Punkt 12 Neu RGB

Juli | August 2015
12. Ausgabe | team@punkt-medienagentur.de
PUNKT.
EICHSFELD MAGAZIN
Der Weg des Trinkwassers.
Woher kommt es?
Baumkronenpfad. Auf Holzwegen durch den Hainich. | Segeln.
Windsport auf dem Seeburger See. | Verkehrswacht. Kinder für
Straßenverkehr schulen. | Gurkenzeit. Gemüse zum Einkochen.

Anzeige
Bier des
Jahres 2015
K
ProBier-Club monat-
kräftig malzig
seinen Mitgliedern
nominierten Bierspe-
Iss, was gar ist,
trink, was klar ist,
red’ was wahr ist.
Martin Luther

EDITORIAL. | INHALT.
Liebe Leser,
eine neue Straße und ein Kreisel werden fast
direkt unter unseren Bürofenstern gebaut. Wir
haben eine neue Nachbarin. Steff heißt sie,
und sie arbeitet mit Blumen. Sie macht wirklich
tolle Sachen und ist mit ihrem Geschä, dem
Werkraum 21, in das Gebäude 4 des Gewerbeparks
Euzenberg gezogen. So wie wir es vor
einiger Zeit auch gemacht haben. Und dann gibt
es da noch unsere neue Internetseite, erreichbar
unter punkt-eichsfeld-magazin.de. Mit
dieser wollen wir aktueller werden. Jeden Tag
erreichen uns Pressemieilungen, die wir leider
nicht in unseren Heen berücksichgen können.
Stadessen werden wir sie ab jetzt online für Sie
auereiten. Dazu wird es Bilderstrecken geben,
und vielleicht wird demnächst auch das ein oder
andere Video dort zu sehen sein. Wir mögen
neue Dinge. Und genau deshalb haben wir uns
vor genau zwei Jahren für etwas Neues entschieden:
die Herausgabe des Punkt. Eichsfeld
Magazins.
Wir wünschen Ihnen einen schönen Sommer
und entspannte Urlaubstage! Nehmen Sie unser
Magazin ruhig mit an den Strand, in den Garten,
in die Stadt oder in die Berge – wo auch immer
Sie die Zeit finden, sich vom Alltag zu erholen.
Anna Kleimann, Iris Blank & Krisn Kunze
Ihr Team des Punkt. Eichsfeld Magazins
INHALT 07/08 | 2015
04 Kinder im Straßenverkehr.
Wichge ehrenamtliche Arbeit
leisten die Mitglieder der
Verkehrswacht Gieboldehausen.
06 Segeln im Eichsfeld.
Die Segler-Vereinigung Seeburger
See möchte Jugendliche für
ihren Windsport begeistern.
10 Engagement.
Eine junge Eichsfelderin reist nach
Südafrika, um Kindern und
Jugendlichen zu helfen.
12 Woher kommt unser Trinkwasser?
Rhumequelle, Tierunnen
und Hochbehälter. Ein spannender
Einblick in den Weg des Eichsfelder
Wassers.
18 Gurkenzeit.
Marita Thiele kocht in jedem
Sommer Gurken nach einem
besmmten Familienrezept ein.
20 Baumkronenpfad im Hainich.
Ein abenteuerlicher Einblick von
oben in einen Teil des 7.500 Hektar
großen Naonalparks.
26 Termine.
Das ist los im Eichsfeld und in
der Region. Theater, Konzerte
und andere Veranstaltungen.
30 Forum.
Hier gibt es Kreuzworträtsel,
Suchbild, Leser-Beitrag, Blog
und Impressum.
PUNKT. 3

KINDER.
Text Anna Kleimann | Fotos Iris Blank
Training fur ii
eine Vision
Die Verkehrswacht
Gieboldehausen schult Kinder
zum richtigen Verhalten im
Straßenverkehr. Ein Einblick in
die ehrenamtliche Arbeit
eines engagierten Vereins.
Text Krisn Kunze | Fotos Iris Blank
So wie Friedolin und Frieda nebeneinander auf
dem Rücksitz des Autos sitzen, sehen sie ziemlich
gut gelaunt aus. Mit ihren blauen Latzhosen,
den blonden Haaren und den bunten Mützen
wirken die beiden, als könne sie nichts erschüern. Wären
es keine Puppen, würden sie sich besmmt darüber
unterhalten, wer von ihnen zuhause als erstes auf die
Schaukel darf. Wenn der zu Demonstraonszwecken
aufgebaute Schlien dann allerdings plötzlich eine Vollbremsung
simuliert, ist der Schrecken groß. Dem angeschnallten
Friedolin ist nichts geschehen, Frieda jedoch
ist in hohem Bogen aus ihrem Kindersitz geschleudert
worden und liegt mit dem Gesicht auf dem Boden. Die
kleinen Zuschauer aus dem Kindergarten sind schockiert
und die Mitglieder der Verkehrswacht Gieboldehausen
zufrieden. Diese Lekon werden die Kids nicht
so schnell vergessen.
Im Rahmen des Programms „Kinder im Straßenverkehr“
(KiS) veranstaltet die Verkehrswacht Gieboldehausen
regelmäßig Verkehrssicherheitstage im
Eichsfeld. Außerdem beraten die KiS-Moderatoren Erzieherinnen
und Erzieher über verkehrspädagogische
Wann darf ich gehen, wann muss ich stehen bleiben? Uwe Sommer
von der Verkehrswacht Gieboldehausen erklärt Kindergartenkindern aus
Rhumspringe, wie man einen Fußgängerüberweg richg benutzt.
4 PUNKT.
Blank-Gruppe
... hier bin ich richtig!
Pflege-, Hilfs- und Betreuungsleistungen
Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme:
Telefon 05527/843-0
www.blank-gruppe.de
Gerhard Blank -
Blank GmbH & Co. KG
Tannenweg 1A
Ambulante Pflege
humanitas-St. Georg
Tannenweg 1A
Haus St. Georg
Tannenweg 1A
Haus St. Martinus
Haus St. Laurentius
Tageswohnen
Haus Johannes

Ansätze und Methoden. Uwe Sommer aus Gieboldehausen ist seit drei
Jahren im Verein akv. „Ein Freund von mir war in der Verkehrswacht
täg und sagte zu mir ‚Du hast doch auch eine Tochter für die diese
Dinge einmal wichg werden, wäre das nicht etwas für dich?‘. Daraufhin
habe ich angefangen, mich hier im Verein zu engagieren“, erzählt
der 49-Jährige. Seinen Kollegen Raimund Hobrecht (76) bezeichnet
Sommer als „Verkehrswacht-Urgestein“. Hobrecht ist Gründungsmitglied
des Vereins und daher schon seit 1979 im Vorstand mit dabei.
Dass der Erfolg eines Vereins zu einem großen Teil von einem engagierten
Team abhängt, das wissen die beiden Gieboldehäuser nur zu
gut. Unterstützung erfahren sie dabei unter anderem von Sommers
Frau Heike sowie Jürgen Schwarz und Sabine Linden. Es sei eben viel
Schriverkehr: Protokolle, Anträge und Dokumentaonen müssten
geschrieben werden. Den größten Teil ihrer Finanzierung erhält die
Verkehrswacht vom Landes- und Bundesverband. Die Kommunen der
Samtgemeinde Gieboldehausen, vier Firmen und 25 Privatpersonen
unterstützen die Prävenonsarbeit finanziell. Auch mit der Polizei arbeiten
die Moderatoren eng zusammen.
Aus dem Lauf heraus stoppen, auf einem Seil balancieren, mit dem
Roller Schlangenlinien fahren – so eignen sich Kinder spielerisch verschiedene
Bewegungsmuster an. „Kinder, die sich in der Freizeit viel
bewegen, sind im Straßenverkehr weniger gefährdet als andere“, sagt
Sommer. Der Gieboldehäuser hat ein ehrgeiziges Ziel, welches gleichzeig
das Moo aller niedersächsischen Verkehrswachten ist: „Unsere
große Vision ist der unfallfreie Straßenverkehr.“ Die Realität sehe heute
bei vielen Kindern leider anders aus. Videospiele und Computernutzung
seien an der Tagesordnung, die Motorik dementsprechend wenig
ausgeprägt. Das könne zu einem ernsthaen Unfallrisiko werden, so
der zerfizierte Verkehrswacht-Moderator. Dem soll in den Verkehrssicherheitstrainings
prävenv entgegengewirkt werden.
„Es hat schon einen großen gesellschalichen Wandel gegeben“,
sagt Hobrecht. Anders als zu den Anfängen des automobilen Massenverkehrs
zu Beginn des 20. Jahrhunderts sei verkehrstechnisches Fehlverhalten
heute milerweile geächtet. „Ein sanes Heranführen an
den Verkehr ist aber umso wichger für die Kinder“, so Hobrecht weiter,
denn der Schulweg werde heute häufig mit dem „Elterntaxi“ zurückgelegt.
„Kinder entwickeln kein Gefahrenbewusstsein vom Rücksitz
eines Autos aus“, ergänzt Sommer. Mit kindgerechten Beispielen,
wie rohen Eiern, auf die Augen, Nase und Mund gemalt werden und
die einen Namen bekommen, wird die Schutzfunkon eines Helms
demonstriert. So könnten spielerisch Erfahrungsmomente hergestellt
werden, welche bei den Kindern haen blieben.
Ein engagiertes Team: Uwe und Heike Sommer, Raimund Hobrecht
und Jürgen Schwarz (von links) schulen Kinder für einen
sicheren und selbstständigen Umgang mit dem Straßenverkehr.
Dabei werden auch Verkehrszeichen gebastelt (Foto unten).
50 %
auf ausgewählte
Sonnenbrillen
Eindrucksvolle
Demonstraon: Mit
den Puppen Friedolin
und Frieda zeigt die
Verkehrswacht den Kindern
anschaulich, wie
Sicherheit im Auto aussieht.
Friedolin hat den
simulierten Aufprall
schadlos überstanden,
Geschwisterchen Frieda
allerdings wurde aus
dem Sitz geschleudert.
Sie war nicht angeschnallt.
20 %
auf Ray Ban
Sonnenbrillen
3 x im
Eichsfeld
Marktstraße 39
37115 Duderstadt
Marktstraße 1
37434 Gieboldehausen
Bahnhofstraße 25
37327 Leinefelde
PUNKT. 5

SPORT.
Jugendwarn und -trainerin in einer Person:
Birgit Henke von der Segler-Vereinigung Seeburger
See hil erst an Land wo sie kann, und dann
geht es mit dem Motorboot hinaus aufs Wasser,
um dem Nachwuchs „auf die Segel“ zu schauen.
Text Krisn Kunze | Fotos Iris Blank
Eine windige
Angelegenheit
In den 1970ern, den Jahren des
Segel-Hypes, entdeckten die
Eichsfelder den Seeburger See
als Gewässer für den Windsport.
6 PUNKT.

Hydraulikservice Gehrt
Am Euzenberg 23 | 37115 Duderstadt
www.gehrt-hydraulik.de | gehrt-hydraulik@t-online.de
Hochdruckreiniger, Sauger, Bodenreiniger – alles für Haus und Garten
»WENN DIE ZUGVÖGEL DURCH SIND,
DANN KÖNNEN WIR AUFS WASSER“ «
Viele Leute wissen überhaupt nicht, dass es im Eichsfeld
die Möglichkeit zum Segeln gibt“, sagt Birgit
Henke. Dabei sind die Windbedingungen wegen des
nur leicht hügeligen Ackerlandes um den Seeburger
See und der Nähe zur norddeutschen Tiefebene günsg.
Und was die Landscha angeht, ist diese sowieso unglaublich
malerisch. Henke ist Jugendwarn und trainiert gleichzeig
auch den Nachwuchs der Segler-Vereinigung Seeburger See
(SVSS). Jeden Freitag, auch dann, wenn gerade die kräezehrenden
Deutschen Meisterschaen auf dem Programm
standen.
Als größter Natursee Südostniedersachsens steht der Seeburger
See seit 1976 unter Naturschutz – mit einigen Ausnahmeregelungen,
beispielsweise für die Nutzung durch die
Segler. Woran sich diese halten müssen: Gesegelt werden
darf vom 1. Mai bis 15. Oktober in einem abgegrenzten Bereich.
„Wenn die Zugvögel durch sind, dann können wir aufs
Wasser“, sagt Sportwart Volker Hasse. Mit den Jugendlichen
des Vereins geht es deshalb bereits im April erst einmal in
ein Trainingslager. Dazu reisten die Eichsfelder dieses Jahr an
den Gardasee nach Italien. Gesegelt wurde dort ausschließlich
mit Motorboot-Betreuung, da sich der Wind – anders als
am Seeburger See – sehr schnell verändern kann. Mit dem
Motorboot fährt Henke auch während des wöchentlichen
Trainings hinaus, um das Geschehen aus der Nähe beobachten
zu können.
Passende Schuhe, ein Trocken- oder Neoprenanzug und
eine Schwimmweste angezogen, dann kann es hinaus aufs
Wasser gehen. Jollen stellt der Verein zur Verfügung: Opmist,
eine Einmann-Jolle für Kinder bis 14 Jahre; Teeny, Zweimann-Jolle
für Kinder bis 15 Jahre; Europe und Laser, beides
Einmann-Jollen; 420er, 470er und 505er, alle Zweimann-Jollen
mit Trapez und Spinnaker. Jollen sind kleine Boote, die
in der Mie eine versenkbare Plae, das Schwert, haben. Es
verhindert, dass der Wind das Boot zur Seite wegtreibt.
Am Seeburger See ist das Segeln sehr sicher. „Geraten die
Kinder einmal in das Schilf, dann können sie ohne Probleme
aussteigen“, erklärt Birgit Henke. Zudem gibt es keine gefährlichen
Strömungen. Mit dem Segeln kann im Alter von acht
Jahren begonnen werden. Mitzubringen sind eine gewisse
körperliche Kra, und natürlich sollten Neueinsteiger sicher
schwimmen können. Eine Schwimmweste sei aber selbst bei
Erwachsenen obligatorisch.
Die Verantwortlichen wissen: Der sportliche Aspekt ist
wichg, aber der Verein müsse den Weg in Richtung Breitensport
gehen. Zu Beginn der Saison hat die SVSS deshalb
auch einen Schnuppertag veranstaltet. Mehr als 30 Interessierte
kamen, um einen Einblick in den Segelsport am Seeburger
See zu bekommen. Ein echter Erfolg. Schade jedoch,
dass der See durch mehrere Granatenfunde danach für
längere Zeit gesperrt war. „Wir häen davon besmmt ein
paar mehr Leute halten können. Aber Sicherheit geht natürlich
vor“, sagt Oliver Heine-Bartels, 1. Vorsitzender der Segler-Vereinigung.
Auch die Graf-Isang-Regaa war in Gefahr,
doch der See wurde rechtzeig freigegeben, der Wind spielte
mit, und 54 Segler gingen Ende Juni an den Start. „Wir haben
schon Wochenenden erlebt, an denen bei einer Regaa
kein einziger Webewerb ausgetragen werden konnte, da
der Wind fehlte. Segeln ist eben ein Freilusport“, so Henke.
Ist der Wind zu stark, dann bleiben die Boote ebenfalls an
PUNKT. 7

Der Graf-Isang-Cup war auch im Jahr 2015 eine beliebte Ranglistenregaa für viele Segelsportler
aus ganz Deutschland. 54 Segler starteten im Juni in den Bootsklassen Teeny und 420er.
Strom. Erdgas. Wasser. – Energie aus Ihrer Region
Land. Zur Vorbereitung auf einen Segeltag hil die Weervorhersage.
Für Segler sind die Stärke und die Richtung des Windes
entscheidend. Die Richtung gleich in dreifacher Hinsicht:
die Himmelsrichtung, die Richtung zum Land und die Richtung
8 PUNKT.
Harzenswunsch
Grüner Strom für Sie von uns
Aktiv zum Klimaschutz
beitragen – mit unserem günstigen
Harz Energie ökoStrom aus 100 %
erneuerbaren Energien. Regelmäßige
Zertifizierungen durch den TÜV-Nord
garantieren Ihnen, dass unser
grüner Strom auch grün ist. Denn
der Erhalt unseres Lebensraumes
für zukünftige Generationen ist
für uns Herzenssache.
www.harzenergie.de
» DIE STÄRKE UND DIE RICHTUNG DES
WINDES SIND ENTSCHEIDEND «
zum Boot. „Ablandig“ beutetet, der Wind weht über das Land
auf das Wasser, und „auflandig“ sagt der Segelsportler, wenn
der Wind vom Wasser auf das Land weht.
Über eine selbstgebaute Slipanlage am Steg des Vereinsgeländes
in Bernshausen werden die Boote nach den Vorbereitungen
ins Wasser gelassen. Vorsicht ist geboten, denn schon
so mancher ist ausgerutscht und ins Wasser gefallen. „Es
kommt immer auf den Wind an. Manchmal kann man das Segel
auch schon setzen, bevor es ins Wasser geht“, erklärt Lucia
Hasse. Bei rounierten Seglern ist das Boot in 15 Minuten auf
dem Wasser. Vor sechs Jahren hat Lucia gemeinsam mit ihrem
Vater Volker begonnen, zu segeln. Gerade überlegt sich die Jugendliche,
ob es sich lohnt, das Boot fergzumachen, denn es
ist es ziemlich windsll. Die Bernshäuserin war eines von vier
Nachwuchstalenten, die kürzlich reichlich Erfahrung bei der
Internaonalen Deutschen Meisterscha der 420er in Ribnitz
Damgarten sammeln duren. „Ich denke, wir sollten es versuchen“,
sagt sie zu Annalena Heine. 15 Minuten dauert es, dann
sitzen die beiden in der Jolle.
Weitere Infos und Kontaktdaten
gibt es im Internet: svss.de

Birgit Henke hil den Jugendlichen bei der Vorbereitung (Foto oben), bevor es mit der
Jolle auf das Wasser geht. Foto unten: Lucia Hasse (links) und Annalena Heine in Akon.
24,50 € pro Person
Im Juli
REGIONALE &
MEDITERRANE TAPAS
RESTAURANT · CAFÉ · BIERGARTEN
AM SEEBURGER SEE
Seestraße 37, 37136 Seeburg
Im August
PILZE DER SAISON
PUNKT. 9

ENGAGEMENT.
Text Anna Kleimann | Foto Iris Blank
Linda hilft Kindern in Südafrika
Linda Hampel reist im August nach
East London, um in einem Kinder- und
Jugendheim Entwicklungsarbeit auf
sportlicher Ebene zu leisten.
Soll ich? Oder soll ich nicht? Diese Frage, so heißt es auf
der Internetpräsenz des Freiwilligendienstes des Bundesentwicklungsministeriums
(BMZ), „können wir nicht
beantworten.“ Wichg sei aber, dass die Entscheidung, ein
Auslandsjahr zu absolvieren mit voller Überzeugung beantwortet
werden könne. Linda Hampel (20) aus Duderstadt ist sich sicher – sie
möchte im August nach Südafrika fliegen und dort in einem Kinder- und
Jugendheim in East London arbeiten. Im Heim leben Kinder, die keine Eltern
mehr haben oder deren Eltern nicht für sie sorgen können. Lindas Entsendeorganisaon
ist der ASC Göngen, der in Zusammenarbeit mit dem Freiwilligendienst
des BMZ „weltwärts“ und dem Landessportbund Niedersachsen in diesem Jahr 35
Jugendliche auf das Abenteuer Afrika vorbereitet. „Mit vier Jungs und drei Mädchen
starte ich in Frankfurt und lande in Johannesburg“, erzählt Linda.
Die Duderstädterin ist eine Sportskanone. Bogenschießen, Yoga oder Zumba
– Hauptsache Bewegung ist ihr Moo. Daher hat sich die angehende Erzieherin
(Vinzenz von Paul Schule Duderstadt) auch für einen entwicklungspolischen
Freiwilligendienst auf sportlicher Ebene entschieden. Wie genau die Möglichkeiten
für Akvitäten mit den Kindern und Jugendlichen
aus Südafrika aussehen werden, weiß die Eichsfelderin
noch nicht. „Das wird sich erst vor Ort zeigen“, sagt sie.
Gerne würde sie den Kindern zum Beispiel in einem
örtlichen Schwimmbecken das Schwimmen beibringen.
Bis zur Abreise hat Linda noch einiges zu erledigen.
Die schwierigste Aufgabe von allen sei es, ein Visum
zu ergaern. Radiologische Untersuchungen, medizinische
Berichte, Impfungen, Kontoauszüge und noch einige
weitere Dinge müssen vorgelegt werden. Vielleicht
schaffe sie es, vor der Ankun auch noch ein
wenig Xhosa zu lernen, eine der elf
Amtssprachen von Südafrika. Außerdem
möchte die Eichsfelderin
noch Spenden für das Vorhaben
sammeln: Mit 1.500 Euro
will sie sich an den Kosten,
die ihre Entsendeorganisa-
on anteilig übernimmt,
beteiligen (die anderen 75
Prozent werden vom BMZ
getragen). Geld, das über
diesen Betrag hinausgeht,
kann Linda für Projekte oder
Ausflüge mit den Kindern verwenden.
Wer Linda unterstützen möchte, kann
unter dem Verwendungszweck „Spende weltwärts
Linda Hampel“ an folgendes Konto spenden: ASC
Göngen, IBAN: DE10 2605 0001 0000 1110 62, BIC:
NOLADE21GOE (Sparkasse Göngen). Kontakt zu
Linda ist unter Telefon 0 55 27 / 17 06 oder per E-Mail
an lindi_ha@yahoo.de möglich. Auf ihrem Blog mit
der Internetadresse lindainsouthafrica.blogspot.de
hält die Duderstädterin Spender und Interessierte auf
dem Laufenden.
10 PUNKT.

Flyer
Broschüren
Logos
Fotografie
Texte
MEDIENAGENTUR
Neben dem Punkt. Eichsfeld Magazin
machen wir vieles mehr!
Punkt. Medienagentur
Gewerbepark Euzenberg 1
Gebäude 4
37115 Duderstadt
Telefon: 0 55 27 / 999 31 41
team@punkt-medienagentur.de
punkt-eichsfeld-magazin.de

WIRTSCHAFT.
Text Krisn Kunze | Fotos Iris Blank
Unser Trinkwasser
45.000 Menschen werden von der Eichsfelder
Energie- und Wasserversorgungs GmbH (EEW)
jährlich mit rund 2 Milliarden Litern Trinkwasser
versorgt. Aber woher kommt es eigentlich?
Einblick in den Hochbehälter Rhumspringe: Hierhin
wird Wasser aus der Rhumequelle sowie aus Brunnen
in Pöhlde und Obernfeld gepumpt. Es fließt
ohne weiteren Energieaufwand aus 240 Metern
Höhe bergab zu den Endverbrauchern.
12 PUNKT.

Als kleiner Junge hat Ulrich Adler den Hochbehälter
Rhumspringe mit seiner damaligen Grundschulklasse
besichgt. Seine Arbeit führte den Rollshäuser Jahre
später dorthin zurück. Sein Fachgebiet ist jetzt das
Trinkwasser. Bei der Eichsfelder Energie- und Wasserversorgungs
GmbH (EEW) ist Adler Abteilungsleiter. Er ist für das Wasser zuständig,
das von Gerblingerode bis Lindau und von Rhumspringe
bis Waake aus den Wasserhähnen fließt.
Fangen wir dort an, wo im Versorgungsgebiet rund ein Driel
des Trinkwassers herkommt: im Wasserwerk an der Rhumequelle.
Die Rhumequelle ist eine der größten und wasserreichsten
Karstquellen Europas. In Spitzenzeiten sprudeln aus der Rhumequelle
bis zu 5.000 Liter Wasser pro Sekunde. Die übliche Schüttungsmenge
beträgt etwa 2.500 Liter pro Sekunde. Theoresch
könnte sich jeder Bundesbürger drei Liter Wasser am Tag in
Rhumspringe abholen.
PUNKT. 13

Die EEW entnimmt weniger als ein Prozent der Schüungsmenge
der Rhumequelle (Foto links) und leitet sie in ihr angrenzendes
Wasserwerk (Foto rechts). Der erste Schri dort:
In den großen blauen Kesseln (Mehrschichilter gefüllt mit
Quarzsand) werden Trübstoffe aus dem Wasser gefiltert.
Ulrich Adler ist bei der EEW Abteilungsleiter für die
Trinkwasserversorgung. Zu seinen Aufgabengebieten
zählen unter anderem Wasserförderung, Wasseraufbereitung,
Wasserrechte und Sanierung von Wasserbehältern.
Die EEW entnimmt weniger als ein Prozent der Schüttungsmenge
und leitet sie in ihr Wasserwerk, das sich in unmielbarer
Nähe der Quelle befindet. In den Trockenjahren
Mie der 1970er kam die Idee, dieses Wasser zu nutzen,
das nur wenige Kilometer enernt in Oder und Sieber versickert
und durch Gips- und Kalkgestein fließt. Das Wasser
nimmt also Kalk und Gips auf. Mal mehr, mal weniger, je
nachdem, wie schnell es durch das Karstgestein fließt. In
» DAS WASSERWERK AN DER
RHUMEQUELLE WURDE ZUM
VORZEIGEWERK.«
Trockenzeiten langsamer, in Regenperioden schneller. Kalk
wiederum besteht aus den beiden Mineralien Calcium und
Magnesium, die für die Wasserhärte verantwortlich sind.
„Deshalb haben wir im Eichsfeld hartes Wasser“, sagt Adler.
„Natürlich gibt es gelegentlich auch Anfragen nach weichem
Wasser. Die deutliche Mehrheit der Kunden schätzt
jedoch das aus den Brunnen in der Region geförderte Trinkwasser.“
Calcium und Magnesium sind für den Menschen
lebenswichge Mineralstoffe, die beispielsweise zum Aufbau
von Knochen und Zähnen dienen und für den Energiestoffwechsel
unerlässlich sind. Wasser schmeckt von Region
zu Region verschieden. Es kommt darauf an, mit welchen
Mineralien es in seiner natürlichen Umgebung in Berührung
kommt.
Im Wasserwerk angekommen, werden zunächst Trübstoffe
aus dem Wasser gefiltert. Dies geschieht in mit
14 PUNKT.

Der Wasserbehälter am Stadtberg (Foto oben)
stammt aus dem Jahr 1926. Er versorgt heute das
Gebiet der Duderstädter Innenstadt und über eine
Druckerhöhungsanlage auch den Bereich des Wohngebietes
„Am Stadtberg“. Alle anderen, kleineren
Wasserbehälter, die es früher in fast jedem Ort gab,
wurden Ende der 1960er Jahre sllgelegt und durch
größere Hochbehälter ersetzt. Aus diesen fließt das
Trinkwasser im natürlichen Gefälle zu den Endverbrauchern
– ohne weitere Energie aufzuwenden.
Quarzsand gefüllten Mehrschichiltern. Hier wird der in einem Tierunnen
übliche Weg des Wassers durch die Bodenschichten simuliert. Danach
geht es in die Entsäuerungsanlage. Diese wurde erst vor Kurzem komple
erneuert. Dort wird dem Wasser Kohlensäure entzogen, die für den Menschen
nicht schädlich ist, aber die Leitungen angreifen würde. Um die
gleichbleibende Härte des Wassers zu garaneren, wird es anschließend
zum Teil in einer Enthärtungsanlage,
der sogenannten Umkehr-Osmose-Anlage,
entsalzt. Als diese Anlage 1982
installiert wurde, sorgte sie für großes
Aufsehen, denn zu diesem Zeitpunkt
gab es davon nur wenige. Das Wasserwerk
an der Rhumequelle wurde zum
Vorzeigewerk. „Noch Mie der 90er
Kränzle K 1050 P
Tragbar und kompakt
Technische Daten:
Arbeitsdruck: 130 bar
Max. zulässiger Überdruck: 160 bar
Wasserleistung: 7,5 l/min (450 l/h)
Motordrehzahl: 2.800 U/min
Elektrischer Anschlusswert: 230V
Leistungsaufnahme/Leistungsabgabe: 2,2kW/1,65kW
Gewicht: 19kg
war deutschlandweit bekannt, dass die
EEW solch eine Anlage betreibt“, erinnert
sich Ulrich Adler. Im kommenden
Jahr soll auch diese inzwischen über 30
Jahre alte Anlage gegen eine neue ausgetauscht
werden. Die EEW wird dafür
einen sechsstelligen Betrag inveseren.
Bevor das Wasser das Werk verlässt,
wird es mit Wasser aus dem Tiefbrunnen
im Pöhlder Becken gemischt
und erst dann in den Hochbehälter
„Rhumspringe“ zwischen Obernfeld
und Rüdershausen (240 Meter über
Null) gepumpt. Von dort aus kann es
zusammen mit Brunnenwasser aus
Obernfeld, welches ebenfalls in diesen
Hochbehälter geleitet wird, bergab
zu den Endverbrauchern fließen – ohne weitere Energie
aufzuwenden. Neben den Brunnen in Pöhlde und Obernfeld
betreibt die EEW auch Brunnen in Renshausen, Landolfshausen
und Brehme – insgesamt sind es zehn. Dort entnimmt sie
Grundwasser für die Trinkwasserversorgung aus bis zu 100
Metern Tiefe.
289,- €*
* unverbindliche Preisempfehlung inkl. 19% MwSt.,
gültig während der Markteinführungsphase bis 30.09.2015
PUNKT. 15

16 PUNKT.
Zwischen Obernfeld und Mingerode betreibt die
EEW zwei Tierunnen. Ulrich Adler zeigt, wie es
in der sogenannten Brunnenstube (Foto links)
aussieht.

Eine Besonderheit: Auch zu Zeiten der DDR bezog Duderstadt
Wasser aus dem obereichsfeldischen Brehme. Im Grundlagenvertrag
zwischen der Bundesrepublik und der damaligen DDR wurde
das bereits seit 1926 bestehende Wasserrecht festgeschrieben.
Die EEW unterhält rund 400 Kilometer Wasserleitungen im Versorgungsgebiet.
Bis zum Wasserzähler ist sie dafür zuständig, wie es
um die Leitungen steht. Etwa ein Prozent davon, also vier Kilometer,
müssen jedes Jahr erneuert werden – geht man von einer Lebensdauer
von etwa 100 Jahren aus. In 2015 ist beispielsweise Ebergötzen
an der Reihe, wo in Koordinaon gemeinsam mit dem zuständigen
Stromversorgungsunternehmen ENM parallel Wasserleitungen und
Stromkabel ausgetauscht werden. „So muss die Straße nicht zweimal
geöffnet werden“, erläutert Adler. Für die Erdarbeiten beauragt die
EEW Fremdfirmen, die Montage und Verlegung der Leitungen erfolgt
mit dem eigenen Fachpersonal. Mit der Verlegung der Wasserleitungen
in Eigenregie hat das Versorgungsunternehmen stets gute Erfahrungen
gesammelt. Ein weiteres Qualitätsmerkmal der EEW ist eine
gute Vernetzung der Versorgungsleitungen. Ziel eines jeden Wasserversorgers
ist es, Unterbrechungen gering zu halten. Durch ein komfortables
Ringleitungssystem sind die Wasserbehälter, von denen es
zehn im EEW-Versorgungsgebiet gibt, miteinander verbunden. Fällt
also einmal eine Wasserquelle aus, kann sie meistens durch eine andere
ersetzt werden.
Die Wasserhochbehälter wurden Ende der 1960er Jahre gebaut.
Nur einer stammt noch aus der Zeit davor: der Wasserbehälter am
Stadtberg, milerweile natürlich mehrfach saniert. Seit Mie der
20er wurde nahezu jeder Ort im Eichsfeld über einen eigenen kleinen
Wasserbehälter versorgt. Anstoß für die zentrale Wasserversorgung
war damals eine Typhus-Epidemie, ausgelöst durch verschmutztes
Brunnenwasser. Zuvor hae nämlich jeder seinen eigenen Brunnen
connect
GARANTIERT ZUFRIEDEN!
1.
2.
3.
5x
mehr Service
Kompetente Fachberatung
Service- + Kundenorientiert
Extra große Auswahl
TOP Marken + besondere Vielfalt
Moderne Geschäftsausstattung
Neuste Techniken + Präzisions-Handwerk
4.
5.
Stark in der Region
Persönlich + Inhabergeführt
Attraktive Preisvorteile
Monatsaktionen +
günstige Angebote
Marktstr. 37 | 37115 Duderstadt
Bajohr GmbH & Co. KG | www.bajohr-micheletti.de
» WER BITTESCHÖN TRÄGT 100
WASSERKISTEN FÜR DEN PREIS VON
1,25 EURO IN DEN VIERTEN STOCK? «
am Haus oder entnahm das Wasser an frei zugänglichen, zentralen
Plätzen. „Nicht selten war dieses Wasser aufgrund der fehlenden
Schutzmaßnahmen zum Trinken ungeeignet“, erzählt Adler. Die ursprünglichen
Wasserbehälter, ausgenommen der am Stadtberg,
wurden wegen des steigenden Wasserverbrauchs durch größere
in höheren Lagen ersetzt, so dass auch Neubaugebiete in höheren
Lagen mit ausreichendem Wasserdruck versorgt werden konnten.
1973 im Zuge der Gebietsreform fusionierten Kreis- und Stadtwerke,
und die EEW wurde gegründet.
Als klaren Vorteil der EEW sieht Adler die Präsenz vor Ort. „Wir
haben engen Kontakt mit unseren Kunden. Anfragen werden zeitnah
von uns bearbeitet.“ Das regionale Wasser müsse keinen Vergleich
scheuen, sagt er. Neben den in der Trinkwasserverordnung festgeschriebenen
Qualitätskontrollen, die das Gönger Fresenius Instut
quartalsweise vornimmt, hat die EEW auch ein eigenes Labor, das
regelmäßig das geförderte Wasser kontrolliert. Vorschri ist das
nicht. Mit dieser freiwilligen Eigenkontrolle kann jedoch sehr schnell
auf eventuelle Veränderungen der Wasserqualität reagiert werden.
Kann man Wasser aus dem Wasserhahn trinken? „Klar, kein Problem“,
sagt Adler. Und um mit gutem Beispiel voranzugehen, hat die
EEW in ihrer Empfangshalle in Duderstadt eine Wasserbar mit Trinkwasser
aus dem Leitungsnetz aufgebaut, das auf Wunsch gekühlt
und mit Kohlensäure versetzt werden kann.
Wasser ist Allgemeingut. Für jeden Kubikmeter (1.000 Liter) bezahlt
die EEW einen sogenannten Wassergroschen als Abgabe an das
Land Niedersachsen. Ein Vorurteil, das viele häen: das Wasser ist
zu teuer. Ein passender Spruch eines ehemaligen Kollegen sei Adler
im Kopf geblieben, um damit aufzuräumen: „Wer bieschön trägt
100 Wasserkisten für den Preis von 1,25 Euro in den vierten Stock?“
Bei uns bekommen auch
Frühaufsteher
Torhüterlegende und Fan des i&M Bauzentrums
was sie brauchen!
Weil Profis nur auf Profis vertrauen –
beim i&M Bauzentrum sind Sie richtig!
■ Das Lager hat bereits früh morgens geöffnet!
■ Kommissionierte Ware ist schnell abholbereit!
■ Zuverlässige und pünktliche Lieferung!
Mein Wort drauf, Ihr Jens Lehmann.
PUNKT. 17

REZEPT.
Oma Marita und ihre Enkelkinder Lisa und Laurin füllen die Einweckgläser
mit Gurken, Zwiebeln, Dill, Gewürz und Senörnern.
Text Krisn Kunze | Fotos Iris Blank
Gurkenzeit
Was machen wir heute eigentlich,
Gurken einkochen oder einlegen? „Wir
kochen Gurken ein“, sagt Marita Thiele.
Und das macht sie am liebsten mit ihren
Enkelkindern Laurin, Lisa und Lene.
Lisa, Lene und Laurin leisten Vorarbeit und schrubben die Gurken
18 PUNKT.

Drei Generaonen: Marita Thiele, ihre Tochter Susanne Bednorz
und deren Kinder kochen jedes Jahr gemeinsam Gurken ein.
Jedes Jahr im August steht bei der Duderstädter
Familie ein Tag ganz im Zeichen des grünen Gemüses.
Bereits einen Monat zuvor werden 50
Kilogramm davon bei Gärtnerei Diedrich in Westerode
vorbestellt. Ausnahmsweise, da im Juni noch
keine Gurkenzeit ist, dienen heute polnische Gurken
zur Demonstraon.
Zuerst einmal werden die Jüngsten damit beauragt,
das Gemüse im Wasser zu schrubben. Danach kommt
es zusammen mit Zwiebeln, Dill, Senörnern und Gurkengewürz
in die Gläser. Nicht kreuz und quer, sondern
schön im Kreis geordnet. Laurin und Lisa sind im Laufe
der vergangenen Jahre schon richge Profis geworden.
Lene ist Neueinsteigerin. Gefüllt werden Gläser unterschiedlichster
Größe, insgesamt sind es stets rund 50
Stück, damit sie auch ein Jahr lang für alle reichen.
„Unsere Gurken sind auch ein tolles Geschenk. Jeder
freut sich, wenn wir ein Glas mitbringen“, sagt Marita
Thiele. Anschließend werden die Gläser mit dem Sud,
der zuvor aufgekocht wurde, gefüllt. Solange, bis alle
Gurken bedeckt sind.
Immer wieder finden sich helfende Gäste im Garten
der Thieles ein. Das Einkochen der Gurken wird so fast
schon zum Event. Für die tatkräige Unterstützung
bekommt jeder am Ende des Tages natürlich ein Gurkenglas
geschenkt. Einmal mussten Familie, Freunde
und Bekannte auf Gurken verzichten, erinnert sich
Thiele. Im Jahr 2002 wurde wegen der Flutkatastrophe
an der Elbe auf der Duderstädter Marktstraße nämlich
eine Hilfsakon veranstaltet. Jeder, der etwas Selbstgemachtes
verkaufen und die Einnahmen spenden
wollte, konnte daran teilnehmen. Die Gurken wurden
zum Renner und waren schnell ausverkau.
Das Rezept fürs Einkochen hat die 65-Jährige von
ihrer Muer. Jetzt gibt sie es an ihre Tochter Susanne
Bednorz weiter, und die Enkel sind auch schon mit von
der Pare. „Es ist doch etwas ganz Besonderes, wenn
man Rezepte und auch Kochpps von Generaon zu
Generaon weitergeben kann“, sagt die Eichsfelderin.
Zum anschließenden Erwärmen der Gläser wird ein
Einkocher benutzt. „Früher haben wir noch viel mehr
eingekocht. Birnen, Kirschen Zwetschgen. Eben alles,
was man so im Garten hae.“
Beim Auskühlen bildet sich im Glas mit Deckel, Gummiring
und Klammern ein konservierendes Vakuum.
O wird Einkochen auch als Einwecken bezeichnet.
Warum? Johann Weck war zwar nicht der Erfinder
der von ihm produzierten Einweckgläser, das Patent zum Haltbarmachen von
Lebensmieln durch Erhitzen kaue er aber 1895. Weck war daran interessiert,
weil er als Vegetarier und An-Alkoholiker eine Möglichkeit sah, Früchte ohne
Alkohol zu konservieren. Der Begriff einwecken ist seit 1907 im Duden zu finden.
Und zum Schluss noch ein kleiner Tipp von Marita Thiele: „Die Gurken zusammen
mit etwas Sud in den Kartoffelsalat geben. Das schmeckt.“
Rezept von Uroma Gisela
ZUTATEN FÜR SIEBEN 1LITERGLÄSER
Sud: 4 1/2 Tassen Zucker, 2 1/2 Esslöffel Salz, 7 1/2 Tassen Essig (ca. 1 1/2 Flaschen),
15 Tassen Wasser (ca. 3 Liter).
Senörner, Gurkengewürz, Dill, Zwiebeln, Gurken.
ZUBEREITUNG
Zutaten für Sud auochen und ein wenig erkalten lassen. In gut gereinigte Einweckgläser
jeweils 1 TL Senörner, 1 TL Gurkengewürz, 1 Dillblüte, 2 dicke geviertelte
Zwiebeln und Gurken geben. Sud darüber gießen. Einweckgläser mit
Gummiring dazwischen mit Klammern verschließen. Einkochzeit 20 Minuten bei
75 Grad Celsius im Wasserbad (Einkocher oder Backofen). Darauf achten, dass
das Einkochwasser am Anfang die gleiche Temperatur hat wie die Gläser. Nach
dem Einkochen über Nacht mit Klammern ruhig abkühlen lassen. Nach drei Monaten
kann das erste Glas geöffnet werden.
Täglich erntefrische
Einlegegurken!
PUNKT. 19

AUSFLUG.
Text A
nna Kl
eimann
| Fotos os
Iris Blank
20 PUNKT.

Urwald mitten in Deutschland? Grüne Wildnis direkt vor
der Haustür? Tiger, Papageien oder sich von Liane zu
Liane schwingende Primaten gibt es bei einem Besuch des
Baumkronenpfads im Nationalpark Hainich nicht zu sehen.
„Echten“ Urwald fi ndet man dort aber trotzdem – und einen
eindrucksvollen Ausblick über das Thüringer Becken.
PUNKT. 21

Von der Aussichtsplaorm des Baumkronenpfads im Naonalpark
Hainich hat man einen Ausblick in zirka 40 Metern Höhe. In den
vergangenen 50 Jahren konnten sich im Südteil des Hainichs Waldbestände
entwickeln, die den in Mieleuropa längst verschwundenen
natürlichen Wäldern vermutlich sehr nahe kommen. Eine überlebensgroße
Bechsteinfledermaus (Foto unten) begrüßt die Besucher nach
dem Eintri in den Baumkronenpfad auf der ersten Plaorm. Die
Tiere sind in natura äußert selten.
Urwälder exiseren nicht nur in Afrika oder Südamerika,
sondern auch in Europa. Einen Wald nennt man Urwald,
wenn er noch nie von einem Menschen bewirtschaet
oder in einer anderen Art berührt wurde. Flora und Fauna
dieser Gebiete stehen in Deutschland unter einem besonderen
Schutz, damit die Arten so frei wie möglich in den Wäldern leben
können. Auf dem 530 Meter langen Baumkronenpfad, der einen
kleinen Einblick in den 7.500 Hektar großen Naonalpark Hainich
ermöglicht, lernt der Besucher die Bewohner dieses Lebensraums
kennen: Fledermäuse, Wildkatzen, Spechte und Schmeerlinge
sind hier zuhause und begegnen dem Rundgänger manches Mal
auch in überlebensgroßer Form. Als kunstvoll gestaltete Holzfiguren
machen sie darauf aufmerksam, wie vielfälg und kreav die
Natur sein kann. Kennen Sie auch mehr Automarken als Baumsorten?
Das kann sich im Baumkronenpfad schnell ändern: Zahlreiche
Infotafeln, Ratespiele und wissenswerte Fakten sind zum Anfassen
konzipiert worden und säumen den auf einer Höhe von zirka 20
Metern durch die Wipfel schwebenden Steg, der sich vom oberen
Stammbereich leicht ansteigend bis zu den Spitzen der Baumkronen
schlängelt. Es lohnt sich auf die Hinweise und Texte zu achten.
Manchmal ergrei sogar eine Baumart selbst das Wort.
Seit 2011 stehen „Alte Buchenwälder Deutschlands“, zu denen
auch der Hainich gehört, auf der Liste des UNESCO-Welterbes.
Als Erweiterung der seit 2007 bestehenden Welterbestäe
„Buchenurwälder der Karpaten“ sind jeweils die wertvollsten
Buchenwälder aus fünf deutschen Schutzgebieten ausgezeichnet
worden. Der Naonalpark Hainich ist einzigarg, da er als einziger
Naonalpark Kalk-Buchenwälder auf Muschelkalk in milerer Höhenlage
schützt. Neben der charakterisschen Rotbuche haben
hier zahlreiche andere Laubbaumarten wie Esche, Ahorn, Linde
und die seltene Elsbeere sowie 25 weitere Arten Wurzeln geschlagen.
Es wird schnell deutlich, dass der Hainich kein „Show-Wald“
ist – hier gilt das Moo „Natur Natur sein lassen“. Damit diese
sich ungestört entwickeln kann, sind 90 Prozent der Gesamläche
des Naonalparks ungenutzt. Der Alt- und Totholzanteil ist hoch.
Umgestürzte Bäume bleiben einfach liegen und bieten damit den
Tieren Unterschlupf. Das meiste Gewebe überdauert viele Jahre
oder srbt im Boden ab. Auf diese Weise „versenkt“ eine Buche
Kohlendioxid im Waldboden oder bindet es im Holz. Die gefährdete
Bechsteinfledermaus beispielsweise liebt es, tagsüber in faulendem
Kernholz, sprich in Totholzhöhlen zu schlafen. Sie ist dabei
in guter Gesellscha: für den Betrachter nicht sofort erkennbar,
aber zahlreich vorhanden, sind hier auch viele Insekten- und Spinnenarten.
Das meiste aber spielt sich nicht auf dem Waldboden,
sondern in den Baumkronen ab: Das zumindest will eine weitere
Schautafel verdeutlichen: „Die Forscher vermuten, dass weltweit
der Großteil aller Tier- und Pflanzenarten in den Kronen der Bäume
lebt“.
Auf dem Weg zur Aussichtsplaorm gibt es einige Ruhezonen,
die zu kleinen Pausen einladen während man die grüne Welt genauer
erkunden kann. Einen Augenblick verweilen kann man auch
beim Lesen der Zeilen, die auf vielen kleinen Tafeln am Wegesrand
angebracht sind. Hier haben sich Schüler mit ihren Gedanken
zum Thema Naturschutz verewigt, aber auch Prominente werden
22 PUNKT.

PUNKT. 23

Überall rascheln grüne Bläer über den Köpfen, geht man die Stege
des Baumpfades entlang. Und häufig gibt es die Möglichkeit zum
Mitraten. Die Antwort auf die Frage oben: Grüne Pflanzen nehmen
Sonnenenergie auf und bauen sie zu Traubenzucker um.
ziert. Vom bekannten Naturfilmer Heinz Sielmann heißt es da zum
Beispiel: „Besonders die Erkenntnisse der vergangenen Jahre haben
mir gezeigt, wie wichg es ist, uns in unserer Maßlosigkeit gegenüber
der Natur einzuschränken. Nur dann haben auch künige Generaonen
die Chance auf eine lebenswerte Zukun.“ Für jüngere
oder junggebliebene Besucher bieten eine Hängebrücke und ein
Kleerseil die abenteuerliche Möglichkeit, das Schwingen der Äste
in den Buchenkronen im Wind am eigenen Leib nachzuvollziehen.
Auch ein kleiner Rundgang mit nichts als Seilen und dem Abgrund
unter den Füßen scha einen intensiven Eindruck vom Lebenskosmos
in den Wipfeln. Nichts für zart Besaitete. Viele Lebewesen sind
in ihrem Habitat, das heißt, ihrer biologischen Nische, auf die Wald-
Welt eingestellt. Der Schillerfalter beispielsweise nimmt es gerne
genau: Als hochgradig spezialisierte Art ist er besonders abhängig
von besmmten Licht-, Schaen- und damit auch Temperaturverhältnissen.
Die grünen Bläer wispern und rascheln über den Köpfen, lassen
sich anfassen, befühlen und bestaunen. Jedes von ihnen ist ein kleines
Krawerk für den Photosynthese-Prozess, der uns Menschen
das Atmen überhaupt erst ermöglicht. Es ist jener einzigarge Vorgang
in den Pflanzen, der aus Kohlenstoffdioxid und Wasser mit Hilfe
von Sonnenlicht Traubenzucker auaut. Zusammen mit dem außerdem
entstehenden „Abfallprodukt“ Sauerstoff bildet er die Grundlage
des Lebens auf der Erde. Bäume kontrollieren 50 Prozent der
weltweiten Kohlenstoffdioxid-Aufnahme und Abgabe und leisten
damit einen unersetzbaren Beitrag zum Klimaschutz. Durch die vielen
kleinen Öffnungen der Blaoberfläche entweicht Wasser – sogar
noch mehr als gleichzeig durch den Stamm aufgenommen werden
kann. Bäume sind richge Saugmaschinen – sie erzeugen einen Unterdruck
von bis zu minus 20 bar. Zum Vergleich: Ein Autoreifen hat
Vom Energiekäufer
zum Selbstversorger
Komplettlösungen, Ergänzungen,
Wartung und Reparatur
Ihr neuer Strompreis:
8 Cent fest für 30 Jahre
Ein Förderprogramm des Bundes unterstützt die
Anschaffung Ihrer Photovoltaikanlage inklusive
eines Speichersystems mit bis zu 3.500 Euro.
LOHNT SICH SOFORT!
Service-Technik-Schenk GmbH & Co. KG
Industriestr. 25, 37115 Duderstadt
Telefon 0 55 27 / 91 45 767
mail@strom-sonne.de
www.strom-sonne.de
24 PUNKT.

» Besonders die Erkenntnisse der
vergangenen Jahre haben mir gezeigt,
wie wichtig es ist, uns in unserer
Maßlosigkeit gegenüber der Natur
einzuschränken. Nur dann haben auch
künftige Generationen die
Chance auf eine lebenswerte Zukunft. «
Heinz Sielmann
einen Druck von 2,5 bar. Mit dem Wassersog nimmt der Baum
gelöste Nährstoffe über die Wurzeln aus dem Boden – sozusagen
als Flüssignahrung – zu sich. Mehrere hundert Liter kann
eine Buche somit pro Tag an die Umgebung abgeben.
Höhepunkt des Rundweges durch den Bläerwald ist die
orange Aussichtsplaorm in 40 Metern Höhe. Hier wird das
Ausmaß und die Weitläufigkeit des Waldgebietes erst richg
deutlich. Im Inneren des Turmes befinden sich Ausstellungen
zur Geologie und zu den Walderen. Im Baumhaus zeigen detailgetreue
Landschasmodelle die Waldgeschichte des Hainich.
So lernt der aufmerksame Betrachter, dass vom Mielalter
bis ins 19. Jahrhundert der Anteil des Waldes in Deutschland
eigentlich gleich geblieben ist, die Zusammensetzung sich jedoch
stark verändert hat. Der große Holzbedarf hat vielfach zum
Anbau von schnellwachsenden, aber monotonen Nadelwäldern
geführt. Ein Beispiel dafür ist der Thüringer Wald, der nur rund
80 Kilometer südlich vom Hainich liegt.
Nach einem weiteren Aufseg auf die offene Aussichtsplaform,
deren Panoramablick auch schon vorab auf der Homepage
des Naonalparks aufgerufen werden kann, wird aus den
einzelnen Bläern und Ästen plötzlich eine grüne Decke, die sich
im Städtedreieck Eisenach, Mühlhausen und Bad Langensalza
erstreckt. Wer seinen Wissensdurst nach dem Abseg aus dem
Aussichtsturm noch immer nicht gesllt hat, den lädt die Ausstellung
im Naonalparkzentrum Thiemsburg ein, noch mehr
über die Natur zu erfahren. Fast noch schöner kann es sein,
sich im Anschluss an den Rundgang bei einem kühlen Getränk
im Restaurant „Forsthaus“ zu erfrischen oder sich mit einem
Original Thüringer Gericht zu stärken. Im Sommer ist auch der
Biergarten „Waldschänke“ geöffnet. Eine gute Gelegenheit, das
Gelernte Revue passieren zu lassen. Wie viele Baumarten habe
ich jetzt eigentlich gesehen? Buche, Esche… Oder man plant
gleich den nächsten Besuch im Baumkronenpfad, denn viele
verschiedene Veranstaltungen finden regelmäßig zwischen den
Wipfeln sta (zum Beispiel eine geführte „biologische Abendexpedion“
während des Sonnenuntergangs am Sonnabend, 25.
Juli, oder eine Klangreise am Miwoch, 5. August. Das Naonalparkzentrum
Thiemsburg ist ebenfalls Startpunkt dreier Wanderwege,
die in den „Urwald mien in Deutschland“ führen –
zu ebener Erde versteht sich. Eine 10,5 Kilometer lange Strecke
(Steinbergweg) und zwei jeweils 3,5 Kilometer lange Strecken
(Eichenbergweg, Thiemsburg) stehen dabei zur Auswahl.
Der Baumkronenpfad ist bis Ende Oktober von 10 bis 19 Uhr
zugänglich. Danach ändern sich die Öffnungszeiten.
Ein Li ermöglicht auch Senioren und gehbehinderten
Menschen den Besuch auf dem Pfad. Die Aussichtsplaorm
ist nur über eine Treppe zu erreichen. Infos unter Telefon 0 36 03 /
86 79 0 oder im Internet unter baumkronen-pfad.de
beziehungsweise naonalpark-hainich.de
BADE- und SAUNASPASS in Bad Lauterberg
ALLTAG raus - VITAMAR rein
...zum ultimativen Bade- und Saunaspaß für die
ganze Familie. Bei uns bleiben keine Wünsche offen:
größtes Wellenbecken im Harz, Black-Hole-Rutsche,
1.000 qm Erlebnis- und Kinderbereich, Saunalandschaft
über 2 Etagen, umfangreiches Massage-
Angebot und deutsch-italienische Schlemmerküche
im Ristorante Onda Blu.
UNSER TIPP: SOMMER-CARD zum einmaligen Preis!
Montag - Samstag 09 - 22 Uhr
Sonntag + Feiertage 09 - 21 Uhr
NEUE WERKRÄUME
UMGEZOGEN!
AM EUZENBERG
Ich bin nicht
weg, es wird
nur anders!
GEWERBEPARK EUZENBERG 1, GEBÄUDE 4
37115 DUDERSTADT | WWW.WERKRAUM21.DE
STEFF.SCHULZE@GOOGLEMAIL.COM | 0 55 27 / 74 89 884
Ich berate Sie umfassend in
allen steuerrechtlichen
und betriebswirtschaftlichen
Fragen.
05524 8506-65
Nutzen Sie in den
Sommermonaten auch
unseren Außenbereich
mit beheiztem Becken,
Breitwasser - Rutsche,
Wasserpilz, Sonnenterasse,
Liegewiese mit Sandkiste,
Tischtennis u.v.m
Masttal 1
37431 Bad Lauterberg
www.vitamar.de
Dipl.-Kffr. (FH) Michaela Röhse | Steuerberaterin | Warteblick 17 | 37115 Duderstadt
Telefon: 0 55 27 / 99 99 25 0 | Fax: 0 55 27 / 99 99 25 3
E-Mail: m.roehse@stb-roehse.de | www.steuerberaterin-roehse.de
PUNKT. 25

TERMINE.
18. Juli
Jupiter Jones
KWP-Festival
Göttingen
© Sven Sindt
Bis
September 6
Sa+So / 11-18 Uhr
Kunsthalle HGN
Duderstadt
Bis Juli 31
Öffnungszeiten
Sparkassenfoyer
Duderstadt
UTOPIA –
Enrique Rottenberg
Der kubanisch-israelische
Fotokünstler präsentiert
aktuelle Werke aus
Havanna.
Schützen-Ausstellung
Literarische und künstlerische
Werke von Ehrenhauptmann
Ernst-Wilhelm
Werner.
Juli 17 bis 18
Fr & Sa / ab 20
Kaiser-Wilhelm-
Park
Göttingen
Juli 18
Sa / 10 Uhr
Freibad
Duderstadt
KWP Open Air Festival
Mit Kyles Tolone, Peanut
Gallery, Rahalla, Tom
Gaebel & His Orchestra,
Jupiter Jones u.a.
2. Kindertriathlon
Schwimmen, Radfahren
und Laufen heißt es für
Kinder von acht bis 13
Jahren.
Juli 18 bis
September 13
täglich / 11-18 Uhr
Burg Scharfenstein
Beuren
Sehenswerte Burgen,
Schlösser, Klöster
Zu sehen gibt es Zeichnungen
von Michael
Knoch. In den vergangenen
zwei Jahren reiste der
Mingeröder durchs Unterund
Obereichsfeld, um
sich Inspiration zu holen.
Juli 15
Mi / 19.30 Uhr
Junges Theater
Göttingen
Göttinger Rudelsingen
Schlager, Evergreens, Pop
und Rock zum Mitsingen.
Anmeldung auf: www.
rudelsingen.de/termine/
goettingen
Juli 18
Sa / 20 Uhr
Rathaushof
Duderstadt
Impro-Abend
Lukas Merten bietet
Klaviermusik. Pop- und
Rocksongs verwoben mit
Improvisationen aus Jazz,
Romantik und Moderne.
© Michael Knoch
Bis 6.
September
UTOPIA
Duderstadt
© Pressefoto
26 PUNKT.

25.+26. Juli
Festival
Fantasia
Schierke
© Sonja Sauer
Juli 18
Sa / ab 17 Uhr
Sportplatz
Mingerode
Juli 19
So / 17 Uhr
Kloster
Volkenroda
Juli 19
So / ab 14 Uhr
Gasthaus Anger
Kreuzebra
9. Mingeröder
Musikfestival
Sechs regionale Bands
bilden das Line-Up des
Festivals, das 2014 rund
3.000 Besucher anlockte.
MDR Musiksommer 2015
Beim MDR Musiksommer
präsentiert die Band Spark
ihr drittes Programm
„Wild Territories“.
Tango im Eichsfeld
Einführungskurs, Tanztee
und Filmvorführung. Infos
unter 0170/2056815 oder
per E-Mail an
michel-gross@t-online.de
Juli 24
bis August 2
Fr / 19.30 Uhr
Freibad
Duderstadt
Juli 25
Sa / 19.30 Uhr
Rathaushof
Duderstadt
Juli 25+26
Sa+So / ganztägig
Kurpark
Schierke (Harz)
Open Air Kino – Im
Freibad und auf Tour
Gestartet wird mit „Buddy“
(24. Juli). Weitere Filme
und Termine unter
baeder-duderstadt.de
Stille Hunde &
just play
Relaxter Barjazz umrahmt
die Bühne für Kleinkunst.
Lesung und Smooth Jazz
vom Feinsten.
Festival Fantasia
Drachen und Feen, Elfen
und Zwerge, Faune und
andere Gestalten bevölkern
das erste Harzer
Fantasy-Festival.
Juli 25
Sa / 20 Uhr
Deutsches Theater
Göttingen
© Pressefoto
Solokabarett mit
Vince Ebert
Der Kabarettist
verbindet in seinem
neuen Programm
„Evolution“ Wissenschaft,
Humor
und Wortwitz mit
dem größten Thema
überhaupt: Dem Geheimnis
des Lebens!
Wann beginnt es?
Mit der Geburt? Oder
wenn die Kinder aus
dem Haus sind?
Traumhaft
schöne Böden!
www.joka.de
PUNKT. 27

Salztal Paradies
ERLEBNISBAD UND FERIENWELT IN BAD SACHSA
mit
Erlebnisgastronomie
Täglich geöffnet
von 9 bis 22 Uhr
Talstraße 28 | 37441 Bad Sachsa
Tel. 0 55 23 / 95 09 02 | www.salztal-paradies.de
Kosmetikangebot
im Juli
Testen Sie SQOOM
Mehr unter:
www.salztal-paradies.de
Juli 30
Do / 18 Uhr
Rote Warte
Duderstadt
Bunter Leseabend
Lesung mit Maria Göthling
und Michaela Schreier sowie
musikalische Unterhaltung
mit Birgit Behre.
August 7
Fr / 21 Uhr
Historisches
Rathaus
Duderstadt
Erlebnisführung „Laterne,
Horn und Hellebarde“
Der Nachtwächter unterhält
seine Gäste auf seinem
abendlichen Rundgang.
Anmeldung: 05527/841200.
August 29
Sa / 20 Uhr
Kauf Park
Göttingen
Rock am Kaufpark
Nachwuchsbands singen
um den Titel. Rahmenprogramm:
Merry-go-round
und die Dance Company.
Ab Juli 30
Do bis Sa
Festivalgelände
Gieseckenbleek
Elend bei Sorge
August 1 bis 2
Sa+So / ganztägig
Burg Hanstein
Bornhagen
Rocken am Brocken
Der Fokus liegt auf Indie
und Rock, aber auch andere
Einflüsse finden ihren
Platz auf dem Festival.
Mittelalterfest
In diesem Jahr steht das
Fest unter dem Banner
„Der Hansteiner Ritter“ mit
Armati Equites.
August 9
So / 14 bis 19 Uhr
Museumsgarten
Duderstadt
August 15
Sa / 18 bis 22 Uhr
Freibad
Duderstadt
Friedensfest
KONTURA 05 veranstaltet
im Rahmen des Kultursommers
ein Friedensfest im
Museumsgarten.
Open Air Konzert
Die Duderstädter Band
„Call:Boys“ gibt Rock- und
Pop-Evergreens der letzten
40 Jahre zum Besten.
TERMINE
17. Juli (FR) Stufenfete 12+11
08. August (SA) Summerlights
22. August (SA) Stufenfete EGD
August 2
So / 20 Uhr
Altes Rathaus
Göttingen
Musik Special mit Mark
Gillespie & Thomas Drost
Gillespies variationsreiche
Stimme und Drosts
vielseitiges Spiel sind ein
Erlebnis.
August 22
Sa / 20.30 Uhr
Altes Rathaus
Göttingen
Skurriles Kabarett
mit Erwin Grosche
Der Schauspieler und
Filmemacher erfindet die
Welt im Kleinen neu.
August 28
Fr / 19.30 Uhr
Rathaushof
Duderstadt
Rockkonzert mit
Wildes Holz
Das Trio hat Gitarre,
Kontrabass und Blockflöte
dabei.
Ab August 28
Fr-So / ganztägig
Juessee
Herzberg
21. Juesseefest
Musik mit Steam und Line
Six, Papierboot-Regatta,
Kinderfest und musikalisches
Frühschoppen.
GEÖFFNET FREITAGS UND SAMSTAGS AB 22 UHR
1.+2. August
Mittelalterfest
Burg Hanstein
© Blank
August 29
Sa / 20 bis 24 Uhr
Freibad
Duderstadt
Vollmondschwimmen
mit DJ
Die Freibad-Besucher können
unter freiem Himmel
mit Vollmond und Sternen
bei passender Beleuchtung
ihre Bahnen ziehen.
August 29
Sa / ab 17.30 Uhr
Seeburger See
Seeburg
Batnight:
Fledermausexkursion
Eine Wanderung der Heinz
Sielmann Stiftung im Rahmen
der 19. Europäischen
Fledermausnacht. Anmeldung
unter 05527/9140.
28 PUNKT.

11. bis 13.
September
Bürgerfest
Duderstadt
Futterhandel Walter
. . .
Öffnungszeiten:
Montags bis Freitags
von 12:00 Uhr bis 19:30 Uhr
und nach Absprache
Nach Wunsch auch Lieferservice
Hauptstr. 3, 37434 Krebeck,
Tel.: 05 50 7 / 12 76
© Blank
August 29
Sa / 10 Uhr
Schützenplatz
Bilshausen
August 30
So / 20 Uhr
Musa
Göttingen
September 6
So / ab 14 Uhr
Stadtpark
Duderstadt
17. Eichsfelder Bikertag
Trikes, Quads, Bikes, alles
was Räder hat, unterstützt
die krebskranken Kinder im
Elternhaus Göttingen.
Tito & Tarantula
Die Band ist vor allem
durch ihren Auftritt im
Film „From Dusk Till Dawn“
bekannt.
Kultursommer-
Abschlussfest
Kindertheater „Der Teufel
mit den drei goldenen
Haaren“ (Theater der
Nacht) und die Westfalia
Big Band.
September 9
Mi / 20 Uhr
Stadthalle
Göttingen
© Ali Kepenek
Till Brönner
Beim Konzert der
Niedersächsischen
Musiktage entführt
Trompeter Till
Brönner mit großer
Besetzung in eine
Klangwelt zwischen
Jazz und Filmmusik.
September 10
Do / 19.30 Uhr
Pauluskirche
Bad Lauterberg
September 10
bis 12
Do-Sa /
Göttingen
September 11
bis 13
Fr bis So /
Marktstraße
Duderstadt
Angelika Milster
Für ihre neue Kirchenkonzertreihe
„Klassik trifft Musical“
hat Milster zahlreiche
neue Stücke im Programm.
NDR2 Soundcheck
Festival
Mit dabei sind unter anderem
Sarah Connor, James
Bay und Ella Henderson.
Bürgerfest
Die Lebenshilfe Eichsfeld
feiert ihr 16. Bürgerfest.
Die LG Eichsfeld veranstaltet
den Sparkassenlauf, im
Anschluss wird der Auftakt
des Bürgerfestes gefeiert.
PUNKT. 29

FORUM.
Das Kreuzworträtsel
eine
Baltin
dickes
Seil
luftig,
windig
nämlich
Gebetsschlusswort
Rollkörper
Kanton
der
Schweiz
Einfall,
Gedanke
Ketzerei
Brauch,
Sitte
(lateinisch)
biblischer
Stammvater
Gebirgsübergang
Fleischer
Himmelsrichtung
gefeierte
Künstlerin
Bruder
Jakobs
im A. T.
griechischer
Liebesgott
schlechte
Eigenschaft
Muse
der lyrischen
Poesie
Europ.
Fußballverband
(Abk.)
Stadt
2 3
belgische
Blutgefäß
früherer
Name
Thailands
Geschwindigkeit,
Tempo
(englisch)
beleidigt,
gekränkt
Ausruf
der
Bestürzung
5
Fluss in
Russland
lockeres
Gestein
eine
ärztlich
Betreute
Enterich
ein
Europäer
4
exakt;
pünktlich
blassroter
Farbton
wütende,
rasende
Frau
8 7
© Blank
flüssiges
Fett
nicht
hungrig
Teil des
Gesichts
feiner
Spott
unanständiger
Witz
eurasischer
Staat
wandte
1 6
Marktbude
Ansammlung
kleiner
runder
Steine
eine
Ver-
Abkürzung
für
da capo
ausreichend
Lastenheber
südamerikanisches
Gebirge
harzreiches
Kiefernholz
spanischer
Nationalheld
Lösungswort
1 2 3 4 5 6 7 8
Vorher-Nachher
In unserer Sommerausgabe 2014 haben wir den Kleingartenverein „Zum Hohen Ro“ in Teistungen besucht. Dort zeigte uns Diana Merkel eine Badewanne,
die sie zu einer Bank umfunkonieren wollte (Foto links). Passend zum Sommer 2015 steht das gute Stück nun voll ausgestaet im Kleingarten
(Foto rechts). Vielen Dank für das Foto, das sie uns vor Kurzem über Facebook schickte!
© Blank
30 PUNKT.

Das Eiscafé Finamore (Marktstraße 27 in Duderstadt) hat uns dieses Mal bei unserem Suchbild unterstützt.
Wie immer haben sich acht Fehler in Bild 2 eingeschlichen. Viel Spaß bei der Suche!
1
Das Suchbild
IMPRESSUM
Herausgeber
Anna Kleimann, Iris Blank, Krisn Kunze GbR
(v.i.S.d.P.)
Verlag
Punkt. Medienagentur
Gewerbepark Euzenberg 1
Gebäude 4
37115 Duderstadt
Telefon: 0 55 27 / 999 31 41
E-Mail: team@punkt-medienagentur.de
Internet
punkt-eichsfeld-magazin.de
Redakon
Anna Kleimann, Iris Blank, Krisn Kunze
Layout
Anna Kleimann, Krisn Kunze
Titelfoto
Iris Blank
Konzepon & Anzeigen
Anna Kleimann, Iris Blank, Krisn Kunze
Druckerei
Bonifaus GmbH, Paderborn
2
Auflage
20.000 Exemplare
Erscheinungsweise
zweimonatlich
Verteilung in Bernshausen, Bilshausen, Bodensee,
Breitenberg, Brochthausen, Desingerode, Duderstadt,
Esplingerode, Fuhrbach, Gerblingerode,
Germershausen, Gieboldehausen, Hilkerode, Immingerode,
Krebeck, Langenhagen, Lütgenhausen,
Mingerode, Nesselröden, Obernfeld, Renshausen,
Rhumspringe, Rollshausen, Rüdershausen, Seeburg,
Seulingen, Tilingerode, Werxhausen, Westerode,
Wollbrandshausen, Wollershausen.
Öffentliche Auslage im Unter- und Obereichsfeld,
Südharz, Raum Göngen und Northeim.
Anzeigen- und Redakonsschluss für die September/
Oktober-Ausgabe des Punkt. Eichsfeld Magazins ist
der 27. August. Für die Anzeigen gilt die Preisliste
April/2015.
© Blank
Forum für
die Region
Der Blog „Willkommen. Duderstadt & das Eichsfeld“
stellt im Internet lokale „Originale“ vor und porträert
örtliche Highlights in und um Duderstadt. Die Stadtentwicklungsiniave
Duderstadt2020 ist stets auf der
Suche nach neuen Geschichten. Auch die Redakon
des Punkt. Eichsfeld Magazins steuert regelmäßig
Blog-Beiträge bei, wie zum Beispiel über den Bürgerdialog
der Bundesregierung auf Gut Herbigshagen.
willkommen-in-duderstadt.de
© Blank (2)
Das Punkt. Eichsfeld Magazin kann außerhalb des
Verteilungsgebiets auch als Abo bezogen werden. 6
Ausgaben im Jahr kosten inklusive Bearbeitungsgebühr
und Porto 24 Euro.
Wir übernehmen für unverlangt eingesandte Texte,
Fotos, etc. keine Haung. Eine anderweige Verwendung
ist nur mit schrilicher Genehmigung des
Herausgebers möglich. Keine Haung für Satz- und
Druckfehler oder den Inhalt der Anzeigen. Eigentums-
und Nachdruckrechte für Anzeigen, Texte,
Fotos, Layout, Gestaltungselemente etc. liegen bei
der Punkt.Medienagentur. Weiterverwendung ist
nur mit Genehmigung erlaubt. Öffentliche Veranstaltungstermine
erscheinen ohne Gewähr. Es gelten die
Allgemeinen Geschäsbedingungen.
Im Internet auf climatepartner.com können Sie eine uns
zugewiesene ID (siehe unten) eingeben und erfahren so, für
welches Klimaschutz-Projekt wir unseren Beitrag mit der
klimaneutralen Produkon dieser Ausgabe geleistet haben.
klimaneutral
gedruckt
2
2
53323-1506-1029
PUNKT. 31

Der neue Hyundai Tucson
Die Premiere des Jahres.
Jetzt als Erster die limitierte Intro Edition 1 bestellen.
Der neue Hyundai Tucson verbindet die soliden Propor tionen eines SUVs mit dem
selbstbewussten, kompakten Design moderner Mobilität. Sein Markenzeichen: der
unverwechselbare, in Chrom eingefasste Hexa gonal-Kühlergrill. Seine Performance: erfahren
Sie am besten gleich bei einer Probefahrt!
Navigationssystem
mit Rückfahrkamera
und DAB+ Radio
Klimaautomatik
17" Leichtmetallfelgen
Spurhalte-Assistent
Verkehrszeichenerkennung
Totwinkel-Assistent
Einparkhilfe hinten
u. v. m.
Kraftstoffverbrauch in l/100 km kombiniert: 7,6 - 5,2; CO 2 -Emissionen
in g/km kombiniert: 177 - 139. Effizienzklasse D-B.
Fahrzeugabbildung enthält z. T. aufpreispflichtige Sonderausstattung.
1
Limitierte Auflage, daher nur begrenzte Verfügbarkeit. Solange Vorrat reicht.
* 5 Jahre Fahrzeug- und Lack-Garantie ohne Kilometerbegrenzung sowie 5 Jahre Mobilitäts-Garantie mit kostenlosem
Pannen- und Abschleppdienst (gemäß den jeweiligen Bedingungen); 5 kostenlose Sicherheits-Checks in den ersten 5 Jahren
gemäß Hyundai Sicherheits-Check-Heft. Für Taxen und Mietfahrzeuge gelten modellabhängige Sonderregelungen.
Der neue Hyundai Tucson
>>> Limitierte Intro Edition:
ab . EUR