Ausgabe 14

Dezember | Januar 2015/16
14. Ausgabe | team@punkt-medienagentur.de
PUNKT.
EICHSFELD MAGAZIN
Postgeschichte.
Duderstädter Briefe.
Vertrauen aufbauen. Flüchtlinge im Eichsfeld. | Candle Factory.
Kerzen aus Nesselröden. | Henker und Heiler. Unterwegs mit
dem Scharfrichter. | Ausflug. Eishockey in Braunlage.

WELLENBAD · SAUNA · WELLNESS · RESTAURANT
in Bad Lauterberg im
05524 8506-65
Freuen Sie sich
auf einen Kurzurlaub
im...
ALLTAG raus - VITAMAR rein
...zum ultimativen Bade- und Saunaspaß für die
ganze Familie. Bei uns bleiben keine Wünsche offen:
größtes Wellenbecken im Harz, Black-Hole-Rutsche,
1.000 qm Erlebnis- und Kinderbereich, Saunalandschaft
über 2 Etagen, umfangreiches Massageangebot
sowie deutsch - italienische Schlemmerküche im Restaurant,
Nassbistro und in der Saunagastronomie mit
gemütlicher Kaminecke - Ristorante Onda Blu.
Wohlfühlzeit zum Verschenken finden Sie auf www.vitamar.de
Montag - Samstag 09 - 22 Uhr
Sonntag + Feiertage 09 - 21 Uhr
Masttal 1
37431 Bad Lauterberg
EIN
GUTES SEHGEFÜHL
1.
2.
3.
4.
5.
Brillen von Bajohr & Micheletti
Kompetente Fachberatung
Service- + Kundenorientiert
Extra große Auswahl
TOP Marken + besondere Vielfalt
Moderne Geschäftsausstattung
Neuste Techniken + Präzisions-Handwerk
Stark in der Region
Persönlich + Inhabergeführt
Attraktive Preisvorteile
Monatsaktionen + günstige Angebote
Marktstr. 37 | 37115 Duderstadt
Bajohr GmbH & Co. KG | www.bajohr-micheletti.de

Editorial
© Carla Mecke
Wir sind
dann mal weg!
Inhalt 12/01 | 2015/2016
04 Duderstädter Postgeschichte.
Joachim Leipert sammelt historische
Briefe. Sie verraten einiges über
frühere Lebensverhältnisse.
06 Candle Factory.
Familienbetrieb: Dennis und Klaus
Gödeke haben in Nesselröden eine
florierende Kerzenfabrik aufgebaut.
10 Frisch gekocht.
Eichsfelder Gastronomen aus Fuhrbach,
Nesselröden und Gieboldehausen
verraten ihre aktuellen Rezepte.
16 Henker und Heiler.
Claus Ludwikowski enührt als
Duderstädter Scharfrichter ins
dunkle Mielalter.
18 Flüchtlinge.
Über das Miteinander von
Hilfesuchenden und Helfern
im Eichsfeld.
24 Eiszeit in Braunlage.
Im Wurmbergstadion spielen die Harzer
Falken Eishockey. Ein spannender
und vor allem körperbetonter Sport.
26 Termine.
Das ist los im Eichsfeld und in der
Region. Theater, Konzerte und
andere Veranstaltungen.
31 Forum.
Hier gibt es das Suchbild, den
Blog willkommen-in-duderstadt.de
und das Impressum.
Liebe Leser,
mit dieser Ausgabe des Punkt. Eichsfeld Magazins
verabschieden wir uns von Ihnen. Wir
möchten uns vor allem und zuerst bei Ihnen,
unseren Lesern, für das posive Feedback und
die Anregungen bedanken. In unserem Magazin
wollten wir vor allem die Geschichten des
Eichsfelds und der Menschen, die hier leben,
erzählen. Viele derjenigen, die wir kennengelernt
haben, engagieren sich regelmäßig, wenn
nicht sogar täglich, sozial, kulturell oder einfach
ideell für diese Region. Unser besonderes
Augenmerk lag immer darauf, dies sichtbar zu
machen. Das alles wäre nicht möglich gewesen,
ohne die vielen treuen und aufgeschlossenen
Anzeigenkunden, die das Punkt. Eichsfeld Magazin
finanziert haben: Es sind kleine Betriebe
und Selbstständige wie wir, die viel dafür geben,
hier arbeiten und leben zu können, aber auch
große Firmen, die dieses Magazin als wertvolle
Plaorm gesehen haben.
Zum Schluss bleibt uns nur noch zu sagen, dass
14 Ausgaben für uns lehrreich, arbeitsreich und
reich an Eindrücken waren. Jetzt wird es für uns
Zeit, neue Wege zu beschreiten.
Ihnen alles Gute!
Ihr Punkt.Team
© Blank (3)
PUNKT. 3

Text Krisn Kunze | Fotos Iris Blank
Geschriebene
Geschichte
Joachim Leipert entführt in die Postgeschichte des 18.
und 19. Jahrhunderts. Der Duderstädter sammelt Briefe,
die zu dieser Zeit von Duderstadt aus verschickt wurden.
Der Sammler
Es sind Zeilen aus einem Faltbrief, der am 27. September 1852 von Duderstadt
über Leinefelde nach Nordhausen „an den Realschüler Aloys
Pudenz Wohlgeboren Nordhausen Wohnha beim Herrn Pressel in
der Bäckerstraße“ geschickt wurde: „Die große Marktstraße und Judenstraße
sind auf der einen Seite ganz abgebrannt und auf der anderen
mehrere Häuser ... Den Montag sind nun hundertzwanzig Bergleute gekommen
und die haben noch viele Häuser gereet, doch in dieser schrecklichen
Verwüstung beinah die halbe Stadt sind doch noch Menschen deren Herz
noch nicht ganz von der Strafe Goes gerührt ist und ihre Hand nach fremdes
aus der Feuerflamme gereetes Gut ausstreckte so das viele Soldaten
zum Wachen hier her kommen mußten...“ Frankiert ist der Brief mit einer
Silbergroschen-Marke Königreich Hannover der Markenausgabe Juli 1851 in
lachsfarben, gesendet von der Schwester des Adressaten, Regina Pudenz.
„Ich denke, sie wird ungefähr 14 Jahre alt gewesen sein“, sagt Joachim Leipert.
Der Duderstädter, der seit seiner Jugendzeit begeisterter Briefmarkensammler
ist, hat vor einigen Jahren auch das Sammeln von alten Briefen für
sich entdeckt.
Joachim Leipert (67) aus
Duderstadt sammelt Briefe, die vor
dem Jahr 1872 aus Duderstadt
verschickt wurden. Damals verwendete
man kaum Briefumschläge. Stadessen
wurde ein Papierbogen
auf Briefformat gefaltet,
ineinandergesteckt und meist
versiegelt.
4 PUNKT.

HISTORISCH.
Die handgeschriebenen Zeilen seiner Sammlerstücke transkribiert
er stets fein säuberlich, samt eventueller Rechtschreibfehler. Für einen
Laien ist es nicht möglich, die alten Briefe zu lesen, denn sie sind
in Kurrentschri verfasst worden. „Das war die Schreibschri um
1750 und in den Jahrzehnten danach bis zum Anfang des 20. Jahrhunderts“,
erklärt der 67-Jährige.
Die deutsche Kurrentschri
ist eine zügig geschriebene
Schreibschri, eine sogenannte
Laufschri, die sich durch spitze
Winkel und veränderliche
Strichstärke auszeichnet. „Man
sagt zwar immer, früher haben
die Menschen sauberer geschrieben
als heute, doch dem
würde ich widersprechen“, sagt
Leipert. Mit Hilfe von Literatur
und des Duderstädter Stadtarchivars
hat er im Laufe der Zeit
gelernt, die Kurrentschri zu
lesen.
Sein Lieblingsstück, einen
Brief über den Großbrand 1852
in Duderstadt, hat er vor rund
drei Jahren im Internet auf der
Plaorm Ebay ersteigert. „Ein
wahres Schnäppchen“, sagt der
Eichsfelder. Vielen Sammlern
ginge es bei Aukonen wie diesen
eher um die Briefmarken und weniger um den Inhalt, erklärt er.
Leipert sammelt Briefe, die vor der Gründung des Deutschen Kaiserreiches
von Duderstadt aus verschickt wurden. „O haben Sammler
ein besmmtes Gebiet, ich habe mich beim Briefesammeln für die
Zeit vor 1872 entschieden.“ Bei diesen Schreibstücken handelt es sich
zumeist um Faltbriefe, die aus einem Bogen Papier gefaltet sind. Sie
waren üblich, als Briefumschläge noch eine Seltenheit darstellten.
Der Bogen wurde auf Briefformat gefaltet, ineinandergesteckt, adressiert
und meist versiegelt (siehe Fotos unten).
Das Postwesen sei damals ein völlig anderes gewesen als heute,
erläutert der leidenschaliche Sammler. So musste die Post meistens
von der Poststelle abgeholt werden, und das Porto wurde gewöhnlich
vom Empfänger bezahlt. Auch gab es eine Teilzahlung der Gebühr bis
zur Landesgrenze oder einem Ort, wo die Posthoheit wechselte. Der
Empfänger hae die restliche Streckengebühr zu zahlen. Zudem gab
es den Unterschied zwischen Reitpost und der teureren Fahrpost. Die
Einführung der ersten Briefmarke
1849 in Bayern sorgte
für Unmut, da ab sofort nur
noch der Absender das Porto
zahlen musste. 1874 wurde
dann der Weltpostverein gegründet.
Dieser regelt bis heute
die internaonale Zusammenarbeit
der Postbehörden
von 192 Mitgliedstaaten. Die
Recherche solcher Gegebenheiten
gehört ebenfalls zum
Hobby des Duderstädters.
Zwei Aktenordner hat der
Eichsfelder bereits mit Briefen
aus alten Zeiten gefüllt. Von
einer Oberin aus dem Ursulinenkloster
ist einer dabei, eine
Rechnung über eine Tabak-Lieferung
ist eingeheet, und in
einem Schristück beschwert
sich ein Pfarrer, dass er kein
Holz bekommt. Auch besitzt
er einige Briefe, die vom Amt
Duderstadt und der Stadtverwaltung Duderstadt stammen. Gerne
würde Joachim Leipert seiner Sammlung demnächst einen Brief, der
aus der Zeit um 1600 stammt, hinzufügen. Auf der Suche danach ist
er nicht nur im Internet, sondern auch auf Veranstaltungen wie beispielsweise
der Internaonalen Briefmarkenbörse.
Wer Interesse an alten Briefen hat, kann sich telefonisch an Joachim
Leipert wenden (0 55 27 / 15 17) oder beim Philastammsch
im Hotel Budapest (Marktstraße 99 in Duderstadt) vorbeischauen.
Ein Kreis von Sammlern von Briefen, Briefmarken, Schrien und
Münzen tri sich dort jeden letzten Dienstag im Monat ab 19 Uhr.
PUNKT. 5

Text Anna Kleimann| Fotos Iris Blank
Immer der
Nase nach
Am nördlichen Rand von Nesselröden, in einer kleinen
Abzweigung von der Nathestraße riecht es verdächtig gut.
Was hinter den unscheinbaren Wänden dieser Halle geschieht,
wissen wohl die wenigsten Eichsfelder...
6 PUNKT.

Die
Produkon
Alle Kerzen der „Candle Factory“ aus
Nesselröden sind handgemacht:
Die Mitarbeiter mischen in großen
Kesseln verschiedene Farben und
Dustoffe mit Stearin und
gießen die Flüssigkeit zum
Aushärten in Gläser.
Kaum einer verirrt sich aus Versehen hierher. Kein Hämmern, Raern oder
Walzen ist zu hören, der Betrieb von Dennis Gödeke arbeitet beinahe
geräuschlos. Kein Holz und auch kein Metall werden hier gelagert, kein
Stoff wartet auf seine Verarbeitung. Nur ein kleines Schild verrät, was
hier produziert wird. „Candle Factory“ steht darauf. Und Kerzen sind auch drin.
An mehreren langen Tischen stehen die Mitarbeiter von Dennis Gödeke und
befüllen die über hundert aufgereihten Kerzengläser mit buntem Wachs. Es wird
in drei Schichten gegossen. Zunächst eine Grundschicht, die das kleine Metallplächen
mit dem Docht am Boden des Glases durch Antrocknen fixiert. Es folgt
die zweite Schicht, mit der das Glas fast ganz gefüllt wird. Der drie Aufguss dient
lediglich dazu, eine glae Abschlussschicht zu erzielen. Hier riecht es süßlich,
dort schokoladig, manchmal auch fruchg oder herb. Trüffeltraum, Edelweiß,
Zimtzauber, Bratapfel, Kaminfeuer, Lebkuchen oder White Christmas heißen
die Dukreaonen der Candle Factory beispielsweise. Für Kunden, die es lieber
geruchsneutral mögen, werden auch Kerzen ohne Aromen produziert. Eine
Mitarbeiterin knotet ein Bastband mit einem Infokärtchen um den Deckel und
klebt ein Eke auf das Glas. Die Arbeitsschrie gehen den Angestellten leicht
und schnell von der Hand. Acht feste Mitarbeiter und drei Teilzeitkräe aus dem
Ober- und Untereichsfeld arbeiten insgesamt in verschiedenen Bereichen der
Kerzenfabrik, teilweise schon seit Gründung der Firma im Jahr 2006. Man kennt
sich, man versteht sich, Spaß bei der Arbeit ist hier erlaubt und sogar ausdrücklich
erwünscht. Die
Smmung ist locker
und gelöst, obwohl
der vorweihnachtliche
Produkonsstress
schon in vollem Gange
ist. O kommen Bestellungen
noch auf den letzten
Drücker rein. Das kennt
das Nesselröder Team bereits.
Aber auch eilige Kundenauräge werden
stets so schnell wie möglich bearbeitet. Weihnachtszeit
ist Kerzenzeit, so ist das eben. Dennis Gödeke sieht es
posiv und freut sich über ein volles Auragsbuch. Der
Jahresumsatz liege milerweile bei rund einer Million
Euro, dieses Jahr habe es einen
Zuwachs von 26 Prozent gegeben,
so der 38-jährige Nesselröder.
Als Gödeke mit seinem Vater
Klaus (66) die Firma gründete,
sei daran nicht zu denken
gewesen. Damals habe der
Jahresumsatz noch bei zirka
100.000 Euro gelegen. Manchmal
könne man es immer noch
Klaus Gödeke,
Senior-Chef
nicht so recht glauben, wie gut
sich alles entwickelt habe. Die
Produkon habe sich seit der
Übernahme mehr als verdoppelt.
Gödekes Vater war viele Jahre im Außendienst für
verschiedene Firmen täg, das Verkaufen liegt ihm im
Blut. Sohn Dennis mache seine Sache heute mindestens
ebenso gut, lobt Vater Klaus. Gemeinsam übernahmen
die beiden vor bereits über 15
Jahren für den niederländischen
Kerzenhersteller „Maria
Hoop“ den Vertrieb von Vo-
vkerzen (Kerzen ohne Glas),
Party Lights (Kerzen im Glas)
und Melts (Wachsplächen,
die in einem Du-Stövchen erwärmt
werden). Parallel dazu
führte Gödeke Junior die „Handelsagentur
Gödeke e.K.“ ein,
über die er Kerzenzubehör und
Deko-Arkel vertrieb. „2006
haben wir dann die komplee
Produkonsausrüstung gekau
WIRTSCHAFT.
Dennis Gödeke,
Inhaber
und hier wieder aufgebaut“, berichtet Klaus Gödeke, dessen
Frau ebenfalls im Betrieb mit anpackt. „Vom Grundsorment
von damals ist heute nicht mehr viel übrig.“
Einer der wichgsten Erfolgsfaktoren ist das Label
„Handmade in Germany“. Die Qualität der Kerzen sei es,
die die Käufer langfrisg überzeuge. Und „Handgemacht
in Deutschland“ – das ist im Ausland ein begehrtes Siegel.
Nach Österreich, in die Schweiz und die Niederlande
sowie nach Schweden gehen die Dauerbrenner der
Candle Factory milerweile. „Vor ein paar Wochen war
eine Delegaon aus Holland bei uns. Die konnten es gar
PUNKT. 7

nicht glauben, dass wir wirklich alles in einzelnen Handgriffen
machen. Sie haben immer wieder gefragt, wo wir
die Maschinen verstecken“, erzählt Dennis Gödeke
schmunzelnd.
Die Gläser für ihre Kerzen beziehen die Eichsfelder
von der Firma Weck. „Wir sind milerweile
deren größter Abnehmer“, sagt Klaus Gödeke
stolz. Mehrmals im Jahr besuchen die Kerzenproduzenten
als Aussteller mit eigenem Stand,
Messen in ganz Deutschland und Österreich,
um dort ihr ganzes Sorment und Neuheiten zu
präseneren. „Es muss jedes Jahr etwas Neues
kommen“, ist Dennis Gödeke überzeugt. „Sllstand
darf es nicht geben.“ Und den gibt es auch nicht. Ste-
g werde an weiteren Verbesserungen in der laufenden
Die Düe
„Wir orieneren uns bei der
Planung unserer Duneuheiten stets an
aktuellen Trends, die wir auswählen,
nicht an der Konkurrenz“, sagt Dennis
Gödeke. „Mitarbeiter, Freunde und
Familienmitglieder bekommen von
uns Proben und werten diese
für uns aus.“
Produkon getüelt. Die Erfahrung habe mehrfach gezeigt, dass
bereits kleine Opmierungen in der Serienfergung einen enorm
großen Effekt in der Produkvität erzielen könnten, erläutert Dennis
Gödeke. Zu den neuesten Entwicklungen der Candle Factory
gehören auch eine An-Tabak-Kerze, deren Öl läsgen Qualm und
Gestank neutralisieren soll, und eine extra große Kerze für den Außenbereich,
die bis zu 200 Stunden Brenndauer verspricht. In die
„Crystal Candle“ beispielsweise wird als Highlight ein originaler
Swarovski-Kristall eingegossen.
Besonders stolz sind die Gödekes darauf, dass die von ihnen
produzierten Stearin-Kerzen keine Paraffine enthalten. Das sei
umwelreundlicher und zudem noch rußarm. Außerdem habe
die Kerze dadurch eine längere Brenndauer und brenne sauberer
ab, erläutert Klaus Gödeke. Das für die Kerzen verwendete Palmöl
(Stearin) werde aus zerfiziertem und kontrolliertem Anbau in
Indonesien bezogen. Sohn Dennis ergänzt: „Wir verarbeiten nur
naturidensche Öle und speziell für Kerzen entwickelte Farbpig-
8 PUNKT.

Schöne Bräune
Sunclub
schon ab
b 3,45*
€/Woche
1 Monat gratis
*Tarif „early morning“, 24 Monate
Hier gibt es Kerzen der Candle Factory
mente, daher sind unsere Kerzen auch für viele verschiedene Allergikertypen
geeignet.“ Die Dochte bestünden aus reiner Baumwolle.
Auch keine Selbstverständlichkeit: „Die Chinesen nehmen
einen Bleifaden und wickeln da Plask drum“, echauffiert sich der
Vater. „Solche Bleidochte düren eigentlich gar nicht eingeführt
werden. Gute Qualität erkennt man daran, dass man den Docht
ohne Probleme wieder anzünden kann.“
Wer sich selbst einmal von den Kerzen der Nesselröder überzeugen
möchte oder einfach neugierig geworden ist, kann am
Sonnabend und Sonntag, 28. und 29. November, beim Kerzenweihnachtsmarkt
der Candle Factory vorbeischauen. Vor vier
Jahren hat die Familie das Fest zum ersten Mal veranstaltet. Am
ersten Adventswochenende des vergangenen Jahres tummelten
sich rund 2.000 Besucher Am Steinmecke 5. „Das kam sehr gut
an“, so Dennis Gödeke. Auf dem Candle-Factory-Weihnachtsmarkt
kann man nicht nur Glühwein trinken oder an einer Tombola teilnehmen,
sondern auch die Dukerzen mit den klingenden Namen
Winterpfirsich, Rendez-Vous, Apfelpunsch & Co erwerben.
Die Candle Factory bietet für Kunden aus der Region ganzjährig
im hauseigenen Werksverkauf eine Auswahl Ihrer Dukerzen zum
Verkauf an. Die Kerzen werden ansonsten ausschließlich über
ausgewählte Geschäe des Fachhandels vertrieben. Es gibt sie
beispielsweise in den Filialen des Sonnenstudios Sun Relax in der
Bahnhofsstraße in Duderstadt und an der Gönger Landstraße in
Gieboldehausen sowie bei MarTa‘s am Markt in der Marktstraße
in Duderstadt und bei Edeka Jaksch in Gieboldehausen.
Kerzen, Deko &
Gestecke
Edeslsteine &
Schmuck
Glühwein &
Punsch, ...
Schleckereien,
Spaß & Sinnliches
am Samstag und Sonntag
28.11. und 29.11.2015
täglich von 11-18 Uhr
Kinder - Kerzengießen
Zaubershow
Kinderschminken
Spenden-Tombola
...
Weitere Informaonen sind unter der Telefonnummer
0 55 27 / 34 22 oder unter candle-factory.de erhältlich.
Am Steinmecke 5 in Nesselröden
PUNKT. 9

REZEPTE.
Landgasthaus
Rhode
Küchenmeister Alexander Rhode (33)
ist ein Suppenfreund. In den kalten
Monaten bereitet er die flüssige
Speise gerne mit Maronen
zu, denn die passen
geschmacklich zur
Jahreszeit.
Maronensuppe
Text Krisn Kunze | Fotos Iris Blank
10 PUNKT.
Maronen hat Alexander Rhode bei einem
Oktoberfest-Besuch in München vor vielen
Jahren kennengelernt. Milerweile gehören
die Esskastanien beim 33-jährigen Küchenmeister
fest zum Repertoire. Im Familienbetrieb,
dem Landgasthaus Rhode in Nesselröden, darf eine
Maronensuppe in der Herbst- und Winterzeit auf der
Karte daher auch nicht fehlen.
Eine Suppe, sagt der Koch, baut eigentlich immer auf
dem gleichen Zubereitungsprinzip auf. Zwiebeln an-
schwitzen, Grundzutat dazu geben, Brühe darauf schüen und
mit Salz und Pfeffer würzen. Der Eichsfelder hat dann aber doch
noch das ein oder andere Geheimnis, das er uns heute gerne
verrät. Zum Beispiel karamellisiert er die Maronen, löscht mit
Weißwein ab und gibt für eine frische Note etwas Zitronenschale
und auch ein wenig Zitronensa hinzu. Zudem kommt ein
Hauch Muskatnuss in die Suppe, aber wirklich nur ein Hauch.
„Eine Muskatnuss sollte in der heimischen Küche mindestens
ein halbes, wenn nicht sogar ein ganzes Jahr reichen“, sagt Alexander
Rhode. Wer die Suppe vegan möchte, könne die Sahne

Das Rezept
Karamellisierte Maronensuppe
mit Hühnchenspießen für 5 bis 6 Personen
Zutaten
1 Zwiebel, 2 Frühlingszwiebeln, 20 g Zucker,
400 g Maronen (ohne Schale), 200 ml Weißwein,
400 ml Brühe, 200 ml Sahne, 1/2 Zitrone,
Hühnerbrust, Salz, Pfeffer, Muskat und Öl.
Zubereitung
Suppe: Zwiebeln schälen und würfeln, im Topf
farblos mit einem EL Öl anschwitzen. Danach
Frühlingszwiebeln in Streifen schneiden und mit
anschwitzen (etwas vom Grünen als Deko zurück
behalten). Zucker dazu geben und karamellisieren
(schmelzen). Maronen dazu geben,
kurz anschwitzen und mit Weißwein ablöschen,
etwas verkochen lassen, mit Brühe und Sahne
auffüllen und aufkochen. Je nach persönlichem
Geschmack mit Salz, Pfeffer, Muskat und etwas
Zitronensaft würzen. Nun alles durch ein grobes
Sieb streichen oder pürieren und nochmals
kurz aufkochen. In Suppentassen anrichten
und mit einem TL Sahne und Frühlingszwiebel
garnieren.
Hühnchenspieße: Hühnerbrust würfeln und mit
Salz und Pfeffer würzen. Auf Schaschlikspieße
stecken und in einer Pfanne mit etwas Öl
anbraten.
auch weglassen oder durch Soja- oder Kokosmilch ersetzen. „Mit
einer Suppe als Vorspeise kann man eigentlich gar nichts falsch
machen“, sagt der bekennende Suppenfreund.
Die Hühnchenspieße, die er zur Suppe serviert, würzt der Küchenchef
nur mit etwas Salz und Pfeffer, denn: „Wenn das Fleisch
gut ist, dann schmeckt es mit wenig daran auch sehr gut.“ Zum
» EINE MUSKATNUSS SOLLTE IN DER
HEIMISCHEN KÜCHE MINDESTENS EIN
HALBES JAHR REICHEN «
Anbraten nimmt Alexander Rhode am liebsten Rapsöl, denn das
ist gesund und anders als Buer oder Olivenöl qualmt es nicht.
„Früher hat man Rapsöl wegen der Bierstoffe nicht benutzt.
Von diesen Bierstoffen wird es heute aber bei der Produkon
befreit“, erklärt er. Im Landgasthaus Rhode werden die Spieße in
der Weihnachtszeit zusätzlich noch mit Glühwein bearbeitet: Das
Ganze wird dann umschrieben mit „Hühnchen-Glühweinsatée“.
Das Pürieren der Suppe spart sich Rhode heute, stadessen wird
die Masse zum Schluss durch ein Sieb gerieben.
Und, was isst der Koch in der Winterzeit selbst am liebsten?
„Eine schwierige Frage. Ich würde sagen, ganz tradionell Gans
und zwischendurch die üblichen Leckereien wie Lebkuchen.“ Natürlich
hat das Nesselröder Tradionsrestaurant, das seit 1956
von Familie Rhode geführt wird, auch an Weihnachten geöffnet.
Familienzeit gibt es am Heiligabend und am Abend des 1. Weihnachtstages,
wenn die Türen geschlossen bleiben.
PUNKT. 11

Lumpen
und Lüse
Hotel Zum
Kronprinzen
Das Tradionsgericht Lumpen und Lüse
findet regelmäßig den Weg auf die
Speisekarte des Tradionshauses
in Fuhrbach. Köchin Annemarie Oo
und Koch Robert Cornelius zeigen,
wie der Eintopf zubereitet
wird.
Text Krisn Kunze | Fotos Iris Blank
Lumpen und Lüse, ein tradioneller Eichsfelder Eintopf aus Weißkohl,
Kartoffeln und Rinderme, ist ein wahrer Renner im Hotel Zum
Kronprinzen, und nicht erst seitdem das Fuhrbacher Tradionshaus
vor einigen Jahren damit im NDR-Fernsehen vertreten war. „Damals
war der Rummel natürlich riesig“, sagt Annemarie Oo. Heute noch kämen
Gäste, die sich an den Fernsehbeitrag erinnerten und Lumpen und
Lüse bestellten. „Es ist ein herzhaes, gut verdauliches Gericht mit einem
frischen Geschmack“, sagt die 80-jährige Köchin, deren Sohn Franz-Josef
die Geschäe des Hotels führt. „Damals haen die Menschen auf dem
Land nicht viel. Es wurde gegessen, was man im eigenen Garten hae“,
sagt Oo. Jahrelange Hausgäste bestellten das Gericht besonders gerne,
auch wenn es gerade nicht auf der Speisekarte stehe. „Sie wissen ja, dass
wir die Zutaten da haben. Dann machen wir das schon“, verrät sie.
Das Geschä im Hotel Zum Kronprinzen ist vielseig: Geburtstagsfeiern,
Hochzeiten, Seminare, viel internaonales Publikum durch die Firmen
Oobock und Sartorius, die Gäste aus dem Dorf, die vor allem auch
12 PUNKT.

» HARMONISCHES UND RESPEKTVOLLES
MITEINANDER WIRD IM FAMILIENBETRIEB
GROSSGESCHRIEBEN «
zum sonntäglichen Frühschoppen hier einkehren, und die Urlauber,
von denen viele immer wieder das gemütliche Haus im Fuhrbacher
Ortskern ansteuern. „Es ist nicht so, als ob Gäste einkehren, sondern
als ob wir Besuch bekommen“, erklärt die Eichsfelderin die
besondere Beziehung zu vielen der Gäste.
Eine ehemalige Mitarbeiterin wir einen kurzen Blick in die Küche,
sie hat Blumen dabei, frisch aus dem Garten. Darüber freut
sich Annemarie Oo jedes Mal. Das harmonische und respektvolle
Miteinander wird im Familienunternehmen großgeschrieben. Auch
Koch Robert Cornelius, der gebürg aus Mecklenburg-Vorpommern
stammt, gehört seit 1998 zum Mitarbeiterstamm. „Er hat hier gelernt
und ist zum Glück auch geblieben“, sagt Oo, während der
Kollege fleißig Gemüse schneidet. Das Hotel in der Dorfmie wurde
1956/57 von Familie Oo erbaut. Die Anfänge aber liegen auf
der gegenüberliegenden Straßenseite, wo einst von Hermann Oo
und dessen Frau Emilie im Jahr 1889 eine Gastwirtscha erworben
wurde und unter dem Namen Gasthof „Zum Kronprinzen“ weitergeführt
wurde.
Lumpen und Lüse kommt auch bei den Oos zu Hause auf den
Tisch. „Unser Linus hat neulich zwei dicke Teller gescha“, erzählt
Annemarie Oo von ihrem 13-jährigen Enkel. Wer Eintöpfe mag,
tri mit Lumpen und Lüse definiv ins Schwarze.
Das Rezept
Lumpen und Lüse
für 4 bis 5 Personen
Zutaten
1 rote Zwiebel, 1/2 Kopf Spitzkohl, 1/2 Kopf
Wirsing, 800 g Rinderhack, 100 g Fenchel,
100 g Pastinaken, ca. 250 g weichkochende
Kartoffeln, 1 l Fleischbrühe, 1 Schuss Weißwein,
1 Prise Kümmel ganz, Salz und Pfeffer, Pflanzenfett/Pflanzenöl.
Zubereitung
Zwiebeln klein würfeln, Kartoffeln schälen
und grob würfeln, den Kohl vierteln und in
grobe Streifen schneiden. Der Fenchel und
die Pastinaken werden in dünne Streifen
geschnitten. Vom Rinderhack werden Nocken
geformt. Als erstes werden die Zwiebeln in
einem Topf mit dem Pflanzenfett/Pflanzenöl
angeschwitzt. Dann kommen Fenchel und
Pastinaken hinzu. Zwiebeln, Fenchel und
Pastinaken werden kurz angeschwitzt. Als
nächstes wird der Kohl zu dem Gemüse dazu
gegeben und untergerührt. Das Gemüse mit
Weißwein ablöschen, die Kartoffelwürfel und
die Fleischbrühe hinzufügen. Dieses dann zum
Kochen bringen. Wenn der Eintopf kocht,
werden die Nocken hinzugegeben. 15-20
Minuten köcheln lassen. Zum Schluss mit Salz,
Pfeffer und Kümmel abschmecken.
RESTAURANT · CAFÉ · BIERGARTEN
AM SEEBURGER SEE
WIR
BILDEN
AUS
Hotelfachfrau /-mann
Restaurantfachfrau /-mann
Köchin / Koch
Sie sind engagiert und dienstleistungsorientiert,
herzlich und zuverlässig, kommunikativ und
überzeugen mit einem freundlichen Auftreten?
Und Sie haben Lust, an einem außergewöhnlichen
Ort zu arbeiten, an dem Tradition und
Moderne aufeinandertreffen?
Dann bewerben Sie sich bei uns und schicken
Ihre aussagekräftigen Unterlagen an:
„Hotel zum Kronprinzen“
Zu Hd. Franz Josef Otto
Fuhrbacher Straße 31-33
37115 Fuhrbach
oder einfach per Mail an: fj@die2hotels.de
PUNKT. 13

Kartoffelpizza
Text Anna Kleimann | Fotos Iris Blank
Der Amtsrichter in Gieboldehausen ist ein Restaurant mit Kartoffelhaus.
„Da wissen die Leute gleich, was sie erwartet“, sagt Inhaber
Reinhard Kellner. „Viele kommen extra deswegen hierher.“ In einem
Nebengebäude des einsgen Amtsgerichts, das bis ins Jahr 1885
Recht über die Eichsfelder sprach und seine Verurteilten auch beherbergte,
werden heute die Gäste bewirtet. Und wie es sich für ein Kartoffelhaus gehört,
spielt die Knolle auf der Speisekarte eine zentrale Rolle: Kartoffelsuppe,
Folienkartoffeln, Kartoffelpuffer und Bratkartoffeln – Freunde des Erdapfels
müssen hier auf keine Zubereitungsvariaon verzichten. Eine besondere Kreaon
im Repertoire von Koch Stephan Muus (43), der ein Herz für Vegetarier
und Veganer hat, ist aber die Kartoffelpizza. „Das ist eigentlich nichts anderes
als eine riesige Rös“, sagt Muus.
Kartoffelhaus
im Amtsrichter
Küchenmeister Stephan Muus (43) hat zehn
Jahre als Verpflegungsfeldwebel gearbeitet
und sich im Anschluss daran auf Ernährungsmedizin
spezialisiert. Im Amtsrichter
in Gieboldehausen kocht er
besonders gerne vegetarische
Gerichte.
Sta eines herkömmlichen Hefeteiges werden für die Kartoffelpizza die
Knollen gekocht, gepresst oder geraspelt und dann mit Eiern, Salz, Pfeffer,
Muskat und Mehl vermischt, sodass eine teigige Masse entsteht. Wer lieber
eine vegane Version daraus machen möchte, kann die Eier auch einfach
durch Stärke ersetzen. Kartoffelmehl zum Beispiel lässt sich besonders vielseig
beim Kochen oder Backen einsetzen, da es zum einen als Binde- und
zum anderen als Verdickungsmiel wirkt und außerdem geschmacksneutral
ist. Um ein Ei zu ersetzen, einfach zwei Esslöffel Kartoffelstärke mit drei Esslöffeln
Wasser mischen. Da der Wassergehalt des Teiges recht hoch ist, sollte
er im Ofen bei 150 Grad zirka 15 Minuten vorgebacken werden. So wird später
eine Blasenbildung vermieden. Die vorgebackenen Teige lassen sich nach
dem Auskühlen auch gut einfrieren und für eine Gelegenheit auewahren,
bei der es mal schnell gehen muss.
Nach dem Vorbacken des Teiges ist die meiste Arbeit nämlich schon getan.
Es folgt nur noch das Belegen der Kartoffelpizza nach Lust und Laune. Stephan
14 PUNKT.

Das Rezept
Eine Kartoffelpizza in Standardgröße
Zutaten
3 Kartoffeln (festkochend, zum Beispiel
die Sorte Linda), 2 Eier, 1 Zwiebel, 3 Pilze,
1 Paprika, 3 Tomaten, 200 g Käse, ein Bund
Basilikum, Öl, Muskat, Mehl, Salz und Pfeffer.
Zubereitung
Die Kartoffeln schälen, kochen, anschließend
durchpressen oder raspeln und mit Eiern, Salz,
Pfeffer, Muskat und Mehl vermengen. Aus
dem Teig den Boden der Pizza formen und für
15 Minuten bei 150 Grad in den Ofen schieben.
Das Gemüse schneiden und für das Belegen
der Pizza bereitstellen. Die Tomaten pürieren
und das Basilikum mit dem Öl in einem Mixer
zu einem Pesto vermengen. Den Boden aus
dem Ofen holen und mit den vorbereiteten
Zutaten und dem Käse belegen. Die Pizza für
weitere zirka 12 Minuten bei 180 Grad in den
Ofen schieben und herausholen, wenn der
Käse schön goldgelb gefärbt ist.
Muus bestreicht den Boden zunächst mit pürierten Tomaten. Dann
werden die zuvor geschnienen Zwiebeln, Champignons und die
Paprika verteilt. Ein besonders leckerer Clou ist dabei ein Pesto aus
Basilikum und Öl, das der Koch an drei bis vier Stellen auf der Pizza
verteilt. Als letzter Schri kommt noch etwas geraspelter Gouda
dazu. „Veganer können sich aus Margarine und Sojamilch auch einen
eigenen Käse-Ersatz herstellen“, so der gelernte Küchenmeister. Jetzt
geht es für die Pizza für zwölf Minuten bei 180 Grad in den vorgeheizten
Ofen (die Temperatur lieber etwas niedriger einstellen und dafür
die Pizza länger backen) und ferg ist das nahrhae Hauptgericht.
„Die Kartoffelpizza läu sehr gut“, sagt Muus, der ursprünglich
aus Lübeck stammt und nun bereits seit 15 Jahren im Amtsrichter
„alte Schule“ kocht. Die „Riesenröss“ schmecken auch sehr gut
mit Räucherlachs und Spinat oder als Pizza Hawaii mit Hähnchenbrust
und Ananas, empfiehlt der 43-Jährige.
– leckere Wildgerichte mit
Gans und Ente
– ideale Räumlichkeiten für
Feiern jeglicher Art
– großes Silvesterbuffet
PUNKT. 15

KULTUR.
Text Krisn Kunze | Fotos Iris Blank
Henker
und Heiler
Wenn Claus Ludwikowski sein
mittelalterliches Gewand überwirft
und die passenden Lederschuhe
dazu anzieht, den Strick in der Hand
hält und aus seinem Berufsleben
erzählt, dann befi nden wir uns im
Jahr 1525. Zu dieser Zeit ist er als
Scharfrichter in Duderstadt unterwegs.
16 PUNKT.
Den Mann, in dessen Rolle der Gerblingeröder regelmäßig schlüp,
den gab es wirklich. Hans Zinke hieß er und war im 16. Jahrhundert
nicht nur für Folter und Hinrichtungen im mielalterlichen Duderstadt
zuständig. Als Scharfrichter war er auch Bordellwirt, Hundeschläger,
reinigte die Kloake und beseigte Körper toter Menschen und
Tierkadaver. Aus der Verwertung toter Tiere gewann er unter anderem Fee,
Knochenmehl oder Viehfuer. Auch über medizinische Kenntnisse verfügte
der Scharfrichter, denn die Gefolterten sollten an den Torturen nicht sterben
und nach der Folter wieder in ihren Ausgangszustand gebracht werden. Dazu
musste sich der Henker mit der Anatomie des Menschen gut auskennen.
Als Heiler sicherte er so seine Existenz zusätzlich ab. Eigentlich könnte man
meinen, dass der Scharfrichter durch seine vielfälgen Einnahmen ein privilegiertes
Leben führte. Das Gegenteil war jedoch der Fall. „Die Kirche darf
ich nicht betreten, und in der Gastwirtscha sitze ich an einem separaten
Tisch, falls ich überhaupt hineinkomme“, sagt Scharfrichter Hans. Als einer
der reichsten Leute in der Stadt kann er im Jahr 1525 mit seinem Geld also
fast nichts anfangen. „Durch meine Nebengewerbe bin ich reich, bleibe aber
sozial völlig ausgegrenzt. Meine Söhne werden im Handwerk nicht zugelas-

sen, stadessen müssen sie meinen Beruf forühren und
in eine andere Henkersfamilie einheiraten.“ Slbrüche
gibt es bei der Movführung des Eichsfelders nicht. Als
Scharfrichter Hans Zinke spricht er wie dieser, sieht wie
er aus und führt seine Gäste natürlich auch im Jahr 1525
durch Duderstadt.
In der Innenstadt geht es mit dem Scharfrichter an
besondere Punkte: Etwa an den Ort, wo früher einmal
der Paradiesteich war. Anders als es der poesche Name
vielleicht vermuten lässt, war der Teich nicht Treffpunkt für
schöne Ereignisse. Nein, hier wurden Kindermörder hingerichtet.
„Die Menschen haben Angst vor der Hölle und beeln deshalb
um Folter. Sie wollen so ihre Seele reen. Auch die Hinrichtung lassen
sie über sich ergehen“, sagt der Henker. Doch keine Angst, viele
Hinrichtungen gab es in der Brehmestadt zu seiner Zeit nicht. Genau
23 in 87 Jahren steht auf einer Hinweistafel in der Folterkammer im
historischen Rathaus geschrieben. Natürlich ist dieser Raum einer der
Höhepunkte auf der Zeitreise ins 16. Jahrhundert. Hier wird dann auch
vorgeführt, wie gefoltert wurde. Beispielsweise durch Daumen- und
Beinschrauben, auf der Streckbank oder durch Aufziehen. Bei Letzterem
wird der Gefolterte an einem Seil hochgezogen, nachdem ihm
Meister Hans die Hände hinter dem Rücken gefesselt hat. Dadurch
werden dann Gelenke schmerzha ausgekugelt und nicht selten ist
Ohnmacht die Folge. Weitere Schauplätze sind die Schindergasse, die
von der Steintorstraße zum Schindanger führt, im Jahr 2015 trägt sie
den Namen Rosengasse. Auf der Stadtmauer kann dann der Ausblick
auf den Sulberg „genossen“ werden, dort führt Scharfrichter Hans
nämlich Hinrichtungen durch.
Eine Reise in
das Jahr 1525
Claus Ludwikowski führt als Scharfrichter
Hans Zinke durch das mielalterliche
Duderstadt. Als Henker ist er damals wenig
angesehen, obwohl er zu den reichsten
Stadtbewohnern zählt. Während
der Movführung gibt es allerlei
über die Stadtgeschichte
zu erfahren.
Claus Ludwikowski beschäigte
sich bereits im Jugendalter mit der
Frage, warum Menschen anderen
Menschen Grausamkeiten antun.
„Ein KZ-Besuch hat mich sehr mitgenommen
und beschäigt“, erzählt
er. Eine Antwort auf die Frage, habe
er allerdings nie gefunden. „Eigentlich
will ich auch gar nicht alles verstehen,
aber ich hinterfrage eben gerne“, sagt der
55-jährige Eichsfelder. In seinen Führungen
verknüp er Ernsthaigkeit mit historischem
Wissen, lässt aber auch viel Humor mit einfließen. Wer
zum Beispiel wissen will, woher das Sprichwort „Den Löffel abgeben“
kommt, erfährt dies vom Scharfrichter. Um seine Rolle authensch
darstellen zu können, hat er sich nicht nur die richge Kleidung zugelegt,
sondern auch viel Literatur verschlungen. Bei seinen 1,5-stündigen
Führungen wurde er schon von mehr als 500 Einheimischen und
Touristen auf eine Reise ins Mielalter begleitet. Und das, obwohl er
nach seiner Ausbildung zum Gästeführer, erst seit fünf Monaten als
Scharfrichter Hans Zinke in Duderstadt unterwegs ist.
Neben den öffentlichen Führungen (Termine: 5. & 19. Dezember
2015; 9. & 23. Januar, 6. & 20. Februar, 5. & 19. März 2016. Beginn
jeweils um 14.30 Uhr / Anmeldung in der Gästeinfo unter Telefon
0 55 27 / 84 12 00) können auch private Führungen direkt bei Claus
Ludwikowski unter Telefon 0 55 27 / 72 601 oder 01 71 / 28 42 987
oder per E-Mail an scharfrichter-hans@web.de angefragt werden.
Richtiger
Durchblick
für die Weihnachtszeit?
Gleit
Kinder
brille
Sie sparen
*
MARKTSTRASSE 39 // 37115 DUDERSTADT
WWW.DRAEGERUNDHEERHORST.DE
GIEBOLDEHAUSEN // LEINEFELDE // DUDERSTADT
sicht:
Sie sparen
*
Einstärken
brille:
DAS AUGE DES EICHSFELDES
Sie sparen
*
* Angebot gilt bis zum 23.01.2016
PUNKT. 17

GESELLSCHAFT.
Text Krisn Kunze | Fotos Iris Blank
Vertrauen
aufbauen
Die Kommunikation funktioniert
nicht immer perfekt, aber mit
viel Herz und Hilfsbereitschaft
fi nden Flüchtlinge und Helfer
im Eichsfeld zueinander.
18 PUNKT.
Dr. Abdul El-Tahhan führt im St. Marni
Krankenhaus Duderstadt täglich bei rund
60 Flüchtlingen die Aufnahmeuntersuchung
durch. Der Arzt stammt aus Syrien.

In Homs, der einsgen Rebellen-Hochburg Syriens, hae
Dr. Abdul El-Tahhan früher eine eigene Praxis. Milerweile
liegt die drigrößte Stadt des Landes in Trümmern.
Erstmals kam der heute 68-Jährige im Jahr 1974 nach
Deutschland. In Westberlin besuchte er beim Goethe-Instut
zunächst einen Deutschkurs und wurde danach Assistenz-Arzt
in der Chirurgie im Norden Deutschlands. In
den 1980er Jahren ging es für ihn zurück ins Heimatland,
das er in den 90ern in Richtung Saudi-Arabien erneut verließ.
„Das Klima in meiner Heimat war geprägt von Diktatur,
Korrupon und Geheimdiensten. In Saudi-Arabien waren
die Krankenhäuser moderner, die Gehälter besser, und ich
konnte meinen Beruf unter besseren Bedingungen ausüben.
neben Arabisch und Deutsch auch Englisch und Serbokroasch,
doch nicht mit jedem seiner Paenten kann er sich
so gut verständigen. „Es gibt Flüchtlinge aus Regionen in
Eritrea, dort sprechen sie undefinierbare Sprachen“, erzählt
er. Dann ginge es mit Händen, Füßen und ein wenig Englisch
aber immer irgendwie. Die Aufnahmeuntersuchung
dient dazu, den Gesundheitsstatus der Menschen nach Ihrer
o dramaschen Flucht festzustellen. Hierbei weichen
die Gesundheitsstandards der Herkunsländer zumeist
deutlich von den deutschen Standards ab. Beispielsweise
sei ein Verdachtsfall auf Tuberkulose festgestellt worden,
der sich allerdings nicht bestägt habe. Alle Paenten über
15 Jahren werden nach der Untersuchung zusätzlich noch
Schließlich musste ich auch Geld für das Studium meiner
Kinder verdienen“, erzählt der Mediziner, der heute im St.
Marni Krankenhaus Duderstadt arbeitet. Dort ist er seit Anfang
2015 in der neueröffneten Abteilung für Gefäßchirurgie
als Oberarzt beschäigt.
Zurück nach Deutschland kam er im Jahr 2010 – um sich
den Neuheiten auf dem Gebiet der Gefäßchirurgie zu widmen.
„Deutschland ist meine zweite Heimat“, sagt El-Tahhan.
Zusammen mit seiner Frau wohnt er in Göngen. Seine
Tochter ist Ärzn in Homburg, sein Sohn Apotheker im kanadischen
Montreal. Einer seiner Brüder ist noch in Syrien,
seine anderen Geschwister leben ebenfalls nicht mehr dort.
„Heimat bedeutet ja nicht nur Familie, sondern auch Freunde
und Erinnerungen, und von denen sind viele verloren gegangen“,
sagt der 68-Jährige.
Daher kann der gebürge Syrer nur zu gut verstehen, wie
es vielen Flüchtlingen in den zurückliegenden Jahren ergangen
ist. Im direkten Kontakt steht er mit vielen bei den Aufnahmeuntersuchungen
in St. Marni. Denn als im August
die Bie des Innenministeriums, bei den Aufnahmeuntersuchungen
zu unterstützen, an die Leitung des vinzennischen
Krankenhauses herangetragen wurde, hat diese ohne
zu zögern zugesagt, zu helfen. „Ich kann Arabisch sprechen,
also bin ich jetzt dafür zuständig. Aber das mache ich wirklich
gerne“, sagt El-Tahhan. Man glaubt es dem freundlichen
Mann sofort. Täglich kommen bis zu 60 Asylbewerber zur
Untersuchung, Menschen jeden Alters. El-Tahhan spricht
geröntgt. Anfänglich gehörten auch Blutentnahmen zur
Aufnahmeuntersuchung, diese gibt es allerdings zurzeit nur
noch bei schwangeren Frauen.
Manches Mal stammen El-Tahhans Paenten wie er aus
dem syrischen Homs, dann lässt sich der Arzt Eindrücke
von der schwierigen Lage in der gemeinsamen Heimatstadt
schildern. „Die Situaon in Syrien ist sehr traurig. Glücklich
sind die meisten Flüchtlinge nicht, wenn sie fliehen müssen.
Das Problem in Syrien müsste gelöst werden.“
PUNKT. 19

Ahmad ist 24 Jahre alt und hat Mulple Sklerose. Mit
seiner Muer wechselte er vor wenigen Tagen aus einer
Erstaufnahmeeinrichtung in Sarstedt nach Westerode
in den Rosenthaler Hof. Auf Englisch erzählt er, dass
es ihm in dem alten Supermarkt, in dem sie zunächst
untergebracht waren, nicht möglich gewesen sei, als
Rollstuhlfahrer das Badezimmer zu erreichen. Sein Vater
und seine drei Schwestern befinden sich derzeit in
Griechenland und wollen, sobald dies möglich ist, auch
nach Deutschland kommen.
» EIGENTLICH
FINDET SICH IMMER
JEMAND, DER
ÜBERSETZT, WENN ES
NÖTIG IST «
Ahmad spricht Arabisch, Englisch, Schwedisch und
Spanisch. In seiner Heimat Syrien studierte er ein ingenieurwissenschaliches
Fach. Mit Hilfe seines Handys
lernt er gerade die ersten Worte und Sätze Deutsch.
„Hallo, wie geht es Ihnen“, sagt er zu Hotelbetreiber
Eckhard Melz. Zwischen diesem und einem etwas aufgebrachten
Mann mileren Alters versucht Ahmad zu
vermieln. Es geht um einen Arzermin, der sich nach
hinten verschoben hat. Der Mann allerdings glaubt,
dass er heute gar nicht mehr an die Reihe kommt. Gemeinsam
wird die Situaon beruhigt. „Eigentlich findet
sich immer jemand, der übersetzt, wenn es nög ist“,
Ahmad kommt aus Syrien. Er sitzt im Rollstuhl und ist erleichtert,
dass er im Rosenthaler Hof ein ebenerdiges Zimmer bewohnen darf.
Eckhard Melz, Betreiber des Hotels Rosenthaler Hof.
sagt Melz. Zeitweise haben sich hier schon Menschen aus 18 Naonen
mit zehn unterschiedlichen Muersprachen aufgehalten.
Das Hotel Rosenthaler Hof ist Außenstelle des Erstaufnahmelagers
Friedland. Es herrscht stege Fluktuaon. Im Durchschni bleiben
die Asylbewerber sechs bis acht Wochen, bis für sie Plätze in
niedersächsischen Kommunen gefunden werden. 350 Flüchtlinge
haben in den 100 Hotelzimmern Platz, 120 weitere können in der
ehemaligen Tennishalle untergebracht werden. Das gesamte Hotel
wurde im Januar, bevor die ersten Flüchtlinge eintrafen, brandschutztechnisch
auf den neuesten Stand gebracht. Melz erklärt,
dass der Rosenthaler Hof nach wie vor ein Hotel ist und seinen Gästen
dementsprechend Unterkun und Verpflegung bietet. Das Land
sorge für die Belegung. 36 neue Arbeitsplätze sind seit Anfang des
Jahres entstanden.
Hinten auf dem Hof spielt eine Gruppe von Kindern mit zwei jungen
Männern Fußball. Adam Frankowski und Tymon Trojański sind
polnische Handballer vom Verbandsligisten TV Jahn Duderstadt.
Viermal in der Woche – jeweils vormiags und nachmiags – bieten
sie im Hotel ein Sportangebot für Kinder und Jugendliche. Sie
sind auf Minijob-Basis beim Rosenthaler Hof beschäigt. Am Wochenende,
wenn Adam und Tymon in der Sporthalle Auf der Klappe
in Duderstadt das Parke betreten, werden sie im Gegenzug kräig
20 PUNKT.

unterstützt. Denn die Gäste des Hotels besuchen die
Heimspiele des Duderstädter Vereins. „Es ist immer
eine freundliche Atmosphäre in der Halle. Alle machen
ordentlich Smmung und helfen uns so bei unseren
Spielen“, sagt Tymon.
Die Atmosphäre im Rosenthaler Hof sei hilfsbereit
und friedlich, sagt Hotelbetreiber Melz. Und das sei vor
dem Hintergrund so vieler vertretener Naonen und
dem Schrecken, den viele der Flüchtlinge erlebt hätten,
nicht immer selbstverständlich. „Die Flüchtlinge
respekeren sich gegenseig und das Hotelpersonal“,
unterstreicht der 55-Jährige, der kaum einen Schri
durchs Hotel gehen kann, ohne dass sich Menschen um
ihn sammeln. Jeder hat Fragen und bekommt so gut es
geht auch Antworten darauf.
An zahlreichen Pinnwänden und Aufstelltafeln gibt
es Informaonen: etwa wann und wo sich die Flüchtlinge,
die manches Mal nur in T-Shirt, kurzer Hose und
Sandalen ankommen, Kleidung besorgen können oder
wann der Hausbesuch des Arztes im hinteren Teil des
Salztal Paradies
ERLEBNISBAD UND FERIENWELT IN BAD SACHSA
Täglich geöffnet
von 9 bis 22 Uhr
Talstraße 28 | 37441 Bad Sachsa
Tel. 0 55 23 / 95 09 02 | www.salztal-paradies.de
mit
Erlebnisgastronomie
HERBSTMASSAGE
1 x Schulter-Nacken-Massage
mit „Hot Stone“ und
1 x Gesichtsbehandlung mit
90 Min. – 69,00 €
Tymon Trojański, Handballer vom TV Jahn Duderstadt.
Gebäudes staindet. Zweimal in der Woche werden
die Hausbesuche von Duderstädter Medizinern organisiert.
Auch sind zahlreiche Freizeitangebote an einer Tafel
angeschlagen. Koordinatorin für Kreav-, Sport- und
Sprachangebote ist die Duderstädterin Lucia Kirscht.
Heute ist sie in den Rosenthaler Hof gekommen, um
beim Basteln und Malen als Helferin einzuspringen. In
einer WhatsApp-Gruppe smmen sich zurzeit 20 Ehrenamtliche
ab, wer wann vor Ort ist. Auch Vereine und
Instuonen engagieren sich intensiv.
Der Raum, in dem der Deutschunterricht und das
Basteln angeboten werden, ist ordentlich gefüllt. Zwei
Gruppen bekommen Sprachunterricht und an einer
langen Tafel sitzen Kinder, die Malen und Basteln und
gleichzeig auf spielerische Art und Weise mit der neu-
Hydraulikservice Gehrt
Am Euzenberg 23 | 37115 Duderstadt
www.gehrt-hydraulik.de | gehrt-hydraulik@t-online.de
Hochdruckreiniger, Sauger, Bodenreiniger – alles für Haus und Garten
PUNKT. 21

Günter Nolte (hinten) ist im Rosenthaler Hof ehrenamtlich täg und gibt Flüchtlingen dort Deutschunterricht.
en Sprache in Berührung kommen. Der Fisch, der gerade angemalt
wird, ist „rooooot“. Das Interesse sei „riesig“, sagt Lucia Kirscht, die
Herausforderung 50 bis 100 Kinder auf einmal zu beschäigen aber
nicht immer ganz so einfach. Zu den Freizeitangeboten zählen auch
Gymnask für Frauen, Sport wie Fußball oder Tennis, Stricken und
Nähen. In der Weihnachtszeit würde Kirscht gerne ein Backangebot
organisieren. „Dazu benögen wir noch eine größere Küche. Wir haben
aber eine im Auge“, verrät sie. Was in jedem Fall noch fehle,
sei ein Musikangebot. „Jemand der Gitarre, Trompete oder irgendein
anderes Instrument spielen kann. Musik ist wichg“, meint die
Integraonslotsin, die auch Mitglied des Beirats für Migraon und
Integraon des Landkreises Göngen ist.
„Guten Tag! Wie heißen Sie?“ fragt Gohar Schlender. Bekommt sie
darauf eine Antwort, stellt sie gleich die nächste Frage: „Und woher
kommen Sie?“ Die jungen Menschen, die vor der Duderstädterin sitzen,
haben an den einfachen Gesprächen sichtlich Freude. Sie sind
ausgerüstet mit Heen und Sen und machen sich fleißig Nozen.
Gohar Schlender (links) ist ehrenamtliche Helferin.
22 PUNKT.
» ICH ZEIGE IHNEN MEINE
TANZSCHRITTE UND
SIE MIR IHRE «
Zu den ehrenamtlichen Helfern zählen Menschen jeden Alters –
vom Schüler bis zum Rentner. Und es werden weitere benögt. „Wir
freuen uns über jeden, der helfen möchte. Die Leute rufen mich den
ganzen Tag über an, und es sind wirklich viele tolle Ideen dabei“,
schwärmt Kirscht. Eine davon sei ein Konzert, das eventuell demnächst
veranstaltet werden soll. Gestern sollte Lucia Kirscht Sport
mit einer Frauengruppe machen. Als aber auch zahlreiche Männer
Interesse daran zeigten, wurde es spontan ein gemischter Kurs. Am
Ende haen alle so viel Spaß, dass auf Wunsch der Männer und Frauen
auch noch getanzt wurde. „Die Menschen sind dankbar für jedes
Angebot. Wir zeigen ihnen unsere Kultur, und dafür lassen sie uns an
ihrer teilhaben. Ich zeige ihnen meine Tanzschrie und sie mir ihre.“
Neben ihrer ehrenamtlichen Arbeit im Rosenthaler Hof, gibt Lucia
Kirscht auch einen Integraonssprachkurs an den Berufsbildenden
Schulen in Duderstadt. Dort arbeitet sie mit Flüchtlingen, die dauerha
in Duderstadt leben. Um diese Menschen geht es vor allem auch
beim Engagement der Stadtentwicklungsiniave Duderstadt 2020,
die die Website welcomeduderstadt.de auf Iniave von Oobock-Chef
Prof. Hans Georg Näder mit Inhalt gefüllt hat. Das Besondere:
Neben Deutsch können auf der Internetseite auch die Sprachen
Arabisch und Englisch angewählt werden. „Wir haben bereits
die ersten Rückmeldungen, dass die Seite von Flüchtlingen genutzt
wird“, freut sich Projektmanagerin Susanne Bednorz. Die Internetpräsenz
ist Plaorm für Helfer und Flüchtlinge zugleich. Sie dient
als Orienerungshilfe für beide Seiten. Hier gibt es Informaonen
zu den Themen Bildung, Gesundheit und Freizeit, Stellenanzeigen,

heb
ammen
praxis
seeburg
www. hebammenpraxis-seeburg.de Hebammenpraxis Seeburg +++ Klappenhof +++ Klappenhof 1 +++ 37136 1 +++ Seeburg 37136 Seeburg
Ulrike angela.mahnkopf@gmx.de Zinner 0 55 07 . 23 36 +++ +++ Angela Mahnkopf 005507.964733 07 . +++ Anja Baesler Baester 05507.552059
01 79 . 1 63 53
Lucia Kirscht koordiniert Freizeitangebote im Westeröder Hotel.
Wohnraumangebote und Ansprechpartner. Ein „Sie möchten helfen?“-Buon
vereinfacht es Besuchern, und führt diese direkt zu den
Projekten, wo derzeit Hilfe benögt wird. „Wir bieten ein konkretes
Kommunikaonsangebot und hoffen, dass viele Instuonen dieses
annehmen und uns ihre Inhalte zur Verfügung stellen, um so die vielen
Iniaven, die bereits am Laufen sind, zu bündeln und sichtbar zu
machen“, sagt Duderstadt 2020-Geschäsführer Sebasan Tränkner.
Das Team von Duderstadt 2020 mit Susanne Bednorz und Sebasan
Tränkner ermöglicht mit der Internetseite welcomeduderstadt.de
eine engere Vernetzung zwischen Helfern und Flüchtlingen.
Wer sich im Rosenthaler Hof ehrenamtlich im Bereich Kreav-,
Sport- oder Sprachangebote engagieren will, kann sich an Lucia
Kirscht unter Telefon 0 55 27 / 72 727 oder per E-Mail an lucia@
kirscht.de wenden. Viele weitere Ansprechpartner und Möglichkeiten
zu Helfen gibt es unter welcomeduderstadt.de.
PUNKT. 23

AUSFLUG.
Text Anna Kleimann | Fotos Iris Blank
Eiszeit in Braunlage
Am Fuß des Wurmberges in Braunlage sind die
Falken auf Kufen unterwegs. Der Eishockey-Sport
hat im Harz schon lange Tradition.
24 PUNKT.
Wollt ihr die Falken siegen sehen?“ Die Fans der Braunlager Eishockeymannscha
haben sich bereits eine halbe Stunde vor dem
Spiel ihre Plätze im Wurmbergstadion gesichert und machen ordentlich
Smmung mit Gesängen und Trommeln. Waschechte
Eishockeyliebhaber erkennt man an ihrer Ausrüstung: dicke Mützen und Schals,
Decken und ein warmer Glühwein oder eine heiße Schokolade in der Hand lassen
die Kälte in der offenen Halle schnell vergessen. Auf der gegenüberliegenden
Tribüne haben sich allmählich die Anhänger des Herner EV eingefunden
und machen dem heimischen Publikum beim Anfeuern Konkurrenz. Die beiden
Fanblöcke beobachten mit Argusaugen das Geschehen auf dem Spielfeld. Kaum
ist der Anpfiff ertönt, wird jeder Spielzug, jedes vermeintliche Foul und jeder
Torschuss lautstark kommenert. Mehr als 750 Zuschauer verfolgen das heu-
ge Duell.
„Eishockey in Braunlage, das ist eine jahrzehntelange Tradion“, erzählt Devid
Wilde (40). Der Goslaraner ist bereits seit über 20 Jahren begeisterter Anhänger
des Schlischuhsports und arbeitet seit 2013 als ehrenamtlicher Teammanager
der Harzer Falken. „Viele viele Freundschaen“ häen sich schon über das Eishockey
entwickelt, erzählt Wilde. Seinem Sohn hat er den Namen „Moe“ gegeben,
nach dem kanadischen Profi-Eishockeyspieler Maurice „Moe“ Lemay, der Anfang
der 90er Jahre für die Iserlohner Roosters im Einsatz war und die Fans sofort
beim ersten Saisonspiel in Essen begeisterte, als er alle vier Treffer zum 4:3-Erfolg
erzielte. Außerdem war Lemay Kapitän des EHC Braunlage in der zweiten
Bundesliga. Schon o ist Wilde zu Eishockey-Weltmeisterschaen gereist und
hat dort – natürlich – auch Harzer getroffen. „Die Fans“, philosophiert Wilde,
„das ist so ein Völkchen für sich.“ Es sei immer eine ganz besondere Atmosphäre,
wenn sie sich im Stadion versammelten, um gemeinsam die heimischen Sportler
zu unterstützen. Ungefähr 20 Prozent der Besucher kämen aus Braunlage, der
Rest fahre bis zu 40 Kilometer, um die Begegnungen im Wurmbergstadion verfolgen
zu können. Familien mit Kindern sind genauso dabei wie eingefleischte
Falkenfans, die in den Pausen miteinander fachsimpeln.
Spektakuläre Duelle werden sich die Harzer in der nächsten Zeit beispielsweise
gegen die Halle Saale Bulls (26. Dezember), die Tilburg Trappers (30. Dezember)
oder die Füchse Duisburg (22. Januar) liefern. „Wir sind ein kleiner Verein mit

Teammanager
Devid Wilde
einem kleinen Etat“, sagt Wilde, „aber wir ärgern die Großen.“ In der
vergangenen Saison leisteten die Falken unter Coach Bernd Wohlmann
gegen die Hannover Scorpions im zweiten Play-off-Halbfinale
der Eishockey-Oberliga erbierten Widerstand, bevor sie sich letztlich
mit 3:4 einem Top-Team der Liga geschlagen geben mussten.
Dreimal haen die Harzer damals eine Führung der Scorpions, die
von 250 Hannoveraner Fans begleitet wurden, wieder ausgeglichen.
Auch in der heugen Begegnung mit dem Herner EV geht es kräf-
g zur Sache. Nach nur 204 Sekunden Spielzeit haben die Gäste den
Puck im Tor der Falken versenkt und Schlussmann Fritz Hessel muss
wegen Verdachts auf eine Verletzung an den Adduktoren gegen Mario
D‘Antuono ausgewechselt werden. Im ersten Driel liegen die
Harzer mit 1:4 im Rückstand (im Eishockey wird in drei Durchgängen
à 20 Minuten gespielt – da bei jeder Unterbrechung die Uhr angehalten
wird, dauert ein Spiel inklusive 15-minüger Pausen jedoch
insgesamt erheblich länger). Im zweiten Driel können die Falken
ihre Chance dank Überzahlspiel aufgrund eines schwachen Powerplays
nicht ausnutzen und kassieren einen weiteren Treffer. Im letzten
Driel wird Thomas Schmid wegen Stock-Checks zu einer 5-minügen
Strafe auf die Bank geschickt und Schlussmann D‘Antuono
muss ein weiteres Mal hinter sich greifen. Zwar verkürzt der Kanadier
Kevin Undershute in der 53. Minute noch einmal zum 3:6, aber
mehr als Ergebniskorrektur ist für die Harzer dieses Mal nicht drin.
Der ebenfalls in Kanada geborene Falke Brennan Bosch verlor nicht
nur die Pare, sondern dank eines harten gegnerischen Checks auch
einige Zähne. Eishockey ist nichts für schwache Nerven. Es ist ein
schnelles Spiel auf einer lediglich 60x30 Meter großen Eisfläche. Die
Spieler einer Mannscha sind unentwegt in Bewegung, absolvieren
fliegende Wechsel und spielen ohne Seiten- oder Toraus, dafür aber
mit umso mehr Körpereinsatz.
Mehr Infos über die Harzer Falken sowie Spielerinterviews und
Spielberichte gibt es im Internet unter harzer-falken.de.
Mit dem neuen Harz Energie ecoGas
bringen wir wohlige Wärme zu Ihnen
nach Haus.– Jetzt umstellen und
Winterbonus sichern!
05522/503-8800
www.harzenergie.de
Strom. Erdgas. Wasser. – Energie aus Ihrer Region
Harzenswärme
Jetzt Winterbonus sichern!
Neu:
Harz Energie
ecoGas!
PUNKT. 25

TERMINE.
Chippendales
9. Dezember
Göngen
© Pressefoto
Bis
Februar 14
Sa+So / 11-18 Uhr
Kunsthalle HGN
Duderstadt
Blue Moon –
The Feeling Of Light
Was ist Licht? Wie nehmen
wir es wahr? Die aktuelle
Ausstellung widmet sich dem
Phänomen Licht.
November 27
– Dezember 22
täglich
Marktstraße
Duderstadt
Weihnachtstreff
Der vorweihnachtliche
Treffpunkt vor dem Duderstädter
Rathaus bietet auch
in diesem Jahr Bratwurst,
Glühwein und Süßes.
November 28
bis Februar 7
täglich
Lokhalle
Göngen
Eiszeit
Zehn Wochen
Schlischuhlaufen unter
freiem Himmel und
Weihnachtsmarklair im
Gastronomiebereich.
Seit
November 14
Mi-So / 10-18 Uhr
PS.Speicher
Einbeck
Tempo, Helden,
Leidenscha –
Abenteuer Rennsport
800 Quadrameter große Sonderausstellung
mit 40 Exponaten
aus dem Motorsport.
November
28+29
Sa+So / 14-18 Uhr
Pfarrheim
Desingerode
5. Desingeröder
Nikolausmarkt
Kulinarisches, Adventskränze
und Gestecke. Sonntag um 17
Uhr kommt der Nikolaus und
bringt kleine Geschenke.
November
28+29
Sa+So / ganztägig
Burg Hanstein
Bornhagen
Mielalterlicher
Weihnachtsmarkt
Samstag ab 13 Uhr bis in die
Abendstunden (21 Uhr) und
Sonntag von 10 bis 18 Uhr.
Mit Krippenausstellung.
Bis
Dezember 23
Mi+Fr+Sa
Bahnhofstraße 38
Duderstadt
Kunstgalerie im Leerstand
Im ehem. Werkraum21 gibt
es weihnachtliche Kunst und
Handwerk zu kaufen (Mi+Fr
10-18Uhr; Sa 10-16Uhr).
November 28
Sa / 20 Uhr
Stadthalle
Göngen
Alexander Marcus
Der Erfinder der „Electrolore“
präsenert neue Songs aus
seinem Album Kristall und
alle bekannten Gassenhauer.
November 29 Weihnachtsmarkt
So / ab 11 Uhr
Die Besucher dürfen sich
über ein vielfälges,
Gut Herbigshagen
weihnachtliches Angebot
Duderstadt freuen.
November 29
So / 15 Uhr
Junges Theater
Göngen
Die Regentrude
Das junge Mädchen Maren
und ihr Freund Andrees
begeben sich auf eine abenteuerliche
Suche zu den von
den Menschen vergessenen
Geistern, die die Natur beherrschen.
Weitere Termine:
3. und 13. Dezember.
Weihnachtstreff
ab 27. November
Duderstadt
© Treffpunkt Stadtmarketing
© Heise
26 PUNKT.

© Blank
Blue Moon –
The Feeling of Light
Kunsthalle HGN
Duderstadt
Dezember 1
Di / 20 Uhr
Stadthalle
Göngen
Konstann Wecker
& Band
Wecker singt Songs, die von
Wut und Zärtlichkeit sowie
ganz aktuell von Mysk und
Widerstand beeinflusst sind.
Dezember 3
Do / 19 Uhr
Eichsfeldhalle
Duderstadt
Wohltägkeitskonzert
Auf der Bühne steht das
Bundespolizei-Orchester Hannover.
Das Konzert gehört zu
den musikalischen Höhepunkten
der Adventszeit.
Dezember 9
Mi / 20 Uhr
Stadthalle
Göngen
Chippendales
Die unangefochtene Nummer
1 im Frauenentertainment:
Unter dem Moo „Get Lucky“
präseneren die Tänzer
spannende Choreographien.
Dezember 2
Mi / 19 bis 22 Uhr
Hallenbad
Duderstadt
Adventsschwimmen
Schwimmen bei Kerzenschein
und weihnachtlichem
Flair im Hallenbad. Es gibt
Glühwein, Tee und Leckereien.
Zum großen Finale am
23. Dezember funkelt im
Hallenbad ein Sternenhimmel
und das Wasser wechselt
seine Farbe. Weitere
Termine sind der 9. und 16.
Dezember.
Dezember 6
So / 18 Uhr
Eichsfelder
Kulturhaus
Heiligenstadt
World Of Pipe Rock
And Irish Dance
Die spezielle Paarung aus
schosch-/irischem
Dudelsackrock und Irish
Step Dancing lässt kelsche
Lebensfreude im 21.
Jahrhundert ankommen.
Dezember 10
Do / 20 Uhr
Junges Theater
Göngen
Dezember 12
Sa / 18.30 Uhr
Liebfrauenkirche
Duderstadt
Bezahlt wird nicht!
Eine bissige Komödie des
Literaturnobelpreisträgers
Dario Fo über explodierende
Inflaonsraten, Wirtschaskrisen
und Polikerlügen.
Panflötenkonzert
Mahias Schlubeck gilt als
einer der führenden Panflö-
sten der Welt. Mit dabei an
der Harfe Isabel Moretón.
Dezember 3
Do / 20 Uhr
Musa
Göngen
Tonbandgerät – Wenn
das Feuerwerk landet
Die erste Single der jungen
Band „Sekundensll“ kann
auch als Bandgeschichte
gelesen werden.
© Pressefoto
Dezember 12
Sa / 19 Uhr
Rote Warte
Duderstadt
Weihnachts-Solo
Gedichte, Lieder und Songs
rund um das Weihnachtsfest
von und mit Birgit Behre.
Reservierung unter Telefon
0 55 27 / 94 37 07 erbeten.
Futterhandel Walter
. . .
Öffnungszeiten:
Montags bis Freitags
von 12:00 Uhr bis 19:30 Uhr
und nach Absprache
Nach Wunsch auch Lieferservice
Hauptstr. 3, 37434 Krebeck,
Tel.: 05 50 7 / 12 76
PUNKT. 27

Weihnachten
wird zum
Grillfest!
René Marik
27. Januar
Göngen
© Pressefoto
Weber Stephen Grills
Holzkohle-, Gas- & Elektrogrills
Neue Termine
für Grillseminare
2016!
BBQ-Saucen, Gewürze & mehr
Dezember 12
Sa / 20.30 Uhr
Musa
Göngen
Dezember 17
Do / 20 Uhr
Stadthalle
Göngen
Dezember 18
Fr / 20 Uhr
Lokhalle
Göngen
Merry-go-round
10 Jahre spielt die Gönger
Band nun schon zusammen,
und das wird ordentlich gefeiert.
Mit dabei: Callin Tommy
und EGO vs. EMO.
Maybebob
„Schenken – Achtung
Weihnachtslieder“ heißt das
aktuelle Xmas-Special der
vier Musiker.
Paul Panzer – Invasion
der Verrückten
Panzers neuestes Programm
ist wieder unnachahmlich
kreav, charmant und böse.
Januar 7
Do bis So /
ganztägig
Lokhalle
Göngen
TERMINE
Internaonaler
U-19-Hallenfußball
Der Sparkasse & VGH CUP mit
vier internaonalen Teams,
acht Mannschaen aus der
Bundesliga und 16 regionalen
Vereinen.
5. Dezember (SA) Nikolaus Party
25. Dezember (FR) MW-Kult-Night
Ihr kompetenter Ansprechpartner
für Terrassenmöbel und
das perfekte Grillerlebnis.
Dezember
19+20
Sa / 20 Uhr
So / 15 Uhr
Stadthalle
Göngen
Seven Up –
Weihnachtskonzert
Die sechsfache Smmgewalt
singt Weihnachtliches, Altbewährtes,
immer wieder Heißbegehrtes
und Nagelneues.
Dass dabei der Humor nicht
zu kurz kommt, gehört zur
festen Tradion. Wer meint,
hier geht es um ein handelsübliches
Konzert, liegt auf
jeden Fall weit daneben.
BBQ & Trends UG
Göttinger Landstraße 14 a
37434 Gieboldehausen
(Gewerbegebiet)
Telefon: 0 55 28 / 9 99 37 49
info@bbq-trends.de
Mo, Di, Do, Fr 10.00 bis 18.00 Uhr
Sa 09.00 bis 15.00 Uhr
www.bbq-trends.de
Dezember 27
So / 15 Uhr
Stadthalle
Göngen
Januar 5
Di / 20 Uhr
Eichsfeldhalle
Duderstadt
Peter Pan – Das Musical
Beste Unterhaltung nach der
Romanvorlage von James
M. Barrie für Träumer aller
Altersklassen.
Gönger Symphonie
Orchester
Neujahrskonzert unter
Leitung des energiegeladenen
Chefdirigenten
Christoph-Mathias Mueller.
GEÖFFNET FREITAGS UND SAMSTAGS AB 22 UHR
Januar 8
Fr / 17 Uhr
Stadthalle
Göngen
Die Schneekönigin
An einem kalten Wintertag
bekommt Kai Besuch von
der Schneekönigin. Sie
verschleppt ihn in ihr
eiskaltes Reich.
28 PUNKT.

Ich berate Sie umfassend in
allen steuerrechtlichen
und betriebswirtschaftlichen
Fragen.
Dipl.-Kffr. (FH) Michaela Röhse | Steuerberaterin | Warteblick 17 | 37115 Duderstadt
Telefon: 0 55 27 / 99 99 25 0 | Fax: 0 55 27 / 99 99 25 3
E-Mail: m.roehse@stb-roehse.de | www.steuerberaterin-roehse.de
Januar 9
Sa / 19.45 Uhr
Deutsches Theater
Göngen
Januar 12-14
Di-Do / 19 Uhr
Lokhalle
Göngen
Frankie Boy –
Uraufführung
Ein Abend über Frank Sinatra.
Weitere Termine: 15., 24.
Januar; 15. Februar.
Imagine – Feuerwerk
der Turnkunst
Turner, Arsten und
Akrobaten verzaubern mit
Bewegungskünsten.
Januar 21
Do / 20 Uhr
Lokhalle
Göngen
Marn Rüer
Der Dogfather der
Hundeerziehung
präsenert sein
Live-Programm
„nachSITZen“ bei
einem Zusatztermin.
Januar 26
Di / 19 Uhr
Stadthalle
Göngen
Januar 27
Mi / 20 Uhr
Stadthalle
Göngen
Russian Circus on Ice
Eistanz und atemberaubende
Zirkusarsk nehmen das
Publikum mit auf die Reise in
eine magische Märchenwelt.
René Marik
Der Maulwurfn ist zurück
mit „ZeHage! Best Of+X“. Das
Beste aus „Autsch´n!“ und
„Kasperpop“ plus Neues.
Januar 14
Do / 20 Uhr
Lit. Zentrum
Göngen
Autorengespräch
Ein Abend mit den drei Autoren
Jenny Erpenbeck, Patras
Bwansi und Lydia Ziemke. Es
geht um die Notwendigkeit
polischen Umdenkens.
© Engels
Januar 30+31
Sa+So / 10-18 Uhr
Lokhalle
Göngen
Lokolino – Messe für
Familie, Baby und Kind
Mit großem Erlebnisbereich,
der Kindern ein kreaves Programm
bietet, sowie großem
Ausstellerbereich.
Januar 15
Fr / 20 Uhr
Stadthalle
Göngen
Jogis Eleven –
Live on Stage
Chrisan Schiffer parodiert
als Ein-Mann-Hörspiel Jogi
Löw und dessen Team – wie
ein Weltmeister.
Januar 25
Mo / 20 Uhr
Eichsfeldhalle
Duderstadt
Der Beelstudent
Rache ist süß, und sie kann
Grundlage für eine heitere
Verwechslungskomödie
sein, wie sie sich in Karl
Millöckers Operee „Der
Beelstudent“ ereignet.
DIE ERLEBNIS-
MESSE FÜR
FAMILIE, BABY
UND KIND
Neujahrskonzert
5. Januar
Duderstadt
© Klawunn
30. + 31. Januar
10–18 Uhr
www.lokolino.de
www.facebook.com/lokolinogoettingen
PUNKT. 29

Anzeige
Retter in der Not
Dr. Patrick Jung
(vorne) vom St.
Marni Krankenhaus
und Reungsassistent
Chrisan Gremmler
vom Deutschen Roten
Kreuz bilden beim
Einsatz ein Team.
Das Krankenhaus St. Martini in Duderstadt garantiert in Zusammenarbeit mit dem
Deutschen Roten Kreuz eine wohnortnahe medizinische Notfallversorgung.
Den dankbaren Blick in den Augen der Menschen,
denen wir in höchster Not helfen, möchte ich nicht
mehr missen“, sagt Dr. Patrick Jung, der einst als Rettungssanitäter
angefangen hat und heute Chefarzt
der Anästhesie & Intensivtherapie im Krankenhaus St. Marni
Duderstadt ist. Selbstverständlich war für ihn nach dem Medizinstudium
und einer Facharztausbildung die Zusatzqualifikaon
zum Notarzt. Ist er als solcher im Dienst, dann muss
er tagsüber bei einem Notruf innerhalb von einer Minute
ausrücken, nachts sind es zwei Minuten. Das St. Marni Krankenhaus
hat derzeit acht Notärzte und vier weitere in Ausbildung.
Gerade die direkte Anbindung an das Krankenhaus mit
erfahrenen Fachärzten unterschiedlicher Disziplinen erweist
sich dabei als Stärke. Beim Großbrand in Duderstadt im vergangenen
Jahr konnten daher gleich mehrere Fachärzte des
Krankenhauses gleichzeig an der Unglücksstelle helfen.
Der Weg der Notärzte, wenn sie alarmiert werden, führt
auf die Rückseite des Krankenhauses, wo die Mitarbeiter des
Deutschen Roten Kreuzes ihre Reungswache haben und die
Reungsfahrzeuge posioniert sind. Mit dem Reungswagen
rücken zunächst die DRK-Reungsassistenten aus. Das
kleinere Notarzteinsatzfahrzeug (NEF), das von einem Rettungsassistent
gelenkt wird und auf dessen Beifahrersitz der
diensthabende Notarzt Platz nimmt, fährt gleich mit oder auf
Zuruf später los. Daneben gibt es noch ein Mehrzweckfahrzeug,
das zur Noallreung und für Krankentransporte eingesetzt
wird. Die Reungswache ist 24 Stunden am Tag mit
30 PUNKT.
einem Notarzt und DRK-Mitarbeitern besetzt. Wird die Nummer 112 gewählt,
geht der Notruf zunächst in der Reungsleitstelle in Göngen ein. Dort sucht
der Computer die nächstgelegene Reungswache heraus. Der Mitarbeiter der
Leitstelle setzt dorthin die Meldung über den Notruf ab.
Noallmedizin erfordert schnelles Handeln. Je früher die Therapie begonnen
werden kann, desto besser die Chancen für den Betroffenen – sei es bei
einem Verkehrsunfall, bei einem Herzinfarkt oder bei einer Lungenembolie.
Dafür sind die Reungsmitarbeiter opmal ausgestaet. Der Reungswagen
kann quasi als rollende Intensivstaon bezeichnet werden. Das Fahrzeug in
Duderstadt zählt zu den modernsten in Deutschland. Die Ausstaung im kleineren
NEF steht dem in Nichts nach. Ein Defibrillator mit EKG-Funkon macht
es beispielsweise möglich, die Vitalparameter eines Unfallopfers aus der Entfernung
zu beobachten, während die Feuerwehr ihre Arbeit am Unfallort erledigt.
Ausbildung und Fortbildung im Bereich der Reungsmedizin werden im
St. Marni Krankenhaus ganz groß geschrieben. Während Notärzte und Einsatzkräe
des Reungsdienstes über jahrelange Berufserfahrung verfügen
und jährliche Schulungen durchlaufen, sind Ärzte und Assistenzpersonal in
medizinischen Einrichtungen weit weniger mit krischen Noallpaenten
konfronert. Da es gerade hier auf eine schnelle und kompetente Versorgung
des Paenten bis zum Eintreffen der Noallteams ankommt, hat das St. Mar-
ni Krankenhaus in Kooperaon mit Löffler Noallmedizin das Noall-Trainings-Konzept
„Marni Life Support“ ins Leben gerufen. Miels hochwerger
Übungsmaterialien werden Noallsituaonen simuliert und die Anwendung
einer qualifizierten Therapie leitliniengerecht trainiert. „Seit Anfang des Jahres
konnten wir bereits 80 Prozent des Krankenhaus-Personals und die Mitarbeiter
von zwölf Arztpraxen schulen“, sagt Dr. Jung.

Die GAB Duderstadt (Gewerbepark Euzenberg 1, Halle 15) hat uns dieses Mal bei unserem Suchbild
unterstützt. Wie immer haben sich acht Fehler in Bild 2 eingeschlichen. Viel Spaß bei der Suche!
1
Das Suchbild
IMPRESSUM
Herausgeber
Anna Kleimann, Iris Blank, Krisn Kunze GbR
(v.i.S.d.P.)
Verlag
Punkt. Medienagentur
Gewerbepark Euzenberg 1
Gebäude 4
37115 Duderstadt
Telefon: 0 55 27 / 999 31 41
E-Mail: team@punkt-medienagentur.de
FORUM.
Internet
punkt-eichsfeld-magazin.de
Redakon
Anna Kleimann, Iris Blank, Krisn Kunze
Layout
Anna Kleimann, Krisn Kunze
Titelfoto
Iris Blank
2
Konzepon & Anzeigen
Anna Kleimann, Iris Blank, Krisn Kunze
Druckerei
Bonifaus GmbH, Paderborn
Auflage
20.000 Exemplare
Erscheinungsweise
zweimonatlich
© Blank (2)
Verteilung in Bernshausen, Bilshausen, Bodensee,
Breitenberg, Brochthausen, Desingerode, Duderstadt,
Esplingerode, Fuhrbach, Gerblingerode,
Germershausen, Gieboldehausen, Hilkerode, Immingerode,
Krebeck, Langenhagen, Lütgenhausen,
Mingerode, Nesselröden, Obernfeld, Renshausen,
Rhumspringe, Rollshausen, Rüdershausen, Seeburg,
Seulingen, Tilingerode, Werxhausen, Westerode,
Wollbrandshausen, Wollershausen.
Öffentliche Auslage im Unter- und Obereichsfeld,
Südharz, Raum Göngen und Northeim.
Für die Anzeigen gilt die Preisliste April/2015.
Forum für
die Region
© Hampel
Der Blog „Willkommen. Duderstadt & das Eichsfeld“
stellt im Internet lokale „Originale“ vor und
porträert örtliche Highlights in und um Duderstadt.
Die Stadtentwicklungsiniave Duderstadt 2020 ist
stets auf der Suche nach neuen Geschichten. Auch
die Redakon des Punkt. Eichsfeld Magazins steuert
regelmäßig Blog-Beiträge bei, wie zum Beispiel über
die Duderstädterin Linda Hampel (siehe Foto), die
einen Freiwilligendienst in Südafrika leistet.
willkommen-in-duderstadt.de
Das Punkt. Eichsfeld Magazin kann außerhalb des
Verteilungsgebiets auch als Abo bezogen werden. 6
Ausgaben im Jahr kosten inklusive Bearbeitungsgebühr
und Porto 24 Euro.
Wir übernehmen für unverlangt eingesandte Texte,
Fotos, etc. keine Haung. Eine anderweige Verwendung
ist nur mit schrilicher Genehmigung des
Herausgebers möglich. Keine Haung für Satz- und
Druckfehler oder den Inhalt der Anzeigen. Eigentums-
und Nachdruckrechte für Anzeigen, Texte,
Fotos, Layout, Gestaltungselemente etc. liegen bei
der Punkt.Medienagentur. Weiterverwendung ist
nur mit Genehmigung erlaubt. Öffentliche Veranstaltungstermine
erscheinen ohne Gewähr. Es gelten die
Allgemeinen Geschäsbedingungen.
Im Internet auf climatepartner.com können Sie eine uns
zugewiesene ID (siehe unten) eingeben und erfahren so, für
welches Klimaschutz-Projekt wir unseren Beitrag mit der
klimaneutralen Produkon dieser Ausgabe geleistet haben.
klimaneutral
gedruckt
Die CO 2
durch CO 2
53323-1509-1013
www.climatepartner.com
PUNKT. 31

Ab 19.990 EUR
Der neue Hyundai Tucson
Change is good.
Der neue Hyundai Tucson verbindet die soliden Proportionen eines SUVs mit dem selbstbewussten,
kompakten Design moderner Mobilität. Sein Markenzeichen: der
unverwechselbare, in Chrom eingefasste Hexagonal-Kühlergrill. Seine Performance
erfahren Sie am besten beim Fahren. Darum unser Tipp:
>>> Gleich bei uns Ihre Probefahrt buchen!
Autohaus Abicht GmbH
Industriestr.33-35
37115 Duderstadt
www.autohaus-abicht.de
Kraftstoffverbrauch in l/100 km kombiniert: 7,6 - 4,6; CO2-Emissionen
in g/km kombiniert: 177 - 119. Effizienzklasse D-A.
Fahrzeugabbildung enthält z. T. aufpreispflichtige Sonderausstattung.
* 5 Jahre Fahrzeug- und Lack-Garantie ohne Kilometerbegrenzung sowie 5 Jahre Mobilitäts-Garantie mit kostenlosem Pannen- und
Abschleppdienst (gemäß den jeweiligen Bedingungen); 5 kostenlose Sicherheits-Checks in den ersten 5 Jahren gemäß Hyundai Sicherheits-
Check-Heft. Für Taxen und Mietfahrzeuge gelten modellabhängige Sonderregelungen.