Punkt 10 NEU RGB

Mit
Jahresprogramm
des Heinz Sielmann
Natur-Erlebniszentrums
zum
Herausnehmen!
März | April 2015
10. Ausgabe | team@punkt-medienagentur.de
PUNKT.
EICHSFELD MAGAZIN
E-Mobilität.
Antrieb aus dem Netz.
Kulturelle Vielfalt. Café Grenzenlos. | Billard. Marie spielt bei der
Deutschen Meisterschaft. | Schuhmacher. Meister Frölich zwischen
Tradition und Moderne. | Kletterzentrum. Hoch hinaus im RoXx.

EDITORIAL. | INHALT.
Liebe Leser,
sportlich geht es in unserer Frühlingsausgabe zu: Billard,
Kleern oder unterwegs in einem sportlichen Flitzer.
Wählen Sie aus, oder lesen Sie am besten gleich alles. Wir
zeigen uns umweltbewusst und waren dafür fünf Tage mit
einem Hybrid-Auto unterwegs. Für alle, die die Natur und
ihre Vorzüge genießen wollen, liegt das Jahresprogramm
des Heinz Sielmann Natur-Erlebniszentrums diesem He
bei – ganz praksch zum Herausnehmen, damit man es gut
sichtbar an die heimische Pinnwand heen kann. Na los!
Immer wieder werden wir gefragt, wer denn nun eigentlich
hinter diesem He steht: Das Punkt. Eichsfeld Magazin
ist eine eigenständige Publikaon der Punkt.Medienagentur.
Also liebe Leser, Anzeigenkunden und Interessierte,
unser dreiköpfiges Team ist unter 05527 | 999 31 41 oder
per E-Mail (team@punkt-medienagentur.de) zu erreichen.
Zu finden sind wir im Gewerbepark Euzenberg 1, Gebäude
4, in Duderstadt.
Wir wissen ja, dass uns viele noch aus unserer Zeit beim
Eichsfelder Tagebla kennen, und in diesen wirklich tollen
Jahren haben wir einen Kollegen und Freund kennengelernt,
von dem wir vieles gelernt haben, und den wir nie
vergessen werden. So gut, wie das Jahr für uns begonnen
hat, so hat es uns auch schon gezeigt, dass das Leben wertvoll
und manches Mal viel zu kurz ist: Bobo, Du fehlst!
Anna Kleimann, Iris Blank & Krisn Kunze
Ihr Team des Punkt. Eichsfeld Magazins
INHALT 03/04 | 2015
04 Billard.
Die Duderstädterin Marie
Kanngießer nimmt an den
Deutschen Meisterschaen
im Poolbillard teil.
06 E-Mobilität.
Autofahren ohne Benzin. Wir haben
es getestet und mit denen gesprochen,
die es vorantreiben wollen.
12 Café Grenzenlos.
Drei Frauen erzählen aus ihrem
Leben. Wie sie nach Deutschland
und ins Eichsfeld kamen.
16 Kleerzentrum.
Hoch hinauf geht es an den Kleerwänden
im RoXx in Göngen. Mit
Seil oder ohne an der Boulderfläche.
20 Schuhmacher.
Ein Besuch in der Werksta von
Bernhard Frölich. Er gibt Einblick in
einen der ältesten Handwerksberufe.
24 Rezept.
Daniela Wüstefeld aus Obernfeld
bereitet aus Vollkornbrot, Apfelmus
und Sahne einen Nachsch.
26 Termine.
Das ist los im Eichsfeld und in
der Region. Theater, Konzerte
und andere Veranstaltungen.
31 Forum.
Das Suchbild, ein Heimat-Blog
und das Impressum.
PUNKT. 3

Text Krisn Kunze | Fotos Iris Blank
Marie hat Augenmaß
Marie Kanngießer aus Duderstadt spielt Billard beim BC
Osterode. In ein paar Wochen ist die 13-Jährige bei der
Deutschen Meisterschaft in Bad Wildungen am Start.
Marie übt im Training zurzeit den Jumpshot. Dabei versucht
sie, eine Billardkugel zu treffen, die von einer anderen
verdeckt wird. Das heißt, die weiße Kugel, die sie mit dem
Queue steil anvisiert und gleich anspielen wird, muss die
direkt davor liegende Kugel überspringen, um die dahinter liegende
zu treffen und diese im besten Fall dann auch noch versenken. So vermeidet
man nämlich ein Foul und darf weiterspielen, wenn die richge
Kugel in die Tasche fällt. Das hört sich nicht einfach an. „Ist es auch
nicht“, sagt Marie.
Damit das Tischtuch – falls die 13-Jährige abrutscht – keine Löcher
bekommt, wird im Training ein kleines Stückchen Stoff unter die weiße
Kugel mit den kleinen roten Punkten gelegt. Rote Punkte auf der weißen
Kugel? Die Grundidee ist, dass so die Drehungen der Kugel besser
sichtbar gemacht werden – zum einen für Trainingszwecke, zum anderen
für die Zuschauer, die den professionellen Billard-Sport vermehrt
4 PUNKT.
mit Interesse am Fernsehbildschirm verfolgen. Im sogenannten TV-Kugelsatz
sind wegen der besseren Erkennbarkeit im Fernsehen zudem
die lilafarbene Kugel gegen eine pinke und die dunkelrote Kugel gegen
eine braune ausgetauscht worden.
Seit zwei Jahren ist Marie beim Billardclub (BC) Osterode akv, dort
wo auch ihr Vater Michael Kanngießer spielt. Der hat schon früh erkannt
– als Marie noch auf Cola-Kisten stand, um über den Tisch gucken
zu können –, dass sie Augenmaß hat. Ein guter Billardspieler muss zudem
Spielintelligenz, hohe Konzentraonsfähigkeit und mentale Stärke
mitbringen. Wenn Marie, die die siebte Klasse der IGS der St.-Ursula-Schule
Duderstadt besucht, ihren Freunden von ihrem Hobby erzählt,
dann löst das meist großes Interesse aus. Zwei Freundinnen hat
sie sogar schon dafür begeistern können, auch zum Queue zu greifen.
Die Vereinsstäe des BC Osterode befindet sich, anders als es der
Name vermuten lässt, nicht etwa in Osterode, sondern im benach-

SPORTLICH.
barten Herzberg. Dort hat der Verein vor zwei Jahren einen Raum in Eigenregie
komple renoviert und ist umgezogen. Platz für vier Billardsche haben die rund
70 Club-Mitglieder, die auch aus dem Unter- und Obereichsfeld kommen. Trainiert
wird bei den Jugendlichen immer freitags. Dann hat jeder seine eigene Trainingsmappe
mit Übungszeeln vom Landesverband. „Wenn wir die Übungen gescha
haben, gibt es neue Zeel“, erklärt Marie.
Ein eigener Billardsch – diesen Traum haben Vater und Tochter schon lange,
und er erfüllt sich jetzt. Zwar wird der große Tisch, der rund 400 Kilogramm schwer
ist, aus Platzgründen nicht im heimischen Keller stehen, bei den Großeltern in
Gerblingerode aber wurde extra eine Wand herausgerissen, um opmale Bedingungen
zu schaffen. Dort hat Marie dann auch die Möglichkeit, sich noch intensiver
auf die Deutsche Meisterscha vorzubereiten, die um Ostern herum eine Woche
lang in Bad Wildungen ausgetragen wird. Für die DM hat sich die Duderstädterin
vor einiger Zeit mit ihren Ergebnissen bei der Teilnahme an ihrer ersten Landesmeisterscha
qualifiziert. Zur Vorbereitung auf das große Turnier ist Marie auch
noch auf einen Lehrgang mit dem Landeskader in Vienenburg eingeladen worden.
Sechs Jugendliche des Osteroder Clubs sind dabei. Dem BC gehört übrigens auch
die mehrfache Deutsche Jugendmeisterin und Europameisterschasteilnehmerin
Emily Heidergo (16) an, die mit der zweiten Mannscha des Clubs in der Landesliga
spielt. Ein Unterschied zwischen Frauen und Männern wird im Billard-Spielbetrieb
nicht gemacht.
In ihrem Köcher, so wird die Tasche der Billardspieler genannt, hat Marie zwei
Queues, eines zum Anstoßen und eines zum Spielen. „Das Spielqueue ist nicht ganz
so hart“, erklärt sie. Dazu einen Kreidewürfel, mit dem die Lederspitze des Queues
vor dem Spielzug präpariert wird, um eine bessere
Haung zwischen Spielstock und Kugel zu erzielen. Und
„die Oma“, so wird umgangssprachlich eine Vorrichtung
genannt, mit der sie eines ihrer Queues zum Hilfsqueue
umfunkonieren kann. Das nutzt Marie dann, wenn die
weiße Kugel so ungünsg liegt, dass sie ohne die Verlängerung
nicht den gewünschten Spielzug machen kann.
Das Standardhilfsgerät hat eine x-förmige Spitze, in deren
oberen Winkel das Queue gelegt wird. Dass Marie
ganz in Schwarz gekleidet ist, hat übrigens einen Grund.
Beim Billard gibt es eine Kleiderordnung, die besagt:
Schwarze Hose, schwarze Schuhe und ein Trikot mit Vereinslogo
sind Pflicht. Damit alles schön zusammenpasst,
ist ihr Trikot ebenfalls schwarz. Vom Kneipensport wollen
die Deutsche Billard-Union und ihre Landesverbände
weg. Um Frauen und Mädchen die Möglichkeit zu geben,
Billard von der sportlichen Seite kennenzulernen,
gibt es derzeit zum Beispiel die Ladyʼs Rock ʼnʼ Pool Tour
in Norddeutschland.
Wovon Marie in sportlicher Hinsicht träumt? „Irgendwann
einmal internaonal zu spielen und bei der Deutschen
einmal ganz oben auf dem Treppchen zu stehen“,
sagt sie. Viermal hat sie die Möglichkeit, Podestplätze
bei der Deutschen Meisterscha zu erreichen: Sie ist in
der Altersklasse der B-Juniorinnen beim 8-Ball, 9-Ball,
10-Ball und in der Disziplin 14/1 am Start. Druck allerdings
verspürt sie absolut keinen, was sicherlich auch
mit der Gelassenheit ihrer Eltern zu tun hat, denn Michael
und Sandra Kanngießer legen viel Wert darauf,
dass ihre Tochter aus eigenen Stücken zum Training geht
und an Webewerben teilnehmen möchte. Der Spaß
soll im Vordergrund stehen, betonen sie. Stolz auf Marie
sind sie schon längst.
Marie Kanngießer (13) aus Duderstadt weiß, dass es beim Billard auf das richge
Augenmaß ankommt. Zurzeit übt sie im Training den sogenannten Jumpshot (Foto
oben rechts). Dabei versucht sie, die weiße Kugel zum Springen zu bringen. Auf dem
Foto darunter ist zu sehen, wie Marie den Kugel-Satz für 9-Ball, eine der vier
Hauptdisziplinen beim Poolbillard, auf dem Tisch platziert.
Infos www.bcosterode.de
Der Kreidewürfel ist für Marie ein wichges Utensil. Er
sorgt für eine bessere Haung zwischen der Queuespitze,
an der sich ein kleines Stück Leder befindet, und der
Kugel. Dies ist besonders wichg beim Spiel mit Effet.
PUNKT. 5

E-MOBILITÄT.
Text Krisn Kunze | Fotos Iris Blank
Elektrisiertes
Eichsfeld
In Norwegen werden Elektroautos vom
Staat gefördert. Steuernachlässe, kostenloses
Aufl aden an öffentlichen Parkplätzen
– Parken inbegriffen – oder die Erlaubnis
zum Benutzen der Busspuren haben dazu
geführt, dass dort jedes achte Auto elektrisch
unterwegs ist. In Deutschland hingegen
laut Statistik* nur jedes 357. Fahrzeug.
Auch wenn sich hierzulande Autoindustrie
und -fahrer langsamer der E-Mobilität
nähern, tut sich gerade im Eichsfeld eine
ganze Menge.
Sören Engelhardt, Werkstaleiter beim Autohaus Abicht in Duderstadt,
öffnet die Motorhaube des Golf GTE und zeigt, dass darunter
nebeneinander der Benzin- und der Elektromotor (orangefarbene
Kabel weisen auf die Starkstromelemente hin) verborgen sind.
* Europäischer Automobilherstellerverband (ACEA)
Bei Sören Engelhardt strahlen die Augen, und das Herz geht
auf. Es ist die Technik des neuen Golf GTE von Volkswagen,
die den jungen Werkstaleiter vom Autohaus Abicht in Duderstadt
so begeistert, die soforge Beschleunigung und
das Design. Angelehnt ist das Modell an den Golf GTI, nur dass bei
der Elektro-Version alles in Blau und nicht in Rot gehalten ist.
„Finger weg von Orange“, sagt Engelhardt als er die Motorhaube
des sportlichen Wagens öffnet. Dort nämlich herrscht elektrische
Spannung von bis zu 600 Volt. Wer an diesen Starkstromelementen
arbeiten will, benögt eine spezielle Hochvoltausbildung. Vorne unter
der Motorhaube sitzen – wie es der Eichsfelder ausdrückt – „die
beiden Herzen“ des Autos, der Benzin- und der Elektromotor. Letzterer
wird durch eine Lithium-Ionen-Baerie gespeist, die sich unterhalb
des Kofferraums befindet. Der GTE ist also ein Hybridfahrzeug.
Ist der Akku voll, kann er bis zu 50 Kilometer rein elektrisch
fahren. Fährt man allerdings schneller als 130 km/h, übernimmt
der Benziner, ebenso wenn der Akku leer ist. Das nimmt uns während
unseres fünägigen Tests die Reichweitenangst. Ein guter Einseg in die
E-Mobilität, finden wir. Im Winter verringert sich die Leistung des Akkus
allerdings, und wir kommen rein elektrisch auf etwa 30 bis 35 Kilometer.
„Die niedrigen Temperaturen setzen den Elektroautos zu“, erklärt Engelhardt.
Getankt wird das Fahrzeug entweder über mehrere Stunden an der
heimischen Steckdose oder an einer extra installierten Wallbox, die mehr
Leistung überträgt und das Auto schneller lädt – so ähnlich wie bei einer
E-Ladesäule, die eine vergleichbare technische Funkonalität und
Leistung besitzt, doch dazu später mehr. Die erste Überlegung ist also:
Wo laden wir das Auto, wenn in der Nähe eines unüberdachten Parkplatzes
an der Wohnung keine Steckdose vorhanden ist? Auch Bewohner
der obersten Etage eines Mietshauses müssten sich wohl Gedanken
über die Stromzufuhr machen. Im Gegensatz zum Verbrennungsmotor,
der erst im oberen Driel des Drehzahlbereichs sein maximales Drehmo-
6 PUNKT.

Der Golf GTE von Volkswagen ist ein Auto mit Hybridantrieb. Das heißt, er hat einen Elektro- und einen Benzinmotor. Fotoreihe unten (von links): Das
Tanken an der E-Ladesäule am Seeburger See. Der Bordcomputer zeigt die unterschiedlichen Reichweiten an. Auf dem Bildschirm kann auch der Energiefluss
zwischen den einzelnen Antriebskomponenten und der Baerie beobachtet werden. Auf dem „Powermeter“ vor dem Lenkrad ist zu sehen, ob
die Hochvoltbaerie via Rekuperaon (Bremsenergie-Rückgewinnung) geladen (grüner Bereich) oder ob Energie abgerufen wird (blauer Bereich).
ment erreicht, kann dies der Elektromotor aus dem Stand. Deshalb wird gleich rasant
beschleunigt – beinah völlig geräuschlos. Vorne im Auto gibt es nur noch einen
kleinen Drehzahlmesser, der sich im „Powermeter“ befindet (Foto unten rechts).
Dieses zeigt an, wie viel Leistung gerade abgerufen wird – oder ob der Akku dank
Rekuperaon (Bremsenergie-Rückgewinnung) aufgeladen wird. Das beeinflusst das
Fahrverhalten ziemlich. Manches Mal gucken wir mehr auf die Instrumente, als auf
die Straße. Damit der E-Motor permanent stark Energie zurückgewinnt, kann der
Schalthebel einmal kurz nach hinten gezogen werden. Wenn man dann vom Gas
geht, ist das Bremsen mit dem Pedal kaum noch notwendig.
Auf der Strecke von Duderstadt nach Herzberg fahren wir den Golf im rein elektrischen
Modus und steuern das Ganze vor dem Losfahren über eine „E-Mode“-Taste
manuell an. Auf der Rückfahrt übernimmt dann der Verbrennungsmotor die Hauptarbeit.
Mit den zwei Energiequellen kommt man also locker überall hin. Und dann
gibt es da noch den „GTE-Mode“, in dem der Golf die maximale Systemleistung abru.
Durch das Zusammenspiel der beiden Motoren (150 PS TSI-Motor und 102 PS
Elektromotor) kann das Auto laut Hersteller 222 km/h erreichen und in 7,6 Sekun-
Thomas Kohl, Serviceleiter beim Autohaus Abicht, sagt,
er wolle die Kunden an die E-Mobilität heranführen. Probefahrten
mit dem GTE seien deshalb jederzeit möglich.
PUNKT. 7

Mit einer sogenannten RFID-Karte (engl.
radio-frequency idenficaon), die es beispielsweise
bei der EEW oder der Sparkasse
Duderstadt gibt – kostenlos oder gegen
eine Leihgebühr – kann in der Region an
E-Ladesäulen kostenlos getankt werden.
Es gibt E-Ladesäulen, an denen E-Autos, E-Fahrräder, E-Roller und E-Scooter
geladen werden können, wie auf dem Parkplatz der Sparkasse Duderstadt
(Foto oben links). Auf Gut Herbigshagen steht eine Ladesäule nur für E-Fahrräder
(Foto oben rechts). Weitere dieser Art will die EEW noch dieses Jahr auf der
Marktstraße und vor dem Duderstädter Freibad installieren. Eine RFID-Karte
wird für diese Säulen, die auch als Schließfächer dienen, nicht benögt.
versorgungs GmbH (EEW) installierte E-Ladesäule zu testen. Um diese zu
benutzen, benögt man eine sogenannte RFID-Karte, die wir von Markus
Kuhlmann, dem EEW-Geschäsführer, zur Verfügung gestellt bekommen.
Das Versorgungsunternehmen hat in den vergangenen Jahren eine
beachtliche Ladeinfrastruktur (ohne Fördermiel, aber mit Partnern) in
der Region Untereichsfeld aufgebaut. Ladesäulen für E-Autos und E-Bikes
gibt es auf den Firmengeländen von EEW, Sparkasse Duderstadt und
Oobock. Eine weitere Säule ist in Gieboldehausen geplant und wird
voraussichtlich in der Nähe des Rathauses Ende März installiert. Zudem
sind für dieses Jahr auch noch zwei reine E-Fahrrad-Ladesäulen auf der
Duderstädter Marktstraße und vor dem Freibad in Duderstadt vorgesehen.
Solch eine Säule steht bereits auf dem Gelände des Heinz Sielmann
Natur-Erlebniszentrums Gut Herbigshagen. Bis zu sechs Fahrrad-Akkus
können dort geladen werden.
Gleichzeig dient die
Ladesäule als Schließfach, so
dass auch Taschen abgelegt
und sicher verschlossen werden
können.
Bisher ist das Tanken an
den E-Ladesäulen kostenlos.
Damit will die EEW dazu beiden
auf 100 km/h beschleunigen. Ziemlich verlockend, getestet haben
wir das auf der Landstraße natürlich nur ganz kurz und nur bis
Tempo 100. Im Fahrzeugmenü können verschiedene Betriebsmodi
akviert werden. Beim Hybrid-Modus beispielsweise wählt das System
automasch die ökonomischste Art des Fahrbetriebes. Auch
kann die leere Baerie durch den Benzin-Motor wieder voll aufgeladen
werden, doch das kostet Sprit. Etwas, an das man sich in jedem
Fall gewöhnen muss, wenn man sich ein Hybrid- bzw. reines E-Fahrzeug
zulegt, ist die Automakschaltung. Wenn man damit aber
zurecht kommt, und wir gewöhnen uns wirklich viel schneller als
gedacht daran, macht das Fahren richg viel Spaß. Einmal machen
wir während unserer Tesahrzeit in Seeburg halt, um dort die vor
Kurzem am Seeburger See von der Eichsfelder Energie- und Wasser-
Markus Kuhlmann, Geschäsführer
der Eichsfelder Energieund
Wasserversorgungs
GmbH (EEW), legt großen
Wert darauf, dass die Region
mit E-Ladesäulen vernetzt
wird. Die EEW selbst hat
milerweile zwei reine E-Autos
und eine Ladesäule auf dem
Firmengelände, die am Tag
für jeden, der sein Auto laden
möchte, zugänglich ist.
8 PUNKT.

Die Schüler der BBS Duderstadt haben einen Opel Agila im Schuljahr 2012/13 in ein Elektro-Auto
umgebaut. Das Gemeinschasprojekt der Berufsfachschulen Fahrzeugtechnik und
Metalltechnik-Mechatronik dient heute als Unterrichtsobjekt für die Ausbildung der Kfz-Mechatroniker
und wird weiter opmiert (siehe Foto oben). Demnächst soll das Auto zum TÜV
und als E-Auto eingetragen werden. Foto rechts: der Akku des Autos, bestehend aus 30
Zellen. In einem nächsten Projekt planen die BBS, eine Solartankstelle auf dem
Schulgelände zu installieren. Dafür werden noch Sponsoren gesucht.
tragen, die E-Mobilität bekannter
zu machen. Auf die Frage, wohin
sich die E-Mobilität entwickelt, antwortet
Kuhlmann: „Dabei kommt
es auf Förderungen und die Reichweite
der E-Autos an. Wenn es die
entsprechenden Reichweiten gibt,
wird auch der Absatz der E-Autos
zunehmen, denn mit der Massenprodukon
verringert sich auch der tretender Schulleiter
Friedel Nolte, stellver-
Preis.“ Strom oder Wasser, meint der BBS Duderstadt.
er, eines von beiden werde die Mobilität
in Zukun prägen. Dabei sei
ihm beides recht, denn schließlich verkaufe
die EEW Strom und auch Wasser, sagt er
mit einem Augenzwinkern. Zurzeit sind in
Deutschland reine E-Autos zehn Jahre von
der Kfz-Steuer befreit.
Ein Auto mit Verbrennungsmotor zu einem
Auto mit Elektromotor umbauen, geht das?
Die Schüler und Lehrer an den Berufsbildenden
Schulen (BBS) Duderstadt wagten sich im
Schuljahr 2012/13 an dieses Projekt. Als Fahrzeug
diente ein Opel Agila, den die Schule im
Förderverein der Schule. Motor, Getriebe, Tank und kleinere Bauteile wurden
fachgerecht demonert, die Adapterplae für den Elektromotor und verschiedene
Motorhalterungen mithilfe von CNC-Werkzeugmaschinen angefergt.
Heute gehört die Hochvolechnik im Krafahrzeug zu den Inhalten bei der
Ausbildung zum Krafahrzeug-Mechatroniker. Die aktuellen Schüler opmieren
daher das Fahrzeug, welches demnächst eine Straßenzulassung bekommen
und den BBS als Stadahrzeug dienen soll.
„Wir waren der Zeit voraus“, sagt Friedel Nolte, stellvertretender BBS-Schulleiter,
ein wenig stolz. Besondere Probleme beim Umbau des Fahrzeugs, berichtet
er, bereiteten die Heizung, der Bremskraverstärker und die Servolenkung,
die ebenfalls auf eine elektrische Energieversorgung umgestellt werden
SCHÜLER BAUEN BENZINER IN
EIN E-AUTO UM
Jahr 2003 angescha hae. Die Idee dazu
entstand im Pausenraum der Fachlehrer. Ein
allgemeiner Bausatz mit vielen weiteren kleinen
Anschaffungen im Wert von rund 10.000
Euro waren nög, um das Gemeinschasprojekt
der Berufsfachschulen Fahrzeugtechnik
und Metalltechnik-Mechatronik zu verwirklichen.
Finanzielle Unterstützung erhielten die
BBS durch die Sparkasse Duderstadt und den
PUNKT. 9

Berufsschullehrer Stefan Förster hat sich auch privat
einen Benziner zu einem E-Auto umgebaut. Den
Anschluss für das Ladekabel hat er prakscherweise in
den früheren Tankstutzen monert. Er fährt mit dem
Auto täglich von Breitenberg nach Duderstadt und zurück.
Richg leer war der Akku bis jetzt noch nie. Dabei
legt der Eichsfelder großen Wert darauf, dass er Strom
aus Sonne und Wind tankt. „Wenn schon, dann richg“,
lautet seine Meinung. Die Erfahrung aus dem Unterricht
und das Interesse an der Alltagserfahrung mit der
E-Mobilität haben ihn dazu bewogen, ein Auto mit Verbrennungsmotor
zu einem rein elektrisch betriebenen Auto umzubauen. Ein halbes Jahr
habe es gedauert, das Fahrzeug durch den TÜV zu bekommen.
Jan Diederich, Projektmanager bei der Stadtentwicklungsiniave
Duderstadt2020, nutzt täglich ein E-Bike, um den Weg zur Arbeitsstätte
im Alten Rathaus auf der Duderstädter Marktstraße zurückzulegen.
Nach Feierabend geht es natürlich wieder im Sael zurück nach Hause.
10 PUNKT.
DIE E-MEILE AUF DEM FRÜHLINGSMARKT SOLL
E-MOBILITÄT ERLEBBAR MACHEN
mussten. Durch die fachliche Kompetenz insbesondere der Lehrer Axel
Oppermann und Thomas Saler (Fahrzeugtechnik) sowie Stefan Förster
und Marn Kohlrautz (Metalltechnik) sei die Herausforderung gemeistert
worden. Sowohl Schüler als auch Lehrer häen während des
Projektes viel dazu gelernt. Den Breitenberger Stefan Förster begeisterte
die Unterrichtserfahrung so sehr, dass er sich sogar privat einen
Benziner zum E-Auto umbaute (Foto links).
Dieses und das Schulauto der BBS werden demnächst auf der E-Meile
zu sehen sein, die im Rahmen des Frühlingsmarktes am 21./22. März
auf der oberen Marktstraße in Duderstadt veranstaltet wird. Dass
Elektromobilität keine neue Technologie, sondern bereits seit über
100 Jahren bekannt ist, soll ebenfalls auf der E-Meile gezeigt werden,
die zum zweiten Mal die Elektromobilität erlebbar macht. „Es werden
wieder Probefahrten mit unterschiedlichen E-Autos möglich sein“, sagt
Jan Diederich, Projektmanager
der Stadtentwicklungsini-
ave Duderstadt2020. Dazu
muss von Interessierten nur
ein gülger Führerschein in
der Geschässtelle der EEW
auf der Marktstraße vorgelegt
werden. Auch E-Fahrräder
und Elektromobile werden
gezeigt. Was gegenüber dem
Vorjahr neu ist: Eine Art Ausstellung,
die die Historie der
E-Mobilität veranschaulicht.
Dafür kooperiert das E-Mobilitätsnetzwerk,
das von der
EEW und Duderstadt2020
iniiert wurde, mit dem PS.Speicher aus Einbeck und dem Brotmuseum
aus Ebergötzen. Beide Einrichtungen werden historische E-Mobile
ausstellen. „Eventuell haben wir auch ein E-Motorrad vor Ort“, verrät
Diederich. Das nachhalge Thema E-Mobilität, meint er, passe
perfekt in einen ländlichen Raum wie das Eichsfeld. Der 30-Jährige
hat selbst jeden Tag mit E-Mobilität zu tun, denn seinen Weg zur Arbeit
legt er mit einem E-Bike zurück, das anfangs zu Testzwecken im
Rahmen der ersten E-Meile im Jahr 2014 vom Autohaus Leinetal aus
Northeim zur Verfügung gestellt wurde und nun „Diensahrzeug“ von
Duderstadt2020 ist. Mit dem futurisschen Zweirad der Marke BMW
erregt der Duderstädter immer wieder Aufsehen, und es entwickeln
sich so interessante Gespräche auf der Straße. Vor einiger Zeit hat der
Eichsfelder überlegt, sich ein E-Auto anzuschaffen, doch die hohen Anschaffungskosten,
gibt er zu, haben ihn erst einmal davon abgehalten.
Für die zweite E-Meile erho sich Diederich wiederum eine solch
gute Resonanz wie bei der Premiere, bei der es rund 100 Tesahrer
gab, die zwischen verschiedenen Modellen der teilnehmenden Autohäuser
wählen konnten. Für alle, die sich hinter das Lenkrad eines
E-Autos setzen, gibt es auch etwas zu gewinnen. „Unter den Preisen ist
in jedem Fall ein Wochenende, an dem man ein E-Auto testen kann“,
verspricht Jan Diederich.
E-Meile in Duderstadt
Beim Frühlingsmarkt in Duderstadt am 21./22.März, der unter den
Leihemen Gesundheit, Fitness und Mobilität steht, wird die E-Mobilität
zum zweiten Mal auf der oberen Marktstraße erlebbar gemacht.
Unter anderem sind Tesahrten mit unterschiedlichen E-Autos
möglich, jede Menge gibt es auch über E-Bikes und Elektromobile zu
erfahren. Zudem kann man einen Blick in die mehr als 100-jährige
Geschichte der E-Mobilität werfen. Geöffnet ist die E-Meile am Sonnabend
von 10 bis 18 Uhr und am Sonntag von 11 bis 18 Uhr.

Gestaltung: pauloreigadas.com · Text: arrabbiata.de · Foto: Fotolia.com (pressmaster)
PKW-, Motorrad- &
Industrielackierung
Kratzer- & Beulenentfernung
Unfallinstandsetzung
(05527) 911-0
Jetzt gleich anrufen!
LACKIERTECHNIK
HINRICHS
Gewerbepark Euzenberg 1 | Halle 14 | 37115 Duderstadt
Telefon 0 55 27 / 84 62 800
GmbH & Co. KG
Mein Strom
...kommt jetzt von der EEW. Der faire Tarif, die persönliche
Beratung und das regionale Engagement überzeugen mich.
Der Wechsel-Service ist auch richtig klasse. Ich habe einfach
angerufen. Der Rest geht fast wie von selbst.
Eichsfelder Energie- und
Wasserversorgungs GmbH
Servicetelefon (05527) 911-0
www.eew-duderstadt.de
E-BIKE TOUR
24. April
Show Truck und
E-Bikes zum Testen!
Fahrräder & Sport
Beckmann
Marktstraße 4 | 37115 Duderstadt | Tel. 05527/941693
Ziegeleistraße 3 | 37434 Rollshausen | Tel. 05528/8044
MEHR INFOS UNTER: WWW.FAHRRAD-BECKMANN.DE
PUNKT. 11

ZEHN JAHRE CAFÉ GRENZENLOS.
Interviews Anna Kleimann | Fotos Iris Blank
Eine Christin aus dem Irak
Majida Shaboo lebt seit knapp fünf Jahren in Duderstadt. Sie liebt hier besonders die Kirche.
Wie ihre gesamte Familie musste sie wegen ihrer Religion aus der Heimat fliehen.
Erzählen Sie von sich...
Ich bin in Mossul, im Irak geboren. In meiner Heimat war ich Bankkauffrau.
Kurz nach Abschluss meiner Ausbildung habe ich meinen
Mann Zuhair geheiratet. Das war im Januar, noch im gleichen Jahr im
Dezember ist meine Tochter Merna geboren. Sie ist jetzt 16 Jahre alt,
geht zur Realschule, spielt
Gitarre und trainiert Karate.
Meine Söhne heißen Ma
und Philipp. Ma geht in
die 7. Klasse des Gymnasiums
und spielt Handball
beim TV Jahn. Philipp ist
vier Jahre alt und geht noch
in den Kindergarten.
Was sind Ihre Interessen?
Ich habe einen Deutschkurs
abgeschlossen, das war mir
sehr wichg. Jetzt möchte
ich arbeiten. Als Bankkauffrau
ist es etwas schwer für
mich, weil mein Deutsch
noch nicht perfekt ist, aber
ich würde gerne als Erzieherin
arbeiten. Oder – wenn
es klappt – als Bäckerin.
Wieso sind Sie nach
Deutschland gekommen?
Ich bin 2010 nach Deutschland
gekommen. Wir wurden
als Christen im Irak
verfolgt, und es gab Krieg.
Wir konnten nicht zur Kirche
gehen. Unser Bischof
wurde von den Islamisten
getötet. In unserer Nachbarscha
war die Lage
auch nicht gut. In unserer
Straße gab es 25 Häuser
und nur in dreien davon
lebten Christen. Es gab
viele Probleme. Unsere
Verwandten leben milerweile
alle in Australien und
Amerika. Wir haben sechs
Jahre in Syrien gewartet,
bis wir mit Hilfe der Organisaon der Vereinten Naonen nach Europa
reisen konnten.
Was bedeutet Ihnen Ihre Religion?
Meine Eltern und meine Großeltern waren schon Christen. Wir sind
Christen bis ins Mark. Viele Leute hier in Deutschland überrascht es,
dass es im Irak Christen gibt. In Mossul stehen sogar sehr viele gro-
12 PUNKT.
Majida Shaboo, 41 Jahre, geboren in Mossul (Irak).
ße und berühmte Kirchen, aber was soll man machen. Go sei Dank
sind wir bis jetzt nicht gestorben. Religion ist für mich sehr wichg.
Sechs Jahre lang habe ich in Mossul Religionsunterricht gegeben. Jeden
Freitag wurden die Kinder dafür aus der Umgebung eingesammelt
und in einem großen Bus zur Kirche gebracht. Wenn ich kann,
dann helfe ich auch immer
gerne in der St.-Cyriakus-Gemeinde.
In diesem Jahr sind
meine Kinder mit den Sternsingern
gegangen.
Wie war Ihre Ankun in
Deutschland?
Am Anfang haen wir Angst.
Wir haen hier keine Familie,
keine Freunde und kannten
niemanden. Es war sehr
schwer. Milerweile kann
ich sagen, dass Deutschland
für mich das beste Land in
ganz Europa ist. Ausländer,
die nach Deutschland kommen,
haben hier viele Möglichkeiten.
Wenn sie wollen,
können sie sich gut entwickeln,
es wird hier viel geboten,
und man sollte auch
etwas zurückgeben. Ich bin
stolz, dass ich mit meinen
Kindern hier sein darf. Sie
sind das wichgste in meinem
Leben. Als wir nach
Duderstadt gekommen sind,
hat uns gleich Propst Galluschke
besucht. Das hat uns
sehr viel bedeutet. Er fragte
uns, ob jemand zu uns kommen
solle, um uns ein bisschen
zu helfen. Das habe ich
mir sehr gewünscht. Schon
zwei Wochen später klingelte
es an unserer Wohnungstür
und eine Frau stellte sich
uns als Regina Bömeke vor.
Bis heute kommt sie jeden
Miwoch zu uns. Sie ist eine
pensionierte Lehrerin und
hat uns sehr viel in der deutschen Sprache beigebracht. Ich liebe diese
Frau sehr. Genauso wie Regina Steffens-Grosche (Integraonsbeauragte
der Stadt Duderstadt, Anm. d. Red.), sie hat uns auch sehr
geholfen. Und step-by-step lernen wir weiterhin nee Menschen kennen,
wie Lucia Kirscht – sie hat uns anfangs mit ihren Kindern besucht
und Blumen, Salz und Brot mitgebracht. Wir sind bis jetzt befreundet.
Sie hat uns auch vom Café Grenzenlos erzählt.

Sri Lanka im Herzen
Peri Sanmugalingam ist 1989 nach Duderstadt gekommen. Ein Jahr später wurde hier ihr
Sohn geboren. Ihre Heimat hat sie wegen des dort tobenden Bürgerkriegs verlassen.
Erzählen Sie von sich...
Ich komme aus Jaffna, das liegt im Norden von Sri Lanka. Nach der
Schule habe ich Agrarwissenscha studiert und als Landwirtschasberaterin
gearbeitet. 1977 hat in meiner Heimat der Bürgerkrieg
angefangen. Meine Familie gehört zur tamilischen Minderheit, aber
die meisten dort sind singhalesisch.
Wegen des Bürgerkrieges
sind wir dann
1989 als Asylbewerber nach
Deutschland gekommen.
Ich bin mit dem Flugzeug
direkt in Frankfurt gelandet.
Ich habe noch fünf Geschwister,
aber ich bin die
Jüngste in meiner Familie.
Meine Eltern sind milerweile
in Sri Lanka verstorben,
ein Bruder ist noch
dort, der Rest ist über die
ganze Welt verteilt, in den
Niederlanden, in Freiburg
und in London. Ich bin nach
Duderstadt gegangen, weil
mein Mann schon hier war.
Einige Zeit später wurde
hier unser gemeinsamer
Sohn geboren. Er hat in
Duderstadt Bankkaufmann
gelernt. Jetzt studiert er in
London. Seine Heimat ist
Deutschland, aber meine
Heimat wird immer Sri Lanka
sein.
Was hat der Krieg in ihrer
Heimat für Sie bedeutet?
Der Krieg war schlimm. Ich
habe Angehörige verloren,
mein Neffe ist verstorben.
Meine Familie hat Häuser
und Vermögen verloren.
Einmal mussten sogar alle
Verwandten vorübergehend
aus dem Norden wegziehen.
Wie war die erste Zeit in
Deutschland für Sie?
Am Anfang war es sehr schwer. Ich hae Verständigungsprobleme,
konnte kein Deutsch, und habe dann erst mal viel Englisch gesprochen.
Noch in Frankfurt, wo ich nur eine Woche geblieben bin, habe
ich an einem Deutschkurs teilgenommen und später dann in Göngen
und Duderstadt. Es war nicht leicht, Menschen kennenzulernen,
aber milerweile haben wir uns gut eingelebt. Ich war für die Caritas
bei der Hausaufgabenhilfe täg, und 2005 bei der Gründung vom
Café Grenzenlos dabei.
Was sind die Unterschiede zwischen Sri Lanka und Deutschland?
Am unterschiedlichsten ist das Weer. In Sri Lanka sind immer über
27 Grad, und es schneit nie.
Also fühlt sich das Weer in
Deutschland für mich immer
kalt an, auch wenn hier
Sommer ist. Ich bin jetzt
seit 25 Jahren in Deutschland,
aber in meinem Herzen
gehört immer noch
eine Ecke meiner Heimat,
das bleibt. Aber das gilt
nicht nur für mich. Heimat
ist Heimat, das ist bei jedem
so. Zweimal bin ich seitdem
in Sri Linka gewesen. Mein
Bruder ist jetzt älter geworden,
also möchte ich
ihn gerne nochmal besuchen.
Bei uns gibt es einen
Spruch: „All towns are one,
all men our kin.“ Das heißt,
alle Städte ähneln sich und
alle Menschen sind unsere
Verwandten.
Was sind Ihre Interessen?
Ich gehe gerne ins Café
Grenzenlos und mit Freunden
frühstücken. Wir lernen
zusammen weiter Deutsch
und tauschen uns aus. Milerweile
habe ich dadurch
auch viele Menschen kennengelernt.
Ich bin viel im
Internet, bei Facebook und
bei Skype. Darüber halte
Kontakt zu Bekannten in
anderen Ländern.
Gibt es Tradionen aus der
Heimat, die sie mit nach
Peri Sanmugalingam, 63 Jahre, geboren in Jaffna (Sri Lanka).
Deutschland genommen
haben?
Es gibt bei uns Tai Pongal, das ist ein typisch tamilisches Erntedankfest,
das man im Januar feiert. Unsere Leute treffen sich dann in Göt-
ngen, kochen dort gemeinsam unser Essen und feiern zusammen.
(„Tai“=Januar und „Pongal“=Reisgericht, welches während des Festes
zubereitet wird. Das Überkochen des Essens soll Überfluss und Glück
ankündigen. Tai Pongal ist eines der wichgsten tamilischen Feste und
dauert nach ursprünglichem Brauch vier Tage, Anm. d. Red.).
PUNKT. 13

Verliebt in Duderstadt
Gohar Schlender ist 1998 als polisch Verfolgte nach Deutschland gekommen.
Ihre Fröhlichkeit und die Liebe zu Büchern hat sie aus Armenien mitgebracht.
Erzählen Sie von sich...
Ich komme aus der Hauptstadt von Armenien, Jerewan. Ich war ein
sehr glückliches Kind. Ich bin in einer tollen Familie aufgewachsen.
Mein Papa hat sich sehr für Bücher und Literatur interessiert. Bis heute
erinnere ich mich gern daran zurück, was für eine humorvolle Familie
wir waren, und dass meine
Familie und ich diesen Humor
bis heute beibehalten
haben. Eine kleine Zeile
von meinem armenischen
Lieblingsschristeller Hovhannes
Tumanyan aus der
‚Gefangennahme von Tmkaberd‘
lautet: ‚Vergänglich
ist die Liebe und das Lachen
/ der Reichtum, der Thron
/ Nur gute Taten des Menschen
/ sind unsterblich und
schön.‘
Warum sind Sie nach
Deutschland gekommen?
Ich habe in Deutschland
Asyl bekommen, weil die
polische Situaon in Armenien
nicht gut war. Dazu
kann man nicht viel erzählen,
die Regierung ist dort
immer noch an der Macht.
1998 bin ich mit meinen
zwei Söhnen nach Deutschland
gekommen. Sie waren
damals sechs und 14 Jahre
alt. Mein Ältester arbeitet in
der Gastronomie und mein
Jüngster hat in Duderstadt
eine Ausbildung zum Bankkaufmann
gemacht. Sie sind
beide noch hier. Wir sind
eben verliebt in Duderstadt.
Es war so schön, wie wir
zum ersten Mal in die Stadt
gekommen sind und hier für
den Weihnachtsmarkt alles
mit Lichtern geschmückt
war auf der Marktstraße.
14 PUNKT.
Gohar Schlender, 52 Jahre, geboren in Jerewan (Armenien).
Was bedeutet Ihnen die Religion?
Ich bin in der Sowjetunion aufgewachsen, das war total anders, das Regime
dort. Armenien ist erst nach 1990 ein unabhängiges Land geworden.
Für die Kommunisten musste alles immer gleich sein. Die Bibel habe ich
zum ersten Mal in Deutschland gelesen, das hat mir sehr geholfen. In
Armenien sind wir alle Christen, armenisch-orthodox, aber wegen des
Regimes haben wir kein Weihnachten gefeiert und keine Weihnachtslieder
gelernt. Das finde ich sehr schade. Religionsunterricht in der Schule
war verboten. Die Regierung sagte, es gibt keinen Go.
Wie war Ihre Ankun in Deutschland?
Wir sind vom Flüchtlingslager in Oldenburg gekommen und man hat
uns dann nach Duderstadt
verteilt. Das hat sehr gut
geklappt, die Kinder waren
am drien Tag schon in der
Schule. Ich habe dann auch
gleich Sprachkurse bei der
Volkshochschule besucht,
von Russisch auf Deutsch
– Armenisch-Deutsch gab
es nicht. Das war aber kein
Problem, ich spreche auch
gut Russisch. Ich wollte unbedingt
Deutsch lernen.
Den ganzen Tag hae ich
das Wörterbuch in der Hand
oder habe die Grammak gelernt.
Ohne Grammak geht
es nicht.
Was sind Ihre Interessen?
Ich arbeite in einer Sprachwerksta
für deutsche
Kinder mit Migraonshintergrund
in Duderstadt. Im
Moment leite ich auch eine
Schach-AG an der Heinz-Sielmann-Realschule.
Ich spiele
selbst gerne Schach und bin
im Duderstädter Schachklub.
Vor Kurzem habe ich eine
Ausbildung zur Integraonslotsin
in Göngen gemacht,
wo ich viel über die Gesetze
für Ausländer gelernt habe.
Wir Lotsen helfen ehrenamtlich
Menschen bei der Integraon
und besuchen auch
ab und zu die Flüchtlinge im
Rosenthaler Hof bei Westerode.
Die Menschen dort
freuen sich sehr über den
Kontakt.
Wollen Sie nochmal wieder nach Armenien zurück?
Meine Familie ist noch in Armenien. Die polische Situaon dort ist
immer noch schlimm, besuchen kann ich sie nicht. Aber über das Internet
kann ich Kontakt halten. Das Internet ist schon ein Segen. In
Armenien konnte ich damals viele Bücher nicht lesen, aber jetzt finde
ich sie alle.

Café Grenzenlos
Frauen mit und ohne Migraonshintergrund feiern
zehn Jahre interkulturellen Austausch.
Das Café Grenzenlos ist ein 2005 in Duderstadt gegründetes
Integraonsprojekt für Frauen und Mädchen aller Naonen
mit dem Ziel, Gespräche und Begegnungen zu ermöglichen,
um die deutsche und andere Kulturen kennenzulernen, zu
verstehen und zu akzeperen. Ein beliebtes Angebot des Cafés ist ein
gemeinsames Frühstück an jedem drien Dienstag im Monat um 10
Uhr im Kinder- und Jugendtreff „Jufi“, Schützenring 6 in Duderstadt,
zu dem jede Frau einen kleinen Beitrag in Form von landestypischem
Essen mitbringt. Auch gemeinsame Ausflüge werden von den Frauen
des interkulturellen Treffs geplant und unternommen. Zwischen 30
und 40 Frauen treffen sich regelmäßig im Rahmen des Projekts. Sie
kommen aus Chile, Polen, Indonesien, Russland, Vietnam, der Türkei
und vielen weiteren Naonen, über deren Tradionen und Besonderheiten
sie sich gerne austauschen. Durch die ständige Auseinandersetzung
mit den unterschiedlichen Frauenbildern sowie öffentlichen
Ausstellungen und Dialogen soll Akzeptanz und Offenheit gefördert
werden. Getreu dem Zitat der amerikanischen Schristellerin jüdisch-rumänischer
Herkun, Ellie Wiesel: „Von einem Menschen, der
so ist wie ich, kann ich nichts lernen.“
Mit landestypischen Speisen und viel Freude über die posive Entwicklung
des Miteinanders wurde am 21. Februar 2015 im Alten Rathaus in
Duderstadt das zehnjährige Bestehen des Café Grenzenlos gefeiert.
Das Projekt wurde 2009 in Berlin als Landessieger Niedersachsen
beim bundesweiten Webewerb „Teilhabe und Intergraon von
Migrannnen und Migranten durch bürgerschaliches Engagement“
der Sung Bürger für Bürger ausgezeichnet. „Integraon ist mehr
als ein Wort. Es geht um gelebtes Miteinander“, sagt Evelyn Stellhorn,
Gleichstellungsbeauragte der Stadt Duderstadt. Dank der engagierten
Mithilfe der Frauen mit und ohne Migraonshintergrund wird der
Begriff Integraon jeden Tag aufs Neue in Menschlichkeit verwandelt.
DIE BAJOHR & MICHELETTI PARTNERBRILLEN-AKTION BIS ZUM 31.03.15
DIE 2. BRILLE FÜR DIE HÄLFTE
BEIM KAUF VON ZWEI BRILLEN GIBT ES EINE BRILLE ZUM HALBEN PREIS!*
ODER
50%
*
NACHLASS AUF IHRE 2. BRILLE
AUF DIE BRILLE IHRES PARTNERS
Egal, ob Sie sich zwei Brillen kaufen oder Ihr Partner die 2. Brille bekommt.
Ob Ehefrau/mann, Mutter/Vater, Kinder, Oma/Opa, Freund/in, Bekannte …
Gilt für alle Brillenfassungen und Brillengläser unseres Sortiments.
* Die im Gesamtpreis günstigere gilt als die 2. Brille.Ausgenommen ist nur die
Kombination mit anderen Aktionsangeboten.
Marktstr. 37 | Tel. (0 55 27) 7 19 16 | 37115 Duderstadt
Bajohr GmbH & Co. KG | www.bajohr-micheletti.de
PUNKT. 15

AUSFLUG.
Sven Frings (37) hat maßgeblichen Anteil daran, wie die Erweiterung
des Kleerzentrums namens RoXx in Göngen seit
2009 geplant und 2013 schließlich umgesetzt wurde. Der Leiter
des RoXx hae unter anderem die Idee dazu, die Boulderflächen
im Hohlraum der Seilkleerwände zu „verstecken“.
Text Krisn Kunze | Fotos Iris Blank
Hoch hinaus
im RoXx
Das größte universitäre Kletterzentrum Deutschlands steht in
Göttingen. 2013 wurde das RoXx nach einer Erweiterung neu
eröffnet und bietet seitdem Kletterbegeisterten mit bis zu 14 Meter
hohen Wänden und einem Boulderbereich auf drei Ebenen
Klettervergnügen pur. Auch Kindergeburtstage können zum Beispiel
in der Halle gefeiert werden – erstes Klettererlebnis inbegriffen.
16 PUNKT.

Im RoXx können sich Kleerbegeisterte
und solche, die es werden wollen, auf
1300 m 2 Seilkleerfläche mit elf bis 14
Meter hohen Wänden und 450 m 2 Boulderfläche
auf drei Ebenen (dort sind die
Wände vier Meter hoch) austoben.
Meter geht es im RoXx in Richtung
Hallendecke steil hinauf.
Die Wände sind gespickt mit
14 bunten Griffen – in den verschiedensten
Formen und Farben, kleine und
große, 6.000 sind es insgesamt. Imposant wirkt
alles schon im Eingangsbereich, wir man einen
Blick durch die Glasfront in die Halle. Zu
Beginn gibt es erst einmal die nöge Ausrüstung
für den Kleeranfänger – spezielle Schuhe
und einen Gurt sowie die ersten einweisenden
Worte. Wir erfahren, wie und wo der Gurt sitzen
muss. Zwischen Gurt und Körper soll eine
flache Hand passen.
Für diejenigen, die noch nie gekleert sind
und nicht wissen, wie man sich richg sichert,
bietet das RoXx Einsteigerkurse an. Ohne einen
solchen besucht zu haben, ist das selbstständige
Seilkleern nicht möglich. Die Ausnahme:
Man hat entsprechende Vorerfahrung. An den
vier Meter hohen Boulderwänden hingegen
kann sich jeder sofort testen. Der Boden dort
ist mit Maen bedeckt, die einen weichen Fall
garaneren.
Sven Frings ist der Leiter des RoXx und gibt
uns heute eine Schnupperstunde, die das Göt-
nger Kleerzentrum, das zum Hochschulsport
der Universität Göngen gehört, ebenfalls
anbietet. Ist man sich unsicher, ob der Kleersport
zu einem passt, ist genau das die richge
Wahl.
Frings kleert seit 23 Jahren. Er kennt die
Vorurteile von früher: „Es war das übliche Klischee.
Der Kleerer kommt mit Spitzhut und
Stock um die Ecke. Diese Zeiten sind aber vorbei“,
sagt er. Eines Tages, als es draußen dunkel
war und regnete, standen seine Freunde vor
der Tür und sagten: Komm, wir gehen Kleern.
Kurze Zeit später stellte er sein Mountainbike
an die Seite und war fortan an der Wand ansta
im Sael anzutreffen – beim Sportklettern,
Eiskleern und am Felsen.
Es gibt zwei Arten beim Seilkleern: Toprope
und Vorseg. Der Unterschied liegt in der Form
des Sicherns. Beim Toprope bleibt das Seil oben
in einer Umlenkung eingehängt und der Partner
sichert den Kleernden vom Boden aus.
Der Sichernde nimmt laufend Seil ein, so dass
der Kleerer sich jederzeit in das Seil hängen kann, um sich so auszuruhen oder von
seinem Partner auf den Boden abgelassen zu werden. Beim Vorseg dient das Seil zusammen
mit den vom Vorsteiger gelegten Zwischensicherungen als Schutz gegen den
» ES WAR DAS ÜBLICHE KLISCHEE. DER KLETTERER KOMMT
MIT SPITZHUT UND STOCK UM DIE ECKE.
DIESE ZEITEN SIND ABER VORBEI. «
Absturz. Die Fallhöhe ist beim Sturz größer, der Kraaufwand durch das Einhängen
des Seils in die Zwischensicherungen, in die man fällt, ebenfalls. Der vom Boden aus
sichernde Partner muss den Vorsteiger ständig im Auge haben, um im Falle eines Stur-
PUNKT. 17

„All I need“, „On the road“, „Alles Banane“,
„Griffe zählen leicht gemacht“ oder „Gib
Gummi“. Derjenige, der eine Tour geschraubt
hat, darf ihr einen Namen geben. Dieser fällt
nicht selten recht kreav aus. Ebenso steht
auf den kleinen Kärtchen zu Beginn jeder
Tour, welchen Schwierigkeitsgrad diese hat,
und wer sie wann geschraubt hat.
DR
IUR
Benedikt Ballhausen
R E C H T S A N W A L T
Kompetenz
Kompetenz
Verlässlichkeit
Verlässlichkeit
Vertrauen
Vertrauen
zes das Seil zu blockieren und Maßnahmen zu ergreifen, damit der
Vorsteiger nicht unkontrolliert gegen die Wand geschleudert wird.
Das Kleern sei ein enorm sicherer Sport. In seiner Kleerkarriere
hae der RoXx-Leiter bisher keine Verletzung, und auch die
wenigen Zwischenfälle im Kleerzentrum können an einer Hand
abgezählt werden. „An das Seil könnte man ein Auto hängen, und
es würde nicht reißen“, sagt der studierte Sportwissenschaler mit
dem Schwerpunkt Outdoor- und Risikosport, der auch als Ausbilder
in den Bereichen Kleern und Ski Alpin am Instut für Sportwissenschaen
der Universität Göngen täg ist.
Alle sechs Monate werden die Touren, deren Anzahl im RoXx bei
160 an den Seilkleerwänden und bei 100 im Boulderbereich liegt,
neu geschraubt. Beim Schrauben spielen Erfahrungswerte eine
große Rolle. „Ich muss mir unterschiedliche Bewegungen vorstellen.
Es gibt auch extra Lehrgänge fürs Schrauben der Touren“, erzählt
Sven. Wer glaubt, er müsse erst einmal Kratraining machen,
um die Wände zu erklimmen, der täuscht sich. „Beim Kleern wird
man besser, indem man kleert. Das Feedback kriegt man sofort
durch die Schwerkra. Die Kra kommt dabei aus den Beinen. Man
zieht sich nicht mit den Armen hoch“, erklärt der Experte. „Die
Schuhe müssen bei Kleersportlern eng sitzen. Die Zehen sind am
besten vorne aufgestellt, um so hohen Druck aufzubauen und si-
Großer Beliebtheit erfreut sich das Bouldern. Dabei wird
an vier Meter hohen Wänden gekleert – ohne Sicherung.
Verliert man den Halt, fällt man weich, denn der Boden ist
mit dicken Maen ausgelegt. Gekleert wird im RoXx auf drei
Ebenen. Die Boulderflächen befinden sich im Hohlraum der
Seilkleerwände und können auch ohne einen Einsteigerkurs
in Angriff genommen werden, denn spezielle Sicherungskenntnisse
sind beim Bouldern nicht erforderlich.
18 PUNKT.

Start zur
Freiluftsaison:
Sa., 14.03. ab 9 Uhr *
Weber Stephen Grills
Holzkohle-, Gas- & Elektrogrills
Napoleon Grills
* Mit Grill-
Promotion von
Napoleon!
Für das Punkt.-Team hat Anna Kleimann von Sven Frings eine
Einführung ins Kleern bekommen. Ganz wichg dabei: das
Sichern. Zu Beginn darf sie noch jeden Griff nutzen, schon kurze
Zeit später wird nach Farbe und Schwierigkeitsstufen gekleert.
cher zu stehen. Es ist ein permanentes Spannen und Entspannen des Körpers, ein ganzheitlicher
Muskeleinsatz.“
Damit die Hände nicht zu sehr schwitzen, haben viele Kleerer einen kleinen Beutel
dabei, in dem sich Magnesiumcarbonat befindet. Dünn, klein, alt, dick, jung: Jeder kann
» DIE KRAFT KOMMT DABEI AUS DEN BEINEN. MAN ZIEHT SICH
NICHT MIT DEN ARMEN HOCH. «
mit dem Kleern beginnen, sagt der 37-Jährige. Svens Kinder hingen schon im Maxi-Cosi
am Seil und schaukelten an der Kleerwand. Kinder ab vier Jahren könnten erste
echte Kleererfahrungen sammeln.
Das Leistungsniveau in der Gönger Kleerszene habe sich nach der räumlichen Erweiterung
der Halle im Jahr 2013 enorm erhöht. Sportstudenten wählten nun auch
wegen der sehr guten Kleersport-Bedingungen ein Studium an der Uni Göngen. Wegen
der großen Resonanz beim Bouldern sei in naher Zukun eine Außenboulderfläche
geplant. „Der Trend geht bei den unter 30-Jährigen klar zum Bouldern. Und diese Nachfrage
müssen wir befriedigen“, weiß Sven Frings, der maßgeblich „schuld“ daran ist,
dass die Kleerhalle heute so aussieht, wie sie aussieht. In die Erweiterungsplanungen
war er von Anfang an intensiv eingebunden und hae unter anderem die Idee, die Boulderflächen
im Hohlraum der Seilkleerwände zu verstecken. „Sollte die Nachfrage am
Trendsport irgendwann einmal nachlassen, kann die Halle auch für andere Sportarten
genutzt werden, das haben wir alles mit eingeplant“, sagt der Kleersportler.
Das RoXx-Kleerzentrum des Hochschulsports Göngen im Sprangerweg 2 ist
montags bis freitags von 10 bis 23 Uhr geöffnet sowie samstags und sonntags von 10
bis 22 Uhr. Weitere Informaonen gibt es unter der Telefonnummer 0551 / 39 10 278
oder im Internet (www.hochschulsport.uni-goengen.de/cms/das-roxx.html). Terminvereinbarungen
sind auch per E-Mail möglich an info@roxx-kleerzentrum.de.
Schuhe, Gurt und Seil können im RoXx gegen eine Gebühr ausgeliehen werden.
Zebra Outdoor-Möbel
Terrassen- & Gartenmöbel
Ihr kompetenter Ansprechpartner
für Terrassenmöbel und
das perfekte Grillerlebnis.
BBQ & Trends UG
Göttinger Landstraße 14 a
37434 Gieboldehausen
(Gewerbegebiet)
Telefon: 0 55 28 / 9 99 37 49
info@bbq-trends.de
Mo-Fr 10.00 bis 19.00 Uhr
Sa 09.00 bis 16.00 Uhr
www.bbq-trends.de
PUNKT. 19

Text Anna Kleimann| Fotos Iris Blank
Auf Wegen,
die älter sind
als er selbst
20 PUNKT.

HANDWERK.
Milerweile nimmt der 79-jährige Nesselröder das Werkzeug zwar nur noch selten zur Hand, Schuhe werden in seiner
Werksta aber immer noch repariert und angepasst. Zusammen mit einem Mitarbeiter stellt Bernhard Frölich einen der
letzten Schuhmacherbetriebe in der Region.
Mit 23 Jahren seg Bernhard Frölich in die Schuhmacherwerksta seines
Vaters in Nesselröden mit ein. Damals gab es noch fünf Schuhmacher im
Ort. Wegen der industriellen Massenprodukon und Billigimporten aus dem
Ausland srbt eines der ältesten Handwerke heute jedoch langsam aus.
Immer mehr Innungen werden geschlossen, Auszubildende gibt es kaum noch.
Der 79-jährige Nesselröder allerdings denkt noch lange nicht ans Auören.
Wenn er wollte, könnte er besmmt blind den Weg von
seinem Büro durch die Werksta vorbei an den schweren
Maschinen und Regalen voll mit Lederstücken,
Schnürbändern, Sohlen und Kartons bis zur Eingangstür
des Verkaufsraumes und hinaus auf die Straße gehen. Es sind Wege,
die älter sind als er selbst. Schon sein Vater, August Frölich, ist sie gegangen.
Heute ist er auf ihnen unterwegs, wenn auch nicht mehr so
beständig. Seit acht Jahren packt jetzt Dietmar mit an und erledigt
den Haupeil der Arbeit. Mit 79 Jahren wird man ja wohl etwas kürzer
treten dürfen. Aber ganz loslassen, das geht auch nicht. Immerhin ist
die Schuhmacherwerksta fest mit dem Wohnhaus der Frölichs verbunden
– präpostmodern könnte man das eigentlich nennen: „Home
Office“ noch bevor es Farbfernsehen gab.
Vieles andere hat sich verändert. Die Kunden kommen heute kaum
noch persönlich in die Werksta – die zu reparierenden Schuhe oder
Auräge für orthopädische Anpassungen werden aus den Schuhgeschäen
in Duderstadt und Göngen geliefert, die Sohn Bernd Frölich
betreibt. Die Orthopädieschuhtechnik sei zu einem wichgen Standbein
der Schuhmacher geworden, berichtet der Senior. Viele mit einer
rosafarbenen Schaumstoffmasse gefüllte Kartons sind daher in der
Nesselröder Werksta zu finden. Es sind die Fußabdrücke von Kunden.
Aus ihnen wird später ein Negav-Abguss gefergt, der seine Form
wiederum an eine Einlage weitergibt. Zusätzlich dazu helfen Papiere
mit genauen Maßgaben und Umrisszeichnungen Frölich und dem in
der Werksta beschäigten Schuhmacher Dietmar Germeshausen aus
Ferna dabei, individuelle Anfergungen für Kunden herzustellen. Eingehüllt
in den Geruch aus Leder und Leim wird hier ein jahrhundertealtes
Tradionshandwerk verrichtet.
Eine der häufigsten Fußfehlstellungen, die bei Frölichs auf der Werkbank
landet, ist die Kombinaon aus Senk-, Knick- und Plauß – diese
drei Fehlstellungen hängen meistens zusammen. Zunächst senkt sich
das Längsgewölbe des Fußes (was erstmal nicht weiter problemasch
ist und bei vielen Menschen vorkommt), meist gleichzeig knickt der
Fuß zur Seite und es bildet sich ein Knick-Senkfuß. Der (Knick-)Senkfuß
kann außerdem in einen Plauß übergehen. Die Anlage zu dieser
kombinierten Fehlstellung ist in vielen Fällen angeboren und kann vor
PUNKT. 21

allem bei Füßen mit geschwächten Sehnen und Bändern zu Schmerzen
führen. Hohe Hacken und spitz zulaufende Damenschuhe begünsgen
außerdem die Bildung von Spreizfüßen mit Schwielen, Hühneraugen
und der häufigsten Zehfehlstellung, der „Digitus malleus“ (Hammerzehe).
Weiche, speziell angefergte Einlagen beispielsweise können hier
die überbeanspruchten Zehen entlasten und Schmerzen lindern.
Mit 47 Jahren hat Bernhard Frölich nochmal die Schulbank gedrückt
und die Meisterprüfung zum Orthopädieschuhmacher absolviert. 23
Jahre lang hae er zu diesem Zeitpunkt schon als Schuhmachermeister
gearbeitet. „Erstmal hab ich mich
gefragt, ob ich das wohl schaffe“,
erinnert sich der Nesselröder. „Da
saßen noch viel jüngere als ich, die
geziert haben, manche haben
sogar Tränen vergossen.“ Die Vorbereitung
hae viel Geld und viel Mühe gekostet, also sollte sich die
Anreise nach Frankfurt auch gelohnt haben. Die Sorgen jedoch waren
unbegründet, der Eichsfelder konnte mit einem Erfolg im Gepäck nach
Hause zurückkehren.
Eigentlich häe der heute 79-Jährige ja viel lieber auf dem Bau
gearbeitet, wie viele seiner Freunde und seine drei Brüder August,
» ZU MEINER ZEIT GAB ES SCHON KONFEKTIONS-
SCHUHE. WIR HATTEN UNS DER EINKAUFSGE-
NOSSENSCHAFT „GARANT“ ANGESCHLOSSEN. «
Reinhold und Gerd. Aber „einen brauchte mein Vater“, sagt Frölich.
„Einen, der das alles übernimmt.“ Gelernt hae sein alter Herr selbst
bei einem Nesselröder: Franz Rimeier, genannt „Schuster-Franz“, und
dann 1936 ein Geschä im Konsum eröffnet – eine genossenschaliche
Filiale mit Lebensmielgeschä mien im Dorf an der Oberen
Straße. Für den Sohn ging es nach dem Schulabschluss also zu Rüdiger
Arendt in die Duderstädter Haberstraße, dort lernte er bis zur ersten
Meisterprüfung. „Am Wochenende habe ich dann meinem Vater geholfen.“
Eine Selbstverständlichkeit für Frölich, auch wenn er eigentlich
andere Träume hae. Auch Muer
Maria, eine geborene Leineweber
aus Böseckendorf, stand mit
im Laden und kümmerte sich um
den Verkauf. Damals gab es noch
mehrere Schuhmacher in Nesselröden:
„Franz Koch, Karel Rimeier, Franz Huch, Ludwig Hellmold und
meinen Vater“, erinnert sich der Schuhmacher in zweiter Generaon.
1959 seg er dann ins Geschä mit ein. Gleichzeig stand die Heirat
mit seiner Frau an. „So haben wir Laden und Werksta angebaut und
Platz geschaffen.“ 1986 übernahmen die Frölichs dann das Geschä
in Duderstadt auf der Marktstraße 61. „Vorher war da das Schuhge-
22 PUNKT.

Beratung/Planung/Ausführung Garten Neu- & Umgestaltung
Pflasterarbeiten Natur- & Betonstein Mauer & Treppenbau
Pflege & Gehölzschnitt Rollrasenverlegung
Mathildenstraße 28, 37115 Duderstadt
Tel. 0 55 27 / 84 60 858 | Mobil 01 72 / 27 18 706 | mm-mecke@t-online.de
naturprozess
Systemische Prozessgestaltung in der Natur
Weitere Infos und
Termine unter
www.naturprozess.de
Systemische Beratung |
Naturerfahrung und Naturbegegnung |
Lebensthemen ins Bild bringen |
Intuitionstraining – Vertrauen in die eigene
Intuition entwickeln | Stressmanagement |
Kochen am offenen Feuer |
Für Einzelpersonen, Gruppen und Teams
sowie Kinder & Eltern
Dr. Meike Caselmann
Telefon: 0 55 27 / 999 21 71 | E-Mail: naturprozess@t-online.de
© Punkt. Medienagentur
Kreave Kommunikaonswege: Wenn das Telefon in Bernhard
Frölichs Büro klingelt und der Senior schnell mal eben seinen
Mitarbeiter sprechen muss, öffnet er einfach eine kleine Luke in
der Wand zur Werksta nebenan. Dahinter taucht gleich Dietmar
Germeshausen (Foto) auf. Ist alles Notwendige geklärt, dann
schiebt er – „zack“ – die Klappe wieder zu.
schä Lippold drin, die haben sich dann zur Ruhe gesetzt, und wir
haben das Personal übernommen.“ Im April wird jetzt das drie
Geschä der Frölichs eröffnet: In Bad Lauterberg wird mit dem
Modehaus Rudolphi kooperiert, so dass auch die Harzer Kundscha
sich auf ein breit gefächertes und qualitaves Schuhsor-
ment freuen kann. Schwiegertochter Petra führt die Tradion
fort und unterstützt das Familienunternehmen im Büro.
Während zur Zeit seines Vaters in der Schusterwerksta noch
Schuhe hergestellt wurden, begann während der Ausbildung des
Nesselröders schon die fabrikmäßige Fergung. „Zu meiner Zeit
gab es schon Konfekonsschuhe. Wir haen uns der Einkaufsgenossenscha
„Garant“ angeschlossen. Von denen haben etwa
60 Firmen damals Schuhe bezogen“, erinnert sich der Eichsfelder.
Heute machen orthopädische Anfergungen, aber auch Reparaturen
den Haupeil der Arbeit aus. „Reklamaon“, sagt Frölich,
„das ist ein Wort, das haben sich viele in den Kopf gesetzt.“
Sobald sich eine Naht löse oder eine Öse, müssten die Schuhe
repariert werden. Bei den meisten Modellen sei dies allerdings
leicht zu machen. Seine Maschinen danken es ihm. Sie stehen
seit Jahrzehnten in der Werksta und sind der Arbeit – genau wie
ihr Meister – noch immer nicht müde.
Verlockender Auftritt
Unsere Schuhkollektion
Frühjahr/Sommer 2015!
PUNKT. 23

REZEPT.
Text Krisn Kunze | Fotos Iris Blank
Ein Nachtisch
mit Vollkornbrot
Daniela
Wüstefeld (31)
aus Obernfeld
bereitet aus
Sahne, Apfelmus
und Vollkornbrot
einen leckeren
Nachsch.
Das verschleierte Bauernmädchen ist ein
tradionelles Holsteiner Dessert, das in
verschiedenen Variaonen besonders o in
Friesland und Dänemark zubereitet wird. Das
Vollkornbrot kann durch Pumpernickel oder Haferflocken
ersetzt werden, und neben Apfelmus
wird o Himbeermarmelade hinzugegeben.
Verschleiertes Bauernmädchen
Z
500 g Vollkornbrot, 8 EL Zucker, 100 g Buer,
2 Pck. Vanillezucker, 1 Becher Sahne, 1 TL
Zimt, 1 Pck. Sahnesteif, Apfelmus (selbstgemacht
oder aus dem Glas).
Z
Das Brot in kleine, mundgerechte Stücke
schneiden. Zusammen mit Zucker und Butter
in einer Pfanne karamellisieren. Sahne
mit Vanillezucker und Sahnesteif mischen
und schlagen. Das Vollkornbrot – wenn es
etwas abgekühlt ist – aueilen in acht kleine
Weckgläser. Es folgt jeweils eine Schicht Apfelmus,
der zuvor mit Zimt vermischt wurde,
und abschließend eine Schicht Sahne. Zur
Dekoraon oben drauf noch ein kleines
Stückchen Brot geben. Der Nachsch kann
auch bereits einige Zeit vorher zubereitet
und gut kalt gegessen werden.
24 PUNKT.
Was mag die braune Masse
in der untersten Schicht der
Nachspeise wohl sein? Diese
Frage, sagt Daniela Wüstefeld
aus Obernfeld, werde eigentlich immer gestellt,
wenn sie das süße Dessert serviert.
Müsli etwa? „Zwar denken das die meisten,
aber es ist Vollkornbrot“, erzählt die 31-Jährige.
Also gibt es heute entgegen der üblichen
Erwartungen, die man bei einer Nachspeise
so hat, etwas ganz Gesundes? Bei der
Leichtathlek-Trainerin, die den Nachwuchs
der Leichtathlek-Gemeinscha (LG) Eichsfeld
ausbildet, nicht so überraschend, oder?
„Man muss es ja nicht übertreiben“, sagt die
Eichsfelderin mit einem Augenzwinkern und
verrät: Bevor das Brot im Glas landet, wird
es in der Pfanne mit Buer und Zucker karamellisiert.
Auf die Brotmasse schichtet sie
danach Apfelmus, ausnahmsweise aus dem
Glas, denn o „bringt Oma frischen Apfelmus
vorbei“. Der wird mit etwas Zimt vermischt,
oder auch nicht. Eben so, wie man es am
liebsten mag. Noch Sahne oben drauf und
ferg.
Entdeckt hat das Rezept ihre Schwester
Lydia beim Stöbern im Internet. Nach der
ersten Kostprobe, die äußerst posiv ausfiel,
landete das Rezept vom tradionellen
Holsteiner Nachsch namens „Verschleiertes
Bauernmädchen“ im Rezeptbuch der großen
Schwester.
Für die Zubereitung nutzt die Eichsfelderin
laktosefreie Produkte, da Sie eine Intoleranz
hat. Alles kein Problem, sagt sie, alle Grundprodukte
gibt es laktosefrei, und die schmecken
auch nicht großarg anders. „Bei manchen
Sachen habe ich mich aber auch schon
an den Geschmack gewöhnt.“ Anders als im
Originalrezept kommt bei der Obernfelderin
mehr Vollkornbrot und weniger Sahne
ins Glas. Bisher hat die Ergotherapeun den
Nachsch immer vorbereitet und kalt gegessen.
Heute steht das Brot lauwarm auf dem
Tisch. „Auch sehr lecker“, urteilt sie. Neben
dem tollen Geschmack sei auch die kurze Zubereitungszeit
ein großer Vorteil. „Wenn man
schon für alles andere so lange in der Küche
steht, hat man o keine Zeit mehr für etwas
Aufwendiges zum Nachsch.“

Leinefelde
wird (Nr.)1
Feiern Sie mit!
WIEVIEL PROZENT
KÖNNEN SIE FÜR
SICH ERWÜRFELN?
VON 5 % BIS 30 %
AUF ALLE* BRILLEN
IST ALLES DRIN!
(1=5 %, 2=10 %, 3=15 %,
4=20 %, 5=25 %, 6=30 %)
DAS AUGE DES EICHSFELDES
MARKTSTRASSE IN
GIEBOLDEHAUSEN & DUDERSTADT
BAHNHOFSTRASSE IN LEINEFELDE
WWW.DRAEGERUNDHEERHORST.DE
* AUSSER SONNENBRILLEN, ANGEBOT GILT BIS 15.4.2015

TERMINE.
19. März
Jan Delay
Göttingen
© Nils Müller
Bis 24. April
Di-So / verschieden
Ritterhaus
Osterode am Harz
Ernährung von der
Steinzeit bis heute
Ausstellung ist Di bis Fr von
10-13/14-17 Uhr sowie Sa/
So von 14-17 Uhr geöffnet.
März 14
Sa / 19.30
Kulturhaus
Heiligenstadt
The Beatles Musical
Die „Silver Beatles“ lassen
die berühmten Songs der
Pilzköpfe wieder aufleben.
März 20
Fr / 19.45 Uhr
Stadthalle
Göttingen
Begegnungen
Das Göttinger Symphonie
Orchester spielt Rossini,
Gabr und Mendelssohn
Bartholdy.
März 11
Mi / 19 Uhr
Stadthalle
Osterode am Harz
Feuerwerk der
Volksmusik
Mit Klaus und Klaus,
Chris Roberts und vielen
anderen.
März 14
Sa / 20 Uhr
Lokhalle
Göttingen
Peter Kraus – Das Beste
kommt zum Schluss
Nach 60 Jahren verabschiedet
sich der Musiker
vom intensiven Tourleben.
März 20
Fr / 20 Uhr
Stadthalle
Osterode
Mutti Reloaded
Reiner Kröhnert wagt sich
ins Innere der Kanzlerinnen-Matrix
– Kabarett
vom Feinsten.
März 13
Fr / 20 Uhr
Eichsfeldhalle
Duderstadt
März 13
Fr / 20 Uhr
Junges Theater
Göttingen
Best of Andrew Lloyd
Webber and other
Musicalhighlights
Musicalabend mit Tanzensemble
und Hit-Medley.
Forever 27 Club
Musikspektakel des JT-Ensembles
und Jörg-Martin
Wagner zum Thema 27
Club: Rock’n’Roll!
März 15
So / 17 Uhr
Rathaussaal
Duderstadt
März 15
So / 17.15 Uhr
Welfenschloss
Herzberg am Harz
Duo
Iason Keramidis (Violine)
und Carlota Amado (Klavier)
spielen Brahms, Ravel
und Chatschaturjan.
Schlosskonzert:
Trio Würzburg
Das Trio (Klavier, Geige
und Cello) spielt Schubert,
Dvořák und Chopin.
TERMINE
20. März (FR) Rock-Nacht
21. März (SA) Stufenfete 12
10. April (FR) Stufenfete 11
Sonderöffnungstage:
05. April (SO) Ostersonntag
30. April (DO) Tanz in den Mai
März 13
Fr / 20 Uhr
Burg Bodenstein
Bodenstein
Duo Anna Carewe &
Oli Bott
Cello und Vibraphon mit
alter und neuer Musik, Jazz
und Improvisationen.
März 19
Do / 20 Uhr
Stadthalle
Osterode am Harz
Die Dreigroschenoper
Das Schauspielerensemble
(Theater für Niedersachsen)
spielt Brechts Klassiker
um Mackie Messer.
März 14
Sa / 19.30 Uhr
Rote Warte
Duderstadt
French Dressing
Chansons und Poesie für
Gourmets mit Birgit Behre.
Reservierung erbeten unter
05527/943707.
März 19
Do / 20 Uhr
Stadthalle
Göttingen
Jan Delay & Disko No. 1
Mit Background-Chor
(Delaydies), Bläsern (Jonny
Blazers) und allem Zipp
und Zapp.
März 14
Sa / 12-24 Uhr
Hallenbad
Duderstadt
Spendenaktion – Kinder
schwimmen für Kinder
Kinder und Jugendliche
(6-18 Jahre) unterstützen
den Kindergarten St.
Raphael. Infos unter: www.
baeder-duderstadt.de
März 19
Do / 20 Uhr
Musa
Göttingen
Cara – Irish Folk zum
St. Patricks Day
Was als „deutsche Irish-
Folk Band“ begann, hat
sich zu einer der gefragtesten
modernsten Bands des
Genres entwickelt.
GEÖFFNET FREITAGS UND SAMSTAGS AB 22 UHR
26 PUNKT.

© Blank
Ich berate Sie umfassend in
allen steuerrechtlichen
und betriebswirtschaftlichen
Fragen.
20. März
Rock-Nacht
Musikwerkstatt
Duderstadt
Dipl.-Kffr. (FH) Michaela Röhse | Steuerberaterin | Warteblick 17 | 37115 Duderstadt
Telefon: 05527/9999250 | Fax: 05527/9999253 | E-Mail: m.roehse@stb-roehse.de
März 20
Fr / 20 Uhr
Literarisches
Zentrum
Göttingen
Sie wissen alles
Yvonne Hofstetter diskutiert
darüber, „wie intelligente
Maschinen in unser
Leben eindringen“.
März 21
Sa / 9 Uhr
Naturpark Harz
Clausthal-
Zellerfeld
Husky Wanderung
Tour mit Alaskan Malamuten
und Siberian Huskys.
Anmeldung und Infos:
www.adrenalintours.de
März 28
Sa / 8-12 Uhr
Nesselröder Warte
Nesselröden
Vogelbörse und
Kleintiermarkt
Auftakt mit Angebot,
Tausch und Verkauf.
Infos: vogelbörsenesselröden.de
März 20
Fr / 19.30 Uhr
Theater der Nacht
Northeim
Ab März 20
bis April 12
Kundenhalle
Sparkasse
Duderstadt
Norwegische Nacht
Peer Gynt auf der Grundlage
von norwegischen
Feenmärchen mit Musik
von Martine Kraft.
Ausstellung:
Lode van der Linden
Ausstellung mit Bildern des
belgischen Künstlers und
Architekten, der für einige
Zeit in Duderstadt lebte.
Duderstädter Stadtwall von Lode van
der Linden, 1924. © Matthias Gleitze
März 21+22
Sa+So / ganztägig
Marktstraße
Duderstadt
März 24
Di / 20 Uhr
Lokhalle
Göttingen
März 25
Mi / 19.30 Uhr
Lokhalle
Göttingen
Frühlingsmarkt
Verkaufsoffenes Wochenende
mit vielen Marktständen
aus der Region und
einer E-Mobilitätsmeile.
Shadowland
Diese Performance-
Künstler von Weltklasse
tanzen Träume aus
Schatten und Licht.
James Last
85 Jahre ist „Hansi“, wie ihn
seine Fans gerne nennen,
mittlerweile alt, doch aktuelle
Popmusik findet stets
Eingang in sein Repertoire.
März 31
Di / 10-13 Uhr
Gut Herbigshagen
Duderstadt
Osterstall und Wolle
Wir begrüßen die neugeborenen
Lämmer im
Stall. Tierbegegnung
und Wollwerkstatt.
Anmeldung unter
05527/914215.
© Blank
März 21
Sa / 16-23 Uhr
Obereichfeldhalle
Leinefelde
Nachttrödelmarkt
Raritäten und Schnäppchen
locken auf den
bunten Basar mitten im
Eichsfeld.
März 21
Sa / 11-18 Uhr
Tabalugahaus
Duderstadt
Tabalugahaus:
Tag der offenen Tür
Basteln, Kinderschminken
und Luftballonweitflug mit
dem Drachen Tabaluga.
PUNKT. 27

25. + 26. April
10–18 Uhr
www.lokhalle.de
© Pressefoto
22. April
My Fair Lady
Duderstadt
April 5
So / 19.30 Uhr
Zisterziensermuseum
Walkenried
April 6
Mo / 11 bis 18 Uhr
Gut Herbigshagen
Duderstadt
Nacht der offenen Pforte
Kreuzgang im Kerzenschein,
Lesungen, Musik
im Kapitelsaal und
Klosterladen.
Kräutermarkt
Ob Wildkräuter, Naturkosmetik
oder ätherische Öle
– beim Kräutermarkt ist
die Auswahl groß.
April 12
So / 19 Uhr
Stadthalle
Göttingen
April 18
Sa / 18.30 Uhr
Lokhalle
Göttingen
Johannes Oerding –
Alles brennt Tour 2015
Für Panik-Rocker Udo
Lindenberg hat Oerding
eine „Kehle aus Gold“.
Unheilig –
Gipfelstürmer Tournee
Der Graf bringt 16 neue
Songs rund um das
Thema Bergwelt mit.
April 19
Do / 17 Uhr
Rathaussaal
Duderstadt
Duo Milonga und
Jolanta Zochowska
Aneta Janiszewska (Harfe)
und Konrad Salwinski
(Akkordeon) spielen mit
der Flötistin Zochowska
Werke von Bach, de
Falla und Piazolla.
April 11
Sa / 15.30 Uhr
Kulturhaus
Heiligenstadt
Die große Johann
Strauss Gala
Weltbekannte Walzer, Märsche,
Mazurken und Polkas
des Wiener Komponisten.
April 18
Sa / ganztägig
Gut Herbigshagen
Duderstadt
Almauftrieb des Harzer
Höhenviehs
Die Tour der Rinder zur
Sommerweide ist jedes
Jahr ein großes Spektakel.
© Pressefoto
12. April
Johannes
Oerding
Göttingen
April 21
Di / 19.30
Begegnungsstätte
Kutschenberg 4
Duderstadt
April 22
Mi / 20 Uhr
Eichsfeldhalle
Duderstadt
„Behindertenpolitik im
Wandel“
Ein Referat von Prof. Dr.
Bernd Schwien (FH Nordhausen).
My Fair Lady
Ein Musical-Klassiker um
ein Londoner Blumenmädchen,
das zur High-Society-Lady
werden soll.
© Mathias Bothor
April 25+26
Sa+So / 10-18 Uhr
Lokhalle
Göttingen
Gesund Messe 2015
Breit gefächerter Querschnitt
aus Produkten, Informationen
und Aktionen
zum Thema Gesundheit.
28 PUNKT.

18. April
Unheilig
Göttingen
Salztal Paradies
ERLEBNISBAD UND FERIENWELT IN BAD SACHSA
mit
Erlebnisgastronomie
© Erik Weiss
Täglich geöffnet
von 9 bis 22 Uhr
Talstraße 28 | 37441 Bad Sachsa
Tel. 0 55 23 / 95 09 02 | www.salztal-paradies.de
Die 100 m
Reifenrutsche
ist wieder
geöffnet!
April 25
Sa / 16 Uhr
Stadthalle
Göttingen
April 26
So / 15 Uhr
Kapelle im Eichsfeld
Klinikum
Heiligenstadt
April 26
So / 17 Uhr
St.-Cyriakus-
Kirche
Duderstadt
Die drei ??? – Der Zirkus
der Rätsel
Sei dabei – du löst den
Fall! Interaktives Mitmachtheater
und Detektiv-Show.
Ave Maria
Petra Bettermann (Gesang)
und Torsten Derlin (Klavier)
geben geistliche Lieder
und Arien zum Besten.
Orgelkonzert
Der preisgekrönte Konzertorganist
und Biobauer
Jens Amend aus Staufenberg
spielt auf der historischen
Creutzburg-Orgel.
April 30-Mai 3
Do / 17 Uhr
Ursulinenkloster
Duderstadt
Mai 2+3
Sa+So / ganztägig
Marktstraße
Duderstadt
Mai 2+3
Sa+So / 14-18 Uhr
Seeburger See
Bernshausen
Stille – Achtsamkeit –
Herzenswärme
Meditation, Klangschalen
und Gemeinschaft. Anmeldung
unter 05527/91450.
Gartenmarkt
100 Stände und Aussteller
bieten alles rund um die
Themen Haus und Garten.
Plus verkaufsoffene Tage.
Schnuppersegeln für
Kinder und Jugendliche
Auf dem Gelände der
Seglervereinigung. Voraussetzungen:
Mindestalter 8
Jahre und Bronze-Schwimmabzeichen.
Infos: svss.de
Mai 8
Fr / 20 Uhr
Stadthalle
Osterode
© Pressefoto
Jörg Knör –
Vip Vip Hurra!
Knör parodiert,
lästert, singt, karikiert
munter alles und jeden
und verwandelt
sich dafür wieder in
alle Promis, die gerade
für News sorgen.
Til Schweiger erzählt
von seiner „geilen
Logopädin“, Gerhard
Schröder besingt
seine Männerfreundschaft
mit Putin und
Angela Merkel zeigt
ihre Handy-Fotos.
Futterhandel Walter
. . .
Öffnungszeiten:
Montags bis Freitags
von 12:00 Uhr bis 19:30 Uhr
und nach Absprache
Nach Wunsch auch Lieferservice
Hauptstr. 3, 37434 Krebeck,
Tel.: 05 50 7 / 12 76
PUNKT. 29

ANZEIGE.
Familienunternehmen
mit Zukunftsvisionen
Möbel Jaeger investiert 1 Million Euro in Standort Oberdorla / Senior-Chef seit 70 Jahren im Betrieb
Klaus Jaeger (85) ist seit
1956 Chef des gleichnamigen
Möbelunternehmens, das
Standorte in Witzenhausen,
Oberdorla (siehe Foto) und
Ein Familienunternehmen kann nur erfolgreich laufen, wenn es in
Lutteranger 10 · 37077 Göttingen-Weende · Telefon 0551/38360-0
Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 10:00 - 19:00 Uhr · Sa. 9:30 - 18:00 Uhr
Eisenacher Landstr. 9 · 99986 Oberdorla · Telefon 03601/7511-0
Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9:30 - 19:00 Uhr · Sa. 9:30 - 18:00 Uhr
Mündener Str. 19e · 37213 Witzenhausen · Telefon 05542/603-25
Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9:30 - 19:00 Uhr · Sa. 9:30 - 18:00 Uhr
CJ Möbel Jaeger ist ein Haus der CJ Möbel Jaeger GmbH & Co KG, Mündener Str. 19e, 37213 Witzenhausen
30 PUNKT.
3 x stark für Sie! – Göttingen-Weende – Oberdorla – Witzenhausen
Günstige Möbel gibt es auch im Internet
unter www.moebel-jaeger.de

Das Schuhhaus Frölich (Marktstraße 61 in Duderstadt) hat uns dieses Mal bei unserem
Suchbild unterstützt. Wie immer haben sich acht Fehler in Bild 2 eingeschlichen. Wir
wünschen Ihnen viel Spaß bei der Suche.
1
IMPRESSUM
Herausgeber
Anna Kleimann, Iris Blank, Krisn Kunze GbR
(v.i.S.d.P.)
Verlag
Punkt. Medienagentur
Gewerbepark Euzenberg 1
Gebäude 4
37115 Duderstadt
Telefon: 0 55 27 / 999 31 41
E-Mail: team@punkt-medienagentur.de
FORUM.
Internet
punkt-medienagentur.de
Redakon
Anna Kleimann, Iris Blank, Krisn Kunze
Titelfoto & Fotos
Iris Blank
Layout, Konzepon & Anzeigen
Anna Kleimann, Iris Blank, Krisn Kunze
Druckerei
Bonifaus GmbH, Paderborn
Auflage
20.000 Exemplare
2
Erscheinungsweise
zweimonatlich
Verteilung in Bernshausen, Berlingerode, Bilshausen,
Bodensee, Breitenberg, Brochthausen, Desingerode,
Duderstadt, Ecklingerode, Esplingerode,
Fuhrbach, Gerblingerode, Germershausen, Gieboldehausen,
Hilkerode, Immingerode, Krebeck,
Langenhagen, Lütgenhausen, Mingerode, Nesselröden,
Obernfeld, Renshausen, Rhumspringe,
Rollshausen, Rüdershausen, Seeburg, Seulingen,
Teistungen, Tilingerode, Werxhausen, Westerode,
Wollbrandshausen, Wollershausen.
Auslage im Obereichsfeld, Südharz, Raum Göngen
und Northeim.
Anzeigen- und Redakonsschluss für die Mai/
Juni-Ausgabe des Punkt. Eichsfeld Magazins ist der
27. April. Für die Anzeigen gilt die Preisliste September/2013.
Ein Forum
für die Region
Der Blog „Willkommen. Duderstadt
& das Eichsfeld“ stellt
im Internet lokale „Originale“
vor und porträert örtliche
Highlights in und um Duderstadt.
Die Stadtentwicklungsiniave
Duderstadt2020 ist stets auf der Suche nach neuen
Geschichten. Auch die Redakon des Punkt. Eichsfeld
Magazins steuert regelmäßig Blog-Beiträge bei, wie zum
Beispiel über Sebasan Zapfe (Foto links), dessen Stracke
zur besten im Eichfeld gewählt wurde. Lesen Sie den
Arkel oder probieren Sie die Wurst doch gleich selbst!
Zu kaufen gibt es sie im Hofladen in der Hauptstraße 27 in
Seulingen oder auf den Wochenmärkten in Bovenden und
Göngen. Weitere Infos: www.eichsfelder-wurst-zapfe.de
willkommen-in-duderstadt.de
© Blank (2)
Das Punkt. Eichsfeld Magazin kann außerhalb des
Verteilungsgebiets auch als Abo bezogen werden. 6
Ausgaben im Jahr kosten inklusive Bearbeitungsgebühr
und Porto 24 Euro.
Wir übernehmen für unverlangt eingesandte Texte,
Fotos, etc. keine Haung. Eine anderweige Verwendung
ist nur mit schrilicher Genehmigung des
Herausgebers möglich. Keine Haung für Satz- und
Druckfehler oder den Inhalt der Anzeigen. Eigentums-
und Nachdruckrechte für Anzeigen, Texte,
Fotos, Layout, Gestaltungselemente etc. liegen bei
der Punkt.Medienagentur. Weiterverwendung ist
nur mit Genehmigung erlaubt. Öffentliche Veranstaltungstermine
erscheinen ohne Gewähr. Es
gelten die Allgemeinen Geschäsbedingungen.
Im Internet auf www.climatepartner.com können Sie eine uns
zugewiesene ID (siehe ClimateParter-Logo unten) eingeben
und erfahren so, für welches Klimaschutz-Projekt wir unseren
Beitrag mit der klimaneutralen Produkon dieser Ausgabe
geleistet haben.
klimaneutral
gedruckt
Die CO 2
durch CO 2
53323-1502-1023
www.climatepartner.com
PUNKT. 31

Wir eröffnen
für Sie!
Große Neueröffnung in der
Bahnhofstr. 3 in Duderstadt
Unsere easyAngebote: *
Gingium intens 120 mg
IBU-ratiopharm 400 mg akut
Große Eröffnungsfeier!
vom 19. bis 22. März 2015
Mobilat DuoAktiv Schmerzsalbe
HYLO-COMOD Augentropfen
Wirkstoff: Ginkgo-biloba-Blätter-
Trockenextrakt
Wirkstoff: Ibuprofen
Wirkstoffe: Chondroitinpolysulfat,
Salicylsäure
Wirkstoff: Hyaluronsäure, Natriumsalz
0,1%
120 Filmtabletten
-46,8%
AVP** 89,99€
47. 79 €
20 Filmtabletten
-52,5%
AVP** 5,25€
2. 49 €
100 g
-41,2%
AVP** 13,95€
8. 19 €
10 ml (113,90 € / 100 ml)
-23,8%
UVP** 14,95€
11. 39 €
ACC akut 600 mg
Wirkstoff: Acetylcystein
20 Brausetabletten
-45,4%
AVP** 10,98€
5. 99 €
easyDiätShake
mit Schoko- oder Vanillegeschmack
425 g (32,82 € / 1000 g)
Sonderpreis
Sonderpreis
13. 95 €
Rezept? Ja klar!
Natürlich können
Sie bei uns auch Ihr
Rezept einlösen.
Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.
http://duderstadt.easyapotheken.de
Duderstadt