Star Wars Comic-Kollektion: Band 2 (Leseprobe)
Willkommen zur Leseprobe des zweiten Bandes der großen Star Wars Comic-Kollektion von Panini! Die exklusive Neubearbeitung der Marvel Comic-Adaption. In aufwendiger Handarbeit wurde diese Geschichte überarbeitet und neu koloriert. Alle Infos & Bestellung unter www.starwars-comic-kollektion.de
Willkommen zur Leseprobe des zweiten Bandes der großen Star Wars Comic-Kollektion von Panini! Die exklusive Neubearbeitung der Marvel Comic-Adaption. In aufwendiger Handarbeit wurde diese Geschichte überarbeitet und neu koloriert. Alle Infos & Bestellung unter www.starwars-comic-kollektion.de
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
episode iv:<br />
eine neue hoffnung<br />
TM
2. Eine neue Hoffnung
<strong>Star</strong> <strong>Wars</strong> <strong>Comic</strong>-<strong>Kollektion</strong> 2<br />
© & TM 2016 LUCASFILM LTD.<br />
Impressum: STAR WARS <strong>Comic</strong>-<strong>Kollektion</strong> 2 – Eine neue Hoffnung wird von der Panini Verlags GmbH herausgegeben, Rotebühlstr. 87, 70178 Stuttgart.<br />
Geschäftsleitung: Hermann Paul; Head of Editorial: Jo Löffler (v.i.S.d.P.); Redaktion: Gunther Nickel, redaktionelle Mitarbeit: Philipp Nothdurft,<br />
Übersetzung: Michael Nagula (<strong>Comic</strong>), Michael Bregel (redaktionelle Artikel), Head of Marketing: Holger Wiest (E-Mail: marketing@panini.de);<br />
Lettering & Grafik: Ira Canfora, Markus Janda, Rowan Rüster; Produktion: Sanja Ancic; Druck: Mohn Media, Gütersloh.<br />
Anzeigen: BLAUFEUER VERLAGSVERTRETUNGEN GmbH, info@blaufeuer.de. Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 13 vom 1.10.2015<br />
Vertriebsservice: stella distribution, Hamburg, Fax: 040/808053050.<br />
Presse & PR: Steffen Volkmer<br />
Panini-Nachbestell-Service: Bezugsmöglichkeiten für ältere Ausgaben unter www.paninicomics.de.<br />
2016 © & TM LUCASFILM LTD. No similarity between any of the names, characters, persons and/or institutions in this publication and those of any pre-existing<br />
person or institution is intended and any similarity which may exist is purely coincidental. No portion of this publication may be reproduced, by any means,<br />
without the express written permission of the copyright holder(s).<br />
www.starwars.com<br />
HDESWC002<br />
ISBN 978-3-95798-934-5<br />
Findet uns im Netz:<br />
www.paninicomics.de
inhalt<br />
Die Geschichte___________________________________________ 6<br />
Die Personen____________________________________________ 8<br />
<strong>Star</strong> <strong>Wars</strong> ______________________________________________ 9<br />
<strong>Star</strong> <strong>Wars</strong> aus <strong>Star</strong> <strong>Wars</strong> 1, erschienen im Juli 1977<br />
Sechs gegen die Galaxis ____________________________24<br />
Six against the Galaxy aus <strong>Star</strong> <strong>Wars</strong> 2, erschienen im August 1977<br />
Todesstern! __________________________________________44<br />
Death <strong>Star</strong>! aus <strong>Star</strong> <strong>Wars</strong> 3, erschienen im September 1977<br />
Im Kampf gegen Darth Vader ______________________62<br />
In Battle with Darth Vader aus <strong>Star</strong> <strong>Wars</strong> 4, erschienen im Oktober 1977<br />
Auf zu den Monden von Yavin! ____________________79<br />
Lo, the Moons of Yavin! aus <strong>Star</strong> <strong>Wars</strong> 5, erschienen im November 1977<br />
Das letzte Kapitel? __________________________________94<br />
Is This—The Final Chapter? aus <strong>Star</strong> <strong>Wars</strong> 6, erschienen im Dezember 1977<br />
Ein unerwarteter Erfolg_______________________________ 113<br />
Eine neue Hoffnung im Schatten des Todessterns_____ 114<br />
5
INTRO<br />
6
DiE GESCHICHTE<br />
von MARCO RICOMPENSA<br />
gegen Ende der 1970er-Jahre erlebten die<br />
US-Superheldencomics einen Einbruch<br />
bei den Verkaufszahlen. Auch Marvel<br />
<strong>Comic</strong>s war davon betroffen, allerdings erwies sich<br />
das „Haus der Ideen“ auch bei der Entwicklung origineller<br />
Problemlösungen als besonders ideenreich.<br />
Das war vor allem Roy Thomas zu verdanken, einem<br />
Szenaristen, der ein paar Jahre zuvor den Sessel des<br />
Verlagsdirektors übernommen hatte – als Nachfolger<br />
des legendären Stan Lee, des Urvaters und Schöpfers<br />
quasi aller Marvel-Superhelden, die uns bis heute ein<br />
Begriff sind, dessen Wort nach wie vor Gewicht bei der<br />
Ausrichtung des Verlages hatte und hat. Thomas hielt<br />
viel von der Adaption anderer Stoffe ins <strong>Comic</strong>-Format<br />
(ihm verdanken wir auch die extrem gelungene <strong>Comic</strong>-<br />
Version von Robert E. Howards Conan der Barbar),<br />
und so hörte er sich den Vorschlag von Lucasfilm-<br />
Marketingdirektor Charlie Lippincott aufmerksam<br />
an, der anregte, eine <strong>Comic</strong>fassung von <strong>Star</strong> <strong>Wars</strong> zu<br />
veröffentlichen. Wohlgemerkt, zu diesem Zeitpunkt<br />
war <strong>Star</strong> <strong>Wars</strong> noch nicht mehr als ein Drehbuch, zu<br />
dem es ein paar filmvorbereitende Zeichnungen von<br />
Ralph McQuarrie gab, aber Roy Thomas war von der<br />
Idee sofort begeistert. Man brachte zunächst sechs<br />
<strong>Comic</strong>ausgaben auf den Weg und orientierte sich<br />
dabei eng am Drehbuch des <strong>Star</strong> <strong>Wars</strong>-Films, an Fotos<br />
vom Set und McQuarries sagenhaften Entwürfen. Für<br />
die <strong>Comic</strong>s zeichneten Thomas selbst und der Zeichner<br />
Howard Chaykin verantwortlich, und sie schufen ihre<br />
Adaption, ohne zuvor auch nur eine einzige Szene des<br />
Films gesehen zu haben. Darum finden wir auf den<br />
folgenden Seiten auch Sequenzen, die beim fertigen<br />
Film dem Endschnitt zum Opfer fielen, zum Beispiel<br />
die mit Luke, Biggs Darklighter und einer Version von<br />
Jabba dem Hutten mit noch ziemlich menschlicher<br />
Gestalt – gezeichnet, bevor all das zum optischen<br />
Allgemeingut wurde. In gewisser Hinsicht indes haben<br />
die <strong>Comic</strong>s das Bild und die Popularität von <strong>Star</strong> <strong>Wars</strong><br />
auch selbst mitgeprägt, schließlich verkauften sie<br />
sich mehr als eine Million mal – zu jener Zeit etwa<br />
viermal so viel wie The Amazing Spider-Man, die<br />
damals populärste Superhelden-Serie.<br />
R2-D2S<br />
SPEICHERKARTE<br />
Sowohl Marvel <strong>Comic</strong>s als auch<br />
Lucasfilm gehören seit Kurzem zu<br />
Disney. Der Verlag, der als Erster<br />
<strong>Star</strong> <strong>Wars</strong>-<strong>Comic</strong>s publizierte, kümmert<br />
sich somit nun seit 2014 erneut<br />
um die <strong>Comic</strong>-Abenteuer der<br />
Saga. Marvels erste große Aktion<br />
der neuen Ära war die philologische<br />
Aufbereitung des eigenen klassischen<br />
<strong>Star</strong> <strong>Wars</strong>-Materials mit der<br />
Veröffentlichung einer neuen, wie<br />
bei musikalischen Meisterwerken<br />
„remasterten“ Version, in der die<br />
zeitlosen Zeichnungen von Howard<br />
Chaykin mit moderner Farbgebung<br />
neu belebt werden.<br />
7
Die dunkle Bedrohung Angriff der Klonkrieger Die Rache der Sith Eine neue Hoffnung Das Imperium schlägt zurück Die Rückkehr der Jedi-Ritter<br />
Schlacht von Yavin<br />
(Zerstörung des Todessterns)<br />
EINE NEUE HOFFNUNG<br />
Die Rebellion<br />
In der ganzen Galaxis breitet sich allmählich offener Widerstand<br />
gegen die Tyrannei des Imperiums aus. Die Rebellengruppen<br />
schließen sich zusammen, der Galaktische Bürgerkrieg beginnt.<br />
In dieser Epoche tragen sich die Ereignisse von <strong>Star</strong> <strong>Wars</strong> IV – Eine<br />
neue Hoffnung, <strong>Star</strong> <strong>Wars</strong> V – Das Imperium schlägt zurück und<br />
<strong>Star</strong> <strong>Wars</strong> VI – Die Rückkehr der Jedi-Ritter zu.<br />
EiNE NEuE HoFFNuNG<br />
LUKE SKYWALKER<br />
Luke ist ein junger Feuchtfarmer auf<br />
dem Wüstenplaneten Tatooine. Er ist<br />
Waise und blickt auf der Suche nach einem<br />
neuen Leben sehnsuchtsvoll hinauf<br />
zu den Sternen. Sein Plan ist es, sich<br />
als Pilot des Imperiums zu verpflichten.<br />
HAN SOLO<br />
Sein Raumschiff Millennium Falcon<br />
mag ja eins der schnellsten in der<br />
Galaxis sein, aber die Reputation des<br />
Schmugglers Solo ist wegen seiner<br />
Schulden beim gefährlichen Gangsterboss<br />
Jabba ziemlich angeknackst.<br />
DARTH VADER<br />
Er ist die rechte Hand und der getreue<br />
Diener des Imperators. Kann<br />
man ihn wirklich durch eine furchterregende<br />
Kampf-Raumstation ersetzen,<br />
die in der Lage ist, Planeten<br />
zu vernichten?<br />
Die Rebellen-Allianz bereitet sich darauf<br />
vor, das Imperium von Imperator Palpatine<br />
und Darth Vader anzugreifen, aber ihre<br />
Führungsfigur Prinzessin Leia wird von Vader<br />
gefangen genommen - und nur ein junger<br />
Feuchtfarmer von Tatooine und ein alter<br />
Eremit können ihr helfen. Und selbst sie nur,<br />
wenn auch ein corellianischer Schmuggler<br />
und sein unzertrennlicher Wookiee-Freund<br />
und -Kopilot mitspielen. Ein ziemlich ungewöhnlicher<br />
Trupp von Helden, der aber die<br />
einzige Hoffnung für die Galaxis ist, oder<br />
besser gesagt: eine neue Hoffnung! Möge<br />
die Macht mit ihnen sein!<br />
STORY<br />
ROY THOMAS<br />
ZEICHNUNGEN<br />
HOWARD CHAYKIN<br />
TUSCHE<br />
HOWARD CHAYKIN<br />
STEVE LEIALOHA,<br />
RICK HOBERG<br />
BILL WRAY<br />
ÜBERSETZUNG<br />
MICHAEL NAGULA<br />
8<br />
FARBEN<br />
SOTOCOLOR
präsentiert:<br />
Roy Thomas<br />
Autor / Redakteur<br />
Howard Chaykin<br />
Zeichner<br />
Rowan Rüster<br />
lettering<br />
… adaptieren die grösste<br />
Space-Fantasy aller Zeiten!<br />
Nach dem Film von George Lucas<br />
Eine 20th Century Fox Produktion<br />
In der Galaxis herrscht BÜRGERKRIEG.<br />
Eine tapfere Allianz aus FREIHEITS-<br />
KÄMPFERN hat im UNTERGRUND den Kampf<br />
gegen die Tyrannei und Unterdrückung<br />
durch das schreckliche GALAKTISCHE<br />
IMPERIUM aufgenommen.<br />
Um die Rebellion ein für allemal<br />
NIEDERZUWERFEN, baut das IMPERIUM<br />
eine unheimliche neue KAMPFSTATION.<br />
Mächtig genug, um einen ganzen<br />
Planeten zu zerstören, wird ihre<br />
VOLLENDUNG den Vorkämpfern des<br />
Friedens den SICHEREN UNTERGANG<br />
bringen.<br />
RAUMSCHIFFE DER REBELLEN, die aus einer zwischen<br />
den Milliarden Sternen der Galaxis verborgenen<br />
Festung starten, haben in einer Schlacht mit<br />
der IMPERIALEN STERNENFLOTTE ihren ersten Sieg<br />
davongetragen. Das Imperium befürchtet, dass<br />
eine WEITERE Niederlage der Rebellion TAUSEND<br />
WEITERE Sonnensysteme zuführen würde und das<br />
Imperium dadurch die Kontrolle über die Galaxis<br />
FÜR IMMER VERLIEREN könnte.<br />
Doch das ist<br />
die Zukunft.<br />
in diesem<br />
Moment:<br />
Über dem gelben Planeten<br />
Tatooine verfolgt ein riesiges<br />
imperiales Sternenschiff<br />
ein Schiff der Rebellen.<br />
Seine tödlichen Laserstrahlen<br />
desintegrieren mit einer nervenzerfetzenden<br />
Erschütterung<br />
das Haupttiefenruder des<br />
kleineren Gegners …!<br />
A. Crossley<br />
Farben<br />
9
im nächsten<br />
Moment sind die<br />
beiden Schiffe mit<br />
Fangstrahlen verbunden,<br />
und plötzlich<br />
strömen imperiale<br />
Truppen durch<br />
ein weit klaffendes<br />
Loch …<br />
Der reine<br />
Wahnwitz,<br />
Erzwo.<br />
inmitten dieses Chaos mag es seltsam erscheinen,<br />
sich nicht auf die Humanoiden zu konzentrieren,<br />
die leben und gewaltsam sterben …<br />
… sondern auf ein Roboterpaar<br />
mit der Bezeichnung<br />
C-3PO<br />
und R2-D2.<br />
Besser bekannt<br />
als Dreipeo<br />
und Erzwo-<br />
Dezwo.<br />
Diesmal gibt es kein<br />
Entrinnen für den<br />
Captain! ich …<br />
Oh! ich<br />
glaube, da<br />
schmilzt<br />
etwas!<br />
Das ist<br />
alles<br />
deine<br />
Schuld!<br />
ich hätte es besser<br />
wissen müssen, als<br />
der Logik eines<br />
kübelgrossen<br />
Gehilfen zur Thermokapselbeseitigung<br />
zu<br />
vertrauen …!<br />
Ja, Erzwo, du<br />
hast Recht …<br />
wir sollten hier<br />
entlang fliehen<br />
… den Gang<br />
hinunter …!<br />
Heh,<br />
warte! Wo<br />
willst du<br />
hin?<br />
Unten in der todesweissen<br />
Einöde des<br />
Planeten Tatooine:<br />
Ein wachsames<br />
Auge erspäht<br />
ein Gleissen am<br />
Morgenhimmel.<br />
Luke Skywalker lässt sein<br />
Makrofernglas sinken und<br />
steht einen Moment reglos<br />
da.<br />
Dann springt er flink in den<br />
nahen, erst kürzlich reparierten<br />
Landspeeder …<br />
… und richtet<br />
ihn auf die<br />
ferne Stadt<br />
Anchorhead<br />
aus.<br />
10
Während auf<br />
dem verwundeten<br />
Sternenschiff<br />
…<br />
Lord Vader!<br />
Die Datenbänke<br />
des Schiffes<br />
sind gelöscht<br />
worden!<br />
Wo sind die Daten, die ihr abgefangen habt?<br />
W-wir sind auf einer diplomatischen<br />
Mission …<br />
Lügner!<br />
Wo habt<br />
ihr die<br />
Daten gespeichert?<br />
Dieses<br />
Schiff<br />
trägt das<br />
Wappen von<br />
Alderaan!<br />
ist jemand<br />
von der<br />
königlichen<br />
Familie an<br />
Bord?<br />
… es sei<br />
denn, das<br />
grässliche<br />
Knacken des<br />
brechenden<br />
Genicks geht<br />
als solche<br />
durch.<br />
Der Narr ist<br />
tot!<br />
Nehmt<br />
das Schiff<br />
auseinander,<br />
Stück für<br />
Stück, bis wir<br />
diese Daten<br />
haben!<br />
Dann<br />
wird uns<br />
dieser Rebell<br />
erzählen, was<br />
wir wissen<br />
müssen!<br />
Darth Vader, Dunkler<br />
Sith-Lord, krallt seine Finger<br />
um die Kehle des Rebellenoffiziers.<br />
Doch er bekommt<br />
keine<br />
Antwort …<br />
Und findet die<br />
Passagiere<br />
des Schiffes!<br />
Lebend!!<br />
J-ja, Lord Vader …<br />
Die imperialen Soldaten<br />
stolpern übereinander,<br />
so eilig haben sie es, zu<br />
verschwinden, gleichermassen<br />
der Gegenwart<br />
ihres Meisters zu entrinnen<br />
wie auch seine<br />
Befehle auszuführen.<br />
Während<br />
nicht weit<br />
entfernt …<br />
Erzwo!<br />
Hier<br />
steckst<br />
du also!<br />
Das unbekannte<br />
Mädchen, das<br />
neben dem kleineren<br />
Roboter<br />
kniet, ist nach<br />
menschlichen<br />
Massstäben<br />
sicherlich<br />
schön …<br />
Und im nächsten Moment ist sie<br />
fort, als wäre sie ein Teil des<br />
dichter werdenden<br />
Nebels …<br />
Und, Erzwo?<br />
Was jetzt?<br />
Sie<br />
werden uns<br />
in die Minen<br />
schicken<br />
oder …<br />
Moment<br />
mal! Wo<br />
willst du<br />
hin?<br />
Doch Dreipeo, der ein<br />
Roboter ist, nimmt kaum<br />
Notiz von ihr …<br />
11
Was denn<br />
für ein<br />
Auftrag?<br />
Was soll<br />
das?<br />
Halt! Du<br />
darfst nicht<br />
in die Nähe der<br />
Rettungskapseln!<br />
Dann, als eine weitere und<br />
sehr nahe Explosion Splitter,<br />
Trümmer und Flammen durch<br />
den Nebengang<br />
wirbelt …<br />
Als die Sicherheitsluke sich<br />
hinter ihm schliesst …<br />
Das<br />
wird mir<br />
noch leid<br />
tun.<br />
Du kleiner<br />
Schmierölklumpen,<br />
sag nicht<br />
immer du<br />
wirrköpfiger<br />
Philosoph<br />
zu mir!<br />
… stellt Dreipeo fest,<br />
dass auch ein Roboter<br />
seine Meinung ändern<br />
kann.<br />
… erklingt<br />
der Donner<br />
explodierender<br />
Verankerungen …<br />
… und die kleine Rettungskapsel<br />
wird von dem kampfunfähigen<br />
Sternenraumer<br />
abgeworfen!<br />
… während<br />
an Bord …<br />
Da ist<br />
jemand!<br />
Meine<br />
bringt den<br />
Tod!<br />
Doch leider nicht mit der<br />
Geschwindigkeit eines betäubungsstrahls.<br />
Waffen<br />
auf Betäubung<br />
stellen!<br />
Danach setzt die junge<br />
Frau ihre Flucht fort.<br />
der fehlt<br />
nichts.<br />
Meldet<br />
das Lord<br />
Vader!<br />
12
Während auf Tatooine<br />
(Stadt: Anchorhead) …<br />
ihr Jungs sollt langsamer<br />
fliegen!<br />
Heh, Camie,<br />
hab ich grad<br />
was durch den<br />
Raum fegen<br />
sehen?<br />
Das war nur<br />
Wormie auf<br />
einem seiner<br />
Amokläufe,<br />
Fixer.<br />
Spart es euch,<br />
ihr zwei! ich …<br />
Biggs!<br />
Gerade<br />
eingetrudelt!<br />
Dachte mir schon,<br />
dass du hier bist<br />
und nicht etwa<br />
draussen<br />
arbeitest!<br />
Seit wann bist du zurück?<br />
Heh,<br />
was ist<br />
passiert?<br />
Bist du<br />
nicht aufgenommen<br />
worden?<br />
Also, äh, natürlich!<br />
ich hab letzte Woche an<br />
Bord der Rand Ecliptic<br />
angeheuert.<br />
Erster<br />
Maat Biggs<br />
Darklighter<br />
zu deinen<br />
Diensten!<br />
Halt! Hätt’s fast<br />
vergessen …<br />
Es tobt<br />
eine<br />
Schlacht,<br />
hier in<br />
unserem<br />
System!<br />
Komm<br />
und sieh<br />
selbst!<br />
Da oben! Siehst<br />
du es?<br />
Das ist keine<br />
Schlacht, Hitzkopf.<br />
Sie rühren sich<br />
nicht.<br />
Bestimmt<br />
nur ein<br />
Frachter, der<br />
aufgetankt<br />
wird.<br />
Wie oft soll ich’s dir<br />
noch sagen, Wormie,<br />
die Rebellion ist weit<br />
weg. ich bezweifle, dass<br />
das imperium um dieses<br />
System überhaupt<br />
kämpfen würde.<br />
Glaub mir,<br />
Luke, dieser<br />
Planet ist ein<br />
dicker Brocken<br />
Nichts!<br />
Nicht schon<br />
wieder! Vergiss<br />
es,<br />
Biggs.<br />
Er ist immer<br />
so …<br />
ich bin nur<br />
kurz gekommen,<br />
um euch<br />
armseligen<br />
Planetenratten<br />
Lebewohl zu<br />
sagen.<br />
Nein,<br />
es stimmt.<br />
Nun komm.<br />
Aber vorhin<br />
gab es jede Menge<br />
Geschützfeuer!<br />
13
DrauSSen<br />
im Weltraum<br />
…<br />
Lord Vader!<br />
ich hätte es<br />
wissen müssen!<br />
Nur ihr konntet<br />
so etwas<br />
wagen!<br />
Das imperium wird euch zur<br />
Rechenschaft ziehen!<br />
Wenn bekannt wird,<br />
dass ihr einen Angriff<br />
auf ein diplomatisches<br />
…<br />
Treibt keine<br />
Spielchen mit<br />
mir, Euer<br />
Hoheit!<br />
Dieses Schiff hat<br />
ein gesperrtes<br />
System durchflogen.<br />
Die Spione,<br />
die inzwischen<br />
leider tot sind,<br />
hatten mehrfach<br />
Funkverbindung<br />
mit diesem<br />
Raumschiff.<br />
ich habe keine<br />
Ahnung, wovon<br />
ihr redet!<br />
Was ist mit<br />
den Datenspeichern<br />
passiert?<br />
ich bin Mitglied des<br />
imperialen Senats und<br />
als Diplomat auf<br />
dem Weg nach<br />
Alderaan.<br />
ihr gehört zu<br />
der Allianz der<br />
Rebellen … ihr seid<br />
eine Verräterin!<br />
Sie sollte vernichtet werden,<br />
Lord Vader.<br />
ich habe die Aufgabe, die<br />
verborgene Festung<br />
der Rebellen zu finden,<br />
Commander.<br />
Löschen Sie dieses<br />
Schiff aus. Nichts darf<br />
übrig bleiben.<br />
Dann<br />
melden Sie<br />
ihrem Vater<br />
und dem Senat,<br />
dass hier<br />
keiner überlebt<br />
hat.<br />
Mir<br />
wurde<br />
gesagt,<br />
während<br />
des Kampfes<br />
hat<br />
sich eine<br />
Rettungskapsel<br />
abgelöst.<br />
Schafft<br />
sie weg.<br />
Nur mit ihrer<br />
Hilfe gelange ich<br />
dorthin. Und diese<br />
Chance gedenke ich<br />
zu nutzen.<br />
Senden Sie jetzt ein<br />
Notsignal. Reden Sie von<br />
einem Meteoritensturm.<br />
Da drin muss sie die Daten<br />
versteckt haben. Also schicken<br />
Sie ein Bergungskommando los,<br />
ohne Aufmerksamkeit zu<br />
erregen.<br />
14
Unten: An einem Ort namens<br />
Jundland oder „Niemandsland”,<br />
wo zerklüftete Tafelberge auf<br />
die Ausläufer des Dünenmeeres<br />
stoSSen …<br />
… liegt die Rettungskapsel,<br />
nach der Darth Vader sucht,<br />
halb vergraben im Sand.<br />
Was für eine<br />
trostlose Gegend!<br />
Wir sind<br />
eben zum<br />
Leiden geschaffen.<br />
Nur etwas ausruhen<br />
jetzt, sonst fall ich<br />
noch auseinander.<br />
Meine Gelenke sind<br />
schon ganz steif.<br />
Also, da geh ich<br />
nicht mit! Nur<br />
zu, lass dich<br />
nicht aufhalten.<br />
Und komm<br />
mir dann nicht<br />
angerannt und<br />
bitte um Hilfe!<br />
ich werde dir<br />
nicht helfen!<br />
Hast du<br />
verstanden,<br />
Erzwo?<br />
Hey, wo<br />
willst<br />
du denn<br />
hin?<br />
Ach<br />
ja,<br />
wirklich?<br />
Erzwo?<br />
15
Hier ist es nicht mehr wie früher, seit du Tatooine verlassen hast, Biggs.<br />
Luke, ich<br />
sollte es dir<br />
nicht sagen, aber<br />
du bist der einzige,<br />
dem ich vertrauen<br />
kann.<br />
Und wenn<br />
ich nicht<br />
zurückkomme,<br />
will ich,<br />
dass jemand<br />
Bescheid<br />
weiSS!<br />
Es ist<br />
jetzt so …<br />
ruhig.<br />
Wovon redest du?<br />
ich habe einige<br />
Freunde auf der<br />
Akademie, Luke.<br />
Sobald unsere<br />
Fregatte eines der<br />
Zentrumssysteme<br />
erreicht hat, werden<br />
wir das Schiff<br />
verlassen und<br />
uns der Allianz<br />
anschlieSSen.<br />
Beruhig dich, okay? Mein<br />
Freund hat einen Freund<br />
auf Bestine, der uns vielleicht<br />
einen Kontakt<br />
herstellt.<br />
Du bist verrückt! Du<br />
könntest ewig herumwandern<br />
bei dem<br />
Versuch,<br />
sie<br />
zu finden.<br />
Die Rebellion?<br />
Machst du Witze? Wie?<br />
ich<br />
weiSS, dass<br />
es riskant<br />
ist, aber …<br />
ich werde nicht warten, bis das imperium mir eine<br />
Einberufung schickt.<br />
Diese Rebellion<br />
breitet sich aus,<br />
und ich will auf der<br />
Seite kämpfen, an<br />
die ich glaube.<br />
Und ich<br />
sitze hier auf<br />
Tatooine<br />
fest!<br />
Unwahrscheinlich!<br />
Mein Onkel braucht<br />
mich hier für eine<br />
weitere Saison.<br />
ich<br />
kann ihn<br />
jetzt<br />
nicht<br />
allein<br />
lassen!<br />
ich dachte, du<br />
wolltest bei nächster<br />
Gelegenheit auf die<br />
Akademie gehen, diesen<br />
Felsen verlassen …<br />
Wozu soll die ganze Plackerei<br />
deines Onkels gut sein, wenn<br />
er bald nur noch Pächter ist<br />
und zum höheren Ruhm des<br />
imperiums buckelt?<br />
Also, ich<br />
muss gehen.<br />
Morgen früh<br />
breche ich<br />
auf.<br />
Dann seh ich dich wohl nie wieder …<br />
Vielleicht<br />
irgendwann.<br />
ich halte nach<br />
dir Ausschau.<br />
Pass auf dich<br />
auf, Biggs. Du wirst<br />
immer mein bester<br />
Freund bleiben!<br />
16
Während in einem seelenlosen<br />
Konferenzraum<br />
der imperialen,<br />
irgendwo in der<br />
Galaxis …<br />
… ich sage<br />
ihnen, Vader<br />
ist zu weit<br />
gegangen!<br />
Dieser Sith-Lord, den der<br />
imperator geschickt hat, wird<br />
noch unser Verhängnis<br />
sein.<br />
Die Rebellenallianz<br />
ist gefährlicher, als<br />
ihnen klar ist!<br />
Sie sind ein<br />
Narr, Admiral<br />
Motti!<br />
Gefahr besteht<br />
für ihre Sternenflotte,<br />
Commander Tagge, aber nicht<br />
für diese Kampfstation!<br />
ich habe soeben die Nachricht<br />
erhalten, dass der Kaiser<br />
diesen Rat aufgelöst<br />
hat. Für immer.<br />
Die Überbleibsel der<br />
alten Republik sind<br />
damit beseitigt.<br />
Die<br />
Rebellion<br />
wird im<br />
imperialen<br />
Senat<br />
immer mehr<br />
Zuspruch<br />
finden,<br />
solange<br />
bis …<br />
Um den<br />
imperialen<br />
Senat<br />
brauchen<br />
wir uns in<br />
Zukunft<br />
nicht mehr<br />
zu kümmern,<br />
meine<br />
Herren.<br />
Die<br />
Regionalgouverneure<br />
haben jetzt<br />
direkte Kontrolle<br />
über<br />
ihre Territorien.<br />
Unmöglich!<br />
Wie will der<br />
Kaiser ohne den<br />
bürokratischen<br />
Apparat die<br />
Kontrolle<br />
behalten?<br />
Furcht wird die lokalen Systeme<br />
gefügig machen. Die Furcht vor dieser<br />
Kampfstation, die<br />
sich der Vollendung<br />
nähert.<br />
Und die<br />
Rebellion,<br />
Gouverneur<br />
Tarkin?<br />
GroSSmoff<br />
Tarkin<br />
und Darth<br />
Vader!<br />
Falls die Rebellen die vollständigen<br />
Pläne dieser Station erbeutet haben, ist<br />
es möglich, wenn auch<br />
höchst unwahrschein-lich,<br />
dass sie<br />
eine Schwäche<br />
finden und<br />
sie ausnutzen.<br />
Diese Pläne<br />
werden sich bald<br />
wieder in unseren<br />
Händen befinden.<br />
17
Jeder Angriff von Seiten der<br />
Rebellen gegen diese Station wäre<br />
ein sinnloses Unterfangen. Gleich,<br />
welche technischen Daten sie<br />
jetzt haben.<br />
Diese<br />
Kampfstation<br />
ist jetzt das<br />
absolute Machtinstrument!<br />
Seien Sie<br />
nicht allzu<br />
stolz auf<br />
ihr technologisches<br />
Schreckgespenst,<br />
Admiral<br />
Motti.<br />
Verschonen<br />
Sie uns mit<br />
ihrem Kinderschreck<br />
von<br />
der magischen<br />
Macht, Lord<br />
Vader.<br />
ihre traurige<br />
Anhänglichkeit<br />
an diese<br />
altertümliche<br />
Religion hat<br />
ihnen nicht<br />
geholfen, die<br />
gestohlenen<br />
Unterlagen<br />
herbeizuzaubern<br />
…<br />
Also erscheint es mir lachhaft -<br />
ah - [würg]<br />
i-ich kriege<br />
keine Luft<br />
mehr …<br />
ich finde<br />
ihren<br />
Mangel<br />
an Vertrauen<br />
beklagenswert.<br />
Die Fähigkeit, einen<br />
ganzen Planeten zu vernichten,<br />
ist nichts gegen die<br />
Stärke, die die Macht verleiht.<br />
… oder<br />
den geheimen<br />
Stützpunkt<br />
der<br />
Rebellen<br />
finden<br />
lassen.<br />
Schluss<br />
jetzt damit!<br />
Vader!<br />
Lassen Sie<br />
ihn los!<br />
Dieses<br />
Kräftemessen<br />
nützt Keinem.<br />
Lord Vader wird den Standort<br />
des Rebellenstützpunktes gefunden<br />
haben, bis diese Station<br />
voll einsatzbereit ist.<br />
Dann<br />
werden wir<br />
die Rebellion<br />
mit einem<br />
schnellen<br />
Schlag zerschmettern.<br />
Und wieder auf Tatooine, an Bord<br />
des rumpelnden Sandkriechers<br />
der die Wüste bewohnenden<br />
Jawas …<br />
Hört das<br />
denn nie<br />
mehr auf?<br />
Wach<br />
auf,<br />
Erzwo!<br />
Wach<br />
auf!<br />
Wir sind stehen geblieben!<br />
Wir sind verloren!<br />
Glaubst<br />
du, die Jawas werden uns<br />
einschmelzen?<br />
Plötzlich fällt durch eine sich<br />
öffnende Luke gleiSSendes Licht<br />
in die Kammer …<br />
Sie wollen, dass<br />
wir hinausgehen.<br />
ich hatte<br />
Recht! Das<br />
ist unser<br />
Untergang!<br />
Du bist<br />
mir ein<br />
groSSer<br />
Trost.<br />
18
Luke, sag Onkel<br />
Owen, dass er einen<br />
Dolmetscher mitbringen<br />
soll, der Bocce<br />
beherrscht!<br />
ich glaube die Auswahl<br />
ist nicht groSS, Tante Beru,<br />
aber ich sag’s ihm.<br />
Ja, dieses R2-Modell<br />
entspricht meinen Vorstellungen,<br />
das andere<br />
da drüben ist reif für den<br />
Schrottplatz.<br />
Spart euch die Verkaufsmasche! Du, Roboter,<br />
verstehst du dich auf feines<br />
Benehmen und Protokollfragen?<br />
Ob ich mich<br />
mit Protokoll<br />
auskenne!<br />
Das ist meine<br />
Hauptfunktion!<br />
ich bin<br />
gut bewandert<br />
in den<br />
Sitten<br />
und …<br />
ich brauche keinen<br />
Protokolldroiden! ich<br />
brauche einen Droiden,<br />
der die binäre Sprache<br />
von Wasserdampfvaporatoren<br />
versteht.<br />
Vaporatoren!<br />
Sir, mein erster<br />
Job war die<br />
Programmierung<br />
binärer Lastenheber,<br />
die groSSe<br />
Ähnlichkeit …<br />
Den nehm ich.<br />
ich bin<br />
still, Sir.<br />
Luke,<br />
bring sie in die<br />
Werkstatt und<br />
putze sie.<br />
Aber<br />
ich wollte<br />
zur Toshi-<br />
Station<br />
und …<br />
Onkel Owen, dieser<br />
R2 hat einen defekten<br />
Motivator. Sieh<br />
mal!<br />
Wenn ich das<br />
sagen darf, Sir,<br />
diese R2-Einheit ist<br />
in Top-Zustand, ein<br />
echtes Angebot.<br />
Dann nehmen<br />
wir sie als<br />
Ersatz.<br />
ich<br />
kümmere<br />
mich um die<br />
Jawas,<br />
Luke. Geh<br />
schon.<br />
Sprichst<br />
du Bocce?<br />
Wie meine<br />
Muttersprache,<br />
Sir. ich beherrsche<br />
es flieSSend und …<br />
Sei still!<br />
Nachdem<br />
du alles<br />
fertig hast!<br />
Vergiss das<br />
bloSS nicht,<br />
Erzwo!<br />
Warum ich für dich meine<br />
Existenz aufs Spiel setze<br />
geht über mein<br />
Fassungsvermögen<br />
…<br />
19
… das ist einfach nicht<br />
fair! Biggs hat recht,<br />
ich werde niemals<br />
von hier wegkommen!<br />
Kann<br />
ich ihnen<br />
behilflich<br />
sein, Sir?<br />
Ja, du kannst<br />
mich Luke<br />
nennen!<br />
Hmmm … Du hast jede<br />
Menge Kerben abgekriegt. Na, mein<br />
ihr habt einiges hinter kleiner<br />
euch, was?<br />
Freund.<br />
Da klemmt<br />
aber schön<br />
was dazwischen<br />
…<br />
Mal<br />
sehen, was<br />
[uff!]<br />
… helft mir<br />
Obi-Wan Kenobi!<br />
ihr seid meine<br />
letzte Hoff…<br />
Was ist das? Ein<br />
dreidimensionales Hologramm<br />
und sie ist wunderschön!<br />
… helft mir<br />
Obi-Wan Kenobi!<br />
ihr seid meine<br />
letzte Hoff…<br />
Erzwo sagt, es<br />
ist nichts, Sir.<br />
Nur eine Funktionsstörung.<br />
Schenken Sie<br />
dem keine<br />
Beachtung.<br />
Aber wer<br />
ist dieses<br />
Mädchen?<br />
ich<br />
glaube,<br />
sie war<br />
Passagier<br />
bei unserem<br />
letzten<br />
Flug,<br />
Sir. Aber<br />
ich …<br />
… Obi-<br />
Wan<br />
Kenobi …<br />
Erzwo sagt, dass er einem<br />
Obi-Wan Kenobi gehört<br />
und dass die Nachricht<br />
für ihn ist.<br />
Offen gesagt, Sir, ich weiSS<br />
nicht, wovon er da redet. Unser<br />
letzter Herr war<br />
Captain Antilles …<br />
Von einem<br />
Obi-Wan hab ich<br />
noch nie was gehört,<br />
aber der alte Ben<br />
lebt drauSSen hinter<br />
dem Dünenmeer. Eine<br />
Art Eremit. ich<br />
frage mich …<br />
Jetzt ist das<br />
Hologramm weg,<br />
samt Mädchen<br />
und allem!<br />
Die ganze<br />
Botschaft<br />
abspielen,<br />
Erzwo!<br />
Bring<br />
sie mir<br />
zurück!<br />
Tut mir leid,<br />
Sir, aber er<br />
scheint sich<br />
eine kleine<br />
Erschütterung<br />
zugezogen<br />
zu<br />
haben.<br />
Vielleicht<br />
später …!<br />
ist<br />
noch mehr<br />
da von diesem<br />
Hologramm?<br />
Hmmm … ich<br />
frage mich, wenn ich<br />
diesen Haltebolzen<br />
entferne …<br />
20
Wenig später, beim Abendessen …<br />
Onkel Owen,<br />
ich glaube fast,<br />
diese R2-Einheit<br />
ist gestohlen.<br />
Wie kommst<br />
du darauf,<br />
Luke?<br />
Der Droide behauptet,<br />
jemand anderem zu gehören<br />
… einem Obi-Wan<br />
Kenobi!<br />
Als ich ihn<br />
putzte bin ich zufällig<br />
auf eine Aufnahme<br />
gestoSSen …<br />
Vielleicht<br />
meinte er den<br />
alten Ben. Der<br />
Name klingt ähnlich.<br />
WeiSSt<br />
du was?<br />
Das ist ein<br />
Name aus einer<br />
anderen Zeit,<br />
der nur Ärger<br />
bedeutet!<br />
Morgen wird das<br />
Gedächtnis der R2-Einheit<br />
gelöscht. Dann hat<br />
der Spuk ein Ende.<br />
Du hältst dich von<br />
diesem verrückten,<br />
alten Mann fern, hörst<br />
du? Er ist gefährlich!<br />
Mir egal, woher<br />
der Droide stammt.<br />
Er gehört jetzt uns!<br />
Aber was ist, wenn dieser<br />
Obi-Wan hier aufkreuzt, um<br />
nach seinem Droiden<br />
zu sehen?<br />
Das wird er nicht!<br />
Er starb zur gleichen<br />
Zeit wie dein Vater.<br />
Vergiss ihn.<br />
Er hat meinen<br />
Vater gekannt?<br />
Also gut,<br />
aber wenn die<br />
neuen Droiden gut<br />
arbeiten, möchte ich<br />
mich dieses Jahr<br />
bei der Akademie<br />
anmelden.<br />
Wir<br />
wollten<br />
das vergessen.<br />
Es sind<br />
mehr als genug<br />
Droiden<br />
da, um …<br />
Droiden<br />
können<br />
dich nicht<br />
ersetzen,<br />
Luke! Nur<br />
noch eine<br />
Saison.<br />
Zum<br />
ersten Mal<br />
steht uns ein<br />
Vermögen<br />
ins Haus.<br />
Vielleicht nach<br />
der nächsten<br />
Saison …<br />
Das hast du<br />
voriges Jahr auch<br />
gesagt, als Biggs<br />
und Tank gingen.<br />
Wo<br />
willst<br />
du hin?<br />
Wo soll<br />
ich schon<br />
hin!<br />
Die<br />
Droiden<br />
fertig<br />
putzen.<br />
Owen, wir können<br />
ihn nicht ewig hier<br />
festhalten! Die meisten<br />
seiner Freunde sind<br />
schon weg …<br />
ich mach es wieder<br />
gut nächstes Jahr …<br />
ich verspreche<br />
es.<br />
Luke ist einfach<br />
kein Farmer,<br />
Owen. Es steckt zu<br />
viel von seinem<br />
Vater in<br />
ihm.<br />
Das heiSSt,<br />
ein weiteres<br />
Jahr …<br />
Die<br />
Zeit wird im<br />
Nu vorbei<br />
sein.<br />
Das …<br />
befürchte<br />
ich …!<br />
Du meinst,<br />
zum nächsten<br />
Semester, noch<br />
vor der Ernte?<br />
21
Change language