Kids und Unterhaltung 

bei Essen und 

Trinken. 

August 2 + 3 

Sa + So / ganztägig 

Burg Hanstein 

Bornhagen 

Mittelalterfest 

Spielleute, 

altes Handwerk, 

Kampfeskunst 

und Gaukelei. 

Kontakte 

Literarisches Zentrum Göngen (LZ), Düstere Straße 20, 37073 Göngen, Telefon: 

05 51 / 49 56 823, Programm: www.literarisches-zentrum-goengen.de 

Lokhalle Göngen, Bahnhofsallee 1b, 37081 Göngen, Telefon: 

05 51 / 99 95 80, Informaonen: www.lokhalle.de 

PUNKT. 43

Restaurant 

Paradise Diner 

American Soul Food 

Softdrink 0,3l gratis zu jedem warmen Essen 

© Wortfront 

16. August 

Wortfront mit 

Kammerpop 

Göttingen 

6. September 

Milleniums-Konzert 

mit Merrygo-round 

Reinhausen 

© Pressefoto 

August 16 

Sa / 12 Uhr 

Am Jahnstadion 

Göttingen 

August 16 

Sa / 13 bis 21 Uhr 

Bärenpark 

Worbis 

Holi Farbrausch 

Bei elektronischen Tönen 

und tiefen Bässen wird im 

Nebel der Farben getanzt 

und gefeiert. 

Indianerfest 

Indianische Lebensweise, 

Tänze und Trommelrhythmen 

bestimmen das 

Geschehen. 

August 16 

Sa / 20 Uhr 

Dorfplatz 

Böseckendorf 

August 21 

Do / 20 Uhr 

Burg Katlenburg 

Katlenburg 

Dorffest mit Open-Air 

Die Band Goodtimes ist auf 

ihrer „Crazy Nights Tour 

2014“ und gibt ein Open- 

Air-Konzert. 

Klassik-Open-Air 

Mozarts „Die Zauberflöte“ 

unter freiem Himmel. Mit 

über 100 Mitwirkenden. 

August 29 bis 31 

Fr bis So / 10 Uhr 

Stadthalle 

& Kurpark 

Osterode 

Herbst Festival am Harz 

– Die Gartenmesse 

Schönes und Praktisches 

für Haus und Garten, 

Blumen, Pflanzen, Natur, 

Accessoires, Lebensart, 

Kreatives, Kultur, Mode, 

Genuss. 

August 16 

Sa / 20.30 Uhr 

Altes Rathaus 

Göttingen 

Sandra Kreisler & Roger 

Stein sind Wortfront 

Kammermusik, Elektropop, 

Wienerlied, HipHop, 

Sprachwitz und Philosophie. 

August 22 

Fr / 20 Uhr 

Kneipen & Clubs 

Göttingen 

Indoor Altstadtfest 

Livemusik aus allen musikalischen 

Richtungen. Der 

Eintritt gilt für alle teilnehmenden 

Kneipen & Clubs. 

© Blank 

Kontakte 

Musa Göngen, Hagenweg 2a, 37081 Göngen, Telefon: 05 51 / 64 353, Veranstaltungsplan: www.musa.de 

Obereichsfeldhalle Leinefelde, Zentraler Platz 2, 37327 Leinefelde-Worbis, 0 36 05 / 50 13 31, www.obereichsfeldhalle-leinefelde.de 

Staatstheater Kassel, Friedrichsplatz 15, 34117 Kassel, Telefon: 05 61 / 10 940, Spielplan: www.staatstheater-kassel.de 

Stadthalle Göngen, Albaniplatz 2, 37073 Göngen, Telefon: 05 51 / 99 95 80, Informaonen: www.stadthalle-goengen.de 

44 PUNKT.

© Jim Rakete u. Stephan Rabold 

9. September 

Axel Prahl 

Göttingen 

August 29 bis 

September 7 

ganztägig 

Innenstadt 

Mühlhausen 

August 30 

Sa / ab 15.30 Uhr 

Bildungsstätte / 

Klostergarten 

Germershausen 

Stadtkirmes 

Die größte Stadtkirmes 

in Deutschland wird zum 

mittlerweile 137. Mal 

gefeiert. 

Augustinerfest 

Eröffnung der Ausstellung 

„150 Jahre Augustiner in 

Germershausen“ (bis 30. 

November), Eucharistiefeier 

und Grillabend. 

September 6 

Sa / ab 11 Uhr 

Kauf Park 

Göttingen 

September 9 

Di / 20 Uhr 

Stadthalle 

Göttingen 

Rock am Kauf Park 

Tanz den Schlager mit 

Liveauftritten und Autogrammstunden, 

ab 20 Uhr 

Nachwuchsband-Contest. 

Axel Prahl 

Der Schauspieler als 

Musiker. Mit auf der Bühne 

steht das neunköpfige 

Inselorchester. 

September 11 

bis 13 

Do bis Sa 

Deutsches Theater, 

Junges Theater, 

Stadthalle und 

Lokhalle 

Göttingen 

Soundcheck-Festival 

NDR 2 präsentiert internationale 

Newcomer wie George 

Ezra, London Grammar, 

Cris Cab oder Family of the 

Year. Großes Abschlusskonzert 

am Samstag mit 

Sido, Glasperlenspiel und 

Andreas Bourani. Jan Delay 

eröffnet den Konzert-Reigen 

am Donnerstag. 

August 30 

Sa / 20 Uhr 

Rhumequelle 

Rhumspringe 

Liebeserklärung an 

die Nixe 

„old man group“ aus 

Rhumspringe spielen zum 

Abschluss der Rhumspringer 

Quellen-Konzerte. 

Eine Sonderveranstaltung von: 

Zaubernacht 

mit anschließendem Höhenfeuerwerk 

SAMSTAG, 13. SEPTEMBER 2014 

19.30 BIS 21.30 UHR, STADTPARK DUDERSTADT 

(BEI SCHLECHTER WITTERUNG IN DER EICHSFELDHALLE) 

Mit freundlicher Unterstützung von: 

August 30 + 31 

Sa + So / 10 Uhr 

Sportplatz 

Kallmerode 

19. Eichsfelder 

Bauernmarkt 

Eichsfelder Direktvermarkter, 

Handwerker und 

Künstler. Dazu ein Festzelt, 

Kleintiermarkt und die 

Texas Trading Hausmesse. 

September 6 

Sa / 17 Uhr 

Wiese am 

Schützenhaus 

Reinhausen 

Open-Air 

Milleniums-Konzert 

Flooot, Streetwise, Merrygo-round 

und viele mehr 

stehen bei der Milleniumsfeier 

auf der Bühne. 

VORVERKAUF 

25 EURO (RESERVIERTER SITZPLATZ) 

20 EURO, ERMÄSSIGT 15 EURO 

Gästeinformation, Rathaus, Marktstraße 66, Tel. 0 55 27 / 841 200 

Sparkasse Duderstadt, Bahnhofstraße 41, Tel. 0 55 27 / 83 200 

Eichsfelder Tageblatt, Auf der Spiegelbrücke 11, Tel. 055 27 / 949 97 70 

ABENDKASSE 

29 EURO (RESERVIERTER SITZPLATZ) 

24 EURO, ERMÄSSIGT 19 EURO 

Kontakte 

Stadthalle Northeim, Grafenhof 7, 37154 Northeim, Telefon: 0 55 51 / 96 61 88, Informaonen: www.stadthalle-northeim.de 

Stadthalle Osterode, Dörgestraße 28, 37520 Osterode am Harz, Telefon: 0 55 22 / 91 68 00 

Theater der Nacht, Obere Straße, 37154 Northeim, Telefon: 0 55 51 / 99 55 07, Spielplan: www.theater-der-nacht.de 

Theater Nordhausen, Käthe-Kollwitz-Straße 15, 99734 Nordhausen, Telefon: 0 36 31 / 62 600, Spielplan: www.theater-nordhausen.de 

PUNKT. 45

Forum. 

1 2 

© Blank 

Mit Unterstützung der Buchhandlung Mecke in der Jüdenstraße 25 

in Duderstadt ist dieses Mal unser Suchbild entstanden. Oben zu sehen 

sind vielfälge Reiselektüre, Kalender, Romane und Sachbücher. 

Wie immer haben sich acht Fehler in Bild 2 eingeschlichen. Viel Spaß 

beim Suchen. 

Das Suchbild: Lektüre zum Reisen. 

Komischer Kauz 

Anlässlich der Fotoserie über Tiere auf dem Grünen 

Band in der Mai/Juni-Ausgabe des Punkt. 

Eichsfeld Magazins hat Leser Frank Scholtyssek 

aus Hilkerode uns auf seine eigene Sammlung 

von spannenden Tier-Aufnahmen aufmerksam 

gemacht. Im ganzen Eichsfeld und darüber hinaus 

ist der Hobbyfotograf in Begleitung von Hündin 

Lilly unterwegs, um kleine Waldkäuze (siehe 

Foto), Rehe, Hasen, Füchse und andere Tierarten 

vor die Linse zu bekommen. Ein Blick auf seinen 

Internet-Blog lohnt sich: 

© Scholtyssek 

46 PUNKT. 

www.waldlaeufer68.blogspot.de 

PUNKT 

EICHSFELD MAGAZIṄ 

Abo-Service 

Für Freunde, Bekannte und Verwandte, die nicht 

im Verteilungsgebiet wohnen und Werbeverweigerer, 

für die das PUNKT. Eichsfeld Magazin keine Werbung ist. 

6 Ausgaben 

für 24 Euro* 

* inklusive Porto und Bearbeitungsgebühr 

Melden Sie sich bei der Punkt. Medienagentur 

unter Telefon 05527 | 7488751 oder per E-Mail 

an team@punkt-medienagentur.de

IMPRESSUM 

Kriechtier 

Winkel 

des 

Boxrings 

junger 

Mensch 

Gesteinsgebilde 

männliche 

Anrede 

Stil, 

Eleganz 

(französisch) 

ein 

Europäer 

ausgenommen, 

frei von 

lahm, 

schleppend 

gehen 

5 

locker, 

wacklig 

deshalb, 

deswegen 

7 

Frau 

6 2 

8 

kräftig; 

mächtig 

Prahlerei 

antikes 

arab. 

Königreich 

luftförmiger 

Stoff 

schwerer 

Sturm 

Fluss 

zur Aller 

(Oberharz) 

Schandfleck 

ein Blutgefäß 

schottischer 

Namensteil 

Schulabschlussprüfung 

(Kzw.) 

Kamel 

9 1 

kurzer 

Schrei 

Rauchfang, 

Schornstein 

Maßeinteilung 

an Messgeräten 

kleines 

Schub-, 

Zugfahrzeug 

amerikanisches 

Landgut 

Kartenspiel 

höckerloses 

3 

hohes 

Bauwerk 

an einer 

höher gelegenen 

Stelle 

berühmt, 

angesehen 

ägyptischer 

Königsname 

Fahrgast; 

Gefangener 

verführerische 

erdbraune 

Farbe 

langschwänziger 

Papagei 

Buch des 

Alten 

Testamentes 

französisches 

Physikerehepaar 

4 

Bruder 

des 

Romulus 

Krach, 

lästiges 

Geräusch 

Die Lösung 1 2 3 4 5 6 7 8 9 

Das Rätsel. Neun Buchstaben zur Lösung. 

Wer in der Mai/Juni-Ausgabe alles richg ausgefüllt hat, sollte 

das Lösungswort „Singvogel“ herausbekommen haben. 

Viel Spaß mit unserem neuen Rätsel. 

Liebe Leser, 

Pflanze 

mit 

Brennhaaren 

Zitterpappel 

englische 

Prinzessin 

Baumteil 

über Zusendungen per Post (Steintorstraße 

38, 37115 Duderstadt) oder 

E-Mail freuen wir uns immer besonders! 

Schicken Sie uns gerne Ihre Bilder, 

Gedichte, Leserfotos, Kommentare 

oder Anregungen, und vor allem: 

Sagen Sie uns die Meinung! 

Schreiben Sie an: 

team@punkt-medienagentur.de 

© Blank 

Herausgeber 

Anna Kleimann, Iris Blank, Kristin Kunze 

GbR (v.i.S.d.P.) 

Verlag 

Punkt.Medienagentur 

Steintorstraße 38 

37115 Duderstadt 

Postfach: 11 44, 37104 Duderstadt 

Telefon: 0 55 27 / 74 88 751 

E-Mail: team@punkt-medienagentur.de 

Internet 

punkt-medienagentur.de 

Redaktion 


Fotos 

Iris Blank, Herzform - Fotolia.com (S. 2), kharlamova_lv 

- Fotolia.com, © windu - Fotolia.com 

(beide S. 47) 

Layout, Konzeption & Anzeigen 


Druckerei 

Bonifatius GmbH, Paderborn 

Auflage 

20.000 Exemplare 

Erscheinungsweise 

zweimonatlich 

Flächendeckende Verteilung im Untereichsfeld. 

Auslage im Obereichsfeld, Südharz, Raum 

Göttingen und Northeim. 

Erscheinungstermin der nächsten Ausgabe des 

Punkt. Eichsfeld Magazins ist im Zeitraum vom 

9. bis 12. September. Anzeigen- und Redaktionsschluss 

ist der 25. August. Für die Anzeigen 

gilt die Preisliste September/2013. 

Wir übernehmen für unverlangt eingesandte 

Texte, Fotos, etc. keine Haftung. Eine anderweitige 

Verwendung ist nur mit schriftlicher 

Genehmigung des Herausgebers möglich. 

Keine Haftung für Satz- und Druckfehler oder 

den Inhalt der Anzeigen. Eigentums- und 

Nachdruckrechte für Anzeigen, Texte, Fotos, 

Layout, Gestaltungselemente etc. liegen bei 

der Punkt.Medienagentur. Weiterverwendung 

ist nur mit Genehmigung erlaubt. Öffentliche 

Veranstaltungstermine erscheinen ohne Gewähr. 

Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen. 

Wir drucken für Sie auf recyceltem Papier, 

ausgezeichnet mit dem blauen Engel! 

Im Internet auf www.climatepartner.com 

können Sie eine uns zugewiesene ID (siehe 

ClimateParter-Logo unten) eingeben und 

erfahren so, für welches Klimaschutz-Projekt 

wir unseren Beitrag mit der klimaneutralen 

Produktion dieser Ausgabe des Punkt. Eichsfeld 

Magazins geleistet haben. 

PUNKT. 47

Punkt 6 rgb NEU

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?